1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,001 --> 00:00:02,924
Ali, vamos empatar
em meses.

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,630
Nós deveríamos ter sido
traficantes de drogas anos atrás.

3
00:00:04,713 --> 00:00:06,886
Eles venderam as drogas
através de uma loja de sabonetes.

4
00:00:06,965 --> 00:00:09,388
Eu preciso que você me diga
que Delfina está viva.

5
00:00:10,594 --> 00:00:11,720
Eu a vi levar um tiro.

6
00:00:11,803 --> 00:00:12,975
Suas irmãs...

7
00:00:13,055 --> 00:00:14,853
Eu sei como eles se sentem às vezes.

8
00:00:14,932 --> 00:00:16,024
Isso não são sonhos.

9
00:00:16,099 --> 00:00:18,193
<i>Achei que meu DNA fosse
deveria torná-lo melhor.</i>

10
00:00:18,268 --> 00:00:20,270
Leva tempo
desenvolver uma terapia.

11
00:00:20,354 --> 00:00:22,482
Compartilhe o genoma do original,

12
00:00:22,564 --> 00:00:24,191
e juntos,
podemos fazer uma cura.

13
00:00:24,274 --> 00:00:28,825
Você trocou minha mãe
pelas minhas costas.

14
00:00:28,904 --> 00:00:31,783
<i>Cosima precisa de uma cura,
Preciso tirar esse bot da minha frente.</i>

15
00:00:31,865 --> 00:00:34,118
Existe algum tipo de Trojan
apagando nossa pesquisa.

16
00:00:34,910 --> 00:00:35,957
Tudo se foi.

17
00:00:36,036 --> 00:00:37,754
Os clones estão obsoletos.

18
00:00:37,829 --> 00:00:39,752
Essas merdas
não valem o sal.

19
00:00:41,291 --> 00:00:42,918
Oh meu Deus!

20
00:01:24,793 --> 00:01:26,010
Olá?

21
00:02:31,943 --> 00:02:33,365
Acabou.

22
00:02:40,577 --> 00:02:42,079
Onde estamos?

23
00:02:43,705 --> 00:02:45,503
O que é esse lugar?

24
00:02:45,582 --> 00:02:48,176
Costumava ser
limite do mundo conhecido.

25
00:02:48,251 --> 00:02:49,503
Ainda é.

26
00:02:49,586 --> 00:02:52,430
<i>Bem-vindo ao
A Ilha do Doutor Moreau.</i>

27
00:02:54,633 --> 00:02:56,306
Do que você está falando?

28
00:02:57,260 --> 00:02:58,432
Por que você me deixou sair?

29
00:03:00,430 --> 00:03:03,104
O original é destruído,
Raquel.

30
00:03:03,225 --> 00:03:04,477
A cura junto com isso.

31
00:03:14,000 --> 00:03:20,000
<b><font color="

32
00:04:15,464 --> 00:04:17,262
- Mãe...
- Eu falarei.

33
00:04:17,340 --> 00:04:18,432
Tudo bem.

34
00:04:18,508 --> 00:04:20,636
Você colocou minha mãe
na linha de fogo.

35
00:04:21,636 --> 00:04:22,933
Faça seus movimentos sem mim,

36
00:04:23,013 --> 00:04:26,358
e então você me colocou no meio
e você fez disso minha culpa.

37
00:04:27,142 --> 00:04:30,191
E agora eu nem
tem um corpo para enterrar.

38
00:04:33,732 --> 00:04:35,279
Ela era meu sangue também.

39
00:04:35,358 --> 00:04:38,908
Você veio até mim como órfão.
Isso é tudo que você será.

40
00:04:44,034 --> 00:04:46,583
- Então não preciso ficar aqui, preciso?
- No.

41
00:04:48,705 --> 00:04:50,457
Você não vai levar Kira
para onde você está indo.

42
00:04:50,540 --> 00:04:52,008
Você não sabe para onde estou indo.

43
00:04:52,083 --> 00:04:53,585
Eu sei muito bem.

44
00:04:55,045 --> 00:04:56,763
Kira fica comigo.

45
00:05:21,238 --> 00:05:23,536
Sem lágrimas, Cosima.

46
00:05:30,121 --> 00:05:31,373
Ei.

47
00:05:34,125 --> 00:05:35,718
E aí? Você está bem?

48
00:05:40,090 --> 00:05:41,683
Ela a matou
bem na minha frente.

49
00:05:41,758 --> 00:05:44,557
Ela me manteve vivo para que eu pudesse dizer
todo mundo que Kendall é...

50
00:05:44,636 --> 00:05:46,263
... foi.

51
00:05:47,138 --> 00:05:48,435
E Delfina está morta.

52
00:05:49,391 --> 00:05:51,314
Não é sua culpa, ok?

53
00:05:52,435 --> 00:05:55,063
Eu tenho o seu favorito.
Café ruim e um bom croissant.

54
00:05:55,939 --> 00:05:57,987
Eu pressionei Sarah para fazer esse acordo.

55
00:05:58,108 --> 00:06:01,453
Eu nos empurrei
direto para a armadilha de Evie.

56
00:06:03,071 --> 00:06:05,165
Ela matou a nossa esperança, Scott.

57
00:06:06,658 --> 00:06:08,376
O que você está fazendo aí?

58
00:06:08,451 --> 00:06:09,873
Vou ligar novamente.

59
00:06:09,953 --> 00:06:11,580
Por que? Não sobrou nada.

60
00:06:12,289 --> 00:06:14,132
Bem, veremos.

61
00:06:33,435 --> 00:06:35,483
Ah, Senhor...

62
00:06:37,272 --> 00:06:39,821
Eu sei que estive
um pecador horrível,

63
00:06:40,942 --> 00:06:43,445
mas precisamos de esperança agora.

64
00:06:43,528 --> 00:06:44,950
Precisamos...

65
00:06:45,030 --> 00:06:48,534
Ah, droga. Estrague isso! Me engane!

66
00:06:48,658 --> 00:06:51,207
Querido... Querido? Deus.

67
00:06:51,328 --> 00:06:53,001
- Ah, me desculpe. Desculpe.
- <i>Scheisse</i>, Donnie.

68
00:06:53,121 --> 00:06:55,340
Venha aqui. Venha aqui.

69
00:07:03,673 --> 00:07:05,141
- Nós vamos superar isso.
- Hum-hmm.

70
00:07:05,216 --> 00:07:07,059
Você leva o tempo que quiser
você precisa para as irmãs.

71
00:07:07,177 --> 00:07:09,896
- Eu cuido de você.
- Obrigado. Obrigado, Donnie.

72
00:07:10,513 --> 00:07:15,019
Mas, ei, acho que talvez devêssemos
cancelar a festa do pijama de Gemma.

73
00:07:16,686 --> 00:07:18,814
Não, não, é...
É o aniversário dela.

74
00:07:18,897 --> 00:07:20,444
Já fiz todos os preparativos, Donnie.

75
00:07:20,523 --> 00:07:22,525
Querida, é muito cedo.

76
00:07:22,651 --> 00:07:25,621
Podemos inventar uma desculpa,
e nós mesmos comeremos bolo com ela.

77
00:07:25,695 --> 00:07:27,697
Não, Gemma precisa desta noite.

78
00:07:27,822 --> 00:07:32,077
É... é importante que nós
tornar isso normal agora para as crianças.

79
00:07:33,828 --> 00:07:37,002
Tem cachorro-quente no freezer,
senhor. Estou colocando o pé no chão.

80
00:07:44,047 --> 00:07:47,301
Você não pode simplesmente
capitular a Evie Cho.

81
00:07:47,384 --> 00:07:50,479
LEDA é a pedra angular
da Neoluição.

82
00:07:50,553 --> 00:07:53,147
eu ia te mostrar isso
quando voltei com o original.

83
00:07:53,223 --> 00:07:55,396
Não faz sentido
escondendo isso por mais tempo.

84
00:07:57,185 --> 00:08:00,189
Muito poucas pessoas têm conhecimento
a verdadeira história da Neoevolução.

85
00:08:00,271 --> 00:08:04,071
Nós datamos de
os vitorianos, para este homem.

86
00:08:04,192 --> 00:08:06,911
-Percival Westmorland?
- Hum.

87
00:08:07,862 --> 00:08:10,240
- O industrial?
- Nasceu para a indústria.

88
00:08:11,241 --> 00:08:15,587
Atraído por Darwin
e o pensamento eugênico inicial.

89
00:08:16,246 --> 00:08:18,419
Ele usou seus recursos para

90
00:08:18,498 --> 00:08:21,843
essencialmente criar um segredo
sociedade científica.

91
00:08:21,918 --> 00:08:27,516
Percy procurou trazer a ciência para o
tarefa de criar um ser humano melhor.

92
00:08:27,590 --> 00:08:29,968
Você está dormindo no quarto dele.

93
00:08:30,093 --> 00:08:33,347
Há mais de um século, ele construiu
as instalações lá embaixo.

94
00:08:34,639 --> 00:08:36,482
Eu construí em cima dele.

95
00:08:37,642 --> 00:08:39,110
E agora,

96
00:08:39,769 --> 00:08:42,864
Evie Cho constrói em cima de mim.

97
00:08:46,276 --> 00:08:49,576
Eu desisti de tudo
para continuar seu legado.

98
00:08:49,654 --> 00:08:50,871
Ethan, você...

99
00:08:51,823 --> 00:08:53,325
E agora meu tempo acabou.

100
00:08:53,700 --> 00:08:55,043
Como você pode desistir?

101
00:08:55,118 --> 00:08:57,541
Estou me recuperando, como você queria.

102
00:08:57,620 --> 00:08:59,793
Quero ocupar meu lugar com você.

103
00:09:03,293 --> 00:09:04,966
Ainda precisamos encontrar uma cura.

104
00:09:05,962 --> 00:09:08,056
Veja o que você fez por mim.

105
00:09:08,506 --> 00:09:10,258
Olhe para o meu olho.

106
00:09:10,341 --> 00:09:12,309
É quase perfeito.

107
00:09:13,595 --> 00:09:16,269
Mas receio que a Evie nos tenha usurpado.

108
00:09:18,933 --> 00:09:21,106
Nos 20 e poucos anos
desde que cheguei à sua porta,

109
00:09:21,186 --> 00:09:23,655
Eu só vi você chorar
algumas vezes.

110
00:09:24,647 --> 00:09:26,820
Agora seria apropriado, se você quiser.

111
00:09:30,653 --> 00:09:32,530
Você vai me pegar
outra xícara de chá, amor?

112
00:09:32,655 --> 00:09:33,998
Claro.

113
00:09:39,662 --> 00:09:40,663
Onde está Sara?

114
00:09:42,999 --> 00:09:44,842
Ela se foi.

115
00:09:45,710 --> 00:09:47,007
Ela saiu?

116
00:09:47,879 --> 00:09:49,677
Mamãe saiu novamente.

117
00:09:52,300 --> 00:09:53,517
Não.

118
00:09:55,011 --> 00:09:56,729
Ela não faz mais isso.

119
00:09:58,640 --> 00:09:59,732
Ela fez.

120
00:10:00,850 --> 00:10:02,852
Não. Não como antes.

121
00:10:03,645 --> 00:10:05,943
Porque isso não é uma opção, não é?

122
00:10:06,022 --> 00:10:08,150
Sua mãe pode cuidar de si mesma.

123
00:10:08,942 --> 00:10:10,194
Ela é muito boa nisso.

124
00:10:11,820 --> 00:10:14,323
Querido, você me escute.

125
00:10:14,405 --> 00:10:17,579
Não dê ouvidos a S.
Você ouve seu pequeno coração.

126
00:10:17,700 --> 00:10:20,044
Porque eu vou
encontrá-la, certo?

127
00:10:20,912 --> 00:10:22,710
Hum-hmm. OK.

128
00:10:28,419 --> 00:10:30,171
Você deveria saber melhor.

129
00:10:30,672 --> 00:10:33,642
Tudo vai piorar
se Sarah sair dos trilhos.

130
00:10:33,716 --> 00:10:37,516
Você gosta ou não, mas ela é a cola
isso está nos mantendo todos juntos.

131
00:11:05,915 --> 00:11:07,007
Ei!

132
00:11:07,083 --> 00:11:08,426
Mais dois.

133
00:11:21,264 --> 00:11:22,561
Alguma coisa é recuperável?

134
00:11:22,640 --> 00:11:24,893
O malware fez exatamente
o que eles pretendiam,

135
00:11:24,976 --> 00:11:26,728
obliterou completamente seus dados.

136
00:11:26,811 --> 00:11:28,484
Evie cobriu suas bases.

137
00:11:28,605 --> 00:11:31,779
Sem Kendall, sem o nosso
pesquisa sobre as sequências sintéticas,

138
00:11:31,900 --> 00:11:33,277
não temos nada.

139
00:11:33,401 --> 00:11:34,448
Estamos de volta à estaca zero.

140
00:11:34,569 --> 00:11:36,037
Ainda temos um vetor vivo.

141
00:11:36,112 --> 00:11:37,614
O que não funcionou.

142
00:11:38,615 --> 00:11:40,242
Todos os testes falharam.

143
00:11:40,325 --> 00:11:44,080
Por que repetiríamos um experimento se
nem sabemos qual é a falha?

144
00:11:44,996 --> 00:11:46,669
Não sabemos se temos
as sequências certas,

145
00:11:46,748 --> 00:11:48,796
ou se é mesmo o vetor certo.

146
00:11:48,917 --> 00:11:51,887
Então vamos pensar fora da caixa.

147
00:11:51,961 --> 00:11:53,679
Aí está.
Ouça seu parceiro de laboratório.

148
00:11:53,755 --> 00:11:55,302
Sim, ela também está morta.

149
00:11:59,177 --> 00:12:00,804
Sem ofensa, Scottie.

150
00:12:01,304 --> 00:12:03,398
Algumas tiradas, na verdade.

151
00:12:07,852 --> 00:12:09,980
Então deve haver algo
você não pensou.

152
00:12:19,530 --> 00:12:21,999
- O que diabos é isso?
- O robô de Sarah.

153
00:12:22,951 --> 00:12:24,999
Roubei-o no escritório da Evie.

154
00:12:28,206 --> 00:12:29,708
Olá, amiguinho.

155
00:12:30,667 --> 00:12:32,669
Gostaria de saber se você pode nos contar alguma coisa.

156
00:12:34,629 --> 00:12:36,802
Cosima disse o homem que, uh,

157
00:12:36,881 --> 00:12:40,135
puxou o gatilho
era alto e barbudo.

158
00:12:41,886 --> 00:12:44,856
Ela pensou que talvez o
detetive que você amarrou a Beth.

159
00:12:47,308 --> 00:12:48,685
É Martin Duko.

160
00:12:49,560 --> 00:12:50,903
Esse é o administrador sindical de Beth.

161
00:12:51,020 --> 00:12:53,193
Ele trabalha para Evie Cho?

162
00:12:55,858 --> 00:12:58,281
Foi ele quem colocou Beth
sob o controle de Evie,

163
00:12:58,361 --> 00:13:00,659
a levou a tentar matar Susan.

164
00:13:06,536 --> 00:13:08,004
Obrigado, Artur,

165
00:13:09,038 --> 00:13:10,711
por ficar conosco.

166
00:13:16,421 --> 00:13:18,139
Eva...

167
00:13:18,214 --> 00:13:22,060
É o grande dia, parabéns.
Sua ciência venceu.

168
00:13:23,052 --> 00:13:26,397
Parece
bem a tempo, Dr. Van Lier.

169
00:13:28,683 --> 00:13:29,730
Cobreiro.

170
00:13:30,601 --> 00:13:32,478
Sim.

171
00:13:32,562 --> 00:13:36,783
Um efeito colateral da inclinação
tomei imunossupressores durante a maior parte da minha vida.

172
00:13:36,899 --> 00:13:40,369
Bem, você trouxe
terapia genética um longo caminho.

173
00:13:40,445 --> 00:13:43,369
Milhas desde que tratamos você
quando você era adolescente, Evie.

174
00:13:43,448 --> 00:13:47,294
Milhas? Ian, você sempre disse,
"Esta é uma ciência de nanômetros."

175
00:13:49,620 --> 00:13:50,917
Estou tão orgulhoso de você.

176
00:13:51,748 --> 00:13:55,628
Você tem aprovação pendente para o
o primeiro implante de terapia genética do mundo.

177
00:13:55,710 --> 00:13:57,212
É acessível, é eficaz...

178
00:13:57,295 --> 00:13:59,844
Tão bom,
até o CEO da Brightborn está fazendo isso.

179
00:13:59,922 --> 00:14:02,266
Você será o primeiro a pegar
a nova geração de bot esta semana.

180
00:14:02,383 --> 00:14:03,976
Essas telhas serão
uma coisa do passado.

181
00:14:05,470 --> 00:14:07,222
E o mesmo acontecerá com os clones humanos.

182
00:14:10,933 --> 00:14:12,276
Como você está se sentindo?

183
00:14:12,393 --> 00:14:14,145
Estou bem, mãe.

184
00:14:15,104 --> 00:14:18,404
Que bom que você estará aqui
para compartilhar minha aposentadoria.

185
00:14:18,483 --> 00:14:22,829
Sim, é uma sorte que você tenha encontrado tal
um meio ineficaz de suicídio, Ira.

186
00:14:22,945 --> 00:14:24,117
Raquel!

187
00:14:24,238 --> 00:14:25,706
Está tudo bem.

188
00:14:25,782 --> 00:14:28,001
Vamos simplesmente não conversar
mais sobre isso.

189
00:14:29,744 --> 00:14:31,587
- Estamos prontos?
- Hum.

190
00:14:34,665 --> 00:14:36,212
<i>Susan.</i>

191
00:14:36,292 --> 00:14:38,886
Eva. Laura. Raimundo.

192
00:14:38,961 --> 00:14:43,467
Achei apropriado que Rachel
representam LEDA em transição.

193
00:14:43,591 --> 00:14:46,140
Eu estava pensando
quando você apareceria, Rachel.

194
00:14:46,677 --> 00:14:47,769
Sim, eu...

195
00:14:51,641 --> 00:14:53,518
<i>O gato comeu sua língua?</i>

196
00:14:53,601 --> 00:14:55,274
<i>Tudo bem.
É apenas uma ligação de cortesia.</i>

197
00:14:56,354 --> 00:15:01,030
Então, a arquitetura da Neolution
está sob nosso controle.

198
00:15:01,150 --> 00:15:04,154
Finanças e Jurídico
estão apoiando minhas patentes agora.

199
00:15:04,278 --> 00:15:05,871
<i>Depois de investir bilhões?</i>

200
00:15:06,280 --> 00:15:08,374
Desperdiçando por anos.

201
00:15:08,449 --> 00:15:10,952
A LEDA será
desmantelado pelos seus bens,

202
00:15:11,035 --> 00:15:12,708
<i>o programa de monitoramento foi encerrado.</i>

203
00:15:12,829 --> 00:15:14,206
E meus assuntos?

204
00:15:14,330 --> 00:15:16,708
<i>Clones ingênuos estão sendo soltos.</i>

205
00:15:16,833 --> 00:15:20,588
<i>Não há necessidade de um evento em Helsinque.
De qualquer forma, seus dias estão contados.</i>

206
00:15:20,670 --> 00:15:22,263
No entanto,

207
00:15:22,338 --> 00:15:26,013
Sarah e suas irmãs autoconscientes
ainda são uma ameaça.

208
00:15:26,676 --> 00:15:28,519
Eles não receberão um tratamento tão humano.

209
00:15:30,304 --> 00:15:31,681
Eu posso ajudar com isso.

210
00:15:31,806 --> 00:15:33,729
<i>Estamos bem, Rachel.</i>

211
00:15:33,850 --> 00:15:38,196
Eu não sou minhas irmãs.
Sou criado pela Neolution.

212
00:15:40,148 --> 00:15:43,823
Você realmente acha
Neolution deixaria um clone

213
00:15:43,901 --> 00:15:45,778
assumir uma posição de real importância?

214
00:15:55,204 --> 00:15:56,205
Saúde.

215
00:16:18,019 --> 00:16:19,316
Ei, agora.

216
00:16:19,395 --> 00:16:20,396
Ei!

217
00:16:20,480 --> 00:16:23,825
Veja, uma coisa é aparecer
na minha porta procurando um favor,

218
00:16:23,900 --> 00:16:25,777
mas meu local é outra história.

219
00:16:25,902 --> 00:16:29,372
Eu deveria saber que esse era o tipo
de merda que você habitaria.

220
00:16:29,447 --> 00:16:31,870
Ei, agora, um homem
o bebedouro é sagrado.

221
00:16:31,949 --> 00:16:34,623
Estou aqui para isso, é isso.
Não se preocupe.

222
00:16:34,744 --> 00:16:36,542
- Bem, felicidades.
- Saúde.

223
00:16:37,914 --> 00:16:40,417
Você descobriu mais alguma coisa
sobre aquele implante?

224
00:16:41,209 --> 00:16:42,506
O que eu acabei de dizer para você?

225
00:16:42,585 --> 00:16:46,806
Oh, sobre o que falamos, então,
se não clones e conspirações?

226
00:16:46,923 --> 00:16:49,551
Não sei, me excita.

227
00:16:49,634 --> 00:16:51,307
Mamilo escorregadio?

228
00:16:51,427 --> 00:16:52,770
Escorregadio o quê?

229
00:16:53,596 --> 00:16:57,897
Mamilo. É uma espécie de tiro.
Mas isso é apenas bourbon.

230
00:16:59,310 --> 00:17:00,778
Bourbon é minha bebida.

231
00:17:04,273 --> 00:17:06,867
- Esse é seu amigo aí?
- Sim.

232
00:17:06,943 --> 00:17:09,241
Sim, esse é o Tito. Eu sou Elle.

233
00:17:09,320 --> 00:17:11,698
- Quer nos apresentar?
- Eu adoraria.

234
00:17:11,781 --> 00:17:13,078
Venha aqui.

235
00:17:13,157 --> 00:17:14,454
Você vem ou o quê?

236
00:17:16,619 --> 00:17:20,624
Sim.
Não gostaria de perder nada.

237
00:17:24,001 --> 00:17:26,504
OK! As crianças vão
estarei aqui a qualquer momento, Donnie,

238
00:17:26,629 --> 00:17:29,132
então se você pudesse ser
de alguma ajuda?

239
00:17:30,633 --> 00:17:31,930
Ali...

240
00:17:32,009 --> 00:17:34,103
Ali, Gemma ainda vai te amar,

241
00:17:34,178 --> 00:17:37,148
mesmo que as decorações
não são simétricos.

242
00:17:37,265 --> 00:17:39,017
Por favor, não, por favor.

243
00:17:42,103 --> 00:17:43,571
Eu sei que você é apenas
tentando ser forte,

244
00:17:43,646 --> 00:17:47,241
mas eu realmente quero você
poder falar com alguém.

245
00:17:47,316 --> 00:17:48,818
Mesmo que não seja eu.

246
00:17:49,819 --> 00:17:51,196
O que isso significa?

247
00:17:53,698 --> 00:17:57,498
Convidei o reverendo Mike
para ajudar com as histórias de fantasmas.

248
00:17:58,995 --> 00:18:01,293
- Ai, aí!
- Oi!

249
00:18:01,372 --> 00:18:02,919
Hendrixes!

250
00:18:02,999 --> 00:18:04,592
Não estou preparado para isso.

251
00:18:04,667 --> 00:18:06,260
- Oi!
- Oi!

252
00:18:06,335 --> 00:18:09,589
Venho trazendo presentes e,
bem, notícias de grande alegria.

253
00:18:09,672 --> 00:18:12,425
Ah, eu vejo isso.
Obrigado, Reverendo.

254
00:18:12,508 --> 00:18:15,352
Ah, Alison... Então, como você está?

255
00:18:17,805 --> 00:18:19,227
Bem, que delícia!

256
00:18:32,028 --> 00:18:33,120
Uau!

257
00:18:33,195 --> 00:18:35,038
Bem, acho que alguém
aproveitando suas férias.

258
00:18:35,156 --> 00:18:39,662
Quer saber, Elle? Eu sou.
Estou gostando, sim.

259
00:18:39,744 --> 00:18:41,212
Então, de que parte de Londres você é?

260
00:18:41,329 --> 00:18:43,957
Eu sou daqui e agora.

261
00:18:44,040 --> 00:18:46,293
- Eu gosto deste, Elle.
- Oh sim?

262
00:18:46,375 --> 00:18:47,592
Sim.

263
00:18:47,710 --> 00:18:50,259
- Qual é a sua história?
- Bem, eu sou um clone.

264
00:18:50,379 --> 00:18:52,507
Há 22 de mim
andando por aí.

265
00:18:54,216 --> 00:18:57,561
- Vamos dançar?
- Ah, você acabou de dizer as palavras mágicas.

266
00:18:57,678 --> 00:18:59,555
Ei, você vai dançar ou o quê?

267
00:18:59,680 --> 00:19:01,398
- Não, Dizzy não dança.
- O que?

268
00:19:01,515 --> 00:19:03,813
Ei!

269
00:19:08,856 --> 00:19:09,903
<i>Vamos.</i>

270
00:19:12,443 --> 00:19:13,535
<i>Vamos.</i>

271
00:19:27,041 --> 00:19:30,295
Ok, ah...
Está quase na hora do Jimjam.

272
00:19:31,462 --> 00:19:33,635
E isso significa
os pais têm que sair.

273
00:19:35,216 --> 00:19:39,687
Isso mesmo, porque meu fantasma
histórias não são para adultos.

274
00:19:40,388 --> 00:19:43,107
Ah, ah, ah.

275
00:19:43,224 --> 00:19:45,067
Você quer um pequeno árbitro?
Você quer uma bola de futebol?

276
00:19:45,142 --> 00:19:46,610
Eu quero uma chuteira de futebol.

277
00:19:47,645 --> 00:19:50,899
OK. Bem, há um todo
prato cheio daqueles lá em cima,

278
00:19:50,981 --> 00:19:52,449
aniversariante mal-humorada.

279
00:19:52,566 --> 00:19:54,409
Não há. Estão todos queimados.

280
00:19:54,485 --> 00:19:55,611
Ok, quer saber?

281
00:19:55,736 --> 00:19:57,738
Se você quiser chuteiras,
você sobe

282
00:19:57,822 --> 00:19:59,870
e você faz um prato para o seu
amigos e você os distribui.

283
00:19:59,949 --> 00:20:02,202
OK.

284
00:20:02,284 --> 00:20:04,787
Meu Deus. Festas infantis, né?

285
00:20:04,912 --> 00:20:06,585
Sim.

286
00:20:06,664 --> 00:20:10,589
Eu tive uma enxaqueca
esta manhã, então é apenas uma mistura ruim.

287
00:20:11,001 --> 00:20:13,095
Você quer ouvir boas notícias?

288
00:20:13,170 --> 00:20:14,888
O concurso terminou,

289
00:20:14,964 --> 00:20:19,185
então nosso palco está finalmente livre
para a revista musical Hendrix-Stubbs.

290
00:20:19,301 --> 00:20:21,099
Ah, maravilhoso.

291
00:20:21,595 --> 00:20:24,565
Mike, você é literal
dádiva de Deus.

292
00:20:24,640 --> 00:20:28,190
Ouvi dizer que você está tendo um...
Ultimamente temos passado por um momento muito difícil, Ali.

293
00:20:33,315 --> 00:20:35,317
Não. Não, não, não. Não...

294
00:20:36,777 --> 00:20:38,654
Não é nada intransponível.

295
00:21:31,040 --> 00:21:33,418
Ei! Viu essa garota?

296
00:21:33,542 --> 00:21:34,885
- Não.
- Não?

297
00:21:37,254 --> 00:21:39,848
Ei, cara, viu essa garota?

298
00:21:44,386 --> 00:21:46,559
Uau! Ei, agora.

299
00:21:54,271 --> 00:21:56,239
Ei! Ei, você viu essa garota?

300
00:21:58,108 --> 00:22:00,782
Vamos, cara, olhe para ela.
Ela é uma vadia muito bonita.

301
00:22:00,903 --> 00:22:04,373
A julgar pelo seu sotaque,
Eu diria que você é parente.

302
00:22:04,448 --> 00:22:05,950
Oh sim?

303
00:22:06,075 --> 00:22:07,918
Bem, você parece
o tipo dela em uma farra.

304
00:22:09,620 --> 00:22:10,792
Você a viu?

305
00:22:11,747 --> 00:22:16,218
Não. Mas se eu fizer isso, quem deveria
Eu digo, está ligando para ela?

306
00:22:16,293 --> 00:22:19,137
Diga a ela para ligar para o irmão, certo?

307
00:22:19,255 --> 00:22:21,724
E não para irritar
porque diz respeito à filha dela.

308
00:22:21,799 --> 00:22:23,472
Ela tem uma filha?

309
00:22:23,592 --> 00:22:25,310
Sim, às vezes.

310
00:22:59,295 --> 00:23:01,263
- Fantástico.
- Sim.

311
00:23:26,947 --> 00:23:29,370
Onde estava o tenente
disse que ele queria se encontrar?

312
00:23:30,034 --> 00:23:32,378
OK.
Não, obrigado, Sandy.

313
00:23:32,494 --> 00:23:34,371
Sim, eu estou...
Estou indo para lá agora.

314
00:23:42,838 --> 00:23:45,432
Isso foi para Kendall Malone,
e isto é para Beth!

315
00:23:47,968 --> 00:23:49,641
Você amigo...

316
00:23:50,137 --> 00:23:51,684
Seu psicopata.

317
00:23:51,805 --> 00:23:54,479
Você matou por eles!
E tudo que Beth queria era a verdade!

318
00:23:58,187 --> 00:24:01,361
É isso, Artur.
Me dê o couro do sapato.

319
00:24:01,482 --> 00:24:03,576
Tirar isso do seu sistema?

320
00:24:03,692 --> 00:24:06,036
Isso é muito
tudo o que você pode fazer sobre isso.

321
00:24:06,153 --> 00:24:09,453
Ah, veja, Duko,
estamos apenas começando.

322
00:24:09,531 --> 00:24:11,829
O que você vai fazer?

323
00:24:11,909 --> 00:24:13,536
Você vai derrubar todos eles?

324
00:24:13,661 --> 00:24:15,959
Sim, começando por você.
Então Evie Cho.

325
00:24:16,038 --> 00:24:17,881
Você não pode detê-los.

326
00:24:17,998 --> 00:24:19,545
Mas eles estão te observando.

327
00:24:19,667 --> 00:24:22,011
Colaborando com Sarah.

328
00:24:22,086 --> 00:24:24,054
Encorajando os Hendrixes.

329
00:24:24,171 --> 00:24:26,424
E o tiroteio de Beth?

330
00:24:27,383 --> 00:24:29,260
O celular em
a mão da vítima?

331
00:24:29,385 --> 00:24:31,558
Quem realmente colocou isso aí?

332
00:24:32,721 --> 00:24:34,849
Eles estão vindo atrás de você, Arthur.

333
00:24:34,932 --> 00:24:40,109
Então a única pergunta que você realmente deveria
estar se perguntando agora é...

334
00:24:40,229 --> 00:24:42,982
É: "Onde é isso
próximo golpe vai acertar?"

335
00:24:43,065 --> 00:24:44,908
Que tal aqui mesmo?

336
00:25:11,719 --> 00:25:14,097
A ilha é muito grande.

337
00:25:14,221 --> 00:25:15,518
Quão grande?

338
00:25:17,599 --> 00:25:19,442
Tão grande quanto um país.

339
00:25:19,560 --> 00:25:23,815
Estamos no forte,
e além das paredes há monstros.

340
00:25:26,942 --> 00:25:29,536
Receio que estejamos
os únicos monstros aqui.

341
00:25:29,611 --> 00:25:32,865
E não é uma ilha.
É mais uma prisão para nós.

342
00:25:32,948 --> 00:25:34,165
Isso é bobagem.

343
00:25:35,117 --> 00:25:38,462
Você é uma garota crescida.
Você precisa saber a verdade.

344
00:25:38,579 --> 00:25:43,050
Você e eu temos um problema.
Um que compartilhamos com Ira.

345
00:25:43,125 --> 00:25:44,502
O que é?

346
00:25:47,629 --> 00:25:49,006
Você está doente.

347
00:25:50,758 --> 00:25:54,228
Você já apresentou sintomas.
É por isso que Susan está testando você.

348
00:25:54,303 --> 00:25:57,728
Sempre tenho testes, Rachel.
Não há nada com que se preocupar.

349
00:25:57,806 --> 00:25:58,978
É sim.

350
00:25:59,767 --> 00:26:02,987
Não há cura.
Sinto muito, Carlota.

351
00:26:05,314 --> 00:26:09,194
Você está morrendo.
E um dia eu também estarei.

352
00:26:12,154 --> 00:26:17,081
Enquanto Julia descia pela escuridão
corredor, em direção à porta dos fundos...

353
00:26:17,159 --> 00:26:19,503
...ela ouviu de novo.

354
00:26:21,872 --> 00:26:24,091
A batida.

355
00:26:24,166 --> 00:26:26,168
E lá no degrau de trás

356
00:26:27,169 --> 00:26:28,716
era seu irmão, Ryan.

357
00:26:28,837 --> 00:26:30,339
Seu rosto estava branco,

358
00:26:30,464 --> 00:26:32,717
como se ele tivesse visto um fantasma, ou

359
00:26:33,675 --> 00:26:36,053
ele era um fantasma?

360
00:26:40,015 --> 00:26:41,141
Ah, ei.

361
00:26:41,225 --> 00:26:42,727
É você.
Você ainda está aqui.

362
00:26:42,851 --> 00:26:44,945
Bem, acho que estou.
Tem algum problema com isso?

363
00:26:45,020 --> 00:26:46,772
Você, tipo,
o namorado dela ou algo assim?

364
00:26:46,855 --> 00:26:50,826
Nos conhecemos mais cedo e decidimos
ter um relacionamento aberto.

365
00:26:50,901 --> 00:26:53,905
Bem, seja qual for a sua torção,
por que você não vai embora?

366
00:26:54,029 --> 00:26:57,329
Ei, não conte
meu companheiro Tonto para irritar.

367
00:26:59,368 --> 00:27:01,621
Cai fora.

368
00:27:01,703 --> 00:27:03,250
Ei!

369
00:27:03,372 --> 00:27:04,669
- Punheteiro!
- Ah, fácil!

370
00:27:04,748 --> 00:27:06,750
- Ei, o que eu acabei de dizer?
- Não toque nela.

371
00:27:06,875 --> 00:27:08,627
Venha aqui! Venha aqui!

372
00:27:08,710 --> 00:27:10,383
- Vamos.
- O quê, você está com medo, né...

373
00:27:10,504 --> 00:27:12,302
- Vamos, vamos.
- Sim, você vem aqui!

374
00:27:14,258 --> 00:27:15,601
Pequeno idiota!

375
00:27:16,677 --> 00:27:18,554
Ah, sim, ótimo, ótimo.

376
00:27:18,679 --> 00:27:20,272
Chame a polícia aqui agora.

377
00:27:20,389 --> 00:27:22,517
É como babá
algum hooligan do futebol.

378
00:27:23,016 --> 00:27:25,485
Hams ocidentais!

379
00:27:25,561 --> 00:27:27,734
Hams ocidentais!

380
00:27:27,855 --> 00:27:30,859
Cante! Hams ocidentais!

381
00:27:30,941 --> 00:27:32,534
- Isso é o suficiente.
- Sim?

382
00:27:33,110 --> 00:27:34,236
Tudo bem.

383
00:27:35,863 --> 00:27:38,241
E de onde virá a nossa próxima bebida?

384
00:27:40,576 --> 00:27:41,577
Seu?

385
00:27:56,425 --> 00:27:59,224
- O que é isso?
- Mmm, algo para te desanimar um pouco.

386
00:27:59,303 --> 00:28:01,397
É disso que você precisa?

387
00:28:13,442 --> 00:28:14,694
Ouça, ah...

388
00:28:14,776 --> 00:28:16,278
Posso ser honesto, se você puder.

389
00:28:16,403 --> 00:28:18,826
Ah, ele quer conversar.

390
00:28:22,451 --> 00:28:24,795
Eu não ajudei você a encontrar MK
da bondade do meu coração,

391
00:28:24,912 --> 00:28:26,209
- tudo bem?
- Hum.

392
00:28:26,288 --> 00:28:30,213
Tenho um amigo cujo nome é Ed.
Ele também tinha um desses implantes.

393
00:28:30,292 --> 00:28:32,841
Ele, uh... Ele estava pirando,
tentando se livrar disso,

394
00:28:32,961 --> 00:28:35,760
e eles, uh, eles o mataram.

395
00:28:37,799 --> 00:28:39,142
Esse é Ed Capra?

396
00:28:40,010 --> 00:28:42,183
Isso mesmo.
Como você o conhece?

397
00:28:42,304 --> 00:28:44,602
Você precisa parar de falar agora.

398
00:28:44,681 --> 00:28:47,776
Tudo bem. Eu posso fazer isso.

399
00:29:13,710 --> 00:29:14,836
Ei.

400
00:29:15,545 --> 00:29:17,718
Seu implante desapareceu.

401
00:29:17,839 --> 00:29:19,091
Como você se livrou disso?

402
00:29:19,174 --> 00:29:21,518
Eu disse que estou fora do horário, não foi?

403
00:29:28,183 --> 00:29:30,151
Sara, vamos lá.

404
00:29:33,230 --> 00:29:34,322
Estou fora.

405
00:29:35,399 --> 00:29:37,072
Eu também não gosto de você, cara.

406
00:29:38,026 --> 00:29:39,994
Ok, não importa isso
por um segundo, mas apenas ouça.

407
00:29:40,070 --> 00:29:41,993
Meu... meu amigo Ed não foi o único

408
00:29:42,072 --> 00:29:44,325
com uma daquelas coisas
deixando-o louco.

409
00:29:44,408 --> 00:29:45,910
Você sabe como se livrar disso.

410
00:29:46,034 --> 00:29:48,253
Eu não sei de nada!
Tudo bem?

411
00:29:48,370 --> 00:29:50,543
Eu queria um pouco de diversão.
Você não consegue nem levantar.

412
00:29:51,581 --> 00:29:52,707
Punheteiro!

413
00:29:56,753 --> 00:29:58,050
Pare de me seguir!

414
00:29:58,171 --> 00:30:00,344
Eu não sou! Você está no meu lugar.

415
00:30:00,424 --> 00:30:02,847
Jesus Cristo.

416
00:30:05,387 --> 00:30:07,389
Uma bola de fogo
fez os fantasmas explodirem!

417
00:30:08,724 --> 00:30:09,816
E de repente,

418
00:30:09,891 --> 00:30:13,521
Julia se encontrou segura em seu
cama, longe de todos os fantasmas.

419
00:30:15,522 --> 00:30:18,822
E ela estava adormecendo
quando ela ouviu...

420
00:30:20,736 --> 00:30:22,534
...na porta de seu quarto.

421
00:30:22,612 --> 00:30:23,784
O que acontece, papai?

422
00:30:23,864 --> 00:30:27,710
A porta se abriu,
e era o fantasma segurando

423
00:30:28,410 --> 00:30:30,913
um bolinho de aniversário!

424
00:30:33,415 --> 00:30:35,543
- Ok, isso é estranho.
- Eu atendo, eu atendo.

425
00:30:35,625 --> 00:30:37,719
- É o fantasma, papai?
- Pode ser o fantasma, sim.

426
00:30:37,794 --> 00:30:38,920
Com um cupcake de aniversário?

427
00:30:39,004 --> 00:30:40,005
Com um cupcake de aniversário.

428
00:30:40,088 --> 00:30:41,135
Eu poderia comê-lo.

429
00:30:41,631 --> 00:30:43,099
Polícia!

430
00:30:43,216 --> 00:30:44,183
- Oh meu Deus!
- Donald Hendrix?

431
00:30:44,259 --> 00:30:45,636
Oh meu Deus!

432
00:30:45,761 --> 00:30:46,933
Você está preso.

433
00:30:47,054 --> 00:30:48,977
- O que você está fazendo?
- Abaixo! Abaixo!

434
00:30:49,097 --> 00:30:50,349
Desçam todos!

435
00:30:50,432 --> 00:30:51,558
Deite-se no chão!

436
00:30:52,142 --> 00:30:54,611
Levante-o!

437
00:30:56,063 --> 00:30:57,360
Mãos atrás das costas.

438
00:30:59,566 --> 00:31:00,658
Ai! Ai!

439
00:31:00,776 --> 00:31:02,244
Ai! Ai! Ai!

440
00:31:02,319 --> 00:31:04,117
Do que se trata?

441
00:31:04,237 --> 00:31:05,830
É uma festa do pijama infantil!

442
00:31:05,947 --> 00:31:07,790
Você está preso
por tráfico de entorpecentes.

443
00:31:07,908 --> 00:31:10,161
Você tem o direito de
o auxílio de advogado. Levantar!

444
00:31:10,285 --> 00:31:11,332
Vamos.

445
00:31:11,411 --> 00:31:12,708
Se você não pode pagar por um,
um será fornecido.

446
00:31:12,788 --> 00:31:14,836
- Oh meu Deus.
- Mel?

447
00:31:14,956 --> 00:31:18,256
Liga para alguém, não sei...
Não sei quem, talvez, talvez tio...

448
00:31:19,795 --> 00:31:20,796
Alisson.

449
00:31:20,921 --> 00:31:23,640
- Para onde estão levando meu marido?
- Ele vai ficar bem.

450
00:31:23,757 --> 00:31:25,634
Vou levar seu marido ao centro.

451
00:31:25,759 --> 00:31:27,807
E você e eu,

452
00:31:27,928 --> 00:31:31,978
precisaremos manter contato.

453
00:31:34,601 --> 00:31:35,773
Como você está se comportando?

454
00:31:35,852 --> 00:31:38,275
Kendall foi uma grande perda.

455
00:31:40,524 --> 00:31:41,992
Ei, galinha.

456
00:31:44,778 --> 00:31:47,122
Você está bem?

457
00:31:49,825 --> 00:31:51,827
- Estou bem.
- Hum.

458
00:31:52,828 --> 00:31:55,206
Não, você não está.

459
00:31:55,330 --> 00:31:57,003
Nenhum de nós é.

460
00:31:58,500 --> 00:32:01,344
É realmente culpa da mamãe que a vovó morreu?

461
00:32:04,005 --> 00:32:05,131
Hum...

462
00:32:06,967 --> 00:32:10,187
É muito mais
complicado do que isso.

463
00:32:11,680 --> 00:32:13,728
Mamãe acha que a culpa é dela.

464
00:32:14,850 --> 00:32:16,727
É por isso que ela fugiu.

465
00:32:17,853 --> 00:32:19,196
Mas ela estará de volta.

466
00:32:21,064 --> 00:32:22,691
Não, ela não vai.

467
00:32:22,816 --> 00:32:25,239
Desta vez ela está seguindo Beth.

468
00:32:57,267 --> 00:32:59,395
Incrível como ele se curou sozinho.

469
00:33:00,395 --> 00:33:01,647
Ok, então

470
00:33:01,730 --> 00:33:04,199
comparamos o de Sarah
DNA pré e pós-bot.

471
00:33:04,274 --> 00:33:05,571
Não conseguimos ver nenhuma mudança.

472
00:33:05,692 --> 00:33:08,616
Susan disse que estava procurando o gene
que controla a doença dos clones,

473
00:33:08,737 --> 00:33:10,159
ligando e desligando interruptores.

474
00:33:10,238 --> 00:33:12,332
Você acha que há uma chance
isso poderia desligar isso em você?

475
00:33:12,407 --> 00:33:13,624
Isso é loucura.

476
00:33:13,742 --> 00:33:16,586
Poderia facilmente
virar outra coisa contra você.

477
00:33:17,621 --> 00:33:19,373
Eu sei, é muito arriscado.

478
00:33:19,456 --> 00:33:22,209
Além disso, nem saberíamos
como implantá-lo.

479
00:33:22,292 --> 00:33:24,420
Faça um buraco na minha cara e enfie-o.

480
00:33:25,795 --> 00:33:27,342
Provavelmente não.

481
00:33:29,216 --> 00:33:30,559
Inferno, Wiz pediu comida.

482
00:33:30,634 --> 00:33:32,102
Vamos, vamos comer.

483
00:33:33,386 --> 00:33:34,433
Olá, Cosima.

484
00:33:34,554 --> 00:33:37,307
Tenho o seu favorito. Há, ah,
espirulina no smoothie também.

485
00:33:37,432 --> 00:33:40,060
Ah, incrível. Obrigado, pessoal.

486
00:33:40,936 --> 00:33:43,109
Hum...
só vou pegar...

487
00:33:50,779 --> 00:33:51,996
Olá, Cosima?

488
00:33:52,113 --> 00:33:55,458
Cosima, o que você está fazendo?

489
00:34:07,671 --> 00:34:08,843
O que você está fazendo?

490
00:34:08,964 --> 00:34:10,841
Estou tentando comprar uma passagem de trem.

491
00:34:10,966 --> 00:34:12,968
Eu quero sair e não quero
até mesmo ter um cartão de crédito.

492
00:34:13,093 --> 00:34:14,140
Aqui, use o meu.

493
00:34:16,304 --> 00:34:18,648
Oh, espere, você já atingiu o limite.

494
00:34:22,143 --> 00:34:23,690
Tudo bem.
Eu não precisava mais disso.

495
00:34:23,812 --> 00:34:26,315
eu nunca
sabia que você era engraçado.

496
00:34:26,439 --> 00:34:27,782
Isso é um alívio.

497
00:34:35,991 --> 00:34:38,835
Ah, merda,
Estou falando com uma pessoa morta.

498
00:34:41,705 --> 00:34:43,878
Você vai me seguir
para o resto da minha vida?

499
00:34:43,999 --> 00:34:45,717
Esta é a nossa última noite, espero.

500
00:34:51,172 --> 00:34:53,391
Cosima. Cosme, por favor!

501
00:34:53,508 --> 00:34:55,181
Abra a porta!

502
00:34:56,845 --> 00:34:59,348
Cosme!

503
00:35:02,100 --> 00:35:04,148
Cosima, abra a porta!

504
00:35:05,729 --> 00:35:07,823
-Cosima!
- Deixe-me em paz, Scottie.

505
00:35:07,897 --> 00:35:10,366
Cosme, vamos.
Pense por um segundo.

506
00:35:10,483 --> 00:35:12,906
Você não tem ideia do que é isso
coisa vai fazer com você.

507
00:35:13,028 --> 00:35:14,701
É risco versus recompensa.

508
00:35:15,238 --> 00:35:17,661
Neste caso, o risco é tão alto

509
00:35:18,700 --> 00:35:22,546
a recompensa é que minha morte ajuda
as irmãs entendem a doença.

510
00:35:23,038 --> 00:35:25,757
Eu não queria isso.
Eu não queria você.

511
00:35:25,874 --> 00:35:29,174
Eu não queria nenhuma maldita irmã.
Você me ouviu?

512
00:35:29,252 --> 00:35:32,131
Deixe-me em paz!
Eu gostaria que você apenas...

513
00:35:33,048 --> 00:35:35,927
O quê?
O que você está olhando? Eh?

514
00:35:39,554 --> 00:35:41,477
Cai fora.

515
00:35:41,556 --> 00:35:44,355
Estaríamos melhor
se nunca nos cruzássemos.

516
00:35:46,227 --> 00:35:48,355
Caramba, estou tão brava.

517
00:35:49,439 --> 00:35:52,568
Quão bravo você tem que ficar
se matar, Beth?

518
00:35:54,861 --> 00:35:56,363
São apenas 12 metros de profundidade.

519
00:35:57,572 --> 00:36:01,327
Se você estragar tudo,
você pode acabar como Rachel.

520
00:36:09,793 --> 00:36:11,761
Não!

521
00:36:19,302 --> 00:36:21,771
Então, agora você está preocupado com Sarah?

522
00:36:21,888 --> 00:36:24,482
Felix, Kira disse alguma coisa.

523
00:36:24,599 --> 00:36:25,646
Você sabe como ela é.

524
00:36:25,767 --> 00:36:28,737
Ela disse que Sarah está seguindo Beth.

525
00:36:28,812 --> 00:36:32,862
Mãe! É disso que eu estava falando.
Isto é o que tentei te dizer.

526
00:36:32,941 --> 00:36:34,488
Agora, você vai apenas...

527
00:36:34,609 --> 00:36:35,826
Espere.

528
00:36:35,944 --> 00:36:37,946
<i>Scott? Olá?</i>

529
00:36:38,071 --> 00:36:39,288
Cosima se trancou no laboratório,

530
00:36:39,406 --> 00:36:42,626
e acho que ela pode fazer alguma coisa
clinicamente louca consigo mesma.

531
00:36:43,576 --> 00:36:44,577
Como o que?

532
00:36:44,661 --> 00:36:47,005
Scott, o quê? eu tenho vários
emergências agora,

533
00:36:47,080 --> 00:36:48,081
então você precisa me contar.

534
00:36:48,248 --> 00:36:49,921
Ela está no fim
de sua corda, Felix.

535
00:36:49,999 --> 00:36:52,969
Ela se culpa por Kendall.
Ela se culpa por Delphine.

536
00:36:53,086 --> 00:36:56,590
Delfina! Ah, meu Deus, Kristal.
Eu sou um idiota.

537
00:36:56,673 --> 00:36:58,175
Eu esqueci completamente.

538
00:36:59,259 --> 00:37:03,139
Scott, ok, diga a ela para
pegue o telefone dela, por favor.

539
00:37:05,306 --> 00:37:07,479
Cosme!

540
00:37:09,978 --> 00:37:11,696
Apenas continue
em direção à estação ferroviária.

541
00:37:11,813 --> 00:37:13,235
Obrigado.
Estou procurando alguém.

542
00:37:21,364 --> 00:37:23,992
Cosme! Félix está ligando.
Escolher!

543
00:37:24,993 --> 00:37:26,666
Cosima, abra a porta!

544
00:37:28,663 --> 00:37:30,665
Cosme!

545
00:37:32,000 --> 00:37:35,675
Vamos, pegue seu telefone, Cosima.
Pegue seu maldito telefone.

546
00:37:40,341 --> 00:37:42,184
Cara, acho que exageramos nisso.

547
00:37:44,679 --> 00:37:46,807
Cosima, atenda seu telefone!

548
00:37:47,849 --> 00:37:49,851
Você precisa falar com Félix!

549
00:37:52,020 --> 00:37:54,523
Krystal disse a ele algo importante.

550
00:37:56,983 --> 00:37:58,701
Não é uma boa altura, Félix.

551
00:37:59,527 --> 00:38:01,871
Qualquer coisa científica descoberta
você está prestes a fazer,

552
00:38:01,988 --> 00:38:03,831
Eu preciso que você pare
e eu preciso que você me escute,

553
00:38:03,907 --> 00:38:05,409
<i>porque se trata de Delphine.</i>

554
00:38:07,744 --> 00:38:09,041
E ela?

555
00:38:09,162 --> 00:38:13,508
De alguma forma, durante o equívoco de Krystal
mas uma investigação estranhamente eficaz,

556
00:38:13,583 --> 00:38:15,381
ela se encontrou
na trilha de Delfina.

557
00:38:15,502 --> 00:38:17,300
<i>Agora, ela a viu levar um tiro,</i>

558
00:38:17,378 --> 00:38:18,470
e isso é ruim.

559
00:38:18,546 --> 00:38:21,891
Mas, Cosima,
ela viu alguém buscá-la.

560
00:38:22,008 --> 00:38:24,602
<i>E Delphine estava viva
quando eles a levaram embora.</i>

561
00:38:35,605 --> 00:38:38,654
<i>Cosima? Nós vamos
descubra, ok?</i>

562
00:38:38,733 --> 00:38:39,950
Obrigado.

563
00:38:40,068 --> 00:38:42,287
<i>Estamos nisso juntos.
Apenas espere.</i>

564
00:38:43,738 --> 00:38:45,957
Ah, merda, merda.
Ei! Pare o carro.

565
00:38:46,074 --> 00:38:48,247
Por favor, pare.
Cosima, preciso ir.

566
00:38:48,368 --> 00:38:49,745
Você pode parar aqui, por favor?

567
00:38:49,869 --> 00:38:51,246
Obrigado.

568
00:39:01,089 --> 00:39:03,638
Há mais do que
biologia entre nós, Sarah.

569
00:39:03,758 --> 00:39:05,476
Há outra coisa.

570
00:39:06,803 --> 00:39:08,430
Você também pode sentir isso.

571
00:39:14,769 --> 00:39:16,112
Olá, Sara.

572
00:39:18,648 --> 00:39:20,321
Este não é o caminho, não é?

573
00:39:22,443 --> 00:39:24,445
Você tem que estar
mais forte que ela, Sarah.

574
00:39:29,784 --> 00:39:31,252
Junte-nos, Sara.

575
00:39:32,120 --> 00:39:33,793
Nós precisamos de você.

576
00:41:09,384 --> 00:41:11,057
<i>Olá, Kira.</i>

577
00:41:11,135 --> 00:41:12,978
Quem é você?

578
00:41:13,054 --> 00:41:16,558
- Como você sabe meu nome?
<i>- Não se preocupe. Sou um amigo.</i>

579
00:41:16,641 --> 00:41:18,484
Você é a garota nas sombras.

580
00:41:18,559 --> 00:41:21,733
<i>Estou? Você pode me chamar de Mika.</i>

581
00:41:29,028 --> 00:41:30,405
Bom dia.

582
00:41:32,240 --> 00:41:33,412
Suzana?

583
00:41:35,743 --> 00:41:37,245
Tem alguém aí?

584
00:41:59,225 --> 00:42:00,602
Querido Deus.

585
00:42:06,566 --> 00:42:08,284
Raquel?

586
00:42:08,401 --> 00:42:09,402
Ira?

587
00:42:09,485 --> 00:42:11,283
Ira, você viu?

588
00:42:11,404 --> 00:42:12,621
O que aconteceu?

589
00:42:13,448 --> 00:42:15,325
Você deve ter batido a cabeça.

590
00:42:15,450 --> 00:42:16,952
Ele olhou para mim. eu...

591
00:42:17,618 --> 00:42:20,041
Eu vi algo em meus olhos.

592
00:42:20,121 --> 00:42:22,340
Que belo par somos, não é?

593
00:42:38,681 --> 00:42:40,900
Vou te dar um pouco
prisão 101.

594
00:42:40,975 --> 00:42:43,694
As únicas pessoas que você deveria ser
conversando somos Alison e eu.

595
00:42:45,605 --> 00:42:48,779
Você e Beth estavam certos.
Não podemos fazer isso sozinhos.

596
00:42:48,858 --> 00:42:51,407
Você precisa trabalhar com alguém
quem sabe o que estão fazendo.

597
00:42:51,486 --> 00:42:52,703
Ei, Raquel.

598
00:42:53,362 --> 00:42:54,363
Ei.

599
00:42:54,447 --> 00:42:56,415
Não importa o quão curvado Duko seja,
ela não pode matar um policial.

600
00:42:56,491 --> 00:42:58,084
<i>É uma merda negra irlandesa.</i>

601
00:42:58,159 --> 00:43:00,582
<i>Você sabe, vingança primeiro,
consequências mais tarde.</i>

602
00:43:07,000 --> 00:43:15,000
<b>Rasgado e corrigido por mstoll</b>