1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,001 --> 00:00:03,049 MASON: O que é essa coisa esquecida por Deus? 2 00:00:03,128 --> 00:00:04,129 Isso está prejudicando Sarah? 3 00:00:04,213 --> 00:00:06,682 Aparentemente, os neolucionistas obtê-los voluntariamente. 4 00:00:06,757 --> 00:00:09,601 Se você tivesse um para estudar, isso seria útil? 5 00:00:09,676 --> 00:00:11,269 DONNIE: Oh, Jesus, o que é isso? 6 00:00:11,345 --> 00:00:12,767 ALISON: Acho que é disso que precisamos. 7 00:00:12,846 --> 00:00:15,269 SUSAN: Estou feliz que você esteja formando um vínculo com a criança. 8 00:00:15,349 --> 00:00:17,602 Charlotte foi clonada de você, sabia? 9 00:00:17,684 --> 00:00:19,482 SARA: Como você sabe que ela é sua irmã? 10 00:00:19,561 --> 00:00:21,063 Ela provavelmente é uma planta Neolucionista. 11 00:00:21,146 --> 00:00:22,193 Isso significa muito para mim. 12 00:00:22,272 --> 00:00:25,321 Eu não vou simplesmente largar todas as minhas merdas porque você está com falta de um companheiro. 13 00:00:25,400 --> 00:00:26,492 Então você pode se irritar. 14 00:00:26,568 --> 00:00:28,036 Por que colocá-lo na mandíbula? 15 00:00:28,111 --> 00:00:29,363 Eu não sei, você me diz. 16 00:00:29,446 --> 00:00:31,824 - Proximidade com o cérebro? - (suavemente) Jesus. 17 00:00:31,907 --> 00:00:33,409 Preciso entrar em contato com MK. 18 00:00:33,492 --> 00:00:35,415 - O que você descobriu? - Ela não me contou. 19 00:00:35,494 --> 00:00:37,713 Foi algo para fazer com aquelas coisas de implante? 20 00:00:37,788 --> 00:00:39,210 - MK: Beth disse para se esconder. -SARA: Espere! 21 00:00:39,289 --> 00:00:40,290 - (GRICO DE PNEUS) - Mika! 22 00:00:40,958 --> 00:00:42,380 - (gaspas) - (GEMIDOS) 23 00:00:45,003 --> 00:00:46,004 Sara. 24 00:00:47,381 --> 00:00:48,553 (ASSISTA OS BIPS) 25 00:00:53,011 --> 00:00:54,183 (ASSISTA OS BIPS) 26 00:01:19,746 --> 00:01:20,918 MK: Novo software. 27 00:01:21,331 --> 00:01:23,174 Astuto, mas anônimo. 28 00:01:28,964 --> 00:01:31,433 Olha, Niki, outra peça do quebra-cabeça. 29 00:01:37,848 --> 00:01:39,850 Viu, Niki? Estamos nos aproximando. 30 00:01:44,605 --> 00:01:45,948 Nunca se esqueça. 31 00:01:54,156 --> 00:01:55,999 (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) 32 00:01:58,000 --> 00:02:04,000 Rasgado e corrigido por mstoll 33 00:02:28,398 --> 00:02:31,026 FERDINAND: É assim que você trata alguém quem salvou sua pele? 34 00:02:31,109 --> 00:02:32,406 SRA. S: Não temos intenção de confiar em você 35 00:02:32,486 --> 00:02:33,988 com a localização da nossa casa segura. 36 00:02:34,071 --> 00:02:36,620 FERDINANDO: (Suspira) Tudo isso é realmente necessário? 37 00:02:38,700 --> 00:02:39,917 Hum. 38 00:02:41,495 --> 00:02:42,997 Cozinha do chef. 39 00:02:43,080 --> 00:02:44,673 (RISOS) 40 00:02:45,874 --> 00:02:47,842 Alguém está com fome? 41 00:02:47,918 --> 00:02:49,761 Kendall não se juntará a nós, não? 42 00:02:50,170 --> 00:02:51,296 Kira? 43 00:02:51,380 --> 00:02:54,680 Enquanto você estiver aqui, eles estarão em segurança em outro lugar. 44 00:02:54,758 --> 00:02:57,011 SARA: Temos apenas um pouco de negócio. 45 00:02:57,094 --> 00:02:59,517 Você disse que poderia me ajudar tire esse bot da minha frente. 46 00:02:59,596 --> 00:03:00,597 Bem, não eu pessoalmente. 47 00:03:01,348 --> 00:03:03,692 Mas levante o queixo. Susan Duncan está viva. 48 00:03:03,767 --> 00:03:04,859 Se a encontrarmos, 49 00:03:04,935 --> 00:03:07,404 certamente ela terá a resposta para sua situação. 50 00:03:07,479 --> 00:03:08,696 E o que você quer? 51 00:03:08,772 --> 00:03:11,400 O que ele quer é resgatar Rachel. 52 00:03:11,483 --> 00:03:12,985 O que posso dizer? 53 00:03:15,529 --> 00:03:17,406 Ela perfurou esse coração blindado. 54 00:03:18,865 --> 00:03:19,957 Vamos tomar café da manhã? 55 00:03:20,367 --> 00:03:21,789 A mensagem que você recebeu de Rachel, 56 00:03:21,868 --> 00:03:23,245 Presumo que você não consiga rastreá-lo. 57 00:03:23,328 --> 00:03:24,875 Não, mas você tem uma fonte que poderia. 58 00:03:24,955 --> 00:03:26,172 SARA: Temos? 59 00:03:26,581 --> 00:03:28,629 Alguém deu uma dica para você os Neos estavam na Islândia. 60 00:03:28,709 --> 00:03:32,464 Alguém profundo ou capaz para ir fundo. Estou certo? 61 00:03:32,879 --> 00:03:34,301 Compartilhe sua fonte 62 00:03:35,132 --> 00:03:38,181 e ambos teremos o que precisamos. 63 00:03:44,808 --> 00:03:48,858 - Isolado e moderno. - Sim, essa é Alison para você. 64 00:03:48,937 --> 00:03:50,689 - Preparar? - Hum-hmm. 65 00:03:53,984 --> 00:03:54,985 Ah, Deus. 66 00:03:55,068 --> 00:03:59,244 - Ooh, essa é a cabeça da Dyad. - Ele nunca me deu um aumento. 67 00:04:00,240 --> 00:04:01,366 Nem uma vez. 68 00:04:01,450 --> 00:04:03,077 Quem é a ciência agora, vadia? 69 00:04:07,038 --> 00:04:09,882 SCOTT: Oh, cara, olhe isso. COSIMA: Sim. 70 00:04:09,958 --> 00:04:11,460 Então, o tumor está vivo, 71 00:04:11,543 --> 00:04:14,638 mas o tecido circundante está necrótico. 72 00:04:14,713 --> 00:04:16,590 SCOTT: Estava se alimentando dele. 73 00:04:16,673 --> 00:04:18,721 Enterrado lá embaixo na terra fria 74 00:04:18,800 --> 00:04:19,972 sob a garagem do Hendrix. 75 00:04:21,595 --> 00:04:22,596 COSIMA: Ah, meu Deus. 76 00:04:22,679 --> 00:04:24,306 Alison e Donnie são totalmente psicopatas, 77 00:04:24,389 --> 00:04:26,266 mas esta é uma mina de ouro. 78 00:04:26,349 --> 00:04:30,024 Olha, você pode ver o bot, está bem aí. 79 00:04:30,103 --> 00:04:32,902 SCOTT: Vou fazer uma biópsia do tumor, execute um ensaio celular. 80 00:04:32,981 --> 00:04:34,858 -COSIMA: Ok. - Então abrimos. 81 00:04:39,696 --> 00:04:41,118 (CHEIANTE) 82 00:04:41,198 --> 00:04:44,168 Ah, la fritata. 83 00:04:44,242 --> 00:04:47,121 Brunch ideal para amantes preguiçosos. 84 00:04:47,204 --> 00:04:48,626 Rachel também gosta de comida. 85 00:04:48,705 --> 00:04:52,084 E apenas uma fritada fofa ela permanecerá. 86 00:04:52,167 --> 00:04:55,797 E aqui estava eu pensando psicopatas incapazes 87 00:04:55,879 --> 00:04:57,347 de conexão humana genuína. 88 00:04:57,422 --> 00:05:00,016 Bobagem. Ela me seduziu, sabe? 89 00:05:00,342 --> 00:05:01,719 Sim, isso faz sentido. 90 00:05:01,802 --> 00:05:03,520 (Suspiros) 91 00:05:03,595 --> 00:05:05,268 A mensagem de Raquel, 92 00:05:05,347 --> 00:05:07,224 suas origens mascaradas pelo redirecionamento 93 00:05:07,307 --> 00:05:09,776 através de uma série de servidores proxy. 94 00:05:09,851 --> 00:05:11,899 E por que você acha meu contato pode ajudar com isso? 95 00:05:11,978 --> 00:05:13,195 Deixe-me convencê-los. 96 00:05:14,189 --> 00:05:15,190 Félix está aqui. 97 00:05:15,565 --> 00:05:16,987 Taxa? Por que? 98 00:05:17,067 --> 00:05:18,990 Reunião de família, amor. 99 00:05:19,069 --> 00:05:22,164 Vou chegar à minha fonte, mas você não tem acesso. 100 00:05:23,198 --> 00:05:25,041 SRA. S: Benjamim, você vai levar Fernando 101 00:05:25,116 --> 00:05:28,086 e sua fritada para a sala dos fundos? 102 00:05:28,161 --> 00:05:29,538 Ele pode comer sozinho. 103 00:05:29,621 --> 00:05:31,840 Não há necessidade disso. Dois pratos, Benjamin? 104 00:05:31,915 --> 00:05:32,962 (PORTA ABRE) 105 00:05:34,543 --> 00:05:35,965 (PORTA FECHA) 106 00:05:36,044 --> 00:05:38,172 SARAH STUBBS: Você sabe, Não acho que seja tão ruim quanto você pensa. 107 00:05:38,255 --> 00:05:40,508 ALISSON: É. É terrível. 108 00:05:40,590 --> 00:05:42,934 Meu nome é lama na comunidade de Glendale. 109 00:05:43,009 --> 00:05:44,682 Não, não, não é verdade. 110 00:05:44,761 --> 00:05:46,513 Você não precisa deles. 111 00:05:46,596 --> 00:05:48,815 Sempre conversamos sobre fazendo nossa própria revista musical. 112 00:05:48,890 --> 00:05:51,018 Ah, Alison, eu adoraria. 113 00:05:51,101 --> 00:05:52,148 (GRINHOS) 114 00:05:52,227 --> 00:05:54,070 AMBOS: (CANTANDO) ♪♪ Jesus Cristo 115 00:05:54,145 --> 00:05:55,522 ♪♪ Superestrela 116 00:05:55,939 --> 00:05:58,362 ♪♪ Você acha você é o que dizem que você é... ♪♪ 117 00:05:58,441 --> 00:05:59,784 Shh! 118 00:05:59,860 --> 00:06:01,328 ♪♪ Não me entenda mal Não me entenda mal 119 00:06:01,403 --> 00:06:02,529 - (SINAIS MÓVEIS) - (Rindo) 120 00:06:02,612 --> 00:06:03,738 ♪♪ Não me entenda mal agora 121 00:06:03,822 --> 00:06:04,994 Ah, eu tenho que ir. 122 00:06:05,073 --> 00:06:07,167 - Ioga quente, dez minutos. - Não. 123 00:06:08,410 --> 00:06:10,083 - (RISOS) - Tchau. 124 00:06:10,161 --> 00:06:11,208 ♪♪ Não me entenda mal 125 00:06:11,288 --> 00:06:12,414 ♪♪ Não me entenda mal ♪♪ 126 00:06:13,748 --> 00:06:15,125 STUBBS: Ok, até breve. 127 00:06:15,208 --> 00:06:16,755 - Tchau. - Tchau. 128 00:06:16,835 --> 00:06:18,132 ♪♪ Não me entenda mal ♪♪ 129 00:06:18,211 --> 00:06:20,259 MULHER: Que diabos está errado com você? 130 00:06:21,298 --> 00:06:22,595 Você não me reconhece? 131 00:06:24,384 --> 00:06:25,681 É Trina, Beth. 132 00:06:27,262 --> 00:06:29,356 Eu disse especificamente para você desistir. 133 00:06:29,431 --> 00:06:30,978 E você voltou para o Club Neolution. 134 00:06:31,057 --> 00:06:33,151 Você foi para Lifespring Fertility. 135 00:06:34,394 --> 00:06:37,022 (Gaguejando) Eu não... eu não sabia. 136 00:06:37,105 --> 00:06:39,199 Eu te disse que estava uma transportadora de confiança. 137 00:06:40,317 --> 00:06:41,364 Por que você não deixou isso passar? 138 00:06:42,277 --> 00:06:43,278 Espere! 139 00:06:43,945 --> 00:06:46,414 Hum, você... Você quer tomar um café? 140 00:06:46,489 --> 00:06:47,490 Policiais. 141 00:06:47,574 --> 00:06:49,668 Você acha que pode simplesmente consertar tudo com uma xícara de café? 142 00:06:49,743 --> 00:06:51,541 - (CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA) - Fique longe de mim! 143 00:06:54,164 --> 00:06:56,087 FÉLIX: Não sei por que você não me contou. 144 00:06:56,166 --> 00:06:58,715 Bem, você estava muito ocupado com sua bio-irmã. 145 00:06:58,793 --> 00:07:00,887 Se você tivesse me contado 146 00:07:00,962 --> 00:07:03,932 que você teve algum tipo de Implante neolucionista em seu rosto 147 00:07:04,007 --> 00:07:06,101 Ok, agora o ar foi limpo. 148 00:07:06,176 --> 00:07:08,224 Sarah precisa de nós agora. 149 00:07:08,303 --> 00:07:10,931 Félix, está tudo bem para você conhecer Adele, 150 00:07:11,014 --> 00:07:12,311 mas lentamente, 151 00:07:12,390 --> 00:07:14,518 e você tem que manter ela está livre de tudo isso. 152 00:07:16,019 --> 00:07:17,862 Sim, tudo bem, claro. 153 00:07:17,938 --> 00:07:19,406 Multar. 154 00:07:19,481 --> 00:07:21,358 Espero que você encontre o que procura. 155 00:07:21,441 --> 00:07:23,614 SRA. S: Agora a Cosima está analisando o outro bot, 156 00:07:23,693 --> 00:07:25,286 - e quando ela... - (TOQUE MÓVEL) 157 00:07:25,362 --> 00:07:26,363 (BIP) 158 00:07:26,446 --> 00:07:29,541 Ei, Alison, você está no alto-falante com S e Felix. 159 00:07:29,616 --> 00:07:31,459 Não quero falar sobre o Dr. Leekie. 160 00:07:31,534 --> 00:07:32,786 Aposto que não. 161 00:07:32,869 --> 00:07:34,291 ALISON: Agora mesmo, Eu tenho outra coisa. 162 00:07:34,371 --> 00:07:35,714 (SINAIS MÓVEIS) 163 00:07:37,415 --> 00:07:38,667 Quem é esse? 164 00:07:38,750 --> 00:07:40,878 ALISON: Ela acabou de me abordar no Aroma Café. 165 00:07:40,961 --> 00:07:42,338 Ela pensou que eu era Beth. 166 00:07:42,420 --> 00:07:44,923 Não é a mesma garota que procurávamos no Club Neo? 167 00:07:45,006 --> 00:07:46,007 Ela estava chateada. 168 00:07:46,091 --> 00:07:49,140 Ela disse isso Beth aparentemente investigada 169 00:07:49,219 --> 00:07:51,597 alguma clínica de fertilização in vitro que ela frequentou. 170 00:07:51,680 --> 00:07:53,353 Fertilidade vitalícia? 171 00:07:53,431 --> 00:07:56,105 Certo, e o que isso tem a ver fazer com os implantes de bot? 172 00:07:56,184 --> 00:07:57,436 ALISON: Ela disse que era portadora, 173 00:07:57,519 --> 00:08:00,443 então talvez ela tenha uma daquelas coisas nela. 174 00:08:00,522 --> 00:08:02,149 Bem, você poderia descobrir um pouco mais? 175 00:08:02,232 --> 00:08:03,905 Talvez comece com a clínica? 176 00:08:03,984 --> 00:08:05,406 Sarah, tenho orçamentos para revisar. 177 00:08:05,485 --> 00:08:06,987 Na verdade, sou mais uma pessoa de ideias. 178 00:08:07,070 --> 00:08:08,663 Jesus Cristo, Alisson! 179 00:08:08,738 --> 00:08:10,661 Apenas puxe seu peso pelo menos uma vez, por favor! 180 00:08:10,740 --> 00:08:12,117 Vá para a clínica. 181 00:08:12,242 --> 00:08:13,994 Ei, está tudo bem. 182 00:08:14,077 --> 00:08:16,250 Alisson, eu ajudo. Eu vou te ajudar. 183 00:08:16,329 --> 00:08:18,127 Eu... eu irei com você. 184 00:08:18,206 --> 00:08:19,503 (Suavemente) Obrigado. 185 00:08:19,582 --> 00:08:20,799 Bem, acho que tenho minhas ordens. 186 00:08:20,875 --> 00:08:22,377 Ligo para você daqui a pouco, Felix. 187 00:08:29,634 --> 00:08:30,726 Ei. 188 00:08:32,053 --> 00:08:33,396 (limpa a garganta) 189 00:08:36,891 --> 00:08:38,188 DONNIE: Bem, você poderia dar uma olhada nisso. 190 00:08:38,268 --> 00:08:39,690 É uma colagem de bebês. 191 00:08:39,769 --> 00:08:41,487 Sim, muito carinho. 192 00:08:41,563 --> 00:08:43,406 - Hum. - Sim, viu? 193 00:08:44,482 --> 00:08:46,826 Você acha que poderíamos talvez, hum... 194 00:08:48,194 --> 00:08:50,288 Oh, estou fazendo bagunça de novo. 195 00:08:50,363 --> 00:08:52,286 Não, não é isso. 196 00:08:53,825 --> 00:08:54,917 É Alison. 197 00:08:55,744 --> 00:08:56,870 Não estou na sala de artesanato. 198 00:08:56,953 --> 00:08:58,705 Não, não, eu sei. Eu sei. 199 00:08:58,788 --> 00:08:59,880 Hum... 200 00:09:00,957 --> 00:09:03,301 Ouça, você provavelmente não sabia disso, 201 00:09:03,376 --> 00:09:07,222 mas antes de adotarmos Oscar e Gemma, 202 00:09:08,381 --> 00:09:10,725 Alison e eu tentamos ter nossos próprios filhos. 203 00:09:13,094 --> 00:09:14,391 (Suspiros) 204 00:09:14,846 --> 00:09:16,473 Isso foi difícil para você. 205 00:09:16,556 --> 00:09:17,773 (Ri suavemente) 206 00:09:18,767 --> 00:09:20,314 Sim, muito. 207 00:09:21,102 --> 00:09:23,946 Foi o mais difícil época da minha vida. (SNIFFLES) 208 00:09:25,732 --> 00:09:28,702 Mas foi mais difícil para Alison. 209 00:09:30,862 --> 00:09:34,036 Ela está com ciúmes e com raiva 210 00:09:34,115 --> 00:09:37,585 porque eu tendo bebês, e trazer a polícia? 211 00:09:37,660 --> 00:09:41,756 Não, não. Bem, a polícia, sim, talvez um pouco. 212 00:09:41,831 --> 00:09:46,211 Só precisamos ficar na ponta dos pés. Tente não irritá-la. 213 00:09:46,795 --> 00:09:48,172 Você vai se acostumar. 214 00:09:49,130 --> 00:09:51,053 - (VIBRATOS MÓVEIS) - Desculpe. 215 00:09:53,593 --> 00:09:55,061 (Sussurros) Boa conversa. 216 00:09:57,514 --> 00:10:00,393 Ei, querido. Sim, desculpe. 217 00:10:00,475 --> 00:10:02,443 Você quer que eu te encontre onde? 218 00:10:10,443 --> 00:10:12,286 (MÚSICA TOCANDO ALTO) 219 00:10:12,362 --> 00:10:13,989 - Ei. - Ei. 220 00:10:14,072 --> 00:10:15,540 MK voltou para você? 221 00:10:15,615 --> 00:10:18,835 Depois que eu contei a ela sobre isso implante em sua mandíbula? Sim. 222 00:10:19,327 --> 00:10:21,295 É disso que se trata, não é? 223 00:10:22,705 --> 00:10:24,378 A menos que seja uma chamada de sexo. 224 00:10:25,375 --> 00:10:27,377 Ela está lá dentro. 225 00:10:27,460 --> 00:10:29,462 - Ela está aqui? - Ela disse só você. 226 00:10:30,880 --> 00:10:32,723 Não roube nada. 227 00:10:35,552 --> 00:10:36,644 Olá? 228 00:10:36,719 --> 00:10:38,346 MK? 229 00:10:38,429 --> 00:10:40,898 - Olá? - MK: (NO ALTO-FALANTE) Aqui, Sarah. 230 00:10:46,104 --> 00:10:47,526 Você tem três minutos. 231 00:10:47,605 --> 00:10:48,902 (ASSISTA OS BIPS) 232 00:10:54,404 --> 00:10:56,827 Preciso saber o que esses implantes fazem. 233 00:10:56,906 --> 00:10:58,533 Você sabia que Beth os estava investigando. 234 00:10:58,616 --> 00:11:00,914 MK: Sim, se ela soubesse, ela não me contou. 235 00:11:00,994 --> 00:11:03,292 Bem, preciso de ajuda para tirá-los. 236 00:11:03,371 --> 00:11:05,749 Você conhece Susan Duncan, certo? 237 00:11:05,832 --> 00:11:09,086 MK: Sim, claro. Ela foi uma de nossas criadoras. 238 00:11:09,169 --> 00:11:11,263 Morreu em 1º de setembro de 1991. Incêndio no laboratório. 239 00:11:11,838 --> 00:11:13,840 Exceto que ela ainda está viva. 240 00:11:13,923 --> 00:11:16,267 Ela saberá como retirar este implante. 241 00:11:17,302 --> 00:11:19,179 (SUSPIROS) Esta é uma mensagem de Rachel. 242 00:11:19,262 --> 00:11:21,685 Aparentemente, Susan a manteve prisioneira. 243 00:11:21,764 --> 00:11:22,936 Raquel? 244 00:11:23,016 --> 00:11:25,485 Eu preciso que você rastreie isso, descubra onde eles estão. 245 00:11:25,560 --> 00:11:27,312 Rachel entrou em contato com você? 246 00:11:28,438 --> 00:11:30,406 Não. Alguém em quem confiamos. 247 00:11:30,481 --> 00:11:32,904 - Quem? - Isso é problema meu, certo? 248 00:11:32,984 --> 00:11:34,156 (zomba) 249 00:11:34,235 --> 00:11:35,828 Estou farto de brincar. 250 00:11:35,904 --> 00:11:38,202 Preciso que essa coisa tire da minha cara. 251 00:11:38,281 --> 00:11:39,828 Vou direto para o topo. 252 00:11:39,908 --> 00:11:42,661 Mostre-me os detalhes. Coloque-o na porta USB. 253 00:11:43,828 --> 00:11:47,082 Se eu te mostrar isso, Quero me encontrar pessoalmente. 254 00:11:47,165 --> 00:11:48,712 Vou colocar você em perigo. 255 00:11:48,791 --> 00:11:50,885 Estamos todos em perigo, MK. 256 00:11:54,714 --> 00:11:56,637 (Suspiros) 257 00:11:56,716 --> 00:11:59,936 Vou rastreá-lo e encontro você em uma hora 258 00:12:00,011 --> 00:12:01,012 na casa de Beth. 259 00:12:03,973 --> 00:12:05,270 Ajuste. 260 00:12:23,660 --> 00:12:25,003 Ok. 261 00:12:26,746 --> 00:12:28,419 Isso é fertilidade vitalícia, 262 00:12:28,498 --> 00:12:30,592 e isso é tudo Eu aprendi sobre o lugar. 263 00:12:30,667 --> 00:12:33,511 Perfis de pessoal, serviços, plantas baixas. 264 00:12:33,586 --> 00:12:34,883 Ótimo trabalho, querido. 265 00:12:34,963 --> 00:12:36,931 Claro, conciso e com cores coordenadas. 266 00:12:37,006 --> 00:12:38,679 - Obrigado. - FÉLIX: Então deixa eu resolver isso. 267 00:12:38,758 --> 00:12:40,760 Nós vamos posar como futuros pais 268 00:12:40,843 --> 00:12:42,720 para determinar se isso é uma frente neolucionista? 269 00:12:42,804 --> 00:12:43,930 Já marquei seu horário 270 00:12:44,013 --> 00:12:46,061 e estes são seus IDs. 271 00:12:46,140 --> 00:12:47,767 -Julian Gray? - Sim. Sim. 272 00:12:47,850 --> 00:12:49,602 E Douglas Andrews. OK? 273 00:12:49,686 --> 00:12:51,688 Ah, isso é bom. Você usou o novo laminador? 274 00:12:51,771 --> 00:12:52,863 Hum-hmm. 275 00:12:52,939 --> 00:12:54,612 E estas são pessoas reais com registros médicos reais 276 00:12:54,691 --> 00:12:56,443 no caso de uma verificação de antecedentes, ok? 277 00:12:56,526 --> 00:12:58,028 Qualquer sinal de problema, você sai. 278 00:12:58,111 --> 00:12:59,829 Espere, onde está o seu? 279 00:12:59,904 --> 00:13:02,032 Beth já esteve lá. Eu não posso entrar. 280 00:13:02,407 --> 00:13:04,501 Ok, então, quem é o casal? 281 00:13:04,575 --> 00:13:06,202 Ah, meu Deus, Donnie. 282 00:13:07,453 --> 00:13:08,921 Oh. 283 00:13:10,873 --> 00:13:12,591 (DONNIE LIMPA A GARGANTA) 284 00:13:13,876 --> 00:13:15,549 FELIX: (sussurra) Pare com isso, eu disse. 285 00:13:16,546 --> 00:13:19,425 - Olá, Douglas e Julian pelo Dr. Laing. - Oi. 286 00:13:19,507 --> 00:13:21,760 - Ótimo. Identificações, por favor. - Sim claro. 287 00:13:22,802 --> 00:13:24,850 - Bem aqui. - Obrigado. 288 00:13:24,929 --> 00:13:26,351 É uma imagem terrível. 289 00:13:26,431 --> 00:13:28,399 - JILL: só um momento. - Obrigado. 290 00:13:30,643 --> 00:13:31,895 Oh, Senhor e manteiga, Donnie. 291 00:13:31,978 --> 00:13:33,355 Pare de mastigar a paisagem. 292 00:13:33,438 --> 00:13:35,361 O que diabos você está fazendo? 293 00:13:35,440 --> 00:13:37,408 Estou fazendo o papel, querido. 294 00:13:37,483 --> 00:13:39,611 Não, querido, você está sendo exigente. 295 00:13:40,737 --> 00:13:42,330 Eu não sei o que isso significa. 296 00:13:42,405 --> 00:13:44,078 Donnie, você tem algum amigo gay? 297 00:13:45,158 --> 00:13:46,501 - Não. - Sim, você quer. 298 00:13:46,576 --> 00:13:48,954 A ciência comumente sustenta a crença de que 5% a 10% 299 00:13:49,037 --> 00:13:50,710 dos seus amigos homens são gays. 300 00:13:50,788 --> 00:13:52,335 (SCOFFS) Não em Bailey Downs. 301 00:13:52,915 --> 00:13:54,758 Especialmente em Bailey Downs. 302 00:13:55,209 --> 00:13:58,338 A questão é que você não pode dizer, então não aja como gay. 303 00:13:58,421 --> 00:13:59,638 OK. 304 00:13:59,714 --> 00:14:02,342 Ok, então enquanto você está esperando pelo médico, 305 00:14:02,425 --> 00:14:04,177 Eu só vou fazer você começar em alguma papelada 306 00:14:04,260 --> 00:14:06,012 e uma amostra de esperma. 307 00:14:06,095 --> 00:14:07,347 Então, quem vai ser o pai? 308 00:14:07,430 --> 00:14:09,057 AMBOS: Eu sou. 309 00:14:10,224 --> 00:14:11,726 (TODOS RISOS) 310 00:14:11,809 --> 00:14:13,561 Acho que vamos testar vocês dois. 311 00:14:13,644 --> 00:14:14,861 - OK. Ótimo. - Claro. 312 00:14:14,937 --> 00:14:16,530 - Isso é muito esperma. - (JILL RISOS) 313 00:14:19,942 --> 00:14:21,114 Ok. 314 00:14:22,612 --> 00:14:23,659 Oh. 315 00:14:23,738 --> 00:14:24,990 Ah. Obrigado. 316 00:14:25,782 --> 00:14:28,956 Cachorrinho Mau. Meu favorito. 317 00:14:30,078 --> 00:14:32,456 - Aqui está o seu copo de amostra. - Certo. 318 00:14:32,789 --> 00:14:34,962 Para o, hum, esperma. 319 00:14:37,085 --> 00:14:39,213 Obrigado, Jill. 320 00:14:39,295 --> 00:14:40,592 (CONVERSA INDISTINTA) 321 00:14:41,172 --> 00:14:42,719 DR. BOSCH: Você está vindo tudo bem, Portia. 322 00:14:42,799 --> 00:14:43,846 Certifique-se de tomar suas vitaminas. 323 00:14:43,925 --> 00:14:45,222 MASON: Portia Grossman está grávida? 324 00:14:45,802 --> 00:14:47,600 De jeito nenhum. Não. Não, não, não. 325 00:14:47,678 --> 00:14:49,976 Os Grossman desistiram da fertilização in vitro anos atrás. 326 00:14:50,056 --> 00:14:51,649 Discutimos a adoção com eles. 327 00:14:51,724 --> 00:14:54,819 Eu sei, querido, mas ela tem cinco anos ou seis meses, fácil. 328 00:14:55,645 --> 00:14:57,363 Você me deixou lidar com Portia. 329 00:14:57,438 --> 00:14:58,735 Há mais alguma coisa que você precisa? 330 00:14:58,815 --> 00:15:02,319 Estou neste quartinho sozinho, e eu preciso, 331 00:15:03,319 --> 00:15:04,445 você sabe? 332 00:15:05,613 --> 00:15:06,614 Masturbar-se? 333 00:15:07,156 --> 00:15:09,500 Bem, acho que poderia usar um pouco... 334 00:15:10,326 --> 00:15:12,169 (Sussurros) Air Italia para me ajudar. 335 00:15:12,662 --> 00:15:14,255 Donnie, estou num lugar público. 336 00:15:14,330 --> 00:15:16,879 Eu sei, mas você me perguntou o que eu preciso e, hum, 337 00:15:18,000 --> 00:15:21,220 - é disso que preciso, Sra. Hendrix. - (Suspiros) 338 00:15:23,840 --> 00:15:26,468 (EM SOTAQUE ITALIANO) Senhor, você tem que colocar o cinto de segurança. 339 00:15:27,009 --> 00:15:28,386 (GASPS) 340 00:15:28,469 --> 00:15:30,972 - Espere, espere. Uh... - (BIPS MÓVEIS) 341 00:15:31,806 --> 00:15:33,808 Si, eu sei, senhora, mas, hum... 342 00:15:33,891 --> 00:15:35,609 Bem, estou tendo problemas fechando a fivela. 343 00:15:35,685 --> 00:15:36,686 Dê uma olhada? 344 00:15:36,811 --> 00:15:42,318 Sim, ooh, é um grande, muito duro. 345 00:15:42,400 --> 00:15:43,743 DONNIE: Muito duro. 346 00:15:43,818 --> 00:15:46,571 ALISON: Você é melhor, uh, venha comigo ao banheiro. 347 00:15:46,654 --> 00:15:48,656 Por favor, leve-me ao banheiro. 348 00:15:48,739 --> 00:15:51,288 Essa é a sua torre inclinada? 349 00:15:51,367 --> 00:15:53,119 Não está mais inclinado. 350 00:15:53,202 --> 00:15:55,296 Tenho duas almôndegas picantes para você, querido. 351 00:15:55,371 --> 00:15:57,590 - Tão picante! Ah! - (HONKS) 352 00:15:57,665 --> 00:16:01,795 Ah, é tão apertado neste banheiro de avião. 353 00:16:01,878 --> 00:16:03,801 - Estou chegando! - Sim! 354 00:16:03,880 --> 00:16:04,972 Estou pousando! 355 00:16:05,047 --> 00:16:07,550 Oh! Ah, não, não. 356 00:16:11,053 --> 00:16:12,555 (EXCLAMANDO) 357 00:16:21,564 --> 00:16:23,066 SCOTT: Irreal. 358 00:16:31,199 --> 00:16:32,451 COSIMA: Ok... 359 00:16:33,618 --> 00:16:34,915 (murmura indistintamente) 360 00:16:36,370 --> 00:16:37,747 Sem escólex. 361 00:16:38,080 --> 00:16:39,753 Sem gânglio cerebral. 362 00:16:40,583 --> 00:16:42,802 SCOTT: Tem um núcleo sintético. 363 00:16:42,877 --> 00:16:44,504 Eu nem tenho certeza poderíamos dizer que está vivo. 364 00:16:44,587 --> 00:16:46,089 Deus. A questão é o que isso faz? 365 00:16:46,172 --> 00:16:48,595 E por que Leekie tinha um? 366 00:16:57,600 --> 00:17:00,228 IRA: Ela começou a mostrar sintomas há três semanas. 367 00:17:00,311 --> 00:17:02,109 (Suspiros) Eu posso ler, obrigado. 368 00:17:03,272 --> 00:17:07,152 E ela é a mais nova sujeito a desenvolver sintomas? 369 00:17:07,235 --> 00:17:08,487 Ela é. 370 00:17:09,445 --> 00:17:12,449 - Ela não sabe, não é? - Não. 371 00:17:12,532 --> 00:17:16,537 E Susan considerou terapia imunossupressora para ela? 372 00:17:16,619 --> 00:17:20,795 Esse tratamento induziu rápida início em Jennifer Fitzsimmons. 373 00:17:22,124 --> 00:17:23,671 Foi uma tortura. 374 00:17:23,751 --> 00:17:26,595 Sim, mas Charlotte é pré-púbere. 375 00:17:26,671 --> 00:17:28,423 Seus níveis hormonais estão mais baixos, 376 00:17:29,006 --> 00:17:31,930 e sua resposta auto-imune talvez seja mais fácil... 377 00:17:33,886 --> 00:17:35,012 Para controlar. 378 00:17:35,805 --> 00:17:37,478 Vou falar sobre isso com Susan. 379 00:17:44,063 --> 00:17:46,907 Olha, Niki, Susan Duncan. 380 00:17:46,983 --> 00:17:48,610 Guardião de Raquel. 381 00:17:48,693 --> 00:17:50,661 Um fantasma durante todos estes anos, como eu. 382 00:17:51,195 --> 00:17:52,242 Onde você está se escondendo? 383 00:17:53,239 --> 00:17:55,492 Pingue, pingue, pingue. 384 00:17:56,450 --> 00:17:57,451 Rachel está escondida profundamente. 385 00:18:00,371 --> 00:18:02,089 Quem ela está procurando? 386 00:18:07,169 --> 00:18:08,671 VOCÊ? 387 00:18:10,131 --> 00:18:11,428 Então você é Fernando. 388 00:18:13,759 --> 00:18:16,308 FERDINANDO: Quem é esse fonte misteriosa de Sarah? 389 00:18:16,387 --> 00:18:18,515 Interno? Estranho? 390 00:18:18,598 --> 00:18:20,942 Eu estive quebrando a cabeça. 391 00:18:21,017 --> 00:18:23,145 - SRA. S: Biscoito? - (SCOFFS) 392 00:18:24,353 --> 00:18:25,821 Eu admiro você, Siobhan. 393 00:18:25,896 --> 00:18:28,319 Eu gostaria de ter minha própria família algum dia. 394 00:18:28,399 --> 00:18:30,868 Eu me esquivei um pouco. 395 00:18:30,943 --> 00:18:33,787 O suficiente para se recuperar à beira-mar com estilo. 396 00:18:33,863 --> 00:18:35,786 Apenas Rachel e eu. 397 00:18:35,865 --> 00:18:37,833 Aguarde a nossa hora, 398 00:18:37,908 --> 00:18:41,663 antes de um lento, subida constante de volta ao poder. 399 00:18:42,705 --> 00:18:44,799 Definição interessante de família. 400 00:18:44,874 --> 00:18:47,548 Todos os nossos sonhos descansam com Sarah agora, não é? 401 00:18:56,969 --> 00:18:58,221 MK? 402 00:19:01,641 --> 00:19:02,733 Estou aqui. 403 00:19:06,228 --> 00:19:07,354 MK? 404 00:19:12,568 --> 00:19:14,161 (TOQUE MÓVEL) 405 00:19:18,407 --> 00:19:20,080 Você disse que me encontraria pessoalmente. 406 00:19:20,785 --> 00:19:22,503 - Ele está no topo. - SARAH: O quê? 407 00:19:22,578 --> 00:19:25,673 O contato de Rachel, ele fez o seu trabalho molhado, sua limpeza. 408 00:19:25,748 --> 00:19:28,547 - Ele é sua fonte? - Sim, tomei uma decisão. 409 00:19:28,626 --> 00:19:30,754 Às vezes você tem que trabalhar com pessoas que você não gosta. 410 00:19:32,004 --> 00:19:34,678 Não, nós não. Não, nós não. 411 00:19:34,757 --> 00:19:36,509 Olha, Mika, farei qualquer coisa. 412 00:19:36,592 --> 00:19:39,220 Eu vou lidar com qualquer um para conseguir este implante da minha cara. 413 00:19:39,762 --> 00:19:42,185 - Você encontrou Susan Duncan? - MK: Terminamos. 414 00:19:42,264 --> 00:19:44,642 - Não posso confiar em você agora. - (BIPS MÓVEIS) 415 00:19:47,728 --> 00:19:48,729 (RUIDOS) 416 00:20:01,200 --> 00:20:03,202 - (EXCLAMANDO) - Ah, desculpe. 417 00:20:03,285 --> 00:20:04,377 (STAMMERS) Alison? 418 00:20:04,453 --> 00:20:06,046 Pórcia! 419 00:20:06,122 --> 00:20:08,124 - (Fungando) - Ah, não, o que há de errado? 420 00:20:10,251 --> 00:20:11,343 PÓRCIA: Ah. 421 00:20:11,419 --> 00:20:13,922 - Ah, querido. - Podemos falar? 422 00:20:17,049 --> 00:20:19,893 ALISON: Então queríamos para tentar mais uma vez 423 00:20:19,969 --> 00:20:22,643 mas o médico apenas me disse: “Não vá. 424 00:20:22,722 --> 00:20:25,566 Ah, Ali, sinto muito. 425 00:20:25,641 --> 00:20:27,359 Você e Jacob, me perdoem, 426 00:20:27,435 --> 00:20:30,564 mas você tentou algo especial? 427 00:20:30,646 --> 00:20:34,367 Você fez alguma coisa, eu não sei, nova tecnologia ou... 428 00:20:35,484 --> 00:20:36,610 Não? 429 00:20:37,486 --> 00:20:39,659 Quer dizer, eu faria qualquer coisa. eu iria... 430 00:20:39,739 --> 00:20:41,741 - Eu pagaria qualquer coisa. - Ali... 431 00:20:42,199 --> 00:20:44,702 Oscar e Gemma são crianças incríveis. 432 00:20:44,785 --> 00:20:48,585 Ah, sim, e eu os amo tanto, Eu realmente quero. Eu só... 433 00:20:49,290 --> 00:20:51,088 Você sabe, estou ficando mais velho 434 00:20:51,167 --> 00:20:53,636 e todo mundo está grávido, 435 00:20:56,630 --> 00:20:58,632 e eu só quero ter meu próprio filho. 436 00:21:05,514 --> 00:21:06,857 Ali... 437 00:21:10,019 --> 00:21:11,987 Quer saber? 438 00:21:12,062 --> 00:21:14,440 Talvez você devesse voltar lá. 439 00:21:15,941 --> 00:21:17,864 Consulte o Dr. 440 00:21:17,943 --> 00:21:20,071 Peça os tratamentos Brightborn. 441 00:21:22,156 --> 00:21:23,533 - OK? - OK. 442 00:21:24,617 --> 00:21:25,869 Obrigado. 443 00:21:27,828 --> 00:21:29,296 E você é casado? 444 00:21:29,371 --> 00:21:33,296 Sim, embora alguns de nós nem sempre usar nossas alianças de casamento. (RISOS) 445 00:21:33,375 --> 00:21:34,968 É porque alguns de nós não preciso de nossos anéis 446 00:21:35,044 --> 00:21:36,421 para nos sentirmos seguros em nosso relacionamento. 447 00:21:36,504 --> 00:21:38,973 Bem, deveríamos ter o resultados dos testes em poucos dias. 448 00:21:39,048 --> 00:21:40,971 Hum, você tem uma doadora de óvulos em mente? 449 00:21:41,050 --> 00:21:42,802 - Ainda não. - Sim. 450 00:21:42,885 --> 00:21:45,263 - Ainda estamos restringindo. - Sim. 451 00:21:45,971 --> 00:21:47,223 FÉLIX: Você sabe, devemos dizer a você também, 452 00:21:47,306 --> 00:21:50,230 que estamos emocionados para trabalhar com você. 453 00:21:50,309 --> 00:21:53,939 E nós dois estamos muito abertos a qualquer tipo de tecnologias emergentes. 454 00:21:54,021 --> 00:21:56,149 Bem, vocês dois são jovens saudáveis. 455 00:21:56,232 --> 00:21:57,905 Duvido que você tenha quaisquer problemas para conceber. 456 00:21:57,983 --> 00:22:00,862 Dr. Bosch, nos disseram para perguntar especificamente por você. 457 00:22:01,403 --> 00:22:02,700 Oh? 458 00:22:02,780 --> 00:22:06,250 E para perguntar sobre os tratamentos Brightborn. 459 00:22:09,829 --> 00:22:11,001 Como você ouviu falar de Brightborn? 460 00:22:11,080 --> 00:22:13,458 - De um cliente muito satisfeito. - Hum-hmm. 461 00:22:16,669 --> 00:22:17,670 (RISOS) 462 00:22:26,720 --> 00:22:30,645 Jill, você poderia trazer alguns pacotes Brightborn? 463 00:22:36,522 --> 00:22:37,774 (BATA NA PORTA) 464 00:22:40,359 --> 00:22:41,406 - Ei. - Ei. 465 00:22:41,485 --> 00:22:43,453 MK não apareceu. 466 00:22:43,529 --> 00:22:47,705 Se MK te desligar, Tenho certeza de que ela teve um bom motivo. 467 00:22:47,783 --> 00:22:49,285 Estou sem opções, Dizzy. 468 00:22:49,368 --> 00:22:50,995 Preciso que você me ajude a encontrá-la. 469 00:22:51,078 --> 00:22:54,082 (Funga) Você continua batendo na minha porta pedindo favores. 470 00:22:55,291 --> 00:22:57,134 Você já pensou no que eu poderia querer? 471 00:22:57,209 --> 00:22:58,961 Tudo bem, o que? 472 00:22:59,044 --> 00:23:03,720 Eu preciso saber exatamente o que está acontecendo entre você e esse seu gêmeo. 473 00:23:04,216 --> 00:23:06,890 - Não, você não. - Sim eu faço. 474 00:23:06,969 --> 00:23:08,721 - Por que? - Eu tenho meus motivos. 475 00:23:09,638 --> 00:23:11,766 Também tenho pessoas envolvidas nisso. 476 00:23:16,645 --> 00:23:17,646 Ok, tudo bem. 477 00:23:20,316 --> 00:23:21,568 (SARAH suspira) 478 00:23:22,610 --> 00:23:23,736 Clones. 479 00:23:25,446 --> 00:23:26,663 Somos clones. 480 00:23:30,409 --> 00:23:31,501 Jesus. 481 00:23:34,872 --> 00:23:35,873 (RUIDO) 482 00:23:36,916 --> 00:23:39,089 DIZZY: Idênticos genéticos. 483 00:23:39,168 --> 00:23:43,014 Quantos outros estão por aí neste pequeno experimento? 484 00:23:43,088 --> 00:23:44,715 Vinte e dois que conhecemos 485 00:23:45,674 --> 00:23:47,426 - incluindo MK. - (Expira tonto) 486 00:23:47,509 --> 00:23:48,510 Nove de nós ainda estamos vivos. 487 00:23:53,015 --> 00:23:55,689 - Você acredita em mim? - Não sei. 488 00:23:56,810 --> 00:24:00,155 Bem, verdade ou não, isso dá uma ótima história. 489 00:24:02,358 --> 00:24:05,953 Agora, ouça, eu me encontrei com MK três vezes pessoalmente... 490 00:24:06,028 --> 00:24:07,371 (CLACK DO TECLADO) 491 00:24:07,446 --> 00:24:10,120 ...e cada vez que ela tinha placas diferentes em seu carro. 492 00:24:10,199 --> 00:24:12,543 - O que é isso? - DIZY: Exatamente. 493 00:24:12,618 --> 00:24:15,747 Eu quebrei o DMV, verifiquei aquelas placas, 494 00:24:15,829 --> 00:24:19,129 e você não saberia disso, mas estão todos extintos. 495 00:24:19,208 --> 00:24:21,051 O que isso lhe diz? 496 00:24:21,126 --> 00:24:23,629 Ela tem acesso a carros sucateados? 497 00:24:23,712 --> 00:24:26,431 Uma vez ela me disse que trabalhava como vigia noturno. 498 00:24:27,549 --> 00:24:29,176 Três sucatas na cidade. 499 00:24:31,011 --> 00:24:32,638 SARAH: Esse é o mais próximo do de Beth. 500 00:24:32,721 --> 00:24:34,223 Quem é Bete? 501 00:24:35,557 --> 00:24:36,979 Guarde isso para mais tarde. 502 00:24:37,059 --> 00:24:40,404 Ouça, você vai quer que eu vá com você'. 503 00:24:40,479 --> 00:24:41,981 SARAH: Por que eu iria querer isso? 504 00:24:42,064 --> 00:24:46,069 Dadas as circunstâncias certas, Acho que ela pode ser perigosa. 505 00:25:00,624 --> 00:25:03,844 Bebezinhos da ciência, me perdoem. 506 00:25:03,919 --> 00:25:07,264 Eu não sabia te alimentar nitrogênio líquido. 507 00:25:08,966 --> 00:25:14,393 (Suspira) Mas seus gêmeos estão na minha barriga. 508 00:25:14,471 --> 00:25:16,599 E quando eles envelhecerem, 509 00:25:16,682 --> 00:25:20,437 Vou contar a eles tudo sobre você e nossas aventuras. 510 00:25:48,422 --> 00:25:50,424 Adeus, família Hendrick. 511 00:26:04,188 --> 00:26:05,531 SARA: Aí. Deve ser isso. 512 00:26:05,606 --> 00:26:07,153 DIZZY: O quê, essa coisa? 513 00:26:15,157 --> 00:26:16,329 Se ela está aqui, 514 00:26:16,408 --> 00:26:18,661 Tenho certeza que ela já sabe que estamos aqui. 515 00:26:18,744 --> 00:26:20,246 Mika? 516 00:26:20,329 --> 00:26:21,626 (BATE) 517 00:26:23,123 --> 00:26:24,215 Mika! 518 00:26:26,502 --> 00:26:27,879 Ugh, dane-se isso. 519 00:26:28,879 --> 00:26:30,881 Ei, ei, ei. O que... 520 00:26:35,177 --> 00:26:37,521 Um pouco mais confuso do que minha abordagem usual. 521 00:26:40,849 --> 00:26:42,522 (A PORTA RANGE) 522 00:26:44,061 --> 00:26:45,358 Ei, ei, ei. Espere, espere, espere. 523 00:26:45,437 --> 00:26:46,734 O que? O que? 524 00:26:46,814 --> 00:26:49,033 Veja isso. Veja o tapete? 525 00:26:50,359 --> 00:26:52,407 É uma bomba de placa de pressão. 526 00:26:56,865 --> 00:27:00,711 Você pisa nisso, todo o lugar sobe. 527 00:27:00,786 --> 00:27:01,787 Jesus. 528 00:27:01,870 --> 00:27:04,373 Meio que faz você se perguntar o que ela está escondendo. 529 00:27:05,749 --> 00:27:06,796 Ela mesma. 530 00:27:06,875 --> 00:27:08,218 Tome cuidado! 531 00:27:14,842 --> 00:27:17,220 SARAH: Precisamos encontrar tudo o que ela sabe sobre 532 00:27:17,302 --> 00:27:19,680 uma médica chamada Susan Duncan. 533 00:27:19,763 --> 00:27:21,390 Ela pode remover o bot. 534 00:27:23,600 --> 00:27:24,692 Senha. 535 00:27:25,686 --> 00:27:27,939 Sim. Vou precisar de alguns minutos. 536 00:27:29,773 --> 00:27:31,195 SARA: MK. 537 00:27:35,404 --> 00:27:37,406 SUSAN: O pigmento está chegando. 538 00:27:37,990 --> 00:27:40,539 Em algumas semanas, a tecnologia ficará invisível. 539 00:27:41,451 --> 00:27:42,748 Como você está se sentindo, Carlota? 540 00:27:42,828 --> 00:27:44,751 Por que você continua perguntando isso? 541 00:27:53,463 --> 00:27:54,555 (Suavemente) Outra mensagem. 542 00:27:57,885 --> 00:28:00,183 Por favor, vá brincar no seu quarto, Charlotte? 543 00:28:00,637 --> 00:28:03,436 Talvez algum dia Terei permissão para visitá-lo lá. 544 00:28:03,891 --> 00:28:05,518 O seu é mais legal. 545 00:28:10,397 --> 00:28:12,149 Estou disposto a considerar 546 00:28:12,232 --> 00:28:14,326 terapia imunossupressora para ela. 547 00:28:15,068 --> 00:28:17,787 Você não está mais perto de encontrar o original então, não é? 548 00:28:18,280 --> 00:28:21,033 Existe uma outra opção para Charlotte. 549 00:28:21,491 --> 00:28:23,038 Você sabe o que é? 550 00:28:23,118 --> 00:28:25,120 Ela é a pessoa mais jovem a adoecer. 551 00:28:25,996 --> 00:28:28,920 Não tratado, seu conjunto de dados poderia ser de valor para o resto de nós. 552 00:28:29,333 --> 00:28:30,676 Incluindo Ira. 553 00:28:31,126 --> 00:28:32,173 E o que você faria? 554 00:28:35,964 --> 00:28:39,184 Deixar a doença avançar ou intervir? 555 00:28:39,676 --> 00:28:41,303 Isso é um teste? 556 00:28:42,137 --> 00:28:43,810 É uma decisão. 557 00:28:44,640 --> 00:28:47,644 Um de muitos teríamos que fazer todos os dias. 558 00:28:52,481 --> 00:28:53,528 (PORTA FECHA) 559 00:29:15,003 --> 00:29:16,004 (BIP) 560 00:29:20,842 --> 00:29:21,889 MK. 561 00:29:27,391 --> 00:29:28,734 (BIPS DO COMPUTADOR) 562 00:29:28,809 --> 00:29:29,856 Estou dentro. 563 00:29:35,065 --> 00:29:37,568 Você disse que ela estava rastreando alguém chamado Susan Duncan? 564 00:29:37,693 --> 00:29:41,288 -SARA: Sim. - Parece que, mais recentemente, 565 00:29:41,363 --> 00:29:43,036 MK estava rastreando você. 566 00:29:44,366 --> 00:29:45,458 O que? 567 00:29:45,534 --> 00:29:50,381 Phreaking seu telefone. Mensagens de texto, chamadas, locais. 568 00:29:50,455 --> 00:29:52,207 O que você está fazendo, MK? 569 00:29:54,042 --> 00:29:56,841 (Suspiros) Eu sei que você quer para proteger a fonte de Sarah, 570 00:29:56,920 --> 00:30:00,174 mas motivar as pessoas para compartilhar informações rapidamente 571 00:30:00,257 --> 00:30:01,634 é minha especialidade. 572 00:30:01,717 --> 00:30:03,970 Temos nossas próprias táticas, obrigado. 573 00:30:04,052 --> 00:30:05,224 Se ela tivesse me trazido com ela 574 00:30:05,304 --> 00:30:07,398 - Eu já estaria fora do seu alcance. - (SINAIS MÓVEIS) 575 00:30:08,223 --> 00:30:10,100 Sara. 576 00:30:10,183 --> 00:30:13,027 Ela quer que você a encontre na casa de Beth, ela encontrou algo. 577 00:30:19,985 --> 00:30:21,953 Meio chato, Scottie. 578 00:30:22,029 --> 00:30:24,077 SCOTT: Ah, eu acho você vai querer ver isso. 579 00:30:24,156 --> 00:30:25,373 (Suspiros) 580 00:30:27,826 --> 00:30:31,672 (TOSSE) Cara, você está, tipo, Olá assado ou o quê? 581 00:30:32,414 --> 00:30:34,257 Basta verificar isso. 582 00:30:36,168 --> 00:30:38,216 - (CLIQUES NO INTERRUPTOR DE LUZ) - COSIMA: Ah, merda. 583 00:30:38,295 --> 00:30:39,717 Bioluminescência? 584 00:30:39,796 --> 00:30:41,514 Proteínas fluorescentes verdes. 585 00:30:41,590 --> 00:30:44,594 Eles devem estar usando-os como marcadores para rastrear a expressão genética. 586 00:30:45,802 --> 00:30:48,055 Então o bot está introduzindo DNA estranho? 587 00:30:48,138 --> 00:30:50,391 E parece que, porque o anfitrião morreu, 588 00:30:50,474 --> 00:30:52,067 está tudo reunido no tumor. 589 00:30:52,142 --> 00:30:54,236 Aposto que foi por isso que Leekie teve um. 590 00:30:54,311 --> 00:30:57,064 É algum tipo de terapia genética sistema de entrega. 591 00:30:57,147 --> 00:30:59,115 Poderia estar mudando o DNA de Sarah. 592 00:31:07,824 --> 00:31:08,996 FERDINANDO: Sara? 593 00:31:11,119 --> 00:31:12,291 Sara? 594 00:31:13,455 --> 00:31:15,002 MK: (NO ALTO-FALANTE) Aqui. 595 00:31:24,007 --> 00:31:25,224 Atrás de você. 596 00:31:28,136 --> 00:31:31,481 (RISOS) Bem, olá. 597 00:31:33,225 --> 00:31:36,445 - E você é... - Uma amiga de Sarah. 598 00:31:36,520 --> 00:31:40,491 Quão apropriado. A Garganta Profunda de Sarah é uma ovelha. 599 00:31:44,194 --> 00:31:46,822 Tenho informações sobre Susan Duncan e Rachel. 600 00:31:47,823 --> 00:31:49,325 Isso é uma excelente notícia. 601 00:31:50,242 --> 00:31:53,997 Agora, vamos tirar a máscara, certo? 602 00:31:55,580 --> 00:31:57,878 Eu não me levantaria se fosse você. 603 00:32:12,097 --> 00:32:14,065 Seja o que for, não é necessário. 604 00:32:16,226 --> 00:32:17,773 Ah, sim, é. 605 00:32:24,401 --> 00:32:26,028 Olá, Fernando. 606 00:32:34,578 --> 00:32:36,706 FERDINANDO: Qual é o seu nome? Hum? 607 00:32:38,039 --> 00:32:40,417 Eu deveria conhecer você, mas não conheço. 608 00:32:40,500 --> 00:32:41,626 MK: Eu conheço você. 609 00:32:42,377 --> 00:32:44,721 - Está certo? - Sim. 610 00:32:47,215 --> 00:32:48,967 Fernando Cavaleiro. 611 00:32:51,970 --> 00:32:54,598 Filho bastardo do 10º Conde de Sussex. 612 00:32:54,681 --> 00:32:56,524 Um estigma que você ainda não consegue superar. 613 00:32:56,600 --> 00:32:57,647 FERDINAND: Bem, eu não iria tão longe, 614 00:32:57,726 --> 00:32:59,979 mas notas máximas para apresentação. 615 00:33:00,061 --> 00:33:02,985 MK: Você descobriu seu sede de sangue no SAS britânico. 616 00:33:03,064 --> 00:33:05,613 Aprendeu a matar rápida e silenciosamente. 617 00:33:05,692 --> 00:33:09,196 Recruta perfeita para uma faxineira de Topside. 618 00:33:10,614 --> 00:33:11,911 (Suspiros) 619 00:33:15,827 --> 00:33:18,455 Se ela encontrou alguma coisa sobre Susan Duncan, 620 00:33:18,538 --> 00:33:20,256 ela já esfregou. 621 00:33:20,999 --> 00:33:22,672 Devíamos mesmo sair daqui, Sarah. 622 00:33:23,793 --> 00:33:25,511 Tente, uh, Neoevolução. 623 00:33:25,587 --> 00:33:28,431 Ou Rachel Duncan. 624 00:33:29,090 --> 00:33:30,763 Sim, senhora. 625 00:33:37,474 --> 00:33:38,817 Helsinque. 626 00:33:39,768 --> 00:33:41,486 É de lá que MK é? 627 00:33:43,355 --> 00:33:45,028 Isso soa alguma coisa? 628 00:33:45,106 --> 00:33:47,700 FERDINANDO: Isso é Sotaque escandinavo, não é? 629 00:33:47,776 --> 00:33:49,778 Finlândia, talvez? 630 00:33:52,030 --> 00:33:55,660 Eu sempre suspeitei de um clone escapou do expurgo. 631 00:34:00,789 --> 00:34:03,008 Olá, Veera Suominen. 632 00:34:09,047 --> 00:34:11,049 SARAH: Veera Suominen. 633 00:34:11,132 --> 00:34:14,602 Deixe-me adivinhar. O nome dela não é MK. 634 00:34:14,678 --> 00:34:16,897 E nenhuma dessas garotas é você. 635 00:34:16,972 --> 00:34:18,645 Eles devem ter se encontrado, 636 00:34:19,391 --> 00:34:21,234 ou foram montados de propósito. 637 00:34:28,233 --> 00:34:29,530 Niki. 638 00:34:30,485 --> 00:34:31,657 MK: Niki. 639 00:34:32,529 --> 00:34:34,531 Ela era minha única amiga. 640 00:34:34,823 --> 00:34:37,292 Isso foi uma semana antes de ela ser morta. 641 00:34:38,577 --> 00:34:41,171 Acabei de conhecer o namorado dela, Alecks. 642 00:34:42,497 --> 00:34:44,170 Apenas começou sua vida. 643 00:34:47,168 --> 00:34:48,761 Você gaseou a família dela. 644 00:34:49,921 --> 00:34:52,265 (VENDIDO) Você a queimou viva. 645 00:34:59,347 --> 00:35:02,351 Jesus, eu sei o que ela está fazendo. 646 00:35:06,104 --> 00:35:09,074 S, preciso falar com Ferdinand. 647 00:35:09,149 --> 00:35:11,402 Ele está com você, não está? Na casa de Beth. 648 00:35:11,484 --> 00:35:12,610 O quê? 649 00:35:13,069 --> 00:35:16,039 Ah, Deus. Essa mensagem não era sua. 650 00:35:18,033 --> 00:35:19,706 - (BIPS MÓVEIS) - Preciso do seu carro. 651 00:35:19,784 --> 00:35:21,502 - Eu vou junto. - Não, não, não. 652 00:35:21,578 --> 00:35:24,673 - Preciso ir sozinho, por favor. - Você está falando sério? 653 00:35:29,711 --> 00:35:31,338 Devo estar fora de mim. 654 00:35:38,637 --> 00:35:40,184 (TOQUE MÓVEL) 655 00:35:40,263 --> 00:35:41,731 COSIMA: (NO TELEFONE) Ei, Sarah? 656 00:35:41,806 --> 00:35:43,524 Não é um bom momento, Cosima. 657 00:35:43,600 --> 00:35:46,228 Ok, mas eu acho descobrimos o que os bots fazem. 658 00:35:46,978 --> 00:35:48,571 Deixe-me adivinhar. São más notícias. 659 00:35:56,404 --> 00:35:57,906 Eu entendo. 660 00:35:59,616 --> 00:36:01,914 Esta é a sua fantasia de vingança. 661 00:36:01,993 --> 00:36:04,291 Você está jogando na sua cabeça há anos. 662 00:36:04,371 --> 00:36:06,544 Você matou seis das minhas irmãs. 663 00:36:06,623 --> 00:36:10,093 (VOZ QUEBRANDO) Assassinado 32 de nossos amigos e entes queridos. 664 00:36:10,168 --> 00:36:11,590 O que está me impedindo de me levantar 665 00:36:11,670 --> 00:36:12,762 e matar mais um? 666 00:36:12,837 --> 00:36:14,259 (com raiva) Você me diz. 667 00:36:15,507 --> 00:36:16,975 Covardia? 668 00:36:18,426 --> 00:36:19,848 Narcisismo? 669 00:36:19,928 --> 00:36:21,180 (SINAIS DE TELA) 670 00:36:22,097 --> 00:36:23,269 Raquel? 671 00:36:23,348 --> 00:36:24,975 - (SINAIS DE TELA) - MK: Raquel? 672 00:36:25,058 --> 00:36:26,685 Ela estava escondida profundamente. 673 00:36:26,768 --> 00:36:28,270 Você a encontrou? 674 00:36:30,397 --> 00:36:32,399 MK: Eu encontrei você primeiro. 675 00:36:33,483 --> 00:36:35,451 Sarah entregou você para mim. 676 00:36:36,111 --> 00:36:40,116 Sempre sonhei em colocar um nome na sua cara. 677 00:36:40,198 --> 00:36:42,041 Machucando você como você me machucou. 678 00:36:42,992 --> 00:36:45,370 O que você está fazendo, Veera? Veera! 679 00:36:45,453 --> 00:36:48,332 - Esse não é mais meu nome. - (gaspas) Pare com isso! 680 00:36:49,582 --> 00:36:51,801 FERDINAND: (ofegante) Pare! 681 00:36:52,627 --> 00:36:53,924 -SARAH: Merda. - Sara! 682 00:36:54,003 --> 00:36:55,630 Fale um pouco com ela, por favor. 683 00:36:55,714 --> 00:36:57,091 O que você está fazendo, Mika? 684 00:36:57,173 --> 00:36:58,390 Eu acho que você sabe. 685 00:36:58,466 --> 00:37:00,139 Há uma bomba debaixo da minha cadeira. 686 00:37:00,218 --> 00:37:01,891 Você não pode fazer isso. Eu preciso dele. 687 00:37:01,970 --> 00:37:04,064 Ele precisa pagar pelo que fez com Niki. 688 00:37:04,139 --> 00:37:07,609 Eu sei, certo? Eu sei sobre Helsinque. 689 00:37:07,684 --> 00:37:10,563 Bete fez isso? Você contou a ela o que aconteceu com você? 690 00:37:10,645 --> 00:37:12,238 Não, ela era muito frágil. 691 00:37:12,313 --> 00:37:15,192 Eu não estou bem? 692 00:37:15,275 --> 00:37:16,492 Eu não vou recuar. 693 00:37:16,985 --> 00:37:20,330 Eu também quero vingança mas não vamos fazer assim. 694 00:37:20,822 --> 00:37:22,324 Para mim, é isso. 695 00:37:23,241 --> 00:37:25,243 SARAH: Mika... Ei, olhe. 696 00:37:25,702 --> 00:37:27,796 - (pisca mais leve) - Olha, olha, olha. 697 00:37:27,871 --> 00:37:30,090 O cara é um lixo. Eu sei. Eu sei. 698 00:37:30,165 --> 00:37:31,337 Mas ele salvou minha vida. 699 00:37:31,416 --> 00:37:33,885 Ah, é verdade. Esse é um bom ponto. 700 00:37:33,960 --> 00:37:35,928 SARAH: Uh, os bots, Mika... 701 00:37:36,004 --> 00:37:38,473 Mika, os bots, sabemos o que fazem. 702 00:37:38,548 --> 00:37:40,221 É algum tipo de edição genética. 703 00:37:40,300 --> 00:37:42,018 Pode estar mudando meu DNA. 704 00:37:42,093 --> 00:37:44,312 Eu preciso de toda ajuda Eu posso conseguir, certo? 705 00:37:44,387 --> 00:37:45,559 E Ferdinand é um trunfo. 706 00:37:45,638 --> 00:37:47,185 - Você entende isso? - FERDINAND: Ouça ela. 707 00:37:47,932 --> 00:37:50,981 É verdade, é verdade. Posso te ajudar. Eu tenho dinheiro. 708 00:37:51,060 --> 00:37:52,437 Sim. 709 00:37:52,520 --> 00:37:54,739 - 3,7 milhões. - O que? 710 00:37:54,814 --> 00:37:56,532 Pesquisei suas empresas de fachada. 711 00:37:56,608 --> 00:37:58,485 Rastreei suas transferências eletrônicas. 712 00:37:59,694 --> 00:38:01,196 Senha. 713 00:38:04,532 --> 00:38:06,910 Espiga de milho. Duas palavras. 714 00:38:06,993 --> 00:38:08,119 Digite-o. 715 00:38:08,870 --> 00:38:09,962 (digitando) 716 00:38:22,717 --> 00:38:24,640 FERDINANDO: Eu vou te encontrar. 717 00:38:24,719 --> 00:38:26,847 Vou terminar Helsinque. 718 00:38:28,765 --> 00:38:30,517 O quê, você vai embora agora? 719 00:38:30,600 --> 00:38:33,274 Sim. Se você fosse inteligente, você iria embora também. 720 00:38:33,353 --> 00:38:35,526 Você me usou. 721 00:38:35,605 --> 00:38:36,982 Você me tirou da Islândia, 722 00:38:37,065 --> 00:38:38,408 você me jogou no meio dessa merda, 723 00:38:38,483 --> 00:38:40,485 e agora você está apenas vai explodir tudo? 724 00:38:40,568 --> 00:38:42,320 (Suavemente) Saia daqui, Sarah. 725 00:38:42,403 --> 00:38:44,747 Não. Sua amiga Niki morreu. 726 00:38:45,740 --> 00:38:47,708 Bete morreu. 727 00:38:47,784 --> 00:38:49,661 E nossas irmãs que ainda estão vivos? 728 00:38:54,457 --> 00:38:55,800 Não, sinto muito. 729 00:39:03,174 --> 00:39:06,428 Dois fios, bateria, explosivos plásticos. 730 00:39:06,511 --> 00:39:07,933 Colados muito bem. 731 00:39:08,012 --> 00:39:12,267 E você está absolutamente certo existe apenas um circuito? 732 00:39:12,725 --> 00:39:14,193 Pelo que posso ver. 733 00:39:14,269 --> 00:39:17,364 Você e eu, estamos quites agora. Você entende? 734 00:39:17,438 --> 00:39:19,611 Você me salvou e eu salvei você. 735 00:39:19,691 --> 00:39:22,661 vou cortar esse fio e saia do prédio. 736 00:39:22,735 --> 00:39:25,329 Então, e só então, você vai se levantar. 737 00:39:25,405 --> 00:39:26,907 Estou claro? 738 00:39:26,990 --> 00:39:28,367 Apenas me dê um momento. 739 00:39:28,449 --> 00:39:30,292 Porque se houver mais de um circuito, 740 00:39:30,368 --> 00:39:31,415 a coisa toda poderia simplesmente... 741 00:39:31,494 --> 00:39:34,122 Droga, Siobhan, deixe-me me preparar! 742 00:39:35,123 --> 00:39:36,124 Tudo bem, tudo bem. 743 00:39:36,207 --> 00:39:38,255 Tenho certeza que tudo isso vai ficar bem. 744 00:39:38,334 --> 00:39:40,712 É... Quando eu sair daqui, 745 00:39:40,795 --> 00:39:43,014 Vou ficar um pouco sem dinheiro. 746 00:39:43,089 --> 00:39:44,591 Você é um cara inteligente. 747 00:39:44,674 --> 00:39:47,644 Tenho certeza que você encontrará alguma maneira para se tornar útil. 748 00:39:53,266 --> 00:39:54,768 (Suspiros) 749 00:40:04,694 --> 00:40:06,162 (YELPS) 750 00:40:06,237 --> 00:40:07,329 (Suspiros) 751 00:40:08,239 --> 00:40:09,786 (RISOS) 752 00:40:11,951 --> 00:40:13,373 (BATA NA PORTA) 753 00:40:13,453 --> 00:40:15,251 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 754 00:40:15,330 --> 00:40:17,048 Entre. 755 00:40:21,711 --> 00:40:24,089 Ninguém nunca bateu antes. 756 00:40:24,172 --> 00:40:27,722 Minha opinião sobre o tratamento de Charlotte não podia esperar até de manhã? 757 00:40:31,429 --> 00:40:32,555 Bem? 758 00:40:32,639 --> 00:40:34,141 (Suspiros) 759 00:40:36,726 --> 00:40:40,071 Terapia imunossupressora provavelmente não a salvará. 760 00:40:41,272 --> 00:40:45,869 Se não forem tratados, seus dados têm valor. Mais valor do que sua vida. 761 00:40:48,279 --> 00:40:50,156 Não deveríamos intervir. 762 00:40:54,619 --> 00:40:56,713 Isso é o que você queria ouvir, não é? 763 00:40:59,666 --> 00:41:01,543 Eu preciso ir embora novamente. 764 00:41:02,877 --> 00:41:03,878 Por que? 765 00:41:05,797 --> 00:41:09,643 Você encontrou Sara? Kendal? 766 00:41:18,851 --> 00:41:21,195 Sabemos que você contatou Ferdinand. 767 00:41:24,857 --> 00:41:27,656 Como você deseja, não trataremos Charlotte. 768 00:41:29,278 --> 00:41:31,246 Você está certo em pensar no futuro. 769 00:41:40,289 --> 00:41:42,337 FELIX: Essas coisas de É melhor que o Dr. Bosch valha a pena. 770 00:41:42,417 --> 00:41:44,636 COSIMA: Vamos ver o que é assustador Brightborn. 771 00:41:46,838 --> 00:41:49,182 EVIE: (NO MONITOR) Você está tendo dificuldades para engravidar? 772 00:41:49,257 --> 00:41:51,680 Você está dentro um relacionamento não tradicional, 773 00:41:51,759 --> 00:41:53,978 procurando ter uma criança nos seus termos? 774 00:41:54,053 --> 00:41:56,727 Talvez você tenha fatores de risco genéticos. 775 00:41:56,806 --> 00:41:57,853 Já vi aquela mulher antes. 776 00:41:57,932 --> 00:41:59,104 Seja qual for o motivo... 777 00:41:59,183 --> 00:42:00,400 Acho que ela estava na Oprah. 778 00:42:00,476 --> 00:42:03,025 ...aqui na Brightborn Technologies, nós podemos ajudar. 779 00:42:03,396 --> 00:42:07,617 Sou Evie Cho, CEO e fundadora do Grupo Brightborn. 780 00:42:08,151 --> 00:42:10,950 Podemos ajudar você e sua família 781 00:42:11,029 --> 00:42:13,828 com a melhor chance em uma concepção rápida, 782 00:42:13,906 --> 00:42:15,249 uma gravidez tranquila 783 00:42:15,324 --> 00:42:17,702 e um recém-nascido saudável e próspero. 784 00:42:18,703 --> 00:42:19,920 Mas por que parar aí? 785 00:42:19,996 --> 00:42:21,043 (EVIE CONTINUA INDISTINTA) 786 00:42:21,122 --> 00:42:23,375 Tecnologia reprodutiva convencional. 787 00:42:23,458 --> 00:42:25,335 É como um lado totalmente novo do Neolution. 788 00:42:25,418 --> 00:42:29,423 ...todos os nossos filhos são nasceu mais forte e saudável. 789 00:42:29,505 --> 00:42:31,507 Na Brightborn Technologies, 790 00:42:31,591 --> 00:42:34,140 estamos tornando o mundo um lugar melhor, 791 00:42:34,218 --> 00:42:35,845 um bebê de cada vez. 792 00:42:38,347 --> 00:42:40,099 Douglas Andrews, capitalista de risco, 793 00:42:40,183 --> 00:42:42,151 pronto para orientação Brightborn. 794 00:42:42,226 --> 00:42:43,443 MASON: Os planos mudaram. 795 00:42:43,519 --> 00:42:45,442 Cosima agora está carregando seu filho, Donnie. 796 00:42:45,521 --> 00:42:48,946 (GRITANDO) Não. Me deixe ir! 797 00:42:49,025 --> 00:42:51,073 Você sabe quem é? 798 00:42:51,152 --> 00:42:53,871 Eles venderam as drogas através de uma loja de sabonetes. 799 00:42:53,946 --> 00:42:55,323 SARAH: Essa coisa da GeneConnexion. 800 00:42:55,406 --> 00:42:56,578 A maneira como você encontrou Adele. 801 00:42:56,657 --> 00:42:58,159 Está conectado ao Neolution. 802 00:42:58,826 --> 00:42:59,998 Oh meu Deus. 803 00:43:00,078 --> 00:43:01,580 - (GRITOS) - (grunhidos) 804 00:43:03,039 --> 00:43:04,757 (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) 805 00:43:07,000 --> 00:43:15,000 Rasgado e corrigido por mstoll