1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,376 --> 00:00:03,424 SARAH: Clones. PAUL: Idênticos genéticos. 2 00:00:03,587 --> 00:00:05,260 SARAH: Sim, contamos nove de nós até agora. 3 00:00:05,797 --> 00:00:06,844 (GRITOS) 4 00:00:06,924 --> 00:00:08,801 Quando Beth morreu, assumi a identidade dela. 5 00:00:09,092 --> 00:00:10,218 Você é o monitor dela. 6 00:00:10,302 --> 00:00:12,600 Você a observa e ela se matou 7 00:00:12,679 --> 00:00:14,101 porque o homem que ela amava 8 00:00:14,181 --> 00:00:15,774 transformou toda a sua vida em uma mentira. 9 00:00:15,849 --> 00:00:17,146 Quem diabos é Maggie Chen? 10 00:00:17,226 --> 00:00:18,853 SARAH: Essa é a mulher que Beth atirou. 11 00:00:18,936 --> 00:00:21,280 Uma Neolução nos dá a oportunidade 12 00:00:21,355 --> 00:00:24,029 na evolução autodirigida. 13 00:00:24,107 --> 00:00:25,859 NEALON: Onde quer que você pense a ciência está em, 14 00:00:25,943 --> 00:00:27,536 Eu garanto que você está errado. 15 00:00:27,611 --> 00:00:29,534 - (grunhindo) - (engasgando) 16 00:00:29,613 --> 00:00:31,536 SARAH: Eles não acabei de me infiltrar na LEDA, 17 00:00:31,615 --> 00:00:34,038 eles também administram o CASTOR. Ambos os projetos. 18 00:00:34,117 --> 00:00:35,539 Eu odeio neolucionistas. 19 00:00:35,619 --> 00:00:37,872 Presumo que você tenha um plano para esconder sua querida mãe. 20 00:00:38,330 --> 00:00:40,173 - Poderíamos. - FERDINAND: Bom. 21 00:00:40,249 --> 00:00:42,923 Longe. Não preciso saber onde. 22 00:01:12,322 --> 00:01:13,665 (GEMIDOS) 23 00:01:35,012 --> 00:01:36,013 (quebras de galho) 24 00:01:36,096 --> 00:01:38,724 (Suspiros e choramingos) 25 00:01:51,528 --> 00:01:52,905 (INALES) 26 00:01:58,201 --> 00:01:59,544 (ofegante) 27 00:02:03,707 --> 00:02:05,709 (TELEMÓVEL VIBRANDO) 28 00:02:08,211 --> 00:02:10,179 (Expira alto) 29 00:02:16,470 --> 00:02:18,063 - Olá? - MULHER: (Sussurrando) Eu os vi. 30 00:02:18,138 --> 00:02:19,731 Os cortadores de bochecha. 31 00:02:22,559 --> 00:02:24,027 - MK? - (respirando pesadamente) 32 00:02:25,312 --> 00:02:27,406 - Siga as coordenadas. - O quê? 33 00:02:27,481 --> 00:02:29,984 Lembre-se, não confie em ninguém perto de você. 34 00:02:31,109 --> 00:02:32,736 Bete? 35 00:02:32,819 --> 00:02:34,446 - Quem é aquele? - (BIPS DE TELEFONE CELULAR) 36 00:02:35,489 --> 00:02:36,832 Ninguém. 37 00:02:41,119 --> 00:02:42,462 (Suspiros) 38 00:02:43,830 --> 00:02:45,082 (BETH suspira) 39 00:02:48,085 --> 00:02:49,337 (SINAIS DE TELEFONE CELULAR) 40 00:02:54,091 --> 00:02:55,593 O que é isso? 41 00:02:56,760 --> 00:02:58,012 Você está bem? 42 00:02:58,512 --> 00:03:00,264 Sim, estou bem. 43 00:03:23,870 --> 00:03:25,338 (Cheirando) 44 00:03:33,714 --> 00:03:35,307 Desculpe, dica de uma fonte. 45 00:03:35,382 --> 00:03:36,474 A que horas te vejo mais tarde? 46 00:03:36,591 --> 00:03:37,808 Por que? 47 00:03:39,010 --> 00:03:40,512 Quero fazer um jantar para você. 48 00:03:42,889 --> 00:03:44,607 Você está sendo um policial em seu próprio quarto novamente. 49 00:03:45,142 --> 00:03:47,486 Sim, é um problema. (Suspiros) 50 00:03:49,771 --> 00:03:50,988 Mas o jantar seria bom, sim. 51 00:03:53,150 --> 00:03:54,652 Vá com calma lá fora. 52 00:03:56,737 --> 00:03:59,536 (PORTA ABRE E FECHA) 53 00:04:00,073 --> 00:04:01,575 (SINAIS DE TELEFONE CELULAR) 54 00:04:03,368 --> 00:04:04,665 (Suspiros) 55 00:04:07,164 --> 00:04:08,916 (respirando pesadamente) 56 00:04:16,173 --> 00:04:18,016 (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) 57 00:04:20,000 --> 00:04:26,000 Rasgado e corrigido por mstoll 58 00:05:00,133 --> 00:05:01,555 (CONVERSA DE RÁDIO POLÍCIA INDISTINTA) 59 00:05:05,889 --> 00:05:08,062 ARTE: A chamada veio no meio da noite? 60 00:05:08,141 --> 00:05:09,233 Que tipo de dica anônima 61 00:05:09,309 --> 00:05:11,152 traz você até aqui? 62 00:05:11,228 --> 00:05:12,650 Inferno, se eu sei. 63 00:05:12,938 --> 00:05:14,690 ART: Acha que é um dos seus ICs? 64 00:05:14,773 --> 00:05:16,901 BETH: Uh, eu não reconheci a voz dele. 65 00:05:17,776 --> 00:05:20,825 ART: Você conseguiu dormir? Você parece uma merda. 66 00:05:20,904 --> 00:05:22,030 - BECKWITH: Ei. - Ei. 67 00:05:22,113 --> 00:05:24,332 - Ei. - Saco para cadáver? 68 00:05:24,407 --> 00:05:25,533 BECKWITH: Arrumado, hein? 69 00:05:25,617 --> 00:05:27,415 De uma marca muito utilizada por necrotérios 70 00:05:27,494 --> 00:05:28,666 e serviços de emergência. 71 00:05:29,579 --> 00:05:31,297 - Vamos abrir nosso presente? - AMBOS: Sim. 72 00:05:37,587 --> 00:05:39,931 Ok, bem, isso é atrevido. 73 00:05:40,382 --> 00:05:41,383 Causa da morte... 74 00:05:42,175 --> 00:05:44,177 Eu teria que ir com o charuto explodindo. 75 00:05:44,761 --> 00:05:45,808 - (CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA) - Bom, caso encerrado. 76 00:05:47,264 --> 00:05:48,516 BECKWITH: Hã. 77 00:05:48,598 --> 00:05:50,942 - Isso é um pouco interessante. - Espere um minuto, só um? 78 00:05:51,017 --> 00:05:52,690 Sim. 79 00:05:52,769 --> 00:05:53,941 (Suspiros) 80 00:05:55,272 --> 00:05:56,364 Tinta. 81 00:05:56,439 --> 00:06:00,660 Obrigado, lindo. Só queremos saber seu nome. 82 00:06:04,865 --> 00:06:05,866 (zomba) 83 00:06:06,867 --> 00:06:09,666 Bem, droga. Você já viu um desses antes? 84 00:06:10,495 --> 00:06:12,668 Pênis cirurgicamente bifurcado. 85 00:06:12,747 --> 00:06:14,374 - Ele fez isso consigo mesmo? - Hum-hmm. 86 00:06:14,457 --> 00:06:15,879 Mas não vejo nenhuma vantagem nisso. 87 00:06:15,959 --> 00:06:19,008 Talvez seja uma declaração de dualidade masculino/feminino, Arthur. 88 00:06:19,087 --> 00:06:20,213 Não, não é. 89 00:06:20,797 --> 00:06:22,515 BETH: Ok, então nosso cara gosta de body mod, 90 00:06:22,591 --> 00:06:24,889 então é disso que se trata a bochecha? 91 00:06:24,968 --> 00:06:26,720 Bem, a bochecha foi bastante habilmente removido 92 00:06:26,803 --> 00:06:28,555 mas vejo sinais de luta. 93 00:06:28,638 --> 00:06:30,766 - Ei Janis, você pode... - Sim. 94 00:06:34,394 --> 00:06:35,862 Seu lado bom. 95 00:06:36,730 --> 00:06:37,982 (BETH suspira) 96 00:06:39,149 --> 00:06:40,196 (CLIQUES DO OBTURADOR) 97 00:06:43,361 --> 00:06:44,613 ARTE: Tenho pegadas. 98 00:06:44,696 --> 00:06:46,073 Dois conjuntos chegando. 99 00:06:46,156 --> 00:06:48,955 Um tamanho pequeno, um tamanho gigante. 100 00:06:49,034 --> 00:06:50,911 O grande faz todo o trabalho pesado? 101 00:06:50,994 --> 00:06:53,167 A menor é uma mulher, talvez? 102 00:06:53,246 --> 00:06:55,214 Ei, você está com fome, certo? 103 00:06:55,332 --> 00:06:56,458 Como você poderia saber? 104 00:06:56,541 --> 00:06:57,667 Do Fungo? 105 00:06:58,543 --> 00:07:00,762 - Vejo você lá. - Sim. 106 00:07:04,424 --> 00:07:06,017 (Suspiros) 107 00:07:08,094 --> 00:07:10,267 (TELEMÓVEL TOCANDO) 108 00:07:13,683 --> 00:07:14,980 Você acordou cedo. 109 00:07:15,060 --> 00:07:16,528 Cara, você precisa falar com Alison. 110 00:07:16,603 --> 00:07:17,729 - Por que, o que está acontecendo? - (Suspiros) 111 00:07:17,812 --> 00:07:19,405 Preciso pagar minha mensalidade. 112 00:07:19,564 --> 00:07:21,111 Estou mudando de escola para vocês. 113 00:07:21,191 --> 00:07:22,909 Se o dinheiro não estiver na conta hoje... 114 00:07:22,984 --> 00:07:25,828 Sinto muito, mas seu alemão doente vai tenho que esperar até o próximo semestre. 115 00:07:25,904 --> 00:07:28,828 Alison vai pagar, certo? Não se preocupe com isso. 116 00:07:28,907 --> 00:07:30,375 Ela quer um relatório de despesas. 117 00:07:31,034 --> 00:07:32,286 (SCOFFS) 118 00:07:33,370 --> 00:07:34,496 Vou falar com ela, ok? 119 00:07:34,579 --> 00:07:35,626 Sim, bem, você pode se apressar? 120 00:07:35,705 --> 00:07:37,457 Porque sou tecnicamente um sem-teto 121 00:07:37,540 --> 00:07:39,383 e acabei de me separar da minha namorada. 122 00:07:39,459 --> 00:07:41,712 - Todo o resto está bem? - Na verdade não. 123 00:07:41,795 --> 00:07:43,763 Você já ouviu falar sobre a lésbica e o U-Haul? 124 00:07:43,880 --> 00:07:44,927 Ah... 125 00:07:46,299 --> 00:07:47,892 Não importa. Esqueça. 126 00:07:49,219 --> 00:07:50,391 Quero respostas, Beth. 127 00:07:51,096 --> 00:07:53,474 Eu sei que há uma porrada você não está nos contando. 128 00:07:54,891 --> 00:07:56,484 Em breve saberei mais, certo? 129 00:07:57,394 --> 00:08:00,568 Tudo que você precisa fazer é viajar seguro, ok, Cosima? 130 00:08:00,647 --> 00:08:02,900 - Vejo você em breve. - Sim, sim, sim, tanto faz. 131 00:08:02,983 --> 00:08:04,075 Ok, até mais. 132 00:08:04,150 --> 00:08:05,402 Ok. 133 00:08:12,242 --> 00:08:14,244 ART: Nós costumávamos conversar através de nossas merdas pessoais o tempo todo. 134 00:08:15,370 --> 00:08:18,749 Eu tenho problemas policiais e um relacionamento de merda. 135 00:08:20,083 --> 00:08:21,835 Talvez você se lembre do seu divórcio. 136 00:08:22,627 --> 00:08:24,345 Sim. 137 00:08:24,421 --> 00:08:26,094 Eu lembro que você estava lá para mim quando eu precisei de você. 138 00:08:26,256 --> 00:08:27,303 Eu não preciso de você ainda. 139 00:08:28,758 --> 00:08:30,931 Deixe-me dar uma olhada nisso primeiro. 140 00:08:32,971 --> 00:08:34,097 E os comprimidos? 141 00:08:36,599 --> 00:08:37,725 Hum? 142 00:08:38,601 --> 00:08:40,353 Eles estão de olho em você. 143 00:08:40,437 --> 00:08:41,859 Sim, estou ciente de que sou um policial de baixa qualidade. 144 00:08:41,938 --> 00:08:44,032 A questão é que você não está. 145 00:08:44,107 --> 00:08:46,030 Você acabou de passar por alguns meses difíceis. 146 00:08:46,943 --> 00:08:48,115 (SCOFFS) 147 00:08:48,319 --> 00:08:50,447 Deus, o que é isso isso deixou você tão confuso? 148 00:08:50,989 --> 00:08:53,959 Hum? É só Paulo? 149 00:08:54,868 --> 00:08:55,960 (Suspiros) 150 00:08:57,829 --> 00:08:59,456 É minha merda. 151 00:09:00,665 --> 00:09:02,258 Não aceite isso. 152 00:09:04,461 --> 00:09:05,462 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 153 00:09:05,962 --> 00:09:06,963 Ei. 154 00:09:07,130 --> 00:09:09,508 (RISOS) Então, e aí? com o rosto mutilado 155 00:09:09,591 --> 00:09:10,638 e pau modificado? 156 00:09:10,717 --> 00:09:11,718 (RISOS) 157 00:09:11,801 --> 00:09:13,553 Tenho certeza que você vai arrisque um palpite, Ang. 158 00:09:13,636 --> 00:09:16,480 Essa merda é sombriamente sexual. (RISOS) 159 00:09:16,556 --> 00:09:17,899 Vocês sempre pegam os estranhos. 160 00:09:17,974 --> 00:09:19,817 É matematicamente injusto. 161 00:09:20,643 --> 00:09:21,986 Então, como você está, Beth? 162 00:09:22,687 --> 00:09:24,064 Estou ótimo, Angie, obrigado. 163 00:09:25,023 --> 00:09:26,741 - Devemos ir? - Sim. 164 00:09:26,816 --> 00:09:28,068 (ARTE SUSPIROS) 165 00:09:30,278 --> 00:09:31,700 (Suspiros) 166 00:09:32,489 --> 00:09:33,706 Ela está trêmula, cara. 167 00:09:35,950 --> 00:09:37,327 Ela está bem. 168 00:09:40,288 --> 00:09:42,006 (CONVERSA INDISTINTA) 169 00:09:45,418 --> 00:09:47,261 - Eu te alcanço. - Sim. 170 00:09:52,801 --> 00:09:56,021 Olhe, policial, eu só apareceu para tomar uma bebida. 171 00:09:56,096 --> 00:09:58,394 O bar do Highcroft é muito elegante. 172 00:09:58,515 --> 00:10:00,609 Todos os bartenders em seus pequenas jaquetas matador. 173 00:10:00,683 --> 00:10:02,481 Você foi preso lá por solicitação 174 00:10:02,560 --> 00:10:03,607 há seis meses também. 175 00:10:03,686 --> 00:10:05,188 Mas fui libertado sem acusações. 176 00:10:05,271 --> 00:10:07,569 Só que desta vez pegamos seu Bay Street Blow Boy também. 177 00:10:07,649 --> 00:10:08,696 Bem, agora estou confuso. 178 00:10:08,775 --> 00:10:10,448 Isso é uma referência sexual ou narcótica? 179 00:10:10,527 --> 00:10:14,202 Posse, solicitação, urinar em público, isso é legal. 180 00:10:14,280 --> 00:10:15,953 Essa foi uma peça performática, 181 00:10:16,032 --> 00:10:17,204 e eu nunca deveria ter sido acusado. 182 00:10:17,283 --> 00:10:18,830 Ei, ei, ei, ei. Raj! 183 00:10:18,910 --> 00:10:20,162 Você vai matar alguém aqui. 184 00:10:20,245 --> 00:10:21,371 Obrigado, Bete. 185 00:10:21,454 --> 00:10:23,877 Sinceramente, preciso de um favor. 186 00:10:24,040 --> 00:10:26,042 Com essa merda de Paul Eu estive lhe contando sobre... 187 00:10:26,126 --> 00:10:27,252 RAJ: Sim. 188 00:10:27,377 --> 00:10:28,378 Você vai terminar com ele? 189 00:10:28,461 --> 00:10:29,553 Acho que ele está me traindo. 190 00:10:29,629 --> 00:10:30,755 Oh. 191 00:10:31,256 --> 00:10:33,850 Acho que poderia pedir emprestado um pouco equipamento de vigilância no DL? 192 00:10:35,051 --> 00:10:36,223 Ah, sim. 193 00:10:36,970 --> 00:10:38,392 Obrigado, cara. 194 00:10:40,056 --> 00:10:41,148 Então qual é o problema? 195 00:10:41,224 --> 00:10:42,271 Alguém deixou cair isto no seu colo? 196 00:10:43,434 --> 00:10:44,811 Sim, denúncia anônima para minha cela de trabalho. 197 00:10:44,894 --> 00:10:46,066 Estou esperando um rastreamento. 198 00:10:46,312 --> 00:10:47,985 Sim, entre as tatuagens e os mods corporais, 199 00:10:48,064 --> 00:10:49,407 Terei uma identificação em breve. 200 00:10:49,482 --> 00:10:50,699 Vou agitar algumas fontes, 201 00:10:50,775 --> 00:10:52,448 ver se é alguém que conheço. 202 00:10:53,444 --> 00:10:54,741 Isso é legal? 203 00:10:58,241 --> 00:10:59,493 HARDCASTLE: Ela está fazendo suas reuniões? 204 00:11:01,619 --> 00:11:02,791 Sim. 205 00:11:23,933 --> 00:11:24,980 Máscaras. 206 00:11:25,268 --> 00:11:27,396 - (BATE NA PORTA) - (Suspiros) 207 00:11:27,478 --> 00:11:28,946 MK? 208 00:11:35,278 --> 00:11:37,701 - Alguém em casa? - MIKA: Na parte de trás. 209 00:11:45,038 --> 00:11:46,290 Mika? 210 00:11:47,040 --> 00:11:48,292 MIKA: Bem aqui. 211 00:11:51,836 --> 00:11:53,053 BETH: Isso de novo? 212 00:11:53,630 --> 00:11:55,257 Eu pensei que estávamos nos encontrando pessoalmente desta vez. 213 00:11:55,340 --> 00:11:58,469 - Coloque a máscara- - Não estou usando a máscara estúpida. 214 00:11:59,344 --> 00:12:00,391 Por que você não está aqui? 215 00:12:00,470 --> 00:12:01,813 Você dirigiu seu carro. 216 00:12:01,888 --> 00:12:03,390 Eu disse que você sempre vem a pé. 217 00:12:03,473 --> 00:12:04,474 Você não está com medo o suficiente. 218 00:12:04,641 --> 00:12:06,234 Você me convenceu de que meu namorado é um espião. 219 00:12:06,309 --> 00:12:07,982 (GAGUE) Isso não é suficiente para você? 220 00:12:08,061 --> 00:12:10,530 MIKA: Ah. Você tem três minutos. 221 00:12:13,149 --> 00:12:15,117 Você poderia pelo menos tirar a máscara? 222 00:12:15,985 --> 00:12:17,328 Você disse cara a cara. 223 00:12:18,821 --> 00:12:19,868 (Suspiros) 224 00:12:21,824 --> 00:12:24,122 Lá. É um rosto bonito. 225 00:12:25,912 --> 00:12:27,334 Então, conte-me sobre esse corpo. 226 00:12:28,206 --> 00:12:29,423 O que você viu? 227 00:12:30,333 --> 00:12:32,006 Eu vi Neoevolução. 228 00:12:36,673 --> 00:12:38,926 Então esse é o cara, o cara que você conheceu online? 229 00:12:39,008 --> 00:12:40,430 MIKA: Eu não sou idiota. Eu nunca o conheci. 230 00:12:40,677 --> 00:12:41,769 Acabei de assistir. 231 00:12:41,844 --> 00:12:44,438 Seu nome era Basepair86. 232 00:12:44,514 --> 00:12:47,768 - Então ele é Neoevolução? - Não. Bem, sim, mas não. 233 00:12:47,850 --> 00:12:49,147 Ele é apenas um girino. 234 00:12:49,227 --> 00:12:53,357 Neos colocaram suas ideias nestes cabeças de girinos estúpidos 235 00:12:53,439 --> 00:12:55,407 para que eles possam fazer experiências com eles. 236 00:12:56,359 --> 00:12:58,157 Você contou aos outros sobre mim? 237 00:12:58,236 --> 00:12:59,453 Eu nunca revelo uma fonte. 238 00:13:00,571 --> 00:13:02,619 É por isso que você me trouxe nisso em primeiro lugar, não é? 239 00:13:02,865 --> 00:13:04,287 Mas você disse a eles o que são? 240 00:13:04,534 --> 00:13:05,877 Sim, eles merecem saber. 241 00:13:05,952 --> 00:13:08,455 Isso os coloca em perigo. Você precisa entender. 242 00:13:08,538 --> 00:13:10,632 A única razão pela qual estou vivo é porque eles pensam que estou morto. 243 00:13:11,291 --> 00:13:13,885 Os Neos estão por toda parte. Rastreei um até sua cama. 244 00:13:13,960 --> 00:13:16,429 Eu rastreei um até a polícia, pode até ser seu parceiro. 245 00:13:17,630 --> 00:13:18,722 Art não é um espião. 246 00:13:20,800 --> 00:13:21,847 Quer saber, dane-se isso. 247 00:13:21,926 --> 00:13:24,770 Não, Beth, por favor, não vá embora. 248 00:13:25,388 --> 00:13:28,062 Não tenho muitos amigos. 249 00:13:29,934 --> 00:13:31,982 Bem, então precisamos um do outro. 250 00:13:32,312 --> 00:13:36,658 Eu farei o trabalho braçal mas volte para esses "Cheek Choppers". 251 00:13:37,108 --> 00:13:38,576 Mulher negra, homem branco. 252 00:13:38,901 --> 00:13:40,699 Onde eles mataram Basepair86? 253 00:13:40,778 --> 00:13:42,405 - Uma ambulância. - Uma ambulância? 254 00:13:43,364 --> 00:13:45,162 Está cada vez mais difícil para eles se esconderem. 255 00:13:45,575 --> 00:13:48,328 Seus segredos são revelados através desses girinos estúpidos 256 00:13:48,411 --> 00:13:49,583 então comece de baixo. 257 00:13:49,954 --> 00:13:51,581 - Clube Neoevolução. - (ASSISTA BIPS) 258 00:13:52,081 --> 00:13:53,503 O tempo acabou. 259 00:13:53,583 --> 00:13:55,210 Mika, você... 260 00:13:55,293 --> 00:13:56,340 Você pode nos conhecer pessoalmente. 261 00:13:56,419 --> 00:13:58,137 Você não precisa fazer isso sozinho. 262 00:14:01,341 --> 00:14:02,638 (Suspirando) 263 00:14:09,849 --> 00:14:11,442 Localizei as tatuagens. 264 00:14:11,517 --> 00:14:13,360 O nome da nossa vítima é Edward Capra. 265 00:14:13,436 --> 00:14:14,688 Capra, ok. 266 00:14:14,771 --> 00:14:16,865 Sim, tenho um endereço, Recebi uma visita dos pais. 267 00:14:17,607 --> 00:14:19,780 - O que você tem? - Um identificador online. 268 00:14:19,859 --> 00:14:22,453 Capra pode ser chamado de Basepair86. 269 00:14:23,363 --> 00:14:24,785 Diga-me uma coisa, como diabos você sabe disso? 270 00:14:24,864 --> 00:14:26,707 Uh, estou ocupado aqui, certo? 271 00:14:26,783 --> 00:14:28,877 Diga ao Raj para verificar os fóruns de mod corporal. 272 00:14:28,951 --> 00:14:30,919 Diga a ele que eu disse que ele é bom nisso. 273 00:14:30,995 --> 00:14:32,997 (MÚSICA TOCANDO) 274 00:14:42,715 --> 00:14:44,308 ASTRID: Posso ajudar você? 275 00:14:46,636 --> 00:14:50,391 Sim, estou procurando ter meus seios modificados cirurgicamente 276 00:14:50,473 --> 00:14:52,851 em saca-rolhas. 277 00:14:52,934 --> 00:14:53,935 Mmm... (bate nos lábios) 278 00:14:54,018 --> 00:14:55,986 Sim, e, infelizmente, somos apenas membros. 279 00:14:56,062 --> 00:14:57,985 BETH: Hum-hmm. 280 00:14:58,815 --> 00:15:01,534 (Estala os lábios) Detetive Childs. 281 00:15:05,655 --> 00:15:07,908 (A MÚSICA CONTINUA FRACA) 282 00:15:09,575 --> 00:15:12,670 HOMEM: (Suspirando) Ah, sim. Sim! 283 00:15:13,704 --> 00:15:15,672 E eles estão andando bem em seus quadris também. 284 00:15:15,915 --> 00:15:17,508 Hum-hmm. 285 00:15:18,167 --> 00:15:19,214 (SNIFFS) 286 00:15:20,002 --> 00:15:21,504 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 287 00:15:21,629 --> 00:15:23,973 (RISOS) Eu sabia que você adoraria esta peça. 288 00:15:24,173 --> 00:15:26,016 (TELEMÓVEL TOCANDO) 289 00:15:30,847 --> 00:15:33,521 -Olivier Duval. - ASTRID: Sim, é a Astrid. 290 00:15:33,599 --> 00:15:35,192 Há um policial lá em cima. 291 00:15:35,268 --> 00:15:37,771 Estou ocupado. Qual o nome dele? 292 00:15:38,187 --> 00:15:40,155 O nome dela é Childs. 293 00:15:40,231 --> 00:15:42,279 (Suspiros) 294 00:15:42,358 --> 00:15:44,406 (EM CONVERSA DISTINTA) 295 00:15:47,447 --> 00:15:49,541 (ZUMBIDO DA MÁQUINA) 296 00:16:03,212 --> 00:16:04,429 (Suspira profundamente) 297 00:16:05,298 --> 00:16:07,096 Você adivinhou que eu também era policial? 298 00:16:08,301 --> 00:16:09,393 Sim. 299 00:16:13,431 --> 00:16:16,025 Implantes, ímãs. 300 00:16:16,100 --> 00:16:18,319 Então ela implanta ímãs nos dedos? 301 00:16:18,394 --> 00:16:21,739 Ela implanta muitas coisas em muitos lugares. 302 00:16:22,231 --> 00:16:24,905 Totalmente do nada, ela alguma vez bifurca paus? 303 00:16:26,944 --> 00:16:30,118 Isso é uma alteração, não um implante. 304 00:16:30,239 --> 00:16:31,616 Ah, certo. 305 00:16:31,991 --> 00:16:33,914 Eu vejo a distinção. 306 00:16:33,993 --> 00:16:37,372 Então, os ímãs são como uma coisa da Neoevolução? 307 00:16:37,455 --> 00:16:38,923 Atrair-repelir? 308 00:16:40,249 --> 00:16:42,502 Neovolução é apenas um ethos. 309 00:16:43,586 --> 00:16:48,763 Tipo, sobre criar você mesmo. 310 00:16:50,968 --> 00:16:53,517 Escolha evolutiva individual. 311 00:16:55,598 --> 00:16:56,770 BETH: Também é bem legal. 312 00:16:57,183 --> 00:16:58,605 Sim. 313 00:16:58,684 --> 00:17:01,187 - Totalmente legal. - (BETH ri) 314 00:17:01,771 --> 00:17:04,115 Você conhece um cara chamado Edward Capra, por acaso? 315 00:17:04,190 --> 00:17:05,442 Não. 316 00:17:07,443 --> 00:17:08,945 Não? 317 00:17:12,281 --> 00:17:13,703 Esse cara aqui? 318 00:17:16,244 --> 00:17:18,212 - O que aconteceu? - Bem, eu sou homicídio, 319 00:17:18,287 --> 00:17:20,540 então alguém apressou sua morte. 320 00:17:21,332 --> 00:17:22,629 Alguém se importa com esse cara, 321 00:17:22,708 --> 00:17:24,301 eles deveriam entrar em contato comigo. 322 00:17:28,548 --> 00:17:30,050 Parabéns. 323 00:17:39,392 --> 00:17:40,894 - ALISON: (pelo celular) Alô? - Estou aqui, Alisson. 324 00:17:40,977 --> 00:17:42,194 Onde você está? 325 00:17:42,270 --> 00:17:43,647 Enviei um mensageiro. 326 00:17:43,980 --> 00:17:45,732 Como coloco balas nessa coisa? 327 00:17:45,815 --> 00:17:49,319 Você não. Você espera até eu ensinar você como usar, ok? 328 00:17:49,402 --> 00:17:51,496 Eu só quero explodir alguma coisa agora. 329 00:17:51,862 --> 00:17:53,159 Sim, eu conheço esse sentimento. 330 00:17:53,406 --> 00:17:55,955 - Como está Paulo? - Estamos ótimos. 331 00:17:56,242 --> 00:17:57,915 Não, você não está. Eu posso ouvir isso em sua voz. 332 00:17:58,244 --> 00:18:00,622 - Ugh, bem, estamos bem. - (BATE NA JANELA) 333 00:18:00,705 --> 00:18:02,173 Merda. 334 00:18:03,082 --> 00:18:04,675 Este é um cara das flores? 335 00:18:05,001 --> 00:18:08,426 Sim, eu mesmo os organizei. O nome dele é Ramone. 336 00:18:08,671 --> 00:18:09,843 - Ramone? -RAMONE: Sim. 337 00:18:09,922 --> 00:18:11,390 Entrega da Sra. Hendrix. 338 00:18:12,174 --> 00:18:14,393 Oh, você, uh, deve ser irmã dela. 339 00:18:15,344 --> 00:18:17,517 - Sim, somos parentes, sim. - Oh. 340 00:18:17,597 --> 00:18:18,849 (GEMIDOS) 341 00:18:20,182 --> 00:18:22,435 Aqui está. Ah, tem um cartão aí. 342 00:18:22,518 --> 00:18:23,565 OK. 343 00:18:25,187 --> 00:18:26,609 Família bonita. 344 00:18:29,275 --> 00:18:30,868 Hmm, pequeno bastardo com tesão. 345 00:18:31,861 --> 00:18:33,283 Mas estes são legais. 346 00:18:33,362 --> 00:18:35,865 - Verduras foscas, laranja suave. - (ARMA DE GALOS) 347 00:18:35,948 --> 00:18:38,952 Eu não suporto esses extravagantes tropicais que todo mundo está usando. 348 00:18:39,702 --> 00:18:41,420 Eu não poderia dispensar muitos ajudantes, mas... 349 00:18:41,537 --> 00:18:43,915 Está tudo bem. Este pequeno garrafa é a outra coisa? 350 00:18:44,040 --> 00:18:46,509 - Hum-hmm. - Eu realmente espero que não seja seu. 351 00:18:46,584 --> 00:18:48,382 Deus, não. É da minha filha. 352 00:18:48,461 --> 00:18:50,008 Por favor, não misture com nada. 353 00:18:50,087 --> 00:18:51,384 Não vou, não vou. 354 00:18:51,881 --> 00:18:53,883 Ok, você repete depois de mim. 355 00:18:54,467 --> 00:18:58,313 (Exala) Eu prometo que eu não vou armar 356 00:18:58,387 --> 00:19:00,890 até Beth me mostrar segurança básica com armas de fogo. 357 00:19:00,973 --> 00:19:02,395 - Eu prometo. - (CLIQUES DA ARMA) 358 00:19:02,475 --> 00:19:06,355 E prometo colocar o da Cosima mensalidade e passagem aérea 359 00:19:06,437 --> 00:19:07,814 em sua conta esta tarde. 360 00:19:08,230 --> 00:19:09,903 Sim, tudo bem, tudo bem, 361 00:19:09,982 --> 00:19:11,905 mas você tem que administrar os fundos a partir de agora. 362 00:19:11,984 --> 00:19:14,578 Eu não posso continuar fugindo para o banco a qualquer momento. 363 00:19:18,324 --> 00:19:21,043 - Obrigado, Alison. - Toodles. 364 00:19:21,118 --> 00:19:22,415 - Toodles. - (BIPS DE TELEFONE CELULAR) 365 00:19:22,495 --> 00:19:24,463 - (TECLAS JANGLING) - (O MOTOR DO CARRO PARTIDA) 366 00:19:26,666 --> 00:19:31,888 Oliver. Oliver, apenas diga Paul para levá-la de férias. 367 00:19:31,962 --> 00:19:34,431 OLIVIER: (pelo celular) O relacionamento está se desintegrando. 368 00:19:34,507 --> 00:19:38,102 Paulo não tem nenhum dos dois influência ou visão deixada. 369 00:19:38,177 --> 00:19:39,679 Beth precisa de um novo monitor. 370 00:19:40,388 --> 00:19:43,562 - Não há outro candidato no lugar. -Aldous... 371 00:19:43,641 --> 00:19:44,858 Ela acabou de entrar no meu clube 372 00:19:44,934 --> 00:19:46,686 e não posso dizer se foi uma coincidência ou não. 373 00:19:47,019 --> 00:19:48,817 Bem, como você pôde? É assunto de polícia. 374 00:19:48,896 --> 00:19:50,193 Tenho outras alavancas. 375 00:19:50,272 --> 00:19:52,946 - Você quer? - Claro. Deixe comigo. 376 00:19:53,025 --> 00:19:55,448 - (BIPS DE TELEFONE CELULAR) - Existe algum problema? 377 00:19:56,570 --> 00:19:58,413 (Suspira) Eu diria que sim. 378 00:20:00,157 --> 00:20:03,377 Um dos meus assuntos parece ter exumou um dos seus. (Suspiros) 379 00:20:03,911 --> 00:20:05,288 Me desculpe? 380 00:20:08,165 --> 00:20:09,792 BETH: Dr. 381 00:20:12,044 --> 00:20:13,762 Uau, isso é uma honra. 382 00:20:22,179 --> 00:20:24,807 Um detetive estudando biotecnologia. 383 00:20:24,890 --> 00:20:27,439 - Sim, sinceramente, estou apenas estudando. - Hum. 384 00:20:27,518 --> 00:20:29,486 Você é procurado, Aldous. 385 00:20:31,063 --> 00:20:32,815 Então eu entendo que seus seguidores usam 386 00:20:32,898 --> 00:20:34,775 uma única lente de contato branca, está certo? 387 00:20:34,859 --> 00:20:37,078 - Eu não os chamaria de “seguidores”. - Certo. 388 00:20:37,153 --> 00:20:39,076 Bem, eu tenho uma vítima de crime 389 00:20:39,155 --> 00:20:41,999 quem estava vestindo uma lente de contato branca então... 390 00:20:42,074 --> 00:20:44,076 Você conhece Edward Capra? 391 00:20:44,160 --> 00:20:46,709 - Não, sinto muito. - Não? 392 00:20:46,787 --> 00:20:49,666 Então esse cara tinha algumas coisas bonitas modificação corporal séria acontecendo. 393 00:20:49,749 --> 00:20:51,672 Não é exatamente essa multidão, 394 00:20:51,751 --> 00:20:54,095 mas seus "Freaky Leekies" realmente correu com a bola, 395 00:20:54,170 --> 00:20:55,262 não foi? 396 00:20:55,337 --> 00:20:57,635 DR. ALDOUS: Neolução é um conceito de código aberto. 397 00:20:57,715 --> 00:21:01,515 Abraçamos as franjas, a ficção para a nossa ciência. 398 00:21:01,594 --> 00:21:04,393 Bem, seu livro os inspira a brincar de Deus, 399 00:21:04,472 --> 00:21:07,351 mexer em si mesmos em laboratórios subterrâneos. (RISOS) 400 00:21:09,310 --> 00:21:13,281 Cada descoberta científica na história, incluindo Deus, 401 00:21:13,355 --> 00:21:16,700 começou com "mexer no porão". 402 00:21:16,776 --> 00:21:18,278 Deus foi uma descoberta científica? 403 00:21:19,195 --> 00:21:20,321 Uma pequena piada. 404 00:21:21,572 --> 00:21:24,621 Estamos todos impacientes para o futuro. Com licença. 405 00:21:24,742 --> 00:21:26,210 Mais uma coisa. 406 00:21:26,285 --> 00:21:31,041 Sr. Capra teve sua bochecha recortado, post-mortem. 407 00:21:31,123 --> 00:21:32,796 Você consegue pensar em alguma razão para isso? 408 00:21:32,875 --> 00:21:35,298 Não, isso é horrível. 409 00:21:35,377 --> 00:21:37,755 (Suspiros) Certamente é. 410 00:21:37,838 --> 00:21:39,135 Eu sou Evie Cho. 411 00:21:40,049 --> 00:21:42,472 Olá. E, uh, como você está conectado? 412 00:21:43,594 --> 00:21:44,846 Eu não sou. 413 00:21:44,929 --> 00:21:47,148 Infelizmente, não podemos ajudá-lo, detetive. 414 00:21:48,182 --> 00:21:49,809 Eu sinto muito. 415 00:21:49,892 --> 00:21:53,613 Você deve absorver um tremendo quantidade de dor em seu trabalho. 416 00:21:53,687 --> 00:21:55,689 - Vem com o território. - Sim. 417 00:21:56,440 --> 00:21:57,783 Os caminhos que escolhemos. 418 00:22:03,572 --> 00:22:06,200 Era um clone da LEDA, não era? 419 00:22:06,283 --> 00:22:08,911 Você sabe, eu nunca vi um pessoalmente. 420 00:22:09,203 --> 00:22:11,205 Eu vou afastá-la. 421 00:22:11,288 --> 00:22:12,915 Você cuida do seu fim, Evie. 422 00:22:12,998 --> 00:22:15,171 MULHER: Por favor, seja bem vindo no palco, Dr. Aldous Leekie. 423 00:22:15,251 --> 00:22:16,924 (MULTIDÃO APLAUDINDO) 424 00:22:23,217 --> 00:22:24,764 Ei, recebi uma mensagem. Onde está a arte? 425 00:22:25,261 --> 00:22:26,683 HOMEM: Sala de reuniões. 426 00:22:31,267 --> 00:22:34,271 E ai, como vai? Fui chamado. 427 00:22:35,729 --> 00:22:37,322 Peguei o rastro da sua dica. 428 00:22:37,398 --> 00:22:38,490 Você fez? 429 00:22:38,899 --> 00:22:42,073 (STAMMERS) Isso é loucura. Estou ligando o dia todo. 430 00:22:42,152 --> 00:22:44,280 O número foi ativado e usado apenas uma vez. 431 00:22:44,363 --> 00:22:45,956 - Um queimador. - Ok, então... 432 00:22:46,448 --> 00:22:48,871 Poderia ser aleatório, pode ser alguém que você conhece. 433 00:22:48,951 --> 00:22:50,794 De qualquer forma, você está fora do caso. 434 00:22:51,453 --> 00:22:53,376 O que? Você está falando sério? 435 00:22:53,455 --> 00:22:55,173 -Bete... - Não, não, não, não. Isso é besteira. 436 00:22:55,249 --> 00:22:57,968 Esse é o meu caso. Eles me chamaram, Tenente. 437 00:22:58,043 --> 00:22:59,386 Isso é uma ordem. 438 00:23:00,421 --> 00:23:03,675 - (PORTA ABRE) - Talvez... Posso te ver por um segundo? 439 00:23:04,133 --> 00:23:07,012 - Sim. - É uma coisa lá em cima. 440 00:23:07,094 --> 00:23:08,892 - Certo. - (Suspiros) 441 00:23:08,971 --> 00:23:11,520 - Consulte o seu representante sindical. - Por que? 442 00:23:13,142 --> 00:23:16,487 (GROANS) Um teste de urina. Eu deveria saber. 443 00:23:16,562 --> 00:23:17,609 (Suspira profundamente) 444 00:23:17,938 --> 00:23:20,612 ARTE: Xan Yip, mulher, 46 anos. 445 00:23:20,816 --> 00:23:22,534 (RISOS) Cidadão estrangeiro fugitivo. 446 00:23:22,610 --> 00:23:24,032 (GEMIDOS) 447 00:23:24,445 --> 00:23:27,119 Minhas costas doem de tanto virar já sobre pedras. 448 00:23:28,908 --> 00:23:30,034 Você vai mesmo passar? 449 00:23:30,910 --> 00:23:32,412 Sim, eu vou passar. 450 00:23:59,313 --> 00:24:03,238 Desculpe, estou aqui para certifique-se de que é justo. Para você. 451 00:24:13,744 --> 00:24:16,167 - Olá, Bete. - Olá, Raj. E aí? 452 00:24:16,246 --> 00:24:17,338 Tenho suas malas rígidas. 453 00:24:17,414 --> 00:24:20,714 Isso é o que você queria, certo? 454 00:24:20,793 --> 00:24:23,091 Eita, você realmente veio por mim, cara. 455 00:25:10,009 --> 00:25:12,011 (TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA) 456 00:25:14,722 --> 00:25:16,690 (Cheirando) 457 00:25:24,773 --> 00:25:26,150 (PORTA ABRE) 458 00:25:31,822 --> 00:25:33,039 (PORTA FECHA) 459 00:25:35,367 --> 00:25:36,869 PAULO: Ei. 460 00:25:36,952 --> 00:25:38,420 BETH: Ei, você mesma. 461 00:25:39,872 --> 00:25:41,044 Você está bonita. 462 00:25:42,166 --> 00:25:43,509 Você teve um bom dia? 463 00:25:45,294 --> 00:25:47,046 Não. (Suspiros) 464 00:25:47,921 --> 00:25:51,141 Merda. Você sabe, se as coisas estão tão ruins no trabalho, 465 00:25:51,508 --> 00:25:54,512 Eu estava pensando que tenho algumas semanas acumuladas, 466 00:25:54,595 --> 00:25:58,316 você tira uma licença, e vamos tirar férias. 467 00:25:58,640 --> 00:26:01,018 - Um feriado? - Claro. 468 00:26:01,393 --> 00:26:02,770 Que tal Barbados? 469 00:26:02,853 --> 00:26:06,983 Que tal trancarmos a porta e bebermos e trepar por uns dois meses? 470 00:26:07,066 --> 00:26:09,444 Não, não vamos resolver nossos problemas assim. 471 00:26:09,526 --> 00:26:12,245 Nós não vamos resolver nossos problemas. Eu não posso procriar. 472 00:26:14,865 --> 00:26:16,993 Sim, eu deixei claro Posso viver sem filhos. 473 00:26:17,076 --> 00:26:18,623 Eu também. 474 00:26:18,911 --> 00:26:22,666 Eu deixei claro que tudo que eu realmente preciso é de um amante que pode me olhar nos olhos. 475 00:26:25,250 --> 00:26:26,968 Você pode olhar para mim? 476 00:26:32,508 --> 00:26:34,135 Olhe para mim. 477 00:26:37,387 --> 00:26:38,934 Você consegue me ver? 478 00:26:40,933 --> 00:26:45,404 Você pode me tricotar, ou apenas me despedaçar? 479 00:26:45,729 --> 00:26:46,981 Pare com isso. 480 00:26:48,774 --> 00:26:50,526 O que você está fazendo? 481 00:26:50,609 --> 00:26:52,236 - Hum? - Hum? 482 00:26:57,324 --> 00:26:59,292 (Sussurrando) Toque-me. Toque-me. 483 00:27:00,869 --> 00:27:03,372 Vamos. Você deveria para chegar dentro de mim. 484 00:27:04,123 --> 00:27:05,466 Vamos. 485 00:27:05,541 --> 00:27:06,713 Me beija. 486 00:27:06,792 --> 00:27:09,215 - Beije-me, beije-me, beije-me. - (INALA AFIADAMENTE) 487 00:27:10,170 --> 00:27:11,467 Beije-me. apenas... 488 00:27:11,547 --> 00:27:13,549 - Apenas... - Beije-me de verdade, por favor! 489 00:27:13,632 --> 00:27:15,009 Parar. 490 00:27:15,092 --> 00:27:16,594 (TREMO) 491 00:27:18,720 --> 00:27:20,063 Por que você está fazendo isso? 492 00:27:21,223 --> 00:27:23,476 Você percebe como isso parece paranóico? 493 00:27:24,726 --> 00:27:25,978 Sim. 494 00:27:35,821 --> 00:27:37,323 (GASPS) 495 00:27:41,493 --> 00:27:42,585 Você é vazio, Paul. 496 00:27:45,455 --> 00:27:47,082 Não há nada dentro. 497 00:27:49,668 --> 00:27:52,012 Eu te enchi de palpites 498 00:27:53,672 --> 00:27:56,425 e tudo que sei com certeza é você não vai me proteger. 499 00:28:00,762 --> 00:28:02,184 Você tem razão. 500 00:28:04,099 --> 00:28:05,851 Apenas me diga o que você quer. 501 00:28:07,853 --> 00:28:09,526 Você quer que isso acabe? 502 00:28:17,279 --> 00:28:18,576 Isso é tudo para você. 503 00:28:21,158 --> 00:28:24,037 Você diz que acabou e acabou. 504 00:28:26,580 --> 00:28:28,253 Você acaba com isso, seu covarde! 505 00:28:33,670 --> 00:28:34,967 (PORTA BATE) 506 00:28:37,507 --> 00:28:39,100 (relinchando) 507 00:28:43,222 --> 00:28:44,690 (BATA NA PORTA) 508 00:28:46,725 --> 00:28:47,897 (Suspiros) 509 00:28:48,727 --> 00:28:49,728 Bete? 510 00:28:50,812 --> 00:28:52,234 Eu venho em paz. 511 00:28:53,482 --> 00:28:54,859 Está tudo bem? 512 00:28:55,901 --> 00:28:58,245 - Olá, Maia. - Olá, Bete. 513 00:29:03,951 --> 00:29:05,544 Posso apenas assistir TV com vocês? 514 00:29:07,579 --> 00:29:10,082 É isso. apenas isso. Isso é tudo que preciso. 515 00:29:12,459 --> 00:29:14,553 Tudo bem, Maya, é hora de dormir. 516 00:29:14,628 --> 00:29:16,630 -MAYA: Pai... - Vamos agora. 517 00:29:17,256 --> 00:29:18,348 Venha dar um abraço na Beth. 518 00:29:19,174 --> 00:29:20,346 (BETH ri) 519 00:29:20,425 --> 00:29:22,348 - Boa noite. - Boa noite. 520 00:29:22,427 --> 00:29:24,179 Não deixe os companheiros de cama morderem. 521 00:29:25,847 --> 00:29:27,099 ARTE: Vamos. 522 00:29:31,979 --> 00:29:34,357 (HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE NA TV) 523 00:29:41,571 --> 00:29:43,039 (TV FECHA) 524 00:30:00,340 --> 00:30:01,842 Segure-me aí. 525 00:30:04,803 --> 00:30:06,555 O que está acontecendo com você? 526 00:30:08,807 --> 00:30:09,979 Olhe para mim. 527 00:30:12,561 --> 00:30:14,404 Veja-me. 528 00:30:15,105 --> 00:30:18,530 Seja o que for, basta dizer. 529 00:30:31,163 --> 00:30:32,415 Bete. 530 00:30:57,731 --> 00:30:59,404 (TELEMÓVEL VIBRANDO) 531 00:31:04,154 --> 00:31:06,077 (TELEMÓVEL CONTINUA VIBRANDO) 532 00:31:14,247 --> 00:31:17,171 - (MÚSICA DE DANÇA TOCANDO) - BETH: Detetive Childs. 533 00:31:17,250 --> 00:31:18,502 TRINA: É a Trina. 534 00:31:19,419 --> 00:31:21,046 O quê? Desculpe, quem? 535 00:31:21,129 --> 00:31:24,008 Ah, Trina. Você se lembra de mim? 536 00:31:24,091 --> 00:31:26,185 Um segundo. 537 00:31:26,259 --> 00:31:29,229 Me desculpe, está tão barulhento aqui. Você pode me ouvir? 538 00:31:29,304 --> 00:31:31,432 Olá, Trina. 539 00:31:31,515 --> 00:31:34,689 Ei, uh, nós conversamos hoje no Club Neolution. 540 00:31:34,768 --> 00:31:37,191 Ah, claro! Sim, claro que me lembro. 541 00:31:37,270 --> 00:31:38,692 - E aí? - Eu estou... 542 00:31:38,772 --> 00:31:41,616 Estou preocupada com meu namorado... Aaron. 543 00:31:42,526 --> 00:31:45,746 Ele saiu para conhecer esses Neos hardcore. 544 00:31:45,821 --> 00:31:48,199 Ok, quem são eles? 545 00:31:48,281 --> 00:31:50,283 Eu, ah, não sei. Eles vieram aqui para o clube. 546 00:31:50,367 --> 00:31:52,290 Uma garota negra e um cara branco. 547 00:31:53,829 --> 00:31:55,957 Vou ligar para você do carro, ok? 548 00:32:00,961 --> 00:32:02,804 Eles estão indo para o laboratório de Aaron. 549 00:32:03,130 --> 00:32:05,349 Chinatown é onde todos os biohackers são. 550 00:32:05,424 --> 00:32:07,518 Ok, estou perto. 551 00:32:08,969 --> 00:32:11,222 Por que ele os deixaria implantar algo em sua bochecha? 552 00:32:11,847 --> 00:32:13,849 Disseram que era um estudo biométrico. 553 00:32:15,308 --> 00:32:19,734 Um dentista inserido este pequeno grão, mas agora... 554 00:32:20,814 --> 00:32:21,986 Está crescendo. 555 00:32:26,445 --> 00:32:29,790 Ok, bem, eu vou fazer certeza que ele está bem, ok? 556 00:32:42,544 --> 00:32:44,546 Então, estou no túnel, 557 00:32:45,297 --> 00:32:46,765 agora para onde eu vou? 558 00:32:46,882 --> 00:32:49,431 Ok, ao virar da esquina, você verá o prédio. 559 00:32:49,551 --> 00:32:52,680 Você tem que ir suba a escada de incêndio até o terceiro andar. 560 00:32:52,762 --> 00:32:53,979 'Ok. 561 00:32:54,055 --> 00:32:56,274 Eu te ligo de volta, certo? 562 00:33:19,915 --> 00:33:21,292 (RUIDO ALTO) 563 00:33:43,605 --> 00:33:46,449 AARON: Não posso mais fazer isso. Desculpe. 564 00:33:46,525 --> 00:33:47,947 ROXIE: Não é isso que gostamos de ouvir. 565 00:33:52,030 --> 00:33:54,124 FRANK: Mas não depende de nós. 566 00:33:54,199 --> 00:33:56,543 (CONVERSA INDISTINTA) 567 00:33:56,618 --> 00:34:00,043 - AARON: Eu sei que estou quebrando minha palavra. - (FRANK SILENCIA) 568 00:34:02,791 --> 00:34:06,716 por favor, por favor, tire isso daqui. 569 00:34:06,795 --> 00:34:09,218 ROXIE: Ok então, suba. 570 00:34:13,426 --> 00:34:16,726 FRANK: Pelo menos ele não tentou para retirá-lo sozinho, como o Sr. Capra. 571 00:34:16,805 --> 00:34:20,480 ROXIE: Isso é adulteração, e está bem coberto no contrato. 572 00:34:22,811 --> 00:34:25,314 Prossiga. Vá para baixo. 573 00:34:25,397 --> 00:34:29,322 - Quando você acordar, tudo terá desaparecido. - (AARON ofegante) 574 00:34:37,033 --> 00:34:39,661 - FRANK: Ele teve que ir. - Caramba. 575 00:34:41,830 --> 00:34:44,834 DUKO: Você pelo menos tentou dissuadi-lo? 576 00:34:44,916 --> 00:34:46,213 FRANK: Ele não quis ouvir a razão. 577 00:34:46,293 --> 00:34:48,546 Eles não vão ser feliz com tudo isso. 578 00:34:50,005 --> 00:34:52,178 - Você pode ver? Você precisa de mais luz? - Está bom. 579 00:34:53,258 --> 00:34:55,101 Está bem aí. 580 00:34:55,760 --> 00:34:57,137 DUKO: Cuidado. 581 00:34:57,220 --> 00:34:58,688 ROXIE: Tirando isso. 582 00:35:27,626 --> 00:35:29,720 (respirando pesadamente) 583 00:35:31,046 --> 00:35:32,172 (RUIDO) 584 00:35:32,255 --> 00:35:33,381 (GASPS) 585 00:35:37,469 --> 00:35:39,312 (ofegante) 586 00:35:58,323 --> 00:35:59,540 (ABERTURA DA PORTA) 587 00:35:59,616 --> 00:36:00,788 (grunhidos) 588 00:36:04,412 --> 00:36:06,414 (MULHER OFEGANDO) 589 00:36:08,792 --> 00:36:10,510 (OSGPES CONTINUA) 590 00:36:12,587 --> 00:36:14,260 (respirando pesadamente) 591 00:36:43,993 --> 00:36:45,370 (MULHER ASFIXICADA) 592 00:37:05,557 --> 00:37:06,854 (TOSSE) 593 00:37:06,975 --> 00:37:08,818 (TREMO) 594 00:37:16,526 --> 00:37:18,369 (TELEMÓVEL TOCANDO) 595 00:37:27,036 --> 00:37:30,165 -Bete? - BETH: Eu estraguei tudo, Art. 596 00:37:34,669 --> 00:37:36,546 (SIRENES DE POLÍCIA LAMENTANDO) 597 00:37:56,691 --> 00:37:57,908 ARTE: Margaret Chen? 598 00:37:59,027 --> 00:38:00,279 Não faz ideia? 599 00:38:02,697 --> 00:38:04,040 Bete. 600 00:38:04,866 --> 00:38:06,118 Eu atirei em um civil. 601 00:38:06,201 --> 00:38:08,078 Eu atirei em um civil, Art. 602 00:38:18,588 --> 00:38:20,056 (Suspiros) 603 00:38:20,965 --> 00:38:23,434 Eles vão te levar para IA ser entrevistado formalmente. 604 00:38:24,928 --> 00:38:26,100 BETH: Não sei quem ela é. 605 00:38:26,221 --> 00:38:27,393 Eu não sei. 606 00:38:27,472 --> 00:38:29,270 Você viu uma arma. 607 00:38:29,891 --> 00:38:30,938 Não, eu não fiz. 608 00:38:31,059 --> 00:38:32,231 Você viu uma arma. 609 00:38:33,686 --> 00:38:35,404 OK? Você está me ouvindo? 610 00:38:38,650 --> 00:38:40,323 ART: Vamos esclarecer sua história. 611 00:38:41,236 --> 00:38:42,738 Você pode fazer isso. 612 00:38:43,738 --> 00:38:45,240 Nós podemos fazer isso. 613 00:38:45,323 --> 00:38:46,666 Você está me ouvindo? 614 00:38:48,576 --> 00:38:50,123 (Sussurros) Eu vou ajudar você a superar isso. 615 00:38:50,245 --> 00:38:52,122 (BETH soluçando) 616 00:38:58,920 --> 00:39:01,924 Eles vão te derrubar agora para obter sua declaração. 617 00:39:02,006 --> 00:39:04,350 Este é o Detetive Duko. 618 00:39:04,425 --> 00:39:05,847 Ele está com o sindicato. 619 00:39:06,928 --> 00:39:10,432 Não se preocupe, detetive. Estarei com você o tempo todo. 620 00:39:30,952 --> 00:39:32,454 (batendo na porta) 621 00:39:37,292 --> 00:39:38,544 Tem certeza de que não foi seguido? 622 00:39:38,626 --> 00:39:41,505 Sim, e eu... Abandonei o carro. Não se preocupe. 623 00:39:43,214 --> 00:39:45,717 Desculpe. eu não sabia para onde mais ir. 624 00:39:48,636 --> 00:39:50,513 Chá. Vou fazer um chá gelado. 625 00:39:56,769 --> 00:39:59,522 Você estava certo. Neos estão por toda parte. 626 00:39:59,606 --> 00:40:01,700 Duko está no sindicato da polícia. 627 00:40:02,609 --> 00:40:04,486 O cara deveria para me proteger. Estou ferrado. 628 00:40:05,653 --> 00:40:07,121 Em quem eu confio agora? 629 00:40:08,823 --> 00:40:10,996 Deus, não admira que você viva assim. 630 00:40:14,078 --> 00:40:16,001 Desculpe, eu não quis dizer... 631 00:40:17,540 --> 00:40:19,258 Isso saiu errado. 632 00:40:20,752 --> 00:40:21,844 (BETH suspira) 633 00:40:22,503 --> 00:40:25,382 MK, o que foi aquilo que eles arrancado do rosto da criança? 634 00:40:27,216 --> 00:40:28,763 Não sei. 635 00:40:28,843 --> 00:40:30,345 Mas vamos descobrir. 636 00:40:31,596 --> 00:40:33,064 Como? 637 00:40:33,181 --> 00:40:35,309 Eu atirei em alguém! 638 00:40:35,391 --> 00:40:37,735 Eles vão tirar meu distintivo! 639 00:40:39,020 --> 00:40:40,897 Você me avisou. Eu deveria... 640 00:40:41,022 --> 00:40:44,902 (Suspiros) Eu nunca deveria disse a Cosima ou Alison. 641 00:40:46,361 --> 00:40:48,409 Eu arrastei meu parceiro para isso também. 642 00:40:48,529 --> 00:40:51,123 Acabei de transar com ele de duas maneiras diferentes. 643 00:40:54,369 --> 00:40:58,624 Cristais de trinta e cinco mililitros para 275 mililitros de água. 644 00:41:00,583 --> 00:41:03,427 Cristo, esta é a minha vida agora? 645 00:41:06,589 --> 00:41:08,057 Não consigo nem pensar mais. 646 00:41:08,925 --> 00:41:10,222 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 647 00:41:11,094 --> 00:41:12,641 Vou pensar agora. 648 00:41:14,222 --> 00:41:16,065 Geralmente penso a noite toda. 649 00:41:42,333 --> 00:41:44,335 (TELEMÓVEL TOCANDO) 650 00:41:52,260 --> 00:41:53,603 Olá? 651 00:41:53,678 --> 00:41:56,306 ART: Ei, é o Art. Eu te acordei? 652 00:41:57,432 --> 00:41:58,649 Quem é? 653 00:41:58,766 --> 00:41:59,938 - (GAGUE DE ARTE) - Vá... 654 00:42:00,018 --> 00:42:02,441 Um segundo. Vá para a cama, querido, ainda é cedo. 655 00:42:02,520 --> 00:42:04,773 Sinto muito. eu sei é meio da noite. 656 00:42:05,773 --> 00:42:08,071 Sim, Art, o que está acontecendo? 657 00:42:08,151 --> 00:42:10,620 Sim, bem, não tenho ideia. 658 00:42:10,695 --> 00:42:13,323 Mas há alguém que eu acho você precisa conversar. 659 00:42:17,118 --> 00:42:19,792 Sarah Manning, meu nome é MK. 660 00:42:20,663 --> 00:42:21,880 Eu conhecia Bete. 661 00:42:22,790 --> 00:42:24,508 A Neolution sabe onde você está. 662 00:42:24,625 --> 00:42:26,343 Eles estão vindo atrás de Kendall Malone. 663 00:42:26,461 --> 00:42:27,553 Como você sabe disso? 664 00:42:27,628 --> 00:42:32,304 Ouça-me, Sara, você precisa correr. Agora mesmo. 665 00:42:41,601 --> 00:42:44,070 Dê um passo para trás. Eu tenho que mantê-la em movimento. 666 00:42:44,145 --> 00:42:45,488 KENDALL: Todos eles querem um pedaço de mim. 667 00:42:45,563 --> 00:42:47,440 COSIMA: Eu preciso de você para me contar, Delfina? vivo. 668 00:42:47,523 --> 00:42:49,525 Parecia que ela sabia algo ruim iria acontecer. 669 00:42:49,734 --> 00:42:50,986 Alisson, por que você está aqui? 670 00:42:51,069 --> 00:42:52,821 Você não tem respondido suas ligações, senhor. 671 00:42:52,904 --> 00:42:55,032 Este é o ponto sem retorno. 672 00:42:55,114 --> 00:42:56,081 Você está interpretando minha esposa. 673 00:42:56,157 --> 00:42:57,659 MULHER: Sr. e Sra. Hendrix? AMBOS: Sim? 674 00:42:58,076 --> 00:42:59,077 - Sair! - ARTE: Uau! Uau! 675 00:42:59,160 --> 00:43:00,127 Onde diabos você está indo? 676 00:43:00,203 --> 00:43:01,625 De volta ao início de toda essa merda. 677 00:43:03,331 --> 00:43:05,254 (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) 678 00:43:07,000 --> 00:43:15,000 Rasgado e corrigido por mstoll