1
00:00:06,172 --> 00:00:07,799
[♪ Orchestre dramatique
musique jouant]

2
00:00:07,882 --> 00:00:10,510
Vérifiez-le, les amis ! Un
photo de nous de mon mariage.

3
00:00:10,593 --> 00:00:12,804
[Mabel Mora] Est-ce que c'est
Nicky Caccimelio?

4
00:00:12,887 --> 00:00:15,265
Le gangster disparu était à votre mariage ?
Toute la ville le cherche.

5
00:00:15,348 --> 00:00:16,600
[Mabel] Et il est
parler avec Lester.

6
00:00:16,683 --> 00:00:18,101
[Oliver Putnam] Et
en lui tendant une enveloppe.

7
00:00:18,184 --> 00:00:20,228
Et si Nicky tuait Lester ?

8
00:00:20,311 --> 00:00:21,771
Le grand livre de construction de Lester ?

9
00:00:21,855 --> 00:00:24,899
[se moque] Mme.
Coluca, s'il te plaît, je...

10
00:00:25,025 --> 00:00:27,235
--[soupir]
-Il voudrait que tu l'aies.

11
00:00:27,318 --> 00:00:31,114
En plus, je pense que tu pourrais en trouver
des informations très intéressantes ici.

12
00:00:31,197 --> 00:00:33,033
Tu sais que je tenais à toi, mon pote.

13
00:00:33,116 --> 00:00:35,869
Quelqu'un ici ? Juste
déposer un chapeau !

14
00:00:35,952 --> 00:00:37,328
[halètement]

15
00:00:37,412 --> 00:00:39,080
[cris, grognements]

16
00:00:39,164 --> 00:00:41,833
[Mabel] Cela ne prouve pas
n'importe quoi. Que fait-il ?

17
00:00:41,916 --> 00:00:43,334
Je connais ce placard.

18
00:00:44,753 --> 00:00:45,754
[grognement]

19
00:00:48,506 --> 00:00:51,217
--[Mabel halète]
-[Charles-Haden Savage] Whoa, maman !

20
00:00:52,552 --> 00:00:56,222
C'est l'enveloppe que Nicky
a donné Lester au mariage.

21
00:00:56,306 --> 00:00:59,476
Lester était là la nuit où il
est mort. Ce n’était pas un accident tragique.

22
00:01:03,354 --> 00:01:04,355
[soupirs]

23
00:01:04,773 --> 00:01:07,650
[♪ Musique de piano optimiste]

24
00:01:09,778 --> 00:01:13,073
[♪ "C'est un Hap, Hap, Happy Day" par
Eddy Duchin et son orchestre jouent]

25
00:01:16,076 --> 00:01:17,202
[dénonciation]

26
00:01:17,285 --> 00:01:18,411
[bavardage indistinct]

27
00:01:20,955 --> 00:01:22,874
[♪ "C'est un Hap, Hap, Heureux
Day" continue de jouer]

28
00:01:22,957 --> 00:01:25,001
Que dois-je faire ? Je
je ne sais pas ce que je fais.

29
00:01:25,085 --> 00:01:27,128
Pelletez la neige, mettez du sel.

30
00:01:27,212 --> 00:01:29,798
Tapis en moquette dans les ascenseurs.

31
00:01:29,881 --> 00:01:31,716
Tu ne veux de personne
glisser. Crois-moi.

32
00:01:33,009 --> 00:01:34,135
[aspirant]

33
00:01:34,219 --> 00:01:36,262
-[les piétons bavardent]
-[klaxons de voiture klaxonnant]

34
00:01:38,348 --> 00:01:40,517
Alors, qu'est-ce que c'est déjà ?

35
00:01:40,600 --> 00:01:43,019
[intervieweur] Une étude sur
Les portiers de New York.

36
00:01:43,103 --> 00:01:44,562
Oh.

37
00:01:44,646 --> 00:01:48,024
Le public réclame-t-il
pour ça ? [rires]

38
00:01:48,108 --> 00:01:51,277
Tu sais, ce n'est pas le cerveau
chirurgie, mais j'aide les gens.

39
00:01:51,361 --> 00:01:52,654
Vous savez, je discute avec eux.

40
00:01:52,737 --> 00:01:54,614
Donnez-leur un remontant si
ils ont besoin de ça, tu sais ?

41
00:01:54,697 --> 00:01:56,032
[dénonciation]

42
00:01:56,116 --> 00:01:58,285
[portier] Gardez des bonbons pour le
des enfants élevés par des nounous.

43
00:01:58,368 --> 00:02:00,829
Sortez leurs chiens pour
leur matinée constitutionnelle.

44
00:02:01,663 --> 00:02:03,081
♪ Oh, les nuages
je suis parti ♪

45
00:02:03,164 --> 00:02:07,210
J'ai aidé une femme à accoucher correctement
ici, dans ce hall, il y a 14 ans.

46
00:02:07,293 --> 00:02:10,255
Les Yankees auraient dû me signer comme ça
J'ai affronté cette ventouse glissante.

47
00:02:10,338 --> 00:02:11,506
[rire]

48
00:02:11,589 --> 00:02:12,882
♪ C'est un Hap, Hap, Heureux... ♪

49
00:02:12,966 --> 00:02:14,259
-[klaxons de voiture klaxonnant]
-[la personne siffle]

50
00:02:14,342 --> 00:02:17,178
Tout ces jours-ci
je suis tellement déconnecté.

51
00:02:17,262 --> 00:02:19,514
C'est ce que nous regardons
après, tu sais ?

52
00:02:19,597 --> 00:02:21,224
Le truc en tête-à-tête.

53
00:02:21,307 --> 00:02:24,769
Perds ça dans ça
ville ? [se moque] Merde.

54
00:02:26,104 --> 00:02:28,356
Les gens passent
ici aussi, bien sûr.

55
00:02:29,732 --> 00:02:32,443
Vous ouvrez une porte pour
eux la première fois.

56
00:02:32,527 --> 00:02:34,195
Je pourrais aussi l'ouvrir pour la fin.

57
00:02:34,279 --> 00:02:36,489
Alors... respectez.

58
00:02:37,532 --> 00:02:38,533
[♪ Musique sombre jouée]

59
00:02:38,616 --> 00:02:41,202
Je suis à ce bureau depuis 32 ans maintenant.

60
00:02:41,286 --> 00:02:42,871
C'est fou de le dire à voix haute.

61
00:02:42,954 --> 00:02:45,582
Je n'ai jamais prévu
être portier.

62
00:02:45,665 --> 00:02:47,834
J'allais être acteur.

63
00:02:47,917 --> 00:02:50,253
Une star de cinéma, pour être précis.

64
00:02:50,336 --> 00:02:52,881
j'étais un peu
de-lu-lu à l'époque.

65
00:02:52,964 --> 00:02:56,801
Mais je m'en souviens en premier
journée comme c'était la semaine dernière.

66
00:02:57,802 --> 00:02:59,804
[chasse d'eau des toilettes]

67
00:03:01,431 --> 00:03:04,434
[soupir] D'accord, Lester.

68
00:03:04,517 --> 00:03:06,769
-Le travail commence à 6 heures du matin.
-[respire profondément]

69
00:03:06,853 --> 00:03:09,814
Cela veut dire en uniforme, pas
franchir la porte.

70
00:03:10,899 --> 00:03:13,401
Vous ne laissez jamais un locataire voir
vous en tenue civile.

71
00:03:13,484 --> 00:03:16,279
Hé, quand sommes-nous payés ?
Et il y a des astuces, non ?

72
00:03:17,113 --> 00:03:18,281
Autour des vacances.

73
00:03:18,364 --> 00:03:21,618
J'espérais un peu être
agissant à temps plein à ce moment-là.

74
00:03:21,701 --> 00:03:24,954
Euh, en parlant de qui je parle
à propos des congés pour les auditions ?

75
00:03:25,038 --> 00:03:26,664
Tu ne pars pas
pour les auditions.

76
00:03:26,748 --> 00:03:29,167
Tu as une vie, tu as
des rêves, tant mieux pour toi.

77
00:03:29,250 --> 00:03:31,419
Mais quand tu es là,
vous parlez des locataires.

78
00:03:31,502 --> 00:03:33,004
C'est le concert.

79
00:03:33,087 --> 00:03:35,590
Et si tu le fais
c'est vrai, qui sait ?

80
00:03:35,673 --> 00:03:37,592
-Vous pourriez tomber amoureux de cet endroit.
-[pantalon qui se ferme]

81
00:03:37,675 --> 00:03:39,135
-Compris ?
--[soupir]

82
00:03:40,053 --> 00:03:41,346
Allez. Allons-y.

83
00:03:44,224 --> 00:03:46,643
[Lester Coluca] Nous
sont le vieux New York.

84
00:03:46,726 --> 00:03:48,561
Quoi que cela signifie.

85
00:03:49,646 --> 00:03:50,939
[intervieweur] Trente-deux ans ?

86
00:03:51,022 --> 00:03:52,565
Vous devez avoir toute une histoire.

87
00:03:52,649 --> 00:03:55,318
-Ça te dérange de le partager ?
-Mon histoire ?

88
00:03:55,401 --> 00:03:58,404
-[♪ Musique d'orchestre tendue]
-[des pas résonnent]

89
00:04:00,365 --> 00:04:02,075
[haletant]

90
00:04:05,370 --> 00:04:07,497
[rires]

91
00:04:07,580 --> 00:04:10,583
[♪ chanson thème animée en cours de lecture]

92
00:04:51,541 --> 00:04:52,542
[♪ La chanson thème se termine]

93
00:04:53,876 --> 00:04:55,878
[la cloche de l'ascenseur sonne]

94
00:04:55,962 --> 00:04:57,630
[ouverture des portes de l'ascenseur]

95
00:04:59,632 --> 00:05:01,009
[la sonnerie continue]

96
00:05:02,302 --> 00:05:04,304
Oh, regarde qui c'est. [soupirs]

97
00:05:04,387 --> 00:05:05,388
[meulage de manivelle d'ascenseur]

98
00:05:05,972 --> 00:05:07,724
Tu commences
avec un dur.

99
00:05:07,807 --> 00:05:09,892
Elle part toujours tôt
pour acheter un billet de loto.

100
00:05:09,976 --> 00:05:11,853
Elle te demandera quoi
numéros à jouer.

101
00:05:11,936 --> 00:05:13,146
Ne vous engagez pas.

102
00:05:14,188 --> 00:05:15,523
[sonneries d'ascenseur]

103
00:05:18,151 --> 00:05:20,987
-Bonjour, Mme Folger.
-Bonjour, Georges !

104
00:05:23,656 --> 00:05:25,241
Hmm.

105
00:05:25,325 --> 00:05:26,868
Un nouveau gars.

106
00:05:26,951 --> 00:05:29,412
J'espère que tu vas mieux
que ce dernier crétin.

107
00:05:31,205 --> 00:05:34,083
-Quand est ton anniversaire ?
-Moi? Oh.

108
00:05:34,167 --> 00:05:38,463
Euh, le 18 mai 1948 ?

109
00:05:38,546 --> 00:05:43,426
Cinq, 18, 19, 48.

110
00:05:44,677 --> 00:05:46,012
-Ce n'est pas mal.
-[sonneries d'ascenseur]

111
00:05:48,556 --> 00:05:49,932
Après vous, Mme Folger.

112
00:05:51,184 --> 00:05:53,686
Si je gagne, je ne partage pas.

113
00:05:55,271 --> 00:05:56,356
[Le jeune Lester expire brusquement]

114
00:05:56,439 --> 00:05:59,650
Toujours "Après toi". Fait
les locataires se sentent bien.

115
00:05:59,734 --> 00:06:01,319
Oh. Hein.

116
00:06:01,402 --> 00:06:02,612
Et faites attention.

117
00:06:02,695 --> 00:06:05,031
Le vrai truc c'est de remarquer
les petites choses.

118
00:06:05,114 --> 00:06:06,532
Genre, tu as vu son manteau ?

119
00:06:07,533 --> 00:06:09,243
Euh... non.

120
00:06:09,327 --> 00:06:11,079
Parce qu'elle n'en portait pas.

121
00:06:11,162 --> 00:06:13,873
Mais il fait froid dehors. Moyens
elle a une bouffée de chaleur.

122
00:06:13,956 --> 00:06:15,709
Quand elle rentre à la maison
plus tard, elle te demandera

123
00:06:15,792 --> 00:06:18,544
allumer le radiateur
dans son appartement.

124
00:06:18,628 --> 00:06:19,712
Ici.

125
00:06:22,340 --> 00:06:24,133
Cette chose fait partie
de ton bras maintenant.

126
00:06:24,217 --> 00:06:27,637
La sécurité de tous dans cette situation
le bâtiment est là, entre vos mains

127
00:06:27,720 --> 00:06:29,180
avec cette manivelle d'ascenseur.

128
00:06:29,263 --> 00:06:30,723
-[grognements, halètements]
-[claquements de manivelle]

129
00:06:32,141 --> 00:06:34,143
[applaudissements] Vous écoutez ?

130
00:06:34,227 --> 00:06:36,437
Faites attention à
les petites choses.

131
00:06:36,521 --> 00:06:38,564
De cette façon, tu sais
ce qui vient.

132
00:06:39,774 --> 00:06:40,775
[ouverture de la porte]

133
00:06:41,776 --> 00:06:43,694
Bonsoir,
M. Dimas. Madame...

134
00:06:43,778 --> 00:06:45,322
-Pas Mme Dimas.
-[chuchotant] Pas Mme Dimas.

135
00:06:45,405 --> 00:06:47,115
Pas Mme Dimas.
[s'éclaircissant la gorge]

136
00:06:48,574 --> 00:06:49,575
[sonneries d'ascenseur]

137
00:06:54,414 --> 00:06:56,541
[rires doucement] Nous sommes
rendre visite à ma sœur en 12E.

138
00:06:56,624 --> 00:06:59,877
Accueillir. Et qui est-ce ?

139
00:06:59,961 --> 00:07:02,797
C'est Mabel. Elle est
je vais rencontrer sa tante.

140
00:07:02,880 --> 00:07:05,049
[Lester] Salut, Mabel.

141
00:07:05,133 --> 00:07:07,552
Bienvenue à l'Arconia.

142
00:07:07,635 --> 00:07:09,637
[♪ Musique mystérieuse jouée]

143
00:07:12,557 --> 00:07:15,435
Laisse-moi prendre l'ascenseur
pour vous, Mme Mora.

144
00:07:15,518 --> 00:07:17,562
[♪ Musique vive]

145
00:07:17,645 --> 00:07:19,647
[vrombissement du tampon]

146
00:07:28,531 --> 00:07:29,532
[le vrombissement s'arrête]

147
00:07:29,615 --> 00:07:31,951
Ah ! Oh!

148
00:07:32,034 --> 00:07:34,412
[gémissant] Mon cou ! Mon dos !

149
00:07:34,495 --> 00:07:36,247
Monsieur, vous n'êtes pas tombé.

150
00:07:36,330 --> 00:07:38,082
Je t'ai vu t'allonger
sur le terrain.

151
00:07:38,166 --> 00:07:42,712
N'essaye pas de me tromper juste parce que
J'ai eu un terrible traumatisme crânien.

152
00:07:42,795 --> 00:07:44,297
Tout le monde a vu !

153
00:07:44,380 --> 00:07:46,174
[rires] Waouh ! Nous sommes
les seuls ici.

154
00:07:46,257 --> 00:07:47,425
Qu'est-ce que tu essaies de tirer ?

155
00:07:47,508 --> 00:07:48,551
[Lester ricane]

156
00:07:50,261 --> 00:07:51,262
[soupirs]

157
00:07:51,345 --> 00:07:54,056
Euh... [s'éclaircissant la gorge]
sans rapport, euh...

158
00:07:55,183 --> 00:07:57,310
J'ai fait une offre sur une unité ici,

159
00:07:57,393 --> 00:08:01,522
mais c'est un, euh,
situation concurrentielle.

160
00:08:01,606 --> 00:08:03,691
Mais si quelqu'un
à l'intérieur,

161
00:08:03,774 --> 00:08:08,821
un héros qui, euh, pourrait faire le
d'autres applications disparaissent,

162
00:08:08,905 --> 00:08:10,531
peut-être que je ne poursuivrais pas.

163
00:08:10,615 --> 00:08:12,283
C'est donc ce que vous recherchez.

164
00:08:12,783 --> 00:08:14,660
Ouais. Je vais voir ce que je peux faire.

165
00:08:15,411 --> 00:08:16,871
C'est très gentil de ta part...

166
00:08:18,206 --> 00:08:19,582
-Lester.
-Ouais.

167
00:08:20,875 --> 00:08:22,460
C'est... C'est... C'est
ravi de vous rencontrer.

168
00:08:22,543 --> 00:08:24,253
C'est un plaisir de vous rencontrer aussi.

169
00:08:25,338 --> 00:08:27,507
[les gens rient et bavardent]

170
00:08:27,590 --> 00:08:30,176
[s'éclaircissant la gorge] Excusez-moi
moi, puis-je t'aider ?

171
00:08:30,259 --> 00:08:32,553
-Vous rendez visite à quelqu'un, ou...
-[ouverture de la porte]

172
00:08:32,637 --> 00:08:34,472
--[halètement]
-Oh mon Dieu ! Brazzo!

173
00:08:34,555 --> 00:08:36,432
Je suis ton plus grand fan.
Pourrions-nous avoir une photo ?

174
00:08:36,516 --> 00:08:39,352
Euh, je suis désolé, je ne le fais pas
des photos sans mon badge Brazzos.

175
00:08:40,353 --> 00:08:41,437
Oh, attends.

176
00:08:43,439 --> 00:08:44,649
[criement d'un ventilateur]

177
00:08:44,732 --> 00:08:46,025
[tous rient]

178
00:08:46,108 --> 00:08:48,319
Cela envoie votre vie dans
une toute nouvelle direction.

179
00:08:48,402 --> 00:08:50,029
-On y va.
-[clic de la caméra]

180
00:08:50,112 --> 00:08:52,573
Et tu gardes le badge.

181
00:08:52,657 --> 00:08:53,950
Merci!

182
00:08:54,033 --> 00:08:56,160
Wow, M. Savage, vous
J'ai géré ça comme un pro.

183
00:08:56,244 --> 00:08:58,163
Vous savez, je suis aussi acteur.
Je ne fais encore que commencer,

184
00:08:58,246 --> 00:08:59,706
mais mon garçon, j'adorerais un
carrière comme la vôtre.

185
00:08:59,789 --> 00:09:01,624
Eh bien, bonne chance
à toi, mon ami.

186
00:09:01,707 --> 00:09:03,751
Network TV est une femme inconstante.

187
00:09:03,834 --> 00:09:06,712
Et je suis ici pour dire,
elle peut être séduite.

188
00:09:06,796 --> 00:09:07,797
[rires doucement]

189
00:09:08,798 --> 00:09:11,050
Mec, c'est tellement cool qu'on puisse avoir
ce type qui vit ici, n'est-ce pas ?

190
00:09:11,133 --> 00:09:14,053
D'accord, M. Des étoiles dans vos yeux,
apparemment, une femme sans abri

191
00:09:14,136 --> 00:09:15,888
ça fait du bruit
dans la cour.

192
00:09:15,972 --> 00:09:17,348
Allez lui demander de le faire avancer.

193
00:09:18,349 --> 00:09:20,351
[personne chantant "Fleur
Duo" de Léo Delibes]

194
00:09:22,228 --> 00:09:24,230
[voix en écho]

195
00:09:35,491 --> 00:09:38,619
-[Lester] [rires] Ouais, euh...
-S-Désolé, je sais. Je vais partir.

196
00:09:38,703 --> 00:09:40,705
Non, non, s'il te plaît. Votre...
ta voix est belle.

197
00:09:41,330 --> 00:09:44,083
[rires doucement] Eh bien,
les emmener faire une promenade

198
00:09:44,166 --> 00:09:46,085
est le seul moyen d'obtenir
les faire faire une sieste.

199
00:09:46,168 --> 00:09:48,713
Ça et une berceuse, alors...

200
00:09:48,796 --> 00:09:51,507
Et j'adore l'acoustique
dans ce bâtiment.

201
00:09:51,591 --> 00:09:54,552
C'est... Eh bien, c'est... En fait,
c'est le calcaire, donc...

202
00:09:55,094 --> 00:09:56,095
[tapotant]

203
00:09:56,178 --> 00:09:57,972
--[rires]
-Je m'appelle Lester.

204
00:09:58,055 --> 00:09:59,515
-Je suis...
-Florence ?

205
00:09:59,599 --> 00:10:01,309
Vous parlez comme un rossignol.

206
00:10:02,393 --> 00:10:03,811
C'est mon oiseau chanteur préféré.

207
00:10:05,104 --> 00:10:08,316
Je suis Lorraine, mais la plupart
les gens m'appellent Rainey.

208
00:10:08,399 --> 00:10:09,483
[Lester] Rainey.

209
00:10:09,567 --> 00:10:11,736
[♪ Musique de piano douce]

210
00:10:11,819 --> 00:10:13,446
Alors, quand je serai riche et célèbre,

211
00:10:13,529 --> 00:10:15,239
-et tu es une star de l'opéra...
-Mm-hmm ?

212
00:10:15,323 --> 00:10:17,199
... nous mangerons toujours notre
déjeuner ensemble ici,

213
00:10:17,283 --> 00:10:19,744
mais, euh, là-haut
notre propre appartement.

214
00:10:19,827 --> 00:10:21,203
Comment ça sonne ?

215
00:10:21,287 --> 00:10:23,623
Terrible. Absolument horrible.

216
00:10:23,706 --> 00:10:25,875
[rire]

217
00:10:26,417 --> 00:10:28,002
--[Rainey rit]
--[Lester soupire]

218
00:10:28,085 --> 00:10:29,086
Hé, whoa, whoa.

219
00:10:29,170 --> 00:10:33,132
-Je t'aime, Mme Coluca.
-Je vous aime, M. Coluca.

220
00:10:33,215 --> 00:10:35,676
[♪ Une douce musique romantique joue]

221
00:10:37,219 --> 00:10:40,139
-♪ J'entends juste ces cloches de traîneau tinter ♪
-[Mme. Morris] Oh, Howard !

222
00:10:40,222 --> 00:10:42,058
C'est magnifique !

223
00:10:42,141 --> 00:10:44,226
Oh, regarde Noël
village, Mère.

224
00:10:44,310 --> 00:10:47,521
Oh, pour passer les vacances
avec une belle-fille,

225
00:10:47,605 --> 00:10:49,398
ou petits-enfants.

226
00:10:49,482 --> 00:10:51,776
-J'y travaille.
-Eh bien, dépêche-toi !

227
00:10:51,859 --> 00:10:53,069
[les gens bavardent]

228
00:10:53,152 --> 00:10:57,365
Tu dois trouver une gentille fille avant
cette histoire de l'an 2000 met fin au monde.

229
00:10:57,448 --> 00:11:00,076
Être avec une fille serait
être la fin du monde.

230
00:11:00,159 --> 00:11:03,162
-Qu'est-ce que tu viens de dire ?
-Rien, Mère. Paroles de chansons.

231
00:11:03,245 --> 00:11:06,082
[chantant] ♪ Être avec une fille serait
ce sera la fin du monde, hé! ♪

232
00:11:06,165 --> 00:11:09,377
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne devrais pas être ici !

233
00:11:10,711 --> 00:11:14,715
♪ Nous roulons dans un
pays des merveilles de la neige ♪

234
00:11:16,258 --> 00:11:20,262
♪ Étourdi, étourdi,
étourdi, c'est génial ♪

235
00:11:20,346 --> 00:11:21,764
♪ Je te tiens juste la main ♪

236
00:11:21,847 --> 00:11:24,141
Hé. Je m'appelle Lester.

237
00:11:24,225 --> 00:11:25,393
Qui es-tu?

238
00:11:26,394 --> 00:11:27,770
Je m'appelle Mabel.

239
00:11:27,853 --> 00:11:29,689
Oh, tu es devenu plus grand.

240
00:11:30,981 --> 00:11:33,317
Est-ce que tu jouais à cache-cache
dans le placard de George ?

241
00:11:33,401 --> 00:11:35,528
Non, il faut des amis pour ça.

242
00:11:35,611 --> 00:11:37,196
Je me cachais juste.

243
00:11:37,279 --> 00:11:39,407
J'aurais besoin d'un ami.

244
00:11:39,490 --> 00:11:42,326
Il y a un dernier ornement
que je dois mettre sur cet arbre.

245
00:11:42,410 --> 00:11:43,953
Je pense que tu pourrais aider
je sors avec ça ?

246
00:11:47,123 --> 00:11:48,999
♪ Allez, il fait beau ♪

247
00:11:49,083 --> 00:11:51,961
♪ Pour une balade en traîneau
avec toi ♪

248
00:11:52,044 --> 00:11:54,130
[♪ "Promenade en traîneau" par
Brett Eldredge joue]

249
00:11:54,213 --> 00:11:57,758
♪ Étourdi, étourdi,
étourdi, c'est génial ♪

250
00:11:57,842 --> 00:12:00,010
-♪ Je te tiens juste la main ♪
--[rires]

251
00:12:01,220 --> 00:12:03,431
♪ Nous roulons
avec une chanson ♪

252
00:12:03,514 --> 00:12:05,766
-♪ D'un pays féerique hivernal ♪
-[vrombissement d'ascenseur]

253
00:12:05,850 --> 00:12:08,102
♪ Nos joues sont belles et roses ♪

254
00:12:08,185 --> 00:12:10,604
♪ Et nous sommes confortables et douillets ♪

255
00:12:10,688 --> 00:12:12,273
[les locataires bavardent]

256
00:12:12,356 --> 00:12:14,358
-♪ On est blottis l'un contre l'autre ♪
-Après toi.

257
00:12:14,442 --> 00:12:17,987
-Après toi et après toi.
-Merci.

258
00:12:18,070 --> 00:12:20,906
♪ Prenons ça
route devant nous ♪

259
00:12:20,990 --> 00:12:22,992
♪ Et chante un refrain ou deux ♪

260
00:12:23,075 --> 00:12:24,827
-Dites fromage !
-[clic de la caméra]

261
00:12:24,910 --> 00:12:26,663
--[Oliver grogne]
--[Roberta Putnam] Ok, maintenant un normal...

262
00:12:26,746 --> 00:12:28,081
--[Olivier riant]
- [Roberta] Une personne normale.

263
00:12:28,164 --> 00:12:30,166
-D'accord, d'accord, d'accord. [gémissant]
--[Roberta rit]

264
00:12:30,249 --> 00:12:32,001
Lester, ils font
visages. Ils font des grimaces.

265
00:12:32,084 --> 00:12:34,045
-Euh, ne réponds pas, Lester. Ne répondez pas.
--[Roberta soupire]

266
00:12:34,128 --> 00:12:35,629
Sérieusement, les gars,
juste... juste un.

267
00:12:35,713 --> 00:12:37,173
-Pour la carte de Noël.
-D'accord, d'accord. D'accord.

268
00:12:37,256 --> 00:12:39,383
Olivier ! Ugh, tu as une seconde ?

269
00:12:39,467 --> 00:12:41,385
-Pour toi, Teddy, à tout moment.
-D... [se moque]

270
00:12:41,469 --> 00:12:44,680
-[Roberta] Nos réservations sont à 18h30 !
-Je-je n'en ai qu'une minute. Je le promets.

271
00:12:44,764 --> 00:12:47,224
Nous n'avons pas de budget fantoche.

272
00:12:47,308 --> 00:12:49,101
Peut-être deux. Sept, maximum.

273
00:12:50,311 --> 00:12:52,188
[Teddy Dimas] Juste parce que
ça marche pour le Roi Lion,

274
00:12:52,271 --> 00:12:53,939
ne veut pas dire notre
le spectacle a besoin de marionnettes.

275
00:12:54,023 --> 00:12:56,650
Nous faisons une comédie musicale
sur le Suaire de Turin.

276
00:12:56,734 --> 00:12:58,861
Nous sommes déjà sur une glace mince.

277
00:12:58,944 --> 00:13:01,197
[♪ "Promenade en traîneau"
continue de jouer]

278
00:13:01,280 --> 00:13:03,408
-♪ Étourdi, étourdi, étourdi ♪
-[tenant] Bonjour.

279
00:13:03,491 --> 00:13:04,909
♪ Allons-y ♪

280
00:13:04,992 --> 00:13:07,411
[Charles] Mon agent a envoyé
moi un script, Gladiator.

281
00:13:07,495 --> 00:13:09,705
C'est entre moi et ça
un gars, euh, Russell Crowe.

282
00:13:09,789 --> 00:13:12,917
-Tu aimes tes chances ?
-Eh bien, il ne comprendra pas.

283
00:13:13,000 --> 00:13:15,878
Écoutez ça. " Sont
tu ne t'es pas amusé ?"

284
00:13:15,961 --> 00:13:17,588
Waouh ! Si bon.

285
00:13:17,671 --> 00:13:19,841
J'ai toujours voulu faire du char
travail. [imitant le claquement du fouet]

286
00:13:19,924 --> 00:13:21,342
-[les deux rient]
-Oh, hé !

287
00:13:21,425 --> 00:13:23,844
Hé, juste l'acteur
Je cherchais.

288
00:13:23,928 --> 00:13:26,388
Voici un petit cadeau
pour les vacances.

289
00:13:26,472 --> 00:13:28,974
Et, euh, ça le gardera
frais jusqu'à ce que vous l'ayez encadré.

290
00:13:33,354 --> 00:13:34,355
[sonneries d'ascenseur]

291
00:13:34,438 --> 00:13:35,773
Vous êtes acteur ?

292
00:13:38,234 --> 00:13:39,985
[♪ "Sleigh Ride" se termine]

293
00:13:40,069 --> 00:13:41,070
[Lester soupire]

294
00:13:48,118 --> 00:13:50,246
Un grand livre officiel. Ouah.

295
00:13:50,329 --> 00:13:53,332
[♪ Lecture de musique dramatique]

296
00:13:54,917 --> 00:13:58,754
Un petit plus pour les enfants.
Tu devrais acheter beaucoup de jouets, Georgie, hein ?

297
00:13:58,838 --> 00:14:00,339
-La famille l'apprécie.
-D'accord.

298
00:14:00,422 --> 00:14:02,022
-Joyeux Noël, patron !
-Joyeux noël.

299
00:14:03,217 --> 00:14:04,552
[la porte se ferme]

300
00:14:04,635 --> 00:14:05,928
[Lester] Waouh, George.

301
00:14:06,011 --> 00:14:07,805
Est-ce que tu me tiens ?

302
00:14:07,888 --> 00:14:10,015
Je t'ai vu obtenir
ces enveloppes avant.

303
00:14:10,099 --> 00:14:11,559
-Je veux entrer.
--[Georges] Pourquoi ?

304
00:14:11,642 --> 00:14:13,102
Vous n'avez pas besoin d'argent.

305
00:14:13,185 --> 00:14:15,563
Tu ne pars pas un jour
maintenant, devenir une grande star ?

306
00:14:15,646 --> 00:14:18,440
C'est un coup bas,
Georges. C'est Noël.

307
00:14:18,524 --> 00:14:20,109
Joyeux Noël, Lester.

308
00:14:21,861 --> 00:14:24,864
[♪ Orchestre inquiétant
musique jouant]

309
00:14:27,783 --> 00:14:28,951
[soupirs]

310
00:14:31,453 --> 00:14:33,622
-[vrombissement des outils électriques]
-[coup de marteau]

311
00:14:33,706 --> 00:14:34,916
[travailleur 1] Attendre
Attends, attends.

312
00:14:34,999 --> 00:14:36,542
-Ouais.
-[le vrombissement continue]

313
00:14:36,625 --> 00:14:38,878
-[ouvrier 2] Vous l'avez compris ?
-Ouais. [grognement]

314
00:14:38,961 --> 00:14:40,462
[vrombissement de la perceuse]

315
00:14:41,005 --> 00:14:42,590
[travailleur 1] Attends, juste
garde ça avec les autres.

316
00:14:42,673 --> 00:14:43,674
[travailleur 2] Vous avez compris ?

317
00:14:43,757 --> 00:14:46,093
Je n'aurais jamais pensé que je vivrais jusqu'à
voir le jour l'Arconia

318
00:14:46,176 --> 00:14:48,387
dispose d'un ascenseur automatisé.

319
00:14:48,470 --> 00:14:52,641
Je déteste voir l'ascenseur partir,
mais j'adore le regarder partir.

320
00:14:52,725 --> 00:14:54,018
-Qu'est-ce que cela signifie?
-Rien, Mère.

321
00:14:54,101 --> 00:14:55,978
Juste à partir d'une technologie
point de vue de l'avancement.

322
00:14:56,061 --> 00:14:57,938
Les choses ne font qu’empirer.

323
00:14:58,022 --> 00:15:00,232
Je me souviens quand une bière
ça t'a coûté un dollar,

324
00:15:00,316 --> 00:15:04,194
tu pourrais fumer dans les avions, et
des proxénètes toujours habillés en proxénètes.

325
00:15:04,445 --> 00:15:06,365
-[Howard Morris] Mm-mm-mm.
-[ouvrier] Et voilà.

326
00:15:08,449 --> 00:15:10,159
Lester. Un mot.

327
00:15:10,409 --> 00:15:12,286
[la perceuse continue de vrombir]

328
00:15:12,369 --> 00:15:14,914
-[les ouvriers bavardent]
-[outils de grattage]

329
00:15:14,997 --> 00:15:17,666
George, George, je... je
tu sais, avec le nouvel ascenseur

330
00:15:17,750 --> 00:15:20,502
tu n'auras peut-être pas besoin d'une seconde
portier, mais je ne peux pas perdre ce travail.

331
00:15:20,586 --> 00:15:22,547
J'ai des enfants maintenant, ceux de Rainey
enfin avoir du terrain

332
00:15:22,630 --> 00:15:25,507
avec sa carrière, mais... mais
c'est de l'opéra. Ça ne rapporte rien.

333
00:15:25,591 --> 00:15:28,231
-Je veux dire, je suis... je suis heureux ici.
-Hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé !

334
00:15:29,720 --> 00:15:32,765
Il y a quelqu'un que je
je veux vous présenter.

335
00:15:34,391 --> 00:15:35,935
-Allez. Par ici.
-Qu'est-ce que...

336
00:15:36,018 --> 00:15:37,061
[Lester soupire]

337
00:15:37,144 --> 00:15:38,562
[grincement de la porte]

338
00:15:38,646 --> 00:15:39,772
Après toi.

339
00:15:39,855 --> 00:15:42,483
[♪ Musique mystérieuse jouée]

340
00:15:50,115 --> 00:15:52,618
Lester, c'est
Nicky Caccimelio.

341
00:15:52,701 --> 00:15:54,995
Whoa, tu vas
m'a frappé avec ça ?

342
00:15:55,079 --> 00:15:56,080
Quoi?

343
00:15:56,163 --> 00:15:57,247
Oh non! Je suis désolé.

344
00:15:57,331 --> 00:15:58,958
Je ne le ferais jamais. Euh, je sais mieux.

345
00:16:00,125 --> 00:16:02,795
J'ai grandi en face de chez toi
le pressing de la famille.

346
00:16:02,878 --> 00:16:04,463
Oh, pas de merde ? Tu es
de Flatbush ?

347
00:16:05,714 --> 00:16:08,926
Qu'est-ce qu'une fille italienne en serré
les jeans et Brooklyn ont un point commun ?

348
00:16:10,052 --> 00:16:12,513
- Un buisson plat ?
-Platbush ! C'est ça.

349
00:16:12,596 --> 00:16:14,473
--[rires]
--[George rit]

350
00:16:14,556 --> 00:16:15,557
Très bien.

351
00:16:17,893 --> 00:16:19,019
Peut être.

352
00:16:19,103 --> 00:16:20,104
Mm.

353
00:16:21,563 --> 00:16:23,691
-Que se passe-t-il?
-Je prends ma retraite.

354
00:16:23,774 --> 00:16:25,818
Ce qui veut dire que nous allons
j'ai besoin de quelqu'un de nouveau sur le bureau

355
00:16:25,901 --> 00:16:28,904
et quelqu'un de nouveau pour m'aider
avec M. Caccimelio.

356
00:16:28,988 --> 00:16:30,572
Je sais que tu as besoin d'argent.

357
00:16:30,656 --> 00:16:32,491
Et je te connais
j'adore le bâtiment.

358
00:16:33,367 --> 00:16:35,869
Considérez ceci comme votre grande pause.

359
00:16:35,953 --> 00:16:38,288
-Attends, tu es sérieux ?
-Mm-hmm.

360
00:16:38,372 --> 00:16:39,373
[doucement] Oh.

361
00:16:39,456 --> 00:16:42,167
[normal] Euh, attends. Euh,
que... que dois-je faire ?

362
00:16:42,251 --> 00:16:45,254
-Ce n'est pas comme si j'en avais besoin...
-Whoa, whoa, whoa, vas-y doucement.

363
00:16:45,337 --> 00:16:46,714
Rien de tout cela, d'accord ?

364
00:16:46,797 --> 00:16:50,134
N-Tout le travail n'est pas légal selon
oui, mais personne n'est blessé.

365
00:16:50,217 --> 00:16:52,469
J'ai une place ici
en Arconie.

366
00:16:52,553 --> 00:16:54,304
Un peu d'affaires
le samedi soir.

367
00:16:54,388 --> 00:16:56,390
Tout ce que vous avez à faire est
reste un peu plus tard,

368
00:16:56,473 --> 00:16:59,226
laissez entrer quelques personnes,
garder la nuit fluide.

369
00:17:00,352 --> 00:17:03,313
Capisce ? Discrètement, bien sûr.

370
00:17:03,397 --> 00:17:05,107
Cela n'a pas l'air mauvais.

371
00:17:05,190 --> 00:17:07,317
Je veux dire, je suis... je le suis déjà
doué pour laisser entrer les gens.

372
00:17:07,401 --> 00:17:10,404
C'est vrai. C'est exact.

373
00:17:10,487 --> 00:17:12,072
L'argent facile.

374
00:17:12,156 --> 00:17:15,159
[♪ Orchestre inquiétant
musique jouant]

375
00:17:17,119 --> 00:17:18,245
[Lester inspire brusquement]

376
00:17:19,538 --> 00:17:20,831
[Lester s'éclaircit la gorge]

377
00:17:28,297 --> 00:17:29,923
Bienvenue dans la famille.

378
00:17:32,843 --> 00:17:34,887
[les deux rient]

379
00:17:38,182 --> 00:17:40,267
Eh bien, c'est tout.

380
00:17:41,268 --> 00:17:42,394
Soyez juste prudent.

381
00:17:42,478 --> 00:17:44,354
Laissez entrer les gens, mais
garde la tête baissée.

382
00:17:44,438 --> 00:17:45,856
Moins vous en savez, mieux c'est.

383
00:17:45,939 --> 00:17:47,649
D'accord, ouais. J'ai compris.

384
00:17:47,733 --> 00:17:48,734
Tu sais...

385
00:17:50,152 --> 00:17:52,780
Je n'en étais pas si sûr
toi quand tu as commencé.

386
00:17:52,863 --> 00:17:54,615
Mais tu as vraiment
faites vos preuves.

387
00:17:55,866 --> 00:17:58,327
[soupir] Prends soin de toi
mon immeuble, Lester.

388
00:17:58,410 --> 00:17:59,620
C'est à toi maintenant.

389
00:18:01,371 --> 00:18:02,456
Après vous.

390
00:18:03,123 --> 00:18:04,124
[George rit]

391
00:18:04,208 --> 00:18:07,586
[♪ Orchestre doux
musique jouant]

392
00:18:12,925 --> 00:18:13,926
[sonneries d'ascenseur]

393
00:18:16,929 --> 00:18:19,848
-Bonjour, Lester.
-Bonjour, Mme Folger.

394
00:18:19,932 --> 00:18:22,976
Tu oublies de te raser
ton premier jour officiel ?

395
00:18:23,060 --> 00:18:25,437
-J'essaie juste quelque chose.
-Mm.

396
00:18:25,521 --> 00:18:27,898
Je vais m'assurer que ton radiateur
éteint quand tu rentres à la maison.

397
00:18:27,981 --> 00:18:30,734
Eh bien, merci. Tu es
juste au-dessus des choses.

398
00:18:32,528 --> 00:18:33,529
Porte!

399
00:18:33,612 --> 00:18:34,613
[Lester s'éclaircit la gorge]

400
00:18:35,364 --> 00:18:36,448
Après toi.

401
00:18:36,532 --> 00:18:38,867
Euh, désolé pour
Gladiateur, M. Savage.

402
00:18:38,951 --> 00:18:40,035
[Charles] Pas de problème.

403
00:18:40,119 --> 00:18:42,538
J'auditionne pour National
Trésor. Troisième rappel.

404
00:18:42,621 --> 00:18:44,749
C'est entre moi et Nic Cage,
mais il ne l'aura pas.

405
00:18:44,832 --> 00:18:47,459
-Pas vrai.
-Parce que tu es un trésor national.

406
00:18:48,460 --> 00:18:49,586
Hé.

407
00:18:52,756 --> 00:18:55,425
[♪ Orchestre frénétique
musique jouant]

408
00:18:55,509 --> 00:18:57,511
[Nicky Caccimelio] Là
il est, il est là.

409
00:18:57,594 --> 00:18:58,846
Lester le bouffon.

410
00:18:58,929 --> 00:19:00,764
Hé, j'aime les surnoms.

411
00:19:00,848 --> 00:19:02,475
-Nous y travaillerons. Bon travail.
-Merci, patron.

412
00:19:02,558 --> 00:19:03,559
[bruit sourd dans un tiroir]

413
00:19:03,809 --> 00:19:06,353
[♪ Orchestre frénétique
la musique continue]

414
00:19:14,403 --> 00:19:15,904
[soupire profondément]

415
00:19:17,531 --> 00:19:19,908
-Mme. Morris.
-Oh. Merci, Lester.

416
00:19:19,992 --> 00:19:21,451
Mon fils est un G.

417
00:19:21,535 --> 00:19:23,203
[Lester s'éclaircit la gorge]

418
00:19:23,287 --> 00:19:25,706
- Connaissez-vous les LGBT ?
--[Lester] Euh...

419
00:19:25,789 --> 00:19:27,749
-C'est le G.
-D'accord, Mère.

420
00:19:27,833 --> 00:19:30,669
Et n'importe quel autre G serait
J'ai de la chance de t'avoir, Howard.

421
00:19:31,795 --> 00:19:34,089
- Il te suffit d'en trouver un.
-Et j'ai des petits-enfants.

422
00:19:34,173 --> 00:19:35,549
-Ouais.
-Merci, Lester.

423
00:19:35,632 --> 00:19:37,752
[Mme. Morris] Il pourrait apporter
'em à cette fière parade.

424
00:19:39,970 --> 00:19:40,971
[ouverture de la porte]

425
00:19:42,514 --> 00:19:44,266
[♪ Musique d'orchestre calme]

426
00:19:46,185 --> 00:19:48,312
Ici pour voir Nicky ?
Par ici.

427
00:20:03,160 --> 00:20:04,328
-[la porte s'ouvre]
--[Uma Heller] Lester !

428
00:20:04,411 --> 00:20:05,871
-[Lapin Folger] Lester !
--[Uma] Lester !

429
00:20:05,954 --> 00:20:07,956
Il y a un fluage dehors
s'attaquer aux belles femmes.

430
00:20:08,040 --> 00:20:09,625
-Nous avons dû courir pour sauver nos vies.
-Oh!

431
00:20:10,459 --> 00:20:12,294
Je ne peux pas te croire
j'ai toujours ce truc.

432
00:20:12,377 --> 00:20:14,213
[Uma] Oh, Lester et son excentrique.

433
00:20:14,338 --> 00:20:17,591
Un morceau de l'histoire d'Arconia. Comme
tant que je serai là, ça le sera aussi.

434
00:20:17,674 --> 00:20:18,675
[Uma soupire]

435
00:20:20,594 --> 00:20:22,971
[♪ Orchestre poignant
musique jouant]

436
00:20:24,014 --> 00:20:26,808
[Mabel et ses amis
bavarder et rire]

437
00:20:26,892 --> 00:20:28,018
[Tim Kono] Juste comme ça.

438
00:20:28,101 --> 00:20:29,686
-Où?
- Genre, dans une boîte.

439
00:20:29,770 --> 00:20:31,688
Vous feriez mieux de ne pas le faire, les enfants
deviens trop fou ce soir.

440
00:20:31,772 --> 00:20:33,190
je ne veux pas avoir
venir là-haut.

441
00:20:33,273 --> 00:20:35,067
Le vin est pour la cuisine.

442
00:20:35,150 --> 00:20:37,736
Bien sûr, une jolie boîte
réduction de vin.

443
00:20:37,819 --> 00:20:40,948
Combien d'invités attendons-nous
à ce dîner formel ?

444
00:20:41,031 --> 00:20:43,951
Juste Althea, Tim et un
quelques amis de Bayport.

445
00:20:44,034 --> 00:20:46,662
Ne dis peut-être pas "Bayport" si
tu veux mettre Lester à l'aise.

446
00:20:46,745 --> 00:20:48,247
Hé, pas de haine
B-Port, garçon riche.

447
00:20:48,330 --> 00:20:52,626
Lester, si quelques autres personnes
venez avec des "matériels de cuisine"...

448
00:20:52,709 --> 00:20:54,503
[rires] ... euh,
ils sont avec nous.

449
00:20:54,586 --> 00:20:55,879
Désolé s'il y a beaucoup de monde.

450
00:20:55,963 --> 00:20:57,047
Ne t'inquiète pas.

451
00:20:57,130 --> 00:20:59,675
Je me souviens quand tu
je n'avais pas d'amis.

452
00:20:59,758 --> 00:21:01,635
Et regarde-toi maintenant.
[clic de langue]

453
00:21:01,718 --> 00:21:04,137
-Hm. Regardez-moi maintenant. Oh.
-Regarde-toi maintenant, Mabel.

454
00:21:07,266 --> 00:21:09,226
[sirène lointaine hurlant]

455
00:21:09,309 --> 00:21:11,019
C'est mon anniversaire.

456
00:21:11,103 --> 00:21:14,773
Pas de merde. Bravo. J'aime l'amour.

457
00:21:14,856 --> 00:21:16,191
Moi aussi.

458
00:21:16,275 --> 00:21:19,194
Le fait est que je... j'ai promis à ma femme
nous pourrions sortir dîner ce soir.

459
00:21:19,278 --> 00:21:21,280
Les dames adorent un dîner. [rires]

460
00:21:21,363 --> 00:21:24,574
Ah, c'est vrai, mais c'est samedi.

461
00:21:24,658 --> 00:21:27,744
Exactement, euh, alors je-je pensais
peut-être que je pourrais prendre une nuit de congé.

462
00:21:27,828 --> 00:21:29,621
Non, non, non. C'est impossible, Lester.

463
00:21:29,705 --> 00:21:30,872
J'ai besoin de toi là-bas.

464
00:21:30,956 --> 00:21:33,792
Mais tu sais quoi
les dames aiment aussi ?

465
00:21:33,875 --> 00:21:36,878
Brunch du dimanche. Hein?

466
00:21:36,962 --> 00:21:38,088
[Lester soupire]

467
00:21:39,381 --> 00:21:43,010
Tu sais, c'est peut-être
le moment où je finis.

468
00:21:43,093 --> 00:21:46,263
Mes enfants sont à l'université
maintenant. J'ai économisé.

469
00:21:46,346 --> 00:21:48,265
je n'ai vraiment pas besoin
plus d'argent supplémentaire.

470
00:21:48,348 --> 00:21:50,851
Ce n'est pas vraiment
comment ça marche, Lester.

471
00:21:50,934 --> 00:21:54,187
Tu y vas quand c'est
pratique pour vous.

472
00:21:54,271 --> 00:21:56,565
Rappelle-moi qui a mis ton
les enfants jusqu'à l'université ?

473
00:21:56,648 --> 00:21:59,192
-Je suis la raison pour laquelle tu as quelque chose.
--[soupir]

474
00:21:59,276 --> 00:22:02,738
Alors, tu vas
reste derrière ce bureau

475
00:22:02,821 --> 00:22:05,198
jusqu'à ce que je dise que tu as fini.

476
00:22:05,282 --> 00:22:06,992
[♪ Musique sombre jouée]

477
00:22:07,075 --> 00:22:08,744
Joyeux anniversaire.

478
00:22:10,495 --> 00:22:12,080
-Bien sûr.
-D'accord.

479
00:22:14,249 --> 00:22:16,251
[soupire profondément]

480
00:22:19,629 --> 00:22:22,090
[le téléphone sonne]

481
00:22:22,174 --> 00:22:23,175
Réception.

482
00:22:24,509 --> 00:22:27,012
[Oliver gémissant]

483
00:22:27,095 --> 00:22:28,889
M. Putnam ?

484
00:22:28,972 --> 00:22:32,768
Lester, tu peux me faire couler un bain ?

485
00:22:32,851 --> 00:22:35,562
Et puis vérifiez si
Roberta a pris le grille-pain.

486
00:22:35,645 --> 00:22:36,938
Nous allons en avoir besoin.

487
00:22:37,022 --> 00:22:39,649
Oh non, c'est la seule chose
Je n'ai pas le droit d'aider.

488
00:22:39,733 --> 00:22:41,777
Euh, c'est vraiment mal vu.

489
00:22:42,778 --> 00:22:45,238
Si je mourais maintenant,

490
00:22:45,322 --> 00:22:47,991
penses-tu que j'y arriverais
sur le Tony "In Memoriam" ?

491
00:22:49,076 --> 00:22:50,660
Répondez attentivement, je suis...

492
00:22:51,787 --> 00:22:53,080
Je suis très fragile.

493
00:22:56,708 --> 00:22:58,710
Oui, elle... elle
a pris tous les vases.

494
00:22:59,503 --> 00:23:02,297
Oh mon Dieu, Lester.

495
00:23:02,381 --> 00:23:04,007
Je vais mourir seul.

496
00:23:04,091 --> 00:23:05,509
[respirant lourdement]

497
00:23:05,592 --> 00:23:07,803
Dans cet appartement, je
s'est battu si dur pour le garder.

498
00:23:09,137 --> 00:23:11,014
-Sans vase.
--[Lester] Allez.

499
00:23:11,098 --> 00:23:13,725
Tu as beaucoup de temps
pour renverser la situation.

500
00:23:13,809 --> 00:23:15,644
Vous avez entendu parler d'Harrison Ford ?

501
00:23:15,727 --> 00:23:17,229
Quoi?

502
00:23:17,312 --> 00:23:18,897
Un nouvel accident d'avion ?

503
00:23:20,649 --> 00:23:22,818
Tu vois, c'est comme ça que tu obtiens
sur "In Memoriam".

504
00:23:22,901 --> 00:23:24,653
Je n'en sais rien.

505
00:23:24,736 --> 00:23:27,114
Je sais juste que ça lui a pris
un moment pour le comprendre.

506
00:23:27,197 --> 00:23:29,616
Tu es en retard
Bloomer, M. Putnam.

507
00:23:29,699 --> 00:23:30,992
Tout comme moi.

508
00:23:31,076 --> 00:23:33,412
Un couple d'enfants avec notre
toute la vie devant nous.

509
00:23:35,622 --> 00:23:36,623
Tu sais...

510
00:23:38,250 --> 00:23:42,003
si tu laisses ça sur la table,
ils vont juste dépérir.

511
00:23:42,087 --> 00:23:43,380
Mais si tu tiens à eux...

512
00:23:44,381 --> 00:23:45,966
mets-les dans l'eau...

513
00:23:47,884 --> 00:23:51,888
donne-leur un peu de soleil,
ils rebondiront tout de suite.

514
00:23:52,722 --> 00:23:53,890
[rires doucement]

515
00:23:56,184 --> 00:23:57,894
Tu es très sage, Lester.

516
00:23:57,978 --> 00:23:59,980
[♪ Douce mélancolie
musique jouant]

517
00:24:02,649 --> 00:24:04,651
Tu sais, je suis content que tu sois là.

518
00:24:05,527 --> 00:24:06,987
Ne t'inquiète pas.

519
00:24:07,070 --> 00:24:10,615
Je viens de le découvrir aujourd'hui
Je ne vais nulle part.

520
00:24:15,787 --> 00:24:17,789
-[des ailes d'oiseaux battent]
-[bruit ambiant de la rue en ville]

521
00:24:17,873 --> 00:24:20,500
[les gens bavardent]

522
00:24:21,084 --> 00:24:22,085
[Lester] Après toi.

523
00:24:23,336 --> 00:24:24,546
Après vous.

524
00:24:24,629 --> 00:24:26,798
[bavardage indistinct]

525
00:24:28,258 --> 00:24:29,259
Après toi.

526
00:24:33,013 --> 00:24:36,516
N'est-ce pas agréable d'avoir tout ça
les gens passent devant vous sans s'en apercevoir ?

527
00:24:36,600 --> 00:24:39,603
Ouais, bienvenue dans la vie en tant que
une femme ménopausée.

528
00:24:39,686 --> 00:24:40,687
[Uma] Pouah.

529
00:24:40,770 --> 00:24:42,481
Bonne journée les filles.

530
00:24:44,983 --> 00:24:47,986
[♪ Orchestre émotif
musique jouant]

531
00:24:52,491 --> 00:24:54,951
-[les gens bavardent]
-[bavardage radio indistinct]

532
00:24:56,495 --> 00:24:58,079
--[Howard pleure]
-C'est bon.

533
00:24:59,080 --> 00:25:01,583
- Tout ira bien.
-Merci, Lester.

534
00:25:04,211 --> 00:25:05,545
[Nicky] Très bien, Lester.

535
00:25:07,255 --> 00:25:09,090
-Une autre grande soirée, hein ?
-Mm.

536
00:25:09,174 --> 00:25:12,010
Maintenant, écoute, c'est un peu
plus lourd ce soir, d'accord ?

537
00:25:13,011 --> 00:25:14,888
-Achete quelque chose de brillant pour ma femme.
-Ouais.

538
00:25:14,971 --> 00:25:16,056
-Bien?
-Ouais, ouais, bien sûr.

539
00:25:16,139 --> 00:25:18,517
Vous savez, les femmes sont comme des corbeaux.
Ils deviennent fous de ce genre de choses. Hein?

540
00:25:18,600 --> 00:25:19,809
-Ouais. Ouais, merci.
-Bien.

541
00:25:19,893 --> 00:25:20,894
Mm-hmm.

542
00:25:22,771 --> 00:25:23,772
[soupirs]

543
00:25:23,855 --> 00:25:26,483
[Charles] Toi, donne-moi ton adresse
et je t'enverrai un chèque ! Bon sang.

544
00:25:26,566 --> 00:25:28,151
Hé! Hé! Ça va, M. Savage ?

545
00:25:28,235 --> 00:25:29,945
-Ouais.
-Tu es petit ! Vous devez payer !

546
00:25:30,028 --> 00:25:31,571
Nous sommes venus d'Atlantic City.

547
00:25:31,655 --> 00:25:33,949
-Il dit que je lui dois cent et demi.
-Il est 400 !

548
00:25:34,032 --> 00:25:36,910
Quatre cents ?! Qu'avons-nous fait ? Allez
en passant par le pont de Brooklyn ?

549
00:25:36,993 --> 00:25:38,203
Oh.

550
00:25:38,286 --> 00:25:40,080
[bruit de la circulation]
Ici. Ici, ici.

551
00:25:40,163 --> 00:25:41,248
Merci, Lester.

552
00:25:41,331 --> 00:25:42,332
[klaxon de voiture klaxonnant]

553
00:25:42,415 --> 00:25:44,543
Ah ! j'ai eu un mauvais
nuit. Cela arrive.

554
00:25:44,626 --> 00:25:46,086
Pas de jugement, M. Savage.

555
00:25:46,169 --> 00:25:48,380
Euh, tu vas rebondir
bientôt. Vous êtes des Brazzo.

556
00:25:48,463 --> 00:25:51,132
Non, Lester, j'ai utilisé
être des Brazzo.

557
00:25:51,216 --> 00:25:55,303
Huit à dix millions de personnes écoutaient
tous les jeudis soir pour me surveiller.

558
00:25:55,387 --> 00:25:59,975
J'avais un anatomiquement correct
Figurine articulée Happy Meal de McDonald's.

559
00:26:00,058 --> 00:26:03,520
J'avais deux copines
en même temps.

560
00:26:03,603 --> 00:26:05,272
Et c'était avant que ce soit cool.

561
00:26:06,189 --> 00:26:07,983
Et ces auditions auxquelles je participe ?

562
00:26:08,066 --> 00:26:09,859
Ce ne sont pas des auditions, Lester.

563
00:26:09,943 --> 00:26:12,153
Ils sont... ils sont
appels de courtoisie.

564
00:26:12,237 --> 00:26:14,239
Ici, ici. Voici un deck
de cartes de la Nugget.

565
00:26:14,322 --> 00:26:15,782
Tu les gardes. Je n'en veux pas.

566
00:26:15,865 --> 00:26:18,660
Tu sais, tu as juste besoin
une chose à faire,

567
00:26:18,743 --> 00:26:20,954
et, euh, tu rebondiras.

568
00:26:21,037 --> 00:26:22,831
Hé, tu connais Harrison Ford ?

569
00:26:22,914 --> 00:26:24,916
Oh, ne mentionne pas
Harrison Ford pour moi.

570
00:26:25,000 --> 00:26:27,252
Il m'a battu pour
La vie secrète des animaux de compagnie 2.

571
00:26:27,335 --> 00:26:29,129
Eh bien, il a eu une floraison tardive.

572
00:26:29,212 --> 00:26:30,797
Peut-être que vous l’êtes aussi.

573
00:26:32,424 --> 00:26:33,425
Ah.

574
00:26:33,508 --> 00:26:35,218
ça devient joli
en retard, Lester.

575
00:26:35,635 --> 00:26:37,763
-[l'alarme incendie retentit]
--[Lester] Protégeons-nous tous !

576
00:26:37,846 --> 00:26:38,888
Restons en sécurité !

577
00:26:38,972 --> 00:26:40,682
Allons-y, allons-y ! Nous
je ne sais pas si c'est un incendie...

578
00:26:40,765 --> 00:26:42,350
Est-ce vraiment
nécessaire, Lester ?

579
00:26:42,434 --> 00:26:44,520
Il a fallu quatre personnes pour avoir Winnie
descendre dix étages.

580
00:26:44,603 --> 00:26:47,147
Je ne sais pas quoi te dire,
M. Putnam. Nous sommes en train de le comprendre.

581
00:26:47,230 --> 00:26:49,983
La plupart des gens se dirigent vers
Librizzi, si tu veux nous rejoindre.

582
00:26:50,066 --> 00:26:52,402
Oh, c'est difficile d'avoir un
table là-bas, mais d'accord.

583
00:26:52,485 --> 00:26:54,071
[Lester] D'accord, allez,
continuez à avancer, s'il vous plaît.

584
00:26:54,154 --> 00:26:55,822
[applaudissant] S'il vous plaît
continuez à avancer. Allez.

585
00:26:55,905 --> 00:26:57,699
Allez, un peu
du bousculade, un peu de bousculade.

586
00:26:57,782 --> 00:27:00,744
[Charles] [par haut-parleur] Bienvenue
à Seulement les meurtres dans le bâtiment,

587
00:27:00,827 --> 00:27:02,871
un vrai podcast sur le crime.

588
00:27:02,954 --> 00:27:06,625
Je suis votre hôte,
Charles-Haden Savage.

589
00:27:06,708 --> 00:27:08,293
Un meurtre.

590
00:27:08,376 --> 00:27:11,087
Le tueur a dû marcher
juste devant mon bureau.

591
00:27:11,171 --> 00:27:13,423
Non, ce n'est pas de votre faute !

592
00:27:13,506 --> 00:27:15,675
Un meurtre en 30 ans ?

593
00:27:15,759 --> 00:27:19,220
[♪ Lecture de musique dramatique]

594
00:27:23,350 --> 00:27:24,476
Quatre ?

595
00:27:25,477 --> 00:27:27,187
Oh, chérie, je ne le suis pas
je vais te mentir.

596
00:27:28,063 --> 00:27:30,106
Quatre, c'est beaucoup de meurtres.

597
00:27:30,190 --> 00:27:33,568
Je sais. Peut-être
il est temps que je reçoive de l'aide.

598
00:27:33,652 --> 00:27:34,736
Ouais, ouais.

599
00:27:37,197 --> 00:27:38,657
D'accord, Randall.

600
00:27:39,783 --> 00:27:42,619
Aujourd'hui, ça va être un
grosse journée de formation.

601
00:27:42,702 --> 00:27:45,163
Vous commencez un
mais une semaine de folie.

602
00:27:45,246 --> 00:27:47,707
-Nous avons un mariage.
-Un mariage ?

603
00:27:49,042 --> 00:27:52,629
Savez-vous s'ils sont
avoir un DJ ou un groupe ?

604
00:27:52,712 --> 00:27:55,548
Parce que je... je joue.

605
00:27:55,632 --> 00:27:57,759
Contrebasse. C'est ce que je joue.

606
00:27:59,010 --> 00:28:00,845
C'est en fait mon projet dans la vie.

607
00:28:00,929 --> 00:28:04,933
Pas ce truc de portier.

608
00:28:05,016 --> 00:28:06,476
Aucune offense.

609
00:28:07,185 --> 00:28:10,146
[♪ Musique courageuse]

610
00:28:11,106 --> 00:28:13,608
Tu ne fais pas qu'ouvrir
portes pour les locataires.

611
00:28:13,692 --> 00:28:17,112
Vous les envoyez dans le monde
ou vous les accueillez à la maison.

612
00:28:17,195 --> 00:28:20,907
Votre travail consiste à ne pas en manquer un
détails, aussi petits soient-ils.

613
00:28:22,701 --> 00:28:24,327
Des années de notes ici.

614
00:28:27,122 --> 00:28:28,748
-Qu'est ce que c'est?
-Ce n'est rien.

615
00:28:29,833 --> 00:28:31,793
Mais si un homme entre
avec un gardénia blanc,

616
00:28:31,876 --> 00:28:34,212
tu ne parles pas à
lui. Seulement moi, d'accord ?

617
00:28:34,295 --> 00:28:37,340
-Tu ne veux pas t'impliquer. J'ai compris?
-D'accord.

618
00:28:37,424 --> 00:28:39,551
-Tu vas adorer être marié.
-[Lester] Vous voyez tout, en travaillant ici.

619
00:28:39,634 --> 00:28:42,721
Vous êtes ici pour leur plus haut
les plus hauts et les plus bas.

620
00:28:42,804 --> 00:28:45,223
Et si tu as de la chance comme moi,

621
00:28:45,306 --> 00:28:47,559
tu vas cligner des yeux et tomber
amoureux de l'endroit.

622
00:28:50,520 --> 00:28:52,230
Ces bâtiments ?

623
00:28:52,313 --> 00:28:55,442
Ils auraient pu passer à
portes automatiques il y a des années.

624
00:28:55,525 --> 00:28:59,279
Mais ils ont gardé le
portier. Toujours portier.

625
00:29:01,614 --> 00:29:05,994
Mais je pense qu'en faisant ce travail, tu
faire partie d’une histoire partagée.

626
00:29:06,995 --> 00:29:11,207
L'histoire du bâtiment,
et tous les gens à l'intérieur.

627
00:29:11,291 --> 00:29:13,918
[les sirènes hurlent]

628
00:29:14,002 --> 00:29:17,005
Il y a quelque chose d'important
sur le rôle simple que nous jouons.

629
00:29:18,131 --> 00:29:22,260
C'est difficile à exprimer avec des mots, mais je
Je pense que tu le ressentirais si nous étions partis.

630
00:29:23,261 --> 00:29:24,596
[Oliver] C'est tellement bizarre.

631
00:29:25,722 --> 00:29:27,307
Je ne peux pas croire qu'il soit parti.

632
00:29:27,390 --> 00:29:29,809
[le téléphone sonne]

633
00:29:29,893 --> 00:29:32,687
Les gars, la police
le rapport vient d'arriver.

634
00:29:32,771 --> 00:29:35,064
[groupe] Mort accidentelle ?

635
00:29:35,148 --> 00:29:36,983
Je veux dire, le gars remplit
une fontaine de sang

636
00:29:37,066 --> 00:29:38,860
dans le plus meurtrier
bâtiment à New York,

637
00:29:38,943 --> 00:29:41,112
et ils disent que c'est accidentel ?

638
00:29:41,196 --> 00:29:43,698
Donc, nous avons juste supposé un meurtre ?

639
00:29:43,782 --> 00:29:47,285
Eh bien, crois-le ou non, Mabel,
la plupart des vieillards tombent morts.

640
00:29:47,368 --> 00:29:49,245
Nous, les jeunes, devrions être préparés

641
00:29:49,329 --> 00:29:51,956
que Charles fasse de même
dans les deux à quatre prochains.

642
00:29:52,040 --> 00:29:53,458
Excusez-moi? Mon médecin dit

643
00:29:53,541 --> 00:29:55,710
J'ai le cœur au repos
taux d’une vache laitière.

644
00:29:55,794 --> 00:29:57,671
--[Olivier gémit]
-Tu vois, un bovin a, euh, quatre estomacs,

645
00:29:57,754 --> 00:29:58,755
mais un cœur,

646
00:29:58,838 --> 00:30:00,757
et le stress peut
effectivement réglementer.

647
00:30:00,840 --> 00:30:02,550
Ou nous pourrions simplement le tuer maintenant.

648
00:30:05,136 --> 00:30:07,430
[♪ Musique pensive]

649
00:30:07,514 --> 00:30:09,516
[Mabel] Ça fait bizarre.

650
00:30:09,599 --> 00:30:13,394
Je veux dire, je suppose que quelqu'un pourrait
mourez simplement dans notre immeuble.

651
00:30:13,478 --> 00:30:16,397
Alors quoi, il n'y a pas d'histoire ici ?

652
00:30:16,481 --> 00:30:18,066
Tout va bien.

653
00:30:18,149 --> 00:30:19,609
[haletant]

654
00:30:19,692 --> 00:30:20,902
Il n'y a pas d'histoire.

655
00:30:20,985 --> 00:30:22,612
[clic de manivelle]

656
00:30:22,695 --> 00:30:24,531
Je suis le gars qui tenait la porte.

657
00:30:25,532 --> 00:30:26,972
-[éclaboussures d'eau]
--[Lester grogne]

658
00:30:28,576 --> 00:30:32,080
Pour nous les portiers,
il ne s'agit jamais de nous.

659
00:30:32,163 --> 00:30:33,623
[toux]

660
00:30:33,706 --> 00:30:35,750
Tu sais ce que j'ai utilisé
répéter encore et encore ?

661
00:30:35,834 --> 00:30:38,878
Que disait-il quand
il nous avait ouvert la porte ?

662
00:30:39,796 --> 00:30:41,673
Après vous. Après vous.

663
00:30:41,756 --> 00:30:43,800
Après vous. Après vous.

664
00:30:43,883 --> 00:30:45,177
-"SURVEILLEZ VOTRE PAS!"
-C'est exact.

665
00:30:45,260 --> 00:30:46,386
-"SURVEILLEZ VOTRE PAS."
-C'était ça.

666
00:30:46,469 --> 00:30:48,263
-Ouais, ouais.
-Dieu.

667
00:30:48,346 --> 00:30:50,640
Assez de moi qui jappe.

668
00:30:50,723 --> 00:30:53,101
J'ai un travail à faire.

669
00:30:53,184 --> 00:30:54,394
[grognement]

670
00:30:54,477 --> 00:30:56,145
[baiser en faisant claquer] Ciao.

671
00:30:56,229 --> 00:30:59,524
[♪ Sombre dramatique
musique jouant]

672
00:31:03,152 --> 00:31:04,153
[bruit métallique]

673
00:31:06,114 --> 00:31:09,659
[♪ "Il n'y en aura jamais d'autre
Toi" de Frances Faye jouant]

674
00:31:09,742 --> 00:31:13,788
♪ Il y en aura beaucoup
d'autres nuits comme celle-ci ♪

675
00:31:15,582 --> 00:31:19,502
♪ Et je serai debout
ici avec quelqu'un de nouveau ♪

676
00:31:21,462 --> 00:31:24,716
♪ Il y aura
d'autres chansons à chanter ♪

677
00:31:24,799 --> 00:31:27,635
♪ Un autre automne, un autre printemps ♪

678
00:31:27,719 --> 00:31:31,347
♪ Mais il y aura
ne sois jamais un autre toi ♪

679
00:31:33,725 --> 00:31:37,896
♪ Il y en aura d'autres
des lèvres que je peux embrasser ♪

680
00:31:39,564 --> 00:31:43,067
♪ Mais ils ne seront pas ravis
moi comme le tien le faisais ♪

681
00:31:44,152 --> 00:31:47,071
♪ S'il n'y aura jamais ♪

682
00:31:47,488 --> 00:31:50,617
♪ Soyez toujours un... ♪

683
00:31:51,326 --> 00:31:53,077
♪ Un autre toi ♪

684
00:31:58,082 --> 00:31:59,083
[♪ fin de la chanson]

685
00:31:59,167 --> 00:32:02,086
[♪ Fanfare jouant]