1 00:00:16,850 --> 00:00:18,850 Riqueza, fama, poder... 2 00:00:18,890 --> 00:00:22,770 Gold Roger, o Rei dos Piratas, alcançou tudo o que este mundo tem a oferecer. 3 00:00:23,140 --> 00:00:27,020 As palavras que ele pronunciou pouco antes de sua morte levou as pessoas para o mar. 4 00:00:27,150 --> 00:00:30,610 Meu tesouro? Se você quiser, você pode ter! 5 00:00:30,650 --> 00:00:34,610 Encontre! Deixei tudo que esse mundo tem a oferecer lá! 6 00:00:34,950 --> 00:00:39,240 E então os homens se dirigem para a Grand Line em busca de seus sonhos! 7 00:00:39,620 --> 00:00:42,370 O mundo realmente entrou na Grande Era dos Piratas! 8 00:00:43,830 --> 00:00:45,370 No entanto... 9 00:00:53,970 --> 00:00:56,090 --Não consigo ver! --Não empurre! 10 00:00:56,220 --> 00:00:58,260 Tire-os do caminho já! 11 00:01:01,600 --> 00:01:02,470 Isso é um inferno. 12 00:01:02,600 --> 00:01:03,850 --Droga! --Isso é o pior! 13 00:01:03,980 --> 00:01:04,770 Chega disso. 14 00:01:04,890 --> 00:01:06,900 Piratas irritantes... 15 00:01:07,270 --> 00:01:10,230 Mesmo nesses momentos, a maioria das pessoas... 16 00:01:10,270 --> 00:01:14,110 ...não pretendam ser piratas e não busque o One Piece. 17 00:01:14,700 --> 00:01:17,030 Assim como eles... 18 00:01:24,160 --> 00:01:25,660 "Caro Nami-san, 19 00:01:25,710 --> 00:01:28,130 Você é um pirata especial. 20 00:01:28,170 --> 00:01:30,960 O mundo hoje está dominado por bárbaros... 21 00:01:31,000 --> 00:01:35,010 ...que confiam no poder da Akuma no Mi e força bruta. 22 00:01:35,050 --> 00:01:38,720 Mas você pode ser mais esperto que eles com sua inteligência e desenvoltura! 23 00:01:38,760 --> 00:01:41,470 Nami-san, você é minha esperança." 24 00:01:41,600 --> 00:01:43,310 Ei! Vai fazer essa entrega! 25 00:01:43,430 --> 00:01:47,190 "Espero que você continue tendo aventuras maravilhosas!" 26 00:01:47,310 --> 00:01:48,190 Entrega! 27 00:01:48,310 --> 00:01:50,270 Ei! Eu disse para você bater! 28 00:01:50,400 --> 00:01:54,320 Onde estão seus óculos? Você vai se machucar se você estiver fazendo entregas sem eles! 29 00:01:54,440 --> 00:01:56,280 Eu não posso ir. Estou ocupado. 30 00:01:56,400 --> 00:01:57,240 O quê? 31 00:01:57,360 --> 00:02:00,370 Estou prestes a continuar a aventura de uma vida! 32 00:02:01,030 --> 00:02:04,580 --Tchau! --Ouça. As pessoas não podem viver sozinhas. 33 00:02:04,620 --> 00:02:09,000 Os irmãos da família do verdureiro deram dinheiro aos pais e até acabaram de ser promovidos! 34 00:02:09,120 --> 00:02:12,340 Eu te disse que aqueles touros e eu são completamente diferentes! 35 00:02:12,460 --> 00:02:15,710 Sim, muito diferente! Eles trabalham duro e... 36 00:02:16,420 --> 00:02:19,970 Ouvi dizer que eles até desempenharam um papel importante na Guerra Suprema! 37 00:02:22,430 --> 00:02:23,890 Eu quero largar esse trabalho. 38 00:02:24,010 --> 00:02:25,180 Devemos nos retirar?! 39 00:02:25,310 --> 00:02:27,980 --Não há necessidade. Dê a volta por trás! --Sim, senhor! 40 00:02:31,100 --> 00:02:32,810 Grande irmão! 41 00:02:32,860 --> 00:02:34,900 Isso é algum tipo de tática? 42 00:02:37,860 --> 00:02:40,740 É por isso que você está subindo a escada mais lento do que eu. 43 00:02:41,320 --> 00:02:43,620 Seja mais inteligente! 44 00:02:54,460 --> 00:02:57,550 Claro, é Drácule Mihawk! 45 00:02:57,590 --> 00:03:00,340 Eu pude ver Hawkeye pessoalmente, então tenho certeza disso! 46 00:03:00,470 --> 00:03:01,930 É Vista, a Lâmina da Flor. 47 00:03:02,050 --> 00:03:05,430 Não! O espadachim mais forte do mundo é Roronoa Zoro! 48 00:03:05,560 --> 00:03:06,600 Roronoa? 49 00:03:06,720 --> 00:03:08,980 Ele já não está morto para começar? 50 00:03:09,020 --> 00:03:09,730 Certo? 51 00:03:09,850 --> 00:03:10,890 --Ele está vivo! --Ele está morto! 52 00:03:11,020 --> 00:03:12,150 Ele está vivo! 53 00:03:12,270 --> 00:03:16,360 Ele está morto! Li no jornal que ele morreu! 54 00:03:16,480 --> 00:03:18,280 Ei! Se quiser ler, compre! 55 00:03:18,400 --> 00:03:20,700 --Afro está aqui! --Vá embora, Afro! 56 00:03:20,820 --> 00:03:22,110 Pirralhos estúpidos! 57 00:03:23,320 --> 00:03:25,620 Um construtor naval ciborgue, Franky. 58 00:03:25,990 --> 00:03:30,910 Vamos investigar a verdade por trás seu súbito desaparecimento há dois anos! 59 00:03:31,040 --> 00:03:35,540 SHIPWRIGHT MENSAL, EDIÇÃO ESPECIAL SOBRE FRANKY ALUGUEL DO PROPRIETÁRIO DA LOJA YAGARA 60 00:03:31,580 --> 00:03:33,710 Franky? Eu não sei... 61 00:03:33,830 --> 00:03:35,540 Pergunte às pessoas no estaleiro. 62 00:03:35,670 --> 00:03:37,800 Pergunte a Iceburg-san sobre esse tipo de coisa! 63 00:03:35,670 --> 00:03:37,800 GALLEY-LA COMPANY VICE-PRESIDENTE, PAULIE-SAN 64 00:03:37,920 --> 00:03:39,380 Você precisa de uma consulta. 65 00:03:37,920 --> 00:03:39,380 SECRETÁRIO PESSOAL DO ICEBURG ALICE-SAN 66 00:03:40,510 --> 00:03:42,050 Estávamos em um beco sem saída. 67 00:03:40,760 --> 00:03:43,470 Num beco sem saída 68 00:03:42,090 --> 00:03:47,430 Mas conseguimos uma foto impressionante de Franky! 69 00:03:43,510 --> 00:03:47,430 IMPRESSIONANTE IMAGEM VERDADEIRA DELE 70 00:03:48,930 --> 00:03:49,890 O que... 71 00:03:50,890 --> 00:03:52,480 Quem vai comprar essa porcaria? 72 00:03:52,600 --> 00:03:53,690 Sim. 73 00:04:00,240 --> 00:04:03,740 "A propósito, Nami-san, não perdi! 74 00:04:03,780 --> 00:04:07,830 Mensagem do Capitão Luffy, 3D2Y, no jornal! 75 00:04:08,490 --> 00:04:12,660 E eu sabia que isso era uma manobra enganar a Marinha! 76 00:04:13,250 --> 00:04:15,420 A chave é quantas vezes ele tocou a campainha! 77 00:04:15,460 --> 00:04:19,500 O número faz referência ao ciclo de desova de pepinos do mar ao redor de Sabaody! 78 00:04:19,550 --> 00:04:21,880 E o dia da desova é precisamente hoje! 79 00:04:21,920 --> 00:04:26,680 Os Chapéus de Palha se reunirão no Arquipélago Sabaody hoje! 80 00:04:27,050 --> 00:04:32,730 Foi assim que eu soube que deveria esperar por você no porto para poder entregar esta carta para você! 81 00:04:39,270 --> 00:04:42,990 Esta rua deveria estar menos movimentada... 82 00:04:44,400 --> 00:04:46,320 Ok, vamos mudar para o plano B! 83 00:04:49,740 --> 00:04:50,580 Desculpe... 84 00:04:50,830 --> 00:04:53,160 M-Meus ossos vão quebrar... 85 00:04:53,290 --> 00:04:54,540 Você precisa de mais cálcio. 86 00:04:54,660 --> 00:04:58,040 Tudo que você pode fazer é bater mais leite porque é uma questão de ossos! 87 00:04:58,170 --> 00:05:00,550 Isso é uma piada de caveira? Que piada de caveira! 88 00:05:00,670 --> 00:05:02,300 O que há de errado com eles?! 89 00:05:03,630 --> 00:05:06,640 -Desculpe por ser um imprestável. --Desculpe por ter uma sala cheia de produtos. 90 00:05:06,760 --> 00:05:08,350 --Ah, cala a boca! --Desculpe por continuar comprando a mesma mercadoria. 91 00:05:08,470 --> 00:05:12,220 --Eu me pergunto se ele conseguiu chegar ao navio. --Desculpe por sempre ouvir a mesma música. 92 00:05:12,350 --> 00:05:13,600 Zoro está vivo. 93 00:05:13,640 --> 00:05:17,350 Tenho certeza que ele está ficando mais forte em algum lugar do mundo. 94 00:05:17,480 --> 00:05:18,810 Onihihi! 95 00:05:18,940 --> 00:05:20,520 --O que você disse? --Onigiri. 96 00:05:20,650 --> 00:05:22,480 --Sem chance! -Você está tirando sarro dele? 97 00:05:22,610 --> 00:05:25,860 --Por que ele coloca uma espada na boca? --Mais nem sempre é melhor! 98 00:05:25,990 --> 00:05:27,360 --Oss. --O que? 99 00:05:27,490 --> 00:05:28,950 --Musgo. --Por que? 100 00:05:29,070 --> 00:05:30,990 Cabeça de musgo! 101 00:05:34,870 --> 00:05:36,870 Por que ele está tão bravo? 102 00:05:37,330 --> 00:05:39,500 Isso não é qualquer cartão. 103 00:05:39,540 --> 00:05:42,710 Essa é a chave importante para o futuro da segurança de Sabaody. 104 00:05:42,750 --> 00:05:45,920 Entregue-o prontamente. Trate-o com cuidado. 105 00:05:46,050 --> 00:05:47,880 O que acontece se eu deixá-lo cair em algum lugar? 106 00:05:49,510 --> 00:05:50,760 Eu não vou deixar cair! 107 00:05:52,390 --> 00:05:53,930 Esse cara é assustador. 108 00:05:54,060 --> 00:05:56,140 Como você pôde fazer uma piada com ele?! 109 00:05:56,270 --> 00:06:01,900 Só ele segurou um grande bloco de gelo que poderia ter esmagou nosso navio de guerra na Guerra Paramount. 110 00:06:02,020 --> 00:06:06,900 Ele é de fato o Rei Benevolente das Ondas quem tem um espírito firme! 111 00:06:09,160 --> 00:06:10,530 Que fofo! 112 00:06:11,070 --> 00:06:14,120 Ah, não! Ele é tão fofo, sou pego de surpresa toda vez que o vejo. 113 00:06:14,160 --> 00:06:17,830 Mas Chopper-kun é um pirata e sou um soldado da Marinha. 114 00:06:17,870 --> 00:06:19,420 Somos como óleo e água. 115 00:06:19,540 --> 00:06:23,210 --Mas não posso reprimir você! --Toque, toque, toque... 116 00:06:23,250 --> 00:06:24,630 --Clank. --Olá. 117 00:06:24,750 --> 00:06:28,720 O que aconteceu com a chave de ativação para a nova arma antipirata? 118 00:06:28,840 --> 00:06:30,890 Sim, enviei um homem há pouco. 119 00:06:31,010 --> 00:06:35,890 Se esta experiência for bem-sucedida, podemos erradicar os piratas de Sabaody! 120 00:06:35,930 --> 00:06:37,390 Conto com você. 121 00:06:37,520 --> 00:06:38,560 Clanque. 122 00:06:39,270 --> 00:06:41,440 Ah, Chopper-kun... 123 00:06:41,480 --> 00:06:43,440 Onde você está agora? 124 00:06:44,360 --> 00:06:45,650 O que é essa criatura? 125 00:06:45,690 --> 00:06:48,110 "Edição especial sobre Franky"?! Uau! 126 00:06:48,240 --> 00:06:51,110 --Ah, então esse robô é bastante famoso. --"Anatomia de Franky"?! 127 00:06:51,240 --> 00:06:52,660 Ele está bem?! 128 00:06:52,700 --> 00:06:54,700 Estou com medo! 129 00:06:57,700 --> 00:06:58,870 E ele não está acreditando. 130 00:06:59,000 --> 00:07:01,330 Você deixou a chave na porta dos fundos! 131 00:07:02,130 --> 00:07:03,630 E outro dia... 132 00:07:06,300 --> 00:07:08,880 Fiquei deprimido por meia hora! 133 00:07:08,920 --> 00:07:11,590 Se eu não conseguir chegar a tempo, vou enlouquecer... 134 00:07:11,640 --> 00:07:13,220 Sinto muito... Ugh! 135 00:07:13,260 --> 00:07:14,760 O irmão mais novo do verdureiro! 136 00:07:17,560 --> 00:07:21,060 Ufa! Eu sei que ele iria me irritar... 137 00:07:21,100 --> 00:07:22,060 Ah, não! 138 00:07:22,190 --> 00:07:25,020 Eu não deixei cair nada! 139 00:07:25,150 --> 00:07:26,480 Esse é o meu... 140 00:07:29,030 --> 00:07:31,280 Ai! 141 00:07:31,400 --> 00:07:34,620 O chão por aqui é muito desconfortável pisar. 142 00:07:34,740 --> 00:07:35,910 Você... 143 00:07:44,540 --> 00:07:45,340 Eles estão no meu caminho. 144 00:07:49,880 --> 00:07:53,640 Uma pedra inútil à beira da estrada pertence às sombras. 145 00:08:05,270 --> 00:08:06,400 Ei, é isso... 146 00:08:10,650 --> 00:08:13,070 Ei-ei, qual é o problema?! Você está ferido? 147 00:08:13,200 --> 00:08:16,120 Não, só estou tendo um dia difícil... 148 00:08:16,160 --> 00:08:19,660 Tipo, um soldado da Marinha pegou minha carta e... 149 00:08:19,790 --> 00:08:23,000 Acabei de passar por um soldado com uma carta. 150 00:08:23,370 --> 00:08:24,710 Ele entrou lá. 151 00:08:29,880 --> 00:08:34,180 Ok, vou te ensinar uma frase mágica especial. Preparar? 152 00:08:34,550 --> 00:08:37,180 "Estou esperando por alguém, então só regue por enquanto!" 153 00:08:37,300 --> 00:08:38,890 Só água por enquanto! 154 00:08:39,010 --> 00:08:40,770 Saia, seu pirralho! 155 00:08:40,890 --> 00:08:42,930 Seu maldito amador! Definitivamente é o Barba Branca! 156 00:08:43,060 --> 00:08:45,400 Ele não é um espadachim! Ele estava usando uma naginata! 157 00:08:45,520 --> 00:08:49,150 --É Mihawk porque eu vi a força dele! -Sim, você viu Hawkeye. OK. 158 00:08:49,270 --> 00:08:51,650 Eu vi com meus próprios olhos! 159 00:08:51,780 --> 00:08:54,900 Vocês não sabem de nada! O mais forte é... 160 00:08:55,410 --> 00:08:56,160 ...Akainu! 161 00:08:56,280 --> 00:08:58,280 Estamos falando sobre o espadachim mais forte! 162 00:08:58,410 --> 00:09:00,370 Eles não são bons juízes... 163 00:09:00,410 --> 00:09:03,580 Zoro é o mais promissor, então é ele. Certo? 164 00:09:03,710 --> 00:09:06,670 Como você pode falar sobre Mosshead, mas não Perna Negra? 165 00:09:09,880 --> 00:09:12,300 --Sem chance! --Sua recompensa é menor que a de Zoro! 166 00:09:12,420 --> 00:09:14,920 Não há como que ele é o mais forte do mundo! 167 00:09:18,800 --> 00:09:21,010 Por que ele está tão bravo? 168 00:09:22,310 --> 00:09:24,480 Calma, pessoal. Não vejo fim para isso. 169 00:09:24,600 --> 00:09:26,770 --Vamos restringir aos jovens piratas. --Recuperei! 170 00:09:26,900 --> 00:09:28,190 Então, a pior geração? 171 00:09:28,650 --> 00:09:30,520 Trafalgar, Capitão Kid... 172 00:09:30,650 --> 00:09:31,190 Zoro! 173 00:09:31,320 --> 00:09:32,860 --Ah, é aquele! --E Chapéu de Palha. 174 00:09:32,980 --> 00:09:35,320 Eu sabia que você estaria aqui! 175 00:09:37,240 --> 00:09:38,570 Grande irmão! 176 00:09:38,950 --> 00:09:40,240 Por que você não está no trabalho? 177 00:09:40,370 --> 00:09:43,330 O destino dessa nova arma depende de mim. 178 00:09:43,450 --> 00:09:45,500 Pare com isso! Isso é confidencial! 179 00:09:45,620 --> 00:09:48,830 Ei! Quem você acha que é o mais forte? 180 00:09:48,960 --> 00:09:52,380 Eu sei quem é o favorito dele! É o Luffy do Chapéu de Palha! 181 00:09:52,500 --> 00:09:54,880 Ah, por que isso?! 182 00:09:55,010 --> 00:09:58,130 Vocês estão apoiando piratas? 183 00:09:58,800 --> 00:10:00,550 --Não, não! --Não é disso que se trata! 184 00:10:00,680 --> 00:10:03,600 Ei, ei. Ele é uma espécie de cobertor molhado, então... 185 00:10:03,640 --> 00:10:06,270 É por isso que você não pode subir na escada como eu. 186 00:10:06,390 --> 00:10:09,060 O que? É seu irmão mais novo em uma posição mais alta que a sua? 187 00:10:09,190 --> 00:10:12,480 Ele sempre diz uma palavra a mais! Ele é um idiota! 188 00:10:12,520 --> 00:10:15,990 E como sempre, o irmão mais velho deixa ele dizer o que quiser. 189 00:10:16,030 --> 00:10:19,700 Você ainda consegue amar seu irmão mais novo? quando ele é um idiota? 190 00:10:21,160 --> 00:10:24,040 Não gosto do meu irmão. 191 00:10:24,160 --> 00:10:26,000 Ele é tão desajeitado! 192 00:10:26,120 --> 00:10:26,870 Que desajeitado! 193 00:10:27,000 --> 00:10:27,750 Que desajeitado! 194 00:10:27,870 --> 00:10:28,620 Que desajeitado! 195 00:10:28,750 --> 00:10:31,250 Seja mais inteligente! 196 00:10:34,500 --> 00:10:35,380 Eu... 197 00:10:36,630 --> 00:10:38,470 ...não gosto do meu irmão. 198 00:10:50,140 --> 00:10:52,520 O-O que é isso? 199 00:11:25,600 --> 00:11:27,720 Grande irmão! 200 00:11:28,430 --> 00:11:31,350 Onde você está, irmãozão?! 201 00:11:40,280 --> 00:11:43,110 Grande irmão! 202 00:11:51,920 --> 00:11:54,630 Eu sou seu irmão! 203 00:11:55,960 --> 00:11:57,960 Essa tipoia escorrega facilmente, não é? 204 00:11:58,550 --> 00:12:00,880 As questões gerais são uma merda! 205 00:12:01,380 --> 00:12:02,510 Eu não quero isso. 206 00:12:02,630 --> 00:12:04,390 Você também tem ombros caídos. 207 00:12:05,470 --> 00:12:07,760 Seja mais inteligente! 208 00:12:10,270 --> 00:12:11,270 Grande irmão... 209 00:12:12,730 --> 00:12:15,730 Corra! 210 00:12:26,200 --> 00:12:30,450 Se o Gold Roger não tivesse acionado o início da Grande Era dos Piratas... 211 00:12:32,580 --> 00:12:35,040 Se Fire Fist Ace não tivesse sido capturado... 212 00:12:36,500 --> 00:12:39,460 Se não tivéssemos sido convocados para esta guerra... 213 00:12:43,300 --> 00:12:45,970 Se eu não estivesse preso sob a perna gigante... 214 00:12:48,140 --> 00:12:50,470 Se a tipoia não tivesse quebrado... 215 00:12:52,020 --> 00:12:54,230 Se eu não tivesse ouvido a voz daquele cara... 216 00:12:56,230 --> 00:13:00,860 Cada pequena coisa é mudando minha vida aos poucos. 217 00:13:02,860 --> 00:13:04,740 Se eu conseguir sobreviver... 218 00:13:05,360 --> 00:13:09,990 serei capaz de causar impacto na vida de alguém algum dia? 219 00:13:16,250 --> 00:13:18,000 Assim como aquele cara. 220 00:13:22,170 --> 00:13:25,130 Meu irmão está aqui graças ao Chapéu de Palha. 221 00:13:25,470 --> 00:13:29,890 Mas ele perdeu seu irmão Ace bem diante de seus olhos. 222 00:13:30,350 --> 00:13:32,560 Ele está desaparecido desde então. 223 00:13:33,220 --> 00:13:35,520 Eu me pergunto como ele está agora. 224 00:13:36,270 --> 00:13:39,560 Isso é urgente! Encontramos os Piratas do Chapéu de Palha! 225 00:13:39,690 --> 00:13:40,860 Chapéu de Palha?! 226 00:13:40,980 --> 00:13:44,740 Parece que eles vão se conhecer seus novos membros da tripulação no Grove 46! 227 00:13:45,570 --> 00:13:46,610 Então Nami... 228 00:13:47,490 --> 00:13:48,700 ...estarei lá! 229 00:13:50,330 --> 00:13:53,540 Onde está a Nami?! 230 00:13:54,620 --> 00:13:58,250 Um bando de soldados da Marinha entrou de repente e comecei a lutar contra piratas! 231 00:13:59,000 --> 00:14:01,090 Eles são obviamente impostores! 232 00:14:01,130 --> 00:14:04,210 Quero dizer, quem é esse? Ela deveria ser Nami? Realmente?! 233 00:14:04,260 --> 00:14:08,300 Faça sua pesquisa! Se eu fosse ela, eu faria... 234 00:14:08,340 --> 00:14:10,720 O que? O que? Não, não... 235 00:14:10,760 --> 00:14:12,260 Ah, não! 236 00:14:12,390 --> 00:14:14,850 Ah, droga! 237 00:14:14,890 --> 00:14:17,850 não consegui ingresso para o último show da turnê do Soul King... 238 00:14:17,980 --> 00:14:22,110 --Tudo bem, vamos navegar como sempre! --Não custa nada ler! 239 00:14:26,860 --> 00:14:28,030 Ela está chorando... 240 00:14:28,490 --> 00:14:30,620 Seus bárbaros estúpidos! 241 00:14:32,160 --> 00:14:34,700 Pacifistas! 242 00:14:40,420 --> 00:14:41,790 Chiclete... 243 00:14:44,250 --> 00:14:45,800 ... Jato ... 244 00:14:47,300 --> 00:14:49,840 ...Pistola! 245 00:14:51,840 --> 00:14:52,510 Ah... 246 00:14:53,100 --> 00:14:54,510 Ele está ótimo. 247 00:14:58,890 --> 00:15:03,020 Luffy do Chapéu de Palha venceu um Pacifista com um só golpe?! 248 00:15:03,060 --> 00:15:06,280 Isso é ótimo! Tenente Comandante, ative-o. 249 00:15:06,400 --> 00:15:11,990 Mas essa arma libera um fluido tóxico no mar que dissolve navios junto com seu revestimento. 250 00:15:12,030 --> 00:15:13,990 Isso pode afetar o ecossistema... 251 00:15:14,120 --> 00:15:17,910 Cale a boca! Faça o que for preciso afogar o Chapéu de Palha! 252 00:15:18,040 --> 00:15:18,910 Clanque. 253 00:15:19,790 --> 00:15:23,170 De todos os navios, é o navio em que Chopper-kun está... 254 00:15:23,210 --> 00:15:25,000 Mas eu... 255 00:15:25,040 --> 00:15:27,670 Eu... 256 00:15:27,800 --> 00:15:30,050 Você pode ir ver o Soul King! 257 00:15:30,590 --> 00:15:33,550 --Soul King é Brook! --Dizem que ele foi para Grove 42! 258 00:15:33,680 --> 00:15:36,720 --Ele é um membro dos Chapéus de Palha! --Direto do local! 259 00:15:36,850 --> 00:15:39,230 Nós levaremos você até lá! 260 00:15:39,980 --> 00:15:41,230 Não, obrigado! 261 00:15:41,350 --> 00:15:42,310 Não seja tímido! 262 00:15:42,350 --> 00:15:45,650 Deixe-nos levá-lo conosco como refém... 263 00:15:48,730 --> 00:15:50,360 Uh! O irmão verdureiro mais velho! 264 00:15:50,490 --> 00:15:53,360 -Você é a garota da família atacadista! --Não, não estou! 265 00:15:53,490 --> 00:15:55,910 Por que você está aqui?! É perigoso! 266 00:15:56,030 --> 00:15:59,580 Ei! Não podemos ir além deste ponto! O Rei das Trevas Rayleigh está lá! 267 00:15:59,700 --> 00:16:02,420 Rayleigh?! Eu não sabia que ele estava vivo! 268 00:16:02,790 --> 00:16:06,460 --Vamos dar uma volta. --Levará 30 minutos para chegar ao Grove 42. 269 00:16:08,130 --> 00:16:09,380 Vamos fazer um acordo. 270 00:16:09,420 --> 00:16:14,720 Posso chegar lá em 10 minutos. Você quer pegar o Chapéu de Palha, certo? 271 00:16:15,340 --> 00:16:17,350 Eu disse: "vamos fazer um acordo"! 272 00:16:17,470 --> 00:16:21,100 Como eu poderia permitir uma coisa tão perigosa?! Vamos para casa! 273 00:16:21,230 --> 00:16:22,730 Não me trate como uma criança! 274 00:16:22,850 --> 00:16:25,020 Já tenho 15 anos! 275 00:16:25,150 --> 00:16:28,320 Eu te disse! Não somos piratas! 276 00:16:29,980 --> 00:16:32,450 O que? Por que eles correram... 277 00:16:36,370 --> 00:16:39,620 --Meu Franky! --Meu Zoro! 278 00:16:40,790 --> 00:16:44,000 Eu não posso acreditar que nós realmente atravessei a praça tão rápido... 279 00:16:44,120 --> 00:16:47,130 --Não é incrível? Então é um acordo! --Não, não é! 280 00:16:47,250 --> 00:16:49,000 --Por que não?! --Vamos para casa... 281 00:16:58,100 --> 00:17:00,220 --O que são esses insetos gigantes?! --Por que eles estão nos atacando? 282 00:17:00,350 --> 00:17:02,810 Está olhando para você! Você fez alguma coisa com isso?! 283 00:17:02,850 --> 00:17:05,980 Nossa, preciso ir ver a Nami, então fique fora do meu caminho! 284 00:17:06,100 --> 00:17:10,440 Você não pode ir! É nosso dever proteja seus civis de piratas perigosos... 285 00:17:10,570 --> 00:17:12,360 Nami não é uma pirata perigosa! 286 00:17:12,490 --> 00:17:13,990 Mas ela é uma pirata. 287 00:17:14,360 --> 00:17:16,280 Sim, ela é uma pirata! 288 00:17:16,410 --> 00:17:17,990 Mas ela é diferente... 289 00:17:18,030 --> 00:17:21,080 Ela mudou minha vida! 290 00:17:21,740 --> 00:17:25,750 Eu não tenho poder de Akuma no Mi ou músculos como os seus! 291 00:17:26,250 --> 00:17:30,380 Eu pensei que nesta época onde o poder é tudo, 292 00:17:32,380 --> 00:17:35,880 uma garota impotente como eu nunca poderia viver livremente! 293 00:17:38,010 --> 00:17:43,890 Nami é preciosa para mim porque ela me faz pensar que também posso ter aventuras. 294 00:17:44,020 --> 00:17:45,940 É por isso que quero apoiá-la. 295 00:17:46,060 --> 00:17:46,980 Mas... 296 00:17:50,150 --> 00:17:54,070 Não posso deixar você vê-la pessoalmente, mas Vou permitir que você a veja à distância. 297 00:17:54,190 --> 00:17:55,150 O que?! 298 00:17:55,280 --> 00:17:57,530 Compartilharei o atalho com a Marinha. 299 00:17:57,950 --> 00:18:00,660 Faremos o nosso melhor para prender o Chapéu de Palha. 300 00:18:01,200 --> 00:18:04,410 Mas estamos presos aqui. 301 00:18:06,830 --> 00:18:08,750 Uma chave deixada na fechadura... 302 00:18:09,290 --> 00:18:10,590 Isso é uma porta dos fundos?! 303 00:18:11,840 --> 00:18:14,840 Esta é a história de um herói 304 00:18:15,420 --> 00:18:19,010 Estou a caminho! Só fiquei um pouco retido... 305 00:18:19,140 --> 00:18:21,890 Ei! 306 00:18:22,350 --> 00:18:23,720 Há um pássaro gigante no céu! 307 00:18:23,850 --> 00:18:26,600 Temos um visual de Monkey D. Luffy nas costas! 308 00:18:26,640 --> 00:18:29,600 Os Chapéus de Palha serão remontados! 309 00:18:30,060 --> 00:18:32,060 Obrigado! Acho que consigo chegar a tempo! 310 00:18:32,190 --> 00:18:33,860 Você não pode vê-la pessoalmente! 311 00:18:35,940 --> 00:18:38,740 Ei, acho que você mudou um pouco. 312 00:18:39,360 --> 00:18:41,740 Aconteceu alguma coisa? É por causa da guerra? 313 00:18:41,870 --> 00:18:44,120 Acho que é por causa da guerra. 314 00:18:44,580 --> 00:18:45,620 Graças a esse homem... 315 00:18:49,750 --> 00:18:52,340 Obrigado por me levar até aqui! 316 00:18:52,460 --> 00:18:54,880 Me desculpe por isso Eu subo a escada tão lentamente... 317 00:19:07,600 --> 00:19:10,850 Chefe, peguei um intruso. 318 00:19:10,980 --> 00:19:13,860 Isso é bom. Fique aí e fique de olho nela. 319 00:19:13,980 --> 00:19:16,530 É o trabalho perfeito para um garoto rico e mimado. 320 00:19:18,490 --> 00:19:20,150 Não me subestime... 321 00:19:20,200 --> 00:19:24,370 Sou eu quem vai afundar o navio do Chapéu de Palha com a nova arma e fazer seu nome. 322 00:19:24,490 --> 00:19:25,580 Afundar? 323 00:19:25,620 --> 00:19:27,790 Não! Você não pode fazer isso! 324 00:19:31,460 --> 00:19:33,500 Nami... Ela vai morrer... 325 00:19:44,600 --> 00:19:47,890 Uma pedra inútil à beira da estrada não deveria ter uma palavra a dizer em nada. 326 00:20:01,070 --> 00:20:03,450 Não poderei vê-la pessoalmente... 327 00:20:04,070 --> 00:20:07,490 Vou apenas observar o navio deles afundar... 328 00:20:08,450 --> 00:20:13,000 Não consigo nem entregar uma única carta para ela... 329 00:20:29,770 --> 00:20:32,350 --Civis estão nos atacando! --Vou ver Soul King! 330 00:20:32,480 --> 00:20:33,770 Solte-me! 331 00:20:42,280 --> 00:20:43,990 A-a chave de acesso! 332 00:20:44,320 --> 00:20:45,910 C-Pegue ela! 333 00:20:46,030 --> 00:20:49,540 Apresse-se e leve de volta! Ou não poderemos ativá-lo a tempo! 334 00:20:49,660 --> 00:20:52,290 Tolos! O que você está fazendo?! Ela é apenas uma criança! 335 00:20:58,130 --> 00:21:01,170 B-Benevolente Rei das Ondas! 336 00:21:05,890 --> 00:21:09,430 "Nami-san, você é minha esperança. 337 00:21:10,970 --> 00:21:15,770 Neste mundo onde o poder é tudo, mesmo que eu me machuque e seja pisoteado, 338 00:21:15,810 --> 00:21:20,690 Eu ainda quero lutar, correr, e viver tão livremente quanto puder. 339 00:21:20,730 --> 00:21:24,450 Passei a pensar assim graças a você. 340 00:21:26,990 --> 00:21:32,620 Espero que você continue tendo aventuras maravilhosas!" 341 00:21:41,750 --> 00:21:45,970 Navegue! 342 00:22:04,490 --> 00:22:09,200 Navio do Chapéu de Palha está fora do alcance de tiro... 343 00:22:11,580 --> 00:22:14,120 Seu pirralho! O que diabos você está fazendo?! 344 00:22:14,250 --> 00:22:16,160 Ei, ei, as crianças não sabem de nada. 345 00:22:16,290 --> 00:22:17,620 Corte a porcaria! 346 00:22:17,750 --> 00:22:21,380 Ela roubou e destruiu material confidencial. Isso é definitivamente um crime! 347 00:22:21,750 --> 00:22:23,300 Pode até ser crime... 348 00:22:23,420 --> 00:22:24,710 Do que você está falando? 349 00:22:26,130 --> 00:22:29,510 Esta é minha própria carta. 350 00:22:29,640 --> 00:22:30,550 O que?! 351 00:22:33,890 --> 00:22:37,520 Acabei de recuperar minha própria carta que foi tirado de mim. 352 00:22:38,690 --> 00:22:40,270 É para alguém precioso para mim... 353 00:22:40,810 --> 00:22:42,310 É uma carta de fã! 354 00:24:10,740 --> 00:24:14,660 Navegue! 355 00:24:16,830 --> 00:24:18,700 Sim! 356 00:24:25,000 --> 00:24:28,210 Estamos de volta ao Arquipélago Sabaody depois de dois anos! 357 00:24:28,340 --> 00:24:31,880 Depois de dois anos... Com o que cada um de nós voltou aqui? 358 00:24:32,010 --> 00:24:34,090 Eu posso ver todos novamente no Arquipélago Sabaody, 359 00:24:34,130 --> 00:24:35,390 um lugar fatídico para nós! 360 00:24:35,510 --> 00:24:40,970 Estarei cuidando dos Chapéus de Palha enquanto eles começam de novo! 361 00:24:41,100 --> 00:24:45,520 No próximo episódio de One Piece! "O novo começo! Os chapéus de palha se reúnem!" 362 00:24:45,560 --> 00:24:50,530 Eu vou me tornar o Rei dos Piratas!