0
00:00:49,558 --> 00:00:52,278
Niache niende. naomba.

1
00:00:54,615 --> 00:00:56,310
Niache niende.

2
00:00:56,437 --> 00:00:58,101
naomba.

3
00:00:59,574 --> 00:01:01,974
Nimekuambia tayari
Sikuifanya.

4
00:01:02,102 --> 00:01:05,398
Tafadhali, niruhusu...

5
00:01:07,447 --> 00:01:08,725
Tafadhali!

6
00:01:10,231 --> 00:01:13,047
Kukiri, kukiri!

7
00:01:13,175 --> 00:01:14,389
Sema ukweli.

8
00:01:14,518 --> 00:01:17,398
Umemwaga wasio na hatia
juisi ya cranberry kila mahali.

9
00:01:17,525 --> 00:01:19,445
Hapana, hapana, haikuwa sisi.

10
00:01:19,575 --> 00:01:20,575
Haikuwa hivyo.

11
00:01:20,631 --> 00:01:22,293
Adria alifanya hivyo.

12
00:01:22,422 --> 00:01:24,759
Ni Adria ambaye anaenda
kulala sasa hivi.

13
00:01:24,918 --> 00:01:26,134
Aw, hapana, hapana, hapana.

14
00:01:26,262 --> 00:01:27,830
Tulipata shule asubuhi.
Je!

15
00:01:27,958 --> 00:01:29,462
Ndiyo. Wakati wa kulala.

16
00:01:29,590 --> 00:01:30,645
Wakati wa kulala, asali.
Habari.

17
00:01:30,774 --> 00:01:31,957
- Je, uko tayari?
- Ndio.

18
00:01:32,087 --> 00:01:33,589
Je, uko tayari
kwa mshangao mkubwa?

19
00:01:33,718 --> 00:01:37,429
Ndiyo.

20
00:01:37,782 --> 00:01:39,030
Sawa.

21
00:01:39,158 --> 00:01:41,365
Farasi anaenda kulala.
Anaanguka kutoka kwenye mwamba.

22
00:01:41,494 --> 00:01:43,221
Lo, analala!

23
00:01:43,349 --> 00:01:44,887
Na wewe pia.

24
00:01:45,013 --> 00:01:46,870
Angalia ndani ya macho yangu.

25
00:01:46,997 --> 00:01:49,878
Sawa?
Usiku mwema, mpenzi, sawa?

26
00:01:50,005 --> 00:01:51,765
Usiku-usiku.
Aww.

27
00:01:59,766 --> 00:02:01,973
Bundi wangu wa usiku anaruka tena.

28
00:02:04,695 --> 00:02:05,783
Je, uko tayari?

29
00:02:05,909 --> 00:02:07,285
Niko tayari kila wakati.

30
00:02:07,414 --> 00:02:08,886
Je, utasikiliza usiku wa leo?

31
00:02:09,013 --> 00:02:11,734
Naam, nadhani afadhali
kusikia juu yake asubuhi.

32
00:02:11,862 --> 00:02:13,623
Sawa, katika kifungua kinywa?

33
00:02:13,749 --> 00:02:16,021
Ndiyo. Kifungua kinywa.
Ndiyo.

34
00:02:33,558 --> 00:02:35,766
<i>♪ Haiwezi kuacha
Uraibu wa shindig ♪</i>

35
00:02:35,893 --> 00:02:38,454
<i>♪ Chop top anasema
Nitashinda kwa wingi ♪</i>

36
00:02:38,582 --> 00:02:41,174
<i>♪ Usichague maisha
Ya kuiga ♪</i>

37
00:02:41,302 --> 00:02:43,957
<i>♪ Binamu wa mbali
Kwa uhifadhi ♪</i>

38
00:02:44,086 --> 00:02:46,774
<i>♪ Ondoa bastola
Kwamba unalipia ♪</i>

39
00:02:46,902 --> 00:02:49,142
<i>♪ Hisia hii ya punk
Kwamba unakaa kwa ♪</i>

40
00:02:49,270 --> 00:02:51,734
<i>♪ Baada ya muda nataka kuwa
Rafiki yako bora ♪</i>

41
00:02:51,862 --> 00:02:54,581
<i>♪ Mapenzi ya Eastside yanaishi
Upande wa Magharibi ♪</i>

42
00:02:54,710 --> 00:02:57,301
<i>♪ Hodi
Lakini kijana bora uje ♪</i>

43
00:02:57,429 --> 00:02:59,733
<i>♪ Usife, unajua
Ukweli ni kwamba wengine hufanya ♪</i>

44
00:02:59,862 --> 00:03:02,486
<i>♪ Nenda andika ujumbe wako
Kwenye lami ♪</i>

45
00:03:02,613 --> 00:03:05,014
<i>♪ Kuungua mkali sana nashangaa
Wimbi hilo lilimaanisha nini ♪</i>

46
00:03:05,142 --> 00:03:07,860
<i>♪ Joto nyeupe linapiga kelele
Katika msitu ♪</i>

47
00:03:07,990 --> 00:03:10,517
<i>♪ Kamilisha mwendo
Ukijikwaa ♪</i>

48
00:03:10,644 --> 00:03:12,757
<i>♪ Nenda kaulize vumbi
Kwa majibu yoyote ♪</i>

49
00:03:12,886 --> 00:03:15,094
<i>♪ Rudi kwa nguvu
Na wachezaji 50 wa tumbo ♪</i>

50
00:03:15,222 --> 00:03:17,621
<i>♪ Ulimwengu ninaoupenda
Machozi ninadondosha ♪</i>

51
00:03:17,750 --> 00:03:20,534
<i>♪ Kuwa sehemu ya wimbi
Haiwezi kuacha ♪</i>

52
00:03:20,661 --> 00:03:25,461
<i>♪ Umewahi kushangaa
Ikiwa yote ni kwa ajili yako ♪</i>

53
00:03:25,589 --> 00:03:28,086
<i>♪ Ulimwengu ninaoupenda
Treni ninazoruka ♪</i>

54
00:03:28,213 --> 00:03:30,997
<i>♪ Kuwa sehemu ya wimbi
Haiwezi kuacha ♪</i>

55
00:03:31,125 --> 00:03:36,372
<i>♪ Njoo uniambie
Wakati umefika wa ♪</i>

56
00:03:36,500 --> 00:03:38,966
<i>♪ Mpenzi anavuja damu
katika koni ya theluji ... ♪</i>

57
00:03:39,605 --> 00:03:40,886
<i>Penda wimbo huo.</i>

58
00:03:41,014 --> 00:03:44,021
<i>Kaa nasi kwa sababu
Dakika 30 usiku wa manane,</i>

59
00:03:44,148 --> 00:03:48,019
<i>tutakuwa tunakupa
hadithi Elvis Cooney,</i>

60
00:03:48,149 --> 00:03:50,773
<i>mwenyeji wa redio
wanawake wote wanaota,</i>

61
00:03:50,900 --> 00:03:53,844
<i>mwanamume aliye na
sauti hii ya kustaajabisha,</i>

62
00:03:53,973 --> 00:03:56,469
<i>aliye na vyote.</i>

63
00:03:56,597 --> 00:03:57,597
<i>Endelea kufuatilia.</i>

64
00:03:57,717 --> 00:03:59,189
<i>♪ ...bora uje kwa ♪</i>

65
00:03:59,317 --> 00:04:01,269
<i>♪ Usife, unajua
Ukweli ni kwamba wengine hufanya ♪</i>

66
00:04:01,396 --> 00:04:03,637
<i>♪ Nenda andika ujumbe wako
Kwenye lami ♪</i>

67
00:04:03,766 --> 00:04:06,454
<i>♪ Kuungua mkali sana nashangaa
Wimbi hilo lilimaanisha nini ♪</i>

68
00:04:06,581 --> 00:04:08,885
<i>♪ Anza
Jenereta ya dhahabu ♪</i>

69
00:04:09,012 --> 00:04:11,573
<i>♪ Mazungumzo matamu
Lakini usimtishe ♪</i>

70
00:04:11,702 --> 00:04:13,972
<i>♪ Haiwezi kuwazuia miungu
Kutoka kwa uhandisi ♪</i>

71
00:04:14,101 --> 00:04:16,437
<i>♪ Hisia hakuna haja
Kwa uingiliaji wowote ♪</i>

72
00:04:16,566 --> 00:04:19,349
<i>♪ Picha yako
Katika kamusi ♪</i>

73
00:04:19,477 --> 00:04:21,909
<i>♪ Maisha haya ni
Zaidi ya kawaida ♪</i>

74
00:04:22,037 --> 00:04:24,117
<i>♪ Je, ninaweza kupata mbili
Labda hata tatu kati ya hizi ♪</i>

75
00:04:24,245 --> 00:04:26,869
<i>♪ Kuja kutoka anga hadi
kukufundisha kuhusu Pleiades ♪</i>

76
00:04:26,997 --> 00:04:28,053
Habari za jioni, Bw. Elvis.

77
00:04:28,181 --> 00:04:30,517
Oh, hujambo, uh ...
Samahani, nilisahau.

78
00:04:30,645 --> 00:04:32,821
Uh... jina lako nani tena?

79
00:04:32,948 --> 00:04:34,996
Hemwatinandan Sunderdas.

80
00:04:35,124 --> 00:04:36,277
Je, naweza kukuita Bob?

81
00:04:36,405 --> 00:04:38,261
Ndiyo, hakika.
Ndio, familia ikoje?

82
00:04:38,390 --> 00:04:40,501
Oh, wao ni kubwa.
Asante kwa kuuliza, Bob.

83
00:04:40,628 --> 00:04:42,036
Umesisimka
show usiku wa leo?

84
00:04:42,165 --> 00:04:44,406
Loo, kabisa. Tazama.
Ni fainali.

85
00:04:44,531 --> 00:04:45,876
Hatimaye tutapata kujua

86
00:04:46,005 --> 00:04:49,269
ikiwa Newbies ya New York itashinda
Sauti za Uchawi wa Manchester.

87
00:04:49,396 --> 00:04:51,540
Mimi niko wote wa Manchester!

88
00:04:51,669 --> 00:04:54,580
Ni mji wangu.
Vipi wewe bwana?

89
00:04:54,709 --> 00:04:56,533
Naam, nilikuwa nikizungumza
kuhusu kipindi changu, Bob.

90
00:04:56,660 --> 00:04:59,220
Unatarajia kujua nini
kinachotokea nikiwa kwenye redio

91
00:04:59,253 --> 00:05:00,469
kama hata husikii?

92
00:05:00,596 --> 00:05:02,325
Oh...

93
00:05:03,796 --> 00:05:06,229
Ndiyo.

94
00:05:07,125 --> 00:05:09,237
- Uko katika mwelekeo sahihi.
- Elvis.

95
00:05:09,845 --> 00:05:10,845
Habari.

96
00:05:12,853 --> 00:05:15,315
Samahani, nimechelewa.
Habari yako?

97
00:05:15,444 --> 00:05:16,756
Mimi ni mzuri, asante.

98
00:05:16,885 --> 00:05:17,885
Je, ninakufahamu?

99
00:05:18,005 --> 00:05:20,021
Naam, hiyo inachekesha.

100
00:05:20,148 --> 00:05:21,493
Elvis, unamfahamu mtu huyu?

101
00:05:21,620 --> 00:05:23,500
Bila shaka ananifahamu.
Haya, Elvis, twende.

102
00:05:23,605 --> 00:05:25,843
Hapana, simjui mtu huyu.
Bwana, wewe ni nani?

103
00:05:25,973 --> 00:05:27,763
Halo, hakuna mtu anayezungumza '
kwako, mpuuzi.

104
00:05:27,893 --> 00:05:29,140
Haya, njoo, rafiki, acha.

105
00:05:29,268 --> 00:05:31,412
Nitaachilia
mara tu tukiingia studio.

106
00:05:31,541 --> 00:05:32,627
Sawa, hiyo inatosha.

107
00:05:32,757 --> 00:05:34,196
Umepata mkono wangu, nataka urudi.

108
00:05:34,325 --> 00:05:35,764
Mwanaume, njoo!

109
00:05:38,037 --> 00:05:39,444
Uh-oh.

110
00:05:39,573 --> 00:05:42,357
Nikisema tunayo
miadi,

111
00:05:42,484 --> 00:05:44,629
tuna miadi.

112
00:05:44,756 --> 00:05:46,260
Inabidi iwe usiku wa leo.

113
00:05:46,388 --> 00:05:48,404
Lazima nitangaze usiku wa leo.

114
00:05:48,532 --> 00:05:51,444
Sawa, wewe ni nani,
hii haitaruka.

115
00:05:51,572 --> 00:05:54,452
Vema, hiyo ndiyo mara ya mwisho
unajifanya hunijui.

116
00:05:54,581 --> 00:05:56,020
Au sivyo...
Au nini kingine?

117
00:05:58,068 --> 00:05:59,507
Lo! Habari.

118
00:05:59,637 --> 00:06:00,637
Tulia hapa.

119
00:06:00,724 --> 00:06:01,875
Ama sivyo najiua.

120
00:06:02,004 --> 00:06:04,596
Ni nini hiyo
unataka kutangaza?

121
00:06:05,460 --> 00:06:06,460
Kwamba niko hapa.

122
00:06:06,516 --> 00:06:08,725
Mimi-niko hapa. mimi...

123
00:06:09,364 --> 00:06:11,059
Mimi ndiye Masihi.

124
00:06:12,661 --> 00:06:14,068
Nimerudi.

125
00:06:14,196 --> 00:06:16,348
Kweli, kwanini haukufanya hivyo
kusema hivyo katika nafasi ya kwanza?

126
00:06:16,372 --> 00:06:18,932
Ni wewe. Ni yeye.
Umekuwaje?

127
00:06:19,060 --> 00:06:21,268
Kwa hiyo unamfahamu?

128
00:06:21,396 --> 00:06:23,955
Ndiyo. Ni wazi. Si wewe?

129
00:06:24,084 --> 00:06:26,739
Yeye ... pengine ni Buddha.
Yeye ni...

130
00:06:26,868 --> 00:06:29,076
Mimi ni Mhindu, kwa kweli.
Oh.

131
00:06:29,203 --> 00:06:32,340
Tazama. Tumekuwa tukisubiri
zaidi ya miaka 2,000 kwako.

132
00:06:32,468 --> 00:06:34,132
Hey, unayo
kazi nyingi ya kufanya.

133
00:06:34,260 --> 00:06:38,004
Lazima uwafanye viwete watembee
na vipofu wanaona.

134
00:06:38,132 --> 00:06:39,508
Lazima uokoe ulimwengu.

135
00:06:41,172 --> 00:06:44,276
Je, tunaweza kwenda juu na naweza kutangaza
hiyo kwa kila mtu?

136
00:06:44,405 --> 00:06:46,356
Kwa nini utangaze hayo kwenye redio?

137
00:06:47,348 --> 00:06:50,164
Namaanisha, utafikia tu
wachache wa wasiolala.

138
00:06:50,291 --> 00:06:53,397
Hakuna mtu anayesikiliza redio
tena, hasa si usiku.

139
00:06:53,523 --> 00:06:55,572
Na nini zaidi,
hawataweza kukuona.

140
00:06:55,699 --> 00:06:58,196
Na ikiwa hawawezi kukuona,
wanaweza wasiamini kuwa ni wewe.

141
00:06:58,324 --> 00:07:03,827
Kwa pesa yangu, unapata bang bora zaidi
kwa pesa yako ikiwa utatiririsha moja kwa moja.

142
00:07:06,004 --> 00:07:07,988
Kuna kamera
kwenye kompyuta yake.

143
00:07:09,299 --> 00:07:10,516
WHO?

144
00:07:11,732 --> 00:07:14,643
Mwanamke katika kituo hicho.

145
00:07:14,772 --> 00:07:16,339
Nini, katikati
ya ulimwengu, au ...?

146
00:07:16,467 --> 00:07:18,836
Wao... Waliniweka
katika kituo cha matibabu.

147
00:07:18,964 --> 00:07:22,867
Lakini kuna kamera juu yake
kompyuta, na ninaweza kujirekodi.

148
00:07:24,372 --> 00:07:26,484
Kisha naweza kupata ujumbe nje.
Ndiyo.

149
00:07:26,611 --> 00:07:27,667
Una show nzuri.

150
00:07:29,779 --> 00:07:31,283
Unaitwa nani tena kaka?

151
00:07:31,411 --> 00:07:33,139
Hemwatinandan.

152
00:07:34,355 --> 00:07:35,892
Ndiyo.

153
00:07:39,795 --> 00:07:41,555
Ninakupenda, Elvis!

154
00:07:42,035 --> 00:07:43,443
Asante.

155
00:07:45,715 --> 00:07:46,963
Fuck.

156
00:07:47,796 --> 00:07:50,355
Funga mlango,
na usiruhusu mtu mwingine yeyote kuingia.

157
00:07:50,484 --> 00:07:53,843
Hilo halikupaswa kutokea
mahali pa kwanza.

158
00:07:59,891 --> 00:08:01,203
<i>Kumepamba moto humu,</i>

159
00:08:01,330 --> 00:08:04,755
<i>Dakika 15 kabla
Elvis Cooney wa ajabu.</i>

160
00:08:04,883 --> 00:08:10,644
<i>Wakati wa kutosha kusikiliza hii pamoja
wimbo wa kustaajabisha, wa kustaajabisha.</i>

161
00:08:10,771 --> 00:08:12,786
<i>Lo, utaipenda.</i>

162
00:08:14,419 --> 00:08:16,051
Nyamaza.

163
00:08:18,676 --> 00:08:20,596
Elvis, habari.
Mariamu.

164
00:08:20,722 --> 00:08:22,259
Mwanadamu, je!
tembea tu kutoka kitandani?

165
00:08:22,387 --> 00:08:25,075
Unaonekana kama kifo kimepata joto.
Bado sina joto kabisa.

166
00:08:25,203 --> 00:08:27,827
Naam, hata hivyo, tumepewa
wapiga simu wakuu usiku wa leo.

167
00:08:27,955 --> 00:08:29,043
Baridi.

168
00:08:29,171 --> 00:08:31,923
Na hii ni
Wasifu wa James Steel.

169
00:08:32,051 --> 00:08:33,843
Mchekeshaji huyo
anayefanya video mtandaoni.

170
00:08:33,971 --> 00:08:35,371
Ameisha
wafuasi milioni mbili,

171
00:08:35,412 --> 00:08:37,428
na tutaenda
mpeleke hewani.

172
00:08:38,388 --> 00:08:40,818
Asante.

173
00:08:40,947 --> 00:08:42,355
Hakuna shida, ni kazi yangu.

174
00:08:43,602 --> 00:08:45,715
Hapana, namaanisha asante.

175
00:08:46,578 --> 00:08:47,474
Kwa siku yangu ya kuzaliwa.

176
00:08:47,602 --> 00:08:49,843
Lo, samahani, iliteleza akilini mwangu.

177
00:08:49,970 --> 00:08:51,315
Si ni kesho?

178
00:08:51,442 --> 00:08:54,451
Naam, kesho
ndani ya dakika 13 hivi.

179
00:08:55,123 --> 00:08:56,434
Hiyo ni sawa.

180
00:08:56,562 --> 00:08:58,674
Kila mtu husahau kila wakati
siku yangu ya kuzaliwa.

181
00:08:58,803 --> 00:09:00,563
Heri ya kuzaliwa.

182
00:09:02,450 --> 00:09:04,978
Bado, karibu
Dakika 12 na nusu.

183
00:09:06,898 --> 00:09:08,115
Ni nani huyo?

184
00:09:08,243 --> 00:09:10,035
Yeye ndiye mgeni,
nimewasili kutoka London.

185
00:09:10,163 --> 00:09:11,347
Safari ndefu kwenda Amerika.

186
00:09:11,474 --> 00:09:13,299
Elvis, huyu ni Dylan.

187
00:09:13,426 --> 00:09:16,466
Dylan, huyu ni Elvis.

188
00:09:16,594 --> 00:09:18,514
Weka vijidudu vyako vya transatlantic.
Ni sawa.

189
00:09:18,643 --> 00:09:20,723
Sawa.
Unataka mojawapo ya haya?

190
00:09:20,850 --> 00:09:23,763
Ningeweza kukutengenezea mmoja kama ungependa.
La, lakini asante.

191
00:09:23,891 --> 00:09:25,043
Mm-hmm.

192
00:09:25,170 --> 00:09:27,410
Nilikuwa natania tu.
Hii ni kwa watu wazima.

193
00:09:27,538 --> 00:09:28,818
Mimi ni 27.

194
00:09:28,947 --> 00:09:30,226
Usimjali.

195
00:09:30,354 --> 00:09:32,306
Nenda studio.
Sawa.

196
00:09:33,939 --> 00:09:34,995
Oh.

197
00:09:35,122 --> 00:09:36,851
Naona Sam bado yupo.

198
00:09:37,394 --> 00:09:38,674
Ndiyo.

199
00:09:39,731 --> 00:09:41,843
Inapaswa kuleta
glavu zangu za mpira.

200
00:09:46,386 --> 00:09:47,386
Habari.

201
00:09:47,411 --> 00:09:48,977
Hata usijisumbue
kubisha tena.

202
00:09:49,106 --> 00:09:51,026
Ndio, kama vile huna
hata kujisumbua kuniambia

203
00:09:51,154 --> 00:09:52,627
wakati unakuja
kutazama kipindi changu.

204
00:09:53,362 --> 00:09:55,731
Nini cha kutazama?
Ni kipindi cha redio.

205
00:09:55,858 --> 00:09:57,403
Unahitaji kitu?
Ninaondoka baada ya dakika moja.

206
00:09:57,427 --> 00:10:00,754
Oh, vizuri, basi kwa nini sisi si
kufanya hii dakika ya ubora?

207
00:10:00,882 --> 00:10:03,058
Mara ya mwisho ilikuwa lini
umechelewa kukaa hivi?

208
00:10:03,187 --> 00:10:05,010
Mwaka jana kwa mafagia.

209
00:10:05,139 --> 00:10:06,139
Mm-hmm.

210
00:10:06,258 --> 00:10:08,531
Sawa, nitawaruhusu muongee.

211
00:10:09,362 --> 00:10:10,362
Hakika.

212
00:10:11,954 --> 00:10:14,002
Nitakuwa nikisikiliza
kwa onyesho la usiku wa leo ofisini kwangu.

213
00:10:14,130 --> 00:10:15,218
Ah, asante, rafiki.

214
00:10:15,346 --> 00:10:18,354
Angalau mtu karibu hapa
inatoa laana.

215
00:10:19,697 --> 00:10:21,555
Halo, kwa kuwa uko hapa.

216
00:10:23,730 --> 00:10:26,034
natafuta
kwa nambari za robo.

217
00:10:26,163 --> 00:10:28,338
Whoo! Sawa.

218
00:10:28,466 --> 00:10:30,130
Umepanda.

219
00:10:30,258 --> 00:10:32,050
Nambari zako ni tambarare.

220
00:10:32,177 --> 00:10:34,194
Gorofa kama crepe.

221
00:10:34,322 --> 00:10:36,467
Crepe, crepe? Oh, pancake.
Ndio, hiyo ni gorofa sana.

222
00:10:36,593 --> 00:10:38,650
Lakini ni robo moja tu,
hiyo haimaanishi chochote.

223
00:10:38,674 --> 00:10:42,514
Nadhani una matatizo mawili. Oh.
Hakuna mwenye matatizo mawili tu.

224
00:10:42,641 --> 00:10:45,042
Sawa, kwanza, watazamaji.

225
00:10:45,170 --> 00:10:47,090
Hawana nia
kwenye mitandao yako ya kijamii.

226
00:10:47,218 --> 00:10:48,497
Naam, na mimi pia.

227
00:10:48,625 --> 00:10:51,025
Ndiyo maana Mariamu
huitunza.

228
00:10:51,155 --> 00:10:52,530
Sawa, lawama Mary ikiwa unataka.

229
00:10:52,657 --> 00:10:54,258
Vyovyote vile, ni janga.

230
00:10:54,386 --> 00:10:55,923
Tafadhali, sio hii tena.

231
00:10:56,050 --> 00:10:58,930
Mimi ni mtangazaji wa redio, sio mzaha wa TikTok.
Angalia chapisho lako la mwisho.

232
00:10:59,057 --> 00:11:02,130
Miezi mitatu iliyopita,
na yote uliyosema yalikuwa, "Halo,"

233
00:11:02,258 --> 00:11:03,890
kwa risasi kubwa
ya buti zako za kuchekesha?

234
00:11:04,017 --> 00:11:06,579
Walikuwa wazuri,
buti nzuri sana, saizi 12s.

235
00:11:06,705 --> 00:11:08,114
Oh, gosh.
Sawa, tazama.

236
00:11:08,242 --> 00:11:10,770
Mimi ni wa kwanza kukiri,
Mimi si mzuri katika mambo hayo.

237
00:11:10,898 --> 00:11:12,529
Huyo si mimi.
Ndio, sote tunajua hilo.

238
00:11:12,657 --> 00:11:15,409
Lakini leo, redio
haitoshi. Sawa?

239
00:11:15,537 --> 00:11:17,297
Kwa nini usifanye tu
ngoja nifanye ninachofanya?

240
00:11:17,425 --> 00:11:19,186
I mean, hebu si kutikisa mashua.

241
00:11:19,313 --> 00:11:21,170
Sawa, kwa hivyo hauko
kunisikiliza.

242
00:11:21,297 --> 00:11:23,921
Mashua inazama, Elvis.

243
00:11:25,106 --> 00:11:27,313
Je!
Wewe ni...

244
00:11:28,113 --> 00:11:29,273
tofauti, kwa namna fulani tofauti.

245
00:11:29,393 --> 00:11:30,930
Je!
Je, umefanya...

246
00:11:31,058 --> 00:11:33,177
Unajua, wewe ni mzuri sana
sanamu. Je, unaweza kuacha?

247
00:11:33,201 --> 00:11:34,833
Acha. Jaribu nzuri, ingawa.

248
00:11:34,962 --> 00:11:38,098
Jambo la pili, nadhani
unasukuma sana.

249
00:11:38,226 --> 00:11:40,786
Sasa, nilikuambia hapo awali,
una dhana nzuri.

250
00:11:40,914 --> 00:11:43,409
Sawa? Kuiambia kama ilivyo,
usione huruma,

251
00:11:43,537 --> 00:11:45,649
na yote hayo
nini kinakufanya, ninaipata.

252
00:11:45,779 --> 00:11:46,673
Ndiyo.
Ndiyo.

253
00:11:46,803 --> 00:11:47,921
Lakini kuna msukumo sasa.

254
00:11:48,049 --> 00:11:50,097
Pushback kutoka kwa nani?

255
00:11:51,281 --> 00:11:52,817
Kutoka kwa Papa.
Oh, anasikiliza?

256
00:11:52,945 --> 00:11:54,169
<i>Wow, unapaswa kumfanya apige simu.</i>

257
00:11:54,193 --> 00:11:55,697
Niliweza kumwambia
jinsi ya kutenganisha...

258
00:11:55,826 --> 00:11:57,233
Acha, hapana! Acha.

259
00:11:57,363 --> 00:12:00,017
Nadhani unaweza kumudu sasa
kupunguza kasi, unajua?

260
00:12:03,218 --> 00:12:04,218
Hapana, umekosea.

261
00:12:04,305 --> 00:12:05,778
Acha kusukuma bahasha.

262
00:12:05,905 --> 00:12:08,497
Ikiwa sivyo, siku moja bosi mkubwa
itachukua nafasi yako.

263
00:12:08,626 --> 00:12:10,802
Je, hiyo ni sawa? WHO?

264
00:12:10,929 --> 00:12:11,929
Je, hiyo ni tishio?

265
00:12:12,049 --> 00:12:14,386
Hapana, mpenzi, sio tishio.

266
00:12:14,513 --> 00:12:17,233
Ni kidokezo, sawa,
kutoka kwa rafiki mzuri sana.

267
00:12:17,361 --> 00:12:20,689
Sasa, toka nje.
Kuwa na show nzuri usiku wa leo.

268
00:12:20,816 --> 00:12:24,338
Lo! Hiyo ilikuwa kweli...
dakika mbili za ubora.

269
00:12:24,465 --> 00:12:26,769
Tu... kwaheri.

270
00:12:32,561 --> 00:12:35,345
Naam, hujambo!

271
00:12:35,473 --> 00:12:39,217
Ikiwa sio "kubwa zaidi
mtangazaji wa redio duniani."

272
00:12:39,345 --> 00:12:41,041
Unajua,
sasa sipo hewani,

273
00:12:41,169 --> 00:12:43,793
Naweza kukuambia jinsi gani
Najisikia sana kukuhusu.

274
00:12:43,921 --> 00:12:45,073
Wewe...

275
00:12:45,201 --> 00:12:46,386
kipande cha shit.

276
00:12:46,513 --> 00:12:48,401
Unaendeleaje, Justin?

277
00:12:48,528 --> 00:12:51,449
Usemi wako unaniambia kuwa bado uko
kuwa na shida na bawasiri hizo.

278
00:12:51,473 --> 00:12:54,321
Maumivu pekee kwenye punda
karibu hapa ni wewe.

279
00:12:55,025 --> 00:12:57,489
Hutapata show yangu kamwe.

280
00:12:57,616 --> 00:12:58,616
Je! unanisikia?

281
00:12:58,673 --> 00:13:01,330
Sikiliza. Huwezi kamwe,
kuwa na show yangu.

282
00:13:01,456 --> 00:13:03,313
Lakini sitaki show yako.
Mwongo!

283
00:13:03,441 --> 00:13:05,297
Ulikuwa tu ndani
huku Sam akiomba.

284
00:13:05,425 --> 00:13:08,145
Justin, sikuwa pale
kuuliza show yako.

285
00:13:08,274 --> 00:13:10,448
Acha! Acha uongo tu, sawa?

286
00:13:10,576 --> 00:13:11,776
Justin, sitaki onyesho lako.

287
00:13:11,889 --> 00:13:14,288
sisemi uongo.
Sitaki show yako.

288
00:13:15,248 --> 00:13:16,146
Wewe huna?

289
00:13:16,272 --> 00:13:18,098
Hapana. Nataka tu nafasi yako.

290
00:13:18,224 --> 00:13:20,080
Ni kabisa
jambo tofauti.

291
00:13:20,208 --> 00:13:22,161
Kweli kabisa,
kipindi chako kinacheza muziki wa kihuni

292
00:13:22,288 --> 00:13:23,770
na wewe upo tu
kuwaambia wakati.

293
00:13:23,794 --> 00:13:26,065
Walipaswa kuiita
"Wakati wa Justin." Ni mateso.

294
00:13:26,192 --> 00:13:27,641
Ni kama kusikiliza
kwa redio ya ndani

295
00:13:27,665 --> 00:13:30,769
kupiga bang katikati ya
Squeal-kama-nguruwe Arkansas.

296
00:13:31,473 --> 00:13:32,753
Ninatoka Arkansas.

297
00:13:32,881 --> 00:13:34,544
Ndiyo, hiyo ndiyo ninamaanisha.

298
00:13:36,528 --> 00:13:38,801
Fuck wewe, Elvis.

299
00:13:38,929 --> 00:13:39,929
Asante.

300
00:13:40,018 --> 00:13:41,777
Jamani. Jamani.
Fuck wewe!

301
00:13:41,905 --> 00:13:44,656
Marudio ya haraka.
Anafanyaje?

302
00:13:44,785 --> 00:13:47,248
Tunaishi kwa dakika moja,
Sekunde 47.

303
00:13:47,376 --> 00:13:48,208
Dickhead.

304
00:13:48,336 --> 00:13:50,385
Na dickhead iko juu.

305
00:13:59,408 --> 00:14:00,785
Whoo-hoo.

306
00:14:11,120 --> 00:14:14,992
<i>Elvis Live, "Kwenye Mstari."</i>

307
00:14:15,698 --> 00:14:18,064
Ni usiku wa manane.

308
00:14:18,192 --> 00:14:19,538
Saa ya uchawi.

309
00:14:19,664 --> 00:14:23,121
Asubuhi njema kwenu nyote mnaotambaa usiku,
mdundo wa circadian unakataa,

310
00:14:23,249 --> 00:14:26,609
nyie watoa umeme wa usiku
ambayo napenda kuita familia yangu.

311
00:14:26,735 --> 00:14:29,393
Studio imejaa,
kila mtu anatulia,

312
00:14:29,520 --> 00:14:31,888
na Mary's aidha manning
simu au kumpigia simu mume wake.

313
00:14:32,017 --> 00:14:33,296
Ni ipi, Mary?

314
00:14:33,424 --> 00:14:35,984
Unamaanisha mwanaume gani?
Ninazunguka, Elvis.

315
00:14:36,112 --> 00:14:37,552
Ndio, kuwa mwangalifu.

316
00:14:37,681 --> 00:14:39,727
Unazunguka sana,
utapata rounder.

317
00:14:39,855 --> 00:14:41,872
Habari.
Tunatarajia simu zako.

318
00:14:42,000 --> 00:14:43,951
Zungumza na Elvis moja kwa moja hewani

319
00:14:44,080 --> 00:14:46,800
na kumwambia kuhusu yote
juu ya maswala na shida zako,

320
00:14:46,928 --> 00:14:49,233
<i>chini au juu ya kiuno.</i>

321
00:14:49,360 --> 00:14:51,888
Tupigie kwa 806-806-TALK.

322
00:14:52,017 --> 00:14:55,057
806-806-8255.

323
00:14:55,184 --> 00:14:56,559
Hiyo ni kweli.

324
00:14:56,688 --> 00:15:00,336
Na jioni hii, tumepata
mgeni akijiunga na onyesho.

325
00:15:00,465 --> 00:15:01,713
Mdau.

326
00:15:02,544 --> 00:15:05,328
Na jina lake ni ...
tupige ngoma...

327
00:15:05,456 --> 00:15:06,735
jina lake ni...

328
00:15:06,864 --> 00:15:08,304
Jina lako nani tena?

329
00:15:08,432 --> 00:15:09,648
Dylan.

330
00:15:09,775 --> 00:15:13,775
Dylan. Dylan anachukua nafasi
rafiki yetu wa zamani, Turncoat Tom,

331
00:15:13,905 --> 00:15:16,559
ambaye alituacha kwa mpinzani
kituo, yule mwanaharamu panya.

332
00:15:16,688 --> 00:15:18,487
Hutatusaliti hivyo,
utafanya, Dill?

333
00:15:18,511 --> 00:15:22,223
Lo, ndio. Namaanisha, um, hapana.
Habari za jioni.

334
00:15:22,801 --> 00:15:23,857
Jioni njema, kila mtu.

335
00:15:23,984 --> 00:15:25,648
Ee Mungu, tuna aibu.

336
00:15:25,777 --> 00:15:27,376
Una hofu ya jukwaa?

337
00:15:27,504 --> 00:15:29,104
Hapana, hata kidogo.

338
00:15:29,232 --> 00:15:32,272
Ni hivyo tu ... ni kweli
heshima kuwa sehemu ya onyesho hili

339
00:15:32,401 --> 00:15:33,904
hiyo imekuwa karibu
kwa muda mrefu.

340
00:15:34,033 --> 00:15:36,881
Nina...furaha sana kuwa hapa.

341
00:15:38,447 --> 00:15:40,528
"muda mrefu"? Wewe ni nini
kujaribu kusema, mtoto?

342
00:15:40,655 --> 00:15:44,688
Kwamba mimi ni mtu wa kuosha,
uvaaji wa nepi umewahi, sivyo?

343
00:15:46,383 --> 00:15:47,383
Hapana.

344
00:15:47,472 --> 00:15:49,103
Nimekuwa nikifanya onyesho hili
kwa miaka 40,

345
00:15:49,231 --> 00:15:52,687
muda wa kutosha kuona unyanyasaji wa wazee
pumbavu nikiona moja.

346
00:15:53,584 --> 00:15:55,087
Unajua, maisha ni mafupi sana.

347
00:15:55,216 --> 00:15:57,232
Au kwa upande wangu ni ndefu sana,
hivi, Dylan?

348
00:15:57,361 --> 00:15:58,479
Huh? Hmm?

349
00:15:58,608 --> 00:15:59,887
Potelea mbali. Umefukuzwa kazi.

350
00:16:00,016 --> 00:16:02,415
Chukua ndege, panda mashua,
kuogelea Channel.

351
00:16:02,543 --> 00:16:05,712
Rudi kwa fuckin 'England, au
popote ulipotoka.

352
00:16:05,840 --> 00:16:09,071
Endelea. Huh.

353
00:16:09,712 --> 00:16:10,991
Kwa nini unatabasamu?

354
00:16:11,119 --> 00:16:13,295
Unafikiri ninatania?
Anadhani ninatania.

355
00:16:13,425 --> 00:16:15,951
Mary anaweza kutoa onyesho.
Amefanya hivyo mara milioni.

356
00:16:16,079 --> 00:16:19,088
Potea, endelea.
Nje, kumaliza, juu.

357
00:16:19,983 --> 00:16:22,032
Sasa!
Unasubiri nini?

358
00:16:22,160 --> 00:16:23,599
jamani.

359
00:16:23,727 --> 00:16:26,319
Sawa, lete inayofuata.

360
00:16:31,247 --> 00:16:34,063
Naam, hiyo haikufanya hivyo
ilidumu kwa muda mrefu sana, sivyo?

361
00:16:34,575 --> 00:16:35,575
Natania.

362
00:16:35,696 --> 00:16:38,063
O, Dylan, rudi.
Tunakupenda, njoo.

363
00:16:38,191 --> 00:16:39,663
Ninatania tu, mtoto.
Rudi.

364
00:16:39,791 --> 00:16:40,974
Ingia hapa.

365
00:16:41,103 --> 00:16:43,023
Mwangalie.
Anaonekana kama atalia.

366
00:16:44,847 --> 00:16:46,830
Njoo, mtoto.
Ni mzaha tu kwa mgeni.

367
00:16:46,960 --> 00:16:49,551
Keti chini.
Tutakuwa na vyakula laini.

368
00:16:49,678 --> 00:16:51,598
Ndio, na Geritol
kama mkimbizaji.

369
00:16:51,728 --> 00:16:53,231
Haya basi.
Kuna roho.

370
00:16:53,359 --> 00:16:55,343
Huwezi kujisaidia.
Ndiyo.

371
00:16:57,007 --> 00:16:58,031
Sawa, watu.

372
00:16:58,159 --> 00:16:59,887
Hapa sisi kwenda.

373
00:17:00,014 --> 00:17:01,999
Tulia, pumzika.

374
00:17:02,640 --> 00:17:04,272
Nipe simu.

375
00:17:04,399 --> 00:17:06,638
Hii ni "Kwenye Line."

376
00:17:08,016 --> 00:17:11,087
<i>Ongea na Elvis! "Kwenye Mstari"!</i>

377
00:17:11,216 --> 00:17:13,551
Emma, habari za jioni.
Unafikiria nini?

378
00:17:13,678 --> 00:17:16,816
<i> Habari za jioni, Elvis,
na wengine wa timu.</i>

379
00:17:16,943 --> 00:17:18,447
<i>Um...</i>

380
00:17:18,575 --> 00:17:21,262
<i>Vema, miezi miwili iliyopita
mume wangu aliniacha</i>

381
00:17:21,390 --> 00:17:23,600
<i>baada ya miaka 17 ya ndoa,</i>

382
00:17:23,727 --> 00:17:25,712
<i>na nimechanganyikiwa.</i>

383
00:17:25,871 --> 00:17:28,175
Lo, samahani.
Hilo lilifanyikaje?

384
00:17:29,520 --> 00:17:30,927
Naam, alikuwa na wivu sana

385
00:17:31,056 --> 00:17:32,814
Alifikiri
Nilikuwa nikimdanganya.</i>

386
00:17:32,944 --> 00:17:35,119
Ah, naipata. Wivu.

387
00:17:35,247 --> 00:17:36,848
Wakati mwingine kupendeza.

388
00:17:36,976 --> 00:17:40,431
Tujulishe kuwa bado tunastahili,
lakini sana, eh, si nzuri.

389
00:17:40,558 --> 00:17:43,246
Nini kilimfanya afikirie
ulikuwa unamdanganya?

390
00:17:43,374 --> 00:17:45,776
<i>Kwa kweli, labda, kwa sababu...</i>

391
00:17:45,903 --> 00:17:47,439
Nilikuwa nikimdanganya.</i>

392
00:17:48,816 --> 00:17:50,543
Naam,
hiyo inaelezea wivu.

393
00:17:51,183 --> 00:17:52,847
Angalia, sisi ni wanadamu tu.

394
00:17:52,973 --> 00:17:54,606
Miaka kumi na saba
ya ndoa, wow,

395
00:17:54,734 --> 00:17:56,910
Nadhani yeye, uh...
Nadhani ameumia.

396
00:17:57,039 --> 00:17:58,799
Inaweza kuwa ngumu kumrudisha.

397
00:17:58,927 --> 00:18:02,926
Uh, unajua, nyinyi watu wanapaswa kuzungumza
kuhusu kwa nini unafikiri ilitokea.

398
00:18:03,055 --> 00:18:06,447
Nina hakika sio kwa sababu ameachwa
kitambaa chenye maji kitandani au kitu.

399
00:18:06,575 --> 00:18:08,015
<i>Ndiyo.</i>

400
00:18:08,142 --> 00:18:09,358
Ikiwa bado mnapendana,

401
00:18:09,488 --> 00:18:11,439
na, unajua,
labda bado anafanya,

402
00:18:11,567 --> 00:18:14,575
um... inafaa kuwa nayo
ufa mwingine juu yake,

403
00:18:14,703 --> 00:18:15,790
inafaa kufanya kazi.

404
00:18:15,917 --> 00:18:17,520
Namaanisha, unapaswa kufanya
chochote inachukua,

405
00:18:17,646 --> 00:18:19,757
chochote inachukua
kurekebisha, sawa?

406
00:18:19,886 --> 00:18:21,071
Kuwa mwaminifu, kuwa wazi.

407
00:18:22,351 --> 00:18:23,406
<i>Sawa.
Sawa?</i>

408
00:18:23,534 --> 00:18:24,847
<i>Ndiyo, asante.</i>

409
00:18:24,975 --> 00:18:26,639
Matt, samahani
kutokubaliana na wewe.

410
00:18:26,767 --> 00:18:29,806
Ni mchezaji mkubwa
lakini mchezo mbaya.

411
00:18:29,935 --> 00:18:30,959
Sikuwahi kumpenda.

412
00:18:31,086 --> 00:18:32,654
Nina habari mbaya.

413
00:18:32,782 --> 00:18:34,926
Tulitakiwa kupata
James Steel kwenye mstari.

414
00:18:35,053 --> 00:18:36,399
Oh.
Lakini meneja wake aliniambia tu

415
00:18:36,527 --> 00:18:38,191
kwamba amefungwa
kupiga video,

416
00:18:38,319 --> 00:18:41,006
na kuna baadhi ya masuala
ambayo yanahitaji umakini wake.

417
00:18:41,135 --> 00:18:42,351
Fuck.

418
00:18:43,151 --> 00:18:45,773
Mwambie aende kuruka
kutoka kwenye mwamba mbaya,

419
00:18:45,903 --> 00:18:48,175
na vigingi vya mbao vilivyoboreshwa
chini hivyo anatua...

420
00:18:48,303 --> 00:18:49,647
Ninachukia nyota hizi mpya za Mtandao

421
00:18:49,774 --> 00:18:52,334
zinazotengeneza video tatu
katika basement ya mama yao

422
00:18:52,461 --> 00:18:55,150
na ghafla wanafikiri
hao ni Bouncy Knowles.

423
00:18:55,759 --> 00:18:56,430
Beyoncé?

424
00:18:56,558 --> 00:18:58,382
Naam, yeye ni bouncy kwangu.

425
00:18:58,510 --> 00:19:00,877
Yule jamaa amekwama kwenye risasi
saa 1:00 asubuhi

426
00:19:01,006 --> 00:19:02,406
anapotakiwa kuwa
anatuita?

427
00:19:02,510 --> 00:19:03,662
Ninaita ujinga.

428
00:19:03,790 --> 00:19:05,358
Pengine yuko nyumbani
kucheza michezo ya video,

429
00:19:05,486 --> 00:19:06,893
kasi ya kubeba kachumbari.

430
00:19:07,023 --> 00:19:08,621
Unakumbuka jina la mtu huyu?

431
00:19:08,750 --> 00:19:10,606
James Steel. Yeye ni nyota.

432
00:19:10,733 --> 00:19:12,814
Dylan, unajua
ninazungumza juu ya nani, sawa?

433
00:19:12,943 --> 00:19:14,413
Sina hakika.

434
00:19:14,541 --> 00:19:15,790
Ndio, yeye ni mjanja,

435
00:19:15,919 --> 00:19:17,494
na hatutawahi kutaja
jina lake tena, sawa?

436
00:19:17,518 --> 00:19:19,470
Tunamzungumzia nani?
Ndio, unajifunza.

437
00:19:19,598 --> 00:19:21,583
Sawa, tuna Gary kwenye mstari.

438
00:19:21,710 --> 00:19:23,310
Unasemaje, Gary?

439
00:19:27,534 --> 00:19:28,781
Gary, wewe pamoja nasi?

440
00:19:31,983 --> 00:19:32,983
Gary?

441
00:19:37,421 --> 00:19:39,534
Uh-oh, tumepata pumzi.

442
00:19:40,527 --> 00:19:42,414
Umevaa nini, Gary?

443
00:19:42,542 --> 00:19:44,527
Habari, Dylan,
umelala kwenye gurudumu?

444
00:19:44,654 --> 00:19:47,117
Je, unaweza kupata Gary kwetu?
Amewasha.

445
00:19:48,238 --> 00:19:49,454
<i>Niko hapa.</i>

446
00:19:50,542 --> 00:19:52,685
Ah, huyo hapo.

447
00:19:53,486 --> 00:19:55,310
Unaendeleaje, Gary?

448
00:19:55,439 --> 00:19:57,102
<i>Sifanyi moto sana, Elvis.</i>

449
00:19:58,030 --> 00:20:00,141
Nini, tonsillitis,
mguu wa mwanariadha?

450
00:20:00,270 --> 00:20:01,965
Niambie zaidi.

451
00:20:04,014 --> 00:20:06,382
<i>Nitafanya kitu
kweli Star up usiku wa leo.</i>

452
00:20:06,510 --> 00:20:08,590
Kujiua.

453
00:20:11,085 --> 00:20:12,559
Sawa, Gary, sikiliza.

454
00:20:12,686 --> 00:20:15,022
Yote ni sawa. Tuko hapa kwa ajili yako.
Sisi ni kama familia.

455
00:20:15,149 --> 00:20:17,390
Familia ambayo haijadanganywa.
Unajua hilo, sawa?

456
00:20:18,414 --> 00:20:19,756
Sasa, uko wapi sasa hivi?

457
00:20:22,733 --> 00:20:24,397
<i>Samahani, hili lilikuwa wazo mbaya.</i>

458
00:20:24,525 --> 00:20:26,222
Gary. Shit. Mary, mwite tena.

459
00:20:26,349 --> 00:20:29,583
Sawa, tutajaribu na kupata
Gary nyuma kwenye mstari haraka sana

460
00:20:29,709 --> 00:20:31,310
kuelewa
nini kinaendelea naye,

461
00:20:31,438 --> 00:20:33,613
na wakati huo huo,
tutachukua simu zaidi.

462
00:20:34,765 --> 00:20:38,094
<i>Kwa hivyo, nina hii kuu
ndoto erotic na bosi wangu</i>

463
00:20:38,222 --> 00:20:39,916
<i>na mimi niko kidogo
kuchanganyikiwa, sawa,</i>

464
00:20:40,046 --> 00:20:43,853
kwa sababu leo aliniambia hivyo
alikuwa na ndoto sawa na yangu.</i>

465
00:20:43,982 --> 00:20:45,262
Unafanya kazi gani?

466
00:20:45,390 --> 00:20:47,726
<i>Nafanya kazi katika kampuni ya vigodoro.</i>

467
00:20:49,294 --> 00:20:51,341
Anataka kupima-kuendesha kitanda.

468
00:20:52,174 --> 00:20:53,838
Ndio, kwa hivyo nilipokuwa mtoto,

469
00:20:53,966 --> 00:20:55,693
Niliogopa wacheshi.

470
00:20:56,718 --> 00:21:01,005
Unajua, kwa hivyo nilipokua,
Niliamua kukabiliana na hofu yangu.

471
00:21:01,134 --> 00:21:04,716
Na siku moja,
Nililala na mcheshi wa kike.

472
00:21:04,845 --> 00:21:07,118
Nywele nyekundu. Viatu vikubwa.

473
00:21:07,246 --> 00:21:09,198
Asingeondoa pua yake.
Ilikuwa ni ajabu.

474
00:21:09,325 --> 00:21:10,605
Hmm.

475
00:21:11,597 --> 00:21:14,061
Niliamka asubuhi iliyofuata
peke yake, na, uh,

476
00:21:14,766 --> 00:21:17,038
alinipinda uume wangu
kwenye poodle.

477
00:21:17,165 --> 00:21:19,821
Lo!

478
00:21:22,349 --> 00:21:24,078
Tunapaswa kurekebisha tatizo hili.

479
00:21:24,205 --> 00:21:28,429
Ninamaanisha, laptops 11 zinawezaje kichawi
kutoweka katika muda wa miezi mitatu?

480
00:21:28,558 --> 00:21:30,669
Tuko kwenye kituo cha redio,
kamera kila mahali.

481
00:21:30,797 --> 00:21:32,398
Hii ni dickin 'rifucculous.

482
00:21:32,524 --> 00:21:35,373
Labda tu jamani
kujaribu kujenga mkusanyiko wake.

483
00:21:35,500 --> 00:21:37,229
Au kukusanya kile anachoweza
kutoka kwa jengo hilo.

484
00:21:37,356 --> 00:21:39,244
Ni ngumu kuelezea.

485
00:21:40,493 --> 00:21:43,662
Mahali fulani kati ya tai ya bald
na bundi mwenye madoadoa.

486
00:21:43,789 --> 00:21:46,317
Nani hajajaribu
spishi zilizo hatarini kidogo?

487
00:21:46,446 --> 00:21:49,932
<i>Elvis yuko kwenye KLAT-FM Los Angeles.</i>

488
00:21:50,061 --> 00:21:52,333
<i>Moja kwa moja "Kwenye Mstari."</i>

489
00:21:54,285 --> 00:21:56,908
Sawa, habari njema.
Gary amerudi hewani.

490
00:21:57,037 --> 00:21:59,053
Tulikuwa na wasiwasi juu yako, rafiki.
Unajisikiaje?

491
00:21:59,180 --> 00:22:00,813
<i>mimi ni bora.</i>

492
00:22:01,293 --> 00:22:02,348
Sawa.

493
00:22:02,477 --> 00:22:04,365
Um, uko wapi?

494
00:22:04,493 --> 00:22:06,124
<i>Niko... niko Pasadena.</i>

495
00:22:06,253 --> 00:22:08,781
Baridi. Pasadena. Wewe peke yako?

496
00:22:08,909 --> 00:22:11,117
<i>Angalia, nitaenda tu
kufanya kile kinachohitajika kufanywa.</i>

497
00:22:11,245 --> 00:22:12,366
<i>Ni bora hivyo.</i>

498
00:22:12,493 --> 00:22:14,157
Wauu, wa, wa, wa.
Gary, shikilia.

499
00:22:14,285 --> 00:22:15,819
Nipe dakika. Hebu tuzungumze.

500
00:22:15,949 --> 00:22:17,549
Nampenda Pasadena.

501
00:22:17,676 --> 00:22:19,789
Uko wapi hasa?

502
00:22:22,605 --> 00:22:23,948
Gary, wewe hapo?

503
00:22:25,229 --> 00:22:26,668
<i>Niko kwenye bustani.</i>

504
00:22:27,149 --> 00:22:29,101
Sawa, kwenye bustani.

505
00:22:29,228 --> 00:22:32,748
Je! ni, uh ... bustani yako?
Je, uko nyumbani?

506
00:22:33,869 --> 00:22:34,764
<i>Hapana.</i>

507
00:22:34,893 --> 00:22:36,269
Hapana. Uh...

508
00:22:36,397 --> 00:22:38,764
Je, nyumba ni ya
kwa mtu unayemfahamu?

509
00:22:38,892 --> 00:22:40,748
<i>Hapana.</i>

510
00:22:40,876 --> 00:22:42,988
<i>Ni mali ya kipande cha shit.</i>

511
00:22:43,117 --> 00:22:44,237
<i>Nitamwangamiza.</i>

512
00:22:44,365 --> 00:22:45,612
Piga polisi.

513
00:22:45,741 --> 00:22:48,492
Gary, niambie, ni nyumbani
wa mwanafamilia,

514
00:22:48,620 --> 00:22:49,997
jirani, mwenzako,...

515
00:22:50,125 --> 00:22:51,500
<i>Nilikuambia...
mpenzi wa zamani?</i>

516
00:22:51,628 --> 00:22:53,357
<i>Ni kitu kisicho na thamani
kipande cha mahali pa shit.</i>

517
00:22:53,485 --> 00:22:54,701
<i>Haki.
Na mimi...</i>

518
00:22:54,828 --> 00:22:56,780
<i>Nitatoka
familia yake yote.</i>

519
00:22:58,445 --> 00:22:59,820
Gary, njoo.

520
00:22:59,949 --> 00:23:01,877
Kwa nini aumize familia yake ikiwa ni yeye
kipande cha shiti kisicho na thamani?</i>

521
00:23:01,901 --> 00:23:03,468
Namaanisha, hawana hatia.

522
00:23:03,597 --> 00:23:06,061
Usiruhusu silika yako
kisasi kinakusukuma kufanya kitu

523
00:23:06,189 --> 00:23:09,388
kwamba labda utakuwa unalipa
kwa maisha yako yote.

524
00:23:10,572 --> 00:23:12,395
Wewe ni bora kuliko hiyo, Gary.

525
00:23:12,524 --> 00:23:16,492
Niambie kwa utulivu, ni mtu gani huyu
umefanyiwa ili kukufanya ukasirike?

526
00:23:16,621 --> 00:23:18,732
Baadhi ya ukosefu wa haki,
wengine wameumia, wengine...?

527
00:23:18,860 --> 00:23:21,933
Aliharibu maisha yangu,
na nitaharibu yake.</i>

528
00:23:22,061 --> 00:23:24,300
<i>Ay, ay, ay, jicho kwa jicho.</i>

529
00:23:24,428 --> 00:23:28,140
Gary, unacheza mchezo
inayoitwa "Umepoteza," sawa?

530
00:23:28,268 --> 00:23:31,437
Sasa, yeye ni nani,
hakuharibu maisha yako.

531
00:23:31,563 --> 00:23:33,357
Usimpe nguvu hizo.

532
00:23:33,483 --> 00:23:34,700
Unajua?

533
00:23:34,828 --> 00:23:36,300
Watu wanakuja
kwenye show hii kila siku

534
00:23:36,428 --> 00:23:38,005
wanaojisikia kukata tamaa,
wasio na tumaini, wasio na maana,

535
00:23:38,029 --> 00:23:40,588
kawaida kwa sababu ya mtu mwingine
iliwafanya wahisi hivyo, sawa?

536
00:23:40,717 --> 00:23:44,012
Usikubali mtazamo huo
wewe mwenyewe, sawa?

537
00:23:44,973 --> 00:23:48,172
Una uwezo wa kubadilika,
umepata vifaa vilivyojengwa.

538
00:23:48,300 --> 00:23:50,860
Lazima uamini hivyo, Gary.
Unaweza kufanya hivyo.

539
00:23:50,988 --> 00:23:54,412
Gary, hiyo ilikuwa nini?

540
00:23:54,540 --> 00:23:56,716
<i>Ninaingia
mtoto wa nyumba ya mbwembwe!</i>

541
00:23:56,845 --> 00:23:58,380
Gary, simama, subiri, sikiliza.

542
00:23:58,508 --> 00:24:01,356
Ikiwa unataka, tunaweza kuzungumza
kuhusu hii nje ya mtandao.

543
00:24:01,484 --> 00:24:03,148
Namaanisha, tunaweza, unajua ...
Pole?

544
00:24:03,276 --> 00:24:06,028
<i>Hapana. Nataka kukaa hewani.
Nitaweka rekodi, naapa.</i>

545
00:24:06,156 --> 00:24:08,652
<i>Nataka kila mtu asikie
nini kinaendelea.</i>

546
00:24:09,708 --> 00:24:11,468
Siwezi kukuweka hewani.
samahani.

547
00:24:11,597 --> 00:24:13,837
Wacha tuzungumze nje ya mtandao. Naahidi
wewe, pamoja tunaweza kurekebisha.

548
00:24:13,900 --> 00:24:15,564
<i>Hapana!
Usinikatishe hewani,</i>

549
00:24:15,693 --> 00:24:18,027
au nitapanda ghorofani
na nitaua kila mtu.</i>

550
00:24:18,795 --> 00:24:19,916
Hutamuua mtu yeyote.

551
00:24:20,044 --> 00:24:22,764
Sawa?
Kila kitu kitakuwa sawa.

552
00:24:23,596 --> 00:24:24,684
Bado uko hewani,

553
00:24:24,811 --> 00:24:26,412
lakini sikutaki wewe
kuwa katika hatari

554
00:24:26,540 --> 00:24:28,556
au kuweka mtu mwingine yeyote
katika hatari, sawa?

555
00:24:29,707 --> 00:24:33,388
Sasa, sehemu gani
wa Pasadena uko ndani?

556
00:24:34,156 --> 00:24:35,692
<i>Karibu na bustani ya Arlington.</i>

557
00:24:35,819 --> 00:24:38,540
Ah. Naam, eneo zuri.

558
00:24:38,667 --> 00:24:41,675
Ndiyo, ni mtaa
unajua vizuri sana</i>

559
00:24:41,804 --> 00:24:44,523
<i>kwa sababu niko nyumbani kwako.</i>

560
00:24:45,771 --> 00:24:48,268
<i>976 Orange Grove Boulevard.</i>

561
00:24:48,396 --> 00:24:51,340
<i>Ni wazimu
ni nyumba gani nzuri unaweza kununua</i>

562
00:24:51,468 --> 00:24:53,996
<i>unapoandaa kipindi kichafu
kama yako!</i>

563
00:24:54,892 --> 00:24:56,772
Gary, sijui kama hii
ni aina fulani ya utani.

564
00:24:56,812 --> 00:24:58,955
Namaanisha, sikupata chochote
kujificha kutoka kwa wasikilizaji wangu.

565
00:24:59,084 --> 00:25:01,420
Ndiyo, hiyo ndiyo anwani yangu.

566
00:25:01,547 --> 00:25:04,908
Lakini nadhani utakuwa na kidogo
shida kuvuka bustani.

567
00:25:05,036 --> 00:25:07,307
<i>Lo, unazungumzia
Dobermans wawili wenye manyoya?</i>

568
00:25:07,436 --> 00:25:09,515
<i>Sikiliza, rafiki...</i>

569
00:25:09,644 --> 00:25:13,387
<i>Leo mchana, niliwarushia wanandoa
vipande vya nyama na sumu ya panya.</i>

570
00:25:13,515 --> 00:25:15,540
Nilidhani ningelazimika kupigana
wao mbali kidogo usiku wa leo,</i>

571
00:25:15,564 --> 00:25:18,539
Lakini unajua nini, nilipofika hapa
walikuwa wamelala tu chini.</i>

572
00:25:18,667 --> 00:25:21,164
Nilikuwa, uh, mkarimu vya kutosha
ili kupunguza mateso yao</i>

573
00:25:21,291 --> 00:25:23,020
<i>na kisu cha mchinjaji.</i>

574
00:25:30,956 --> 00:25:32,844
- Piga simu 911.
- Ndio.

575
00:25:34,924 --> 00:25:37,548
Kama hiyo ni kweli,
na kweli uko nyumbani kwangu,

576
00:25:37,675 --> 00:25:39,468
tutaendelea
mazungumzo haya nje ya mtandao.

577
00:25:39,595 --> 00:25:41,460
Nje ya hewa. Polisi
itakuwepo baada ya dakika moja...

578
00:25:41,484 --> 00:25:45,195
Sioni kitu kuhusu polisi,
na afadhali usinikate.</i>

579
00:25:45,323 --> 00:25:46,739
<i>Gary. Shikilia sekunde.
Usinikatishe!</i>

580
00:25:46,763 --> 00:25:48,163
<i>Usithubutu!
Dylan, muziki, muziki.</i>

581
00:25:48,203 --> 00:25:49,652
Dylan, amka!
Weka wimbo wa kuchekesha!

582
00:25:49,676 --> 00:25:51,403
<i>Usinikatishe!
Sina chaguo, Gary.</i>

583
00:25:51,531 --> 00:25:53,643
<i>- Hatuwezi kukuruhusu...
- Baba!</i>

584
00:25:56,235 --> 00:25:57,675
Adria?

585
00:26:00,939 --> 00:26:02,764
Nilipaswa kumpa
sumu ya panya, pia,</i>

586
00:26:02,891 --> 00:26:05,707
<i>lakini nilimtaka
kuwa sehemu ya furaha.</i>

587
00:26:05,835 --> 00:26:07,403
Sikiliza, imekwisha.

588
00:26:07,531 --> 00:26:10,123
Polisi watakuwa hapo baada ya dakika moja.
Mwache binti yangu.

589
00:26:11,404 --> 00:26:13,363
Hujachelewa. Sitafanya
malipo ya vyombo vya habari, naahidi.

590
00:26:13,387 --> 00:26:14,762
nakutaka wewe tu
kupata msaada.

591
00:26:14,890 --> 00:26:16,010
Polisi wapo njiani.

592
00:26:16,043 --> 00:26:17,675
<i>Waambie polisi wakae nje.</i>

593
00:26:17,803 --> 00:26:19,915
<i>Hatuzihitaji kwa onyesho.</i>

594
00:26:20,939 --> 00:26:22,571
Hakuna show, Gary.

595
00:26:22,698 --> 00:26:25,451
Ukweli ni kwamba, polisi watafanya hivyo
kukutoa nje ikiwa hautatii.

596
00:26:25,579 --> 00:26:28,267
Sasa, sitatoza mashtaka.
Nataka tu uachane na familia yangu ...

597
00:26:31,690 --> 00:26:34,602
Gary, hiyo ilikuwa nini? Nini
jamani inafanyika? Shit mtakatifu, nini ...

598
00:26:34,731 --> 00:26:35,731
<i>Mpenzi...</i>

599
00:26:35,756 --> 00:26:37,291
Oh... Olivia?

600
00:26:37,420 --> 00:26:39,307
<i>Elvis.
Mtoto, uko sawa?</i>

601
00:26:39,435 --> 00:26:41,770
Fanya kama asemavyo, tafadhali,
nakuomba.</i>

602
00:26:41,899 --> 00:26:44,779
Alifyatua risasi
ndani ya ukuta wa kutisha!</i>

603
00:26:44,906 --> 00:26:48,554
<i>Ndiyo, itabidi uguse
rangi kidogo, pole.</i>

604
00:26:48,683 --> 00:26:50,188
<i>Hiyo ilikuwa tu kufunga mtego wako.</i>

605
00:26:50,315 --> 00:26:52,842
<i>Wakati ujao, nitalenga
binti yako na mke wako.</i>

606
00:26:52,971 --> 00:26:55,179
Polisi wapo.
Wanasubiri nakala rudufu.

607
00:26:55,307 --> 00:26:56,554
Jaribu kununua muda.
Sawa.

608
00:26:56,682 --> 00:26:57,682
Ndiyo.

609
00:26:58,219 --> 00:27:01,963
Gary, ninasikiliza. Sawa?

610
00:27:02,794 --> 00:27:04,330
Niambie nini kinaendelea?

611
00:27:05,035 --> 00:27:06,890
Niambie nini
umechukia.

612
00:27:07,019 --> 00:27:09,514
Namaanisha, kwa uwazi,
Sikujui, lakini ...

613
00:27:09,643 --> 00:27:13,164
ni wazi una hasira sana
na mimi na ninahitaji kujua kwanini.

614
00:27:13,291 --> 00:27:15,659
Namaanisha,
labda tunaweza kutatua hili.

615
00:27:16,715 --> 00:27:18,092
Nilikupa ushauri mbaya?

616
00:27:18,218 --> 00:27:20,202
Nilitoa ushauri mbaya
kwa mtu unayemfahamu?

617
00:27:20,330 --> 00:27:22,410
Unanilaumu kwa jambo fulani?
Namaanisha, inahusu nini?

618
00:27:22,443 --> 00:27:24,874
Je, ni kuhusu msichana?
Nilimwambia akuache?

619
00:27:25,003 --> 00:27:26,442
Kitu cha kufanya na kazi yako?

620
00:27:26,571 --> 00:27:29,642
Sikiliza, umepata hewa
yote kwako, sawa?

621
00:27:29,770 --> 00:27:30,986
Kwa hivyo punguza mzigo tu,

622
00:27:31,114 --> 00:27:33,578
maana ni lazima nijue
kwanini unanichukia.

623
00:27:35,019 --> 00:27:36,843
<i>Ahh, Elvis.</i>

624
00:27:36,971 --> 00:27:38,730
<i>Unajua, nina aibu
kuzungumza juu ya hili</i>

625
00:27:38,859 --> 00:27:40,811
<i>mbele ya mkeo
na binti yako,</i>

626
00:27:40,938 --> 00:27:44,330
<i>lakini kwa vile unasisitiza, inaweza
kuwa na kitu cha kufanya na ukweli</i>

627
00:27:44,458 --> 00:27:48,234
<i>kwamba unalala na wako
opereta wa ubao wa kuogofya.</i>

628
00:27:50,571 --> 00:27:53,162
Gary, umekunywa au
unatumia aina fulani ya dawa?

629
00:27:53,290 --> 00:27:54,859
Maana mimi…sikujui.

630
00:27:54,985 --> 00:27:56,587
Wewe hunijui,
Mary hajui...

631
00:27:56,714 --> 00:27:58,474
Unamjua mtu huyu?

632
00:28:00,010 --> 00:28:01,386
Wewe ni nani, Gary?

633
00:28:01,514 --> 00:28:04,427
Je, wewe ni shabiki wa show tu
kujaribu kuunda aina fulani ya buzz,

634
00:28:04,554 --> 00:28:06,410
aina fulani ya prank?

635
00:28:06,538 --> 00:28:07,978
Naam, pongezi.
Inafanya kazi.

636
00:28:08,106 --> 00:28:09,579
Umenipata, sawa?

637
00:28:09,706 --> 00:28:12,042
Ninaogopa kifo kibaya,
mtu, kwa uaminifu.

638
00:28:12,170 --> 00:28:13,676
Sasa, tazama,
umekuwa na vicheko vyako...

639
00:28:13,802 --> 00:28:15,849
<i>Acha kutaniana, shit bongo.</i>

640
00:28:15,978 --> 00:28:17,427
<i>Unadhani mimi kweli
sikiliza kipindi chako</i>

641
00:28:17,451 --> 00:28:19,594
<i>kwa vituko vya kukosa usingizi
wanaopiga simu...</i>

642
00:28:19,722 --> 00:28:21,962
<i>Sawa.
kwa ushauri wako shitty?</i>

643
00:28:22,090 --> 00:28:24,299
Tulia, sasa.
Unataka nini?

644
00:28:25,067 --> 00:28:26,987
Hakuna mtu anataka mtu yeyote
kuumiza, sawa?

645
00:28:27,115 --> 00:28:30,027
Usiongee nami kama mimi ni mmoja
ya wasikilizaji wako hewani.</i>

646
00:28:30,154 --> 00:28:33,450
<i>Nataka kuharibu maisha yako,
kama vile ulivyoharibu yangu.</i>

647
00:28:34,666 --> 00:28:35,666
Gary, ni pesa?

648
00:28:35,722 --> 00:28:37,002
Je, ndivyo ilivyo?

649
00:28:37,130 --> 00:28:38,570
Yote ni kuhusu pesa?
Unahitaji pesa?

650
00:28:38,666 --> 00:28:40,491
<i>Pesa?</i>

651
00:28:40,618 --> 00:28:41,994
<i>Kwa kweli, ikiwa nilitaka pesa,</i>

652
00:28:42,122 --> 00:28:45,323
<i>Ningejisaidia
kwa jumba lako la kitongoji cha yuppie.</i>

653
00:28:45,451 --> 00:28:46,889
<i>Lo, uh, subiri kidogo.</i>

654
00:28:47,018 --> 00:28:48,970
Nadhani mke wako
anataka kuzungumza nawe.</i>

655
00:28:49,098 --> 00:28:52,043
<i>Tulifanyaje
kupata katika fujo hii, Elvis?</i>

656
00:28:52,171 --> 00:28:53,482
<i>Ulifanya nini jamani?</i>

657
00:28:53,609 --> 00:28:55,401
<i>Nitakuweka
kwenye kipaza sauti</i>

658
00:28:55,529 --> 00:28:57,322
<i> kwa sababu nataka kusikia
jinsi kubwa bigmouth</i>

659
00:28:57,449 --> 00:28:59,114
<i>katika ulimwengu wa redio
hushughulikia hii.</i>

660
00:28:59,242 --> 00:29:03,210
Kuwa mwangalifu, ingawa: ukisema uwongo,
boom, nitampiga mtu risasi.</i>

661
00:29:06,378 --> 00:29:10,218
<i>Oh, hapana, Elvis, huna
haki ya kunyamaza.</i>

662
00:29:10,346 --> 00:29:12,010
<i>Sote tunasikiliza.</i>

663
00:29:12,138 --> 00:29:15,881
Uchumba wako na Mary:
kweli au uongo?</i>

664
00:29:21,738 --> 00:29:25,002
Gary, sijui
nini kinakufanya ufikiri

665
00:29:25,130 --> 00:29:26,514
kwamba kuna uhusiano
pamoja na Maria,

666
00:29:26,538 --> 00:29:28,329
kwa sababu naapa kwa Mungu,
Sijawahi...

667
00:29:28,458 --> 00:29:31,882
<i>- Bullshit!
- Acha kutamba, Elvis!</i>

668
00:29:32,010 --> 00:29:33,370
<i>Niliapa kwamba
Ningempiga mtu risasi.</i>

669
00:29:33,418 --> 00:29:36,170
<i>Olivia, unaweza kuthibitisha
kwamba mimi risasi mtu?</i>

670
00:29:38,281 --> 00:29:39,281
<i>Elvis.</i>

671
00:29:39,401 --> 00:29:41,898
<i>Nilimpiga risasi usoni wako mbaya</i>

672
00:29:42,026 --> 00:29:44,393
<i>kwenye bango hilo la narcissistic
kuning'inia ukutani.</i>

673
00:29:44,522 --> 00:29:45,771
<i>Wakati ujao...
Nzuri, Gary.</i>

674
00:29:45,898 --> 00:29:47,048
<i>wakati ujao...</i>

675
00:29:47,177 --> 00:29:48,651
<i>Mwache!</i>

676
00:29:48,778 --> 00:29:51,081
<i>Tafadhali, nakuomba!
Ninakuomba, tafadhali!</i>

677
00:29:51,209 --> 00:29:52,937
Usimdhuru!
Gary? Gary.</i>

678
00:29:53,064 --> 00:29:54,889
Nataka uchukue dakika...

679
00:29:55,017 --> 00:29:57,834
<i>Sikiliza.
Nataka usikie haya.</i>

680
00:30:01,417 --> 00:30:05,897
<i>Hiyo ni bunduki yangu iliyoshinikizwa
dhidi ya hekalu la binti yako.</i>

681
00:30:06,026 --> 00:30:08,778
<i>Kwa hivyo, vipi kuhusu wewe tuambie
ukweli fucking?</i>

682
00:30:10,249 --> 00:30:12,618
<i>Je!
mwendeshaji wa ubao?</i>

683
00:30:12,747 --> 00:30:13,747
<i>Ndiyo au hapana?</i>

684
00:30:23,688 --> 00:30:25,258
Ndiyo. Ndiyo, sawa.

685
00:30:25,385 --> 00:30:26,986
Ndio, ndio, nilifanya.

686
00:30:27,114 --> 00:30:29,513
Uko sawa, nilifanya.
Mimi screwed yake. Una furaha sasa?

687
00:30:29,641 --> 00:30:33,001
Unashinda. Sasa, mwache aende zake.
Tafadhali.

688
00:30:33,128 --> 00:30:35,081
<i>Asante.</i>

689
00:30:35,209 --> 00:30:37,928
<i>Hiyo haikuwa ngumu sana, sivyo?</i>

690
00:30:39,144 --> 00:30:41,064
Ulitaka nikiri, nilifanya.

691
00:30:41,193 --> 00:30:43,466
Sasa, nini zaidi
unataka nifanye, huh?

692
00:30:44,009 --> 00:30:45,162
Tumalizie hili.

693
00:30:45,290 --> 00:30:47,370
Una hasira na mimi,
si wao, sawa?

694
00:30:47,496 --> 00:30:49,545
Mimi. Waache waende,

695
00:30:49,672 --> 00:30:51,832
na tunaweza kutatua hili kati
sisi wawili, sawa?

696
00:30:51,946 --> 00:30:54,408
<i>Ah, kwa hivyo sasa una wakati
kunisikiliza.</i>

697
00:30:54,536 --> 00:30:57,257
Polisi wanataka kuzungumza naye.
Hapana, hapana, hiyo ni sawa.

698
00:30:57,384 --> 00:31:01,449
Gary, hii bado inaweza
mwisho vizuri, sawa?

699
00:31:02,569 --> 00:31:04,937
<i>Lakini sitaki imalizike vyema.</i>

700
00:31:05,672 --> 00:31:07,688
<i>Haikuisha vyema kwa Lauren.</i>

701
00:31:08,234 --> 00:31:09,234
Kwa nani? WHO?

702
00:31:09,321 --> 00:31:11,784
<i>Na unayo mipira
kuniuliza nani.</i>

703
00:31:12,329 --> 00:31:13,737
<i>Je, humjui Lauren?</i>

704
00:31:14,697 --> 00:31:17,352
Kwanza ni Mary, sasa uko
kuzungumza juu ya Lauren.

705
00:31:17,481 --> 00:31:18,729
Najua Laurens kadhaa.

706
00:31:18,857 --> 00:31:21,128
<i>Oh, nadhani unajua
kuhusu Laurens kadhaa.</i>

707
00:31:21,256 --> 00:31:23,176
<i>Lakini kwangu kuna moja tu.</i>

708
00:31:25,993 --> 00:31:27,848
Gary, utaenda
inabidi unisaidie hapa...

709
00:31:27,977 --> 00:31:29,865
Wanataka
kuchukua nafasi ya mazungumzo.

710
00:31:29,993 --> 00:31:32,074
Wanataka ukate simu.
Ni sawa, Steven.

711
00:31:32,201 --> 00:31:34,728
Tafadhali, niruhusu mke wangu
na binti kwenda,

712
00:31:34,857 --> 00:31:37,096
na kisha tunaweza kuzungumza juu,
kama, chochote unachotaka.

713
00:31:37,225 --> 00:31:39,721
Sawa? Tutakaa hapa
na tutalifanyia kazi hili.

714
00:31:39,850 --> 00:31:43,240
Samahani, sivyo
mwisho nilikuwa akilini.</i>

715
00:31:45,609 --> 00:31:46,697
<i>Ajabu.</i>

716
00:31:49,641 --> 00:31:51,720
Je! W-Ajabu nini?

717
00:31:51,848 --> 00:31:53,897
<i>Ajabu, Lauren Wonder!</i>

718
00:31:54,023 --> 00:31:55,943
<i>Hilo ni jina lake!</i>

719
00:31:56,073 --> 00:31:58,857
Na yeye pia ni wa nane
ajabu ya dunia.</i>

720
00:31:58,984 --> 00:32:02,472
<i>Lakini mimi bet hata hukujua
jina lake la mwisho, sivyo?</i>

721
00:32:04,296 --> 00:32:06,698
Kabla yangu. Kabla yangu.

722
00:32:07,528 --> 00:32:08,360
Oh.

723
00:32:08,488 --> 00:32:10,889
Lo, mwendeshaji wa ubao.
Lily.

724
00:32:11,016 --> 00:32:13,288
Jina lake halisi lilikuwa Lauren.
Tulimwita Lily.

725
00:32:13,417 --> 00:32:14,730
Sikujua jina lake la mwisho.

726
00:32:14,855 --> 00:32:16,329
<i>Haya basi.</i>

727
00:32:16,457 --> 00:32:19,497
<i>Inachekesha jinsi gani
yote yanarudi kwa kasi.</i>

728
00:32:19,625 --> 00:32:21,672
Ndiyo. Alifanya kazi kwa ajili yetu
miezi michache.

729
00:32:21,800 --> 00:32:23,720
Lo, miaka miwili nyuma.
Alitoweka siku moja.

730
00:32:23,847 --> 00:32:25,887
Hatukuwahi kumuona tena.
Sikujua jina lake la mwisho.

731
00:32:25,929 --> 00:32:28,392
<i>Hilo halikukuzuia
kufanya utani wa kijinga juu yake</i>

732
00:32:28,521 --> 00:32:30,344
<i>kila siku kwenye kipindi!</i>

733
00:32:30,472 --> 00:32:32,264
Kuhusu uso wake, sauti yake

734
00:32:32,392 --> 00:32:33,640
<i>Hakuthubutu kusema</i>

735
00:32:33,769 --> 00:32:36,362
<i>kwa sababu Bwana Big Wig
ndiye nyota wa redio.</i>

736
00:32:36,489 --> 00:32:38,377
Alifikiri kwamba,
kwa kuondoka baada ya miezi mitano,</i>

737
00:32:38,505 --> 00:32:40,744
<i>angeweza kusahau, lakini hapana!</i>

738
00:32:40,871 --> 00:32:43,273
<i>Kwa sababu watu hawakuacha kamwe
kuzungumza naye.</i>

739
00:32:43,401 --> 00:32:45,001
<i>Nimekuwa naye
tangu shule ya upili.</i>

740
00:32:45,129 --> 00:32:46,664
<i>Na ndiyo, alikuwa na matatizo mengine,</i>

741
00:32:46,791 --> 00:32:49,833
<i>lakini wewe, ulikuwa
cherry ya kutisha juu!</i>

742
00:32:49,960 --> 00:32:53,447
<i>Ilikuwa kama
jiko la shinikizo, na boom!</i>

743
00:32:53,993 --> 00:32:56,104
Boom nini? Ni redio ya mshtuko.

744
00:32:56,232 --> 00:32:58,537
Sisi kutomba kote. Ndivyo tunavyofanya.
Tunafanya utani, sawa?

745
00:32:58,664 --> 00:33:02,344
<i>Sio kwako kuamua
nini kinachekesha na kisichopendeza!</i>

746
00:33:02,472 --> 00:33:05,544
Tazama, ukiwa kwenye nyumba yako ya fuckin
na Olivia na binti yako,</i>

747
00:33:05,671 --> 00:33:07,273
<i>sasa hiyo inachekesha, oh, ndio.</i>

748
00:33:07,400 --> 00:33:08,615
Ndio, sawa, sawa.

749
00:33:08,744 --> 00:33:11,176
Angalia, nitafanya chochote
kumsaidia Lily... Lauren.

750
00:33:11,304 --> 00:33:12,519
Nitamfanyia.

751
00:33:12,647 --> 00:33:14,663
<i>Kuna kitu unaweza kufanya.</i>

752
00:33:14,793 --> 00:33:16,327
<i>Unaweza kuchukua maikrofoni yako isiyotumia waya</i>

753
00:33:16,455 --> 00:33:18,343
<i>na kwenda juu
kwa mtaro wa studio</i>

754
00:33:18,471 --> 00:33:20,552
<i>na mtu
kutoka kwa timu yako mbaya.</i>

755
00:33:21,160 --> 00:33:22,472
Mimi... sielewi.

756
00:33:22,600 --> 00:33:24,488
<i>Utaipata
ukiwa huko juu.</i>

757
00:33:24,616 --> 00:33:26,791
<i>Sasa, sogeza punda wako!
Sawa, sawa, tulia.</i>

758
00:33:26,920 --> 00:33:28,967
Mary, pata maikrofoni
na headphone tayari.

759
00:33:29,097 --> 00:33:30,599
Sawa?

760
00:33:36,200 --> 00:33:37,607
Tunakuja nawe.

761
00:33:37,737 --> 00:33:38,920
Sawa.

762
00:33:41,351 --> 00:33:42,536
Twende zetu.

763
00:33:54,312 --> 00:33:55,336
Sawa, niko hapa.

764
00:33:55,464 --> 00:33:57,927
<i>Poa. Kupumua.</i>

765
00:33:58,056 --> 00:33:59,495
Sawa, niambie tu unachotaka

766
00:33:59,624 --> 00:34:00,968
ili tuweze kupata hii
imekwisha, huh?

767
00:34:01,095 --> 00:34:03,399
<i>Unaona hiyo tray ya majivu
kwa ukuta?</i>

768
00:34:05,191 --> 00:34:07,657
Unajuaje kuna
ashtray karibu na ukuta, Gary?

769
00:34:07,784 --> 00:34:11,401
Hapo ndipo Lauren alikuja kulia
baada ya kumdhalilisha.</i>

770
00:34:12,999 --> 00:34:13,999
Yeye anakuambia hivyo?

771
00:34:14,087 --> 00:34:15,624
<i>Hapana, nilikuwepo.</i>

772
00:34:15,750 --> 00:34:16,966
Sawa.

773
00:34:17,096 --> 00:34:20,040
Nilikuwa nikivuta moshi
wakati alionyesha machozi.</i>

774
00:34:20,775 --> 00:34:22,152
Umekuwaje hata
kuingia ndani ya jengo?

775
00:34:22,280 --> 00:34:24,903
<i>Nilifanya kazi huko kwa kazi yangu.</i>

776
00:34:25,032 --> 00:34:28,680
<i>Oh, Elvis, tulikutana na watu wengi sana
mara, na hukuwahi kusema hello.</i>

777
00:34:28,808 --> 00:34:30,984
Lakini hey, wewe kutibu
wenzako wenyewe wanapenda uchafu.</i>

778
00:34:31,143 --> 00:34:33,990
<i>Haishangazi kamwe
alinipa muda wa siku.</i>

779
00:34:34,441 --> 00:34:35,239
Wewe ni nani?

780
00:34:35,368 --> 00:34:37,127
<i>Je, ni muhimu?</i>

781
00:34:39,496 --> 00:34:42,598
Je, jina lako ni Gary Harlowe?

782
00:34:43,304 --> 00:34:44,614
<i>Sio tena.</i>

783
00:34:44,743 --> 00:34:46,056
Hiyo ina maana gani?

784
00:34:46,184 --> 00:34:48,008
<i>Inamaanisha usiku wa leo
Mimi sitoi kutomba.</i>

785
00:34:49,095 --> 00:34:51,176
<i>Sina urafiki kiasi hicho
mlinzi wa usalama tena</i>

786
00:34:51,303 --> 00:34:53,128
ambaye alikusalimu kila wakati
kwa tabasamu.</i>

787
00:34:54,151 --> 00:34:57,126
Mwanadamu, tazama, samahani sana.
Sikumbuki tu, sawa?

788
00:34:57,255 --> 00:35:00,264
<i>Hata hivyo, ninachotaka wewe
kufanya sasa</i>

789
00:35:00,391 --> 00:35:03,080
<i>ni kupanda juu ya ukuta huo.</i>

790
00:35:03,208 --> 00:35:05,128
<i>Nimeweka ngazi kidogo
kwa ajili yako.</i>

791
00:35:06,983 --> 00:35:08,040
Huwezi kuwa serious.

792
00:35:08,168 --> 00:35:09,800
<i>Je, inaonekana kama ninatania?</i>

793
00:35:09,927 --> 00:35:12,999
<i>Hujambo, Adria, inaonekana
kama ninajidanganya?</i>

794
00:35:13,128 --> 00:35:15,302
Je, ninakufanya ucheke, mtoto?</i>

795
00:35:15,430 --> 00:35:16,583
<i>Elvis!</i>

796
00:35:16,712 --> 00:35:18,855
<i>Pumzika. Kila kitu kiko sawa.</i>

797
00:35:18,984 --> 00:35:22,567
<i>Elvis ataamka
kwenye ukuta huo mbaya.</i>

798
00:35:41,575 --> 00:35:42,575
Kumbe!

799
00:35:50,503 --> 00:35:53,255
niko ukutani.
Una furaha? Nini sasa?

800
00:35:53,383 --> 00:35:54,823
<i>Asante.</i>

801
00:35:55,528 --> 00:35:56,710
Gary, sipendi urefu.

802
00:35:56,840 --> 00:35:58,502
Unaweza kumwambia Lauren
Ninaogopa sana

803
00:35:58,630 --> 00:36:00,510
kama unafikiri inakufanya
kujisikia vizuri zaidi, sawa?

804
00:36:00,615 --> 00:36:02,342
<i>Vema, hiyo haitakuwa rahisi,</i>

805
00:36:03,560 --> 00:36:05,190
<i>kwa sababu amekufa.</i>

806
00:36:06,567 --> 00:36:08,647
Alijiua
mwezi mmoja uliopita.</i>

807
00:36:08,775 --> 00:36:11,142
Unapaswa kuona anachoandika
kukuhusu katika barua yake.</i>

808
00:36:11,271 --> 00:36:13,095
<i>Si nzuri sana.</i>

809
00:36:13,223 --> 00:36:15,592
<i>Aliruka
kutoka kwenye balcony yake ya ghorofa.</i>

810
00:36:15,718 --> 00:36:17,127
<i>Hadithi tano.</i>

811
00:36:18,215 --> 00:36:20,871
Gary, samahani.
Jamani, samahani sana.

812
00:36:20,999 --> 00:36:22,279
Nimejifunza somo langu.

813
00:36:22,407 --> 00:36:24,967
Je, tunaweza kuacha tafadhali
ujinga huu?

814
00:36:25,094 --> 00:36:26,918
<i>Niliporudi
kutoka Afghanistan,</i>

815
00:36:27,047 --> 00:36:28,455
Nilijaribu kujiua pia.</i>

816
00:36:28,583 --> 00:36:31,109
<i>Mnyama kama wewe
haingedumu siku moja huko.</i>

817
00:36:31,238 --> 00:36:33,511
Walisema nilikuwa
kuharibiwa kisaikolojia.</i>

818
00:36:33,638 --> 00:36:35,400
<i>Ujinga.
Gary, maisha ni mazuri.</i>

819
00:36:35,527 --> 00:36:37,543
<i>Hapana, sivyo!</i>

820
00:36:37,671 --> 00:36:39,943
<i>Sasa, nataka uruke.</i>

821
00:36:47,525 --> 00:36:50,534
Haya, Gary, hakuna mtu angefanya hivyo.
Sitaruka.

822
00:36:50,662 --> 00:36:52,358
Ikiwa hutaruka,
nitawaua.</i>

823
00:36:52,486 --> 00:36:53,991
<i>Unajua nitafanya!</i>

824
00:36:54,118 --> 00:36:55,782
<i>Ni wewe au wao!</i>

825
00:36:55,911 --> 00:36:58,118
Ah, kwa bahati mbaya, Gary,
hatuwezi kutatua hili?

826
00:36:58,247 --> 00:36:59,558
Njoo,
nakuomba tafadhali.

827
00:36:59,687 --> 00:37:01,159
<i>Rukia!</i>

828
00:37:04,805 --> 00:37:06,183
siwezi.

829
00:37:08,358 --> 00:37:09,926
<i>Nilijua.</i>

830
00:37:10,055 --> 00:37:11,366
<i>Nilijua.</i>

831
00:37:11,493 --> 00:37:13,510
<i>Nilijua utachana suruali yako.</i>

832
00:37:13,639 --> 00:37:15,719
<i>Hata chembe ya heshima.</i>

833
00:37:15,847 --> 00:37:18,406
<i>Ndiyo maana sikutaka wewe
kwenda peke yako.</i>

834
00:37:18,854 --> 00:37:22,022
<i>Dylan, msukume.</i>

835
00:37:22,566 --> 00:37:23,566
Hapana.

836
00:37:23,622 --> 00:37:25,478
<i>Msukume,
au mtoto wa miaka mitano afe.</i>

837
00:37:25,606 --> 00:37:27,141
Gary, wewe ni mgonjwa!

838
00:37:27,270 --> 00:37:30,278
Natumai utakufa na kuchoma milele!

839
00:37:30,406 --> 00:37:31,879
<i>Nafasi ya mwisho, Dylan.</i>

840
00:37:33,126 --> 00:37:34,630
<i>Msukume!
Hapana.</i>

841
00:37:34,759 --> 00:37:36,262
Ni sawa, ni sawa.

842
00:37:36,389 --> 00:37:38,534
Gary, nitaruka.

843
00:37:39,365 --> 00:37:40,365
Put my wife on.

844
00:37:40,486 --> 00:37:42,181
Unafanya nini?

845
00:37:44,422 --> 00:37:46,374
Pole sana mpenzi wangu.

846
00:37:47,495 --> 00:37:48,838
nakupenda.

847
00:37:49,702 --> 00:37:50,885
Tunza Adria.

848
00:37:51,014 --> 00:37:53,126
Sawa?

849
00:37:53,254 --> 00:37:54,278
Sina chaguo.

850
00:37:54,406 --> 00:37:56,070
<i>Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana, hapana!</i>

851
00:37:56,198 --> 00:37:58,342
<i>Tafadhali, nakuomba.
Ninakuomba, tafadhali.</i>

852
00:37:58,469 --> 00:37:59,654
<i>Tafadhali!</i>

853
00:38:04,486 --> 00:38:05,735
Usifanye, Elvis, hapana!

854
00:38:22,021 --> 00:38:25,478
<i>Niambie, Dylan,
huyo punda aliruka?</i>

855
00:38:25,861 --> 00:38:26,861
Ndiyo.

856
00:38:28,645 --> 00:38:31,654
<i>Asante, Dylan.</i>

857
00:38:31,781 --> 00:38:35,014
<i>Halo, sikiliza, samahani
Nimekuweka katika hali hiyo.</i>

858
00:38:35,142 --> 00:38:37,294
Nilikufanyia upendeleo, ingawa. Hiyo
kijana angekutesa,</i>

859
00:38:37,318 --> 00:38:38,534
<i>kama vile alivyomfanyia Lauren.</i>

860
00:38:38,661 --> 00:38:40,550
<i>Alikuwa kweli
mwana wa mbwembwe, unajua.</i>

861
00:38:40,676 --> 00:38:41,996
Unaweza kumwachilia mke wake
na binti

862
00:38:42,086 --> 00:38:44,487
kwa sababu aliruka, amekufa.

863
00:38:44,613 --> 00:38:45,765
Waache tu.

864
00:38:45,894 --> 00:38:48,805
<i>Bila shaka.
Mimi ni mtu wa neno langu.</i>

865
00:38:50,214 --> 00:38:51,654
<i>Mimi tu...</i>

866
00:38:51,781 --> 00:38:54,598
<i>Nahitaji tu uthibitisho
kwamba kweli aliruka.</i>

867
00:38:55,558 --> 00:38:57,061
<i>Namaanisha, hungefanya
uongo kwangu, sawa?</i>

868
00:38:57,190 --> 00:38:59,590
Nakuambia, aliruka.
Waache tu.

869
00:39:22,022 --> 00:39:24,325
<i>Ungewezaje kunifanyia hivi?</i>

870
00:39:24,454 --> 00:39:27,525
<i>Nyie waongo wachafu!
Ninyi nyote ni wababaishaji!</i>

871
00:39:28,517 --> 00:39:30,277
<i>Dylan, umefanya kweli
imenikatisha tamaa.</i>

872
00:39:30,405 --> 00:39:33,221
Hapana, subiri, usikasirike.
Naweza kueleza, sawa?

873
00:39:33,349 --> 00:39:36,997
<i>Nilitaka kupiga filamu ya Elvis ya kuruka
na uichapishe mtandaoni.</i>

874
00:39:37,125 --> 00:39:39,045
<i>Umefanya kweli
alinifanya mjinga.</i>

875
00:39:39,173 --> 00:39:40,614
Halo, hujambo, Gary,
hili ni kosa langu.

876
00:39:40,741 --> 00:39:42,469
Ninaomba msamaha, sawa?
Umechelewa!</i>

877
00:39:42,598 --> 00:39:44,710
Samahani.
Jicho kwa jicho, Elvis.</i>

878
00:39:44,837 --> 00:39:49,285
<i>Gary... Sasa unaweza kuona ni nini
kama kupoteza mtu unayempenda.</i>

879
00:39:49,413 --> 00:39:51,557
Polisi wako tayari kwenda.
Wanaelekea ndani!

880
00:39:51,686 --> 00:39:53,165
Gary, polisi
wanaingia sasa hivi.

881
00:39:53,189 --> 00:39:55,940
Ninakuomba, tafadhali!
Achana nayo! Acha!

882
00:40:57,700 --> 00:40:58,981
Subiri.

883
00:41:00,037 --> 00:41:02,149
Polisi wanataka
ili kukupigia simu.

884
00:41:05,668 --> 00:41:07,013
Ndio?

885
00:41:10,373 --> 00:41:11,717
Je!

886
00:41:13,221 --> 00:41:14,660
Lo...

887
00:41:19,941 --> 00:41:21,604
Hiyo haiwezi kuwa.

888
00:41:27,973 --> 00:41:30,020
Nenda naye.
Nitafunga studio.

889
00:41:58,244 --> 00:41:59,268
Haiwezekani.

890
00:41:59,428 --> 00:42:01,028
Nini kinaendelea?

891
00:42:02,468 --> 00:42:04,196
Polisi wanasema...

892
00:42:05,604 --> 00:42:07,684
- hakuna mtu nyumbani.
- Je!

893
00:42:09,092 --> 00:42:11,043
Walikagua kila chumba.

894
00:42:11,172 --> 00:42:12,580
Hakuna dalili za kuingia kwa lazima.

895
00:42:12,710 --> 00:42:14,340
Mbwa ni hai.

896
00:42:14,851 --> 00:42:15,876
sielewi.

897
00:42:16,003 --> 00:42:18,372
Na binti yako,
mke wako...

898
00:42:18,501 --> 00:42:19,556
Si hapo.

899
00:42:19,684 --> 00:42:21,381
sijui.

900
00:42:21,508 --> 00:42:23,460
Walitazama kila mahali.
Hakuna kitu.

901
00:42:25,124 --> 00:42:26,372
<i>Ha-ha-ha...</i>

902
00:42:26,501 --> 00:42:28,101
<i>♪ Elvis ♪</i>

903
00:42:28,228 --> 00:42:30,276
<i>♪ Elvis, uko wapi? ♪</i>

904
00:42:31,268 --> 00:42:32,932
<i>♪ Elvis ♪</i>

905
00:42:33,060 --> 00:42:34,404
<i>♪ Yoo-hoo ♪</i>

906
00:42:34,533 --> 00:42:36,036
Amerudi.

907
00:42:37,156 --> 00:42:38,947
Ongeza sauti.

908
00:42:44,164 --> 00:42:46,115
<i>♪ Elvis ♪</i>

909
00:43:40,005 --> 00:43:43,748
<i>Elvis, unacheza footsie
na mimi, nacheza vizuri zaidi.</i>

910
00:43:43,876 --> 00:43:45,283
<i>Hatua moja mbele, rafiki.</i>

911
00:43:45,411 --> 00:43:47,845
Kwa kweli nilikushawishi
alikuwa mahali pako, sivyo?</i>

912
00:43:47,971 --> 00:43:51,267
<i>Na wale askari wa Keystone ambao
kuvunja mlango wako bure,</i>

913
00:43:51,395 --> 00:43:53,091
<i>ni kundi kubwa la wajinga.</i>

914
00:43:54,179 --> 00:43:56,003
Je, yeye ndiye
nani alimuua mlinzi?

915
00:43:57,187 --> 00:43:59,907
<i>Sasa, maonyesho
kweli kuanza.</i>

916
00:44:00,034 --> 00:44:02,116
Kwa hivyo nilidanganya
kuwa nyumbani kwako,</i>

917
00:44:02,244 --> 00:44:04,516
<i>lakini niko na familia yako.</i>

918
00:44:05,411 --> 00:44:07,395
<i>Elvis, ondoka hapa!</i>

919
00:44:07,523 --> 00:44:09,219
<i>"Elvis, ondoka hapa!"</i>

920
00:44:09,347 --> 00:44:12,995
<i>Yeye hata haionekani
kukuchukia kwa kumdanganya.</i>

921
00:44:13,123 --> 00:44:14,435
<i>Sasa, huko ni kujitolea.</i>

922
00:44:14,564 --> 00:44:17,347
Niliwakamata
ulivyotoka nyumbani.</i>

923
00:44:17,476 --> 00:44:21,730
<i>Kwa njia, Olivia na Adria
hakutaka kuingia kwenye gari langu.</i>

924
00:44:21,858 --> 00:44:23,107
<i>Ilikuwa pambano.</i>

925
00:44:23,236 --> 00:44:25,156
<i>Aina ya rassling
watoto wawili wa nguruwe.</i>

926
00:44:27,651 --> 00:44:29,315
Walipigana, walipiga kelele

927
00:44:29,443 --> 00:44:32,483
<i>Lakini niliweza kuwafuga
mwisho.</i>

928
00:44:34,563 --> 00:44:36,035
<i>Hujambo, Elvis, uko hapo?</i>

929
00:44:37,283 --> 00:44:38,435
<i>Elvis?</i>

930
00:44:38,563 --> 00:44:39,875
<i>Yoo-hoo?</i>

931
00:44:40,355 --> 00:44:41,762
<i>Je kuna mtu yeyote huko nje?</i>

932
00:44:42,915 --> 00:44:46,083
<i>Unanitania.
Je, niko peke yangu hewani?</i>

933
00:44:46,211 --> 00:44:49,252
<i>Wow, hii ni kama
Ndoto ya utotoni inatimia.</i>

934
00:44:49,379 --> 00:44:51,843
<i>Lakini hujambo, Elvis, ninakutumaini
bado unaweza kunisikia huko nje</i>

935
00:44:51,971 --> 00:44:54,179
<i> kwa sababu usiku wa leo,
kama heshima kwa Lauren,</i>

936
00:44:54,307 --> 00:44:56,804
<i>Nimetoka nje ya njia yangu
ili kuhakikisha unatumia</i>

937
00:44:56,931 --> 00:44:59,363
<i>usiku mbaya zaidi maishani mwako.</i>

938
00:44:59,491 --> 00:45:01,123
<i>Angalia, nimeunda mchezo,</i>

939
00:45:01,251 --> 00:45:02,786
<i>na nadhani uko
nitapenda.</i>

940
00:45:02,915 --> 00:45:04,067
<i>Sheria ni rahisi.</i>

941
00:45:04,195 --> 00:45:07,811
<i>Ukipoteza,
Ninawaua wanawake hawa wawili wadogo.</i>

942
00:45:10,722 --> 00:45:13,060
Tumia seli yako.
Wacha tuwaite polisi.

943
00:45:13,891 --> 00:45:16,354
<i>Elvis. Nitahesabu
chini kutoka 30.</i>

944
00:45:16,482 --> 00:45:19,011
Usipojibu,
hiyo ina maana umekwenda,</i>

945
00:45:19,139 --> 00:45:21,314
<i>na kwamba ninazungumza
kwangu kama mwendawazimu.</i>

946
00:45:21,442 --> 00:45:23,266
<i>Sina kichaa, unajua?</i>

947
00:45:23,395 --> 00:45:26,595
<i>Kwa hivyo sikiliza, ikiwa hutaki
rudi kwenye mstari,</i>

948
00:45:26,724 --> 00:45:27,724
<i>mchezo umekwisha,</i>

949
00:45:27,810 --> 00:45:29,154
<i>na kama mchezo umekwisha,</i>

950
00:45:29,282 --> 00:45:31,043
<i>boom, boom.</i>

951
00:45:31,170 --> 00:45:33,730
<i>Thelathini, 29...</i>

952
00:45:33,858 --> 00:45:36,963
Gary, ni Mary.

953
00:45:37,090 --> 00:45:38,755
Elvis ameondoka kwenye jengo ...

954
00:45:38,883 --> 00:45:41,795
<i>Hakuna aliyekuita, Miss America.
Ninacheza na Elvis.</i>

955
00:45:41,924 --> 00:45:44,194
<i>Sizungumzi na wanawake
wanaolala na wanaume waliooa.</i>

956
00:45:44,322 --> 00:45:46,724
<i>Ama Elvis
yupo au hayupo.</i>

957
00:45:46,851 --> 00:45:48,226
<i>Hata hivyo, nilikuwa wapi?</i>

958
00:45:48,866 --> 00:45:51,779
<i>Ishirini na nane, 27...</i>

959
00:45:52,611 --> 00:45:55,842
<i>26, 25...</i>

960
00:45:56,419 --> 00:45:59,107
<i>24, 23...</i>

961
00:46:00,067 --> 00:46:03,362
<i>22, 21...</i>

962
00:46:04,003 --> 00:46:07,522
<i>20, 19...</i>

963
00:46:07,651 --> 00:46:10,819
<i>18, 17...</i>

964
00:46:10,945 --> 00:46:14,659
<i>16, 15...</i>

965
00:46:14,785 --> 00:46:17,057
<i>14, 13...</i>

966
00:46:17,186 --> 00:46:19,682
<i>Elvis,...
12, 11...</i>

967
00:46:19,810 --> 00:46:21,921
<i>mic iko kwenye lifti.
Kumi...</i>

968
00:46:22,050 --> 00:46:23,937
<i>tisa, nane...</i>

969
00:46:24,994 --> 00:46:27,618
<i>saba, sita...</i>

970
00:46:28,290 --> 00:46:31,074
<i>tano, nne...</i>

971
00:46:31,201 --> 00:46:32,354
<i>tatu...</i>

972
00:46:32,482 --> 00:46:34,466
<i>mbili...</i>

973
00:46:34,594 --> 00:46:36,194
<i>moja...</i>

974
00:46:36,322 --> 00:46:37,634
<i>Sifuri!</i>

975
00:46:37,763 --> 00:46:39,459
niko hapa! niko hapa!

976
00:46:39,587 --> 00:46:42,307
<i>Ah! Sawa, Elvis.</i>

977
00:46:43,299 --> 00:46:44,609
<i>Na amerudi!</i>

978
00:46:47,681 --> 00:46:49,505
<i>Je, ulikuwa unatupa taka?</i>

979
00:46:50,243 --> 00:46:52,577
<i>Kwa hivyo, uko wapi, rafiki yangu?</i>

980
00:46:52,706 --> 00:46:53,706
Katika mapokezi.

981
00:46:53,827 --> 00:46:54,722
<i>Lo, katika mapokezi.</i>

982
00:46:54,850 --> 00:46:56,194
<i>Ha!</i>

983
00:46:57,602 --> 00:47:00,355
<i>Samahani sikuwa na wakati
kusafisha mlango.</i>

984
00:47:00,482 --> 00:47:02,018
Ndio, ulilazimika kumuua?

985
00:47:02,146 --> 00:47:04,578
Ndiyo, nilifanya.
Mlinzi huyo hakuwa na adabu sana.</i>

986
00:47:04,705 --> 00:47:05,986
<i>Si rafiki hata kidogo.</i>

987
00:47:06,114 --> 00:47:08,259
Nilimwambia nilikuwa nafanya kazi
kazi sawa.</i>

988
00:47:08,386 --> 00:47:10,147
Hakutaka kufungua
mlango mara ya kwanza,</i>

989
00:47:10,274 --> 00:47:12,801
Lakini namshukuru Mungu alitambua
mke wako, hivyo akaturuhusu kuingia

990
00:47:12,931 --> 00:47:14,369
<i>Haikuonekana kupenda
uso wangu, ingawa.</i>

991
00:47:14,498 --> 00:47:15,939
Hakutaka
kunipa beji.</i>

992
00:47:16,067 --> 00:47:17,634
<i>Mjinga gani.</i>

993
00:47:18,369 --> 00:47:19,970
Kwa hivyo sasa ni zamu yako.
Uko wapi?

994
00:47:20,098 --> 00:47:21,602
<i>Nitakuruhusu uingie kwa siri.</i>

995
00:47:21,730 --> 00:47:23,938
Bado niko nyumbani kwako,
kwa njia.</i>

996
00:47:24,066 --> 00:47:25,921
<i>Sikuwa haswa
kukudanganya mapema.</i>

997
00:47:26,050 --> 00:47:27,201
<i>Niko nyumbani kwako.</i>

998
00:47:27,330 --> 00:47:30,370
<i>Hii ni nyumba yako ya pili,
baada ya yote.</i>

999
00:47:30,498 --> 00:47:33,249
<i>Tutafurahiya.</i>

1000
00:47:33,378 --> 00:47:36,609
<i>Wasikilizaji wapendwa, mnakaribia
kusikia dakika 40 za mwisho</i>

1001
00:47:36,737 --> 00:47:38,914
<i>katika historia ya kipindi cha Elvis.</i>

1002
00:47:39,042 --> 00:47:41,762
<i>Baada ya dakika 40, hayo ni 4-0...</i>

1003
00:47:42,113 --> 00:47:43,778
<i>boom!</i>

1004
00:47:48,161 --> 00:47:51,394
Utafungua mlango.
Kwa nini?

1005
00:47:51,522 --> 00:47:53,474
<i>Mlango?</i>

1006
00:47:53,603 --> 00:47:56,162
<i>Hapana. Ninaheshimu onyesho lako, Elvis.</i>

1007
00:47:56,290 --> 00:47:58,721
<i>Inastahili kung'aa.</i>

1008
00:47:58,850 --> 00:48:01,026
<i>Unapaswa kuangalia
mtandao wako wa kijamii.</i>

1009
00:48:01,569 --> 00:48:03,233
<i>Mwanaume, nimefurahi.</i>

1010
00:48:03,361 --> 00:48:06,209
Katika jeshi, nilikuwa mlipuko
mtaalamu wa ordnance disposal.</i>

1011
00:48:06,337 --> 00:48:08,993
<i>Nakosa fataki.</i>

1012
00:48:12,960 --> 00:48:14,241
Atapiga kila kitu.

1013
00:48:14,370 --> 00:48:16,993
Windows, mlango,
basement, karakana.

1014
00:48:17,121 --> 00:48:18,849
Kila kitu kimefungwa ili kupiga.

1015
00:48:18,976 --> 00:48:21,954
<i>Laiti Lauren angeweza kuona hili.</i>

1016
00:48:22,082 --> 00:48:23,809
Kwa upande mwingine,
pengine angeniambia</i>

1017
00:48:23,937 --> 00:48:25,505
<i>ili tu kulipua yote
mara moja.</i>

1018
00:48:25,634 --> 00:48:27,042
<i>Hakupenda kucheza michezo,</i>

1019
00:48:27,170 --> 00:48:28,545
<i>lakini hukuwahi kuelewa hilo.</i>

1020
00:48:28,674 --> 00:48:30,369
Inaonekana kama kazi nyingi, Gary.

1021
00:48:30,497 --> 00:48:32,289
Umewekaje hayo yote?

1022
00:48:32,417 --> 00:48:35,073
<i>Ningeweza kuifanya vizuri zaidi, niamini.
Sikuwa na muda mwingi.</i>

1023
00:48:35,201 --> 00:48:36,450
<i>Unapaswa kufanya ujanja hata hivyo.</i>

1024
00:48:36,577 --> 00:48:37,920
<i>Kwa bahati kidogo,
milipuko</i>

1025
00:48:38,049 --> 00:48:40,514
<i>itashusha
jengo hili zima.</i>

1026
00:48:40,929 --> 00:48:42,592
Elvis.

1027
00:48:43,873 --> 00:48:45,249
Sitaki kufa hapa.

1028
00:48:45,378 --> 00:48:48,577
Kweli, ikiwa hatutaki kufa,
tunapaswa kupigana.

1029
00:48:49,377 --> 00:48:51,042
Yuko mjengoni.
Tunaweza kumpata.

1030
00:48:51,170 --> 00:48:52,674
Unasikia hivyo, Gary?

1031
00:48:52,801 --> 00:48:54,690
<i>Yuko sahihi, Dylan, kweli.</i>

1032
00:48:54,817 --> 00:48:58,080
Nilisema ni mchezo,
na nitafuata sheria.</i>

1033
00:48:58,209 --> 00:48:59,809
<i>Kanuni za heshima za kijeshi.</i>

1034
00:48:59,937 --> 00:49:01,185
<i>Una nafasi.</i>

1035
00:49:01,314 --> 00:49:03,682
Ukinipata,
Sitalipua jengo.</i>

1036
00:49:03,808 --> 00:49:05,025
<i>Nitakuacha uende,</i>

1037
00:49:05,154 --> 00:49:07,744
<i>na nitamuua tu Elvis.</i>

1038
00:49:07,873 --> 00:49:11,810
Kweli, basi jionyeshe,
wewe mwana utelezi!

1039
00:49:13,026 --> 00:49:14,400
Wacha wasichana wangu waende, sawa?

1040
00:49:14,528 --> 00:49:17,248
Huwahitaji. Wao ni
dhima tu kwako.

1041
00:49:17,376 --> 00:49:18,496
Ni mimi na wewe tu.
Mwanaume juu.

1042
00:49:18,625 --> 00:49:20,737
Ikiwa wewe ni mwanaume wa kweli,
njoo hapa chini,

1043
00:49:20,866 --> 00:49:22,145
duke nje na mimi, sawa?

1044
00:49:22,272 --> 00:49:23,713
Tutatua hili!

1045
00:49:23,842 --> 00:49:26,913
Mimi ni mzee sana kucheza fuckin '
jifiche na utafute, sawa?

1046
00:49:27,937 --> 00:49:29,249
<i>Umemaliza?</i>

1047
00:49:30,562 --> 00:49:32,066
<i>Sidhani kama hupati.</i>

1048
00:49:32,193 --> 00:49:35,042
<i>Badala ya kupoteza muda wako
kuzungumza shit,</i>

1049
00:49:35,168 --> 00:49:38,721
Kwa nini usijaribu kunitafuta
na kuokoa familia yako?</i>

1050
00:49:39,873 --> 00:49:43,650
Vema, tutafanya hivyo
njia ngumu.

1051
00:50:16,129 --> 00:50:17,952
<i>Hii inaweza kuwa imefanya
filamu nzuri.</i>

1052
00:50:18,081 --> 00:50:20,673
<i>"Mtu mbaya anajificha
mahali fulani katika jengo,"</i>

1053
00:50:20,799 --> 00:50:22,496
<i>mtu mzuri anamtafuta.</i>

1054
00:50:22,624 --> 00:50:24,065
<i>Na kisha wote wanalipua!</i>

1055
00:50:24,193 --> 00:50:25,249
<i>"Mwisho."</i>

1056
00:50:25,376 --> 00:50:26,977
<i>Una maoni gani?</i>

1057
00:50:27,105 --> 00:50:28,865
Nadhani unahitaji kuandika upya.

1058
00:50:29,505 --> 00:50:31,554
Inaonekana kama uvundo halisi.

1059
00:51:14,559 --> 00:51:16,319
Ni nini kinaendelea?

1060
00:51:16,447 --> 00:51:18,624
Njoo. Tani...

1061
00:51:19,553 --> 00:51:21,312
Tony? Hii ni kuzimu gani?

1062
00:51:21,440 --> 00:51:22,943
Nini, unamjua?

1063
00:51:23,072 --> 00:51:25,120
Ndiyo. Ni Tony. Amekuwa
kazi hapa kwa miaka 20.

1064
00:51:25,248 --> 00:51:27,328
Sikujua ni wewe,
Bw. Elvis. samahani.

1065
00:51:27,456 --> 00:51:30,783
Nini kuzimu iliingia ndani yako, kushambulia
yeye hivyo? simjui!

1066
00:51:30,913 --> 00:51:32,929
Unajua, sikuweza kuona shit.

1067
00:51:33,056 --> 00:51:35,200
Nilimwona tu mlinzi aliyekufa
mlangoni.

1068
00:51:35,776 --> 00:51:37,120
Kwa hiyo nilijificha gizani.

1069
00:51:37,248 --> 00:51:39,841
Na nyinyi mlipoingia,
Nilimrukia mtu wa kwanza tu.

1070
00:51:39,968 --> 00:51:43,295
Ikiwa anafanya kazi kwa Gary na yuko
uongo kwa sababu hakuweza kunitoa nje?

1071
00:51:43,424 --> 00:51:45,320
Nje ya swali, nimefanya
kumjua mtu huyu tangu milele.

1072
00:51:45,344 --> 00:51:46,560
Mlipoingia nyie,

1073
00:51:46,688 --> 00:51:49,184
Nilidhani tu
ulikuwa sehemu ya timu yake.

1074
00:51:49,312 --> 00:51:50,079
Timu ya nani?

1075
00:51:50,208 --> 00:51:51,648
Timu ya mtu mwendawazimu.

1076
00:51:51,776 --> 00:51:54,304
Mwanaume aliyekuja naye karibu
mwanamke na msichana mdogo?

1077
00:51:55,809 --> 00:51:57,793
Elvis, sikuweza kuona chochote.

1078
00:51:57,919 --> 00:51:59,360
Kulikuwa na giza kuu.
Ilikuwa fuzzy.

1079
00:51:59,487 --> 00:52:01,375
Ndio, lakini nakumbuka
alikuwa amevaa kofia.

1080
00:52:01,503 --> 00:52:02,880
Hilo nafanya.

1081
00:52:03,904 --> 00:52:06,720
Na macho yake.
Sikuweza kusahau macho yake.

1082
00:52:06,847 --> 00:52:11,135
Ninamaanisha, yeye ... mtu huyu anaonekana kama yeye
tu kutoroka fucking hifadhi ya akili.

1083
00:52:11,264 --> 00:52:13,760
I mean, yeye ni cuckoo kabisa.

1084
00:52:13,886 --> 00:52:15,552
Kwa nini haukufanya hivyo
toka hapa?

1085
00:52:15,681 --> 00:52:17,120
Nilifanya, nilijaribu ...

1086
00:52:17,248 --> 00:52:21,184
Ni-ni...nilijaribu kuondoka
kupitia eneo la maegesho,

1087
00:52:21,312 --> 00:52:24,127
ili tu kugundua kuwa ndivyo ilivyokuwa
iliyojaa vilipuzi.

1088
00:52:24,256 --> 00:52:26,688
mlango mzima ... I mean, the
jengo zima kwa jambo hilo,

1089
00:52:26,815 --> 00:52:30,719
imejaa vilipuzi,
Namaanisha, tu, unajua ...

1090
00:52:32,288 --> 00:52:34,047
Nini kinaendelea, Elvis?
Namaanisha, njoo.

1091
00:52:34,176 --> 00:52:35,232
Je, sisi sote tutakufa?

1092
00:52:35,360 --> 00:52:37,215
<i>Naipenda hii.</i>

1093
00:52:37,344 --> 00:52:39,680
<i>Ni onyesho la uchafu!
Uko sawa, Elvis?</i>

1094
00:52:39,838 --> 00:52:41,152
<i>Dylan mdogo bado yuko kwenye kipande kimoja?</i>

1095
00:52:41,280 --> 00:52:43,392
<i>Sikuwa nimepanga
juu ya Tony kujitokeza.</i>

1096
00:52:43,520 --> 00:52:45,598
<i>Tony, mtu wangu! Ninakukumbuka.</i>

1097
00:52:45,727 --> 00:52:46,815
<i>Ni mtu mzuri kiasi gani.</i>

1098
00:52:46,944 --> 00:52:48,383
Naam, inaonekana
Ninazidi kupata joto.

1099
00:52:48,510 --> 00:52:50,399
Ulipitia hapa
hivi karibuni pia, huh?

1100
00:52:50,527 --> 00:52:52,096
<i>Subiri kidogo, ingawa.</i>

1101
00:52:52,223 --> 00:52:55,487
<i>Si sawa ikiwa Tony atajiunga
timu yako ghafla.</i>

1102
00:52:55,615 --> 00:52:57,727
Je, anazungumza
headphones zako sasa hivi?

1103
00:52:58,336 --> 00:52:59,551
Anasema nini?

1104
00:52:59,680 --> 00:53:01,344
<i>Hakuna nafasi
kwa mchezaji wa ziada.</i>

1105
00:53:01,471 --> 00:53:02,846
<i>Muue.</i>

1106
00:53:04,670 --> 00:53:06,304
<i>Muue huyo mtoto wa mbwa.</i>

1107
00:53:06,431 --> 00:53:08,160
siui mtu yeyote.

1108
00:53:08,288 --> 00:53:10,759
Tony atakaa kwenye kona na yeye
Sitasema neno lingine la kutisha, sawa?

1109
00:53:10,783 --> 00:53:11,968
Yeye si kuja pamoja nasi.

1110
00:53:12,096 --> 00:53:14,366
<i>Hapana, Tony hakuwa sehemu ya mpango wangu.</i>

1111
00:53:14,496 --> 00:53:16,040
Alitakiwa kuzima
saa 10:00 jioni</i>

1112
00:53:16,064 --> 00:53:17,744
<i>Bado ana hali gani
unafanya hapa hata hivyo?</i>

1113
00:53:17,824 --> 00:53:20,158
Ondoka hapa, ondoka,
toka tu hapa.

1114
00:53:20,287 --> 00:53:23,136
<i>Hapana, hiyo si sawa.
Hii inanikera, Elvis.</i>

1115
00:53:23,263 --> 00:53:24,639
<i>Muulize anafanya nini hapa.</i>

1116
00:53:24,767 --> 00:53:26,846
Sawa, anataka kujua
unafanya nini hapa,

1117
00:53:26,976 --> 00:53:29,024
kwa nini hukuondoka
saa 10:00 jioni.

1118
00:53:31,103 --> 00:53:32,127
Mimi?

1119
00:53:33,246 --> 00:53:35,486
Ulitakiwa kuondoka
saa 10:00 jioni, sivyo? Ndiyo.

1120
00:53:35,616 --> 00:53:37,136
Nini kuzimu
bado unaendelea hapa?

1121
00:53:37,247 --> 00:53:39,456
<i>Hii ni samaki.
Uh...</i>

1122
00:53:39,583 --> 00:53:42,174
Ikiwa hatajibu,
muue huyo mtoto wa mbwembwe.</i>

1123
00:53:43,327 --> 00:53:45,117
nitakuambia.

1124
00:53:46,271 --> 00:53:48,159
Unajua, nilimaliza zamu yangu.

1125
00:53:48,287 --> 00:53:49,967
Kulikuwa na baadhi ya maeneo
kwamba nililazimika kumaliza,

1126
00:53:50,078 --> 00:53:52,191
kwamba mimi...
ilibidi kutunza,

1127
00:53:52,319 --> 00:53:55,295
na—na nilitaka kutembea
karibu ofisini kabla sijafanya hivyo.

1128
00:53:55,424 --> 00:53:57,119
Hiyo ni ... Hiyo ni.

1129
00:53:57,599 --> 00:53:58,623
Unasema uongo.

1130
00:53:58,752 --> 00:54:00,159
Tatizo lako ni nini?

1131
00:54:00,287 --> 00:54:02,366
Hapana, niambie unafanya nini hapa.
Niambie sasa.

1132
00:54:02,496 --> 00:54:04,415
Elvis... Kuna nini?
Niambie sasa!

1133
00:54:04,543 --> 00:54:07,455
<i>Ah, sasa tumepata hatua fulani.
Elvis anakasirika.</i>

1134
00:54:07,583 --> 00:54:11,071
Hapana, subiri. Yeye ndiye kijana
kuiba kompyuta,

1135
00:54:11,199 --> 00:54:12,958
ule uliokuwa
kuzungumza juu ya hewa.

1136
00:54:13,087 --> 00:54:15,967
Tony?
Umekuwa ukituibia?

1137
00:54:20,542 --> 00:54:22,206
Samahani sana, Elvis.

1138
00:54:23,070 --> 00:54:24,894
Mimi ni kweli.

1139
00:54:25,023 --> 00:54:28,638
Unaona, mke wangu ni mzuri sana
mgonjwa huko Uhispania, na ...

1140
00:54:28,767 --> 00:54:31,678
Naihitaji sana.
Nilihitaji pesa taslimu.

1141
00:54:31,806 --> 00:54:34,463
Sifanyi chochote kibaya.
Ni binamu yangu ndiye anayeziuza.

1142
00:54:34,590 --> 00:54:37,439
Nampa tu. Anatoa
mimi kukatwa kidogo kila wakati.

1143
00:54:37,566 --> 00:54:40,223
Lakini ni timu ya mauzo tu
kompyuta ambayo mimi huchukua.

1144
00:54:40,351 --> 00:54:43,678
Namaanisha, sijawahi hata kuota
ya kugusa mmoja wenu, naapa.

1145
00:54:43,807 --> 00:54:45,501
Lazima uniamini.

1146
00:54:45,630 --> 00:54:48,447
<i>Hatutamruhusu apate
mbali na hili, Elvis, ni sisi?</i>

1147
00:54:50,302 --> 00:54:51,966
<i>Tiketi.</i>

1148
00:54:52,446 --> 00:54:53,790
<i>Tiketi!</i>

1149
00:54:53,919 --> 00:54:55,743
<i>Tiktock, muda umekwisha.</i>

1150
00:54:55,870 --> 00:54:57,694
<i>Ua mwizi huyu
na kuja kunitafuta.</i>

1151
00:54:57,823 --> 00:55:00,703
Tony, nenda juu na
kujificha katika studio, sawa?

1152
00:55:00,830 --> 00:55:02,239
W-Tutasuluhisha hili baadaye, sawa?

1153
00:55:02,366 --> 00:55:04,350
Endelea, rafiki, toka hapa.
Asante, Elvis.

1154
00:55:04,478 --> 00:55:05,279
Nina deni kwako.

1155
00:55:05,406 --> 00:55:07,581
<i>Elvis! Nini mensch!</i>

1156
00:55:07,711 --> 00:55:08,958
<i>Shujaa wa kweli.</i>

1157
00:55:09,087 --> 00:55:10,622
<i>Kama ni mimi,
Ningemtoa nje,</i>

1158
00:55:10,751 --> 00:55:12,638
<i>lakini wewe, wewe ni kitendo cha darasa.</i>

1159
00:55:12,767 --> 00:55:16,606
<i>Unafikiri angekuwa mwigizaji gani wa Hollywood
kucheza wewe katika filamu ya mchezo wetu, huh?</i>

1160
00:55:16,734 --> 00:55:17,502
<i>Tom Cruise?</i>

1161
00:55:17,631 --> 00:55:19,743
<i>Ningemtuma Joaquin Phoenix kama mimi.</i>

1162
00:55:19,870 --> 00:55:21,694
<i>Usiku wa leo, mimi ni mcheshi.</i>

1163
00:55:26,878 --> 00:55:29,855
"Nina sharti!"

1164
00:55:57,695 --> 00:56:00,029
<i>Napenda ukimya.</i>

1165
00:56:04,286 --> 00:56:06,302
<i>Baridi!</i>

1166
00:56:12,414 --> 00:56:13,789
<i>Moto.</i>

1167
00:56:17,854 --> 00:56:20,190
<i>Singeingia huko
kama ningekuwa wewe.</i>

1168
00:56:21,342 --> 00:56:23,902
<i>Kupata joto.</i>

1169
00:56:28,446 --> 00:56:30,174
<i>Simo humo.</i>

1170
00:56:34,302 --> 00:56:35,582
<i>Sawa, sawa, sawa.</i>

1171
00:56:35,709 --> 00:56:37,789
<i>Hii haifai
kuchukua usiku kucha.</i>

1172
00:56:37,917 --> 00:56:41,854
<i>Na kwa kuwa mimi ni mvulana mzuri, hii hapa
msaada fulani kutoka kwa mtu maalum.</i>

1173
00:56:41,982 --> 00:56:43,294
<i>Nenda, mpenzi.</i>

1174
00:56:43,423 --> 00:56:45,118
<i>Give Daddy a clue.</i>

1175
00:56:46,142 --> 00:56:49,597
<i>Baba, niko chooni
na baadhi ya vinyago.</i>

1176
00:56:49,726 --> 00:56:52,286
<i>Lo, sasa, hiyo ni rahisi sana.</i>

1177
00:57:07,870 --> 00:57:09,917
Haya!

1178
00:57:46,589 --> 00:57:48,029
Ni ya Adria.

1179
00:57:49,565 --> 00:57:51,614
Anafanya hivi
kukutia wazimu.

1180
00:57:51,741 --> 00:57:53,949
<i>Sasa, hiyo si nzuri?</i>

1181
00:57:54,077 --> 00:57:55,870
<i>Wasikilizaji wapendwa,
ngoja niweke mazingira.</i>

1182
00:57:55,997 --> 00:57:59,133
<i>Utani wa mshtuko Elvis akiwa ameshikana
toy ya kifahari iliyojaa damu,</i>

1183
00:57:59,261 --> 00:58:02,365
<i>na mtoto mpya Dylan ambaye anaonekana
kama anakaribia kuipoteza.</i>

1184
00:58:02,494 --> 00:58:03,806
<i>Na tazama, kutoka mahali ninapoketi,</i>

1185
00:58:03,933 --> 00:58:06,812
<i>Nina bahati ya kutosha
kutazama tukio zima.</i>

1186
00:58:17,885 --> 00:58:19,965
Amekuwa akitutazama
tangu mwanzo.

1187
00:58:20,093 --> 00:58:21,789
Najua wapi mwana
ya bitch inajificha.

1188
00:58:21,916 --> 00:58:23,901
Anaweza tu kuwa ndani
chumba cha kamera kwenye basement.

1189
00:58:24,028 --> 00:58:25,732
Sawa, basi tupige simu
polisi ili kuokoa muda.

1190
00:58:25,756 --> 00:58:27,325
Hatuna anasa
ya wakati.

1191
00:58:27,454 --> 00:58:28,700
Yeye ni mwendawazimu.

1192
00:58:28,828 --> 00:58:30,716
Nimeshughulika na kooks
kama hii kwa miaka 30.

1193
00:58:30,844 --> 00:58:32,445
Yeye ndiye aina
kupitia nayo.

1194
00:58:32,573 --> 00:58:36,381
Atawaua wasichana wangu
isipokuwa tukimzuia. Sawa?

1195
00:58:36,509 --> 00:58:40,029
Wakati polisi wanafika hapa,
jamani, haina tumaini.

1196
00:58:40,157 --> 00:58:42,317
Anataka tu kubisha kila mtu
aondoke kisha afanye mwenyewe.

1197
00:58:42,397 --> 00:58:45,342
Hatuna nafasi.
Hii haitaisha vizuri. Hapana.

1198
00:58:45,469 --> 00:58:48,093
<i>Elvis, hakuna powwows siri.</i>

1199
00:58:48,222 --> 00:58:49,564
<i>Washa maikrofoni yako tena.</i>

1200
00:58:49,692 --> 00:58:51,453
Sikiliza, huna
kuja nami,

1201
00:58:51,580 --> 00:58:53,300
lakini nadhani ni salama zaidi
ikiwa tutashikamana.

1202
00:58:53,373 --> 00:58:55,420
Najua njia
ambapo hakuna kamera.

1203
00:58:55,549 --> 00:58:57,628
Tunaweza kumrukia
katika ghorofa ya chini.

1204
00:58:59,261 --> 00:59:01,532
<i>Elvis,
fikiria kuhusu wasikilizaji wako.</i>

1205
00:59:01,662 --> 00:59:03,645
<i>Tuko hewani!</i>

1206
00:59:03,773 --> 00:59:05,340
<i>Washa tena maikrofoni yako.</i>

1207
00:59:05,469 --> 00:59:06,749
Sawa, nitacheza.

1208
00:59:07,965 --> 00:59:10,270
I'll bet uko mahali fulani
katika sakafu ya juu, sivyo?

1209
00:59:10,397 --> 00:59:12,540
<i>Labda.</i>

1210
00:59:12,669 --> 00:59:14,556
Ndio, nakuja, shwari.

1211
00:59:49,052 --> 00:59:51,035
Acha! Subiri!

1212
00:59:53,405 --> 00:59:54,908
Subiri.

1213
00:59:56,413 --> 00:59:58,780
Inabidi tuharakishe.
Hakuna kamera hapa chini.

1214
00:59:58,908 --> 01:00:00,573
Atakuwa anatutafuta
kwa upande mwingine

1215
01:00:00,700 --> 01:00:02,300
na kutambua hatupo.
Njoo.

1216
01:00:02,428 --> 01:00:06,077
<i>Hey, guys, mnatakiwa
kunipata, kumbuka,</i>

1217
01:00:06,204 --> 01:00:08,380
<i>sio kinyume chake.</i>

1218
01:00:08,509 --> 01:00:11,100
Lakini, hey, mimi si kinyume
kuongeza viungo.</i>

1219
01:00:11,228 --> 01:00:13,084
<i>Haya, nipe kidokezo.</i>

1220
01:00:14,012 --> 01:00:16,380
<i>♪ Elvis ♪</i>

1221
01:00:18,268 --> 01:00:23,100
Halo, Gary, ninakuja juu
kukupata, wewe ni mgonjwa.

1222
01:00:30,268 --> 01:00:31,908
Kuna kamera za usalama
katika chumba kile.

1223
01:00:31,997 --> 01:00:33,212
Yuko mle ndani.

1224
01:00:33,821 --> 01:00:36,540
<i>Umejificha wapi?</i>

1225
01:00:57,180 --> 01:00:59,228
Moja, mbili...

1226
01:00:59,356 --> 01:01:00,356
Nenda!

1227
01:01:00,443 --> 01:01:03,196
Sawa.
Geuka la sivyo nitakupa akili.

1228
01:01:15,901 --> 01:01:19,099
Wewe mtoto wa kichaa!

1229
01:01:19,227 --> 01:01:23,035
Je, ulifikiri ningekuwa humo ndani
wakati ninaweza kuingia kwenye kamera yoyote?</i>

1230
01:01:23,164 --> 01:01:24,508
<i>Nina ujuzi wa kompyuta.</i>

1231
01:01:24,636 --> 01:01:27,259
<i>Na kusema ukweli, kuvunja ndani
mfumo wa usalama wa miaka 25</i>

1232
01:01:27,388 --> 01:01:30,044
<i>ilikuwa rahisi kuliko kuiba
nenosiri la dada yangu la Netflix.</i>

1233
01:01:30,171 --> 01:01:33,083
<i>Nimepata kamera zote
papa hapa kwenye kompyuta kibao.</i>

1234
01:01:36,891 --> 01:01:38,715
<i>Elvis.</i>

1235
01:01:38,844 --> 01:01:40,443
Yoo-hoo!

1236
01:01:44,315 --> 01:01:46,395
<i>Oh, hujambo, karibu,
kwa njia.</i>

1237
01:01:47,099 --> 01:01:50,011
<i>Uh, Elvis, yoo-hoo!</i>

1238
01:01:50,139 --> 01:01:52,283
<i>Ni hasira iliyoje.
Unaweza angalau kunishukuru.</i>

1239
01:01:52,412 --> 01:01:55,899
<i>Asante kwa nini? Naam, wewe kamwe
ulipenda Justin yule mpumbavu, sivyo?</i>

1240
01:01:56,027 --> 01:01:58,748
<i>Hii itarahisisha
kupata yake 8:00 p.m. yanayopangwa.</i>

1241
01:01:58,874 --> 01:02:01,532
<i>Hakuna tena kukosa usingizi usiku
kuzungumza na vituko.</i>

1242
01:02:01,659 --> 01:02:03,579
<i>Vipi mbona huonekani kuwa na furaha?</i>

1243
01:02:03,708 --> 01:02:05,531
<i>Hakuna kitu kizuri cha kutosha
kwako, sivyo?</i>

1244
01:02:05,659 --> 01:02:07,163
Kwanini usiniambie
ulipo

1245
01:02:07,291 --> 01:02:09,692
ili niweze kuja
na asante binafsi?

1246
01:02:09,820 --> 01:02:11,323
<i>La, unaweza kunishukuru baadaye.</i>

1247
01:02:11,451 --> 01:02:14,331
Nibisha, sivyo?
Mwana wa mbwembwe.

1248
01:02:14,460 --> 01:02:16,508
<i>Uko sahihi, Elvis.
Ni wakati wa mapumziko.</i>

1249
01:02:16,637 --> 01:02:19,930
Na unajua nini? Kuna kitu
Nimekuwa na ndoto ya kufanya.</i>

1250
01:02:20,059 --> 01:02:25,052
<i>Kuna nini kubadilisha maeneo
na mfalme wa redio?</i>

1251
01:02:28,795 --> 01:02:30,012
<i>Ahh!</i>

1252
01:02:30,138 --> 01:02:32,731
<i>Sasa nina sauti nzuri.</i>

1253
01:02:35,740 --> 01:02:38,460
Yuko studio.
Lo, jamani. Mariamu. Steve.

1254
01:02:38,587 --> 01:02:39,898
Nenda!

1255
01:02:41,851 --> 01:02:43,867
<i>Wasikilizaji wapendwa,
una mwenyeji mpya usiku wa leo,</i>

1256
01:02:43,995 --> 01:02:45,594
<i>na ni kuhusu wakati.</i>

1257
01:02:45,722 --> 01:02:46,747
<i>Mwishowe, mtu mwaminifu.</i>

1258
01:02:46,874 --> 01:02:48,634
Amezima lifti.

1259
01:02:48,763 --> 01:02:52,506
<i>Oh, Elvis, samahani. The
lifti zinaonekana kukosa mpangilio.</i>

1260
01:02:52,634 --> 01:02:54,715
<i>Je, siwezi kupata mapumziko, huh?</i>

1261
01:02:54,843 --> 01:02:55,867
Fuck.

1262
01:02:55,996 --> 01:02:57,307
Mariamu?

1263
01:02:57,434 --> 01:02:59,483
Jamani. Unaendeleaje?
Uko sawa?

1264
01:02:59,611 --> 01:03:00,826
<i>"Mariamu?</i>

1265
01:03:00,954 --> 01:03:02,907
</i>Jamani, mnaendeleaje? Uko sawa?"</i>

1266
01:03:03,034 --> 01:03:05,818
<i>Kwa kweli, ni aina gani
operesheni-bit mbili ni hii?</i>

1267
01:03:05,947 --> 01:03:07,546
<i>Hakuna mtu aliyesalia
kwenye gurudumu.</i>

1268
01:03:07,674 --> 01:03:09,051
<i>Asante Mungu nilijitokeza, sivyo?</i>

1269
01:03:09,180 --> 01:03:10,971
<i>Hey, tunapaswa kufanya upya jingles.</i>

1270
01:03:11,100 --> 01:03:14,362
<i>"Gary, usiku wa leo, 'Kwenye Mstari.'"</i>

1271
01:03:14,491 --> 01:03:16,314
<i>Nadhani itakuwa maarufu.</i>

1272
01:03:16,442 --> 01:03:18,780
Ndio, jiondoe, rafiki.
Niko njiani.</i>

1273
01:03:18,907 --> 01:03:22,362
<i>Chukua wakati wako, Elvis.
Usichelewe tu.</i>

1274
01:03:22,907 --> 01:03:24,507
Dakika kumi na tatu.

1275
01:03:37,306 --> 01:03:38,554
Imepakiwa.

1276
01:03:38,683 --> 01:03:41,019
siwezi... siwezi.

1277
01:03:41,146 --> 01:03:42,394
Halo, Dylan, vuta pamoja.

1278
01:03:42,522 --> 01:03:44,700
Huwezi kulegea sasa.
Ninakuhitaji, kijana.

1279
01:03:45,916 --> 01:03:48,379
Weka silaha yako, sasa!

1280
01:04:01,498 --> 01:04:05,177
Afisa, hii ni
kutokuelewana yote.

1281
01:04:07,130 --> 01:04:09,178
Kila kitu kiko sawa.

1282
01:04:09,306 --> 01:04:12,379
Sina muda wa kueleza.
I gotta go upstairs.

1283
01:04:12,507 --> 01:04:14,716
Kuna mwendawazimu hapo juu
na mke wangu na binti yangu!

1284
01:04:14,841 --> 01:04:16,698
Nikasema weka chini silaha zako!

1285
01:04:16,826 --> 01:04:18,331
Ni Elvis.

1286
01:04:19,515 --> 01:04:21,179
Ni nyota wa redio.

1287
01:04:22,522 --> 01:04:24,442
Utaharibu
kila kitu, Afisa.

1288
01:04:24,571 --> 01:04:26,394
samahani sana,
lakini lazima niende.

1289
01:04:26,522 --> 01:04:27,866
Usisogee!

1290
01:04:28,955 --> 01:04:31,643
Dispatch, nina mbili
watu binafsi, mmoja mwenye silaha,

1291
01:04:31,770 --> 01:04:33,882
chini
wa jengo la KLAT-FM.

1292
01:04:34,010 --> 01:04:36,282
Kuna mtu mmoja chini.
Inaomba hifadhi rudufu.

1293
01:04:36,411 --> 01:04:38,745
Hujasikia, au vipi?

1294
01:04:38,873 --> 01:04:42,107
Kwanini usimpigie simu mmoja wako
marafiki wa IQ ya juu kwenye kituo?

1295
01:04:42,235 --> 01:04:44,443
Tunashambuliwa
na mwendawazimu.

1296
01:04:44,569 --> 01:04:45,979
Sizungumzi na wewe!

1297
01:04:46,106 --> 01:04:48,283
Utaweka chini hiyo silaha.
Naingia.

1298
01:04:48,410 --> 01:04:49,657
Usifanye. Huwezi kuingia.

1299
01:04:51,450 --> 01:04:53,082
Lo, naingia.

1300
01:04:53,210 --> 01:04:54,842
Kila kitu kitakuwa sawa.

1301
01:04:54,971 --> 01:04:56,603
Hapana, tafadhali, usifanye hivyo.

1302
01:05:00,953 --> 01:05:02,299
Usi... Usiguse mlango huo!

1303
01:05:02,426 --> 01:05:04,761
- Weka chini silaha zako za fuckin '!
- Elvis!

1304
01:05:06,299 --> 01:05:07,195
Fanya kama asemavyo.

1305
01:05:07,322 --> 01:05:08,378
Huh?

1306
01:05:08,505 --> 01:05:11,035
Sawa, sawa!
Ninaiweka chini.

1307
01:05:19,610 --> 01:05:21,915
Rudi mbali na mlango
au tunakufa wote!

1308
01:05:22,042 --> 01:05:23,770
Nyamaza!

1309
01:05:23,897 --> 01:05:25,530
<i>Afisa Glen. Simama nyuma.</i>

1310
01:05:25,659 --> 01:05:29,338
<i>Usiingie ndani ya jengo.
Narudia, hili ni agizo.</i>

1311
01:05:29,466 --> 01:05:30,938
<i>Usiingie ndani ya jengo.</i>

1312
01:05:31,067 --> 01:05:32,857
<i>Nakala rudufu itawasili
katika dakika mbili.</i>

1313
01:05:32,987 --> 01:05:34,553
Nakili hiyo.
Nifanye nini?

1314
01:05:34,681 --> 01:05:36,058
<i>Hakuna. Wewe endelea kukaa.</i>

1315
01:05:36,186 --> 01:05:37,946
<i>Hali
ni hatari sana.</i>

1316
01:05:38,074 --> 01:05:41,305
<i>Dispatch inaishughulikia.
SWAT iko njiani.</i>

1317
01:06:05,081 --> 01:06:07,674
<i>Ziga! Acha kusonga!</i>

1318
01:06:09,241 --> 01:06:11,129
<i>Haya, nyie viziwi au vipi?
Nikasema acha.</i>

1319
01:06:11,257 --> 01:06:12,824
Sawa, sawa, tumesimamishwa.

1320
01:06:12,952 --> 01:06:16,314
Tutakaa chini
hapa, sawa?

1321
01:06:16,442 --> 01:06:17,625
<i>Nzuri.
Sawa.</i>

1322
01:06:17,752 --> 01:06:19,801
Lo, jamani!

1323
01:06:19,929 --> 01:06:22,938
<i>Sasa, kadri ninavyofurahia
kukutazama ukirukaruka kama panya,</i>

1324
01:06:23,065 --> 01:06:25,626
<i>Nashangaa kama wasikilizaji wetu
si kupata kuchoka kidogo.</i>

1325
01:06:25,753 --> 01:06:27,546
<i>Kwa hivyo wacha tucheze mchezo.</i>

1326
01:06:27,673 --> 01:06:29,993
<i>Nimesimamisha saa, na nimesimama
nitakupa nafasi</i>

1327
01:06:30,041 --> 01:06:32,378
<i>ili kushinda dakika kumi za bonasi!</i>

1328
01:06:32,507 --> 01:06:35,001
<i>Wote unapaswa kufanya
ni kuvunja kanuni.</i>

1329
01:06:35,896 --> 01:06:37,816
<i>Je!
Lo, ni rahisi.</i>

1330
01:06:37,945 --> 01:06:39,265
<i>Una watu wanne
kwenye timu yako.</i>

1331
01:06:39,322 --> 01:06:41,242
Mary na Steven
wako hapa pamoja nami,</i>

1332
01:06:41,370 --> 01:06:43,672
<i>hata kama ni kidogo
"wamefungwa" kwa sasa.</i>

1333
01:06:43,801 --> 01:06:45,592
<i>Na kisha kuna Dylan na wewe.</i>

1334
01:06:45,720 --> 01:06:47,098
<i>Wachezaji wanne, nafasi nne.</i>

1335
01:06:47,226 --> 01:06:48,985
<i>Nitakupa
nambari tatu,</i>

1336
01:06:49,114 --> 01:06:50,905
<i>na lazima utafute
mpangilio sahihi.</i>

1337
01:06:51,034 --> 01:06:53,209
Ikiwa hutafanya hivyo,
unapoteza dakika kumi</i>

1338
01:06:53,337 --> 01:06:55,386
<i>na mmoja wenu
watakuwa na nidhamu.</i>

1339
01:06:55,513 --> 01:06:57,370
Gary, sitaki kucheza
mchezo huu jamani.

1340
01:06:57,497 --> 01:06:59,385
<i>Fumba mdomo wako na ucheze!</i>

1341
01:06:59,513 --> 01:07:01,784
Sawa, sawa, tulia.
Washa kaptura zako.

1342
01:07:01,912 --> 01:07:02,936
<i>Nzuri!</i>

1343
01:07:03,066 --> 01:07:04,250
<i>Hebu tuanze na Steven.</i>

1344
01:07:04,377 --> 01:07:05,978
<i>Njoo huku
kwa maikrofoni, Steven.</i>

1345
01:07:06,106 --> 01:07:10,170
Hizi ndizo nambari:
Moja, mbili na tatu.

1346
01:07:10,297 --> 01:07:11,833
Unataka kujaribu agizo gani?

1347
01:07:11,962 --> 01:07:14,586
<i>Usije!
Ana kichaa! Ni mtego!</i>

1348
01:07:14,713 --> 01:07:15,961
<i>Ni mtego mbaya!</i>

1349
01:07:21,081 --> 01:07:23,225
<i>Nyie hamjazima
kwa mwanzo mzuri sana.</i>

1350
01:07:23,353 --> 01:07:25,689
<i>Kwa bahati nzuri Steven
hatafungua kinywa chake</i>

1351
01:07:25,816 --> 01:07:27,385
<i>kuzungumza mambo mengi zaidi.</i>

1352
01:07:27,513 --> 01:07:31,481
Ni wakati wa kuendelea na
second member of your team... Mary.

1353
01:07:31,609 --> 01:07:32,696
Njoo chini.

1354
01:07:32,826 --> 01:07:34,616
<i>Kumbuka, tuna nambari tatu:</i>

1355
01:07:34,746 --> 01:07:36,858
<i>Moja, mbili na tatu.</i>

1356
01:07:36,985 --> 01:07:39,384
Kweli, Mary,
afadhali usiharibu hili.</i>

1357
01:07:39,513 --> 01:07:42,360
<i>Steven amehatarisha timu
kwa kutenda kama punda.</i>

1358
01:07:42,489 --> 01:07:45,337
<i>Kwa hivyo fikiri sana sasa, Mary, na...</i>

1359
01:07:46,008 --> 01:07:47,513
<i>Tatu...</i>

1360
01:07:47,641 --> 01:07:49,784
<i>mbili... moja.</i>

1361
01:07:53,912 --> 01:07:55,576
<i>Hakuna kete!</i>

1362
01:07:55,705 --> 01:07:56,705
<i>Lakini ilichezwa vyema.</i>

1363
01:07:56,826 --> 01:07:57,721
<i>Nafasi mbili zaidi.</i>

1364
01:07:57,849 --> 01:08:00,057
<i>Elvis, niko kwako.</i>

1365
01:08:00,504 --> 01:08:01,913
Mbili, tatu, moja.

1366
01:08:07,800 --> 01:08:11,096
<i>Hapana! Kwa hivyo, sio mbili, tatu, moja.
Siyo tatu, mbili, moja.</i>

1367
01:08:11,225 --> 01:08:13,177
<i>Usijidharau, Dylan.</i>

1368
01:08:13,305 --> 01:08:16,601
<i>Kihisabati, zipo pekee
michanganyiko minne inayowezekana imesalia.</i>

1369
01:08:16,728 --> 01:08:18,458
<i>Ni zamu yako.</i>

1370
01:08:19,640 --> 01:08:22,233
<i>Sitakuambia nini
Nimepanga ikiwa utapoteza</i>

1371
01:08:22,361 --> 01:08:24,376
<i>kwa sababu sitaki kuweka
shinikizo nyingi kwako,</i>

1372
01:08:24,504 --> 01:08:27,161
<i>lakini, uh, kama huna
ufa msimbo huo,</i>

1373
01:08:27,288 --> 01:08:29,175
<i>Huenda Maria asikushukuru.</i>

1374
01:08:32,120 --> 01:08:33,497
<i>Sawa?</i>

1375
01:08:37,208 --> 01:08:38,361
Moja...

1376
01:08:39,417 --> 01:08:40,889
tatu...

1377
01:08:42,489 --> 01:08:43,961
mbili.

1378
01:08:47,511 --> 01:08:50,969
<i>Bravo!
Moja, tatu, mbili ni sahihi!</i>

1379
01:08:51,097 --> 01:08:52,312
<i>Umejishindia ziada...</i>

1380
01:08:52,440 --> 01:08:54,104
<i>Unaweza kuchukua muda wako
kuja juu.</i>

1381
01:08:54,231 --> 01:08:56,632
<i>Nitakungoja
kwa muziki.</i>

1382
01:08:56,760 --> 01:08:59,640
<i>Maestro, iondoe!</i>

1383
01:09:01,657 --> 01:09:02,871
Subiri, subiri!

1384
01:09:03,001 --> 01:09:05,048
Hakuna wakati.
Tunapaswa kwenda.

1385
01:09:05,177 --> 01:09:06,041
nimekufa.

1386
01:09:06,169 --> 01:09:07,671
Tukifika kileleni
kukosa pumzi,

1387
01:09:07,800 --> 01:09:08,921
tutakuwa wazuri bure.

1388
01:09:09,048 --> 01:09:10,712
Steven ni kweli, ni mtego.

1389
01:09:10,841 --> 01:09:14,040
Ngazi, korido...
Gary ameelewa kila kitu.

1390
01:09:14,169 --> 01:09:16,728
Uko sawa, tutatembea
moja kwa moja kwenye tundu la simba.

1391
01:09:16,857 --> 01:09:18,784
Tangu mwanzo, alikutaka
kwenda chini kwenye mapokezi.

1392
01:09:18,808 --> 01:09:20,608
Alijua utaacha
kwenye chumba cha video njiani

1393
01:09:20,632 --> 01:09:22,464
na alijua angeweza kuchukua
mahali pako kwenye maikrofoni

1394
01:09:22,488 --> 01:09:24,664
na bado kukufanya
kurudi juu ... kwa nini?

1395
01:09:24,793 --> 01:09:26,296
Kwa nini? Maana anaburudika.

1396
01:09:26,424 --> 01:09:27,831
Anataka niteseke.

1397
01:09:27,961 --> 01:09:30,041
Wendawazimu wengi hawaoni
mipango yao ya kijinga kupitia,

1398
01:09:30,168 --> 01:09:33,752
lakini mtu huyu, tulimshika a
bona fide psychopathic muuaji.

1399
01:09:33,881 --> 01:09:36,536
Samahani nilikuvuta
katika hili, mtoto, mimi ni kweli,

1400
01:09:36,665 --> 01:09:38,425
lakini lazima twende,
hakuna kingine kwa ajili yake.

1401
01:09:38,489 --> 01:09:40,600
Nini kitatokea huko juu?
sijui.

1402
01:09:40,728 --> 01:09:43,000
Atakuwa anatutarajia tuje
kupitia mlango wa ngazi,

1403
01:09:43,127 --> 01:09:44,505
halafu labda ata...

1404
01:09:45,014 --> 01:09:46,296
Fuck.

1405
01:09:46,425 --> 01:09:47,928
Tunapaswa kutafuta njia tofauti.

1406
01:09:48,055 --> 01:09:49,592
Oh... Oh.

1407
01:09:49,720 --> 01:09:50,968
Lo, njoo!

1408
01:10:08,919 --> 01:10:12,184
Haipo. Tumefanya hivyo
bado ina ghorofa moja ya kwenda.

1409
01:10:12,312 --> 01:10:13,464
Ndiyo.

1410
01:10:17,911 --> 01:10:19,575
Sawa.

1411
01:10:30,872 --> 01:10:32,440
Njoo, mtoto.

1412
01:11:14,294 --> 01:11:15,639
Sawa.

1413
01:11:18,776 --> 01:11:20,631
Oh, shit!

1414
01:11:20,759 --> 01:11:24,567
Ah, sauti za dulcet za opera
kamwe hakumdhuru mtu yeyote.

1415
01:11:24,696 --> 01:11:27,096
Hebu tuchukue muda ili tupate

1416
01:11:27,223 --> 01:11:31,000
na mpumbavu wetu tunayempenda, Elvis.

1417
01:11:31,127 --> 01:11:33,399
Sioni Olivia
au Adria popote,

1418
01:11:33,527 --> 01:11:34,871
lakini amemfunga Mariamu.

1419
01:11:35,000 --> 01:11:38,872
Fuck. Sawa. Sasa yeye
labda tunatarajia ...

1420
01:11:42,872 --> 01:11:45,207
Lo, jamani!

1421
01:11:47,255 --> 01:11:48,471
Kumbe!

1422
01:11:49,143 --> 01:11:50,904
Hili ni kosa langu.

1423
01:11:51,607 --> 01:11:53,367
Nikamwambia aje huku juu.

1424
01:11:54,871 --> 01:11:57,495
Anatutarajia
kuja kutoka ngazi.

1425
01:11:57,623 --> 01:12:00,118
Tutakimbia kwenye mlango huu,
ingia nyuma yake,

1426
01:12:00,247 --> 01:12:01,816
we'll jump him, and then...

1427
01:12:01,942 --> 01:12:04,855
Je!
Sidhani naweza kufanya hivi.

1428
01:12:06,680 --> 01:12:08,727
Sawa, sawa. Sikiliza.

1429
01:12:08,855 --> 01:12:10,551
Angalia, unachukua hii, sawa?

1430
01:12:10,679 --> 01:12:13,014
Utaihitaji zaidi.
Nipe kikata sanduku.

1431
01:12:13,143 --> 01:12:14,967
Na kisha tutakuwa wote ...

1432
01:12:15,095 --> 01:12:17,303
Naam, nitaingia,
Nitapata udhibiti wake.

1433
01:12:17,431 --> 01:12:20,023
Unakimbia kuzunguka nyuma
kwa mlango mwingine

1434
01:12:20,151 --> 01:12:22,263
na kupata tone juu yake
kwa njia hiyo, sawa,

1435
01:12:22,391 --> 01:12:24,311
na jaribu kutafuta
familia yangu, sawa?

1436
01:12:24,439 --> 01:12:25,654
Sawa.
Sawa.

1437
01:12:25,783 --> 01:12:27,383
Uko tayari? nakutegemea wewe.
Sawa.

1438
01:12:27,511 --> 01:12:29,303
Moja, mbili, tatu, nenda!

1439
01:13:05,943 --> 01:13:08,023
Mchezo umekwisha, Gary. Yote yameisha.

1440
01:13:08,151 --> 01:13:11,863
Hatimaye naweza kukutana
nyota katika mtu.

1441
01:13:13,047 --> 01:13:14,686
Naapa, usiponiambia
wako wapi,

1442
01:13:14,710 --> 01:13:16,502
Nita...
Utafanya nini?

1443
01:13:16,630 --> 01:13:18,262
Huh?
Kukata koo langu juu ya hewa?

1444
01:13:18,390 --> 01:13:21,238
Angalau kila mtu
utaona rangi zako halisi.

1445
01:13:21,366 --> 01:13:26,358
Sikilizeni, mabibi na mabwana, Elvis yuko
kuhusu kuua mtu kuishi hewani.

1446
01:13:26,486 --> 01:13:27,575
Bahati mbaya, ni mimi.

1447
01:13:27,702 --> 01:13:29,495
Hii itakuwa ya Elvis
mauaji ya pili.

1448
01:13:29,622 --> 01:13:31,638
Kwanza alimuua Lauren,
kwa sababu ndiyo,

1449
01:13:31,767 --> 01:13:34,870
ni kosa lako
alijiua.

1450
01:13:34,999 --> 01:13:37,430
Sasa anafuata
mpenzi asiyejiweza.

1451
01:13:37,558 --> 01:13:41,623
Habari njema ni kwamba, kuna kitu hatimaye
kinachotokea kwenye onyesho hili la kuchosha.

1452
01:13:41,750 --> 01:13:42,750
Dylan.

1453
01:13:42,838 --> 01:13:46,166
Mfungue Mariamu, na Mariamu,
anapofanya hivyo,

1454
01:13:46,294 --> 01:13:47,382
tuondoe hewani, sawa?

1455
01:13:47,510 --> 01:13:49,174
Ah, hapana, hapana, hapana,
hilo ni wazo mbaya.

1456
01:13:49,302 --> 01:13:51,382
Hutaki kufanya hivyo.

1457
01:13:52,054 --> 01:13:54,198
Ni nini hicho?
Utacheka.

1458
01:13:55,222 --> 01:13:57,302
Ukiniua,
Nitalazimika kuacha hii,

1459
01:13:57,431 --> 01:14:00,117
na ikiwa kifungo kinakuja,
mbaya boom!

1460
01:14:00,950 --> 01:14:03,350
Ni aina gani ya B-grade
ujinga wa movie huu?

1461
01:14:03,478 --> 01:14:06,679
Hukufikiri ningekuruhusu uje
hapa juu na kuharibu mwisho wa show?

1462
01:14:06,805 --> 01:14:08,887
Nilifikiria mtu
angenipata hatimaye.

1463
01:14:09,013 --> 01:14:11,510
Hii ni yangu
kadi ya "toka jela bure".

1464
01:14:19,542 --> 01:14:21,174
Ah, kwa wakati.

1465
01:14:22,742 --> 01:14:24,981
Mchezo unaweza
haijaisha bado.

1466
01:14:27,510 --> 01:14:29,781
Ningepata hiyo
kama ningekuwa wewe, Elvis.

1467
01:14:30,486 --> 01:14:32,694
Mariamu.

1468
01:14:32,821 --> 01:14:34,741
Weka kwenye spika.

1469
01:14:40,661 --> 01:14:41,717
<i>Hujambo?</i>

1470
01:14:41,846 --> 01:14:44,471
Siku njema, bwana.
Asante kwa simu yako.

1471
01:14:44,597 --> 01:14:45,653
Habari za leo?

1472
01:14:45,782 --> 01:14:47,446
<i>Je, unaweza kujitambulisha?</i>

1473
01:14:47,573 --> 01:14:50,805
Uungwana ungeamuru kwamba
mpigaji ajitambulishe kwanza,

1474
01:14:50,934 --> 01:14:52,885
ingawa nadhani kweli
kujua wewe ni nani.

1475
01:14:53,015 --> 01:14:56,887
Na asante kwa sababu umefanya
aliita kwa wakati mzuri.

1476
01:14:57,013 --> 01:14:59,509
<i>Mimi ni Bruce, timu ya LAPD SWAT.</i>

1477
01:14:59,637 --> 01:15:01,877
Nimefurahi kukutana nawe,
Bw. Bruce. Jina langu ni Gary...

1478
01:15:02,006 --> 01:15:04,982
nyamaza kutomba, Gary.
Bruce, huyu ni Elvis.

1479
01:15:05,110 --> 01:15:07,317
Nilimshika kijana mmoja
hapa studio

1480
01:15:07,446 --> 01:15:10,805
ambaye tayari ameuawa au
tayari nyara watu kadhaa.

1481
01:15:10,934 --> 01:15:12,477
Alimficha mke wangu
na binti mahali fulani.

1482
01:15:12,501 --> 01:15:14,613
sijui wapi
jamani walivyo.

1483
01:15:15,381 --> 01:15:16,917
Na ameshika kifaa,

1484
01:15:17,047 --> 01:15:19,765
anasema atapiga
jengo zima.

1485
01:15:21,109 --> 01:15:24,086
Sijui kama ni kweli au la.
Nadhani inaweza kuwa ujinga.

1486
01:15:24,213 --> 01:15:26,006
<i>Tunafahamu
ya hali hiyo. Samahani.</i>

1487
01:15:26,134 --> 01:15:27,974
<i>Tumepata mke wako
na binti kwenye mtaro,</i>

1488
01:15:28,054 --> 01:15:30,261
<i>na... na, uh...</i>

1489
01:15:30,390 --> 01:15:32,022
Nini, nini? Nini, nini?

1490
01:15:32,149 --> 01:15:34,709
Uliwaua?
Uliwaua jamani?

1491
01:15:36,693 --> 01:15:37,814
<i>Tuna tatizo.</i>

1492
01:15:37,941 --> 01:15:39,702
Hiyo ni kwa uhakika.

1493
01:15:39,829 --> 01:15:42,389
Ni nini kinaendelea?
Je, wamekufa?

1494
01:15:42,517 --> 01:15:45,205
<i>Hapana. Hapana, wako hai.</i>

1495
01:15:45,333 --> 01:15:46,614
Mimi si monster.

1496
01:15:46,742 --> 01:15:49,558
Unajitokeza
utu wako juu yangu.

1497
01:15:50,837 --> 01:15:52,631
Naam, basi tatizo ni nini?

1498
01:15:52,757 --> 01:15:55,605
<i>Wameunganishwa
vilipuzi ambavyo hatuwezi kuvitambua.</i>

1499
01:15:55,733 --> 01:15:57,525
<i>Kikosi cha mabomu kiko njiani,</i>

1500
01:15:57,653 --> 01:16:00,029
<i>na nambari hii ya simu iliandikwa
kwenye kipande cha karatasi kilichopigwa kwao,</i>

1501
01:16:00,053 --> 01:16:00,949
<i>kwa hivyo niliita.</i>

1502
01:16:01,077 --> 01:16:02,900
Wewe mama mgonjwa.

1503
01:16:03,030 --> 01:16:05,277
Na wewe ni mtu mwerevu kwa hivyo nadhani
unaweza kukisia kitakachotokea

1504
01:16:05,301 --> 01:16:06,685
ikiwa nitainua kidole changu
nje ya kilipua?

1505
01:16:06,709 --> 01:16:09,397
Tutakuwa na fataki
juu ya mtaro.

1506
01:16:09,525 --> 01:16:15,253
Kwa hivyo, tafadhali, uwe mkarimu sana
weka kisu chini na uende kukaa.

1507
01:16:15,925 --> 01:16:18,165
Ni wewe nimekuja kwa ajili yako,
si wao.

1508
01:16:18,293 --> 01:16:19,317
Kwa hiyo niamini.

1509
01:16:19,446 --> 01:16:20,533
Amini wewe.

1510
01:16:20,661 --> 01:16:22,421
Ndio, unaweza kutumia
uaminifu zaidi kidogo.

1511
01:16:22,549 --> 01:16:23,797
Sawa, una chaguzi mbili:

1512
01:16:23,924 --> 01:16:25,973
ama unaniua
na nikawalipua Adria na Olivia,

1513
01:16:26,102 --> 01:16:29,877
au unaweza kuwa na busara
na kwenda kukaa kutomba chini.

1514
01:16:32,693 --> 01:16:34,229
Hapana.

1515
01:16:34,357 --> 01:16:37,012
Bruce, hivi vilipuzi.

1516
01:16:37,141 --> 01:16:38,997
Je, zinaweza kulemazwa?

1517
01:16:40,406 --> 01:16:42,037
<i>Sijui, nakuambia.</i>

1518
01:16:42,165 --> 01:16:44,053
<i>Sijawahi kuona chochote
kama hayo katika maisha yangu.</i>

1519
01:16:44,180 --> 01:16:46,133
<i>Ina kitambua mwendo,
kwa hivyo wakihama,</i>

1520
01:16:46,262 --> 01:16:47,957
<i>Nadhani inaweza
weka bomu na...</i>

1521
01:16:48,086 --> 01:16:49,940
<i>na kuna dijitali
vitufe vya msimbo.</i>

1522
01:16:50,070 --> 01:16:53,397
<i>Namchukulia Gary
anajua kanuni.</i>

1523
01:16:54,548 --> 01:16:55,285
<i>Gary?</i>

1524
01:16:55,412 --> 01:16:56,950
Ndiyo, naweza kukupa nambari hiyo.

1525
01:16:57,077 --> 01:17:00,694
Lakini kwanza mwambie Elvis aondoe
kisu chake cha kutisha kutoka kooni mwangu.

1526
01:17:00,820 --> 01:17:02,197
Ni mkali.

1527
01:17:03,861 --> 01:17:05,461
Lo, mtoto, haifai.

1528
01:17:05,590 --> 01:17:08,084
Je, huoni hii ina
hakuna cha kufanya na wewe?

1529
01:17:08,214 --> 01:17:09,429
Sawa na kisu.

1530
01:17:09,556 --> 01:17:12,468
Unanipiga risasi,
na mtaro huenda boom.

1531
01:17:15,444 --> 01:17:19,700
Vivyo hivyo na kura ya maegesho,
mapokezi, kila kitu.

1532
01:17:19,830 --> 01:17:22,613
Hiyo ndiyo ninaita
akimalizia onyesho kwa kishindo.

1533
01:17:34,804 --> 01:17:36,500
Hakuna matumizi, mtoto, acha.

1534
01:17:36,628 --> 01:17:38,804
Hiyo ni kweli, Dylan.
Msikilize Baba.

1535
01:17:38,934 --> 01:17:39,934
Acha bunduki.

1536
01:17:41,588 --> 01:17:43,541
Oh, sawa, unataka kuwa shujaa?

1537
01:17:44,308 --> 01:17:46,741
Sawa, nimepata wazo.

1538
01:17:47,830 --> 01:17:51,092
Kwa nini tusiondoe kilipuzi
vests kutoka kwa Adria na Olivia

1539
01:17:51,220 --> 01:17:52,788
na kuweka juu yako badala yake?

1540
01:17:52,917 --> 01:17:54,397
Unaweza kuokoa mjane
na yatima.

1541
01:17:54,453 --> 01:17:57,460
Utashuka
katika vitabu vya historia, mwanadamu.

1542
01:17:57,588 --> 01:17:59,899
Sasa, kuna nafasi kidogo
utalipuliwa katika mchakato,

1543
01:17:59,923 --> 01:18:01,876
lakini, uh, nadhani ni
thamani yake, si wewe?

1544
01:18:03,476 --> 01:18:05,076
Halo, niwekee fulana.

1545
01:18:05,204 --> 01:18:07,060
Ni mimi unayetaka.

1546
01:18:07,187 --> 01:18:08,949
Acha nivae zote
milipuko yako mbaya

1547
01:18:09,076 --> 01:18:11,188
na hawa wengine waende,
hawana hatia.

1548
01:18:11,316 --> 01:18:14,163
Lakini hiyo haifurahishi, Elvis.

1549
01:18:14,292 --> 01:18:16,660
Hapana, sehemu ya kufurahisha
inakufanya uchague:

1550
01:18:16,787 --> 01:18:18,580
ungependa nani
kuvaa fulana,

1551
01:18:18,707 --> 01:18:21,076
mke na binti yako
au mtoto mpya?

1552
01:18:22,516 --> 01:18:24,277
Ee Mungu wangu.
Nimepata wazo lingine.

1553
01:18:24,404 --> 01:18:25,556
Wacha tuchore majani.

1554
01:18:25,683 --> 01:18:30,260
Elvis, unaweza kuchagua
anayevaa fulana.

1555
01:18:30,388 --> 01:18:34,292
Nitaandika
jina la kila mtu,

1556
01:18:34,421 --> 01:18:36,051
uh, isipokuwa yangu mwenyewe, bila shaka.

1557
01:18:36,180 --> 01:18:38,004
mimi si kichaa hivyo.

1558
01:18:43,189 --> 01:18:45,173
Sawa, Elvis,
fanya heshima.

1559
01:18:53,717 --> 01:18:54,804
Ni mimi.

1560
01:18:54,933 --> 01:18:57,140
Lo! Hiyo ni classy.

1561
01:18:57,268 --> 01:18:59,252
Ningependa kupongeza, lakini hiyo
ingelipua kila kitu.

1562
01:18:59,379 --> 01:19:00,947
Usicheze nami, Elvis.

1563
01:19:01,076 --> 01:19:03,060
Tuambie ukweli.
Ni mimi.

1564
01:19:03,669 --> 01:19:05,972
Sasa, hilo linawezekanaje?

1565
01:19:10,675 --> 01:19:12,213
Bahati amesema.

1566
01:19:12,339 --> 01:19:16,116
Dylan, wewe ndiye mshindi
na shujaa wa usiku wa leo.

1567
01:19:16,243 --> 01:19:18,483
Sasa, kwa nini usifanye hivyo
kukabidhi hiyo bunduki?

1568
01:19:21,140 --> 01:19:24,242
Afisa Bruce, bado upo?

1569
01:19:24,371 --> 01:19:28,147
Nitakupa uzima
nambari za fulana mbili.

1570
01:19:28,276 --> 01:19:30,867
Kisha utawabeba
kwa makini sana,

1571
01:19:30,996 --> 01:19:32,851
kwa sababu ni dhaifu.

1572
01:19:33,684 --> 01:19:35,348
Sasa, kumbuka,
nikidondosha kibuma hiki,

1573
01:19:35,475 --> 01:19:37,940
mabomu mengine yote
watakuja kulipua.

1574
01:19:38,068 --> 01:19:40,052
<i>Sawa, Gary, ninasikiliza.</i>

1575
01:19:40,179 --> 01:19:42,068
Kwa Olivia,

1576
01:19:42,195 --> 01:19:47,251
060877 na ufunguo wa nyota.

1577
01:19:47,379 --> 01:19:48,660
Kwa Adria,

1578
01:19:48,789 --> 01:19:53,268
040478.

1579
01:19:54,324 --> 01:19:56,691
<i>Sawa. Asante.</i>

1580
01:19:59,988 --> 01:20:02,323
Hapana, shikilia, shit.
Ni kinyume chake.

1581
01:20:02,451 --> 01:20:07,028
Um, 040478 ni Olivia,
060877 ni Adria.

1582
01:20:07,155 --> 01:20:08,884
<i>Je, una uhakika?</i>

1583
01:20:09,010 --> 01:20:10,227
Ndio, nina hakika.

1584
01:20:10,355 --> 01:20:12,242
Nadhani tunakaribia kujua.

1585
01:20:21,683 --> 01:20:23,635
Beep... beep-beep-beep.

1586
01:20:23,762 --> 01:20:25,715
<i>Ni sawa.</i>

1587
01:20:25,843 --> 01:20:27,643
<i>Inafanana na fulana
zimezimwa.</i>

1588
01:20:27,763 --> 01:20:31,411
Ni unafuu ulioje. Kuwa mkweli,
Sikuwa na uhakika 100% kuhusu nambari hizo.

1589
01:20:31,541 --> 01:20:33,043
Nimefurahiya kuwa hii ilifanikiwa.

1590
01:20:33,171 --> 01:20:35,155
<i>Kila kitu kiko sawa.
Olivia na Adria wako salama.</i>

1591
01:20:35,283 --> 01:20:36,659
<i>Tunawahamisha sasa.</i>

1592
01:20:36,788 --> 01:20:39,923
Sawa, Bruce, lakini fanya haraka.
Mkono wangu unaanza kulegea.

1593
01:20:40,051 --> 01:20:42,643
Sijui ni kwa muda gani
Ninaweza kushikilia jambo hili.

1594
01:20:44,116 --> 01:20:45,139
Asante.

1595
01:20:45,268 --> 01:20:48,371
Kwa ajili ya nini? Unajua
Nitakuua, sawa?

1596
01:20:50,068 --> 01:20:51,796
Kwa kuachilia familia yangu.

1597
01:20:57,683 --> 01:21:01,363
Gary, sote tunaelewa
bahati mbaya yako.

1598
01:21:01,491 --> 01:21:03,539
Lakini huna
lazima kuua mtu yeyote.

1599
01:21:03,668 --> 01:21:07,411
Usiku wa leo, wasikilizaji wetu wote walisikia
alichokifanya Lauren.

1600
01:21:07,538 --> 01:21:09,650
Kila mtu anaelewa
unavyojisikia.

1601
01:21:10,578 --> 01:21:12,275
Ikiwa utamuweka Elvis hai,

1602
01:21:12,402 --> 01:21:14,322
itabidi aishi na yeye mwenyewe.

1603
01:21:15,250 --> 01:21:18,739
Baada ya yote, yeye ana lawama
kwa wote waliofariki usiku huu.

1604
01:21:20,019 --> 01:21:21,460
- Tunaweza kukubaliana juu ya hilo.
- Hasa.

1605
01:21:21,587 --> 01:21:23,379
Haya yote ni makosa yake.
Yeye ndiye wa kulaumiwa.

1606
01:21:23,507 --> 01:21:28,403
Ukituacha sote, tutaweza
kumbuka maumivu na huruma yako tu.

1607
01:21:28,532 --> 01:21:30,813
Kila mtu ataelewa nini
ulipitia jeshini.

1608
01:21:30,866 --> 01:21:33,907
Umma utakuwa upande wako.

1609
01:21:34,546 --> 01:21:35,923
Lakini ukimuua,

1610
01:21:36,052 --> 01:21:37,362
hiyo itamaliza yote.

1611
01:21:37,490 --> 01:21:40,434
Ikiwa Lauren angekuwa hapa,
kwa wakati huu,

1612
01:21:40,563 --> 01:21:43,603
angekuambia
kwamba ulifanya vizuri.

1613
01:21:47,186 --> 01:21:49,299
Elvis amecheza
baadhi ya mbinu mbaya juu yangu pia.

1614
01:21:49,427 --> 01:21:52,819
Utani mbaya zaidi tangu mimi
ilianza kufanya kazi hapa.

1615
01:21:53,492 --> 01:21:55,251
Ninaweza kufikiria jinsi Lauren alihisi.

1616
01:21:55,379 --> 01:21:57,171
Kweli. Asante.

1617
01:21:57,299 --> 01:21:59,091
Umefikisha ujumbe.

1618
01:21:59,987 --> 01:22:02,803
Kesho Elvis hataweza
kuwa na show tena.

1619
01:22:03,635 --> 01:22:05,874
Lakini ndivyo hivyo.
Inatosha.

1620
01:22:06,003 --> 01:22:08,338
Ni wakati wa kuacha, sawa?

1621
01:22:16,978 --> 01:22:18,738
Hiyo ni nzuri, Gary.

1622
01:22:18,865 --> 01:22:20,626
Niko juu mlangoni.

1623
01:22:20,753 --> 01:22:22,546
niko peke yangu.

1624
01:22:22,673 --> 01:22:24,722
Sawa, ingia, Bruce,
na hakuna biashara ya kuchekesha

1625
01:22:24,851 --> 01:22:27,154
au nitampiga risasi Elvis
na nitaipulizia yote kuzimu.

1626
01:22:27,282 --> 01:22:28,466
Tulia, Gary. Kumbuka...

1627
01:22:28,595 --> 01:22:30,675
Nyamaza jamani!
Hayo yote yalikuwa mazungumzo matupu.

1628
01:22:30,802 --> 01:22:32,371
Ulikuwa unaniongoza,
si wewe?

1629
01:22:32,500 --> 01:22:33,586
Hapana.
Shh!

1630
01:22:38,195 --> 01:22:39,283
Gary.

1631
01:22:40,562 --> 01:22:42,002
Unaona?

1632
01:22:42,131 --> 01:22:43,569
niko hapa.

1633
01:22:43,697 --> 01:22:47,473
Sina silaha.
Kila kitu kiko sawa.

1634
01:22:47,602 --> 01:22:51,473
Kwa nini usimsaidie Dylan kuvaa?
Nadhani ana baridi kidogo.

1635
01:22:51,602 --> 01:22:52,818
Nzuri.

1636
01:22:54,771 --> 01:22:57,394
Samahani, mtoto.
Itakuwa sawa.

1637
01:22:58,610 --> 01:23:00,370
Fanya haraka, Bruce.

1638
01:23:01,074 --> 01:23:03,187
Sasa, kwenye fulana namba moja,

1639
01:23:03,315 --> 01:23:06,227
ingiza 040478.

1640
01:23:21,843 --> 01:23:23,506
Vest namba mbili.

1641
01:23:23,634 --> 01:23:28,657
060877.

1642
01:23:35,122 --> 01:23:38,417
Sawa, Gary. Hii nzima
mahali imezungukwa.

1643
01:23:38,546 --> 01:23:40,659
Sote tunataka hii imalizike vyema.

1644
01:23:43,442 --> 01:23:45,008
Tungependa kukupa ofa.

1645
01:23:47,506 --> 01:23:49,394
Inachosha!

1646
01:23:49,522 --> 01:23:50,865
Mungu! Lo!

1647
01:23:50,994 --> 01:23:54,034
Mimi tu…Sijui tu
jinsi hii inaweza mwisho, guys.

1648
01:23:54,738 --> 01:23:56,402
Haionekani vizuri, ingawa,
ni?

1649
01:23:56,529 --> 01:23:58,226
Sio nzuri hata kidogo.

1650
01:23:58,802 --> 01:24:00,977
Unajua nini? Fuck yake.

1651
01:24:01,106 --> 01:24:03,953
Hebu tuwaachilie huru wasikilizaji wetu
kutoka kwa onyesho hili lisiloisha.

1652
01:24:05,297 --> 01:24:09,266
Elvis, wacha niseme wewe ndiye
mtangazaji mbaya zaidi wa redio duniani.

1653
01:24:10,674 --> 01:24:12,530
Sasa tumalizie hili
na fataki.

1654
01:24:19,378 --> 01:24:22,034
Hapana!

1655
01:24:44,146 --> 01:24:45,778
Hiyo ilikuwa ghasia!

1656
01:24:48,754 --> 01:24:50,289
Hiyo ilikuwa ya kushangaza.

1657
01:24:52,304 --> 01:24:54,609
Jinsi kuzimu
tuliondoa hilo?

1658
01:24:54,737 --> 01:24:55,761
Whoo!

1659
01:24:55,890 --> 01:24:58,385
- Nadhani sisi tu ...
- Mwendawazimu. Mwendawazimu.

1660
01:24:58,513 --> 01:25:02,610
Alifanya mzaha mkuu zaidi
katika historia ya onyesho hili!

1661
01:25:04,688 --> 01:25:05,809
Wasikilizaji wangu wapendwa.

1662
01:25:05,938 --> 01:25:08,369
Samahani ikiwa tulikupa
hofu kubwa.

1663
01:25:08,496 --> 01:25:12,562
Lakini jambo hili zima, hii yote
jambo lilikuwa ni uwongo mmoja tu mkubwa.

1664
01:25:12,689 --> 01:25:15,026
Ndiyo, hiyo ni kweli.

1665
01:25:15,153 --> 01:25:16,303
Ndiyo!

1666
01:25:16,433 --> 01:25:18,002
Tulikuwa tukibishana na wewe,
hiyo ni kweli.

1667
01:25:18,128 --> 01:25:19,953
Sisi ni kundi
ya wadanganyifu wachafu.

1668
01:25:20,081 --> 01:25:25,361
Na nina hakika mashabiki wake walimtambua
naye tangu mwanzo.

1669
01:25:25,489 --> 01:25:28,656
Gary alichezwa na hakuna mwingine
kuliko James Steel,

1670
01:25:28,784 --> 01:25:30,066
mfalme wa mtandao!

1671
01:25:30,193 --> 01:25:32,560
Nadhani alilala na Bezos
kupata cheo.

1672
01:25:32,689 --> 01:25:34,353
Ndiyo! Muigizaji gani.

1673
01:25:34,480 --> 01:25:36,088
Utendaji ulioje.
Hiyo ilikuwa ya kushangaza sana.

1674
01:25:36,112 --> 01:25:38,961
Kwa kweli, ilikuwa nzuri sana,
Nilikuwa ndani yake,

1675
01:25:39,089 --> 01:25:40,145
Nilidhani umepiga.

1676
01:25:40,272 --> 01:25:42,353
Hey, nini juu, kila mtu?

1677
01:25:42,481 --> 01:25:43,793
Hiyo ilikuwa ni safari moja ya kichaa,

1678
01:25:43,922 --> 01:25:46,032
na unajua utakuwa
kutafuta video zote

1679
01:25:46,161 --> 01:25:47,793
iliyotumwa kwenye mitandao yangu ya kijamii
kesho.

1680
01:25:47,921 --> 01:25:49,808
Ndiyo, ni sawa,
tuliirekodi yote!

1681
01:25:51,281 --> 01:25:53,081
Nataka tu kutoa
kelele nyingine kwa mtu wangu,

1682
01:25:53,137 --> 01:25:56,433
tulimtengenezea nani mzaha huu
katika wiki kadhaa zilizopita.

1683
01:25:56,560 --> 01:25:58,801
Dylan pekee!

1684
01:26:03,121 --> 01:26:05,681
Ndiyo!

1685
01:26:05,809 --> 01:26:08,433
Na, Olivia, pata yako
punda mwenye talanta hapa.

1686
01:26:08,561 --> 01:26:12,048
Sawa, hiyo ilikuwa ya ajabu!
Ee Mungu wangu.

1687
01:26:12,177 --> 01:26:14,257
Huyu ni mwigizaji mwenye kipawa sana
inayoitwa Carole Weyers.

1688
01:26:14,385 --> 01:26:18,161
Na hakufanya Olivia tu
bali sauti ya Adria.

1689
01:26:18,289 --> 01:26:22,033
"Baba, tafadhali niokoe!"

1690
01:26:24,625 --> 01:26:26,704
Na bravo kubwa
kwa Richard Anderson,

1691
01:26:26,833 --> 01:26:29,553
ambaye alicheza
kijana wetu wa kuaminika sana wa SWAT.

1692
01:26:29,680 --> 01:26:32,047
Ulikuwa kweli
hofu sana, mtu.

1693
01:26:32,177 --> 01:26:33,616
Ndiyo.

1694
01:26:33,745 --> 01:26:37,169
Na, kwa kweli, tulionya LA
na PD ya Pasadena mapema.

1695
01:26:37,297 --> 01:26:39,792
Tunapaswa kuwaweka polisi wetu
kosher, sawa?

1696
01:26:39,921 --> 01:26:42,321
Kwa hiyo, naomba nifafanue
kwamba hakuna polisi waliohusika,

1697
01:26:42,449 --> 01:26:45,361
kuumiza au kufanywa kuwa mbaya zaidi
kuliko walivyo.

1698
01:26:45,487 --> 01:26:47,056
Hivyo...

1699
01:26:47,185 --> 01:26:48,880
Kwa njia, mimi na Mary ...

1700
01:26:49,009 --> 01:26:51,697
sisi ni kweli
si kulala pamoja.

1701
01:26:51,824 --> 01:26:53,297
Lo!
Bado.

1702
01:26:54,640 --> 01:26:56,369
Nina kanuni:
hakuna wanaume zaidi ya miaka 80.

1703
01:26:56,497 --> 01:26:59,217
Ah, ndio, hutaki uzee
kutambaa juu yako.

1704
01:26:59,345 --> 01:27:01,297
Na Justin amerudi kutoka kwa wafu!

1705
01:27:01,424 --> 01:27:03,185
Whoo!
Whoo!

1706
01:27:03,313 --> 01:27:04,336
Lazima kula ubongo wako!

1707
01:27:04,464 --> 01:27:06,161
Akili zangu, aw,
ni jambo dogo sana.

1708
01:27:06,289 --> 01:27:08,209
Unajua umeshuka
kwa kunitazama nimekufa.

1709
01:27:08,336 --> 01:27:09,896
Ah, ndio, nataka
nafasi yako ya fuckin ', mtu,

1710
01:27:09,937 --> 01:27:11,793
lakini unajua nakupenda,
rafiki, nakupenda.

1711
01:27:11,920 --> 01:27:13,303
Lakini ulisema,
"Nenda kujitomba mwenyewe."

1712
01:27:13,327 --> 01:27:14,487
Hukumaanisha hivyo, sivyo?

1713
01:27:14,608 --> 01:27:15,928
Lo, nilimaanisha.
Niliumia kwa namna fulani kwa hilo.

1714
01:27:15,952 --> 01:27:17,680
Mimi ni shabiki wako mkubwa,
unajua hilo.

1715
01:27:17,809 --> 01:27:20,689
Nilijivunia sana kuwa sehemu ya hii.
Asante. Kunyonya nini.

1716
01:27:20,816 --> 01:27:22,161
Ningependa kusema kitu.

1717
01:27:22,288 --> 01:27:24,208
Ningependa kusema kitu
kama naweza.

1718
01:27:24,336 --> 01:27:26,033
Unajua,
Kwa kweli nataka kuomba msamaha

1719
01:27:26,159 --> 01:27:27,504
kwa kumshambulia maskini Dylan.

1720
01:27:27,632 --> 01:27:28,992
Ndio, jamani,
ulikuwa unafikiria nini?

1721
01:27:29,040 --> 01:27:31,033
Umenishtua.
Ulitakiwa kunishambulia.

1722
01:27:31,057 --> 01:27:33,616
sijui. Sikiliza,
Nimebebwa tu.

1723
01:27:33,744 --> 01:27:35,793
Namaanisha,
Nilisisimka sana. Pole.

1724
01:27:35,920 --> 01:27:38,512
Huyu ni Tony, aliyechezwa na Tony.

1725
01:27:41,296 --> 01:27:42,961
Kitambaa cha juu sana
utendaji huko.

1726
01:27:43,087 --> 01:27:44,304
Tony ni mmoja wa waigizaji wazimu

1727
01:27:44,432 --> 01:27:45,872
ambaye amekuwa akifanya kazi
na mimi kwa miaka.

1728
01:27:45,936 --> 01:27:48,256
Elvis, hii ni moja ya bora
maonyesho ya maisha yangu, asante.

1729
01:27:48,336 --> 01:27:51,344
Dylan, tuliahidi
kukufanya ujisikie kuwa umekaribishwa,

1730
01:27:51,472 --> 01:27:54,352
na nadhani, nadhani tumefanya
hivyo tu, ndio, sivyo?

1731
01:27:54,480 --> 01:27:58,959
Lakini swali la kweli ni,
baada ya haya yote...

1732
01:27:59,088 --> 01:28:01,168
tutakuona nyuma
studio kesho

1733
01:28:01,295 --> 01:28:04,657
au utaenda tu na
utuchukie maisha yako yote?

1734
01:28:20,464 --> 01:28:22,352
- Awww!
- Aa, njoo!

1735
01:28:22,480 --> 01:28:23,480
Dylan!

1736
01:28:23,536 --> 01:28:25,392
Labda tulienda mbali sana.

1737
01:28:26,128 --> 01:28:27,184
Dylan.
Dylan.

1738
01:28:27,312 --> 01:28:29,456
Dylan, njoo, kaka.
Njoo.

1739
01:28:31,152 --> 01:28:33,264
Dylan. Usiwe mtu huyo.

1740
01:28:33,392 --> 01:28:35,312
Habari, rafiki!

1741
01:28:35,440 --> 01:28:36,847
Rafiki!

1742
01:28:36,976 --> 01:28:38,480
Wewe ni bora kuliko hiyo.

1743
01:28:38,608 --> 01:28:40,720
Dylan, njoo, dude.

1744
01:28:41,328 --> 01:28:43,119
Dylan? Dylan?

1745
01:28:43,248 --> 01:28:45,425
Rudi.
Wacha tuishi, mtoto.

1746
01:28:45,551 --> 01:28:46,991
Tuambie ulichofikiria
ya haya yote.

1747
01:28:47,088 --> 01:28:49,935
Namaanisha, tulifanya kazi kweli
punda zetu kwa ajili yako, mtoto.

1748
01:28:50,064 --> 01:28:51,064
Lo, njoo!

1749
01:28:51,151 --> 01:28:53,136
- Ah, njoo.
- Ndiyo!

1750
01:28:53,263 --> 01:28:55,599
Pengine ulivuka mstari hapo.

1751
01:28:57,679 --> 01:28:58,575
Habari.

1752
01:28:58,703 --> 01:29:00,272
Hujambo, Carole, maikrofoni.

1753
01:29:00,399 --> 01:29:02,511
Njoo, Dylan.
Usikasirike, pata kisasi.

1754
01:29:02,639 --> 01:29:04,016
Sawa?

1755
01:29:05,008 --> 01:29:07,215
Haya, sema maneno machache
kwa wasikilizaji.

1756
01:29:07,919 --> 01:29:09,231
Njoo, mtoto, sema.

1757
01:29:09,359 --> 01:29:11,727
Njoo, mtoto, ni wakati wako.
Twende zetu.

1758
01:29:13,040 --> 01:29:15,919
Njoo, jamani.
Halo, Dylan, jamani, njoo.

1759
01:29:16,048 --> 01:29:18,768
Sote tulilazimika kubadilisha yetu
kaptula zaidi ya mara moja mwaka huu.

1760
01:29:18,895 --> 01:29:19,895
Halo, nini...?

1761
01:29:20,016 --> 01:29:21,519
Lo!
Shit mtakatifu!

1762
01:29:21,648 --> 01:29:23,278
Oh, Mungu wangu!
Dylan!

1763
01:29:26,705 --> 01:29:27,705
Piga simu 911!

1764
01:29:27,791 --> 01:29:29,263
Ee Mungu wangu.

1765
01:29:29,391 --> 01:29:31,118
Ee Mungu wangu.
Shit.

1766
01:29:44,623 --> 01:29:46,191
Amekufa.

1767
01:29:48,271 --> 01:29:49,327
Je!

1768
01:30:40,047 --> 01:30:41,455
Tunaondoa mwili.

1769
01:30:41,583 --> 01:30:43,726
Tutakuhitaji
kwa uwekaji.

1770
01:30:43,855 --> 01:30:46,831
Tafadhali nenda nyumbani
ili tuweze kukupata.

1771
01:30:51,950 --> 01:30:55,024
Kuna makumi ya waandishi wa habari
na bonyeza mbele.

1772
01:30:55,151 --> 01:30:56,880
Unapaswa kupitia nyuma.

1773
01:30:57,006 --> 01:30:59,022
Nenda nyumbani kwa Olivia na Adria.

1774
01:31:25,102 --> 01:31:27,694
Nilikuonya mara ngapi?

1775
01:31:28,750 --> 01:31:30,638
Nilikuambia ni nyingi sana.

1776
01:31:32,846 --> 01:31:34,831
Ulimuua, Elvis.

1777
01:31:35,662 --> 01:31:38,318
Ni kosa lako.
Ulifanya hivi.

1778
01:31:40,718 --> 01:31:42,414
Alikuwa mtoto tu.

1779
01:31:44,975 --> 01:31:48,942
Kwa miaka mingi nimekuwa nikikuambia uweke
vizuizi kadhaa kwenye utani wako wa vitendo,

1780
01:31:49,070 --> 01:31:51,855
lakini hapana, haikuwahi
inatosha kwako.

1781
01:31:54,350 --> 01:31:57,997
Nilijua. Nilijua jamani
ingeisha vibaya.

1782
01:32:00,751 --> 01:32:04,718
Sina hata kukufukuza kazi
kwa sababu kazi yako imekwisha sasa.

1783
01:32:09,807 --> 01:32:11,310
Nimemaliza.

1784
01:32:13,518 --> 01:32:15,950
Sitaenda kamwe
on the mic again.

1785
01:32:17,487 --> 01:32:19,182
Unaenda wapi sasa?

1786
01:32:21,295 --> 01:32:22,351
Nyumbani.

1787
01:32:22,478 --> 01:32:23,766
Hapana, hapana, hapana, hapana.
Njoo hapa. Njoo hapa.

1788
01:32:23,790 --> 01:32:25,519
Waandishi wa habari wanatambaa
kila mahali.

1789
01:32:25,645 --> 01:32:27,278
Wanyonya damu
wanasubiri kwa gari lako.

1790
01:32:27,406 --> 01:32:29,518
Njoo, ingia.
Nitakupeleka nyumbani. Ingia ndani.

1791
01:32:35,662 --> 01:32:37,326
Furaha, Elvis!

1792
01:32:38,990 --> 01:32:40,495
Vyombo vya habari vitakupata.

1793
01:32:40,623 --> 01:32:41,997
Na familia yako pia.

1794
01:32:43,021 --> 01:32:45,006
Sitashangaa
wakikuacha.

1795
01:32:45,133 --> 01:32:46,894
Labda utakuwa unahudumia wakati.

1796
01:32:47,022 --> 01:32:49,111
Utahitaji fucking
mwanasheria mzuri, hiyo ni kwa uhakika.

1797
01:32:49,135 --> 01:32:51,406
Sawa, nahitaji kutulia sasa.

1798
01:32:51,533 --> 01:32:53,517
Max, tafadhali, washa redio.

1799
01:32:53,645 --> 01:32:55,983
<i>Kama tulivyosema hapo awali,
habari zinazochipuka.</i>

1800
01:32:56,110 --> 01:32:59,181
<i>Kutoka kwa kile tunachojua, kitu
ilitokea wakati wa usiku</i>

1801
01:32:59,310 --> 01:33:02,733
<i>katika kituo cha redio cha KLAT-FM.
Kaa hapa.</i>

1802
01:33:02,861 --> 01:33:04,333
<i>Tutaieleza
kwa maelezo baadaye,</i>

1803
01:33:04,462 --> 01:33:06,990
<i>lakini niliambiwa hivyo
nyota wa redio Elvis Cooney</i>

1804
01:33:07,117 --> 01:33:08,653
<i>yaonekana anasikiliza
kwa redio...</i>

1805
01:33:08,781 --> 01:33:09,966
<i>Ikabiliane nayo.
sasa hivi.</i>

1806
01:33:10,093 --> 01:33:13,549
<i>Na tunayo muhimu sana
ujumbe kwa ajili yake.</i>

1807
01:33:14,159 --> 01:33:16,429
<i>Elvis, heri ya kuzaliwa.</i>

1808
01:33:16,557 --> 01:33:20,269
<i>♪ Furaha ya kuzaliwa kwako ♪</i>

1809
01:33:21,134 --> 01:33:22,413
Mshangao.

1810
01:33:22,541 --> 01:33:23,630
Furaha ya kuzaliwa!

1811
01:33:25,869 --> 01:33:28,141
Heri ya kuzaliwa, mpenzi.

1812
01:33:29,102 --> 01:33:30,102
Dylan!

1813
01:33:31,597 --> 01:33:34,734
Nini...?
nyie wababaishaji.

1814
01:33:34,861 --> 01:33:36,365
nyie wababaishaji!
Tumekupata!

1815
01:33:36,493 --> 01:33:38,158
Ee Yesu!

1816
01:33:44,237 --> 01:33:45,903
Wewe! Njoo hapa.

1817
01:33:46,060 --> 01:33:48,718
Nimefurahi kuwa bado uko hai.
Mimi kwa kweli, nimefurahi, mtoto.

1818
01:33:48,845 --> 01:33:50,156
Kwa kweli, ni Max.

1819
01:33:50,285 --> 01:33:53,582
Farasi kuanguka, kudumaa kwa gari,
na, uh ... ngazi.

1820
01:33:55,374 --> 01:33:56,557
Aina ya Stuntman 101.

1821
01:33:56,685 --> 01:33:58,541
Na tukatupa ndani
nyongeza kidogo.

1822
01:33:58,669 --> 01:34:01,198
- Kama vile vita na Tony.
- Oh.

1823
01:34:01,325 --> 01:34:03,022
Ah, wewe!

1824
01:34:03,149 --> 01:34:06,124
When Mary told us she wanted
kumnasa mgeni mpya,

1825
01:34:06,253 --> 01:34:09,806
Nilimpigia simu James na tukafika
na mwisho huu mzuri wa furaha.

1826
01:34:09,933 --> 01:34:12,365
- Furaha ya kuzaliwa!
- Mariamu!

1827
01:34:15,438 --> 01:34:17,900
Heri ya siku ya kuzaliwa, wewe mchawi!

1828
01:34:18,542 --> 01:34:20,173
Unapaswa kuona uso wako!

1829
01:34:20,302 --> 01:34:21,422
Oh, ulikuwa fucked up.

1830
01:34:21,549 --> 01:34:22,700
Sema "jibini," Elvis.

1831
01:34:22,829 --> 01:34:24,509
Unajua majibu haya yaliyopigwa
inaenda kwa virusi.

1832
01:34:24,589 --> 01:34:26,861
<i>Haya! Ndiyo, ndiyo!</i>

1833
01:34:26,989 --> 01:34:28,397
Umenipata!

1834
01:34:28,525 --> 01:34:30,958
Nyinyi nyote ni kundi
ya asshos complicit, sawa?

1835
01:34:31,084 --> 01:34:34,924
Kulala na jicho moja wazi kwa sababu
kisasi changu kitakuwa kisicho na huruma.

1836
01:34:35,053 --> 01:34:36,301
Lo!

1837
01:34:36,430 --> 01:34:38,669
Sasa, ni wakati wa kulala, ndio?
Ndiyo.

1838
01:34:38,797 --> 01:34:40,334
Kwa hivyo tutakuacha
na neno la mwisho.

1839
01:34:40,462 --> 01:34:41,837
Unataka kusema nini?

1840
01:34:41,965 --> 01:34:44,110
Nitakuwa na neno la mwisho,
sawa. Um...

1841
01:34:45,102 --> 01:34:47,342
Nitakuona kesho wote.

1842
01:34:47,468 --> 01:34:49,102
Mambo yatakuwa mambo.

1843
01:36:19,979 --> 01:36:22,668
<i>♪ Nimekupata kwenye mstari ♪</i>

1844
01:36:22,795 --> 01:36:25,900
<i>♪ Ninakuomba uchukue wakati wako ♪</i>

1845
01:36:26,028 --> 01:36:28,332
<i>♪ Ili tuweze kuzungumza ♪</i>

1846
01:36:28,460 --> 01:36:31,565
<i>♪ Kwa muda ♪</i>

1847
01:36:31,692 --> 01:36:34,188
<i>♪ Tafadhali usikate simu sasa ♪</i>

1848
01:36:34,316 --> 01:36:37,996
<i>♪ Acha nikuone
Maliza shaka hii ♪</i>

1849
01:36:38,636 --> 01:36:39,852
<i>♪ Niweke ♪</i>

1850
01:36:39,979 --> 01:36:46,828
<i>♪ Na penda karibu ♪</i>