1 00:00:01,501 --> 00:00:05,626 Le cinema yedijithali elandelayo yenziwe kabusha ngokwedijithali 2 00:00:05,793 --> 00:00:08,960 ukugubha iminyaka engu-10 yasungulwa. 3 00:01:02,335 --> 00:01:03,710 Ini? 4 00:01:04,335 --> 00:01:09,293 Ngithe ngifuna ukukutshela indaba yami. 5 00:01:09,876 --> 00:01:10,918 Kwenzenjani? 6 00:01:11,085 --> 00:01:13,626 Yini ngendlela uyakhuluma? 7 00:01:15,001 --> 00:01:18,460 Ungubani wena? 8 00:01:26,668 --> 00:01:30,626 Igama lami ngingu 9 00:01:33,626 --> 00:01:38,085 Oh Dae-su. 10 00:01:38,251 --> 00:01:40,710 Kungani ushaye intombi yomunye umuntu? 11 00:01:40,876 --> 00:01:43,251 Bamba kancane. Ngimshaye? 12 00:01:43,418 --> 00:01:45,960 - Mnu. Oh Due-su! - Ngabe ngimshaye? 13 00:01:46,126 --> 00:01:48,751 Fuck! Kulungile! Ngiyitholile. 14 00:01:48,918 --> 00:01:51,126 Umzuzu nje. Kulungile! Kulungile! 15 00:01:51,293 --> 00:01:52,418 Fuck. 16 00:01:53,710 --> 00:01:56,668 UMnu. Oh Dae-su ngicela uhlale phansi. 17 00:01:59,001 --> 00:02:01,210 Udakwe ngokuphelele. 18 00:02:02,085 --> 00:02:05,501 Ngimshaye? Hhayi, ake ngichame kuqala. 19 00:02:05,668 --> 00:02:07,710 Angizange ngishaye muntu! 20 00:02:08,251 --> 00:02:11,210 - Wena ndodana kanondindwa! - Lo mfana uphethwe yikhanda langempela. 21 00:02:11,376 --> 00:02:13,085 - Isibhamu! - Mnu. Oh Dae-su! 22 00:02:14,001 --> 00:02:14,918 Hlala phansi. 23 00:02:15,085 --> 00:02:16,710 Ngiyaxolisa kakhulu. 24 00:02:17,543 --> 00:02:20,710 - Kufanele ngichame kabi. - Kukhulu. 25 00:02:20,876 --> 00:02:24,043 - Kuhle, huh? - Yebo, yebo. Hlala phansi. 26 00:02:24,210 --> 00:02:26,335 Namuhla kunjalo usuku lokuzalwa lwendodakazi yami. 27 00:02:26,501 --> 00:02:29,751 Ngimtholile isipho sosuku lokuzalwa. 28 00:02:31,126 --> 00:02:33,626 Ukuhlwithwa kwamafu ntanta esibhakabhakeni. 29 00:02:33,793 --> 00:02:37,418 Ah, kuhle Isikebhe sokuzijabulisa sintanta emfuleni. 30 00:02:37,585 --> 00:02:41,293 Igama lami elithi Oh Dae-su lisho 31 00:02:42,293 --> 00:02:48,710 "Vele uhambe usuku ngokuthula." Yingakho ngingu-Oh Dae-su. 32 00:02:48,876 --> 00:02:50,501 Kodwa shit, 33 00:02:51,501 --> 00:02:58,835 kungani ngingakwazi ukufika ngalolu suku ngokuthula? Giyeke ngihambe! Hhawu! 34 00:02:59,001 --> 00:03:02,376 - Vala isihogo! - Giyeke ngihambe! 35 00:03:20,876 --> 00:03:22,460 Ngiyeke! 36 00:03:22,918 --> 00:03:24,835 Lowo mfana udinga ngempela isikhathi esithile ejele. 37 00:03:25,001 --> 00:03:29,085 - Suka kimi! - Hey, mthole! 38 00:03:33,960 --> 00:03:38,251 Ngizoqinisekisa ukuthi akadakwa futhi kubangele inkinga futhi. 39 00:03:38,418 --> 00:03:40,293 Ube nosuku oluhle Isikhulu. 40 00:03:41,126 --> 00:03:44,251 Ngokuvamile uyindoda elungile, kodwa... Asihambe. 41 00:03:44,418 --> 00:03:46,626 Ngizokuvakashela maduze. 42 00:03:46,793 --> 00:03:49,335 Asikho isidingo. Ungabuyi. 43 00:03:49,501 --> 00:03:52,043 Kukimi lokho nina zimbongolo. 44 00:03:52,793 --> 00:03:53,876 Sawubona! 45 00:03:56,168 --> 00:04:03,293 Ipipi lami elimnandi, ngubaba. Ubaba ukutholele isipho. 46 00:04:03,460 --> 00:04:06,668 Ngizofika ekhaya maduze nesipho sakho ngakho linda isikhashana. 47 00:04:06,835 --> 00:04:07,751 Ake ngikhulume naye. 48 00:04:07,918 --> 00:04:11,251 - Intombazane enhle, enhle. - Nginike ifoni. 49 00:04:11,418 --> 00:04:13,918 Iphizi elimnandi, Joo-hwan ufuna ukukhuluma nawe. 50 00:04:14,085 --> 00:04:17,085 Uyamazi uJoo-hwan, akunjalo? Bamba kancane. 51 00:04:18,835 --> 00:04:24,585 Sawubona, sithandwa. Yimina, Joo-hwan. 52 00:04:24,751 --> 00:04:29,376 Ngakho namuhla usuku lwakho lokuzalwa? Usuku olumnandi lokuzalwa. 53 00:04:29,543 --> 00:04:32,043 Ngizokuphatha kokuthile okuhle kusasa. 54 00:04:32,210 --> 00:04:36,751 Sawubona? O, Ja-hyun, ngiyaxolisa. 55 00:04:36,918 --> 00:04:40,626 Ngiyazi ukuthi sekuhlwile kakhulu. U-Dae-su usendleleni manje. 56 00:04:40,793 --> 00:04:43,793 Ngiyaxolisa. Yebo? Bamba kancane. 57 00:04:43,960 --> 00:04:49,460 Dae-su, ngumkakho. 58 00:04:51,043 --> 00:04:52,210 Dae-su! 59 00:04:54,001 --> 00:04:55,335 Dae-su! 60 00:04:59,585 --> 00:05:01,085 Oh Dae-su! 61 00:05:03,876 --> 00:05:04,960 Dae-su! 62 00:05:09,960 --> 00:05:16,043 Ngempela nganele! Yekani ukuganga sihambe vele. 63 00:05:21,001 --> 00:05:22,293 Dae-su! 64 00:06:19,085 --> 00:06:20,626 Mnumzane, mnumzane. 65 00:06:20,793 --> 00:06:23,835 Linda, woza lapha. Woza ukhulume nami. 66 00:06:24,001 --> 00:06:27,710 Ngeke ngikucele ukuthi ungidedele. 67 00:06:27,876 --> 00:06:34,710 Ake ungitshele ukuthi kungani ngilapha, kulungile? Kufanele ngazi isizathu okungenani. 68 00:06:34,876 --> 00:06:40,335 Shit, ngivalelwe lapha izinyanga ezimbili kakade. 69 00:06:41,668 --> 00:06:44,710 Mnumzane, linda, woza lapha. Ikuphi le ndawo? 70 00:06:44,876 --> 00:06:49,335 Mnumzane, ngitshele nje ukuthi kuze kube nini Kufanele ngihlale lapha. 71 00:06:49,501 --> 00:06:50,543 Ngitshele lokho nje, huh? Mnumzane! 72 00:06:51,960 --> 00:06:53,043 Ake uhlukane nami! 73 00:06:54,210 --> 00:06:56,960 Woza lapha, sifebe! 74 00:06:58,251 --> 00:06:59,876 Indodana kanondindwa. 75 00:07:00,043 --> 00:07:03,293 Ngibubonile ubuso bakho, imbongolo. Ufile uma ngiphuma. 76 00:07:03,460 --> 00:07:04,751 Woza lapha, mfana. 77 00:07:04,918 --> 00:07:06,710 Ngiyaxolisa. Ngeke ngiqalekise. 78 00:07:06,876 --> 00:07:11,835 Ngitshele nje. Inyanga eyodwa, ezimbili, noma ezintathu? 79 00:07:12,001 --> 00:07:13,960 Hey, uyaphi? 80 00:07:14,126 --> 00:07:18,376 Ngitshele nje ukuthi kuze kube nini wena mfana kanondindwa! 81 00:07:18,543 --> 00:07:22,918 Ngithe ngitshele koze kube nini wena sfebe! 82 00:07:23,710 --> 00:07:29,626 Wena ndodana yenja! Izinqamu! 83 00:07:31,960 --> 00:07:35,876 Ukube bebengitshelile kwakuzoba iminyaka engu-15, 84 00:07:36,751 --> 00:07:39,418 kungaba lula ukubekezelela? 85 00:07:40,793 --> 00:07:42,543 Noma akwenzekanga? 86 00:07:43,626 --> 00:07:48,418 “Hleka, futhi umhlaba uhleka nawe. Khala, ukhale wedwa 87 00:07:54,460 --> 00:07:56,960 Uma ingoma idlala igesi iyaphuma. 88 00:08:06,793 --> 00:08:10,543 Uma igesi ifika ngizumeka. 89 00:08:15,376 --> 00:08:20,335 Ngithole kamuva ukuthi igesi efanayo Valium 90 00:08:20,501 --> 00:08:24,085 Amasosha aseRussia esetshenziswa amaphekula Chechen. 91 00:08:31,876 --> 00:08:34,626 Lapho ngivuka izinwele zami zigundiwe 92 00:08:34,793 --> 00:08:37,168 Angisithandi ngempela isitayela. 93 00:08:38,043 --> 00:08:43,751 Kodwa bashintsha izingubo zami futhi uhlanze indawo. 94 00:08:44,918 --> 00:08:46,335 Ama-bastards anomusa. 95 00:08:49,210 --> 00:08:52,960 Okukodwa, okubili, 96 00:08:55,251 --> 00:08:56,710 okuthathu. 97 00:08:58,626 --> 00:08:59,960 Kunongwe kakhulu... 98 00:09:00,126 --> 00:09:02,543 angisifuni isipinashi. Uyayidla. 99 00:09:02,710 --> 00:09:04,335 Ngeke ngidle isipinashi. 100 00:09:07,918 --> 00:09:11,543 Isidumbu sikaKim Ja-hyun sitholakele ugwazwe kakhulu entanyeni 101 00:09:11,918 --> 00:09:15,710 Isihluku sokubulala ngaphandle kwezinto ezibalulekile ezingekho 102 00:09:15,876 --> 00:09:19,668 kwenze amaphoyisa asole lokho isisusa kwakuwukuzonda komuntu siqu. 103 00:09:19,835 --> 00:09:24,585 Umyeni wakhe owanyamalala ngonyaka odlule manje isohlwini olufunwayo. 104 00:09:24,751 --> 00:09:29,460 Ngokusho komakhelwane umyeni olahlekile, Oh Dae-su, 105 00:09:29,626 --> 00:09:33,751 bephuza njalo, kudala izinkinga nomkakhe kanye nomakhelwane 106 00:09:34,710 --> 00:09:39,043 Igazi litholakale endaweni yesigameko ifaniswe neka-Oh Dae-su. 107 00:09:39,210 --> 00:09:43,835 Izigxivizo zeminwe ezintsha zitholakele kusuka enkomishini endaweni yesigameko, 108 00:09:44,001 --> 00:09:49,501 okufakazela ukuthi u-Oh Dae-su usanda kuvakasha, ngokusho kwamaphoyisa. 109 00:09:50,835 --> 00:09:55,543 I-albhamu yomndeni engekho, okuwukuphela kwayo into eyebiwe nayo isekela imibono yabo. 110 00:10:28,043 --> 00:10:29,626 Ngemuva kweminyaka emithathu 111 00:10:30,168 --> 00:10:33,751 imibimbi eminingi yakheke ebusweni bakhe. 112 00:10:36,168 --> 00:10:40,085 - Lokho cishe ku-$61.000 - Ngommese we-Sushi . 113 00:10:40,251 --> 00:10:43,293 “Ilungelo lihlala likhona” 114 00:10:45,960 --> 00:10:51,376 Uma ume ngokungaqondile endaweni yocingo ngosuku lwemvula 115 00:10:51,543 --> 00:10:55,751 futhi ngihlangane nendoda ubuso bayo kufihlwe ngaphansi kwesambulela esinsomi. 116 00:10:55,918 --> 00:11:01,126 Ngingaphakamisa ukuthi usondele ku-TV. - "Idivayisi yokulalela?" 117 00:11:01,418 --> 00:11:04,501 Ithelevishini yomibili iwashi nekhalenda. 118 00:11:04,668 --> 00:11:08,668 Isikole sakho, ikhaya, isonto, 119 00:11:08,835 --> 00:11:10,126 umngane 120 00:11:11,251 --> 00:11:12,460 kanye nesithandwa. 121 00:11:13,585 --> 00:11:14,793 Kodwa... 122 00:11:14,960 --> 00:11:18,501 Ubusuku obungenakubalwa bungase buqhume 123 00:11:19,293 --> 00:11:22,876 Kodwa inhliziyo yami iphendukele kuwe 124 00:11:23,793 --> 00:11:28,085 Nakuba ngingahle ngikhale izinyembezi zami ezidabukisayo 125 00:11:28,251 --> 00:11:32,335 Kusewubuso bakho engibukhumbulayo 126 00:11:36,793 --> 00:11:37,960 Kodwa... 127 00:11:38,876 --> 00:11:40,710 ingoma yesithandwa sami 128 00:11:42,668 --> 00:11:44,168 mfushane kakhulu. 129 00:11:51,876 --> 00:11:55,626 Namuhla ekuseni ngabo-7:50 ibhuloho laseSungsoo 130 00:11:55,793 --> 00:11:58,710 e-Seoul ngokuzumayo yawela phakathi. 131 00:11:58,876 --> 00:12:04,751 Ngabhala ngabo bonke abantu Ngalwa, ngahlukumeza futhi ngalimaza 132 00:12:08,251 --> 00:12:11,710 Lokhu kokubili bekuyijenali yami yasejele 133 00:12:11,876 --> 00:12:14,626 kanye ne-autobiography yezenzo zami ezimbi. 134 00:12:16,793 --> 00:12:19,710 Bengicabanga ukuthi ngiphile impilo emaphakathi 135 00:12:23,168 --> 00:12:24,960 kodwa ngone kakhulu. 136 00:12:32,168 --> 00:12:35,835 Konke ebengingacabanga ngakho ngaleso sikhathi kwaba 137 00:12:36,668 --> 00:12:41,460 Umuntu ompofu ongumakhelwane uyadla ngothi olulodwa kuphela. 138 00:12:43,418 --> 00:12:44,501 Kodwa... 139 00:12:46,751 --> 00:12:47,960 Kodwa... 140 00:12:55,918 --> 00:12:57,835 Ubani ongikhiyele lapha? 141 00:12:59,210 --> 00:13:00,335 Yoo Heung-sam? 142 00:13:01,168 --> 00:13:03,960 U-Lee So-young noma u-Kang Chang-suk? 143 00:13:04,751 --> 00:13:07,501 Noma ngabe bekungubani, vele ulinde. 144 00:13:08,085 --> 00:13:10,085 Ima kancane. 145 00:13:10,251 --> 00:13:13,793 Kusuka phezulu kwekhanda lakho phansi kumathiphu wezinzwane zakho 146 00:13:13,960 --> 00:13:17,543 akekho ozokwazi ukuthola noma yimuphi umkhondo womzimba wakho kulo mhlaba 147 00:13:17,710 --> 00:13:21,210 Ngoba ngiyahamba ukuhlafuna yonke isiqephu sawo sokugcina. 148 00:13:43,918 --> 00:13:45,918 Umugqa owodwa unyaka owodwa. 149 00:13:47,585 --> 00:13:51,585 Okwalesi sikhathi sokuqala Kufanele ngiyinki emigqeni eyisithupha. 150 00:13:53,210 --> 00:13:55,793 Kuzoba lula kusukela ngonyaka ozayo. 151 00:13:57,501 --> 00:14:01,501 Ama-tattoos amaningi omfushane uthola uthi. 152 00:14:02,876 --> 00:14:07,751 Omfushane uthola i-chopstick omkhulu uthola imbobo ku-watt. 153 00:14:09,168 --> 00:14:10,460 Noma kunjalo, 154 00:14:12,043 --> 00:14:14,001 isikhathi sihamba kahle. 155 00:14:19,085 --> 00:14:20,210 iminyaka engu-9. 156 00:14:25,626 --> 00:14:26,751 iminyaka engu-10. 157 00:14:37,501 --> 00:14:38,668 iminyaka engu-11. 158 00:14:42,585 --> 00:14:45,293 “Owayengumongameli Uboshiwe” 159 00:14:45,460 --> 00:14:48,126 “Umcimbi Wokunikezela wase-Hong Kong” 160 00:14:50,168 --> 00:14:51,960 "Ukufa kweNkosazana Diana" 161 00:14:52,126 --> 00:14:54,543 "Umngcwabo: Westminster Abbey" 162 00:14:54,710 --> 00:14:57,501 “I-IMF Financial Support Kugunyazwe Ngokusemthethweni“ 163 00:14:58,751 --> 00:14:59,876 iminyaka engu-12. 164 00:15:00,043 --> 00:15:02,876 “Isifungo Sehhovisi” 165 00:15:03,043 --> 00:15:04,085 “Udumo Lwesibhamu” 166 00:15:08,668 --> 00:15:13,335 "Umongameli uKim Dae-jung Ifika ePyongyang" 167 00:15:17,793 --> 00:15:20,501 “I-Korea Ingena Kumaquarterfinal eNdebe Yomhlaba” 168 00:15:20,668 --> 00:15:21,793 iminyaka engu-13. 169 00:15:23,085 --> 00:15:25,710 “Okhethiwe: Rah Moo-hyun” 170 00:15:25,876 --> 00:15:26,960 iminyaka engu-14. 171 00:15:55,460 --> 00:15:57,751 Ngizophuma enyangeni. 172 00:15:57,918 --> 00:16:00,293 Ngizophuma enyangeni eyodwa kuphela. 173 00:16:00,460 --> 00:16:01,543 Ngizophuma. 174 00:16:01,710 --> 00:16:07,293 Ngizophuma ngemva kwenyanga. Ngizophuma lapha. 175 00:16:07,460 --> 00:16:10,085 Inyanga eyodwa, enyangeni eyodwa nje Ngizophuma. 176 00:16:11,251 --> 00:16:14,918 Ngizodinga imali uma ngiphuma. Kufanele ngenzeni? 177 00:16:15,085 --> 00:16:18,043 Ingabe kufanele ngebe noma ngigebe? 178 00:16:18,210 --> 00:16:22,001 Ngizodlani kuqala? Isitshulu se-Kimchi, ama-eels athosiwe? 179 00:16:22,168 --> 00:16:24,835 Noma yini inqobo nje akuwona amadombolo athosiwe. 180 00:16:25,001 --> 00:16:26,751 Ikuphi le ndawo noma kunjalo? 181 00:16:26,918 --> 00:16:29,793 Ngizwa ithrafikhi enomsindo ngakho leli kufanele kube idolobha. 182 00:16:29,960 --> 00:16:33,376 Kodwa into ebalulekile ukuthi lesi sitezi sinjani. 183 00:16:33,543 --> 00:16:37,335 Kuthiwani uma ngibhodloza udonga futhi iyisitezi sama-52? 184 00:16:37,501 --> 00:16:41,210 Ngisho noma ngiwela ekufeni kwami Ngisaphuma. 185 00:16:41,376 --> 00:16:43,710 Ngiyaphuma. 186 00:16:43,876 --> 00:16:46,126 Enyangeni eyodwa, ngizothola i-oui. 187 00:17:14,335 --> 00:17:19,085 Njengamanje ulele ebaleni. 188 00:17:21,001 --> 00:17:23,085 Uma uzwa insimbi 189 00:17:24,251 --> 00:17:29,543 uzophendula ikhanda lakho ubheke phansi. 190 00:17:32,835 --> 00:17:37,501 Uzobona insimu engapheli yotshani obuluhlaza. 191 00:17:39,793 --> 00:17:45,001 Ilanga liyakhanya futhi kunomoya opholile. 192 00:18:42,001 --> 00:18:43,668 Ngumuntu. 193 00:18:46,543 --> 00:18:48,835 Ungangiyeki! 194 00:19:30,751 --> 00:19:31,835 Mnumzane, 195 00:19:33,085 --> 00:19:39,251 noma ngingengcono kunesilwane, 196 00:19:41,960 --> 00:19:47,835 anginalo yini ilungelo lokuphila, cha? 197 00:19:50,918 --> 00:19:51,960 Mnumzane, 198 00:19:53,168 --> 00:19:59,793 noma ngingengcono kunesilwane, 199 00:20:03,960 --> 00:20:11,918 anginalo yini ilungelo lokuphila, cha? 200 00:20:37,210 --> 00:20:39,751 Lowo mkhakha wefoni ubulapha. 201 00:20:39,918 --> 00:20:42,376 Manje sekunesakhiwo esinamafulethi. 202 00:20:43,126 --> 00:20:46,876 Noma kunjalo, ungilahla phezu kophahla... Akalona uhlobo oluvumelana nezimo kakhulu. 203 00:20:48,293 --> 00:20:51,001 Ngifuna ukukutshela indaba yami. 204 00:20:51,501 --> 00:20:53,210 Yifa ngemva kwesikhashana. 205 00:20:53,376 --> 00:20:54,751 Ini? 206 00:21:02,793 --> 00:21:04,626 Ngiyabona. 207 00:21:10,168 --> 00:21:16,418 Manje, ngizokutshela indaba yami. 208 00:21:19,293 --> 00:21:24,085 Niyabo, isizathu kungani ngifuna ukufa... 209 00:21:27,751 --> 00:21:28,876 Mnumzane! 210 00:21:33,585 --> 00:21:35,543 Ngowesifazane umuntu. 211 00:21:52,793 --> 00:21:56,418 Lolo hlanya lwathatha izibuko zami zelanga. 212 00:22:04,501 --> 00:22:08,751 Hleka, futhi umhlaba uhleka nawe. 213 00:22:09,293 --> 00:22:13,335 Khalani, nikhale nina nodwa 214 00:22:18,001 --> 00:22:19,960 Ikhaya lami alisekho. 215 00:22:20,501 --> 00:22:23,335 Angikwazi ukubiza abangani bami noma izihlobo, 216 00:22:24,043 --> 00:22:27,210 ngoba ngingumuntu ngubani obulale umkakhe 217 00:22:30,251 --> 00:22:32,876 Ngoba ngingumbaleki. 218 00:22:35,876 --> 00:22:37,418 Ngiyafunga ndoda. 219 00:22:38,376 --> 00:22:40,501 Hhayi-ke, uzokukhahlela. 220 00:22:41,085 --> 00:22:43,918 Woza ungithembe ndoda. 221 00:22:57,751 --> 00:22:59,251 Wena mfethu! 222 00:23:11,085 --> 00:23:12,710 Fucktard. 223 00:23:13,835 --> 00:23:19,751 Angikaze ngiyizwe leyo ngaphambilini. I-TV ayikufundisi amazwi okuthuka. 224 00:23:28,043 --> 00:23:33,835 Iminyaka engu-10 yokuqeqeshwa okucatshangwayo. Ingabe kukhona ukusetshenziswa ekuphileni kwangempela? 225 00:23:44,960 --> 00:23:46,085 Kunjalo. 226 00:23:48,835 --> 00:23:53,960 I-beakfish enemithende. I-Oplegnathus fasciatus. 227 00:23:54,126 --> 00:23:57,376 Uhlala emanzini afudumele zezixhobo ezisogwini. 228 00:23:57,710 --> 00:23:59,710 Naphezu kokubonakala kwayo okubuthakathaka 229 00:23:59,876 --> 00:24:03,751 kuyaziwa ukumelana ngokuzimisela lapho ebanjwa. 230 00:24:03,918 --> 00:24:06,460 Esifundazweni saseNingizimu Kyoung-sang inzalo yayo... 231 00:24:07,293 --> 00:24:09,460 Liyini leli phunga? 232 00:24:21,876 --> 00:24:25,668 Ungacabangi nokucabanga ukungibuza noma yimiphi imibuzo. 233 00:24:25,835 --> 00:24:27,835 Angazi lutho. 234 00:24:45,918 --> 00:24:46,876 Uxolo? 235 00:24:49,293 --> 00:24:53,335 Ngithe ngifuna ukudla into ephilayo. 236 00:24:56,876 --> 00:25:00,293 O, kunjalo. 237 00:25:00,460 --> 00:25:01,710 Mehlo madala. 238 00:25:01,876 --> 00:25:03,751 Lesi yisikhathi sami sokuqala. 239 00:25:04,626 --> 00:25:05,835 Mhlawumbe akunjalo? 240 00:25:06,001 --> 00:25:07,751 Kodwa ubukeka ejwayele. 241 00:25:09,585 --> 00:25:14,543 Ubukeka ujwayelene kakhulu. Sihlangane kuphi? 242 00:25:14,710 --> 00:25:19,585 "Usesho Lwabapheki Abangcono Kakhulu" Isiteshi 11 ngoLwesine ngo-6:30. 243 00:25:19,751 --> 00:25:23,335 Owesifazane omncane kunabo bonke Umpheki waseJapan cuisine eKorea. 244 00:25:23,501 --> 00:25:24,960 Oh lokho? 245 00:25:25,585 --> 00:25:28,751 Bathe izilinganiso ziphansi kodwa angicabangi. 246 00:25:28,918 --> 00:25:32,460 Izandla zabesifazane zifudumele ngakho abakwazi ukwenza i-sushi. 247 00:25:32,626 --> 00:25:35,501 Uqinisekile ukuthi wazi okuningi. 248 00:25:48,460 --> 00:25:50,460 Ungubani? 249 00:25:53,418 --> 00:25:57,210 Ingabe uyazithanda izingubo zakho? 250 00:26:03,001 --> 00:26:04,335 Kungani... 251 00:26:06,751 --> 00:26:10,335 - Kungani ungikhiyele? - Ucabanga ukuthi ngingubani? 252 00:26:12,126 --> 00:26:14,668 - Loo Heung-sam! - Akulungile. 253 00:26:14,835 --> 00:26:18,501 - Ingabe u-Lee So-young wakuqasha? - Cha, akulungile futhi. 254 00:26:18,668 --> 00:26:19,960 U-Lee Jung-vow? 255 00:26:20,835 --> 00:26:24,043 Kong Chang-sum, Hwang Joo-yeon? 256 00:26:24,210 --> 00:26:27,043 Kim Na-sung? I-Park Jin-woo? 257 00:26:27,210 --> 00:26:29,126 NginguDuk-yoon? U-Lee Jae-pyung? Kuk Su-ran? Ubani? 258 00:26:29,293 --> 00:26:30,668 Ungubani wena? 259 00:26:31,001 --> 00:26:32,418 Mina? 260 00:26:32,585 --> 00:26:37,210 Ngiyisifundiswa futhi omkhulu wami nguwe. 261 00:26:37,835 --> 00:26:43,168 I-Oh-Due-su-ologist. Uchwepheshe we-Oh Dae-su. 262 00:26:43,335 --> 00:26:46,543 Ukuthi ngingubani akabalulekile. Okubalulekile ukuthi kungani. 263 00:26:46,710 --> 00:26:50,751 Cabangisisa. Buyekeza impilo yakho yonke. 264 00:26:51,168 --> 00:26:55,001 Isikole sesiphelile, manje sekuyisikhathi somsebenzi wesikole. Kulungile? 265 00:26:56,835 --> 00:26:58,460 Gcina lokhu engqondweni... 266 00:26:59,126 --> 00:27:04,793 Kungaba uhlamvu lwesihlabathi noma idwala emanzini ayacwila ngokufanayo. 267 00:27:05,626 --> 00:27:07,751 Ake ngikubuze into eyodwa. 268 00:27:08,126 --> 00:27:12,210 Ungilulise lapho akunjalo? 269 00:27:13,335 --> 00:27:15,793 Sasiyini isiphakamiso se-hypnotic? 270 00:27:15,960 --> 00:27:19,793 Ngikukhumbulile. Sheshani nize kimi. 271 00:27:31,001 --> 00:27:33,460 Nakhu ke. 272 00:27:36,710 --> 00:27:42,043 Iyaphila, akunjalo? Ngingayisika manje? 273 00:28:17,585 --> 00:28:22,501 Kufanele ngehluke kwabanye besifazane. Izandla zami zibanda kakhulu. 274 00:28:23,376 --> 00:28:25,376 Yini enaye? 275 00:28:28,918 --> 00:28:31,335 Mnumzane. 276 00:28:32,835 --> 00:28:36,710 Bamba kancane. Sawubona baba, vuka... 277 00:28:36,876 --> 00:28:38,251 Gcina lokhu engqondweni. 278 00:28:39,751 --> 00:28:47,668 Kungaba uhlamvu lwesihlabathi noma idwala emanzini ayacwila ngokufanayo 279 00:28:53,960 --> 00:28:55,376 Usuvukile? 280 00:29:05,835 --> 00:29:08,043 Ingabe lokhu kuyiqiniso? 281 00:29:28,751 --> 00:29:31,210 Lowo muthi womkhuhlane iyasebenza ngempela. 282 00:29:32,460 --> 00:29:37,043 Waquleka kalula nje umuntu ozivocavoca kakhulu. 283 00:29:38,085 --> 00:29:44,793 Ukuntuleka kokukhanya kwelanga isikhathi eside kuholela ukushoda kwamavithamini A no-E. 284 00:29:45,876 --> 00:29:49,876 Ngakho ukuntula kwami immunity ngokumelene nomkhuhlane. 285 00:29:51,168 --> 00:29:53,668 Ingabe uvame ukukhuluma kanjalo? 286 00:30:05,960 --> 00:30:09,085 Umnyango wokugezela uphukile futhi ayikhiyi. 287 00:30:09,251 --> 00:30:13,293 Ungatholi noma yimiphi imibono. Ngingakusika njengesashimi. 288 00:30:15,043 --> 00:30:16,210 Yini lokhu? 289 00:30:17,210 --> 00:30:18,626 Ama-suppositories. 290 00:30:18,793 --> 00:30:22,543 Bengingawuphakela kanjani umuthi kumuntu oqulekile? 291 00:30:36,585 --> 00:30:41,043 Iminyaka engu-15 yokuqeqeshwa okucatshangwayo. Ingabe kukhona ukusetshenziswa ekuphileni kwangempela? 292 00:30:48,918 --> 00:30:50,210 Akunjalo. 293 00:31:06,335 --> 00:31:08,793 Ngifanele ukufela lokho. 294 00:31:12,376 --> 00:31:19,335 Ngikulethe lapha ukuze ngikuphike kuphela. Ngiyathola ukuthi kungani uthukuthele. 295 00:31:20,210 --> 00:31:21,710 Ngiyavuma. 296 00:31:25,126 --> 00:31:31,085 Ngikulethe lapha ngoba nami ngiyakuthanda kodwa... 297 00:31:34,043 --> 00:31:38,918 Awulazi negama lami. Ngiyi-Mido. 298 00:31:40,001 --> 00:31:47,668 Uyazi... Kamuva, lapho ngizizwa ngilungile... 299 00:31:48,626 --> 00:31:51,710 Bese sikwenza. Inhlonipho yama-Scouts. 300 00:31:52,876 --> 00:31:57,210 Leyo ngoma, "The Face I Miss" kujenali yakho. Yilokho isibonakaliso. 301 00:31:57,376 --> 00:32:01,960 Uma ngiyicula zilungiselele khona manje. 302 00:32:04,293 --> 00:32:11,626 Lapho empeleni kuziwa isikhathi esibucayi, ngingase ngimelane. 303 00:32:11,793 --> 00:32:14,210 Kodwa ungabonisi umusa. 304 00:32:14,376 --> 00:32:17,251 Nginike nje! 305 00:32:19,793 --> 00:32:23,960 Ngikunike yona? 306 00:32:30,168 --> 00:32:31,835 Izintuthwane... 307 00:32:32,876 --> 00:32:37,335 Ingabe basaphuma? Usazizwa? 308 00:32:38,668 --> 00:32:43,210 Uma kukhulunywa ngesizungu yizintuthwane njalo. 309 00:32:43,376 --> 00:32:46,210 Abantu abanesizungu ngempela engahlangana nabo 310 00:32:46,376 --> 00:32:49,835 bonke bahlohla izintuthwane noma ngabe umzuzwana nje. 311 00:32:50,168 --> 00:32:52,335 Woza ucabange ngakho... 312 00:32:52,501 --> 00:32:55,793 Uyazi ukuthi kanjani izintuthwane njalo hamba ngamaqembu. 313 00:32:56,376 --> 00:33:01,501 Ngakho-ke ngicabanga ukuthi abantu bangempela abanesizungu qhubeka ucabange izintuthwane. 314 00:33:01,876 --> 00:33:05,085 Yebo, angizange ngizenze mina. 315 00:34:06,960 --> 00:34:09,876 Wafona ephesheya kwezilwandle eminyakeni emihlanu noma eyisithupha edlule. 316 00:34:10,043 --> 00:34:11,793 Wabuza ukuthi ubaba wakhe ufikile yini. 317 00:34:12,793 --> 00:34:16,585 Wayengakwazi nokuthi wabulala unina. 318 00:34:17,293 --> 00:34:21,543 Kumelwe ukuba usishayele ucingo kusukela lapho unezihlobo ezimbalwa nje. 319 00:34:22,168 --> 00:34:24,918 Wayelahlekelwe amaKorea amaningi. 320 00:34:26,460 --> 00:34:29,876 Abazali bakhe abamkhulisayo bobabili odokotela noma okuthize. 321 00:34:32,418 --> 00:34:34,376 Noma kunjalo, Nkosazana Reporter, 322 00:34:35,460 --> 00:34:41,918 I-Dae-su ngempela awukabanjwa? 323 00:34:45,751 --> 00:34:48,835 Ikheli lendodakazi yakho lingaphambili. 324 00:34:49,001 --> 00:34:52,126 Ngemuva kunemephu ethuneni lomkakho. 325 00:34:55,585 --> 00:34:56,876 Eva... 326 00:34:57,501 --> 00:35:00,918 Stockholm... Eva... 327 00:35:01,960 --> 00:35:03,918 Uyafuna ukumshayela ucingo? 328 00:35:10,793 --> 00:35:12,460 Ufuna ngimfonele? 329 00:35:18,251 --> 00:35:20,501 Ufuna ukuya ithuna ndawonye? 330 00:35:26,960 --> 00:35:31,418 Cha, ngemva kokuba ngibulale lesiya sikhohlakali kuqala. 331 00:35:57,835 --> 00:35:59,751 “Idrako Eluhlaza” 332 00:36:01,960 --> 00:36:03,335 Uma lowo? 333 00:36:03,501 --> 00:36:05,835 Angikaqali nokuhlafuna. 334 00:36:07,376 --> 00:36:09,293 “Idrako Eluhlaza” 335 00:36:11,793 --> 00:36:12,751 Ngakho? 336 00:36:14,751 --> 00:36:16,668 Ingabe lokho kwakuwukunambitheka okufanayo? 337 00:36:29,501 --> 00:36:32,418 Kungaba yizindawo zokudlela eziyi-10 noma eziyi-100 akunandaba. 338 00:36:34,835 --> 00:36:38,210 Angikwazi ukukhohlwa ukunambitheka Kwadingeka iminyaka engu-15. 339 00:36:45,001 --> 00:36:46,626 “Idrako Eluhlaza” 340 00:37:06,126 --> 00:37:11,876 Ngikwenzele i-ID yokungena? Ifilimu noma ingoma yakho oyithandayo? 341 00:37:13,626 --> 00:37:18,418 Bengikhuluma naye... 342 00:37:18,585 --> 00:37:25,835 "Evergreen: Uke wakhuluma nothile? Princess Sashimi: Bengikhuluma naye." 343 00:37:27,460 --> 00:37:29,835 "I-Count of Monte Cristo?" 344 00:37:31,418 --> 00:37:36,835 Akukho muntu ngalelo gama lapha. 345 00:37:45,001 --> 00:37:48,710 "Injani impilo ejele elikhulu, Mnu. Oh Dae-su?" 346 00:37:48,876 --> 00:37:50,293 Ungubani wena? 347 00:37:53,126 --> 00:37:56,418 "Ungubani wena..." 348 00:37:57,085 --> 00:37:59,543 “Inkosana eyedwa evalelwe embhoshongweni ophakeme.” 349 00:37:59,710 --> 00:38:00,793 Ubani yena? 350 00:38:06,751 --> 00:38:10,001 Angazi. Umuntu nje engixoxa naye kwesinye isikhathi. 351 00:38:10,168 --> 00:38:11,793 Futhi ukhulume nge-sushi. 352 00:38:22,126 --> 00:38:23,501 Uyaphi? 353 00:38:31,501 --> 00:38:32,793 Uyaphi? 354 00:38:32,960 --> 00:38:34,876 Angikwazi ukukwethemba. 355 00:38:50,710 --> 00:38:52,085 "Okuphephuli..." 356 00:38:52,251 --> 00:38:55,085 I-Purple Blue Dragon 357 00:38:55,251 --> 00:38:59,126 Udrako onsomi noluhlaza okwesibhakabhaka. Kusho ukuthini lokho? 358 00:39:10,793 --> 00:39:13,918 Kungani oda kusuka kude kangaka? 359 00:39:14,918 --> 00:39:18,251 Sidlule izindawo ezinhlanu zamaShayina ngisendleleni lapha. 360 00:39:20,210 --> 00:39:22,793 Kuzwakala sengathi amaphaphu ami azoqhuma. 361 00:39:29,793 --> 00:39:34,918 Tshela umpheki wakho ukuthi ahambe kalula ama-scallions kumadombolo othosiwe. 362 00:39:35,835 --> 00:39:36,793 Impela. 363 00:39:48,001 --> 00:39:50,001 - Kubeke phansi uhambe. - Kulungile. 364 00:40:27,376 --> 00:40:31,418 Ngeke sikwenze ngokwethu uma kunjalo umuntu ovikelwe ngabaqaphi. 365 00:40:31,585 --> 00:40:34,376 Bakhona abantu abangochwepheshe kulokho. 366 00:40:34,543 --> 00:40:36,335 Kuzodingeka ubaqashe futhi. 367 00:40:36,876 --> 00:40:39,960 Sikwenza ngokwethu kuphela uma ama-fries amancane. 368 00:40:40,918 --> 00:40:45,126 Kodwa uma sekudlule izinyanga eziyisithupha sizobangenisa mahhala. 369 00:40:45,293 --> 00:40:47,668 Yebo, kunjalo. 370 00:40:53,960 --> 00:40:57,126 Wangibophelani wena 371 00:40:58,501 --> 00:41:00,293 i-fucktard. 372 00:41:01,835 --> 00:41:09,293 Ebhizinisini lethu lesitezi esingu-7.5 siqapha imininingwane yekhasimende ngezimpilo zethu. 373 00:41:26,876 --> 00:41:30,418 Ngizokubuyisela kuyo yonke iminyaka engu-15 yokuphila kwami. 374 00:41:30,793 --> 00:41:34,835 Ekhiphe ngamunye uguga ngonyaka owodwa. 375 00:41:49,918 --> 00:41:51,210 Hlala unganyakazi. 376 00:41:59,251 --> 00:42:00,668 Usulungele ukukhuluma? 377 00:42:22,501 --> 00:42:24,460 Angazi... 378 00:42:24,626 --> 00:42:27,335 angizange ngibubone ubuso bakhe... 379 00:42:27,501 --> 00:42:30,293 Ngiqophe ucingo... 380 00:42:43,960 --> 00:42:45,251 "Oh Dae-su" 381 00:42:51,501 --> 00:42:54,293 Zonke izinhlobo zegazi ze-AB ziphakamisa izandla zakho. 382 00:43:07,460 --> 00:43:10,751 Shesha, walahlekelwa igazi eliningi. 383 00:44:09,376 --> 00:44:12,126 Damn, mbheke. Ingabe ufile? 384 00:44:23,251 --> 00:44:25,751 Wena mncane weshit... 385 00:44:34,876 --> 00:44:37,001 Wena doti! 386 00:44:38,251 --> 00:44:41,335 - Hamba, mfene! - Khipha i-fuck! 387 00:44:55,876 --> 00:44:56,876 I-Fuckface! 388 00:44:58,251 --> 00:44:59,835 Wabheda ndodana! 389 00:45:15,043 --> 00:45:17,585 Mbulale nje mfethu. 390 00:45:26,543 --> 00:45:27,960 I-sshole emnandi! 391 00:46:40,126 --> 00:46:44,751 Ngolunye usuku Angikwazanga ukudlula ngokuthula. 392 00:46:46,668 --> 00:46:50,960 Manje sengiphenduke isilo. 393 00:46:52,001 --> 00:46:57,960 Lapho impindiselo yami isiphelile ngingabuyela ekubeni yi-Dae-su endala? 394 00:47:02,751 --> 00:47:07,876 Mnumzane, uyaphila? Bheka lonke leligazi. 395 00:47:08,043 --> 00:47:11,918 Baba, kwenzekani kuwe? 396 00:47:17,376 --> 00:47:19,418 Izindlu e- Saewoon e-Eung-am, isakhiwo esingu-8. 397 00:47:19,585 --> 00:47:21,085 Ngicela umnakekele. 398 00:47:22,376 --> 00:47:25,376 - Ngiyabonga. - Lutho neze. 399 00:47:26,126 --> 00:47:28,168 Khona-ke... 400 00:47:29,626 --> 00:47:31,168 Hamba kahle, Oh Dae-su. 401 00:47:35,001 --> 00:47:38,543 Farewell, Oh Dae-su. 402 00:47:40,376 --> 00:47:44,793 Farewell... 403 00:48:41,168 --> 00:48:43,585 Isiga osizondayo kodwa engafuni ukubulala 404 00:48:43,751 --> 00:48:46,585 Injakazi oyizondayo kodwa ngifuna okungaphezu kokubulala 405 00:48:46,751 --> 00:48:48,626 Sizobanakekela. 406 00:48:49,876 --> 00:48:53,210 Abahlanyi uvalelwe isikhathi eside kangaka? 407 00:48:53,376 --> 00:48:58,335 Uma uthanda ukuthi angakwenzi singanikeza imithi ethile. 408 00:48:58,501 --> 00:49:00,918 Kunalena ebizwa "Isixazululo se-Risperdal". 409 00:49:01,085 --> 00:49:05,793 Kuyaziwa ukuthi ithembekile ukwelashwa kwe-schizophrenia. 410 00:49:05,960 --> 00:49:08,835 Ubude buhlala buyinkinga. 411 00:49:09,501 --> 00:49:13,460 - Kunini ucabanga...? - Iminyaka engu-15. 412 00:49:15,293 --> 00:49:18,918 - Yinde kakhulu? Wenzani okubi? 413 00:49:19,543 --> 00:49:21,543 Oh Dae-su, uyabona, 414 00:49:22,460 --> 00:49:24,585 ukhuluma kakhulu. 415 00:49:26,835 --> 00:49:28,293 Hamba uyolala. 416 00:49:29,001 --> 00:49:33,251 Sekuyisikhathi sokuthi uvakashele i-Joo-hwan's Ikhefi ye-inthanethi kusasa. 417 00:49:42,668 --> 00:49:44,960 Hlala noma kuphi lapho uthanda khona. 418 00:49:47,001 --> 00:49:48,085 Joo-hwan. 419 00:49:59,835 --> 00:50:01,626 Oh Dae-su, uyabona, 420 00:50:02,210 --> 00:50:04,168 ukhuluma kakhulu. 421 00:50:08,376 --> 00:50:11,126 Uzwile leli zwi ngaphambili? 422 00:50:11,626 --> 00:50:14,918 Ngabe ukhona omaziyo obengakwenza ungizonde kangaka? 423 00:50:21,043 --> 00:50:27,585 Angiwazi wonke amagama angu-260 zamadoda enu abesifazane. 424 00:50:37,126 --> 00:50:38,918 "Mi-do (Inkosazana Sashimi)" 425 00:50:41,418 --> 00:50:45,085 - Ubani oMi-do? - Le ntombazane ekhala lutho. 426 00:50:49,543 --> 00:50:50,543 Joo-hwan. 427 00:50:53,543 --> 00:50:57,835 Ngabe ngempela ngikhulume kangaka? 428 00:51:01,001 --> 00:51:07,418 Doe-su, ngendlela engiyibona ngayo kufanele ubheke umenzi wobubi 429 00:51:07,585 --> 00:51:11,043 phakathi kwalabo ababekhona eduze kwakho. 430 00:51:12,835 --> 00:51:15,626 "Sesha abangani: Evergreen" 431 00:51:16,293 --> 00:51:21,085 “Imiphumela yosesho engaphezu kuka-50.” 432 00:51:21,251 --> 00:51:24,376 "I-Evergreen iyakumema ukuba ngabangane be-inthanethi." 433 00:51:26,710 --> 00:51:30,710 "Kusukela izolo umthetho wemikhawulo iphelelwe yisikhathi ku-Oh Dae-su." 434 00:51:30,876 --> 00:51:35,126 Kodwa ngicela ukhumbule. Vula isilinganiso. 435 00:51:36,626 --> 00:51:39,793 Njengensephe evela isandla somzingeli 436 00:51:39,960 --> 00:51:43,626 Njengenyoni evela ugibe lomcuphi 437 00:51:44,168 --> 00:51:46,293 Zikhulule. 438 00:51:49,543 --> 00:51:51,960 - Vala lesisho. - Ungubani? 439 00:51:52,126 --> 00:51:54,876 Ungubani wena sfebe esibolile? 440 00:51:55,960 --> 00:51:58,251 Nganginqume ngenkathi ngivalelwe, 441 00:51:58,418 --> 00:52:00,960 engingeke ngimethembe noma ubani uma ngiphuma. 442 00:52:01,126 --> 00:52:03,668 Ukuthi uma ngithola ukuthi kukhona osolisayo 443 00:52:03,835 --> 00:52:07,335 Ngingadala imfihlo ukuthi kuphela lowo muntu futhi ngizokwazi. 444 00:52:08,001 --> 00:52:12,001 I-ID yesithunywa, 'Monster' yisicupho engasenza ukuba sikubambe. 445 00:52:12,168 --> 00:52:15,793 Uletha ikhaya eliqine ngokuphelele. Ungubani? 446 00:52:25,335 --> 00:52:27,085 Ubani u-Evergreen? 447 00:52:34,751 --> 00:52:38,668 Ngilandele leyo ID, i-Evergreen, futhi ngathola imininingwane yomuntu siqu. 448 00:52:38,835 --> 00:52:40,918 - Usulungele ukuyibhala phansi? - Qhubeka 449 00:52:41,376 --> 00:52:45,001 Igama ngu-Su Dee-ah. Wake wasizwa leso sibongo, 'Su'? 450 00:52:45,168 --> 00:52:47,960 - Ikheli? - Kuse-Eung-am. 451 00:52:48,126 --> 00:52:49,960 Izindlu e- Saewoon Isakhiwo 7, iyunithi 407. 452 00:52:55,126 --> 00:52:59,668 Angenzi kahle kule mpilo ejele elikhulu. 453 00:53:18,210 --> 00:53:19,668 "Evergreen." 454 00:53:21,501 --> 00:53:22,918 "Ungubani?" 455 00:53:27,376 --> 00:53:29,501 Ubuzokwenza usho lokho, akunjalo? 456 00:53:30,710 --> 00:53:35,876 Cha, kufanele uzitholele ngokwakho. Wozani, kungumdlalo. 457 00:53:36,043 --> 00:53:39,960 Okokuqala, ubani? Khona-ke, ngani? 458 00:53:40,126 --> 00:53:42,418 Uma usuyixazulule imibuzo woza uzongibona noma nini. 459 00:53:42,585 --> 00:53:47,335 Ngizokumaka izimpendulo. Unesikhathi kuze kube uJulayi 5. 460 00:53:48,751 --> 00:53:51,210 Kusele izinsuku ezinhlanu kuphela. 461 00:53:53,876 --> 00:53:55,251 Imfushane kakhulu? 462 00:53:56,043 --> 00:54:00,918 Yenza okusemandleni akho. Uma udlula Ngizozibulala esikhundleni seMi-do. 463 00:54:03,126 --> 00:54:05,460 Kulungile, Mi-do. 464 00:54:06,376 --> 00:54:11,335 Ngizobulala wonke umuntu wesifazane uthanda uze ufe. 465 00:54:13,001 --> 00:54:17,210 Udume kabi ngokuthi awukho ukwazi ukuvikela abesifazane bakho. 466 00:54:23,626 --> 00:54:27,335 Hawu, unamandla, UMnu. Inunu. 467 00:54:27,960 --> 00:54:30,960 Impela uyinunu yendalo yami. 468 00:54:32,876 --> 00:54:37,126 Kodwa ngale ndlela, ngeke ake uthole ukuthi "kungani?" 469 00:54:37,835 --> 00:54:40,376 Umbuzo owakuphazamisile iminyaka engu-15 edlule. 470 00:54:40,543 --> 00:54:43,918 Awusenandaba? 471 00:54:52,126 --> 00:54:53,460 Thatha leso sihlalo. 472 00:55:00,751 --> 00:55:03,293 Ah, ukuhlukunyezwa kwamazinyo. 473 00:55:04,751 --> 00:55:07,501 Ngeke uthole isikhathi esanele ukungihlukumeza. 474 00:55:07,668 --> 00:55:11,418 Nginenhliziyo ebuthaka ngakho-ke nginayo le moto ngaphakathi. 475 00:55:11,585 --> 00:55:17,460 Lapho ifakwa uyazi ukuthi ngitheni kudokotela? 476 00:55:20,335 --> 00:55:22,293 Udokotela Hopkins 477 00:55:22,460 --> 00:55:27,626 wanginika isilawuli kude lokho kungacisha injini. 478 00:55:27,793 --> 00:55:30,835 Uxolo? Kungani? 479 00:55:32,876 --> 00:55:37,960 Ngakho ngingazibulala kalula nganoma yisiphi isikhathi engisifunayo. 480 00:55:38,126 --> 00:55:40,876 Ngizokunikeza i-100 enkulu ngaphezulu. 481 00:55:54,418 --> 00:55:57,710 O, indida engaka. 482 00:55:57,876 --> 00:56:00,543 Awufuni ukungibulala ngaso leso sikhathi, 483 00:56:00,710 --> 00:56:03,710 kodwa ngeke uthole ubuvalelweni. 484 00:56:04,418 --> 00:56:08,543 Ufuna ukungihlukumeza kodwa Ngithi ngizozibulala mina kuqala. 485 00:56:08,710 --> 00:56:14,335 Ukuze uziphindiselele noma ukuthola isizathu. 486 00:56:16,001 --> 00:56:19,335 O, umbuzo omkhulu lowo. 487 00:56:19,501 --> 00:56:22,710 Kade ngikubhekile iminyaka engu-15. 488 00:56:24,793 --> 00:56:30,710 Ngiziphathe kahle ngiyabonga. Ngangingenaso isizungu noma nginesizungu. 489 00:56:33,335 --> 00:56:36,960 Ukufuna ukuziphindiselela kuyikhambi elingcono kakhulu kulabo ababelimele. 490 00:56:37,418 --> 00:56:38,835 Izame. 491 00:56:40,501 --> 00:56:43,210 Ukulahlekelwa iminyaka engu-15. 492 00:56:43,376 --> 00:56:48,293 Ubuhlungu bokushonelwa umkakho nengane. Zonke lezi zizohamba. 493 00:56:49,168 --> 00:56:53,418 Ngamanye amazwi impindiselo inempilo. 494 00:56:53,585 --> 00:56:59,168 Kodwa kwenzekani ngemva kwalokho uyifezile impindiselo yakho? 495 00:56:59,960 --> 00:57:03,918 Ngabhejwa lobo buhlungu obufihliwe cishe uzobuya futhi. 496 00:57:06,835 --> 00:57:08,710 "Ukhona Mnu. Oh Dae-su?" 497 00:57:10,668 --> 00:57:14,293 "Mnu. Oh Dae-su kudala ngingaboni." 498 00:57:23,168 --> 00:57:27,418 Akakaboshwa yini isikhathi eside kakhulu? Ngicabanga ukuthi nawe ushiye umnyango uvuliwe. 499 00:57:40,835 --> 00:57:42,293 Ngicela ungisindise. 500 00:57:44,668 --> 00:57:46,585 Ngidinga ukuzisindisa. 501 00:57:46,751 --> 00:57:49,876 U-Rudolph inyamazane enekhala elibomvu wayenekhala elicwebezelayo. 502 00:57:56,251 --> 00:57:58,335 Lo dokotela wamazinyo muhle ngempela. 503 00:58:07,001 --> 00:58:10,710 Unganyakazi. 504 00:58:11,793 --> 00:58:13,043 Yini ngawe? 505 00:58:21,918 --> 00:58:22,918 Manje 506 00:58:24,168 --> 00:58:25,543 lapha siya. 507 00:58:41,751 --> 00:58:49,710 Uyazi, basho lokho ubugwala buvela ekucabangeni. 508 00:58:51,376 --> 00:58:55,335 Ngakho-ke zama ukungacabangi. 509 00:58:55,501 --> 00:58:57,960 Kuzokwenza ube nesibindi. 510 00:58:58,710 --> 00:59:01,168 Manje, nakhu kufika into yangempela. 511 00:59:30,126 --> 00:59:31,168 Yebo? 512 00:59:32,710 --> 00:59:37,293 Awu, mnumzane, ngiyakubonga ungitshela ngale ndawo, 513 00:59:38,543 --> 00:59:40,835 kodwa angikaqali. 514 00:59:41,835 --> 00:59:42,793 Ini? 515 00:59:56,960 --> 00:59:57,918 Asambe. 516 01:00:14,793 --> 01:00:16,376 Asihambe ngempela. 517 01:00:17,001 --> 01:00:18,293 Asilwe. 518 01:00:21,793 --> 01:00:22,751 Asilwe. 519 01:00:28,751 --> 01:00:29,668 Uqinile. 520 01:00:29,835 --> 01:00:31,210 Isandla sakho. 521 01:00:32,251 --> 01:00:37,918 Ngizosinquma isandla sakho. Uthinte amabele kaMi-do. 522 01:00:44,085 --> 01:00:46,376 Khona-ke kuthiwani ngolimi lwami? 523 01:01:02,001 --> 01:01:04,918 Awukangethembi wena sfebe esibolile? 524 01:01:08,293 --> 01:01:10,710 Angicabangi ukuthi sizokwenza finyelela esivumelwaneni 525 01:01:10,876 --> 01:01:12,168 Ngayibheka 526 01:01:12,335 --> 01:01:15,501 nesizathu sabo sokungakhokhi ezingaphezu kwezigidi ezingama-270 527 01:01:15,668 --> 01:01:18,418 kwakungahlangene ukuhlolwa kwalesi sakhiwo. 528 01:01:18,585 --> 01:01:21,001 Kungenzeka ukuthi labo Abanikazi bamabhondi aguqukayo... 529 01:01:24,126 --> 01:01:26,710 Ngakho-ke ngicabanga ukuthi ngeke kube khona inkinga enkulu. 530 01:01:26,876 --> 01:01:33,376 Yiqiniso, kukhona ingxenye engamaphesenti angu-25 ebanjwe usihlalo wabo nezihlobo zakhe. 531 01:01:40,751 --> 01:01:41,918 I-Dae-su. 532 01:01:43,501 --> 01:01:44,460 Yebo. 533 01:01:47,835 --> 01:01:50,960 Washo ngempela ukuthi uzongibulala? 534 01:01:52,876 --> 01:01:53,918 Yebo. 535 01:01:54,793 --> 01:01:57,460 Ngoba mina owesifazane omthandayo? 536 01:02:03,376 --> 01:02:04,751 I-Dae-su. 537 01:02:06,585 --> 01:02:07,668 Ini? 538 01:02:08,918 --> 01:02:12,085 Kazi uthando lwami lukuphi. 539 01:02:13,501 --> 01:02:16,876 Ubusuku buya ngokuba nesizungu. 540 01:02:19,960 --> 01:02:24,293 Amagama esiwakhulume ngamehlo ethu 541 01:02:24,918 --> 01:02:28,168 ingazwakala ngalezi zandla 542 01:02:29,501 --> 01:02:33,043 Kungase kudlule ubusuku obungenakubalwa 543 01:02:34,460 --> 01:02:38,043 Kodwa inhliziyo yami iphendukele kuwe 544 01:02:38,918 --> 01:02:42,918 Nakuba ngingahle ngikhale izinyembezi zami ezidabukisayo 545 01:02:43,626 --> 01:02:47,960 kusewubuso bakho engibukhumbulayo 546 01:02:52,835 --> 01:02:56,960 Baqoqa bahamba ngemoto eqashiwe. 547 01:02:58,751 --> 01:03:03,251 U-Mi-do wabiza indawo yokudlela futhi wayeka. 548 01:03:06,876 --> 01:03:09,085 Asihambe ngemva kokwenza lokhu. 549 01:03:11,251 --> 01:03:13,668 Kufanele uphumule namuhla. 550 01:03:15,585 --> 01:03:20,251 Ngiyaqwasha noma kunjalo. "Ubusuku buya ngokuba nesizungu." 551 01:03:21,168 --> 01:03:25,751 Mnu. Han, uyacabanga ngempela 552 01:03:26,668 --> 01:03:30,335 U-Mi-do usethathekile no-Oh Dae-su? 553 01:03:31,710 --> 01:03:33,085 Kakade? 554 01:03:53,710 --> 01:03:57,626 Dae-su, kubuhlungu ngempela. 555 01:03:58,918 --> 01:04:00,751 Kodwa ngiyabekezela. 556 01:04:02,168 --> 01:04:03,751 Ngifuna ukwazi lokho. 557 01:04:18,626 --> 01:04:21,626 Uzibambe kanjani? Iminyaka engu-15? 558 01:04:22,168 --> 01:04:23,793 Kukhona njalo indlela. 559 01:04:25,126 --> 01:04:26,626 Uyayithanda? 560 01:04:28,668 --> 01:04:33,710 Uyithanda ngempela, akunjalo? Ngifuna ukuba muhle kuwe. 561 01:05:01,918 --> 01:05:04,210 Ungakhathazeki ngekusasa. 562 01:05:05,835 --> 01:05:07,835 Ungacabangi lutho. 563 01:05:18,668 --> 01:05:22,710 Ngizizwa ngiyabonga yonke leyo minyaka kulelo jele 564 01:05:24,585 --> 01:05:29,293 Ukube ngangisengumuntu wami omdala ngabe uMi-do ubengithanda kanje? 565 01:07:05,210 --> 01:07:09,918 Iqiniso lokuthi wayazi ukuthi ngifuna ukusika isandla sikaPaki kusho 566 01:07:10,085 --> 01:07:13,168 usitshale isiphazamisi. 567 01:07:13,335 --> 01:07:16,085 Wayazi lapho sasikhona ngokusilalisa 568 01:07:16,251 --> 01:07:19,293 "Ngiphethwe iphutha. Sicela uyithole." 569 01:07:20,043 --> 01:07:22,876 Mhlawumbe, ukuyekile, 570 01:07:23,043 --> 01:07:27,501 ngoba ujabulela ukukubuka gijimani nifuna ukuziphindiselela 571 01:07:28,668 --> 01:07:32,960 Angikaze ngikutshele ukuthi kungani, ukudlala nawe kuze kube phakade. 572 01:07:34,918 --> 01:07:36,418 Kungaba njalo? 573 01:07:37,960 --> 01:07:40,585 I-Evergreen Press Uhlelo Lokuphrinta Ku-inthanethi. 574 01:07:40,751 --> 01:07:42,251 I-Evergreen Pasta nePizza. 575 01:07:42,418 --> 01:07:45,626 Evergreen Services, onguchwepheshe ukuphepha, ukupaka, ukuhlanza. 576 01:07:45,793 --> 01:07:47,210 I-Evergreen Tree Garden. 577 01:07:47,376 --> 01:07:49,251 Evergreen Old Boys 578 01:07:49,418 --> 01:07:51,668 Sangnok High School ikhasi eliyisiqalo labafundi. 579 01:07:51,835 --> 01:07:55,668 Evergreen Secret Diary Ingosi yomuntu siqu kaJung Sang-rok. 580 01:07:55,835 --> 01:07:58,001 I-Norwegian Wood, i-Evergreen... 581 01:08:04,626 --> 01:08:06,710 "Siyakwamukela ku-Evergreen Old Boys, 582 01:08:06,876 --> 01:08:09,293 Isikole Samabanga Aphakeme Sangnok Ikhasi eliyisiqalo le-Alumni.” 583 01:08:25,835 --> 01:08:27,668 Kodwa sekuyisikhathi sokuvala. 584 01:08:27,835 --> 01:08:31,751 Angikwazi ukubheka amarekhodi Ekilasi '79? 585 01:08:36,668 --> 01:08:38,751 Kumnyama khanyisa izibani. 586 01:08:42,210 --> 01:08:44,376 Thatha isikhathi sakho. 587 01:08:48,001 --> 01:08:51,085 Joo-hwan? Ake ngikubuze okuthile. 588 01:08:52,335 --> 01:08:55,168 Ingabe uyazi U-Lee Woo-jin we-Class '79? 589 01:08:55,335 --> 01:08:57,001 Ngicabanga ukuthi waya ku America ukufunda. 590 01:08:58,168 --> 01:08:59,626 U-Lee Woo-fin? 591 01:09:00,835 --> 01:09:06,251 Angimazi. Ingabe igama lakhe lelo? Uthole kanjani? 592 01:09:06,418 --> 01:09:09,585 Bheka kuzo zonke izincwadi zonyaka futhi wathola ubuso bakhe. 593 01:09:09,751 --> 01:09:11,876 Bengingeke ngimazi ngegama lakhe nje. 594 01:09:12,043 --> 01:09:14,418 "I-Scissorhands Hair Salon." 595 01:09:14,585 --> 01:09:17,168 Unakho okunye? Uyawathanda amarekhodi esikole? 596 01:09:17,335 --> 01:09:20,335 Uyamazi u-Lee Soo-ah? Wayesonyakeni wethu. 597 01:09:20,501 --> 01:09:25,418 - Lee Soo-ah? Washona - Ubekuliphi ikilasi? 598 01:09:25,585 --> 01:09:29,001 Igumbi lesibili. Wayesekilasini lami 599 01:09:29,168 --> 01:09:32,376 eduze kwakho. Kuthiwani ngaye? 600 01:09:33,793 --> 01:09:35,876 Kodwa kungani kukhona 601 01:09:37,960 --> 01:09:43,085 asikho isithombe, ngoba wayeseshonile. Wafa kanjani uSoo-ah? 602 01:09:43,251 --> 01:09:48,501 Kunjalo, ubungeke wazi. Ushone ngemuva kokuthutha kwakho. 603 01:09:48,960 --> 01:09:56,918 Wahamba yedwa waya eHabchun Dam, wawela emfuleni waminza. 604 01:09:59,251 --> 01:10:04,543 Ngemva kwesonto bathola umzimba wakhe uqunjelwe emanzini. 605 01:10:04,710 --> 01:10:07,001 - Wayenjani? - Yena? 606 01:10:07,168 --> 01:10:10,126 Wayeyihule eliphelele. 607 01:10:10,293 --> 01:10:16,585 Ukwenza njenge- prude ngaphandle kodwa isifebe esingcolileyo ngaphakathi. 608 01:10:16,751 --> 01:10:22,835 Kwaba namahemuhemu amakhulu esikoleni ukuthi wabulala wonke umuntu. 609 01:10:23,001 --> 01:10:25,668 Bekufanele ngingene lapho. 610 01:10:27,293 --> 01:10:34,710 Noma kunjalo, umndeni wakhe wawucebile kakhulu. Amamaki akhe abemahle ngempela, futhi. 611 01:10:34,876 --> 01:10:39,126 Kodwa okwakubalulekile kwaba ukuthi wayeyihule. 612 01:10:39,293 --> 01:10:42,126 Indaba endala kangaka. 613 01:10:42,293 --> 01:10:45,876 Dae-su, angikhumbuli kahle ngoba kwasekukudala. 614 01:10:46,043 --> 01:10:49,960 Kodwa lokho Soo-ah... Linda, awuzange nawe futhi...? 615 01:11:03,585 --> 01:11:07,335 Sawubona, kwenzekani? Joo-hwan! 616 01:11:08,460 --> 01:11:10,835 Joo-hwan kwenzakalani? 617 01:11:11,793 --> 01:11:14,876 Joo-hwan! 618 01:11:15,876 --> 01:11:19,418 Mnu. Oh Dae-su? 619 01:11:20,585 --> 01:11:26,626 Udadewethu wayengelona ihule. 620 01:11:26,793 --> 01:11:29,668 Ngifuna ngempela ukwazi lokho. 621 01:11:31,793 --> 01:11:36,668 Ngoba wasusa zonke izimbungulu Bekumele ngize lapha. 622 01:11:36,835 --> 01:11:38,460 Ukuze ulalele. 623 01:11:39,460 --> 01:11:41,293 Ngakho, uMnu. Roh Joo-hwan 624 01:11:43,251 --> 01:11:47,335 wafa ngenxa yakho. Kulungile? 625 01:11:59,418 --> 01:12:04,418 Wena ndodana yenja! Ngizokubulala! 626 01:12:05,210 --> 01:12:07,210 Ngizokuklebhula zibe izingcezu ezincane! 627 01:12:27,210 --> 01:12:28,668 Mfene! 628 01:12:49,543 --> 01:12:53,251 Asikavuli. Sicela ubuye ngemuva kwehora. 629 01:12:53,793 --> 01:12:58,043 Indoda enamazinyo egolide ayisithupha lapha uncome le ndawo. 630 01:13:06,043 --> 01:13:07,418 UMnu Park? 631 01:13:08,501 --> 01:13:11,376 Kwadingeka nginyakaze ngenxa yakho. 632 01:13:11,543 --> 01:13:12,751 Ukugubha 633 01:13:14,626 --> 01:13:18,751 Ngithenge ama-TV amasha. Uyayithanda? 634 01:13:19,793 --> 01:13:23,335 Ziningi iziteshi. Kuyajabulisa, huh? 635 01:13:23,501 --> 01:13:25,793 Abanye babo ngisho enqaba ukuhamba. 636 01:13:25,960 --> 01:13:29,835 Ubuhlala endaweni enje iminyaka engu-15? 637 01:13:30,001 --> 01:13:32,543 Ngikujwayele ngemuva kweminyaka eyi-11. 638 01:13:33,376 --> 01:13:37,835 Wozani, angidingi mali. 639 01:13:38,001 --> 01:13:40,376 Isitha sesitha umngane. 640 01:13:45,793 --> 01:13:48,501 Silahle isandla ngoba labola. 641 01:13:48,668 --> 01:13:50,751 Umkami uzojabula... 642 01:13:51,126 --> 01:13:55,418 Yehheni madoda Ngifuna ukukhahlela izinqe zabo. 643 01:13:57,710 --> 01:14:03,501 Pho ungiletheleni lapha? 644 01:14:03,960 --> 01:14:06,043 Giyeke ngihambe! 645 01:14:06,793 --> 01:14:10,710 Uma ngingabuyi ngemva kukaJulayi 5 bese emdedela. 646 01:14:14,668 --> 01:14:19,668 Ngisavalelwe Ngikhumbula othile engivakashela. 647 01:14:19,835 --> 01:14:23,501 - Wenzani lowo muntu? - Ingabe kwaba izikhathi ezintathu? 648 01:14:23,668 --> 01:14:28,168 Ngifake i-hypnosis-inducing umuthi emanzini akho. 649 01:14:28,335 --> 01:14:29,876 I-Sodium Barbiturate? 650 01:14:31,085 --> 01:14:32,626 TV Man uyazi uma konke. 651 01:14:34,793 --> 01:14:36,376 Dae-su! 652 01:14:45,001 --> 01:14:47,918 “I-Scissorhands Hair Solon.” 653 01:14:54,251 --> 01:14:56,126 Umbhedo lowo. 654 01:14:56,293 --> 01:14:58,501 Nakuba kwakuyisikole samaKatolika, 655 01:14:58,668 --> 01:15:01,876 Ngiyangabaza ukuthi uzibulele ngenxa yalawo mahemuhemu. 656 01:15:02,043 --> 01:15:04,501 Cishe kwakukhona esinye isizathu. 657 01:15:05,251 --> 01:15:09,793 Ngathi wakhulelwa noma okuthize. 658 01:15:10,501 --> 01:15:14,626 Kodwa angicabangi ukuthi Soo-ah ngempela ubeyihule. 659 01:15:14,793 --> 01:15:17,043 Wayenjalo intombazane ehlanzekile futhi ehlanzekile. 660 01:15:17,210 --> 01:15:20,710 Wayengeke acime noma ngubani nje. 661 01:15:21,126 --> 01:15:26,168 Kufanele ukuthi kwakukhona umfana ubephuma naye. 662 01:15:28,376 --> 01:15:30,126 Wayengubani-ke lowo mfana? 663 01:15:31,543 --> 01:15:33,960 Hhayi-ke, bengingeke ngazi. 664 01:15:46,960 --> 01:15:51,001 I-Choon-shim. Ubumazi u-Lee Soo-ah, akunjalo? 665 01:15:51,168 --> 01:15:53,126 Kwakungubani isoka lakhe? 666 01:15:54,210 --> 01:15:55,960 Angazi? 667 01:15:56,126 --> 01:15:57,960 Vala isihogo. 668 01:15:58,126 --> 01:16:02,085 Ubuzokwazi ngani ngobungane? 669 01:16:02,251 --> 01:16:05,626 Vala isicupho sakho. Khona-ke ubani owayezokwazi? 670 01:16:06,668 --> 01:16:09,168 I-WHO? Joo-hwan? 671 01:16:12,876 --> 01:16:14,085 Ini? 672 01:16:16,168 --> 01:16:21,876 Yebo, ngiyamazi. Kodwa wayezokwazi kanjani? 673 01:16:22,710 --> 01:16:26,335 Yebo. Ngempela? 674 01:16:26,501 --> 01:16:29,460 Kulungile, vala ucingo. Ngizokufonela kancane. 675 01:16:35,293 --> 01:16:41,376 UChoon-shim uthi Joo-hwan wayemtshelile ngakho. 676 01:16:41,543 --> 01:16:44,918 Futhi usho lokho ubungazi okuhle. 677 01:16:58,876 --> 01:17:03,126 Khalisa, khala, hambisa eceleni. 678 01:17:06,376 --> 01:17:12,876 Uzolimala uma ungabaza. 679 01:17:24,085 --> 01:17:26,251 "Oh Dae-su" 680 01:17:42,501 --> 01:17:46,626 Bheka wena. Yikhiphe! 681 01:17:46,793 --> 01:17:50,835 Namuhla ngidlulisela e-Seoul. 682 01:17:52,418 --> 01:17:55,418 Ngakho-ke phuma, Nkosazana Kim. 683 01:17:55,585 --> 01:17:57,335 Ungelusizo lwalutho! 684 01:18:53,793 --> 01:18:59,835 - Ungu-Oh Dae-su, akunjalo? - Futhi wena Miss...? 685 01:19:00,001 --> 01:19:02,210 Ngizwe ukuthi uyathandwa phakathi kwamantombazane. 686 01:19:03,501 --> 01:19:06,460 Uyazi ukuthi amahemuhemu anjani. 687 01:19:06,626 --> 01:19:10,251 Ngizwe ukuthi uyahlekisa impela. Isho into ehlekisayo. 688 01:19:11,501 --> 01:19:16,418 Ukubambeka nesithombe esisodwa ayiphilile, kodwa... 689 01:19:26,418 --> 01:19:31,418 Kukhona lobaba nendodana. Bahambe bayogeza umphakathi... 690 01:19:31,585 --> 01:19:32,793 Sobonana kamuva. 691 01:19:56,543 --> 01:20:00,543 "Nakekela Homeroom Three Fuckheads!" 692 01:20:58,793 --> 01:21:00,918 - Woza. - Linda. 693 01:21:03,543 --> 01:21:05,751 - Woza lapha. - Cha. 694 01:21:08,418 --> 01:21:11,335 - Shesha uze lapha. - Kulungile, kulungile. 695 01:21:20,001 --> 01:21:21,626 Wanelisekile? 696 01:21:22,085 --> 01:21:24,126 - Phakamisa lokhu. - Akunakwenzeka. 697 01:21:24,293 --> 01:21:26,626 - Liphakamise. - Cha. 698 01:21:41,001 --> 01:21:42,168 Yini? 699 01:21:50,876 --> 01:21:52,626 Kuyakitaza. 700 01:22:21,626 --> 01:22:23,168 Inikeze lapha. 701 01:22:28,251 --> 01:22:29,751 Wenzani? 702 01:22:29,918 --> 01:22:32,585 - Ithi ngibone. - Bona ini? 703 01:22:33,501 --> 01:22:35,918 - Ithi ngibone. - Ima. 704 01:22:46,168 --> 01:22:47,793 Hamba. 705 01:24:29,626 --> 01:24:32,710 Ingabe kwakungu-Soo-ah ngempela? Uqinisekile? 706 01:24:32,876 --> 01:24:34,835 Angilazi igama lakhe. 707 01:24:35,001 --> 01:24:40,210 Engikwaziyo ukuthi usekilasini lakho futhi ugibele ibhayisikili elibomvu. 708 01:24:46,876 --> 01:24:49,835 Ube nohambo oluhle. Sobonana eSeoul uma ngiya. 709 01:24:50,001 --> 01:24:53,501 - Uyaphi? - Ukuhamba no-Choon-shim. 710 01:24:54,585 --> 01:24:57,376 Uyinyama efile uma utshela umuntu! 711 01:25:01,835 --> 01:25:03,085 Akunjalo. 712 01:25:04,793 --> 01:25:08,626 Uvalelwa iminyaka engu-15 ngokusho nje lokho? 713 01:25:10,835 --> 01:25:12,751 Ingabe kwakuyisono esikhulu kangaka leso? 714 01:25:15,585 --> 01:25:20,793 Kungaba uhlamvu lwesihlabathi noma idwala emanzini ayacwila ngokufanayo 715 01:25:23,876 --> 01:25:26,210 Yilokho u-Lee Woo-jin akukholelwayo. 716 01:25:27,835 --> 01:25:32,085 Khona-ke yini ekhethekile ngayo Julayi 5? 717 01:25:33,585 --> 01:25:34,751 Yilolo suku 718 01:25:37,960 --> 01:25:39,751 U-Lee Soo-ah ushonile. 719 01:25:45,126 --> 01:25:46,793 Kuphelile ke. 720 01:25:47,335 --> 01:25:53,210 Uthe akuphathelene nokuziphindiselela kodwa ukuthola ukuthi kungani ekukhiyele. 721 01:25:54,418 --> 01:25:58,876 Manje sizobalekela kuphi akasoze asithola, akunjalo? 722 01:26:02,168 --> 01:26:04,460 Ngeke ngikwazi ukuqeda kanje. 723 01:26:04,626 --> 01:26:07,835 Impindiselo isikhona manje ube yingxenye yami. 724 01:26:12,793 --> 01:26:15,710 Kodwa awazi lapho ehlala khona. 725 01:26:16,835 --> 01:26:20,085 Njengensephe evela isandla somzingeli 726 01:26:20,251 --> 01:26:23,668 Njengenyoni evela ogibeni lomcuphi 727 01:26:23,835 --> 01:26:25,418 Zikhulule. 728 01:26:26,001 --> 01:26:31,293 Itholakala kuZaga isahluko 6 ivesi 4. "Izaga" elinye igama elithi "Maxim". 729 01:26:31,460 --> 01:26:36,168 Futhi u-Evergreen wathi uhlala embhoshongweni ophakeme 730 01:26:36,335 --> 01:26:41,293 Ngakho isahluko 6 ivesi 4 kufanele isho izinombolo zaphansi. 731 01:26:42,626 --> 01:26:46,251 Isitezi sesine? Isitezi sesithupha? 732 01:26:47,210 --> 01:26:48,876 Noma isiteji samashumi ayisithupha nane? 733 01:26:51,793 --> 01:26:52,876 P? 734 01:26:53,460 --> 01:26:54,751 I-Penthouse! 735 01:26:58,043 --> 01:27:00,293 Sicela ucindezele iphasikhodi. 736 01:27:06,876 --> 01:27:09,585 Yini ongathanda ngiyithandazele? 737 01:27:12,210 --> 01:27:16,043 Ukufaka okungalungile. Sicela ucindezele futhi. 738 01:27:21,210 --> 01:27:25,168 Ukufaka okungalungile. Sicela ucindezele futhi. 739 01:27:25,335 --> 01:27:26,835 "Nkosi ethandekayo, 740 01:27:28,710 --> 01:27:33,960 ngicela ungivumele ngihlangane umuntu omncane ngokuzayo." 741 01:28:24,126 --> 01:28:29,418 Sicela wenze u-Lee Woo-jin guqa phansi kuDae-su 742 01:28:30,376 --> 01:28:33,751 futhi umncenge umusa. 743 01:28:47,001 --> 01:28:49,668 Ulale nodadewenu. 744 01:29:00,001 --> 01:29:01,960 Asikhuphuke sikhulume. 745 01:29:25,001 --> 01:29:26,043 Mthole! 746 01:29:49,085 --> 01:29:51,376 Asikhulume. 747 01:30:22,043 --> 01:30:23,585 Uzizwa kahle. 748 01:30:25,876 --> 01:30:27,460 Ulale nodadewenu. 749 01:30:27,626 --> 01:30:28,918 Ngakho kuyaqabula. 750 01:30:35,668 --> 01:30:40,960 Futhi ngaqala amahemuhemu. Yingakho udadewenu ashona. 751 01:30:48,251 --> 01:30:52,918 Ebuka esibukweni ungikhumbuza ngalolo suku. Kuyafana nakuwe? 752 01:30:53,085 --> 01:30:58,126 Awunabulungiswa kanjani ukusula inkumbulo yami bese kuthi angiyithole. 753 01:30:58,960 --> 01:31:00,501 Nginqobile, kanjalo 754 01:31:02,793 --> 01:31:04,668 ufe njengokuthembisa kwakho. 755 01:31:04,835 --> 01:31:10,918 Ucabanga ukuthi awukwazanga ukukhumbula lolo suku ngoba waluthwa? Ngempela? 756 01:31:12,543 --> 01:31:15,668 Uyasazi isizathu sangempela kungani ungakhumbuli? 757 01:31:18,876 --> 01:31:20,210 Ake ngikutshele. 758 01:31:24,335 --> 01:31:25,960 Usukhohliwe nje. 759 01:31:26,835 --> 01:31:29,251 Ingabe lokho kuwukudumazeka? 760 01:31:29,418 --> 01:31:32,835 Kodwa kuyiqiniso uvele wakhohlwa. 761 01:31:33,001 --> 01:31:35,626 Kungani? Ngoba bekungeyona ibhizinisi lakho. 762 01:31:36,751 --> 01:31:41,793 Amahemuhemu akho akhula aze afike lapho babethi Soo-ah wakhulelwa. 763 01:31:42,210 --> 01:31:46,960 Udadewethu wangenwa yiwo lawo mahemuhemu futhi ekugcineni, waqala ukukukholelwa. 764 01:31:47,126 --> 01:31:51,918 Khona-ke, isikhathi sakhe sanqamuka nesisu sakhe saqala ukuvuvukala. 765 01:31:52,085 --> 01:31:53,585 Kuyamangalisa, akunjalo? 766 01:31:53,751 --> 01:31:57,543 Wake wacabanga ngentombazane, ekhulelwe nengane engumshana wayo? 767 01:31:57,710 --> 01:31:59,293 Uyaqonda manje? 768 01:32:00,751 --> 01:32:04,918 Ulimi lwakho lwakhulelisa udadewethu. 769 01:32:06,751 --> 01:32:09,085 Kwakungeyona induku ka-Lee Woo-jin. 770 01:32:10,585 --> 01:32:12,543 Kwakuwulimi luka-Oh Dae-su. 771 01:32:17,710 --> 01:32:19,585 Ingakho ubulale udadewenu? 772 01:32:20,126 --> 01:32:25,668 Ngacabanga ngomfana, sengizokwenza ubaba ingane ephinde ibe ngumshana wakhe. 773 01:32:28,376 --> 01:32:30,293 Cishe wawusaba. 774 01:32:30,460 --> 01:32:34,335 Besaba ukuthi wonke umuntu uzothola uma umntwana esezelwe. 775 01:32:35,168 --> 01:32:39,751 Lapho uqaphela ukuthi konke kwakulungile umcabango wakhe ngemuva kokumbulala - 776 01:32:39,918 --> 01:32:42,168 kufanele ukuthi ungizondile kanjani. 777 01:32:43,793 --> 01:32:45,085 Kuyaqondakala. 778 01:32:50,251 --> 01:32:55,251 Bathi uSoo-ah ushone yedwa edamini kodwa ubani othathe lesi sithombe? 779 01:32:56,751 --> 01:32:58,710 Kuthiwani ngalolu suku, Julayi 5? 780 01:33:06,168 --> 01:33:09,335 Akumnandi lokhu. 781 01:33:09,501 --> 01:33:15,210 Ngizoqeda nje ebengikutshela khona. Lalelisisa. Indaba yami imnandi impela. 782 01:33:15,376 --> 01:33:18,126 Uke wezwa ngesiphakamiso se-post-hypnotic? 783 01:33:18,293 --> 01:33:20,668 Uphakamisa okuthile phakathi ne-hypnosis 784 01:33:20,835 --> 01:33:23,543 bese iyadlalwa esimweni sakho sokuvuka. 785 01:33:24,668 --> 01:33:26,793 Namanje awukacabangi ukuthi uphumile? 786 01:33:32,751 --> 01:33:36,376 Uletha umuntu ongamazi ngokuphelele ekhaya ungubani wena? 787 01:33:36,835 --> 01:33:39,210 Ungubani, wena sfebe esibolile? 788 01:33:44,210 --> 01:33:46,960 Sinilulise nobabili. 789 01:33:48,293 --> 01:33:51,168 Into eyodwa enenhlanhla enkulu bekuwukuthi nobabili nani 790 01:33:51,335 --> 01:33:55,001 yamukela kakhulu i-hypnosis uma kuqhathaniswa nabantu abajwayelekile. 791 01:33:56,126 --> 01:33:57,543 Akujabulisi lokhu? 792 01:33:57,710 --> 01:34:02,460 Igama elilodwa likukhulelisa, izwi elilodwa likuholela othandweni. 793 01:34:04,918 --> 01:34:09,001 Kodwa kungakhathaliseki ukuthi nibabili bayakwamukela ukulutha 794 01:34:09,168 --> 01:34:12,460 noma ngabe kuhle kangakanani i-hypnotist uNksz. Yoo uthi, 795 01:34:12,626 --> 01:34:16,626 ukuthola abantu ukungena othandweni akulula. 796 01:34:17,876 --> 01:34:19,668 Uyazi-ke ukuthi senzeni? 797 01:34:19,835 --> 01:34:25,293 - Oh lokho? - Isiphakamiso sakho sokuqala, kunjalo, 798 01:34:25,460 --> 01:34:31,210 bekuwukuya kuleyo restaurant ngokushesha nje lapho ukhululiwe. 799 01:34:31,376 --> 01:34:35,710 Okulandelayo, ukuphendula okuthile umculo ovela kumakhalekhukhwini. 800 01:34:35,876 --> 01:34:40,501 Uma uzwa lo mculo kwakufanele usho amagama athile. 801 01:34:41,210 --> 01:34:42,626 Ungubani? 802 01:34:44,210 --> 01:34:47,418 Uyazithanda izingubo zakho? 803 01:34:48,585 --> 01:34:53,835 Endodeni esho lawo mazwi I-Mi-do bekuwukwenza isenzo esithile. 804 01:34:54,001 --> 01:34:57,960 Uma ebamba isandla sakho ukusabela kwakho bekuzoba, kunjalo... 805 01:35:01,501 --> 01:35:04,668 Iphutha lakho langempela bekungelona ehluleka ukuthola impendulo. 806 01:35:05,668 --> 01:35:11,210 Ubulokhu ubuza umbuzo ongalungile ngakho ungayithola kanjani impendulo efanele? 807 01:35:11,376 --> 01:35:16,251 Akunjalo "Kungani u-Lee Woo-jin engikhiyele?" 808 01:35:16,418 --> 01:35:19,835 Kuthi "Ungiyekeleni?" 809 01:35:20,001 --> 01:35:21,668 Nakulokhu futhi, 810 01:35:22,085 --> 01:35:26,668 kungani u-Lee Woo-jin ekhululiwe Oh Dae-su ngemva nje 811 01:35:28,001 --> 01:35:29,376 Iminyaka engu-15? 812 01:37:31,460 --> 01:37:34,668 “Hleka, futhi umhlaba uhleka nawe. Khala, futhi uzokhala wena wedwa 813 01:39:15,835 --> 01:39:16,793 UMnu. Han. 814 01:39:25,960 --> 01:39:27,585 Mnuz Han! 815 01:40:07,960 --> 01:40:09,126 Ngenzeni... 816 01:40:16,126 --> 01:40:17,876 I-Mi-do ayazi, akunjalo? 817 01:40:22,793 --> 01:40:24,960 Umfihleleni lapho? 818 01:40:26,918 --> 01:40:30,335 Ubucabanga ukuthi uzongizonda ngoba nginqume isandla sakhe? 819 01:40:30,501 --> 01:40:34,251 Awuzange ume ucabange mhlawumbe bekuwugibe? 820 01:40:35,001 --> 01:40:39,001 Ungamvikela kanjani owesifazane wakho ngalobo buchopho bakho? 821 01:40:39,835 --> 01:40:44,751 Bengilokhu ngivikela ngasese i-Mi-do kusukela eneminyaka emithathu. 822 01:40:44,918 --> 01:40:47,460 Kodwa kuthiwani ngawe? 823 01:40:48,126 --> 01:40:50,085 Isandla sikaMnu. Park? 824 01:40:51,251 --> 01:40:53,126 Awunangqondo. 825 01:40:53,876 --> 01:40:57,043 Uyalazi lelo jele lakhe elisha? Wathi kumele athuthe. 826 01:40:57,210 --> 01:41:00,793 Ngakho ngamnika leso sakhiwo ngenkokhelo yesandla sakhe! 827 01:41:24,501 --> 01:41:25,793 Dae-su! 828 01:41:27,793 --> 01:41:31,710 Kukhona ibhokisi lapha. 829 01:41:31,876 --> 01:41:36,251 Yilelo bhokisi le-violet. Uthi angivule. 830 01:41:36,418 --> 01:41:37,460 Cha! 831 01:41:38,168 --> 01:41:40,876 Cha, Mi-do, musa. 832 01:41:41,043 --> 01:41:43,210 Ungalivuli noma kunjani. 833 01:41:43,376 --> 01:41:45,585 Uma uyivula kuzokwenzeka into embi. 834 01:41:45,751 --> 01:41:49,335 Yini ekuyo? Uyazi, akunjalo? 835 01:41:49,501 --> 01:41:52,335 Ukwenza. Ipipi lami elimnandi linda isikhashana. 836 01:41:52,501 --> 01:41:57,751 Ngizoba lapho maduze nje. 837 01:41:59,501 --> 01:42:05,585 Awukwazi ukuza khona manje? Ngiyesaba. 838 01:42:05,751 --> 01:42:07,626 Ipipi lami elimnandi, ungangilinda? 839 01:42:07,793 --> 01:42:08,751 Yebo. 840 01:42:09,751 --> 01:42:13,085 Kuhle. Intombazane enhle. 841 01:42:13,251 --> 01:42:17,626 Ngizokufonela maduze nje, kulungile? 842 01:42:32,126 --> 01:42:33,543 Ngiyancenga. 843 01:42:36,710 --> 01:42:38,960 Ngicela ungamtsheli uMi-do. 844 01:42:40,626 --> 01:42:45,085 Wone ngani? 845 01:42:47,210 --> 01:42:50,585 Uyazi ukuthi bekuyiphutha lami lonke. 846 01:42:52,793 --> 01:42:54,210 Ngi... 847 01:42:56,001 --> 01:43:01,210 Ngenze isono esibi kakhulu kudadewenu. 848 01:43:02,835 --> 01:43:08,168 Futhi nganginephutha kakhulu kuwe. 849 01:43:09,418 --> 01:43:15,210 Ngakho ngicela ushiye i-Mi-do yodwa, kulungile? 850 01:43:20,085 --> 01:43:25,793 Uma iMi-do ithola iqiniso, 851 01:43:25,960 --> 01:43:28,126 wena msakazi, 852 01:43:28,293 --> 01:43:32,668 kusukela phezulu kwekhanda lakho kuze kufike eziphethweni zezinzwane zakho, 853 01:43:32,835 --> 01:43:38,751 akekho ozokwazi ukuthola umkhondo emzimbeni wakho kulomhlaba. Kungani? 854 01:43:38,918 --> 01:43:42,335 Ngoba ngiya hlafuna yonke ingxenye yayo yokugcina. 855 01:43:44,210 --> 01:43:45,335 Woo-jin! 856 01:43:46,335 --> 01:43:48,710 UMnu. Lee Woo-jin Ngenze iphutha. 857 01:43:48,876 --> 01:43:51,793 Ngicela ukhohlwe engikushilo. 858 01:43:51,960 --> 01:43:53,876 Mnumzane! Mphathi! 859 01:43:54,376 --> 01:43:55,710 Woo-jin! 860 01:43:55,876 --> 01:44:00,043 Singama-Evergreen Old Boys khumbula? 861 01:44:00,835 --> 01:44:07,460 Ngamandla avela esihlahleni sikaphayini esiluhlaza, 862 01:44:09,793 --> 01:44:14,460 iSangnok High... 863 01:44:17,126 --> 01:44:20,418 Ngizokwenza noma yini oyifunayo. 864 01:44:20,585 --> 01:44:23,335 Ngizokwenza noma yini. Ngiyancenga. 865 01:44:23,501 --> 01:44:28,751 Woo-jin, uma ufuna mina ukuba yinja, ngizokwenza! 866 01:44:28,918 --> 01:44:32,418 Ngiyinja ka-Woo-jin kusukela manje kuqhubeke! 867 01:44:32,585 --> 01:44:34,376 Ngingumdlwane wakho! 868 01:44:39,585 --> 01:44:43,126 Bheka, nginyakazisa umsila. 869 01:44:43,293 --> 01:44:44,668 Ngiyinja. 870 01:44:44,835 --> 01:44:48,835 Ngizogada umuzi wakho. Ngizoba yinja yakho yesigqila. 871 01:46:56,668 --> 01:46:57,960 Ibhokisi... 872 01:47:03,876 --> 01:47:05,460 Vele uyishiye ivaliwe. 873 01:47:16,126 --> 01:47:17,585 Manje, 874 01:47:20,168 --> 01:47:22,751 ngizophila ngani? 875 01:48:27,001 --> 01:48:28,251 Dae-su. 876 01:48:29,210 --> 01:48:30,751 Kubuhlungu ngempela. 877 01:48:32,335 --> 01:48:34,085 Kodwa ngiyakubekezelela. 878 01:48:35,626 --> 01:48:37,126 Ngifuna ukwazi lokho. 879 01:48:52,418 --> 01:48:55,376 Uziphathe kanjani? Iminyaka engu-15? 880 01:48:57,960 --> 01:49:02,418 Mina nodadewethu sasazi konke kodwa besathandana. 881 01:49:05,543 --> 01:49:08,210 Ingabe nobabili ningenza okufanayo? 882 01:49:10,543 --> 01:49:13,085 Dae-su. Ingabe uyayithanda? 883 01:49:13,251 --> 01:49:15,835 Ngifuna ukuba muhle kuwe. 884 01:49:50,876 --> 01:49:52,043 So-ah. 885 01:50:07,543 --> 01:50:08,751 Woo-jin. 886 01:50:10,793 --> 01:50:12,835 Ngiyazi ubukade usaba. 887 01:50:15,460 --> 01:50:20,585 Ngakho ngidedele, kulungile? 888 01:50:35,168 --> 01:50:38,918 Ngikhumbule, kulungile? 889 01:50:46,626 --> 01:50:49,626 Angizisoli. Ingabe? 890 01:51:34,918 --> 01:51:38,668 Kuze kube manje yonke indaba yohambo lwami. 891 01:51:38,835 --> 01:51:42,418 Ngiyabonga ukulalela lendaba embi kuze kube sekugcineni 892 01:51:43,043 --> 01:51:46,918 Ngithemba ukuthi usuyaqonda manje ngithumela incwadi 893 01:51:47,085 --> 01:51:53,335 esikhundleni sokukhuluma nawe mathupha. Lokhu kungenxa yokuthi anginalo ulimi 894 01:51:53,501 --> 01:51:57,168 Ukwethembeka Anginaso isizathu sokukusiza. 895 01:52:01,918 --> 01:52:03,835 Kodwa uyabona, 896 01:52:04,793 --> 01:52:07,835 Ngathinteka ngalo musho wenkanuko. 897 01:52:09,001 --> 01:52:13,418 "Nakuba ngingengcono kunesilwane, 898 01:52:13,585 --> 01:52:18,460 anginalo yini ilungelo lokuphila?” 899 01:52:21,168 --> 01:52:24,710 Kodwa i-hypnosis ingase ihambe kabi futhi uphazamise izinkumbulo zakho. 900 01:52:26,085 --> 01:52:27,710 Ngabe lokho kuzolunga? 901 01:52:48,710 --> 01:52:50,210 Uma usulungile, 902 01:52:52,335 --> 01:52:54,793 sigqolozele lesosihlahla. 903 01:53:11,251 --> 01:53:16,876 Isihlahla siyashintsha kancane ibe yinsika kakhonkolo. 904 01:53:25,210 --> 01:53:29,293 Manje usungaphakathi I-penthouse ka-Lee Woo-Jin. 905 01:53:30,293 --> 01:53:32,085 Ubusuku obunzima. 906 01:53:35,210 --> 01:53:40,001 Umsindo wezinyathelo zakho ukuya efasiteleni kunanela egumbini. 907 01:53:54,043 --> 01:53:58,043 Uma ngikhalisa insimbi yami, 908 01:53:59,085 --> 01:54:02,251 uzohlukaniswa ube abantu ababili. 909 01:54:06,126 --> 01:54:10,210 Lowo ongayazi imfihlo ibizwa ngokuthi "Oh Dae-su." 910 01:54:10,751 --> 01:54:14,460 Lowo ogcina imfihlo ibizwa ngokuthi "Isilo." 911 01:54:15,001 --> 01:54:16,876 Uma ngikhalisa insimbi yami futhi, 912 01:54:17,043 --> 01:54:20,418 Inunu izophenduka futhi uqale ukuhamba 913 01:54:25,126 --> 01:54:29,835 Ngesinyathelo ngasinye uzoguga ngonyaka owodwa. 914 01:54:30,001 --> 01:54:34,460 Uma iNunu isifinyelela ku-70 izokufa. 915 01:54:34,876 --> 01:54:40,335 Asikho isidingo sokukhathazeka. Kuyoba ukufa okunokuthula kakhulu. 916 01:54:47,876 --> 01:54:49,085 Ngikufisela inhlanhla. 917 01:55:31,876 --> 01:55:33,918 Kwenzenjani? 918 01:55:34,793 --> 01:55:36,835 Bheka wena. 919 01:56:05,960 --> 01:56:07,835 Ubunobani? 920 01:57:03,751 --> 01:57:06,085 ngiyakuthanda, 921 01:57:06,251 --> 01:57:08,001 I-Dae-su.