1 00:00:01,501 --> 00:00:05,626 Наступний цифровий кінотеатр був цифровий ремастеринг 2 00:00:05,793 --> 00:00:08,960 на святкування свого 10-річчя. 3 00:01:02,335 --> 00:01:03,710 що? 4 00:01:04,335 --> 00:01:09,293 Я сказав, що хочу розповісти вам свою історію. 5 00:01:09,876 --> 00:01:10,918 Що за біса? 6 00:01:11,085 --> 00:01:13,626 Що з дорогою ти, чорт, говориш? 7 00:01:15,001 --> 00:01:18,460 Хто ти в біса? 8 00:01:26,668 --> 00:01:30,626 Мене звати 9 00:01:33,626 --> 00:01:38,085 О Де-су. 10 00:01:38,251 --> 00:01:40,710 Чому ти вдарився чужа дівчина? 11 00:01:40,876 --> 00:01:43,251 Тримайся. Я вдарив її? 12 00:01:43,418 --> 00:01:45,960 - Містер О Дуе-су! - Я її вдарив? 13 00:01:46,126 --> 00:01:48,751 блядь! добре! Я зрозумів 14 00:01:48,918 --> 00:01:51,126 Хвилинку. добре! добре! 15 00:01:51,293 --> 00:01:52,418 Бля 16 00:01:53,710 --> 00:01:56,668 Містер О Де Су будь ласка, сідайте. 17 00:01:59,001 --> 00:02:01,210 Він зовсім п'яний. 18 00:02:02,085 --> 00:02:05,501 Я вдарив її? Гей, дай мені спочатку пописати. 19 00:02:05,668 --> 00:02:07,710 Я нікого не бив! 20 00:02:08,251 --> 00:02:11,210 - Ти сучий сину! — Цей хлопець — справжній головний біль. 21 00:02:11,376 --> 00:02:13,085 - Мудак! - Містер О Де-су! 22 00:02:14,001 --> 00:02:14,918 сядьте. 23 00:02:15,085 --> 00:02:16,710 мені дуже шкода 24 00:02:17,543 --> 00:02:20,710 - Мені погано ссати. - Чудово. 25 00:02:20,876 --> 00:02:24,043 - Мило, га? - Так, так. сядьте. 26 00:02:24,210 --> 00:02:26,335 Сьогодні є день народження моєї дочки. 27 00:02:26,501 --> 00:02:29,751 Я отримав її подарунок на день народження. 28 00:02:31,126 --> 00:02:33,626 Уривки хмар плавати в небі. 29 00:02:33,793 --> 00:02:37,418 Ах, чудово По річці пливе прогулянковий катер. 30 00:02:37,585 --> 00:02:41,293 Моє ім'я О Де Су означає 31 00:02:42,293 --> 00:02:48,710 «Тільки спокійно проживи день». Ось чому я О Де Су. 32 00:02:48,876 --> 00:02:50,501 Але лайно, 33 00:02:51,501 --> 00:02:58,835 чому я не можу спокійно прожити цей день? Відпусти мене! ха! 34 00:02:59,001 --> 00:03:02,376 — Замовкни, біса! - Пусти мене! 35 00:03:20,876 --> 00:03:22,460 Відпусти мене! 36 00:03:22,918 --> 00:03:24,835 Цей хлопець дуже потрібен якийсь тюремний час. 37 00:03:25,001 --> 00:03:29,085 - Геть від мене! - Гей, дістань його! 38 00:03:33,960 --> 00:03:38,251 Я подбаю, щоб він не напився і знову створювати проблеми. 39 00:03:38,418 --> 00:03:40,293 гарного дня Офіцер. 40 00:03:41,126 --> 00:03:44,251 Зазвичай він хороший хлопець, але... ходімо 41 00:03:44,418 --> 00:03:46,626 Я скоро прийду до вас в гості. 42 00:03:46,793 --> 00:03:49,335 Не треба. Не повертайся. 43 00:03:49,501 --> 00:03:52,043 Це залежить від мене ви придурки. 44 00:03:52,793 --> 00:03:53,876 привіт! 45 00:03:56,168 --> 00:04:03,293 Мій запашний горошок, це тато. Тато приніс тобі подарунок. 46 00:04:03,460 --> 00:04:06,668 Я скоро буду вдома з твоїм подарунком тому почекай ще трохи. 47 00:04:06,835 --> 00:04:07,751 Дай мені поговорити з нею. 48 00:04:07,918 --> 00:04:11,251 - Хороша дівчинка, хороша. - Дай мені телефон. 49 00:04:11,418 --> 00:04:13,918 Запашний горошок, Джу Хван хоче з тобою поговорити. 50 00:04:14,085 --> 00:04:17,085 Ти знаєш Джу Хвана, так? Тримайся. 51 00:04:18,835 --> 00:04:24,585 Привіт, мила. Це я, Джу Хван. 52 00:04:24,751 --> 00:04:29,376 Отже, сьогодні твій день народження? з днем ​​народження 53 00:04:29,543 --> 00:04:32,043 Я вас пригощу на щось приємне завтра. 54 00:04:32,210 --> 00:04:36,751 Привіт? Ой, Джа Хюн, вибач. 55 00:04:36,918 --> 00:04:40,626 Я знаю, що дуже пізно. Де Су зараз у дорозі. 56 00:04:40,793 --> 00:04:43,793 мені шкода Так? Тримайся. 57 00:04:43,960 --> 00:04:49,460 Де-су, це твоя дружина. 58 00:04:51,043 --> 00:04:52,210 Де-су! 59 00:04:54,001 --> 00:04:55,335 Де-су! 60 00:04:59,585 --> 00:05:01,085 О Де-су! 61 00:05:03,876 --> 00:05:04,960 Де-су! 62 00:05:09,960 --> 00:05:16,043 Мені справді вистачило! Перестань пустувати і ходімо вже. 63 00:05:21,001 --> 00:05:22,293 Де-су! 64 00:06:19,085 --> 00:06:20,626 Сер, сер. 65 00:06:20,793 --> 00:06:23,835 Зачекай, іди сюди. Приходь поговорити зі мною. 66 00:06:24,001 --> 00:06:27,710 Я не проситиму вас відпустити мене. 67 00:06:27,876 --> 00:06:34,710 Просто скажи мені, чому я тут, добре? Я повинен знати принаймні причину. 68 00:06:34,876 --> 00:06:40,335 Бля, мене тут зачинили вже два місяці. 69 00:06:41,668 --> 00:06:44,710 Сер, зачекайте, ідіть сюди. Що це за місце? 70 00:06:44,876 --> 00:06:49,335 Сер, просто скажіть мені, як довго Я повинен залишитися тут. 71 00:06:49,501 --> 00:06:50,543 Просто скажи мені це, га? сер! 72 00:06:51,960 --> 00:06:53,043 до біса! 73 00:06:54,210 --> 00:06:56,960 Іди сюди, мудак! 74 00:06:58,251 --> 00:06:59,876 Сучий син. 75 00:07:00,043 --> 00:07:03,293 Я бачив твоє обличчя, мудак. Ти мертвий, коли я вийду. 76 00:07:03,460 --> 00:07:04,751 Іди сюди, мудак. 77 00:07:04,918 --> 00:07:06,710 мені шкода Я не буду проклинати. 78 00:07:06,876 --> 00:07:11,835 Просто скажи мені. Місяць, два чи три? 79 00:07:12,001 --> 00:07:13,960 Гей, куди ти йдеш? 80 00:07:14,126 --> 00:07:18,376 Просто скажи мені, як довго ти сучий син! 81 00:07:18,543 --> 00:07:22,918 Я сказав, скажи мені, як довго ти мудак! 82 00:07:23,710 --> 00:07:29,626 Ти сучий син! Чортові мудаки! 83 00:07:31,960 --> 00:07:35,876 Якби вони мені сказали мало бути 15 років, 84 00:07:36,751 --> 00:07:39,418 чи можна було легше витримати? 85 00:07:40,793 --> 00:07:42,543 А могло й не бути? 86 00:07:43,626 --> 00:07:48,418 «Смійтеся, і світ сміятиметься разом з вами. Плач, і плач сам». 87 00:07:54,460 --> 00:07:56,960 Коли звучить мелодія, виходить газ. 88 00:08:06,793 --> 00:08:10,543 Коли з'являється газ, я засинаю. 89 00:08:15,376 --> 00:08:20,335 Я дізнався пізніше що це той самий газ валіум 90 00:08:20,501 --> 00:08:24,085 Російські солдати застосовувався проти чеченських терористів. 91 00:08:31,876 --> 00:08:34,626 Коли я прокинуся моє волосся підстрижено. 92 00:08:34,793 --> 00:08:37,168 Мені справді не подобається стиль. 93 00:08:38,043 --> 00:08:43,751 Але вони переодягають мене і прибрати місце. 94 00:08:44,918 --> 00:08:46,335 Добрі виродки. 95 00:08:49,210 --> 00:08:52,960 Раз, два, 96 00:08:55,251 --> 00:08:56,710 три. 97 00:08:58,626 --> 00:08:59,960 Це занадто гостро... 98 00:09:00,126 --> 00:09:02,543 Я не хочу шпинату. Ви їсте це. 99 00:09:02,710 --> 00:09:04,335 Я не буду їсти шпинат. 100 00:09:07,918 --> 00:09:11,543 Тіло Кім Джа Хюна було знайдено глибокий удар ножем у шию. 101 00:09:11,918 --> 00:09:15,710 Жорстокість вбивства без зникнення цінних речей 102 00:09:15,876 --> 00:09:19,668 навів поліцію на підозру в цьому мотивом була особиста образа. 103 00:09:19,835 --> 00:09:24,585 Її чоловік, який зник рік тому перебуває в розшуку. 104 00:09:24,751 --> 00:09:29,460 Зі слів сусідів зниклого чоловіка О Де Су, 105 00:09:29,626 --> 00:09:33,751 часто пив, завдаючи неприємностей з дружиною та сусідами. 106 00:09:34,710 --> 00:09:39,043 На місці події знайшли кров відповідав О Де Су. 107 00:09:39,210 --> 00:09:43,835 Знайдено свіжі відбитки пальців з чашки на місці злочину, 108 00:09:44,001 --> 00:09:49,501 підтвердження того, що О Де Су нещодавно відвідував, за даними поліції. 109 00:09:50,835 --> 00:09:55,543 Єдиний відсутній сімейний альбом викрадений предмет також підтверджує їхні теорії. 110 00:10:28,043 --> 00:10:29,626 Після трьох років 111 00:10:30,168 --> 00:10:33,751 на його обличчі утворилося багато зморшок. 112 00:10:36,168 --> 00:10:40,085 - Це приблизно 61 000 доларів США - За ніж для суші . 113 00:10:40,251 --> 00:10:43,293 «Право завжди переважає» 114 00:10:45,960 --> 00:10:51,376 Якщо ви стоїте безцільно у телефонній будці на чорний день 115 00:10:51,543 --> 00:10:55,751 і зустрітися з людиною, обличчя якої ховається під фіолетовою парасолькою. 116 00:10:55,918 --> 00:11:01,126 Я пропоную вам наблизитися до телевізора. - "Прослуховувальний пристрій?" 117 00:11:01,418 --> 00:11:04,501 Телебачення — це і те, і інше годинник і календар. 118 00:11:04,668 --> 00:11:08,668 Це ваша школа, дім, церква, 119 00:11:08,835 --> 00:11:10,126 друг 120 00:11:11,251 --> 00:11:12,460 і коханець. 121 00:11:13,585 --> 00:11:14,793 Але... 122 00:11:14,960 --> 00:11:18,501 Незліченна кількість ночей може кичати 123 00:11:19,293 --> 00:11:22,876 Але моє серце звернене до тебе 124 00:11:23,793 --> 00:11:28,085 Хоч я можу пролити свої сумні сльози 125 00:11:28,251 --> 00:11:32,335 Мені все ще не вистачає твого обличчя 126 00:11:36,793 --> 00:11:37,960 Але... 127 00:11:38,876 --> 00:11:40,710 пісня мого коханого 128 00:11:42,668 --> 00:11:44,168 закороткий. 129 00:11:51,876 --> 00:11:55,626 Сьогодні вранці близько 7:50 міст Сонсу 130 00:11:55,793 --> 00:11:58,710 раптово в Сеулі розвалився посередині. 131 00:11:58,876 --> 00:12:04,751 Я писав про всіх людей Я боровся, мучився і завдавав болю. 132 00:12:08,251 --> 00:12:11,710 Це був мій тюремний щоденник 133 00:12:11,876 --> 00:12:14,626 і автобіографію моїх злих вчинків. 134 00:12:16,793 --> 00:12:19,710 Я думав, що прожив звичайне життя 135 00:12:23,168 --> 00:12:24,960 але я так багато згрішив. 136 00:12:32,168 --> 00:12:35,835 Усе, про що я міг думати на той момент був 137 00:12:36,668 --> 00:12:41,460 бідолашний хлопець по сусідству їсть лише однією паличкою. 138 00:12:43,418 --> 00:12:44,501 Але... 139 00:12:46,751 --> 00:12:47,960 Але... 140 00:12:55,918 --> 00:12:57,835 Хто замкнув мене тут? 141 00:12:59,210 --> 00:13:00,335 Ю Хен Сам? 142 00:13:01,168 --> 00:13:03,960 Лі Со Ён чи Кан Чан Сук? 143 00:13:04,751 --> 00:13:07,501 Хто б це не був, просто зачекайте. 144 00:13:08,085 --> 00:13:10,085 Зачекайте трохи. 145 00:13:10,251 --> 00:13:13,793 З голови до кінчиків пальців ніг 146 00:13:13,960 --> 00:13:17,543 ніхто не зможе знайти будь-який слід вашого тіла на цій землі. 147 00:13:17,710 --> 00:13:21,210 Тому що я йду розжувати все до останнього. 148 00:13:43,918 --> 00:13:45,918 Один рядок на один рік. 149 00:13:47,585 --> 00:13:51,585 Це вперше Я маю написати чорнилом шість рядків. 150 00:13:53,210 --> 00:13:55,793 З наступного року стане легше. 151 00:13:57,501 --> 00:14:01,501 Чим більше татуювань коротший отримує паличку. 152 00:14:02,876 --> 00:14:07,751 Нижчий отримує паличку більший отримує дірку у ваті. 153 00:14:09,168 --> 00:14:10,460 У будь-якому випадку, 154 00:14:12,043 --> 00:14:14,001 час минає добре. 155 00:14:19,085 --> 00:14:20,210 9 років. 156 00:14:25,626 --> 00:14:26,751 10 років. 157 00:14:37,501 --> 00:14:38,668 11 років. 158 00:14:42,585 --> 00:14:45,293 «Заарештований екс-президент» 159 00:14:45,460 --> 00:14:48,126 «Церемонія передачі в Гонконзі» 160 00:14:50,168 --> 00:14:51,960 «Смерть принцеси Діани» 161 00:14:52,126 --> 00:14:54,543 "Похорон: Вестмінстерське абатство" 162 00:14:54,710 --> 00:14:57,501 «Фінансова підтримка МВФ Офіційно схвалено“ 163 00:14:58,751 --> 00:14:59,876 12 років. 164 00:15:00,043 --> 00:15:02,876 «Присяга» 165 00:15:03,043 --> 00:15:04,085 «Салют зброї» 166 00:15:08,668 --> 00:15:13,335 «Президент Кім Де Чжун Прибуває до Пхеньяну" 167 00:15:17,793 --> 00:15:20,501 «Корея виходить у чвертьфінал чемпіонату світу» 168 00:15:20,668 --> 00:15:21,793 13 років. 169 00:15:23,085 --> 00:15:25,710 «Обраний: Ра Му Хен» 170 00:15:25,876 --> 00:15:26,960 14 років. 171 00:15:55,460 --> 00:15:57,751 Я вийду через місяць. 172 00:15:57,918 --> 00:16:00,293 Я вийду лише через місяць. 173 00:16:00,460 --> 00:16:01,543 Я піду. 174 00:16:01,710 --> 00:16:07,293 Я вийду через місяць. Я піду звідси. 175 00:16:07,460 --> 00:16:10,085 Один місяць, всього за один місяць Я піду. 176 00:16:11,251 --> 00:16:14,918 Мені знадобляться гроші, коли я вийду. Що мені робити? 177 00:16:15,085 --> 00:16:18,043 Мені красти чи грабувати? 178 00:16:18,210 --> 00:16:22,001 Що я з'їм спочатку? Рагу з кімчі, вугрі на грилі? 179 00:16:22,168 --> 00:16:24,835 Будь-що, доки це не смажені вареники. 180 00:16:25,001 --> 00:16:26,751 Де все-таки це місце? 181 00:16:26,918 --> 00:16:29,793 Я чую шумний рух тому це має бути місто. 182 00:16:29,960 --> 00:16:33,376 Але головне який це поверх. 183 00:16:33,543 --> 00:16:37,335 А якщо я проб'ю стіну і це 52-й поверх? 184 00:16:37,501 --> 00:16:41,210 Навіть якщо я впаду на смерть Я все ще виходжу. 185 00:16:41,376 --> 00:16:43,710 Я виходжу. 186 00:16:43,876 --> 00:16:46,126 Через місяць я отримаю oui. 187 00:17:14,335 --> 00:17:19,085 Прямо зараз ти лежиш на полі. 188 00:17:21,001 --> 00:17:23,085 Коли почуєш дзвін 189 00:17:24,251 --> 00:17:29,543 ви повернете голову і подивитеся вниз. 190 00:17:32,835 --> 00:17:37,501 Ви побачите безкрайнє поле зеленої трави. 191 00:17:39,793 --> 00:17:45,001 Сонце яскраво світить і дме легкий вітерець. 192 00:18:42,001 --> 00:18:43,668 Це людина. 193 00:18:46,543 --> 00:18:48,835 Не зупиняйте мене! 194 00:19:30,751 --> 00:19:31,835 містер, 195 00:19:33,085 --> 00:19:39,251 хоч я не кращий за звіра, 196 00:19:41,960 --> 00:19:47,835 хіба я не маю права жити, ні? 197 00:19:50,918 --> 00:19:51,960 містер, 198 00:19:53,168 --> 00:19:59,793 хоч я не кращий за звіра, 199 00:20:03,960 --> 00:20:11,918 хіба я не маю права жити, ні? 200 00:20:37,210 --> 00:20:39,751 Провулок телефонної будки був саме тут. 201 00:20:39,918 --> 00:20:42,376 Тепер там житловий будинок. 202 00:20:43,126 --> 00:20:46,876 Все одно кинути мене на дах... Він не найгнучкіший тип. 203 00:20:48,293 --> 00:20:51,001 Я хочу розповісти вам свою історію. 204 00:20:51,501 --> 00:20:53,210 Померти трохи пізніше. 205 00:20:53,376 --> 00:20:54,751 що? 206 00:21:02,793 --> 00:21:04,626 Я бачу. 207 00:21:10,168 --> 00:21:16,418 Зараз я розповім вам свою історію. 208 00:21:19,293 --> 00:21:24,085 Бачите, причина чому я хочу померти... 209 00:21:27,751 --> 00:21:28,876 Містер! 210 00:21:33,585 --> 00:21:35,543 Це жінка-людина. 211 00:21:52,793 --> 00:21:56,418 Цей божевільний хлопець забрав мої темні окуляри. 212 00:22:04,501 --> 00:22:08,751 Смійтеся, і світ сміятиметься разом з вами. 213 00:22:09,293 --> 00:22:13,335 Плач, і плач сам. 214 00:22:18,001 --> 00:22:19,960 Мого дому немає. 215 00:22:20,501 --> 00:22:23,335 Я не можу подзвонити своїм друзям або родичам, 216 00:22:24,043 --> 00:22:27,210 тому що я хтось який убив свою дружину. 217 00:22:30,251 --> 00:22:32,876 Тому що я втікач. 218 00:22:35,876 --> 00:22:37,418 Клянусь, чоловіче. 219 00:22:38,376 --> 00:22:40,501 Ні, він надере тобі дупу. 220 00:22:41,085 --> 00:22:43,918 Давай, повір мені, чоловіче. 221 00:22:57,751 --> 00:22:59,251 Довга ти! 222 00:23:11,085 --> 00:23:12,710 Фуктард. 223 00:23:13,835 --> 00:23:19,751 Ніколи раніше не чув такого. Телевізор не вчить лайки. 224 00:23:28,043 --> 00:23:33,835 10 років уявного навчання. Чи буде це корисно в реальному житті? 225 00:23:44,960 --> 00:23:46,085 Це. 226 00:23:48,835 --> 00:23:53,960 Смугаста риба-дзьоб. Oplegnathus fasciatus. 227 00:23:54,126 --> 00:23:57,376 Мешкає в теплих водах прибережних рифів. 228 00:23:57,710 --> 00:23:59,710 Незважаючи на слабкі рефлекси 229 00:23:59,876 --> 00:24:03,751 відомо, що він чинить опір наполегливо, коли його спіймають. 230 00:24:03,918 --> 00:24:06,460 У провінції Південний Кьонг-Санг його потомство... 231 00:24:07,293 --> 00:24:09,460 Що це за запах? 232 00:24:21,876 --> 00:24:25,668 Навіть не думай задавати мені будь-які запитання. 233 00:24:25,835 --> 00:24:27,835 Я нічого не знаю. 234 00:24:45,918 --> 00:24:46,876 Вибачте? 235 00:24:49,293 --> 00:24:53,335 Я сказав, що хочу з'їсти щось живе. 236 00:24:56,876 --> 00:25:00,293 О, правильно. 237 00:25:00,460 --> 00:25:01,710 Давно не бачились. 238 00:25:01,876 --> 00:25:03,751 Це мій перший раз. 239 00:25:04,626 --> 00:25:05,835 Може ні? 240 00:25:06,001 --> 00:25:07,751 Але вона виглядає знайомою. 241 00:25:09,585 --> 00:25:14,543 Ви виглядаєте дуже знайомим. Де ми зустрілися? 242 00:25:14,710 --> 00:25:19,585 «Пошук найкращих кухарів» 11 канал по четвергах 6:30. 243 00:25:19,751 --> 00:25:23,335 Наймолодша самка Шеф-кухар японської кухні в Кореї. 244 00:25:23,501 --> 00:25:24,960 О це? 245 00:25:25,585 --> 00:25:28,751 Сказали, що рейтинги низькі але я думаю ні. 246 00:25:28,918 --> 00:25:32,460 Жіночі руки теплі тому вони не можуть зробити суші. 247 00:25:32,626 --> 00:25:35,501 Ти напевно багато знаєш. 248 00:25:48,460 --> 00:25:50,460 ти хто 249 00:25:53,418 --> 00:25:57,210 Тобі подобається твій одяг? 250 00:26:03,001 --> 00:26:04,335 чому... 251 00:26:06,751 --> 00:26:10,335 - Чому ти мене замкнув? - Як ти думаєш, хто я? 252 00:26:12,126 --> 00:26:14,668 - Лу Хен Сам! - Неправильно. 253 00:26:14,835 --> 00:26:18,501 - Лі Со-Ян найняв вас? - Ні, знову не так. 254 00:26:18,668 --> 00:26:19,960 Лі Чон Во? 255 00:26:20,835 --> 00:26:24,043 Kong Chang-sum, Hwang Joo-yeon? 256 00:26:24,210 --> 00:26:27,043 Кім На Сон? Пак Джин У? 257 00:26:27,210 --> 00:26:29,126 Я Дук Юн? Лі Чже Пьон? Кук Су-ран? хто це? 258 00:26:29,293 --> 00:26:30,668 Хто ти в біса? 259 00:26:31,001 --> 00:26:32,418 я? 260 00:26:32,585 --> 00:26:37,210 Я такий собі вчений а мій головний ти. 261 00:26:37,835 --> 00:26:43,168 О-дуе-су-олог. Експерт з О Де Су. 262 00:26:43,335 --> 00:26:46,543 Хто я - не важливо. Важливо чому. 263 00:26:46,710 --> 00:26:50,751 Подумайте над цим. Перегляньте все своє життя. 264 00:26:51,168 --> 00:26:55,001 Школа закінчилася, так що тепер пора домашнє завдання. правильно? 265 00:26:56,835 --> 00:26:58,460 Майте це на увазі... 266 00:26:59,126 --> 00:27:04,793 Будь то піщинка чи камінь у воді вони однаково тонуть. 267 00:27:05,626 --> 00:27:07,751 Дозволь запитати тебе одну річ. 268 00:27:08,126 --> 00:27:12,210 Ви загіпнотизували мене там чи не так? 269 00:27:13,335 --> 00:27:15,793 Яке було гіпнотичне навіювання? 270 00:27:15,960 --> 00:27:19,793 я сумую за тобою Поспішайте до мене. 271 00:27:31,001 --> 00:27:33,460 Ось вам 272 00:27:36,710 --> 00:27:42,043 Воно живе, правда? Чи можу я нарізати це зараз? 273 00:28:17,585 --> 00:28:22,501 Я повинна відрізнятися від інших жінок. Мої руки дуже холодні. 274 00:28:23,376 --> 00:28:25,376 Що з нею? 275 00:28:28,918 --> 00:28:31,335 сер. 276 00:28:32,835 --> 00:28:36,710 Тримайся. Гей, пане, прокинься... 277 00:28:36,876 --> 00:28:38,251 Майте це на увазі. 278 00:28:39,751 --> 00:28:47,668 Нехай це буде піщинка чи камінь у воді однаково тонуть. 279 00:28:53,960 --> 00:28:55,376 Ти не спиш? 280 00:29:05,835 --> 00:29:08,043 Це правда? 281 00:29:28,751 --> 00:29:31,210 Це ліки від лихоманки дійсно працює. 282 00:29:32,460 --> 00:29:37,043 Ти так легко знепритомнів хтось, хто так багато тренувався. 283 00:29:38,085 --> 00:29:44,793 Нестача сонячного світла протягом тривалого часу призводить при нестачі вітамінів А і Е. 284 00:29:45,876 --> 00:29:49,876 Звідси відсутність у мене імунітету проти грипу. 285 00:29:51,168 --> 00:29:53,668 Ви зазвичай так розмовляєте? 286 00:30:05,960 --> 00:30:09,085 Двері у ванну зламано і не блокується. 287 00:30:09,251 --> 00:30:13,293 Не отримуйте жодних ідей. Я міг би нарізати тебе, як сашимі. 288 00:30:15,043 --> 00:30:16,210 Що це? 289 00:30:17,210 --> 00:30:18,626 Супозиторії. 290 00:30:18,793 --> 00:30:22,543 Як інакше я міг годувати ліки комусь, хто знепритомнів? 291 00:30:36,585 --> 00:30:41,043 15 років уявного навчання. Чи буде це корисно в реальному житті? 292 00:30:48,918 --> 00:30:50,210 Це не так. 293 00:31:06,335 --> 00:31:08,793 Я заслуговую смерті за це. 294 00:31:12,376 --> 00:31:19,335 Я привів вас сюди лише для того, щоб відмовити вам. Я розумію, чому ти сердишся. 295 00:31:20,210 --> 00:31:21,710 Я це визнаю. 296 00:31:25,126 --> 00:31:31,085 Я привів тебе сюди бо ти мені теж подобаєшся, але... 297 00:31:34,043 --> 00:31:38,918 Ти навіть не знаєш мого імені. Я Мі-до. 298 00:31:40,001 --> 00:31:47,668 Ви знаєте... Пізніше, коли я відчую, що готова... 299 00:31:48,626 --> 00:31:51,710 Тоді ми це робимо. Скаути честь. 300 00:31:52,876 --> 00:31:57,210 Ця пісня "The Face I Miss" у вашому щоденнику. Це знак. 301 00:31:57,376 --> 00:32:01,960 Коли я її співаю готуйся негайно. 302 00:32:04,293 --> 00:32:11,626 Коли справа доходить до критичний момент, я можу протистояти. 303 00:32:11,793 --> 00:32:14,210 Але не проявляй милосердя. 304 00:32:14,376 --> 00:32:17,251 Просто віддайте мені це! 305 00:32:19,793 --> 00:32:23,960 Віддати його вам? 306 00:32:30,168 --> 00:32:31,835 Мурахи... 307 00:32:32,876 --> 00:32:37,335 Вони ще виходять? Ви все ще відчуваєте їх? 308 00:32:38,668 --> 00:32:43,210 Коли мова йде про самотність це завжди мурахи. 309 00:32:43,376 --> 00:32:46,210 Справді самотні люди, яких я зустрічав 310 00:32:46,376 --> 00:32:49,835 всі вони галюцинували мурах навіть якщо лише на секунду. 311 00:32:50,168 --> 00:32:52,335 Подумайте про це... 312 00:32:52,501 --> 00:32:55,793 Ви знаєте, як мурахи завжди рухатися групами. 313 00:32:56,376 --> 00:33:01,501 Тому я вважаю справжніх самотніх людей продовжуйте уявляти мурах. 314 00:33:01,876 --> 00:33:05,085 Звичайно, я ніколи не робив сам. 315 00:34:06,960 --> 00:34:09,876 Дзвонила з-за кордону п'ять-шість років тому. 316 00:34:10,043 --> 00:34:11,793 Запитала, чи з’явився її тато. 317 00:34:12,793 --> 00:34:16,585 Вона навіть цього не знала він убив її матір. 318 00:34:17,293 --> 00:34:21,543 Відтоді вона, мабуть, дзвонила нам у неї лише кілька родичів. 319 00:34:22,168 --> 00:34:24,918 Вона втратила багато свого корейського. 320 00:34:26,460 --> 00:34:29,876 Її прийомні батьки обидва лікарі чи що. 321 00:34:32,418 --> 00:34:34,376 У будь-якому випадку, міс Репортер, 322 00:34:35,460 --> 00:34:41,918 Де-су справді ще не спійманий? 323 00:34:45,751 --> 00:34:48,835 Адреса вашої доньки вказана на передній частині. 324 00:34:49,001 --> 00:34:52,126 На звороті карта на могилу твоєї дружини. 325 00:34:55,585 --> 00:34:56,876 Єва... 326 00:34:57,501 --> 00:35:00,918 Стокгольм... Єва... 327 00:35:01,960 --> 00:35:03,918 Хочеш подзвонити їй? 328 00:35:10,793 --> 00:35:12,460 Хочеш, я їй подзвоню? 329 00:35:18,251 --> 00:35:20,501 Хочу піти могила разом? 330 00:35:26,960 --> 00:35:31,418 Ні, після того, як я спочатку вб’ю цього виродка. 331 00:35:57,835 --> 00:35:59,751 «Блакитний дракон» 332 00:36:01,960 --> 00:36:03,335 Якщо той? 333 00:36:03,501 --> 00:36:05,835 Я навіть не почав жувати. 334 00:36:07,376 --> 00:36:09,293 «Блакитний дракон» 335 00:36:11,793 --> 00:36:12,751 так? 336 00:36:14,751 --> 00:36:16,668 Це був той самий смак? 337 00:36:29,501 --> 00:36:32,418 Будь то 10 чи 100 ресторанів це не має значення. 338 00:36:34,835 --> 00:36:38,210 Я ніколи не зможу забути смак У мене було 15 років. 339 00:36:45,001 --> 00:36:46,626 «Блакитний дракон» 340 00:37:06,126 --> 00:37:11,876 Створити вам ідентифікатор для входу? Ваш улюблений фільм чи пісня? 341 00:37:13,626 --> 00:37:18,418 Я з ним розмовляв... 342 00:37:18,585 --> 00:37:25,835 "Evergreen: Ви з кимось розмовляли? Принцеса Сашимі: Я з ним розмовляла." 343 00:37:27,460 --> 00:37:29,835 — Граф Монте-Крісто? 344 00:37:31,418 --> 00:37:36,835 Немає нікого під таким ім'ям тут. 345 00:37:45,001 --> 00:37:48,710 "Як життя у більшій в'язниці, Містер О Де Су?" 346 00:37:48,876 --> 00:37:50,293 ти хто 347 00:37:53,126 --> 00:37:56,418 «Хто ти...» 348 00:37:57,085 --> 00:37:59,543 «Самотній принц під замком у високій вежі.“ 349 00:37:59,710 --> 00:38:00,793 хто він 350 00:38:06,751 --> 00:38:10,001 не знаю Просто людина, з якою я іноді спілкуюся. 351 00:38:10,168 --> 00:38:11,793 І поговоримо про суші. 352 00:38:22,126 --> 00:38:23,501 куди ти йдеш 353 00:38:31,501 --> 00:38:32,793 куди ти йдеш 354 00:38:32,960 --> 00:38:34,876 я не можу тобі довіряти 355 00:38:50,710 --> 00:38:52,085 "Фіолетовий..." 356 00:38:52,251 --> 00:38:55,085 Фіолетовий синій дракон 357 00:38:55,251 --> 00:38:59,126 Дракон пурпурно-синій. Що це означає? 358 00:39:10,793 --> 00:39:13,918 Чому замовляти так далеко? 359 00:39:14,918 --> 00:39:18,251 Ми пройшли п'ять китайських місць якраз по дорозі сюди. 360 00:39:20,210 --> 00:39:22,793 Таке відчуття, що мої легені вибухнуть. 361 00:39:29,793 --> 00:39:34,918 Скажіть своєму шеф-кухарю, щоб він був спокійнішим цибулю в смажені вареники. 362 00:39:35,835 --> 00:39:36,793 звичайно. 363 00:39:48,001 --> 00:39:50,001 — Поклади та йди. - Гаразд. 364 00:40:27,376 --> 00:40:31,418 Ми не можемо зробити це самі, якщо це так когось охороняють охоронці. 365 00:40:31,585 --> 00:40:34,376 Є люди які на цьому спеціалізуються. 366 00:40:34,543 --> 00:40:36,335 Вам також доведеться найняти їх. 367 00:40:36,876 --> 00:40:39,960 Ми робимо це самі тільки якщо це дрібна картопля. 368 00:40:40,918 --> 00:40:45,126 Але якщо більше шести місяців ми привеземо їх безкоштовно. 369 00:40:45,293 --> 00:40:47,668 Так, саме так. 370 00:40:53,960 --> 00:40:57,126 Навіщо ти мене посадив, ти 371 00:40:58,501 --> 00:41:00,293 дурень. 372 00:41:01,835 --> 00:41:09,293 У нашому бізнесі на 7,5 поверхах ми охороняємо інформацію про клієнта своїм життям. 373 00:41:26,876 --> 00:41:30,418 Я збираюся повернути вам гроші за всі 15 років мого життя. 374 00:41:30,793 --> 00:41:34,835 З кожним витягнутим ти постарів на рік. 375 00:41:49,918 --> 00:41:51,210 Залишайся спокійно. 376 00:41:59,251 --> 00:42:00,668 Готовий поговорити? 377 00:42:22,501 --> 00:42:24,460 я не знаю... 378 00:42:24,626 --> 00:42:27,335 Я не бачив його обличчя... 379 00:42:27,501 --> 00:42:30,293 Я записав дзвінок... 380 00:42:43,960 --> 00:42:45,251 "Oh Dae-su" 381 00:42:51,501 --> 00:42:54,293 Усі групи крові АВ підніміть руки. 382 00:43:07,460 --> 00:43:10,751 Поспішайте, він втратив багато крові. 383 00:44:09,376 --> 00:44:12,126 Блін, подивись на нього. Він мертвий? 384 00:44:23,251 --> 00:44:25,751 Ти маленьке лайно... 385 00:44:34,876 --> 00:44:37,001 Ти лайно! 386 00:44:38,251 --> 00:44:41,335 - Іди, мать! - Геть до біса! 387 00:44:55,876 --> 00:44:56,876 Блядь! 388 00:44:58,251 --> 00:44:59,835 Ти облажався, сучий сину! 389 00:45:15,043 --> 00:45:17,585 Просто вбий його проклятий мудак. 390 00:45:26,543 --> 00:45:27,960 довбаний мудак! 391 00:46:40,126 --> 00:46:44,751 Ще один день Я не міг пройти тихо. 392 00:46:46,668 --> 00:46:50,960 Тепер я став монстром. 393 00:46:52,001 --> 00:46:57,960 Коли закінчиться моя помста чи можу я повернутися до старого Де Су? 394 00:47:02,751 --> 00:47:07,876 Містере, ви в порядку? Подивіться на всю цю кров. 395 00:47:08,043 --> 00:47:11,918 Містере, що з вами сталося? 396 00:47:17,376 --> 00:47:19,418 Апартаменти Saewoon в Eung-am, будинок 8. 397 00:47:19,585 --> 00:47:21,085 Будь ласка, подбайте про нього. 398 00:47:22,376 --> 00:47:25,376 - Дякую. - Зовсім ні. 399 00:47:26,126 --> 00:47:28,168 Ну тоді... 400 00:47:29,626 --> 00:47:31,168 Прощай, О Де-су. 401 00:47:35,001 --> 00:47:38,543 Прощавай, О Де-су. 402 00:47:40,376 --> 00:47:44,793 Прощавай... 403 00:48:41,168 --> 00:48:43,585 Негідник, якого ти ненавидиш але не хотів би вбивати. 404 00:48:43,751 --> 00:48:46,585 Сука, яку ти ненавидиш але хочуть більше, ніж вбити. 405 00:48:46,751 --> 00:48:48,626 Ми подбаємо про них. 406 00:48:49,876 --> 00:48:53,210 Нехай вони не зійдуть з розуму бути під замком так довго? 407 00:48:53,376 --> 00:48:58,335 Якщо ви віддаєте перевагу, щоб він цього не робив ми можемо ввести деякі ліки. 408 00:48:58,501 --> 00:49:00,918 Цей називається «Риспердал розчин». 409 00:49:01,085 --> 00:49:05,793 Відомо, що він надійний лікування шизофренії. 410 00:49:05,960 --> 00:49:08,835 Тривалість завжди є проблемою. 411 00:49:09,501 --> 00:49:13,460 - Як довго ти думаєш про...? - 15 років. 412 00:49:15,293 --> 00:49:18,918 - Занадто довго? - Що він зробив не так? 413 00:49:19,543 --> 00:49:21,543 О, Де-су, бачиш, 414 00:49:22,460 --> 00:49:24,585 багато говорить. 415 00:49:26,835 --> 00:49:28,293 Іди спати. 416 00:49:29,001 --> 00:49:33,251 Настав час тобі відвідати Джу Хвана Завтра інтернет-кафе. 417 00:49:42,668 --> 00:49:44,960 Сідай, де хочеш. 418 00:49:47,001 --> 00:49:48,085 Джу Хван. 419 00:49:59,835 --> 00:50:01,626 О, Де-су, бачиш, 420 00:50:02,210 --> 00:50:04,168 багато говорить. 421 00:50:08,376 --> 00:50:11,126 Ви чули цей голос раніше? 422 00:50:11,626 --> 00:50:14,918 Чи знаєте ви когось, хто б ненавидиш мене так сильно? 423 00:50:21,043 --> 00:50:27,585 Я не знаю всіх 260 імен чоловіків ваших жінок. 424 00:50:37,126 --> 00:50:38,918 "Мі-до (сашимі принцеси)" 425 00:50:41,418 --> 00:50:45,085 - Хто такий Мі-до? - Ця дівчина, яка плаче ні про що. 426 00:50:49,543 --> 00:50:50,543 Джу Хван. 427 00:50:53,543 --> 00:50:57,835 Невже я так багато говорив? 428 00:51:01,001 --> 00:51:07,418 Доу-су, як я це бачу треба шукати злочинця 429 00:51:07,585 --> 00:51:11,043 серед тих, хто був у вашій безпосередній близькості. 430 00:51:12,835 --> 00:51:15,626 "Пошук друзів: Evergreen" 431 00:51:16,293 --> 00:51:21,085 "Понад 50 результатів пошуку." 432 00:51:21,251 --> 00:51:24,376 "Evergreen запрошує вас бути друзями в мережі." 433 00:51:26,710 --> 00:51:30,710 «Станом на вчора термін позовної давності минув для Oh Dae-su." 434 00:51:30,876 --> 00:51:35,126 Але пам'ятайте, будь ласка. Відкрита цитата. 435 00:51:36,626 --> 00:51:39,793 Як газель з рука мисливця 436 00:51:39,960 --> 00:51:43,626 Як пташка з пастка птахолова 437 00:51:44,168 --> 00:51:46,293 Звільніться. 438 00:51:49,543 --> 00:51:51,960 - Закрити цитату. - Хто ти? 439 00:51:52,126 --> 00:51:54,876 Хто ти, погана сволота? 440 00:51:55,960 --> 00:51:58,251 Я вирішив, поки був під замком, 441 00:51:58,418 --> 00:52:00,960 я б не довіряв хтось, якщо я вийду. 442 00:52:01,126 --> 00:52:03,668 Якщо я виявлю, що хтось підозрілий 443 00:52:03,835 --> 00:52:07,335 Я б створив секрет, який знатимемо лише ця особа та я. 444 00:52:08,001 --> 00:52:12,001 Ідентифікатор месенджера "Монстр" це пастка, яку я зробив, щоб зловити тебе. 445 00:52:12,168 --> 00:52:15,793 Ви приносите повністю міцний дім. ти хто 446 00:52:25,335 --> 00:52:27,085 Хто такий Евергрін? 447 00:52:34,751 --> 00:52:38,668 Я знайшов це посвідчення, Евергрін, і дізнався особисті дані. 448 00:52:38,835 --> 00:52:40,918 - Готовий це записати? - Давай 449 00:52:41,376 --> 00:52:45,001 Звуть Су Ді-а. Ви коли-небудь чули це прізвище "Су"? 450 00:52:45,168 --> 00:52:47,960 - Адреса? - Це в Юнг-Амі. 451 00:52:48,126 --> 00:52:49,960 Апартаменти Saewoon 7 корпус 407. 452 00:52:55,126 --> 00:52:59,668 У мене не все добре у цьому житті у більшій в'язниці. 453 00:53:18,210 --> 00:53:19,668 «Вічнозелений». 454 00:53:21,501 --> 00:53:22,918 «Хто ти?» 455 00:53:27,376 --> 00:53:29,501 Ви збиралися скажи це, правда? 456 00:53:30,710 --> 00:53:35,876 Ні, ви повинні дізнатися самі. Давай, це гра. 457 00:53:36,043 --> 00:53:39,960 По-перше, хто? Тоді чому? 458 00:53:40,126 --> 00:53:42,418 Як тільки ви вирішите питання приходь до мене в будь-який час. 459 00:53:42,585 --> 00:53:47,335 Я помічаю вам відповіді. У вас є час до 5 липня. 460 00:53:48,751 --> 00:53:51,210 Залишилося всього п'ять днів. 461 00:53:53,876 --> 00:53:55,251 Занадто короткий? 462 00:53:56,043 --> 00:54:00,918 Зробіть все можливе. Якщо ви пройдете Я вб'ю себе замість Мі-до. 463 00:54:03,126 --> 00:54:05,460 Правильно, Мі-до. 464 00:54:06,376 --> 00:54:11,335 Я збираюся вбити кожну жінку любиш до смерті. 465 00:54:13,001 --> 00:54:17,210 Ви відомі тим, що не є здатний захистити своїх жінок. 466 00:54:23,626 --> 00:54:27,335 Вау, ти сильний, Містер Монстр. 467 00:54:27,960 --> 00:54:30,960 Ти справді монстр мого творіння. 468 00:54:32,876 --> 00:54:37,126 Але таким чином ви цього не зробите коли-небудь дізнатися "чому?" 469 00:54:37,835 --> 00:54:40,376 Питання, яке вас хвилювало за останні 15 років. 470 00:54:40,543 --> 00:54:43,918 Тобі вже байдуже? 471 00:54:52,126 --> 00:54:53,460 Сідайте на це місце. 472 00:55:00,751 --> 00:55:03,293 Ах, зубні тортури. 473 00:55:04,751 --> 00:55:07,501 Ви не отримаєте достатньо часу мучити мене. 474 00:55:07,668 --> 00:55:11,418 У мене слабке серце тому в мене є цей мотор всередині. 475 00:55:11,585 --> 00:55:17,460 Коли його вставили знаєш що я сказала лікарю? 476 00:55:20,335 --> 00:55:22,293 Доктор Хопкінс 477 00:55:22,460 --> 00:55:27,626 дав мені пульт який може вимкнути двигун. 478 00:55:27,793 --> 00:55:30,835 Вибачте? чому 479 00:55:32,876 --> 00:55:37,960 Тому я можу легко вбити себе коли захочу. 480 00:55:38,126 --> 00:55:40,876 Я дам тобі ще 100 тисяч. 481 00:55:54,418 --> 00:55:57,710 Ой, яка головоломка. 482 00:55:57,876 --> 00:56:00,543 Ти не хочеш мене вбити відразу, 483 00:56:00,710 --> 00:56:03,710 але ти не дізнаєшся чому тебе закрили. 484 00:56:04,418 --> 00:56:08,543 Ви хочете мене мучити, але Я кажу, що спочатку вб’ю себе. 485 00:56:08,710 --> 00:56:14,335 Щоб помститися або з'ясувати причину. 486 00:56:16,001 --> 00:56:19,335 О, це велике питання. 487 00:56:19,501 --> 00:56:22,710 Я за тобою спостерігав протягом 15 років. 488 00:56:24,793 --> 00:56:30,710 У мене все добре завдяки тобі. Мені не було нудно чи самотньо. 489 00:56:33,335 --> 00:56:36,960 Помста - найкращі ліки для тих, кому було боляче. 490 00:56:37,418 --> 00:56:38,835 Спробуйте. 491 00:56:40,501 --> 00:56:43,210 Втрата 15 років. 492 00:56:43,376 --> 00:56:48,293 Біль втрати дружини та дитини. Усе це пішло б. 493 00:56:49,168 --> 00:56:53,418 Іншими словами помста здорова. 494 00:56:53,585 --> 00:56:59,168 Але що відбувається після ти виконав свою помсту? 495 00:56:59,960 --> 00:57:03,918 Б'юся об заклад, що прихований біль напевно повернеться знову. 496 00:57:06,835 --> 00:57:08,710 «Ти там? Містер О Де Су?" 497 00:57:10,668 --> 00:57:14,293 «Містер О Де Су давно не бачилися». 498 00:57:23,168 --> 00:57:27,418 Чи не надто довго вона була прив'язана? Мені здається, ви також залишили двері відчиненими. 499 00:57:40,835 --> 00:57:42,293 Будь ласка, врятуй мене. 500 00:57:44,668 --> 00:57:46,585 Мені потрібно врятуватися. 501 00:57:46,751 --> 00:57:49,876 Червоний північний олень Рудольф мав дуже блискучий ніс. 502 00:57:56,251 --> 00:57:58,335 Цей стоматолог дійсно хороший. 503 00:58:07,001 --> 00:58:10,710 Не рухайся. 504 00:58:11,793 --> 00:58:13,043 Що з тобою? 505 00:58:21,918 --> 00:58:22,918 Зараз 506 00:58:24,168 --> 00:58:25,543 ось ми йдемо. 507 00:58:41,751 --> 00:58:49,710 Знаєш, так кажуть боягузтво походить від уяви. 508 00:58:51,376 --> 00:58:55,335 Тому намагайтеся не уявляти. 509 00:58:55,501 --> 00:58:57,960 Це зробить тебе хоробрим. 510 00:58:58,710 --> 00:59:01,168 А тепер справжнє. 511 00:59:30,126 --> 00:59:31,168 Так? 512 00:59:32,710 --> 00:59:37,293 Ну, сер, я дякую вам за розповідаючи мені про це місце, 513 00:59:38,543 --> 00:59:40,835 але я навіть не починав. 514 00:59:41,835 --> 00:59:42,793 що? 515 00:59:56,960 --> 00:59:57,918 ходімо 516 01:00:14,793 --> 01:00:16,376 Ходімо справді. 517 01:00:17,001 --> 01:00:18,293 Давайте боротися. 518 01:00:21,793 --> 01:00:22,751 Давайте боротися. 519 01:00:28,751 --> 01:00:29,668 Живучий. 520 01:00:29,835 --> 01:00:31,210 Ваша рука. 521 01:00:32,251 --> 01:00:37,918 Я збираюся відрубати тобі руку. Ти торкнувся грудей Мі-до. 522 01:00:44,085 --> 01:00:46,376 А як же тоді мій язик? 523 01:01:02,001 --> 01:01:04,918 Ти все ще не довіряєш мені ти поганий виродок? 524 01:01:08,293 --> 01:01:10,710 Я не думаю, що ми будемо дійти згоди 525 01:01:10,876 --> 01:01:12,168 Я подивився на це 526 01:01:12,335 --> 01:01:15,501 та причину несплати понад 270 млн 527 01:01:15,668 --> 01:01:18,418 не мав нічого спільного з оцінка цієї будівлі. 528 01:01:18,585 --> 01:01:21,001 Цілком імовірно, що їх власниками конвертованих облігацій є... 529 01:01:24,126 --> 01:01:26,710 Тому я думаю, що великої проблеми не буде. 530 01:01:26,876 --> 01:01:33,376 Звичайно, є 25 відсотків акцій утримує їх голова та його родичі. 531 01:01:40,751 --> 01:01:41,918 Де-су. 532 01:01:43,501 --> 01:01:44,460 так 533 01:01:47,835 --> 01:01:50,960 Він справді сказав що він мене вб'є? 534 01:01:52,876 --> 01:01:53,918 так 535 01:01:54,793 --> 01:01:57,460 Тому що я жінка, яку ти любиш? 536 01:02:03,376 --> 01:02:04,751 Де-су. 537 01:02:06,585 --> 01:02:07,668 що? 538 01:02:08,918 --> 01:02:12,085 Мені цікаво, де моє кохання. 539 01:02:13,501 --> 01:02:16,876 Ніч стає самотнішою. 540 01:02:19,960 --> 01:02:24,293 Слова, які ми говорили очима 541 01:02:24,918 --> 01:02:28,168 можна помацати цими руками 542 01:02:29,501 --> 01:02:33,043 Можуть пройти незліченні ночі 543 01:02:34,460 --> 01:02:38,043 але моє серце звернене до тебе. 544 01:02:38,918 --> 01:02:42,918 Хоч я можу пролити свої сумні сльози 545 01:02:43,626 --> 01:02:47,960 мені все ще не вистачає твого обличчя 546 01:02:52,835 --> 01:02:56,960 Вони зібрали речі та поїхали на орендованому автомобілі. 547 01:02:58,751 --> 01:03:03,251 Мі-до подзвонила в ресторан і пішла. 548 01:03:06,876 --> 01:03:09,085 Давайте підемо після того, як це буде зроблено. 549 01:03:11,251 --> 01:03:13,668 Тобі варто сьогодні трохи відпочити. 550 01:03:15,585 --> 01:03:20,251 У мене все одно безсоння. «Ніч стає самотнішою». 551 01:03:21,168 --> 01:03:25,751 Пане Хан, ви справді думаєте 552 01:03:26,668 --> 01:03:30,335 Мі-до закохалася з О Де Су? 553 01:03:31,710 --> 01:03:33,085 вже? 554 01:03:53,710 --> 01:03:57,626 Де-су, це справді боляче. 555 01:03:58,918 --> 01:04:00,751 Але я це терплю. 556 01:04:02,168 --> 01:04:03,751 Я хочу, щоб ви це знали. 557 01:04:18,626 --> 01:04:21,626 Як ти витримав? На 15 років? 558 01:04:22,168 --> 01:04:23,793 Завжди є спосіб. 559 01:04:25,126 --> 01:04:26,626 Вам це подобається? 560 01:04:28,668 --> 01:04:33,710 Тобі це дуже подобається, правда? Я хочу бути з тобою добрим. 561 01:05:01,918 --> 01:05:04,210 Не турбуйтеся про майбутнє. 562 01:05:05,835 --> 01:05:07,835 Не уявляйте нічого. 563 01:05:18,668 --> 01:05:22,710 Я відчуваю вдячність за всі ці роки в тій в'язниці. 564 01:05:24,585 --> 01:05:29,293 Якби я все ще був старим чи сподобався б я Мі-до? 565 01:07:05,210 --> 01:07:09,918 Те, що він знав, що я хочу відрізати руку Парку означає 566 01:07:10,085 --> 01:07:13,168 він підсадив нам помилку. 567 01:07:13,335 --> 01:07:16,085 Він знав, де ми були, стежачи за нами. 568 01:07:16,251 --> 01:07:19,293 "Мене прослухали. Знайдіть його." 569 01:07:20,043 --> 01:07:22,876 Можливо, він відпустив вас, 570 01:07:23,043 --> 01:07:27,501 тому що йому весело спостерігати за тобою здичавіли, шукаючи помсти. 571 01:07:28,668 --> 01:07:32,960 Ніколи не кажу чому, грати з тобою вічно. 572 01:07:34,918 --> 01:07:36,418 Чи може це бути? 573 01:07:37,960 --> 01:07:40,585 Evergreen Press Система он-лайн друку. 574 01:07:40,751 --> 01:07:42,251 Паста та піца Evergreen. 575 01:07:42,418 --> 01:07:45,626 Evergreen Services, що спеціалізується на охорона, парковка, прибирання. 576 01:07:45,793 --> 01:07:47,210 Сад вічнозелених дерев. 577 01:07:47,376 --> 01:07:49,251 Evergreen Old Boys 578 01:07:49,418 --> 01:07:51,668 Середня школа Сангнок домашня сторінка випускників. 579 01:07:51,835 --> 01:07:55,668 Таємний щоденник Evergreen Особистий сайт Чон Сан Рока. 580 01:07:55,835 --> 01:07:58,001 Норвезька деревина, вічнозелена... 581 01:08:04,626 --> 01:08:06,710 "Ласкаво просимо до Evergreen Old Boys, 582 01:08:06,876 --> 01:08:09,293 Середня школа Сангнок Домашня сторінка випускників.“ 583 01:08:25,835 --> 01:08:27,668 Але настав час закритися. 584 01:08:27,835 --> 01:08:31,751 Чи не можу я подивитися на записи класу '79? 585 01:08:36,668 --> 01:08:38,751 Темно, тому ввімкніть світло. 586 01:08:42,210 --> 01:08:44,376 Не поспішай. 587 01:08:48,001 --> 01:08:51,085 Джу Хван? Дозволь запитати тебе дещо. 588 01:08:52,335 --> 01:08:55,168 Ви знаєте Лі У Джин з класу '79? 589 01:08:55,335 --> 01:08:57,001 Я думаю, що він пішов Америка для навчання. 590 01:08:58,168 --> 01:08:59,626 Лі Ву-фін? 591 01:09:00,835 --> 01:09:06,251 Не знаю його. Це його ім'я? Як ви дізналися? 592 01:09:06,418 --> 01:09:09,585 Переглянув усі щорічники і знайшов його обличчя. 593 01:09:09,751 --> 01:09:11,876 Я б не знав його тільки по імені. 594 01:09:12,043 --> 01:09:14,418 «Перукарня «Руки-ножиці». 595 01:09:14,585 --> 01:09:17,168 Є ще щось? Як шкільні записи? 596 01:09:17,335 --> 01:09:20,335 Ти знаєш Лі Су? Вона була в нас на курсі. 597 01:09:20,501 --> 01:09:25,418 - Лі Су? Вона померла. - В якому класі вона була? 598 01:09:25,585 --> 01:09:29,001 Класна друга. Вона була в моєму класі 599 01:09:29,168 --> 01:09:32,376 поруч з твоїм. Що з нею? 600 01:09:33,793 --> 01:09:35,876 Але чому там 601 01:09:37,960 --> 01:09:43,085 немає фото, бо вона була мертва. Як помер Су-а? 602 01:09:43,251 --> 01:09:48,501 Правильно, ти б не знав. Вона померла після вашого переведення. 603 01:09:48,960 --> 01:09:56,918 Вона пішла одна до дамби Хабчун, впав у річку і втопився. 604 01:09:59,251 --> 01:10:04,543 Через тиждень знайшли її роздуте тіло у воді. 605 01:10:04,710 --> 01:10:07,001 - Якою вона була? - Її? 606 01:10:07,168 --> 01:10:10,126 Вона була повною повією. 607 01:10:10,293 --> 01:10:16,585 Зовні поводитися як ханжа але брудна повія всередині. 608 01:10:16,751 --> 01:10:22,835 У школі прокотилася велика чутка що вона трахала всіх і кожного. 609 01:10:23,001 --> 01:10:25,668 Я мав туди потрапити. 610 01:10:27,293 --> 01:10:34,710 У всякому разі, її сім'я була надзвичайно багатою. Її оцінки також були дуже хорошими. 611 01:10:34,876 --> 01:10:39,126 Але головне було що вона була такою повією. 612 01:10:39,293 --> 01:10:42,126 Це така стара історія. 613 01:10:42,293 --> 01:10:45,876 Де-су, я погано пам'ятаю оскільки це було так давно. 614 01:10:46,043 --> 01:10:49,960 Але це Су-а... Почекай, ти теж не...? 615 01:11:03,585 --> 01:11:07,335 Гей, що відбувається? Джу Хван! 616 01:11:08,460 --> 01:11:10,835 Джу Хван що відбувається 617 01:11:11,793 --> 01:11:14,876 Джу Хван! 618 01:11:15,876 --> 01:11:19,418 Містер О Де Су? 619 01:11:20,585 --> 01:11:26,626 Моя сестра не була повією. 620 01:11:26,793 --> 01:11:29,668 Я дуже хочу, щоб ти це знав. 621 01:11:31,793 --> 01:11:36,668 Тому що ви позбулися всіх жуків Мені довелося пройти аж сюди. 622 01:11:36,835 --> 01:11:38,460 Щоб підслухати. 623 01:11:39,460 --> 01:11:41,293 Отже, містер Ро Джу Хван 624 01:11:43,251 --> 01:11:47,335 помер через тебе. гаразд 625 01:11:59,418 --> 01:12:04,418 Ти сучий син! Я тебе вб'ю! 626 01:12:05,210 --> 01:12:07,210 Я збираюся розірвати вас на маленькі шматочки! 627 01:12:27,210 --> 01:12:28,668 Піздець! 628 01:12:49,543 --> 01:12:53,251 Ми ще не відкриті. Будь ласка, поверніться через годину. 629 01:12:53,793 --> 01:12:58,043 Чоловік, який отримав тут шість золотих зубів рекомендував це місце. 630 01:13:06,043 --> 01:13:07,418 Містер Парк? 631 01:13:08,501 --> 01:13:11,376 Мені довелося переїхати через тебе. 632 01:13:11,543 --> 01:13:12,751 Святкувати 633 01:13:14,626 --> 01:13:18,751 Я купив кілька нових телевізорів. Вам це подобається? 634 01:13:19,793 --> 01:13:23,335 Є так багато каналів. Захоплююче, га? 635 01:13:23,501 --> 01:13:25,793 Деякі з них навіть відмовитися від виїзду. 636 01:13:25,960 --> 01:13:29,835 Ви жили в такому місці на 15 років? 637 01:13:30,001 --> 01:13:32,543 Звик за 11 років. 638 01:13:33,376 --> 01:13:37,835 Давай, мені не потрібні гроші. 639 01:13:38,001 --> 01:13:40,376 Ворог ворога — друг. 640 01:13:45,793 --> 01:13:48,501 Ми відкинули руку бо згнив. 641 01:13:48,668 --> 01:13:50,751 Моя дружина буде щаслива... 642 01:13:51,126 --> 01:13:55,418 Прокляті сучі сини Я хочу надерти їм дупи. 643 01:13:57,710 --> 01:14:03,501 Так навіщо ти привів мене сюди? 644 01:14:03,960 --> 01:14:06,043 Відпусти мене! 645 01:14:06,793 --> 01:14:10,710 Якщо я не повернуся після 5 липня тоді відпусти її. 646 01:14:14,668 --> 01:14:19,668 Поки я був під замком Пам'ятаю, хтось був у мене в гостях. 647 01:14:19,835 --> 01:14:23,501 - Що зробила та людина? — Тричі було? 648 01:14:23,668 --> 01:14:28,168 Ставлю гіпноз наркотиків у вашій воді. 649 01:14:28,335 --> 01:14:29,876 Барбітурат натрію? 650 01:14:31,085 --> 01:14:32,626 Телевізійник знає чи все. 651 01:14:34,793 --> 01:14:36,376 Де-су! 652 01:14:45,001 --> 01:14:47,918 «Руки-ножиці Волосся Солон». 653 01:14:54,251 --> 01:14:56,126 Це нісенітниця. 654 01:14:56,293 --> 01:14:58,501 Хоча це була католицька школа, 655 01:14:58,668 --> 01:15:01,876 Я сумніваюся, що вона вбила себе через ті чутки. 656 01:15:02,043 --> 01:15:04,501 Ймовірно, був інша причина. 657 01:15:05,251 --> 01:15:09,793 Ніби завагітніла чи що. 658 01:15:10,501 --> 01:15:14,626 Але я не думаю, що так дійсно була повією. 659 01:15:14,793 --> 01:15:17,043 Вона була такою охайна та акуратна дівчина. 660 01:15:17,210 --> 01:15:20,710 Вона б не вийшла для будь-кого. 661 01:15:21,126 --> 01:15:26,168 Напевно, був хлопець вона збиралася гуляти з. 662 01:15:28,376 --> 01:15:30,126 Так хто ж був цей хлопець? 663 01:15:31,543 --> 01:15:33,960 Ну, я б не знав. 664 01:15:46,960 --> 01:15:51,001 Чун-шим. Ти знав Лі Су-а, так? 665 01:15:51,168 --> 01:15:53,126 Хто був її хлопцем? 666 01:15:54,210 --> 01:15:55,960 не знаю? 667 01:15:56,126 --> 01:15:57,960 Заткніться до біса. 668 01:15:58,126 --> 01:16:02,085 Що б ти знав про дружбу? 669 01:16:02,251 --> 01:16:05,626 Закрий свою пастку. Тоді хто б знав? 670 01:16:06,668 --> 01:16:09,168 ВООЗ? Джу Хван? 671 01:16:12,876 --> 01:16:14,085 що? 672 01:16:16,168 --> 01:16:21,876 Так, я його знаю. Але звідки йому знати? 673 01:16:22,710 --> 01:16:26,335 так справді? 674 01:16:26,501 --> 01:16:29,460 Гаразд, поклади трубку. Я подзвоню тобі трохи пізніше. 675 01:16:35,293 --> 01:16:41,376 Чун Шім каже Джу Хвану сказав їй про це. 676 01:16:41,543 --> 01:16:44,918 І каже, що ти б знав найкраще. 677 01:16:58,876 --> 01:17:03,126 Дзвен, дзвін, відійди вбік. 678 01:17:06,376 --> 01:17:12,876 Ви постраждаєте, якщо будете вагатися. 679 01:17:24,085 --> 01:17:26,251 "Oh Dae-su" 680 01:17:42,501 --> 01:17:46,626 Подивіться на себе. Погасіть це! 681 01:17:46,793 --> 01:17:50,835 Сьогодні я переїжджаю в Сеул. 682 01:17:52,418 --> 01:17:55,418 Тож виходьте, міс Кім. 683 01:17:55,585 --> 01:17:57,335 Ти нікчема! 684 01:18:53,793 --> 01:18:59,835 - Ти О Де Су, так? - А ви міс...? 685 01:19:00,001 --> 01:19:02,210 Я чув, що ти популярний серед дівчат. 686 01:19:03,501 --> 01:19:06,460 Ви знаєте, як бувають чутки. 687 01:19:06,626 --> 01:19:10,251 Я чув, що ти дуже смішний. Скажи щось смішне. 688 01:19:11,501 --> 01:19:16,418 Застрягти в одному образі не здоровий, але... 689 01:19:26,418 --> 01:19:31,418 Ось такі батько і син. Пішли в лазню... 690 01:19:31,585 --> 01:19:32,793 Побачимося пізніше. 691 01:19:56,543 --> 01:20:00,543 «Бережіть себе Homeroom Three Fuckheads!» 692 01:20:58,793 --> 01:21:00,918 - Давай. - Почекай. 693 01:21:03,543 --> 01:21:05,751 - Іди сюди. - ні. 694 01:21:08,418 --> 01:21:11,335 — Поспішай сюди. - Гаразд, гаразд. 695 01:21:20,001 --> 01:21:21,626 Задоволений? 696 01:21:22,085 --> 01:21:24,126 - Підніміть це. - Ні в якому разі. 697 01:21:24,293 --> 01:21:26,626 - Підніміть. - ні. 698 01:21:41,001 --> 01:21:42,168 що? 699 01:21:50,876 --> 01:21:52,626 Це лоскоче. 700 01:22:21,626 --> 01:22:23,168 Дай сюди. 701 01:22:28,251 --> 01:22:29,751 що ти робиш 702 01:22:29,918 --> 01:22:32,585 - Дай мені подивитися. - Бачити що? 703 01:22:33,501 --> 01:22:35,918 - Дай мені подивитися. - СТІЙ. 704 01:22:46,168 --> 01:22:47,793 Іди геть. 705 01:24:29,626 --> 01:24:32,710 Чи справді це було Су-а? Ви впевнені? 706 01:24:32,876 --> 01:24:34,835 Я не знаю її імені. 707 01:24:35,001 --> 01:24:40,210 Я знаю лише, що вона у вашому класі і вона їде на червоному велосипеді. 708 01:24:46,876 --> 01:24:49,835 Гарної дороги. Побачимось у Сеулі, якщо я поїду. 709 01:24:50,001 --> 01:24:53,501 - Куди ти йдеш? - Йду на побачення з Чун-шим. 710 01:24:54,585 --> 01:24:57,376 Ти мертве м'ясо якщо комусь скажеш! 711 01:25:01,835 --> 01:25:03,085 Ні в якому разі. 712 01:25:04,793 --> 01:25:08,626 Вас ув'язнюють на 15 років тільки за те, що це сказав? 713 01:25:10,835 --> 01:25:12,751 Це був такий великий гріх? 714 01:25:15,585 --> 01:25:20,793 Нехай це буде піщинка чи камінь у воді однаково тонуть. 715 01:25:23,876 --> 01:25:26,210 Саме так вірить Лі У Джин. 716 01:25:27,835 --> 01:25:32,085 Тоді що особливого 5 липня? 717 01:25:33,585 --> 01:25:34,751 Ось і настав день 718 01:25:37,960 --> 01:25:39,751 Лі Су-а помер. 719 01:25:45,126 --> 01:25:46,793 Тоді все закінчилося. 720 01:25:47,335 --> 01:25:53,210 Ви сказали, що це не про помсту але з'ясувати, чому він замкнув тебе. 721 01:25:54,418 --> 01:25:58,876 Зараз ми втечемо куди він ніколи не зможе знайти нас, так? 722 01:26:02,168 --> 01:26:04,460 Я не можу закінчити це так. 723 01:26:04,626 --> 01:26:07,835 Помста має зараз стань частиною мене. 724 01:26:12,793 --> 01:26:15,710 Але ти навіть не знаєш де живе. 725 01:26:16,835 --> 01:26:20,085 Як газель з рука мисливця 726 01:26:20,251 --> 01:26:23,668 Як птах із пастки птахолова 727 01:26:23,835 --> 01:26:25,418 Звільніться. 728 01:26:26,001 --> 01:26:31,293 Це з Приповістей, розділ 6, вірш 4. «Прислів’я» — інше слово для «Максима». 729 01:26:31,460 --> 01:26:36,168 І Евергрін сказав він живе у високій вежі. 730 01:26:36,335 --> 01:26:41,293 Отже, розділ 6, вірш 4 мають означати номери поверхів. 731 01:26:42,626 --> 01:26:46,251 Четвертий поверх? Шостий поверх? 732 01:26:47,210 --> 01:26:48,876 Чи шістдесят четвертий поверх? 733 01:26:51,793 --> 01:26:52,876 P? 734 01:26:53,460 --> 01:26:54,751 Пентхаус! 735 01:26:58,043 --> 01:27:00,293 Будь ласка, натисніть пароль. 736 01:27:06,876 --> 01:27:09,585 Про що ти хочеш, щоб я молився? 737 01:27:12,210 --> 01:27:16,043 Неправильний запис. Натисніть ще раз. 738 01:27:21,210 --> 01:27:25,168 Неправильний запис. Натисніть ще раз. 739 01:27:25,335 --> 01:27:26,835 «Дорогий Господи, 740 01:27:28,710 --> 01:27:33,960 будь ласка, дозволь мені зустрітися наступного разу молодший чоловік». 741 01:28:24,126 --> 01:28:29,418 Будь ласка, зробіть Лі Ву Чжина стати на коліна перед Де Су 742 01:28:30,376 --> 01:28:33,751 і благати його про милість. 743 01:28:47,001 --> 01:28:49,668 Ти спав зі своєю сестрою. 744 01:29:00,001 --> 01:29:01,960 Давай підійдемо і поговоримо. 745 01:29:25,001 --> 01:29:26,043 Візьми його! 746 01:29:49,085 --> 01:29:51,376 Давайте обговоримо це. 747 01:30:22,043 --> 01:30:23,585 Почуває себе чудово. 748 01:30:25,876 --> 01:30:27,460 Ти спав зі своєю сестрою. 749 01:30:27,626 --> 01:30:28,918 Так освіжає. 750 01:30:35,668 --> 01:30:40,960 І я пустив чутки. Ось чому твоя сестра померла. 751 01:30:48,251 --> 01:30:52,918 Дивлячись у дзеркало нагадує мені той день. Те саме для вас? 752 01:30:53,085 --> 01:30:58,126 Як несправедливо з вашого боку стерти мою пам'ять а потім сказати мені знайти його. 753 01:30:58,960 --> 01:31:00,501 Я виграв, значить 754 01:31:02,793 --> 01:31:04,668 померти, як ти обіцяв. 755 01:31:04,835 --> 01:31:10,918 Ви думаєте, що не пам'ятаєте того дня тому що ти був загіпнотизований? справді? 756 01:31:12,543 --> 01:31:15,668 Ви знаєте справжню причину чому ти не міг згадати? 757 01:31:18,876 --> 01:31:20,210 Дозвольте мені сказати вам. 758 01:31:24,335 --> 01:31:25,960 Ви просто забули. 759 01:31:26,835 --> 01:31:29,251 Це розчарування? 760 01:31:29,418 --> 01:31:32,835 Але це правда ти просто забув. 761 01:31:33,001 --> 01:31:35,626 чому Тому що це була не твоя справа. 762 01:31:36,751 --> 01:31:41,793 Ваші чутки настільки розрослися вони казали, що Су-а завагітніла. 763 01:31:42,210 --> 01:31:46,960 Моя сестра потрапила в цю чутку і врешті почала в це вірити. 764 01:31:47,126 --> 01:31:51,918 Тоді менструація фактично припинилася і її живіт почав роздуватися. 765 01:31:52,085 --> 01:31:53,585 Дивовижно, чи не так? 766 01:31:53,751 --> 01:31:57,543 Завжди думав про дівчину, вагітну з дитиною, яка також є її племінником? 767 01:31:57,710 --> 01:31:59,293 Тепер зрозумів? 768 01:32:00,751 --> 01:32:04,918 Від твого язика моя сестра завагітніла. 769 01:32:06,751 --> 01:32:09,085 Це був не член Лі У Чжина. 770 01:32:10,585 --> 01:32:12,543 Це був язик О Де Су. 771 01:32:17,710 --> 01:32:19,585 Тому ти вбив свою сестру? 772 01:32:20,126 --> 01:32:25,668 Я думав про хлопчика, ось-ось батько дитини, яка також є його племінником. 773 01:32:28,376 --> 01:32:30,293 Ви, мабуть, боялися. 774 01:32:30,460 --> 01:32:34,335 Боїться, що всі дізнаються як тільки дитина народилася. 775 01:32:35,168 --> 01:32:39,751 Коли ти зрозумів, що це все просто її уява після того, як ти її вбив - 776 01:32:39,918 --> 01:32:42,168 як ти мав ненавидіти мене. 777 01:32:43,793 --> 01:32:45,085 Це зрозуміло. 778 01:32:50,251 --> 01:32:55,251 Кажуть, Су-а померла сама на дамбі але хто зробив це фото? 779 01:32:56,751 --> 01:32:58,710 А як щодо цієї дати, 5 липня? 780 01:33:06,168 --> 01:33:09,335 Це не весело. 781 01:33:09,501 --> 01:33:15,210 Я просто закінчу те, що я вам казав. Слухайте уважно. Моя історія дуже весела. 782 01:33:15,376 --> 01:33:18,126 Ви коли-небудь чули про постгіпнотичне навіювання? 783 01:33:18,293 --> 01:33:20,668 Ви пропонуєте щось під час гіпнозу 784 01:33:20,835 --> 01:33:23,543 а потім це розіграно у вашому пробудженому стані. 785 01:33:24,668 --> 01:33:26,793 Досі не зрозуміли? 786 01:33:32,751 --> 01:33:36,376 Ви приводите додому зовсім незнайомця ти хто 787 01:33:36,835 --> 01:33:39,210 Хто ти, поганий виродок? 788 01:33:44,210 --> 01:33:46,960 Ми загіпнотизували вас обох. 789 01:33:48,293 --> 01:33:51,168 Одна дуже щаслива річ було те, що ви обидва були 790 01:33:51,335 --> 01:33:55,001 дуже сприйнятливий до гіпнозу порівняно з пересічними людьми. 791 01:33:56,126 --> 01:33:57,543 Хіба це не весело? 792 01:33:57,710 --> 01:34:02,460 Одне слово завагітніє, одне слово закохує. 793 01:34:04,918 --> 01:34:09,001 Але незалежно від того, скільки ви двоє сприйнятливі до гіпнозу 794 01:34:09,168 --> 01:34:12,460 чи не важливо наскільки добре гіпнотизерка пані Ю, 795 01:34:12,626 --> 01:34:16,626 змусити людей закохатися нелегко. 796 01:34:17,876 --> 01:34:19,668 Знаєте, що ми зробили? 797 01:34:19,835 --> 01:34:25,293 - О це? - Ваша перша пропозиція, звичайно, 798 01:34:25,460 --> 01:34:31,210 мав піти в той ресторан як тільки вас звільнили. 799 01:34:31,376 --> 01:34:35,710 Далі реагувати на конкретне мелодія з мобільного телефону. 800 01:34:35,876 --> 01:34:40,501 Коли почуєш мелодію ви повинні були сказати певні слова. 801 01:34:41,210 --> 01:34:42,626 ти хто 802 01:34:44,210 --> 01:34:47,418 Тобі подобається твій одяг? 803 01:34:48,585 --> 01:34:53,835 Чоловікові, який говорить ці слова Мі-до полягало у виконанні певної дії. 804 01:34:54,001 --> 01:34:57,960 Коли вона хапає тебе за руку Ваша реакція мала бути, звичайно... 805 01:35:01,501 --> 01:35:04,668 Твоя справжня помилка не була не знаходячи відповіді. 806 01:35:05,668 --> 01:35:11,210 Ви постійно ставите неправильне запитання то як ти міг знайти правильну відповідь? 807 01:35:11,376 --> 01:35:16,251 Це не так «Чому Лі У Джин замкнув мене?» 808 01:35:16,418 --> 01:35:19,835 Це "Чому він відпустив мене?" 809 01:35:20,001 --> 01:35:21,668 ще раз, 810 01:35:22,085 --> 01:35:26,668 чому випустив Лі У Чжина О, Де-су після того, як тільки 811 01:35:28,001 --> 01:35:29,376 15 років? 812 01:37:31,460 --> 01:37:34,668 «Смійтеся, і світ сміятиметься разом з вами. Плач, і будеш плакати наодинці.“ 813 01:39:15,835 --> 01:39:16,793 Містер Хан. 814 01:39:25,960 --> 01:39:27,585 Містер Хан! 815 01:40:07,960 --> 01:40:09,126 Мі-до... 816 01:40:16,126 --> 01:40:17,876 Мі-до не знає, правда? 817 01:40:22,793 --> 01:40:24,960 Чому ти її там сховав? 818 01:40:26,918 --> 01:40:30,335 Ти думав, що він мене зненавидить тому що я відрубав йому руку? 819 01:40:30,501 --> 01:40:34,251 Хіба ти не зупинився, щоб подумати може це була пастка? 820 01:40:35,001 --> 01:40:39,001 Як захистити свою жінку з тим твоїм мозком? 821 01:40:39,835 --> 01:40:44,751 Я таємно захищав Мі-до з трьох років. 822 01:40:44,918 --> 01:40:47,460 А як щодо вас? 823 01:40:48,126 --> 01:40:50,085 Рука містера Парка? 824 01:40:51,251 --> 01:40:53,126 Ти безумець. 825 01:40:53,876 --> 01:40:57,043 Знаєш ту його нову в'язницю? Він сказав, що йому потрібно переїхати. 826 01:40:57,210 --> 01:41:00,793 Тому я віддав йому ту будівлю в плату за його руку! 827 01:41:24,501 --> 01:41:25,793 Де-су! 828 01:41:27,793 --> 01:41:31,710 Тут є коробка. 829 01:41:31,876 --> 01:41:36,251 Це якась фіолетова скринька. Він каже мені відкрити його. 830 01:41:36,418 --> 01:41:37,460 ні! 831 01:41:38,168 --> 01:41:40,876 Ні, Мі-до, не треба. 832 01:41:41,043 --> 01:41:43,210 Не відкривайте, незважаючи ні на що. 833 01:41:43,376 --> 01:41:45,585 Якщо ви відкриєте його станеться щось жахливе. 834 01:41:45,751 --> 01:41:49,335 Що в ній? Ви знаєте, чи не так? 835 01:41:49,501 --> 01:41:52,335 Мі-до. Мій запашний горошок почекай ще трохи. 836 01:41:52,501 --> 01:41:57,751 Я буду там дуже скоро. 837 01:41:59,501 --> 01:42:05,585 Ти не можеш прийти прямо зараз? мені страшно. 838 01:42:05,751 --> 01:42:07,626 Мій запашний горошино, ти можеш мене почекати? 839 01:42:07,793 --> 01:42:08,751 так 840 01:42:09,751 --> 01:42:13,085 добре. Хороша дівчинка. 841 01:42:13,251 --> 01:42:17,626 Я дуже скоро тобі подзвоню, добре? 842 01:42:32,126 --> 01:42:33,543 благаю вас. 843 01:42:36,710 --> 01:42:38,960 Будь ласка, не кажи Мі-до. 844 01:42:40,626 --> 01:42:45,085 Що вона зробила не так? 845 01:42:47,210 --> 01:42:50,585 Ти знаєш, що це все моя вина. 846 01:42:52,793 --> 01:42:54,210 я маю... 847 01:42:56,001 --> 01:43:01,210 Я вчинив страшний гріх своїй сестрі. 848 01:43:02,835 --> 01:43:08,168 І я був дуже неправий з тобою. 849 01:43:09,418 --> 01:43:15,210 Тому, будь ласка, залиште Мі-до в спокої, гаразд? 850 01:43:20,085 --> 01:43:25,793 Якщо Мі-до дізнається правду, 851 01:43:25,960 --> 01:43:28,126 ти мудак, 852 01:43:28,293 --> 01:43:32,668 з маківки аж до кінчиків пальців ніг, 853 01:43:32,835 --> 01:43:38,751 ніхто не зможе знайти жодного сліду вашого тіла на цій землі. чому 854 01:43:38,918 --> 01:43:42,335 Тому що я збираюся пережувати все до останнього. 855 01:43:44,210 --> 01:43:45,335 Ву-джін! 856 01:43:46,335 --> 01:43:48,710 Пан Лі У Чжин Я зробив помилку. 857 01:43:48,876 --> 01:43:51,793 Будь ласка, забудь, що я сказав. 858 01:43:51,960 --> 01:43:53,876 сер! бос! 859 01:43:54,376 --> 01:43:55,710 Ву-джін! 860 01:43:55,876 --> 01:44:00,043 Ми Evergreen Old Boys пам'ятаєте? 861 01:44:00,835 --> 01:44:07,460 З енергією зеленої сосни, 862 01:44:09,793 --> 01:44:14,460 Високий Великий Сангнок... 863 01:44:17,126 --> 01:44:20,418 Я зроблю все, що ти хочеш. 864 01:44:20,585 --> 01:44:23,335 Я все зроблю. благаю вас. 865 01:44:23,501 --> 01:44:28,751 Ву Джин, якщо ти хочеш мене бути собакою, я буду! 866 01:44:28,918 --> 01:44:32,418 Відтепер я собака Ву Джина! 867 01:44:32,585 --> 01:44:34,376 Я твоє цуценя! 868 01:44:39,585 --> 01:44:43,126 Дивіться, я хвостом виляю. 869 01:44:43,293 --> 01:44:44,668 я собака 870 01:44:44,835 --> 01:44:48,835 Я буду охороняти твій дім. Я буду твоїм рабським собакою. 871 01:46:56,668 --> 01:46:57,960 Коробка... 872 01:47:03,876 --> 01:47:05,460 Просто залиште його закритим. 873 01:47:16,126 --> 01:47:17,585 тепер, 874 01:47:20,168 --> 01:47:22,751 для чого я буду жити? 875 01:48:27,001 --> 01:48:28,251 Де-су. 876 01:48:29,210 --> 01:48:30,751 Це справді боляче. 877 01:48:32,335 --> 01:48:34,085 Але я це терплю. 878 01:48:35,626 --> 01:48:37,126 Я хочу, щоб ви це знали. 879 01:48:52,418 --> 01:48:55,376 Як ви витримали? Протягом 15 років? 880 01:48:57,960 --> 01:49:02,418 Ми з сестрою все знали але все одно любили одне одного. 881 01:49:05,543 --> 01:49:08,210 Ви можете зробити те саме? 882 01:49:10,543 --> 01:49:13,085 Де-су. Вам це подобається? 883 01:49:13,251 --> 01:49:15,835 Я хочу бути добрим до вас. 884 01:49:50,876 --> 01:49:52,043 Та-а-а. 885 01:50:07,543 --> 01:50:08,751 Ву-джін. 886 01:50:10,793 --> 01:50:12,835 Я знаю, ти був наляканий. 887 01:50:15,460 --> 01:50:20,585 Тож відпусти мене, гаразд? 888 01:50:35,168 --> 01:50:38,918 Запам'ятай мене, добре? 889 01:50:46,626 --> 01:50:49,626 Я ні про що не шкодую. ти 890 01:51:34,918 --> 01:51:38,668 До цього моменту вся історія моєї пригоди. 891 01:51:38,835 --> 01:51:42,418 Дякую, що слухаєте цю жахливу історію до кінця. 892 01:51:43,043 --> 01:51:46,918 Сподіваюся, тепер ви розумієте я надсилаю листа 893 01:51:47,085 --> 01:51:53,335 замість того, щоб поговорити з вами особисто. Це тому, що я не маю язика. 894 01:51:53,501 --> 01:51:57,168 Якщо чесно У мене немає причин вам допомагати. 895 01:52:01,918 --> 01:52:03,835 Але бачиш, 896 01:52:04,793 --> 01:52:07,835 Я був зворушений цим хтивим вироком. 897 01:52:09,001 --> 01:52:13,418 "Хоч я не кращий за звіра, 898 01:52:13,585 --> 01:52:18,460 хіба я не маю права жити?“ 899 01:52:21,168 --> 01:52:24,710 Але гіпноз може піти не так і зіпсувати свої спогади. 900 01:52:26,085 --> 01:52:27,710 Це буде добре? 901 01:52:48,710 --> 01:52:50,210 Коли ви будете готові, 902 01:52:52,335 --> 01:52:54,793 дивитися на це дерево. 903 01:53:11,251 --> 01:53:16,876 Дерево повільно змінюється в бетонний стовп. 904 01:53:25,210 --> 01:53:29,293 Тепер ти всередині Пентхаус Лі У Джина. 905 01:53:30,293 --> 01:53:32,085 Сухлива ніч. 906 01:53:35,210 --> 01:53:40,001 Звук твоїх кроків у вікні лунає кімнатою. 907 01:53:54,043 --> 01:53:58,043 Коли я дзвоню в дзвінок, 908 01:53:59,085 --> 01:54:02,251 ви будете розділені на дві особи. 909 01:54:06,126 --> 01:54:10,210 Той, хто не знає секрету має назву "Oh Dae-su." 910 01:54:10,751 --> 01:54:14,460 Той, хто зберігає таємницю має назву "Монстр". 911 01:54:15,001 --> 01:54:16,876 Коли я знову подзвоню, 912 01:54:17,043 --> 01:54:20,418 Монстр обернеться і почати ходити. 913 01:54:25,126 --> 01:54:29,835 З кожним кроком він старіє на рік. 914 01:54:30,001 --> 01:54:34,460 Коли Монстру досягне 70, він помре. 915 01:54:34,876 --> 01:54:40,335 Немає потреби хвилюватися. Це буде дуже спокійна смерть. 916 01:54:47,876 --> 01:54:49,085 Успіхів. 917 01:55:31,876 --> 01:55:33,918 що не так 918 01:55:34,793 --> 01:55:36,835 Подивіться на себе. 919 01:56:05,960 --> 01:56:07,835 з ким ти був 920 01:57:03,751 --> 01:57:06,085 я люблю тебе, 921 01:57:06,251 --> 01:57:08,001 Де-су.