1 00:01:15,208 --> 00:01:17,958 Ich werde alleine tanzen 2 00:02:02,833 --> 00:02:04,041 Suchen Sie jemanden? 3 00:02:04,125 --> 00:02:06,750 Verdammt! Nicht. Entschuldigung! 4 00:02:25,208 --> 00:02:27,625 EPISODE EINS VERSTEHEN 5 00:02:29,833 --> 00:02:33,750 in meiner Klasse mittelmäßig bedeutet wirklich mittelmäßig. 6 00:02:33,833 --> 00:02:37,291 Deshalb haben es 70 % von Ihnen verstanden Klasse sieben oder noch weniger. 7 00:02:37,375 --> 00:02:40,750 Es ist ein Füller. Warum bin ich gezwungen, mich anzustrengen? 8 00:02:40,833 --> 00:02:42,625 - Ich glaube, ich habe versagt. - Ich, klar. 9 00:02:43,541 --> 00:02:45,625 Glaubst du, wir können uns noch zurückziehen? 10 00:02:45,708 --> 00:02:48,291 Ich kann nicht. Ich brauche das für mein Hauptfach. 11 00:02:48,375 --> 00:02:51,041 Mach dir keinen Stress! Ihr Trainer wird Tolbert überzeugen 12 00:02:51,125 --> 00:02:53,375 um bei der Notenvergabe kreativer zu sein. 13 00:02:54,250 --> 00:02:58,625 Die Athleten... So gutaussehend, so arrogant! 14 00:02:58,708 --> 00:03:00,333 Haben Sie die Stereotypen nicht überwunden? 15 00:03:00,416 --> 00:03:03,208 Baby, ich versuche, einem Klischee zu entkommen. 16 00:03:04,291 --> 00:03:05,666 Oder vielleicht hinter einem. 17 00:03:05,750 --> 00:03:09,208 Und keiner von euch Spitzensportlern keine Sonderbehandlung erhalten. 18 00:03:09,291 --> 00:03:11,291 Du wusstest, wie der Trainingsplan aussieht 19 00:03:11,375 --> 00:03:13,875 bevor Sie sich für diesen Kurs anmelden, Herr Maxwell 20 00:03:13,958 --> 00:03:18,916 Ich wollte herausfinden, welche anderen Optionen es gibt Es gibt mehr Credits, damit ich mehr lernen kann. 21 00:03:19,000 --> 00:03:21,208 Sie können aus der folgenden Aufgabe lernen. 22 00:03:21,291 --> 00:03:22,916 Mündliche Vorträge. 23 00:03:23,791 --> 00:03:26,375 Ja. Es ist klar. Natürlich gebe ich auf. 24 00:03:26,458 --> 00:03:28,583 - Danke schön. - Danke schön. 25 00:03:28,666 --> 00:03:29,916 Großartig, noch sechs. 26 00:03:30,000 --> 00:03:30,833 10 BRAVO! 27 00:03:31,666 --> 00:03:34,375 Wie hast du es geschafft 28 00:03:34,458 --> 00:03:35,333 Nicht sehr gut. 29 00:03:35,416 --> 00:03:37,583 Mädchen... Wirklich? 30 00:03:37,666 --> 00:03:39,708 Ja, ich habe es in einer Stunde geschrieben, also … 31 00:03:42,333 --> 00:03:45,416 - Verdammt, hast du zehn bekommen? - Ich wusste es! Zeig mir! 32 00:03:46,125 --> 00:03:47,125 Kannst du wegbleiben? 33 00:03:47,208 --> 00:03:50,916 Was ist das? Nur Sie können die Dinge betrachten Das solltest du nicht sehen? 34 00:03:51,708 --> 00:03:54,708 Okay, jetzt wo wir das geklärt haben, will jemand raten 35 00:03:54,791 --> 00:03:57,625 worüber werden wir heute sprechen? 36 00:04:01,916 --> 00:04:03,875 Der unruhige Junge deiner Träume. 37 00:04:03,958 --> 00:04:05,833 Justin Kohl ist für mich irrelevant. 38 00:04:05,916 --> 00:04:08,875 Es ist noch nicht zu spät. 39 00:04:08,958 --> 00:04:11,041 Du bist unerträglich. 40 00:04:11,125 --> 00:04:13,041 Hat er es getan? Hat er mit Justin Kohl gesprochen? 41 00:04:13,125 --> 00:04:16,083 Nein, sie ist zu beschäftigt aus der Ferne sehnen. 42 00:04:16,166 --> 00:04:19,333 Er weiß nicht einmal, wer ich bin. Soll ich darauf springen? 43 00:04:19,416 --> 00:04:20,583 - Ja. - Mona! 44 00:04:20,666 --> 00:04:23,625 Ich habe ihn mit maximal zwei Worten angesprochen. Und keine schönen. 45 00:04:23,708 --> 00:04:26,250 Hannah, du magst seine Musik und du bist verliebt 46 00:04:26,333 --> 00:04:29,708 „Der Soundcheck ist um 17:00 Uhr. Du fängst um 21:00 Uhr an.“ Okay, neun Wörter. 47 00:04:29,791 --> 00:04:31,208 Hallo Mona! 48 00:04:31,875 --> 00:04:32,833 Wer ist Mona? 49 00:04:33,625 --> 00:04:35,708 Ich denke du 50 00:04:37,166 --> 00:04:38,625 Mein Name ist nicht Mona. 51 00:04:38,708 --> 00:04:40,125 Es ist doch irgendetwas mit einem „M“, oder? 52 00:04:40,208 --> 00:04:43,333 - Nicht einmal annähernd. - Was willst du, Garrett Graham? 53 00:04:43,416 --> 00:04:44,375 Willst du einen roten Teppich? 54 00:04:44,458 --> 00:04:47,166 Vielleicht ein anderes Fitnessstudio Tausende von Dollar wert, 55 00:04:47,250 --> 00:04:50,125 auch wenn die Theaterabteilung zusammenbricht. 56 00:04:51,208 --> 00:04:54,833 - Ich habe den Test nicht bestanden. - Es scheint, dass viele gescheitert sind. 57 00:04:54,916 --> 00:05:00,041 Und ich dachte, das wäre großartig wenn ich nicht noch einmal fallen würde. Also… 58 00:05:01,083 --> 00:05:03,041 - Gab es eine Frage? - Ja. 59 00:05:03,125 --> 00:05:05,125 - Ich glaube nicht, dass ich eine Frage gehört habe. - Nein. 60 00:05:05,208 --> 00:05:07,333 Du kommst zu spät zum Szenenstudium. 61 00:05:07,416 --> 00:05:08,791 Geh weg! Wir sehen uns beim Abendessen. 62 00:05:09,583 --> 00:05:10,708 Tschüss, Mona! 63 00:05:11,833 --> 00:05:13,041 Ich brauche deine Hilfe. 64 00:05:14,625 --> 00:05:15,833 Was ist das? 65 00:05:15,916 --> 00:05:18,375 Nicht. Normalerweise erheben Sie Ihre Stimme, wenn Sie fragen. 66 00:05:18,458 --> 00:05:21,541 - Das hast du nicht getan. - Okay. 67 00:05:21,625 --> 00:05:23,916 Könnten Sie bitte sehr nett sein? 68 00:05:24,000 --> 00:05:27,291 hilf mir zu lernen damit ich nicht spektakulär falle? 69 00:05:27,375 --> 00:05:29,291 Es ist besser. Aber nein. 70 00:05:30,416 --> 00:05:34,250 Komm schon, tu mir einen Gefallen! Du schuldest mir, was du gesehen hast. 71 00:05:34,333 --> 00:05:36,875 - Es war ein Fehler. - Wirklich? 72 00:05:36,958 --> 00:05:39,666 Viele hätten gutes Geld bezahlt für diese Ansicht… 73 00:05:39,750 --> 00:05:42,500 Ich bin ein Leben lang traumatisiert. Du schuldest mir etwas. 74 00:05:43,375 --> 00:05:45,750 Ich muss gute Noten bekommen. Sonst kann ich nicht spielen. 75 00:05:45,833 --> 00:05:49,333 Ob Sie es glauben oder nicht, ich habe Prioritäten Sie haben nichts mit Briar-Hockey zu tun. 76 00:05:49,416 --> 00:05:51,208 Finden Sie einen anderen Meditierenden! 77 00:06:05,791 --> 00:06:08,000 U BRIAR - HOCKEY 78 00:06:36,750 --> 00:06:37,583 Scheiße! 79 00:07:02,125 --> 00:07:03,166 Entschuldigung! 80 00:07:10,250 --> 00:07:12,375 Hallo! Wolltest du mit mir reden? 81 00:07:12,458 --> 00:07:15,541 Wenn es um Verzögerung geht, Ich dachte an eine Abkürzung. 82 00:07:20,166 --> 00:07:22,708 Sie haben das Gesicht einer schlechten Nachricht. 83 00:07:23,958 --> 00:07:25,375 Es hängt mit Ihrem Stipendium zusammen. 84 00:07:26,750 --> 00:07:28,333 You won't get it this year. 85 00:07:28,416 --> 00:07:30,333 - Können wir? - Budgetkürzungen. 86 00:07:30,416 --> 00:07:32,125 Ich möchte gar nicht erst anfangen. 87 00:07:32,208 --> 00:07:35,583 Nicht. Das Semester hat vor drei Wochen begonnen. Wie kann… 88 00:07:35,666 --> 00:07:37,125 Nein, das geht nicht! 89 00:07:37,208 --> 00:07:39,708 Wir planen Sie beim Finanzamt. 90 00:07:39,791 --> 00:07:40,625 Sie können Ihnen helfen. 91 00:07:40,708 --> 00:07:42,666 Nein, sie geben mir einen anderen Job. 92 00:07:42,750 --> 00:07:45,791 Ich kann kaum meine Hausaufgaben machen und so. 93 00:07:46,750 --> 00:07:47,583 Gott! 94 00:07:47,666 --> 00:07:50,333 Gut. Hören Sie nicht auf zu atmen! 95 00:07:50,416 --> 00:07:53,541 Du brauchst Luft zu verarbeiten und zu leben. 96 00:07:53,625 --> 00:07:55,333 Ja, aber ich brauche auch Geld. 97 00:07:55,416 --> 00:07:57,750 Kann ich mich für ein weiteres Stipendium bewerben? 98 00:07:57,833 --> 00:07:59,958 Ein weiteres Stipendium für klassische Komposition? 99 00:08:02,875 --> 00:08:05,500 Ich kann mein Hauptfach wechseln. Interpretation? 100 00:08:05,583 --> 00:08:08,791 Du bist viel besser im Komponieren als die Klarinette. 101 00:08:08,875 --> 00:08:11,083 Und mit klassischer Musik lässt sich kein Geld verdienen. 102 00:08:11,166 --> 00:08:13,541 Jazz! Ich könnte Jazz komponieren. 103 00:08:14,416 --> 00:08:16,291 - Noch weniger Geld. - Ja. 104 00:08:16,375 --> 00:08:17,958 Was mache ich? 105 00:08:18,041 --> 00:08:21,833 Lass uns am Montag reden nachdem ich ein paar Tage darüber nachgedacht habe. 106 00:08:21,916 --> 00:08:25,958 Hannah... wir schaffen das, okay? 107 00:08:28,916 --> 00:08:30,000 POP-MARATHON 108 00:08:30,083 --> 00:08:31,583 Ich könnte Pop komponieren. 109 00:08:31,666 --> 00:08:35,083 - Der Erstplatzierte bekommt ein Stipendium, oder? - Ja, aber... 110 00:08:35,166 --> 00:08:37,750 Du hast gerade gesagt, dass ich es besser weiß zur Komposition. 111 00:08:37,833 --> 00:08:42,208 Vor ein paar Augenblicken. Und ich habe eine Arbeit geschrieben „bemerkenswert“ an Popharmonien 112 00:08:42,291 --> 00:08:44,166 im ersten Jahr in Musiktheorie. 113 00:08:44,250 --> 00:08:46,625 - Sie sagten „bemerkenswert“. - Das stimmt. 114 00:08:46,708 --> 00:08:48,583 Nur wenige können so eloquent schreiben 115 00:08:48,666 --> 00:08:52,750 über harmonische Vokalidentitäten aus den Werken von One Direction. 116 00:08:52,833 --> 00:08:55,208 Siehst du, ich kann Pop komponieren? 117 00:08:55,291 --> 00:08:56,833 Wie schwer kann es sein? 118 00:08:56,916 --> 00:09:00,458 Das waren deine letzten Worte. Die Konkurrenz ist groß, Hannah. 119 00:09:00,541 --> 00:09:04,500 Nein, das kann ich tun. Ich werde das tun. 120 00:09:06,416 --> 00:09:07,875 In Ordnung. 121 00:09:07,958 --> 00:09:10,166 Überlegen Sie sich im Unterricht einige Ideen 122 00:09:10,250 --> 00:09:12,000 - ... und wir reden. - Okay. 123 00:09:22,458 --> 00:09:23,541 Dean! 124 00:09:25,875 --> 00:09:28,708 Dean! Wo bist du 125 00:09:30,583 --> 00:09:33,666 Dean, ignoriere mich nicht! 126 00:09:33,750 --> 00:09:35,958 Er duscht am längsten der Welt. 127 00:09:36,041 --> 00:09:38,416 - Trotzdem? - Zumindest hat er jetzt die Tür geschlossen. 128 00:09:39,541 --> 00:09:42,625 Logan, und der Abfluss ist verstopft. 129 00:09:42,708 --> 00:09:46,500 Hör nicht auf! Machen Sie Ihre Dusche fertig und ich komme und repariere sie! 130 00:09:46,583 --> 00:09:49,041 Dean, hilf mir mit den Fässern! 131 00:09:49,125 --> 00:09:51,916 Ich habe dir gesagt, ich komme sofort runter. 132 00:09:52,000 --> 00:09:52,916 Ja, aber wann? 133 00:09:55,708 --> 00:09:58,916 Soll ich nackt runterkommen, Tucker? Weil ich es tun werde. 134 00:09:59,000 --> 00:09:59,916 Das wird er wirklich. 135 00:10:00,541 --> 00:10:02,583 Verlassen! Vergiss, dass ich gefragt habe! 136 00:10:04,791 --> 00:10:06,250 Vielleicht kann Garrett Ihnen helfen. 137 00:10:06,333 --> 00:10:08,208 Und wo zum Teufel ist Garrett? 138 00:10:09,916 --> 00:10:11,041 Jungs? 139 00:10:16,625 --> 00:10:18,208 - Hallo Freund! - Hallo, G! 140 00:10:18,291 --> 00:10:20,291 - Hallo, Garrett! - Garrett! 141 00:10:20,375 --> 00:10:22,083 - Hallo! - Hallo! 142 00:10:23,500 --> 00:10:24,875 Hallo Garrett! 143 00:10:24,958 --> 00:10:26,125 - Hallo! - Hallo! 144 00:10:26,208 --> 00:10:29,000 Ich kann das Eastwood-Spiel morgen kaum erwarten. 145 00:10:30,291 --> 00:10:31,625 - Meine Damen! - Hallo! 146 00:10:31,708 --> 00:10:32,708 Hier kommt Garrett. 147 00:10:32,791 --> 00:10:33,958 Dean! 148 00:10:41,666 --> 00:10:43,500 - Riecht gut, Tucker. - Danke schön. 149 00:10:45,750 --> 00:10:47,541 Dean! 150 00:10:48,250 --> 00:10:50,125 Kannst du nicht sehen, dass ich koche? 151 00:10:50,208 --> 00:10:51,541 Ich auch, Bruder. 152 00:10:51,625 --> 00:10:53,833 Ich habe gerade die Dusche repariert. Und. 153 00:10:54,625 --> 00:10:55,666 Erraten! 154 00:10:55,750 --> 00:10:56,791 Gott! 155 00:10:56,875 --> 00:10:59,541 - Es kann jedem gehören. - Verdammt! 156 00:10:59,625 --> 00:11:01,375 Es ist eindeutig deins, Kumpel. 157 00:11:01,458 --> 00:11:02,333 Ich war es nicht. 158 00:11:02,416 --> 00:11:04,458 Duschsex ist sexy. 159 00:11:04,541 --> 00:11:07,125 Das nächste Mal verstopft es Wenn es ein Leck gibt, beheben Sie es. 160 00:11:07,208 --> 00:11:10,250 - Ja, als hätte Dean einen entkorkt. - Hast du welche entkorkt? 161 00:11:10,333 --> 00:11:11,958 - Scheiße! - Ich weiß, wie es geht. 162 00:11:12,041 --> 00:11:13,250 Es ist wichtig, oder? 163 00:11:13,333 --> 00:11:15,708 Was sind das für Sandwiches? Das tust du, oder? 164 00:11:15,791 --> 00:11:18,041 Es ist eine Hausparty. Wir brauchen weiche Sachen. 165 00:11:18,125 --> 00:11:19,750 Entschuldigung, Sie haben ... 166 00:11:19,833 --> 00:11:21,541 Ja, er sagte nur „glättbar“. 167 00:11:21,625 --> 00:11:23,083 - Erweichbar? - Weichmachend. 168 00:11:23,166 --> 00:11:24,041 - Ja. - Weichmachend. 169 00:11:24,125 --> 00:11:26,000 - Weichmachend. - Ja, alles klar. 170 00:11:26,083 --> 00:11:28,208 - Lass uns auf Erfrischungsgetränke trinken! - Du hast danach gesucht. 171 00:11:28,291 --> 00:11:30,291 Du verstehst es nicht, wenn du über mein Essen lachst. 172 00:11:30,375 --> 00:11:32,791 - Aber ich... - Bruder, es sieht toll aus. 173 00:11:32,875 --> 00:11:34,583 Was zum Teufel hören wir? 174 00:11:39,291 --> 00:11:40,416 Also. 175 00:11:43,250 --> 00:11:45,625 Sie können etwas setzen dieses Jahrtausends bitte? 176 00:11:45,708 --> 00:11:47,166 Es ist ein klassisches Stück. 177 00:11:54,875 --> 00:11:57,666 Ich hätte nie gedacht, dass du alte Musik magst. 178 00:11:58,416 --> 00:11:59,500 Kendall. 179 00:11:59,583 --> 00:12:00,916 Graham. 180 00:12:03,125 --> 00:12:04,625 Ich habe dir noch ein Glas mitgebracht. 181 00:12:05,375 --> 00:12:08,375 Ich trinke nur eins. Ich habe morgen ein Match. 182 00:12:09,458 --> 00:12:10,500 So streng! 183 00:12:11,250 --> 00:12:15,708 Außerdem legen Sie großen Wert auf Spaß Dazu gehört kein Alkohol? 184 00:12:17,583 --> 00:12:19,208 Wie wäre das? 185 00:12:47,875 --> 00:12:50,333 Also für deinen Pop-Marathon, 186 00:12:50,416 --> 00:12:52,958 neigen zu so etwas wie Folklore oder Chaos? 187 00:12:53,041 --> 00:12:56,125 Ich weiß nicht. Ich habe das Gefühl Taylor statt Gaga. 188 00:12:56,208 --> 00:12:58,458 Du hast dich nicht oft genug verliebt dafür. 189 00:12:58,541 --> 00:12:59,708 Ja. 190 00:12:59,791 --> 00:13:00,791 Von wem? 191 00:13:03,500 --> 00:13:06,375 - Okay, so sei es! - Genau. Du verliebst dich nie. 192 00:13:06,458 --> 00:13:08,875 Die Tatsache, dass du in Justin Kohl verknallt bist 193 00:13:08,958 --> 00:13:11,000 es zeigt deutlich, dass es etwas Besonderes ist. 194 00:13:11,083 --> 00:13:13,375 Seien Sie also wie Taylor und etwas dagegen tun! 195 00:13:24,125 --> 00:13:25,541 Aber hast du ihn gesehen? 196 00:13:25,625 --> 00:13:29,041 Es ist viel einfacher, es anzusehen als mit ihm zu reden. 197 00:13:29,125 --> 00:13:31,916 Wenn er Gitarre spielen kann und er hat ein paar kleine Tattoos, 198 00:13:32,000 --> 00:13:35,541 bedeutet nicht dass er ein immaterieller Rockgott ist. 199 00:13:35,625 --> 00:13:37,125 Warum hast du Angst? 200 00:13:38,958 --> 00:13:40,333 Ich weiß es nicht. 201 00:13:40,416 --> 00:13:43,166 Vielleicht rede ich mit ihm und sein Akzent bringt mich zum Schmelzen 202 00:13:43,250 --> 00:13:47,208 und es kommt schrecklich heraus. Oder er hat kein Interesse. 203 00:13:47,291 --> 00:13:51,125 Und dann werde ich das nie wieder spüren für niemanden. 204 00:13:51,208 --> 00:13:53,458 Oder vielleicht ... 205 00:13:55,208 --> 00:13:56,666 Oder vielleicht? 206 00:13:59,500 --> 00:14:00,791 Ich bin nicht wie du, Allie. 207 00:14:00,875 --> 00:14:03,791 Ich kann keinen Ehemann finden am ersten Tag des Colleges. 208 00:14:03,875 --> 00:14:06,833 Ich kann nicht mit einem Mann reden als wäre es keine große Sache. 209 00:14:06,916 --> 00:14:10,666 Ich traf Garrett Graham unter der Dusche und ich fiel auf einen Wäschewagen. 210 00:14:10,750 --> 00:14:12,583 - Was? - Ich möchte darüber nicht diskutieren. 211 00:14:12,666 --> 00:14:14,791 Haben Sie Garrett Graham nackt gesehen? 212 00:14:16,083 --> 00:14:19,166 - What did he look like? - Er sah nackt aus, und dann fiel ich. 213 00:14:19,250 --> 00:14:22,583 Das ist genau das, was ich sage. Ich kann das nicht tun. 214 00:14:22,666 --> 00:14:23,875 Okay, ich habe eine Idee. 215 00:14:23,958 --> 00:14:28,333 Alle kommen morgen zur Party die Nachbarschaft, wahrscheinlich auch Justin. 216 00:14:28,416 --> 00:14:30,541 Es gibt keinen besseren Zeitpunkt, um mit einem Mann zu reden. 217 00:14:30,625 --> 00:14:32,625 Ich mag keine Partys. 218 00:14:32,708 --> 00:14:34,083 Aber du magst Musik. 219 00:14:34,166 --> 00:14:36,708 Nicht. Ich muss arbeiten zum Lied für den Wettbewerb. 220 00:14:36,791 --> 00:14:39,416 - Es ist eine Ausrede und das wissen Sie. - Nun, das ist es nicht. 221 00:14:39,500 --> 00:14:41,833 Ich möchte eine Demo präsentieren nächste Woche. 222 00:14:41,916 --> 00:14:43,333 Machen Sie eine weiße Nacht! 223 00:14:43,416 --> 00:14:46,166 Ich werde sowieso bei Sean schlafen. Sie haben das ganze Haus für sich allein. 224 00:14:46,250 --> 00:14:48,000 - Nein, aber ich... - Nein, Hannah! 225 00:14:48,083 --> 00:14:50,041 Dieses Mal werde ich dich nicht entkommen lassen. 226 00:14:50,125 --> 00:14:53,000 Wenn du wie Taylor sein willst, du musst es riskieren. 227 00:16:38,666 --> 00:16:40,583 DANN 228 00:17:05,750 --> 00:17:07,125 Ich habe dich vermisst 229 00:17:09,041 --> 00:17:12,416 Papa ABLEHNEN 230 00:17:13,250 --> 00:17:15,666 Ich war mit dem Training beschäftigt. 231 00:17:15,750 --> 00:17:20,291 Ja, ich weiß. Ich verurteile dich nicht. Ich habe dich einfach vermisst. 232 00:17:27,708 --> 00:17:30,250 Hast du mich vermisst? 233 00:17:33,125 --> 00:17:35,125 Okay, ich schätze, ich habe es falsch verstanden. 234 00:17:36,458 --> 00:17:37,833 Nicht. 235 00:17:37,916 --> 00:17:40,416 Ich meine, ja, das hast du irgendwie getan, aber ... 236 00:17:41,333 --> 00:17:43,375 Kendall, ich war sehr ehrlich. 237 00:17:43,458 --> 00:17:46,166 Mein Leben besteht aus Training Kurse und von Anfang an. 238 00:17:48,000 --> 00:17:51,333 Das ganze Team hat Übung, Garrett. Aber sie haben immer noch ein Leben. 239 00:17:51,416 --> 00:17:55,416 Keiner von beiden wurde von den Bruins gedraftet. 240 00:17:55,500 --> 00:17:56,750 Du bist also etwas Besonderes? 241 00:17:56,833 --> 00:17:58,375 Was? Nicht das... 242 00:17:58,458 --> 00:17:59,875 Nein, ich wurde zum Kapitän ernannt, 243 00:17:59,958 --> 00:18:04,541 Also analysieren die Bruins jedes Spiel, wie ich spiele, wie ich mich verhalte. 244 00:18:04,625 --> 00:18:07,083 Ich darf den Fokus nicht verlieren. 245 00:18:07,166 --> 00:18:09,625 Wie ich bereits sagte, Ich kann nur gelegentlich etwas anbieten. 246 00:18:09,708 --> 00:18:12,666 Nun, ich will das nicht mehr. 247 00:18:12,750 --> 00:18:15,708 Ich möchte deine Freundin sein 248 00:18:16,750 --> 00:18:18,000 Warum? 249 00:18:19,833 --> 00:18:21,833 Was ich meine ist… 250 00:18:23,500 --> 00:18:25,291 Was ist meine Lieblingsband? 251 00:18:25,375 --> 00:18:27,166 Meine Spezialisierung? 252 00:18:27,250 --> 00:18:28,458 Wie schmeckt mir mein Kaffee? 253 00:18:30,083 --> 00:18:31,541 Wie heißt deine Mutter? 254 00:18:33,166 --> 00:18:37,583 Ich kenne diese Antworten auch nicht über dich, also vielleicht... 255 00:18:38,666 --> 00:18:41,083 Du willst einfach nur mit dem Kerl zusammen sein Wer schafft es in die NHL? 256 00:18:41,166 --> 00:18:45,500 oder du hast dich selbst getäuscht und zum Glauben verleitet dass ich der bin, der ich nicht zu sein vorgab. 257 00:18:45,583 --> 00:18:50,041 Aber so oder so haben Sie mehr verdient. 258 00:18:51,666 --> 00:18:53,208 Fahr zur Hölle, Garrett! 259 00:18:59,000 --> 00:19:00,416 Ja, ich gehe. 260 00:19:14,000 --> 00:19:16,458 Es gibt viel Aufregung um diese jungen Leute, 261 00:19:16,541 --> 00:19:20,125 und die Bruins machten sich große Hoffnungen in Garrett Graham. 262 00:19:20,208 --> 00:19:23,833 Er hat die Fähigkeit und das Potenzial ein legendärer Spieler der Liga zu sein. 263 00:19:23,916 --> 00:19:24,750 Wow, wirklich? 264 00:19:24,833 --> 00:19:27,583 Garrett ist so ein Spieler Wer hat diese Hartnäckigkeit? 265 00:19:27,666 --> 00:19:30,416 Ich wette, Garrett Graham wird es mir beweisen dass ich Recht habe 266 00:19:39,250 --> 00:19:41,458 Ja! Aufleuchten! 267 00:19:50,416 --> 00:19:51,333 Aufleuchten! 268 00:20:02,083 --> 00:20:03,458 Komm schon, schlag ihn! 269 00:20:03,541 --> 00:20:04,500 Nein, ich ziehe mich zurück. 270 00:20:10,500 --> 00:20:13,041 Aufleuchten! Bewegen! Aufleuchten! 271 00:20:16,250 --> 00:20:17,541 Bumm und bumm! 272 00:20:17,625 --> 00:20:18,958 - Wie süß! - Wissen Sie, was ich sage? 273 00:20:19,875 --> 00:20:20,708 Aufleuchten! 274 00:20:22,458 --> 00:20:24,458 Bewegen! 275 00:20:32,875 --> 00:20:34,166 Wir waren nicht zusammen. 276 00:20:34,250 --> 00:20:35,208 Das warst du irgendwie. 277 00:20:35,291 --> 00:20:38,250 Ja, du und Kendall habt euch gut verstanden das ganze Semester. 278 00:20:38,333 --> 00:20:39,208 Was sagt das Haus? 279 00:20:39,291 --> 00:20:41,375 - Ja! - NEIN! 280 00:20:41,458 --> 00:20:43,375 - Nein. - Okay. 281 00:20:43,458 --> 00:20:45,666 Dean stimmt dir zu, also liegst du falsch. 282 00:20:45,750 --> 00:20:47,916 - Scheiße'! - Ich akzeptiere diese Verleumdung nicht. 283 00:20:48,000 --> 00:20:50,916 Ich bin ein verantwortungsbewusstes Mitglied und integraler Bestandteil der Gesellschaft. 284 00:20:51,000 --> 00:20:52,125 Dean? 285 00:20:54,625 --> 00:20:56,291 Ich bin in 30 Minuten fertig. 286 00:20:57,125 --> 00:20:58,250 In 30 Minuten? 287 00:20:58,333 --> 00:20:59,416 Vielleicht eine Stunde? 288 00:20:59,500 --> 00:21:00,958 Irgendwie ehrgeizig. 289 00:21:01,041 --> 00:21:03,291 Nimm dir eine halbe Stunde oder wir gehen ohne ihn. 290 00:21:03,375 --> 00:21:04,291 - Danke, Tuck. - Ja. 291 00:21:07,791 --> 00:21:09,125 Papa Du kannst mich nicht immer ignorieren 292 00:21:09,208 --> 00:21:12,000 - Ist das dein Vater? - Ja. 293 00:21:15,375 --> 00:21:18,416 Ja. Er hat eine neue Freundin und möchte, dass ich sie kennenlerne. 294 00:21:19,083 --> 00:21:20,958 It's inevitable, right? 295 00:21:26,125 --> 00:21:28,541 Ich weiß, dass es manchmal unempfindlich ist. 296 00:21:28,625 --> 00:21:30,750 - Es ist mehr als sinnlos. - Okay. 297 00:21:30,833 --> 00:21:32,958 Aber er ist immer noch dein Vater. 298 00:21:36,666 --> 00:21:38,583 Ihn interessiert nur Hockey. 299 00:21:39,333 --> 00:21:42,500 Ich bin nur wichtig, weil ich wie er bin. 300 00:21:42,583 --> 00:21:44,708 Ich bin nur ein Mini-Phil Graham. 301 00:21:44,791 --> 00:21:47,875 Ja, Bruder. Du musst nur den Stanley Cup gewinnen, 302 00:21:47,958 --> 00:21:49,500 eine oder zwei Norris Trophy, 303 00:21:49,583 --> 00:21:52,125 arrangieren als wärst du aus der Kardashian-Familie. 304 00:21:52,208 --> 00:21:54,166 Und das ist es, du bist genau wie er. 305 00:21:55,125 --> 00:21:56,500 Hey! 306 00:21:57,958 --> 00:22:00,541 Dein Vater war großartig. Das weiß jeder. 307 00:22:01,625 --> 00:22:04,625 Aber niemand erwartet von dir, dass du so bist wie er. 308 00:22:06,833 --> 00:22:07,958 Er, ja. 309 00:22:08,041 --> 00:22:10,416 Alle unsere Eltern haben Erwartungen. 310 00:22:11,291 --> 00:22:15,250 Ich würde alles dafür geben, dass Papa leidenschaftlich ist de hochei, Darămite să fie o legendă. 311 00:22:15,333 --> 00:22:16,500 Okay? 312 00:22:16,583 --> 00:22:18,333 But we don't do it for them. 313 00:22:20,708 --> 00:22:24,083 Wir machen es, weil wir es lieben. Stimmt das nicht? 314 00:22:30,958 --> 00:22:32,083 Ja. 315 00:22:33,083 --> 00:22:34,208 Danke, Bruder. 316 00:22:34,291 --> 00:22:36,458 Jetzt geh duschen! Du riechst höllisch. 317 00:23:02,333 --> 00:23:04,916 Hallo! Du bist hier 318 00:23:05,000 --> 00:23:08,375 Ich kann in meinem Zimmer keine weiße Nacht schaffen. Ich würde einschlafen. 319 00:23:08,458 --> 00:23:09,583 Es macht Sinn. 320 00:23:09,666 --> 00:23:10,708 wie geht's 321 00:23:11,583 --> 00:23:12,916 Ich habe ein Lied. 322 00:23:13,000 --> 00:23:14,708 Aber keine Texte. 323 00:23:14,791 --> 00:23:16,791 Wunderbar! Es ist schon halb fertig, oder? 324 00:23:16,875 --> 00:23:20,333 Nicht wirklich. Texte sind sehr wichtig wenn es um Pop geht. 325 00:23:20,416 --> 00:23:22,208 Deshalb ist klassische Musik einfacher. 326 00:23:22,291 --> 00:23:25,583 Ich habe deine Noten gesehen. Klassische Musik ist nicht einfacher. 327 00:23:27,166 --> 00:23:28,458 Tatsächlich ist es so. 328 00:23:29,958 --> 00:23:32,250 Haben Sie schon einmal einen Popsong komponiert? 329 00:23:32,333 --> 00:23:34,208 Nicht seit der High School. 330 00:23:34,291 --> 00:23:37,083 Du kommst wieder in deinen Rhythmus. Es ist wie Fahrradfahren. 331 00:23:38,583 --> 00:23:41,000 - Ja, vielleicht. - Hey! 332 00:23:42,291 --> 00:23:44,458 Sei nett zu meiner Freundin Hannah! 333 00:23:44,541 --> 00:23:47,625 Du hast gerade mit dem Komponieren begonnen. Diese Dinge halten lange, nicht wahr? 334 00:23:50,458 --> 00:23:51,916 Und wenn ich nicht kann, Al? 335 00:23:52,875 --> 00:23:56,625 Wenn ich ein schreckliches Lied komponiere und ich gehe zum Pop-Marathon, 336 00:23:56,708 --> 00:24:00,125 und ich kann mir die Studiengebühren nicht leisten für nächstes Semester? 337 00:24:00,208 --> 00:24:01,458 Und wenn du recht hast? 338 00:24:01,541 --> 00:24:04,291 wenn ich mich nicht verliebe Ich kann kein „Taylor“ sein 339 00:24:04,375 --> 00:24:08,375 Wer kann die perfekte Melodie komponieren? über Liebe, Leben und gebrochene Herzen. 340 00:24:08,458 --> 00:24:11,458 Hey, du legst die Messlatte zu hoch. 341 00:24:12,083 --> 00:24:15,583 Natürlich wirst du dich verlieben zu einem bestimmten Zeitpunkt. 342 00:24:15,666 --> 00:24:18,916 Vielleicht von Justin oder vielleicht jemand anderes. 343 00:24:20,041 --> 00:24:23,208 Ich habe die ganze Nacht zugeschaut zu dieser leeren Seite 344 00:24:23,291 --> 00:24:26,583 und ich habe keine Ahnung worum es gehen soll. 345 00:24:27,333 --> 00:24:29,625 - Worüber hast du in der High School komponiert? - Können wir? 346 00:24:29,708 --> 00:24:31,833 Sie sagten, Sie hätten in der High School komponiert. 347 00:24:31,916 --> 00:24:33,500 Worüber hast du komponiert? 348 00:24:39,125 --> 00:24:40,250 Hannah? 349 00:24:41,625 --> 00:24:44,916 Nichts. Es war dumm. 350 00:24:47,291 --> 00:24:51,500 Sie werden eine Idee bekommen. 351 00:24:51,583 --> 00:24:53,916 - Sei geduldig! - Okay. 352 00:24:55,708 --> 00:24:57,583 Ich frage aus Neugier, 353 00:24:57,666 --> 00:25:00,583 Du hast heute bei Malone's eröffnet, oder? 354 00:25:04,333 --> 00:25:05,541 Verdammt! 355 00:25:29,875 --> 00:25:31,375 Da bist du! 356 00:25:31,458 --> 00:25:32,541 Es tut mir leid, Della. 357 00:25:32,625 --> 00:25:36,166 Es war Zeit. Ich bin nicht mehr so ​​jung wie früher. 358 00:25:36,250 --> 00:25:38,625 - Ich weiß... - Ich kann es nicht alleine schaffen. 359 00:25:38,708 --> 00:25:40,875 - Ich weiß, es tut mir leid. - Okay. 360 00:25:40,958 --> 00:25:42,458 Wir sehen uns beim Spiel? 361 00:25:44,083 --> 00:25:46,416 Ja, gefällt es dir? Danke schön. 362 00:25:50,583 --> 00:25:51,833 Gibt es jemanden? 363 00:25:53,666 --> 00:25:54,833 Hallo! 364 00:25:55,750 --> 00:25:57,291 Hallo! 365 00:25:57,375 --> 00:25:59,916 Ich bin gekommen, um eine Bestellung abzuholen namens Justin Kohl. 366 00:26:00,916 --> 00:26:05,958 Ja, ich weiß, wer du bist. Wir redeten etwas... 367 00:26:07,250 --> 00:26:09,458 Eure Band ist sehr gut. 368 00:26:10,291 --> 00:26:11,750 Ja, danke. 369 00:26:11,833 --> 00:26:13,916 Ich bin kein zweifelhafter Verehrer. 370 00:26:14,000 --> 00:26:16,833 Ich arbeite hier, also habe ich auf Sie gehört. 371 00:26:16,916 --> 00:26:19,291 Mir wurde klar. Die Uniform… 372 00:26:20,583 --> 00:26:21,500 Alles klar. 373 00:26:22,166 --> 00:26:24,666 „Ich hatte eine Wassermelone dabei.“ 374 00:26:25,541 --> 00:26:26,416 Möchten Sie gerne? 375 00:26:26,500 --> 00:26:29,208 Von Dirty Dancing? 376 00:26:29,291 --> 00:26:33,000 Jennifer Gray erlebt einen sehr peinlichen Moment mit Patrick Swayze, wenn… 377 00:26:34,166 --> 00:26:36,875 Entschuldigung, das spielt keine Rolle. Ja, natürlich arbeite ich hier. 378 00:26:38,083 --> 00:26:40,541 - Hören Sie, ich bin ein bisschen in Eile, ich kann... - Gott, ja. 379 00:26:40,625 --> 00:26:43,083 - Ja, tut mir leid! - Großartig! Danke schön. 380 00:26:44,291 --> 00:26:45,291 Tschüss! 381 00:26:46,166 --> 00:26:47,458 Schön! 382 00:26:48,208 --> 00:26:49,416 „Ich hatte eine Wassermelone bei mir“? 383 00:26:49,500 --> 00:26:51,875 Wussten Sie, dass Schnüffeln schlecht ist? 384 00:26:51,958 --> 00:26:54,250 Wussten Sie, dass Ihre Referenzen veraltet sind? 385 00:26:54,333 --> 00:26:55,583 Es ist ein klassischer Film. 386 00:26:55,666 --> 00:26:57,875 Ich bin gekommen, um zu sehen, ob wir eine Bestellung aufgeben könnten. 387 00:26:58,541 --> 00:27:00,416 Oder ist es ein Selbstbedienungstag? 388 00:27:01,083 --> 00:27:02,041 Ich komme gleich. 389 00:27:03,750 --> 00:27:05,166 Hör auf, ihm so sehr zu schmeicheln! 390 00:27:05,250 --> 00:27:07,166 - Können wir? - Du bist zu verfügbar. 391 00:27:07,250 --> 00:27:09,750 Wie die Mädchen, die dich umschwärmen? 392 00:27:09,833 --> 00:27:13,125 Es ist eine andere Situation. Ich will keine Freundin und sie wissen es. 393 00:27:13,208 --> 00:27:16,166 Herzlichen Glückwunsch, Casanova! Aber ich brauche deine Hilfe nicht. 394 00:27:16,250 --> 00:27:18,166 - Willst du mehr? - Ja, bitte. 395 00:27:20,208 --> 00:27:21,333 Aber was ist, wenn ich dich bezahle? 396 00:27:21,416 --> 00:27:23,250 Soll ich deinem Liebesratschlag folgen? 397 00:27:23,333 --> 00:27:25,208 Gebt mir Meditationen, Nerds. 398 00:27:25,875 --> 00:27:27,083 Fragen Sie nach meinem Namen! 399 00:27:27,166 --> 00:27:29,166 Normalerweise erzählen es mir die Mädchen selbst. 400 00:27:30,250 --> 00:27:33,375 Komm schon, ich gebe dir so viel du willst. Du bist der Einzige, der im Test eine Zehn bekommen hat. 401 00:27:33,458 --> 00:27:34,708 Also, und? 402 00:27:34,791 --> 00:27:36,541 Und ich muss spielen. 403 00:27:36,625 --> 00:27:38,875 Warum? Weil du gerne Leute verprügelst? 404 00:27:39,500 --> 00:27:40,500 Möchten Sie gerne? 405 00:27:41,208 --> 00:27:44,500 Hockey ist die einzige Sportart Das wirft Spieler nicht raus, wenn sie kämpfen, 406 00:27:44,583 --> 00:27:46,708 aber das wird gefeiert. Wenn die Mannschaft verliert, 407 00:27:46,791 --> 00:27:49,791 Die Strategie besteht darin, zu kämpfen um die Moral zu stärken. 408 00:27:51,916 --> 00:27:53,083 Es tut mir Leid. 409 00:27:53,166 --> 00:27:57,083 Ich bin sicher, dass du kein schlechter Mensch bist außer dass ich Hockey nicht mag. 410 00:27:57,166 --> 00:27:58,500 Gut. 411 00:27:59,666 --> 00:28:00,791 Gut. 412 00:28:17,125 --> 00:28:19,375 Hey... Sprich mit ihm! 413 00:28:20,250 --> 00:28:21,500 Es wird gut. 414 00:28:24,625 --> 00:28:27,250 - Papa Graham! - Di Laurentis! 415 00:28:27,333 --> 00:28:30,958 Schöner Kampf mit McManus seit einer Woche! Es hat ihn wirklich erschüttert. 416 00:28:31,041 --> 00:28:33,291 Ich muss sie von meinem Mann fernhalten. 417 00:28:33,375 --> 00:28:35,791 Mir gefällt es. Tucker, dir geht es gut. 418 00:28:35,875 --> 00:28:38,875 - Du findest deinen Rhythmus in der Linie. - Danke, Herr Graham. 419 00:28:38,958 --> 00:28:41,500 - Werden wir Sie heute auf der Tribüne sehen? - So etwas würde ich mir nicht entgehen lassen. 420 00:28:43,958 --> 00:28:44,916 Herr Graham! 421 00:28:45,000 --> 00:28:48,458 Logan! Hübsch wie immer. 422 00:28:48,541 --> 00:28:50,500 Du auch, Bruder. Ich freue mich, Sie zu sehen. 423 00:28:57,250 --> 00:28:59,041 Ich habe gesehen, dass du Kapitän geworden bist. 424 00:29:00,291 --> 00:29:01,500 Es war Zeit. 425 00:29:03,125 --> 00:29:04,750 Ich bin im dritten Jahr. 426 00:29:04,833 --> 00:29:06,416 Besser spät als nie. 427 00:29:08,250 --> 00:29:11,500 Sie sind gekommen, um mir zu gratulieren oder mich zu beschenken Fühle ich mich, als hätte ich versagt? 428 00:29:11,583 --> 00:29:14,708 Ich habe vorhin versucht, dich anzurufen, aber du antwortest nicht... 429 00:29:16,083 --> 00:29:18,541 Ich bin nicht gekommen, um zu streiten. Können wir reingehen? 430 00:29:19,166 --> 00:29:20,500 Nein danke. 431 00:29:21,625 --> 00:29:23,291 - Garrett! - Papa. 432 00:29:23,375 --> 00:29:24,291 In Ordnung. 433 00:29:25,875 --> 00:29:27,791 Cindy und ich heiraten. 434 00:29:30,916 --> 00:29:33,125 Ihr seid seit zwei Sekunden zusammen. 435 00:29:33,791 --> 00:29:35,375 - Sechs Monate. - Es ist nicht besser. 436 00:29:35,458 --> 00:29:38,083 - Kennt er dich überhaupt? - Seien Sie vorsichtig! 437 00:29:38,166 --> 00:29:40,500 Dafür habe ich keine Zeit. Heute haben wir ein Match. 438 00:29:40,583 --> 00:29:43,000 - Ich weiß. - Eastwood, unser größter Rivale. 439 00:29:43,083 --> 00:29:45,666 - Er möchte dich treffen. - Dein Timing ist scheiße. 440 00:29:45,750 --> 00:29:46,625 Wenn Sie antworten ... 441 00:29:46,708 --> 00:29:49,000 Ich habe nicht geantwortet weil ich nicht reden will! 442 00:29:49,083 --> 00:29:51,125 Du hast es mir gesagt. Herzlichen Glückwunsch! Wir sehen uns bei der Hochzeit. 443 00:30:00,416 --> 00:30:05,083 Behandle sie richtig eure Spieler, 444 00:30:05,166 --> 00:30:12,125 Ihr Briar Hawks! 445 00:30:31,333 --> 00:30:35,958 Ich denke, es hat Potenzial eine noch größere Wirkung als Phil. 446 00:30:36,041 --> 00:30:38,375 Ich kann es kaum erwarten, es zu hören Was wird Phil dazu sagen? 447 00:30:38,458 --> 00:30:41,750 PHIL GRAHAM KÜNDIGT RUHESTAND AN NACH EINER HISTORISCHEN NHL-KARRIERE 448 00:30:56,625 --> 00:30:58,791 Garrett Graham ist ein besserer Spieler. 449 00:30:58,875 --> 00:31:01,375 Ich denke, er kann aggressiv spielen. 450 00:31:01,458 --> 00:31:02,708 Es muss konsistent sein. 451 00:31:03,333 --> 00:31:04,541 Bring uns den Sieg! 452 00:31:07,541 --> 00:31:09,708 Komm schon, Bruder! Konzentrieren! 453 00:31:14,875 --> 00:31:17,416 Sein Vater hat ihm alles beigebracht, was er weiß, oder? 454 00:31:17,500 --> 00:31:20,916 Phil Grahams Aggression war brutal. Er hat sich immer für den Kampf entschieden. 455 00:31:21,000 --> 00:31:22,625 Machst du Papa stolz, Graham? 456 00:31:27,083 --> 00:31:27,958 Scheiße'! 457 00:31:37,416 --> 00:31:39,250 44, fünf Minuten für die Auswahl. 458 00:31:39,333 --> 00:31:41,416 Leg den Puck hin! Geh auf die Bank! 459 00:31:45,583 --> 00:31:49,375 Ich bin gespannt Was für ein Spieler wird Garrett Graham sein? 460 00:31:56,875 --> 00:31:57,833 Hat er das gesagt? 461 00:31:57,916 --> 00:32:00,125 Du kennst Garrett. Er will keine Freundin. 462 00:32:00,208 --> 00:32:01,958 Er will die Partner nicht einmal wiederholen, 463 00:32:02,041 --> 00:32:04,166 - ... aber du nimmst es vom Sommer. - Gehen! 464 00:32:04,250 --> 00:32:06,791 Und ehrlich gesagt, es spielt sich höllisch. 465 00:32:06,875 --> 00:32:10,875 - Graham spielt höllisch. - Ich habe dir gesagt, dass sie Verlierer sind. 466 00:32:10,958 --> 00:32:13,625 Hoffen wir, dass sie so weitermachen. Wir werden ihn vernichten. 467 00:32:13,708 --> 00:32:16,083 Klar. Gib es mir auch, Delaney! 468 00:32:16,166 --> 00:32:17,625 Klar, Bruder. 469 00:33:13,250 --> 00:33:14,458 Hallo Garrett! 470 00:33:15,958 --> 00:33:17,958 Das Spiel ist noch nicht vorbei. 471 00:34:08,291 --> 00:34:12,125 Ich war schon mit fünf Jahren richtig 472 00:34:12,208 --> 00:34:15,250 Ich habe viel Aufhebens gemacht, ich habe dir ins Gesicht gespuckt 473 00:34:15,916 --> 00:34:18,958 Die Zeiten ändern sich Jetzt werden die Armen dick 474 00:34:19,041 --> 00:34:22,583 Aber das Fieber wird dich erwischen Wenn der Spitzmaus zurückkommt 475 00:34:30,375 --> 00:34:32,041 Am Freitag esse ich Fleisch 476 00:34:32,125 --> 00:34:33,708 Es ist okay 477 00:34:33,791 --> 00:34:37,708 Ich esse auch am Samstagabend Steak 478 00:34:41,083 --> 00:34:44,291 Abends nehme ich Drogen Ich inhaliere Kleber 479 00:34:47,958 --> 00:34:51,833 Ich bin ein Spitzmaus Der Spitzmaus ist zurück 480 00:34:51,916 --> 00:34:55,125 Wachen Sie eigentlich auf 481 00:34:55,208 --> 00:34:58,833 Ich kann ein Spitzmaus sein Weil sie besser ist als du 482 00:34:58,916 --> 00:35:02,625 So bewege ich mich So verhalte ich mich 483 00:35:10,041 --> 00:35:12,958 Ich unterhalte die Welt, indem ich Ideen stehle 484 00:35:13,916 --> 00:35:17,125 Ich verkaufe meine Seele, indem ich prahle 485 00:35:17,208 --> 00:35:20,333 Ich mag die nicht, Gott, was ist das? 486 00:35:20,416 --> 00:35:23,875 Es passieren nur schlimme Dinge Wenn der Spitzmaus zurückkommt 487 00:35:32,750 --> 00:35:37,125 Ich bin ein Spitzmaus Der Spitzmaus ist zurück 488 00:35:37,208 --> 00:35:40,041 Wachen Sie eigentlich auf 489 00:35:42,458 --> 00:35:43,541 Danke Dean. 490 00:35:44,375 --> 00:35:45,333 Logan! 491 00:35:45,416 --> 00:35:47,208 Also. 492 00:35:47,291 --> 00:35:48,541 Hey Tuck! 493 00:35:50,541 --> 00:35:51,625 Auf der linken Seite. 494 00:35:55,916 --> 00:35:56,958 Ja! 495 00:36:05,833 --> 00:36:06,875 Willkommen zurück! 496 00:36:06,958 --> 00:36:09,541 Ich dachte, ich hätte dich verloren. 497 00:36:12,791 --> 00:36:16,125 Ich bin ein Spitzmaus Der Spitzmaus ist zurück 498 00:36:16,208 --> 00:36:19,375 Wachen Sie eigentlich auf 499 00:36:19,458 --> 00:36:23,083 Ich kann ein Spitzmaus sein Weil sie besser ist als du 500 00:36:23,166 --> 00:36:26,791 So bewege ich mich So verhalte ich mich 501 00:36:26,875 --> 00:36:28,333 SIEG! 502 00:36:34,416 --> 00:36:39,583 Der Spitzmaus ist zurück 503 00:36:41,458 --> 00:36:46,625 Der Spitzmaus ist zurück 504 00:36:48,541 --> 00:36:51,041 Skorpion 505 00:36:51,125 --> 00:36:52,541 Komm schon! 506 00:37:03,875 --> 00:37:06,333 Benennen Sie die Playlist LIEBE – SCHLIESSEN 507 00:37:15,833 --> 00:37:16,791 Was machst du? 508 00:37:16,875 --> 00:37:18,541 Ich schaue mir einen Film an. 509 00:37:18,625 --> 00:37:20,000 Ich meine, warum bist du im Bett? 510 00:37:20,083 --> 00:37:22,666 Weil ich einen Film schaue. 511 00:37:22,750 --> 00:37:24,583 Wir haben darüber gesprochen. Du hast es mir versprochen 512 00:37:27,541 --> 00:37:31,375 - Sean, lass Hannah kommen! - Sag Allie, dass ich kein Interesse habe! 513 00:37:31,458 --> 00:37:33,833 Ich hatte einen langen Tag und schaue mir einen Film an. 514 00:37:33,916 --> 00:37:36,000 Sie schauen sich „Dirty Dancing“ an. Du versteckst dich. 515 00:37:36,083 --> 00:37:37,708 Hallo! Ich freue mich auch, Sie zu sehen. 516 00:37:37,791 --> 00:37:39,833 Ich bete. Hallo! Ich liebe dich 517 00:37:39,916 --> 00:37:42,708 Überzeugen Sie sie jetzt, zu kommen! Es ist die Nachbarschaftsparty. 518 00:37:42,791 --> 00:37:45,208 Wenn Sie nicht nachgeben, wird es so lange weitergehen, bis Sie es tun. 519 00:37:45,291 --> 00:37:47,791 Falls du immer noch nicht kommst Er wird dir die ganze Nacht eine SMS schicken. 520 00:37:47,875 --> 00:37:50,041 Gut, dass es eine „Bitte nicht stören“-Funktion gibt! 521 00:37:50,125 --> 00:37:52,916 Es spielt keine Rolle. Es kommt. 522 00:37:55,458 --> 00:37:57,125 Ich weiß nicht, was passiert ist. 523 00:37:57,208 --> 00:37:58,541 Justin Kohl ist passiert. 524 00:37:58,625 --> 00:38:01,250 - Ja. Dexter ist schon da und… - Justin Kohl auch! 525 00:38:01,333 --> 00:38:04,000 Er ist allein, das heißt dass Hannah eingreifen wird. 526 00:38:04,083 --> 00:38:08,083 - Nein. Ich habe nichts zum Anziehen. - Es ist nicht einmal annähernd wahr. 527 00:38:08,166 --> 00:38:11,125 Komm, ich suche dein Outfit aus. Du hast gerade dein Make-up aufgetragen! 528 00:38:11,208 --> 00:38:12,958 Aber versuche sexy auszusehen, Hannah! 529 00:38:13,041 --> 00:38:14,541 Ich sehe nicht normal aus? 530 00:38:15,250 --> 00:38:16,458 Du siehst aus... 531 00:38:16,541 --> 00:38:17,791 Sean, hilf mir! 532 00:38:17,875 --> 00:38:19,083 Ich berufe mich auf das Schweigerecht. 533 00:38:20,041 --> 00:38:24,250 Okay, ich mache dein Make-up. Beeilen Sie sich, bevor Justin geht! 534 00:38:44,666 --> 00:38:45,875 Hallo! 535 00:38:47,625 --> 00:38:49,291 Ja, Mädchen! 536 00:38:49,375 --> 00:38:51,666 Das ist es, was ich meine, Schatz! 537 00:38:51,750 --> 00:38:55,041 ok, schau jetzt nicht hin Aber Justin ist genau hier ... 538 00:38:55,125 --> 00:38:56,958 Ich sagte, schau jetzt nicht hin. 539 00:39:00,125 --> 00:39:01,666 Jetzt musst du dorthin gehen. 540 00:39:01,750 --> 00:39:04,375 Nein, ich habe vorhin mit ihm gesprochen. Es lief nicht gut. 541 00:39:04,458 --> 00:39:06,291 Hör auf, so viel darüber nachzudenken! 542 00:39:06,375 --> 00:39:08,208 Deshalb haben wir getrunken, bevor wir kamen. 543 00:39:08,291 --> 00:39:10,666 Jetzt reiß dich zusammen und rede mit ihm! 544 00:39:10,750 --> 00:39:13,375 - Ich kann dir noch ein Getränk bringen. - Flüssiger Mut. 545 00:39:13,458 --> 00:39:14,500 - Kein Druck! - Was... 546 00:39:14,583 --> 00:39:16,416 Ihre Freundin stand unter Drogen. 547 00:39:16,500 --> 00:39:18,916 Wir setzen Hannah nicht unter Druck, in der Öffentlichkeit zu trinken. 548 00:39:19,000 --> 00:39:22,375 Wir setzen Hannah unter Druck um mit Justin Kohl zu sprechen. 549 00:39:23,041 --> 00:39:23,916 Stimmt das nicht? 550 00:39:24,500 --> 00:39:26,625 Okay, aber können wir zuerst tanzen? 551 00:39:26,708 --> 00:39:28,541 - Natürlich ja. - Danke schön. 552 00:39:42,541 --> 00:39:43,958 Vielen Dank. 553 00:39:49,750 --> 00:39:53,750 Wenn Sie Ihren Kopf um zehn Zentimeter anheben, Du wirst eine Party sehen. 554 00:39:53,833 --> 00:39:56,000 Die Kellnerin bei Malone's. Wie heißt sie? 555 00:39:58,208 --> 00:39:59,833 - Hannah. - Was? 556 00:40:01,000 --> 00:40:02,000 Idiot! 557 00:40:02,083 --> 00:40:05,166 Mann, es hat uns ungefähr 17.000 Mal geholfen. 558 00:40:05,250 --> 00:40:06,291 WHO? Es? 559 00:40:07,041 --> 00:40:09,958 Ja, das ist dir wirklich nicht aufgefallen? 560 00:40:10,875 --> 00:40:11,833 Bruder! 561 00:40:11,916 --> 00:40:13,041 MEETATMALONES FOLGER 562 00:40:13,125 --> 00:40:15,541 - Leute, wir trinken Shots. - Okay, Bruder. 563 00:40:15,625 --> 00:40:17,541 - Aufleuchten! - Bruder, ich verstehe, was du sagst. 564 00:40:17,625 --> 00:40:19,416 - Komm, gieße ein! - Habe ein wenig Vertrauen! 565 00:40:19,500 --> 00:40:20,416 - Gott! - Danke schön. 566 00:40:20,500 --> 00:40:22,166 Nimmst du deinen Tampon heraus und entspannst dich? 567 00:40:22,250 --> 00:40:24,250 Gut. Ja. 568 00:40:29,416 --> 00:40:30,958 G, trinkst du heute Abend? 569 00:40:31,958 --> 00:40:34,541 - Ja, es scheint so. - Okay. 570 00:40:35,541 --> 00:40:38,416 Zu unseren Ehren! Zum Teufel mit den anderen! Wir sind U Briar. 571 00:40:38,500 --> 00:40:40,125 - Genau. Aufleuchten! - Prost! 572 00:40:40,208 --> 00:40:42,541 Das ist cool, Dean! Prost Jungs! 573 00:41:11,583 --> 00:41:13,208 - Lächle, Freunde! - Machen Sie ein Foto! 574 00:41:16,791 --> 00:41:18,250 Vielen Dank! 575 00:41:23,916 --> 00:41:24,875 Ja, Bruder! 576 00:41:29,625 --> 00:41:30,916 BILDER 577 00:41:42,125 --> 00:41:43,208 Entschuldigung! 578 00:41:46,291 --> 00:41:48,083 Willkommen, Prinzessin! 579 00:42:18,750 --> 00:42:19,833 Okay, du bist bereit. 580 00:42:19,916 --> 00:42:22,541 - Das bin ich nicht. - Hab keine Angst! Wir behalten Sie im Auge. 581 00:42:22,625 --> 00:42:23,500 Super! 582 00:42:23,583 --> 00:42:25,166 Okay, gib mir die Jacke! 583 00:42:28,500 --> 00:42:30,916 - Du wirst es schaffen, Liebes. - Sie werden Erfolg haben. Gehen! 584 00:42:35,625 --> 00:42:36,625 Ja. 585 00:42:51,208 --> 00:42:53,208 Ja, Wettbewerb mit nassen T-Shirts! 586 00:42:54,375 --> 00:42:55,958 Hallo! Geht es dir gut? 587 00:42:58,166 --> 00:42:59,458 Ja. 588 00:43:01,291 --> 00:43:02,791 Erde… 589 00:43:03,500 --> 00:43:04,750 Dumme Schuhe. 590 00:43:07,750 --> 00:43:09,958 Ich glaube, ich habe früher mit der linken angefangen. 591 00:43:10,041 --> 00:43:11,916 Ich bin auch Musiker. 592 00:43:12,000 --> 00:43:13,625 Komponisten, keine Interpreten. 593 00:43:13,708 --> 00:43:16,416 Cool! Was komponieren Sie? 594 00:43:17,583 --> 00:43:18,875 Mehr klassische Musik. 595 00:43:20,125 --> 00:43:21,333 Klassisch… 596 00:43:21,416 --> 00:43:23,625 Ja, aber ich probiere auch andere Genres aus. 597 00:43:23,708 --> 00:43:26,625 Wie Pop, Folk, RandB. 598 00:43:27,958 --> 00:43:29,083 Rock, Elektronik. 599 00:43:30,583 --> 00:43:34,083 - Aber hauptsächlich Pop und Klassik. - Wellsy! 600 00:43:35,333 --> 00:43:36,166 Garrett? 601 00:43:36,250 --> 00:43:38,916 Baby, ich habe dir gesagt, du sollst deine Jacke anziehen. Du hörst nicht zu. 602 00:43:39,000 --> 00:43:40,500 Komm her! 603 00:43:40,583 --> 00:43:41,666 Nicht! 604 00:43:41,750 --> 00:43:43,583 Nein, komm her! 605 00:43:43,666 --> 00:43:44,666 Was… 606 00:43:45,208 --> 00:43:48,208 - Hallo! Ich bin… - Ich weiß, wer du bist, Bruder. 607 00:43:48,291 --> 00:43:50,125 Du hast die Eastwoods vernichtet. 608 00:43:50,208 --> 00:43:52,291 - Ja, danke, Bruder. - Sie haben keinen Grund dazu. 609 00:43:52,375 --> 00:43:54,375 Magst du Hockey? 610 00:43:54,458 --> 00:43:56,166 Ja, Papa hat gespielt. 611 00:43:56,250 --> 00:43:58,708 Er ist nicht mit Phil Graham zu vergleichen, 612 00:43:58,791 --> 00:44:01,166 aber ja, wir haben zusammen zugeschaut. 613 00:44:03,666 --> 00:44:05,333 Du bist Hannah, oder? 614 00:44:05,958 --> 00:44:06,875 Ja. 615 00:44:06,958 --> 00:44:08,041 Hannah Wells. 616 00:44:11,166 --> 00:44:14,375 Gut. Es war mir eine Freude, Sie kennenzulernen. 617 00:44:14,458 --> 00:44:16,000 - Offiziell. - Ja. 618 00:44:18,625 --> 00:44:19,666 In Ordnung. 619 00:44:20,500 --> 00:44:21,458 Wir sehen uns wieder. 620 00:44:21,541 --> 00:44:22,958 - Sicher. - Ja. 621 00:44:25,375 --> 00:44:28,041 Was zum Teufel war das? Und plötzlich kennst du meinen Namen? 622 00:44:28,125 --> 00:44:30,416 Schlag dir nicht den Kopf! Und... gerne. 623 00:44:31,083 --> 00:44:31,916 Für? 624 00:44:32,000 --> 00:44:34,208 - Jetzt weiß Jacob, wer du bist. - Justin. 625 00:44:34,291 --> 00:44:35,666 Alles in Ordnung. 626 00:44:36,458 --> 00:44:39,083 Solche Typen wollen einfach das, was andere Leute haben. 627 00:44:39,166 --> 00:44:42,291 Vor allem, wenn das jemand ist Sportler aus U Briar. 628 00:44:43,041 --> 00:44:45,416 Du hast wirklich eine gesunde Meinung über dich, oder? 629 00:44:45,500 --> 00:44:48,375 Ich sage, ich war bescheiden. Ich könnte sagen: „Zentraler Spieler, 630 00:44:48,458 --> 00:44:51,166 Kapitän, bester Torschütze zwei Staffeln hintereinander. 631 00:44:54,833 --> 00:44:56,541 Es hat funktioniert, nicht wahr? 632 00:45:08,583 --> 00:45:11,958 Was kümmert es dich? Ich war nicht sehr nett zu dir. 633 00:45:14,125 --> 00:45:16,291 Du studierst Musik, oder? 634 00:45:17,833 --> 00:45:19,500 Ich habe deinen Instagram-Account gesehen. 635 00:45:20,625 --> 00:45:26,125 Du scheinst zu verschwinden, wenn du singst. 636 00:45:27,541 --> 00:45:29,375 Das meine ich nicht böse. 637 00:45:29,458 --> 00:45:33,250 Ich meine, es ist offensichtlich, dass du das liebst. 638 00:45:34,166 --> 00:45:35,833 Liebst du Hockey nicht so sehr? 639 00:45:38,916 --> 00:45:40,208 Ich weiß nicht. 640 00:45:41,250 --> 00:45:42,791 Es ist einfach etwas... 641 00:45:44,125 --> 00:45:47,333 Das habe ich immer gemacht um Papa zu beeindrucken. 642 00:45:49,000 --> 00:45:50,500 Und funktioniert es? 643 00:45:51,500 --> 00:45:54,791 Nichts beeindruckt ihn. Nicht wirklich. 644 00:45:56,916 --> 00:45:58,375 Und deine Mutter? 645 00:46:01,041 --> 00:46:02,291 Sie… 646 00:46:05,625 --> 00:46:08,208 Er ist vor einiger Zeit gestorben. 647 00:46:09,291 --> 00:46:10,541 Von Krebs. 648 00:46:11,833 --> 00:46:13,166 Ich… 649 00:46:13,250 --> 00:46:14,125 hör zu... 650 00:46:17,416 --> 00:46:20,958 Ich glaube nicht an Gefälligkeiten oder Abkürzungen. 651 00:46:21,041 --> 00:46:23,791 Ich möchte den Kurs nicht bewerben mit einer Notiz, die umsonst gegeben wurde. 652 00:46:23,875 --> 00:46:25,625 Ich möchte es verdienen. 653 00:46:25,708 --> 00:46:29,375 Und ich bin sicher, dass du der Einzige bist Wer kann mir dabei helfen? 654 00:46:30,958 --> 00:46:34,250 Deshalb helfe ich Ihnen beim Lernen für die Prüfung, 655 00:46:34,333 --> 00:46:37,625 und du machst meinen Liebhaber um Justins Aufmerksamkeit zu erregen? 656 00:46:39,375 --> 00:46:40,875 So etwas in der Art. 657 00:46:42,125 --> 00:46:43,708 Du musst mich trotzdem bezahlen. 658 00:46:44,666 --> 00:46:45,500 Offensichtlich. 659 00:46:55,833 --> 00:46:57,375 Nicht vergessen! 660 00:46:58,208 --> 00:47:00,000 Ich bin nicht deine Freundin, Graham. 661 00:47:01,083 --> 00:47:03,833 „Das ist mein Tanzraum, Das ist deine Tanzfläche. 662 00:47:03,916 --> 00:47:06,166 Auf deine komme ich nicht rein geh nicht in meine hinein. 663 00:47:06,250 --> 00:47:07,958 Hast du Dirty Dancing gesehen? 664 00:47:08,041 --> 00:47:10,083 Es war der Lieblingsfilm meiner Mutter. 665 00:47:12,708 --> 00:47:14,541 Aber es ist immer noch eine veraltete Referenz. 666 00:47:14,625 --> 00:47:16,458 - Du Idiot! - Sehen? 667 00:47:16,541 --> 00:47:18,583 Deshalb ist es perfekt. 668 00:47:18,666 --> 00:47:22,416 Du fühlst dich nicht zu mir hingezogen und ich will keine Beziehung. 669 00:47:23,125 --> 00:47:26,000 So ist diese Anordnung zum Wohle beider. 670 00:47:26,083 --> 00:47:27,791 Völlig transaktional. 671 00:47:29,958 --> 00:47:31,000 Also? 672 00:47:37,833 --> 00:47:38,750 Es ist geschafft. 673 00:47:55,500 --> 00:47:58,625 Damit der Plan funktioniert, wir müssen überzeugend sein. 674 00:47:58,708 --> 00:48:00,375 DIESE SAISON 675 00:48:00,458 --> 00:48:02,833 Wenn wir so tun wollen, wir müssen uns küssen 676 00:48:02,916 --> 00:48:04,291 Ganz einfach! Wir haben uns kaum getroffen. 677 00:48:04,375 --> 00:48:05,791 Was machen wir, Händchen haltend? 678 00:48:05,875 --> 00:48:07,791 Wird das Justins Aufmerksamkeit erregen? 679 00:48:07,875 --> 00:48:10,083 - Schaut er zu? - Nein. 680 00:48:15,541 --> 00:48:16,791 Jetzt sucht er. 681 00:48:20,291 --> 00:48:22,250 Wird das deine Freundschaft nicht beeinträchtigen? 682 00:48:22,333 --> 00:48:24,583 Wenn wir wollen, dass irgendjemand glaubt dass wir zusammen sind 683 00:48:24,666 --> 00:48:26,625 Du kannst nicht erröten, wenn ich in deine Nähe komme. 684 00:48:26,708 --> 00:48:28,416 Komm zurück! Ich werde nicht rot. 685 00:48:28,500 --> 00:48:29,708 Wow? 686 00:48:32,208 --> 00:48:34,333 - Sehen? Nichts. - Es ist nicht schlecht. 687 00:48:38,708 --> 00:48:40,958 Du und ich bei den Bruins. Das ist der Traum, oder? 688 00:48:41,708 --> 00:48:44,458 Garrett Graham hat keine Freundinnen. was ist los 689 00:48:45,958 --> 00:48:47,166 Oh mein Gott, hier kommt Justin! 690 00:48:47,250 --> 00:48:48,750 Ruhig halten! Du bist bei mir 691 00:48:50,291 --> 00:48:52,500 Es sind keine mit dem ich es nehmen möchte. 692 00:48:52,583 --> 00:48:54,833 Er ist ein talentierter Musiker, den ich respektiere. 693 00:48:55,625 --> 00:48:57,916 Warum sagst du es mir nicht? Worum geht es Ihrer Meinung nach in dem Lied? 694 00:48:58,000 --> 00:49:00,833 Darüber, wie es ist, verliebt zu sein von jemandem, der dich nicht sieht. 695 00:49:02,458 --> 00:49:04,666 - Sie ist nicht meine Freundin. - Aber Sie möchten, dass es so ist. 696 00:49:10,750 --> 00:49:12,958 Du nimmst uns nicht ernst. 697 00:49:13,041 --> 00:49:14,625 Achten Sie auf den Spieler, nicht auf den Puck! 698 00:49:15,416 --> 00:49:18,333 - Was zum Teufel soll das heißen? - Es bedeutet: „Vertrau mir!“ 699 00:49:19,375 --> 00:49:21,416 JETZT ANSEHEN 700 00:51:07,125 --> 00:51:09,125 Untertitel: Valeriu Cosa 701 00:51:09,208 --> 00:51:11,208 Herausgeber Cristian Brînza