1
00:00:07,960 --> 00:00:11,240
'Dvije osobe su mrtve,
oba šrafcigerom

2
00:00:11,360 --> 00:00:15,800
a ti, muda-duboka u obe smrti!
Hajde, Elvira!

3
00:00:16,400 --> 00:00:18,440
'Znam ko je ubio Mariju Riedle.'

4
00:00:18,560 --> 00:00:22,520
'To je ista osoba koja je ubila
Agnes Dunford i ostali.'

5
00:00:22,640 --> 00:00:24,720
Ona će preživeti.
To je cela ideja, zar ne?

6
00:00:24,840 --> 00:00:27,600
Dakle, Vivienne
održava Almu u životu.

7
00:00:27,720 --> 00:00:29,440
Ovo mijenja sve.

8
00:00:29,600 --> 00:00:33,040
Ward. Ubio je Agnes.
"Da biste je mogli zamijeniti."

9
00:00:33,160 --> 00:00:35,560
tata? Ovo je jedina stavka koju oni
pronađen u Wardovom džepu.

10
00:00:35,680 --> 00:00:37,720
MD. Michael Dunford.

11
00:00:37,840 --> 00:00:40,800
Michael je gurnuo Warda
platformu i u vodu.

12
00:00:40,920 --> 00:00:43,040
Ovo je izvor iz
one noći kada je Ruby Conroy ubijena.

13
00:00:43,160 --> 00:00:45,640
To je brdski bicikl,
ima žute prednje viljuške.

14
00:00:45,760 --> 00:00:48,160
Vjerujemo da još uvijek može biti u njima
posjedovanje.

15
00:00:48,280 --> 00:00:51,080
Tokom njegovog govora o prihvatanju, ja ću
neka Patsy proglasi Hughieja nevinim.

16
00:00:51,200 --> 00:00:53,200
Reputacija tvog oca
će biti ukaljano.

17
00:00:53,320 --> 00:00:55,440
Postoji potcenjivanje.
Isuse, Elvira!

18
00:00:55,560 --> 00:00:57,560
Ne slušaš!
Ward je bio ubica.

19
00:00:57,680 --> 00:00:59,520
Zaustavite štampe!

20
00:01:01,640 --> 00:01:04,120
Toliko o Albertu
biti moj jesenji momak.

21
00:02:05,360 --> 00:02:07,280
Uskoro počinje konferencija za novinare.

22
00:02:11,800 --> 00:02:15,080
Sam si je obukao,
našminkala si je.

23
00:02:15,200 --> 00:02:17,600
Ne bih ni sanjao da dozvolim
Rocky je dodiruje.

24
00:02:18,520 --> 00:02:20,840
Jeste li vidjeli njegove nokte?

25
00:02:22,080 --> 00:02:23,840
a osim toga,

26
00:02:24,400 --> 00:02:27,440
ovo mi je posljednji put da je vidim,
pa za njenu restauraciju,

27
00:02:27,560 --> 00:02:30,160
Mislio sam da bi trebala izgledati
prvi put kad sam je video.

28
00:02:31,200 --> 00:02:33,040
2004...

29
00:02:34,680 --> 00:02:36,720
.. Godišnji pogrebni bal.

30
00:02:38,240 --> 00:02:40,600
Nisam siguran da ju je neko pozvao,
ali tamo je bila!

31
00:02:41,280 --> 00:02:43,800
Preko plesnog podija
tako obučen.

32
00:02:45,360 --> 00:02:48,960
Grize nokat na palcu
i njišući bokovima uz ovu pjesmu.

33
00:03:01,960 --> 00:03:04,800
Rose, ja nisam ubio svoju ženu.

34
00:03:07,440 --> 00:03:11,240
Kunem se, nisam ubio svoju ženu.

35
00:03:13,560 --> 00:03:16,880
Stvar je u tome da ljudi vide mrtvaca
žena, krivi muža.

36
00:03:17,560 --> 00:03:20,800
Moraš izaći tamo
i uvjeri ih da si nevin.

37
00:03:24,720 --> 00:03:26,720
Neki savjet?

38
00:03:27,680 --> 00:03:29,600
Uvek govori istinu.

39
00:03:31,000 --> 00:03:33,440
Obično je to najlakše
zapamtiti.

40
00:03:51,440 --> 00:03:53,640
Jesi li ti ubica šrafcigerom?

41
00:03:56,720 --> 00:03:59,240
Danas sam ovdje da se izjasnim

42
00:04:00,000 --> 00:04:02,680
sa bilo kim ko možda ima
saznanje o tome šta se dogodilo

43
00:04:02,800 --> 00:04:04,720
da istupim.

44
00:04:06,400 --> 00:04:09,960
“Hannah je iskovala uspješnu
karijera u novinarstvu,

45
00:04:10,080 --> 00:04:12,480
koji je išao
od snage do snage."

46
00:04:13,760 --> 00:04:16,200
Znaš da sam ga sreo nekoliko puta.
Naježio me je.

47
00:04:16,320 --> 00:04:18,520
On čak i ne plače. On je to uradio.

48
00:04:18,640 --> 00:04:21,640
Samo zato što ne plače
ne znaci da je kriv.

49
00:04:21,760 --> 00:04:24,560
Šta je sa Ruby? Kakav motiv
da li bi imao zbog toga što ju je ubio?

50
00:04:25,040 --> 00:04:28,080
Ne, ne vidim. Znaš šta je tvoje
problem je, Elvira? Ona ne zna

51
00:04:28,200 --> 00:04:30,880
razlika između an
apostrof i navodnik?

52
00:04:31,000 --> 00:04:34,320
Previše te lako pokoleba jecaj
priče, koje, ako mene pitate,

53
00:04:34,440 --> 00:04:37,320
nije baš najbolja osobina za
neko na kriminalističkom stolu.

54
00:04:37,440 --> 00:04:41,080
„Sada znam da je mnogo vas ovdje
misle da je muž to uradio."

55
00:04:42,360 --> 00:04:45,040
"Je li tako?" tačno...
"Dakle, dozvolite mi da ovo razjasnim."

56
00:04:46,560 --> 00:04:49,320
"Nisam ubio svoju ženu."

57
00:04:49,440 --> 00:04:51,320
Dokaži to.

58
00:04:52,680 --> 00:04:54,440
Detektiv Mulcahy, ako hoćete.

59
00:05:00,200 --> 00:05:03,160
„Nakon nedavnih provala
u mrtvačnici,

60
00:05:03,280 --> 00:05:06,760
preporučili smo im da
instalirati 24-satne CCTV kamere."

61
00:05:06,880 --> 00:05:09,560
"U noći kada je Hannah ubijena,

62
00:05:09,680 --> 00:05:11,640
Walter Eustace je radio."

63
00:05:13,920 --> 00:05:15,960
„Šta je sa noći
Ruby Conroy je ubijena?

64
00:05:16,080 --> 00:05:17,840
Jeste li pregledali tu traku?"

65
00:05:17,960 --> 00:05:20,080
I očigledne veze
između oba ubistva.

66
00:05:20,200 --> 00:05:22,360
Ne isključujemo mogućnost
da oba ubistva...

67
00:05:22,480 --> 00:05:24,680
„.. možda je počinjeno
od strane iste osobe.

68
00:05:24,800 --> 00:05:27,280
Ono što mogu potvrditi je,

69
00:05:27,400 --> 00:05:30,040
taj Walter Eustace
je takođe radio te noći."

70
00:05:30,160 --> 00:05:33,800
„Dvostruka smena, zapravo, koja
CCTV snimak je potvrđen."

71
00:05:34,520 --> 00:05:37,080
E sad, ako je svima u redu,

72
00:05:37,200 --> 00:05:39,000
Voleo bih da se vratim na posao.

73
00:05:44,080 --> 00:05:46,240
Pravi ljudi, nazad u stvarnost.

74
00:05:46,920 --> 00:05:49,520
Emerson, četiri dana van,
kako visi?

75
00:05:50,280 --> 00:05:52,680
Patsy je ispred 7 posto
u anketama.

76
00:05:52,800 --> 00:05:54,640
On će pobediti.
i uzmi ovo,

77
00:05:54,760 --> 00:05:56,640
pitali smo fokus grupu
zašto glasaju za njega

78
00:05:56,760 --> 00:05:58,760
i rekli su
on je jedini kandidat

79
00:05:58,880 --> 00:06:00,720
ko se ne slaže
sa svojim verovanjima.

80
00:06:00,840 --> 00:06:02,680
To je zato
on ga nema!

81
00:06:02,800 --> 00:06:06,440
E sad, ako me neko treba,
Idem da vidim Waltera Eustacea.

82
00:06:07,240 --> 00:06:09,320
Nema šanse da razgovara s tobom.

83
00:06:09,440 --> 00:06:11,480
Nema šanse da progovori
kriminalističkom reporteru.

84
00:06:11,600 --> 00:06:13,640
Neko piše svoje žene
nekrolog...

85
00:06:14,760 --> 00:06:16,880
.. Mislim da će razgovarati s njima.

86
00:06:28,560 --> 00:06:30,480
Jeste li vi ispekli ovo?
To zavisi.

87
00:06:31,400 --> 00:06:33,080
Da li ti se sviđa?

88
00:06:34,120 --> 00:06:35,480
br.

89
00:06:36,480 --> 00:06:38,160
Preslatko je za mene.

90
00:06:38,640 --> 00:06:40,800
Pa, on nije ništa ako nije pošten.

91
00:06:40,920 --> 00:06:43,280
Mislim da nije
ljubav na prvi pogled,

92
00:06:44,120 --> 00:06:45,960
za bilo koga od nas.

93
00:06:46,080 --> 00:06:48,280
iskreno,
udobnosti ljubavi

94
00:06:48,400 --> 00:06:50,000
nisu bili nešto
Bio sam upoznat sa.

95
00:06:50,120 --> 00:06:52,360
Ok, možda previše iskreno.

96
00:06:52,760 --> 00:06:55,080
Ljubav je, mislim, došla kasnije,

97
00:06:56,400 --> 00:06:58,360
kroz izdržljivost
i naporan rad.

98
00:07:00,360 --> 00:07:03,040
vidis,
u vezi,

99
00:07:03,160 --> 00:07:05,320
iskrenost ti donosi
bliže zajedno.

100
00:07:07,040 --> 00:07:09,720
Hannah je pitala da li želim djecu,
Rekao sam ne.

101
00:07:10,400 --> 00:07:13,680
složila se,
sve što je želela bio sam ja.

102
00:07:14,400 --> 00:07:16,760
na kraju,
na naš čudan način,

103
00:07:16,880 --> 00:07:19,120
naš brak je bio ljubazan
savršenog.

104
00:07:19,960 --> 00:07:22,400
Jer ste rekli jedno drugom
sve.

105
00:07:23,480 --> 00:07:25,400
Inače lažeš
sebi.

106
00:07:26,680 --> 00:07:28,760
Bez čiste istine,

107
00:07:28,880 --> 00:07:30,920
prava ljubav ne postoji.

108
00:07:34,480 --> 00:07:37,720
Moram reći, dao si mi
jedan pakleno uvodni pasus.

109
00:07:40,040 --> 00:07:42,400
sta je sa tobom?
Imate li nekoga?

110
00:07:43,040 --> 00:07:45,080
Neko kao Hannah i ja?

111
00:07:48,040 --> 00:07:51,600
Skoro.
Pa, neka to bude skoro da.

112
00:07:51,720 --> 00:07:53,680
Nikad ne znaš kada je neko od vas

113
00:07:53,800 --> 00:07:56,000
možda neće hodati
ponovo kroz ta vrata.

114
00:08:02,840 --> 00:08:04,400
Van?

115
00:08:04,520 --> 00:08:06,480
Oh, sad razgovaramo, zar ne?

116
00:08:08,600 --> 00:08:11,160
Nisi rekao ni reč
za tri dana.

117
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
To je konačno platno

118
00:08:14,120 --> 00:08:16,400
Samo se pobrinem za Patsy
ne izlazi iz scenarija.

119
00:08:18,280 --> 00:08:20,320
I sigurni ste da će pobijediti?

120
00:08:21,760 --> 00:08:24,600
Što znači da će uspeti
govor o Hughieju i tati.

121
00:08:25,640 --> 00:08:27,440
I šta je tata uradio.

122
00:08:28,360 --> 00:08:30,640
Kakav izbor imam?
Mogao bi ga zaustaviti.

123
00:08:34,920 --> 00:08:36,840
To ne bi bilo u redu.

124
00:08:39,600 --> 00:08:41,320
Jeste li sigurni?

125
00:08:42,240 --> 00:08:44,000
Sve u šta sam siguran si ti.

126
00:08:44,840 --> 00:08:46,560
o tome koliko te volim,

127
00:08:46,680 --> 00:08:48,760
i ako se to mora uraditi
onda--

128
00:08:56,520 --> 00:08:58,720
Odakle je to došlo?

129
00:08:58,840 --> 00:09:00,720
Čekao sam?

130
00:09:00,840 --> 00:09:02,840
Uvijek je bilo tu.

131
00:09:03,480 --> 00:09:05,320
A tvoj tata?

132
00:09:06,280 --> 00:09:08,120
Slomit će me u komadiće.

133
00:09:09,240 --> 00:09:11,600
Zato se samo pobrini da si tamo
da me ponovo spoji.

134
00:09:29,720 --> 00:09:31,760
Šta si sad zaboravio?
Moji maniri.

135
00:09:32,680 --> 00:09:34,560
Trebao sam pokucati.

136
00:09:34,680 --> 00:09:36,880
Čaj, kafa?
I jedno i drugo, ako je to izvodljivo.

137
00:09:38,200 --> 00:09:40,280
Volim svoju kafu sa
vrećicu čaja u njoj.

138
00:09:41,560 --> 00:09:43,800
Moram to nekad probati.

139
00:09:51,760 --> 00:09:53,440
Hannin osmrtnica.

140
00:09:54,120 --> 00:09:56,080
Dajem sve od sebe
da joj odnese pravdu.

141
00:09:56,560 --> 00:09:59,080
Šta praviš
muža, Waltera?

142
00:09:59,200 --> 00:10:01,440
Ne govori mi tu štampu
održana konferencija?

143
00:10:01,560 --> 00:10:04,400
Da je on vaš glavni osumnjičeni?
Upravo suprotno.

144
00:10:04,520 --> 00:10:07,680
Provjerili smo njegov kućni telefon,
mobilne ploče, laptop, PC,

145
00:10:07,800 --> 00:10:09,680
radni kompjuter, GPS...

146
00:10:09,800 --> 00:10:12,560
covek je cist,
čak i njegove bankovne evidencije.

147
00:10:12,680 --> 00:10:14,960
Daje više u dobrotvorne svrhe
nego što troši na sebe.

148
00:10:15,080 --> 00:10:17,040
I došao si ovamo
da mi ovo kažeš?

149
00:10:18,360 --> 00:10:19,960
zapravo...

150
00:10:20,880 --> 00:10:22,480
Nisam.

151
00:10:23,120 --> 00:10:26,000
Dok prolazim
njegove evidencije poziva,

152
00:10:26,120 --> 00:10:28,000
Pogledao sam tvoju.

153
00:10:28,120 --> 00:10:30,240
Ograničeno na noćnu Ruby
je ubijen,

154
00:10:31,000 --> 00:10:33,120
one noći kada su ti ukrali auto.

155
00:10:35,760 --> 00:10:37,760
podsjeti me,
prvo kafa ili kesica čaja?

156
00:10:37,880 --> 00:10:39,840
Kako bi bilo da umjesto toga sjedneš?

157
00:10:54,960 --> 00:10:56,680
Mm.

158
00:10:58,760 --> 00:11:00,680
To je mapa Kilravena.

159
00:11:00,800 --> 00:11:02,680
tri crvene tačke,
oni su telefonski stubovi.

160
00:11:03,680 --> 00:11:05,720
vidis,
rekao si da si ovde

161
00:11:05,840 --> 00:11:08,000
kada si nazvao Oisína
o tvom autu,

162
00:11:08,120 --> 00:11:10,880
što znači da je taj poziv trebao pingovati
najbliži telefonski stub.

163
00:11:11,000 --> 00:11:15,040
Samo što nije, poziv je otišao
umjesto toga kroz ovaj telefonski stub,

164
00:11:15,160 --> 00:11:17,160
onaj najbliži Rubynoj kući.

165
00:11:17,280 --> 00:11:19,400
Šta nam to govori?

166
00:11:21,080 --> 00:11:24,040
Da nisi obavio taj poziv
odavde.

167
00:11:24,160 --> 00:11:26,280
Od kojeg si to napravio...

168
00:11:26,840 --> 00:11:28,400
u blizini Rubyne kuće.

169
00:11:28,520 --> 00:11:31,000
(uzdahne)
Kriv po optužbi.

170
00:11:31,120 --> 00:11:33,360
Kriv za šta?
Tačno.

171
00:11:33,480 --> 00:11:35,840
za šta sam ja kriv? Da li ti
mislim da sam ubio Ruby pa Hanu,

172
00:11:35,960 --> 00:11:39,320
je li to ono što govoriš? sta
Kažem da si rekao laž,

173
00:11:39,440 --> 00:11:42,000
i želim da znam zašto.
Pomozi mi da shvatim, Elvira,

174
00:11:42,120 --> 00:11:44,480
onda možemo da se dogovorimo
sa šta god da je ovo.

175
00:11:48,000 --> 00:11:50,320
po sjećanju,
postoje tri načina

176
00:11:50,440 --> 00:11:52,440
da dobijem nečije telefonske podatke.

177
00:11:52,560 --> 00:11:54,360
Prvo, osoba može dati pristanak.

178
00:11:54,480 --> 00:11:56,920
Drugo, sudija može izdati sud
red, ali to može biti nezgodno.

179
00:11:57,040 --> 00:11:59,080
ili tri,
drugar u telefonskoj kompaniji

180
00:11:59,200 --> 00:12:01,000
mogu vam ih potajno ubaciti.

181
00:12:01,120 --> 00:12:03,560
Nema sumnje da je Walter dozvolio
imate pristup njegovoj telefonskoj evidenciji,

182
00:12:03,680 --> 00:12:06,400
ali ja? Nisi ni pitao.

183
00:12:07,680 --> 00:12:10,720
Pa gdje nas to ostavlja?
I imajte na umu, ja ne osuđujem,

184
00:12:11,520 --> 00:12:14,560
ali osim ako ne dobijem ime sudije
Ne mogu ništa reći.

185
00:12:14,680 --> 00:12:16,520
Ili bih pomagao i podržavao
nezakonit čin,

186
00:12:16,640 --> 00:12:19,040
i ne bih se osećao prijatno
sa tim. Ako mi ne kažeš

187
00:12:19,160 --> 00:12:21,120
šta se desilo-- Zadržaćete
proganja me do čega?

188
00:12:21,240 --> 00:12:23,640
Šta će te naterati da prestaneš
jer bi trebao,

189
00:12:23,760 --> 00:12:25,600
jer si u krivu.

190
00:12:36,320 --> 00:12:39,440
Osim ako ti ne nađem ubicu...
Nećeš me ostaviti na miru.

191
00:12:57,120 --> 00:12:59,480
Jednostavno ne mogu da se povežem
ova dva ubistva.

192
00:13:00,240 --> 00:13:02,600
I još ne mogu da spavam.

193
00:13:04,400 --> 00:13:07,120
Dakle, postoji samo jedna stvar.

194
00:13:07,880 --> 00:13:10,120
Moram da nađem nekoga da ubijem.

195
00:13:18,160 --> 00:13:21,400
Da vidimo ko je bio
loše ponašanje u Christininim dosijeima.

196
00:13:24,320 --> 00:13:26,200
Nema šanse.

197
00:13:27,360 --> 00:13:29,160
Walter Eustace.

198
00:13:32,400 --> 00:13:34,640
Bio bih vam zahvalan ako biste mogli
pročitajte otvaranje

199
00:13:34,760 --> 00:13:36,760
mog članka,

200
00:13:37,360 --> 00:13:39,440
pobrini se da jesam
ispravno te citirao.

201
00:13:45,600 --> 00:13:48,640
Ovo nije čitulja. Oh,
Nisam ovdje kao nekrolog.

202
00:13:49,360 --> 00:13:51,680
Ja sam ovde kao zločin
dopisnik.

203
00:13:52,600 --> 00:13:54,400
Ovo nisu moje riječi.

204
00:13:56,560 --> 00:13:59,600
Znači nisi zvao svoju ženu...

205
00:14:00,600 --> 00:14:03,160
„Kopač zlata, spreman da uzme
pola svega'--

206
00:14:03,280 --> 00:14:05,480
Izvan tvog odlaska-- 'Neko
koji me oženio zbog mog novca,

207
00:14:05,600 --> 00:14:08,160
koja me nikad nije voljela.' Nije me briga
šta imaš da kažeš!

208
00:14:08,280 --> 00:14:10,160
'To je platilo posao koji sam obavio
na sahrani njene majke

209
00:14:10,280 --> 00:14:13,480
šireći noge, noge ona
sada se širi za sve osim za mene.'

210
00:14:14,080 --> 00:14:17,120
Uh, ovo mi je omiljeno,
'Ona čini da se osjećam malim,

211
00:14:17,240 --> 00:14:19,360
smeje se načinu na koji govorim stvari,

212
00:14:19,840 --> 00:14:21,720
flertuje sa svakim muškarcem koje sretne,

213
00:14:21,840 --> 00:14:23,760
trapa oko kuće
gol nakon tuširanja

214
00:14:23,880 --> 00:14:26,840
samo da komšije vide!'
'I pokušao sam,

215
00:14:26,960 --> 00:14:28,800
čak je tražio i decu.

216
00:14:28,920 --> 00:14:30,800
Rekla je da će dobiti
na putu njene karijere.

217
00:14:30,920 --> 00:14:32,880
Gledajući sada unazad, prvi
kada sam je video

218
00:14:33,000 --> 00:14:36,400
bio je najsrećniji trenutak
mog života, nakon toga,

219
00:14:36,520 --> 00:14:39,240
sve je bilo nizbrdo.'
I ti to štampaš?

220
00:14:39,360 --> 00:14:41,560
Rame uz rame sa onim što si rekao
ja na našem prvom sastanku.

221
00:14:41,680 --> 00:14:44,920
Vidite, to nikada nije zločin
to zbuni ljude poput tebe,

222
00:14:45,040 --> 00:14:48,840
to su laži jer laži,
Bojim se, nemam alibi.

223
00:14:48,960 --> 00:14:51,600
Da li je to uopšte legalno? jesam
urednik sa velikim razumevanjem.

224
00:14:51,720 --> 00:14:53,800
Dobili ste te citate
moj fajl.

225
00:14:53,920 --> 00:14:56,440
Rekao sam im samo jednoj osobi,
Christine Churchyard,

226
00:14:56,560 --> 00:14:59,320
moj terapeut. Ukrao si moj dosije.
Smiješno zar ne?

227
00:14:59,960 --> 00:15:02,360
Sa onim što ona zna
i nikad ne bi otišla u gardu.

228
00:15:02,480 --> 00:15:05,040
Pitaj me, žena je sociopata.
Potreban je jedan da upozna jednog.

229
00:15:05,160 --> 00:15:07,400
Sada sam dužan da ti dam
priliku da se odbraniš.

230
00:15:08,040 --> 00:15:10,720
Treba mi citat.
A bez njega ne mogu da objavim.

231
00:15:11,400 --> 00:15:13,240
Vidite, ja nisam ubio svoju ženu.

232
00:15:13,360 --> 00:15:14,920
Savršeno.

233
00:15:15,040 --> 00:15:17,280
Dakle, nema više pitanja?
(frkne)

234
00:15:17,840 --> 00:15:20,000
Kao da biste im odgovorili.
Nikad se ne zna.

235
00:15:20,880 --> 00:15:22,600
Probaj me.

236
00:15:22,720 --> 00:15:25,560
kao sto rekoh,
Nisam ubio svoju ženu.

237
00:15:25,680 --> 00:15:27,760
Ali reci mi šta misliš
dogodilo.

238
00:15:32,280 --> 00:15:35,040
Jednom riječju, dimna zavjesa.

239
00:15:36,320 --> 00:15:38,280
Zbog vašeg nepropusnog alibija,

240
00:15:38,400 --> 00:15:40,880
pretpostavimo da ste nekoga zaposlili
da pomogneš da ubiješ svoju ženu.

241
00:15:41,560 --> 00:15:43,640
Čak si i to znao
sa alibijem

242
00:15:43,760 --> 00:15:45,920
nikad ne bi prestali
gledam u tebe.

243
00:15:46,040 --> 00:15:48,440
Pa i ti, zajedno
sa osobom koju ste zaposlili,

244
00:15:48,560 --> 00:15:50,720
učinio višestrukim ubistvom,

245
00:15:50,840 --> 00:15:52,760
stvorio motiv,

246
00:15:52,880 --> 00:15:55,400
ne samo smrt tvoje žene,
ali smrt dve žene,

247
00:15:55,520 --> 00:15:57,920
oboje su radili
u medijima.

248
00:15:58,800 --> 00:16:00,360
Zanimljiv koncept.

249
00:16:00,480 --> 00:16:02,240
Radilo se o odvraćanju sumnje,

250
00:16:02,360 --> 00:16:04,920
koji je prvo uključivao
ubistvo Ruby,

251
00:16:05,040 --> 00:16:07,240
što naravno nikada ne bi
vodi natrag do tebe.

252
00:16:08,280 --> 00:16:10,240
Onda, kada je tvoja žena ubijena,
svi bi se pitali

253
00:16:10,360 --> 00:16:12,320
zašto bi ubio Ruby,
nema smisla.

254
00:16:13,160 --> 00:16:15,800
Tako da sada ne traže
za ubicu tvoje žene,

255
00:16:15,920 --> 00:16:18,680
ali serijski ubica sa fetišom
za novinare.

256
00:16:23,200 --> 00:16:25,240
Hoćemo li uzeti tvoj ili moj auto?

257
00:16:25,360 --> 00:16:27,040
Mm?

258
00:16:28,320 --> 00:16:30,080
Do stanice Garda.

259
00:16:30,800 --> 00:16:33,960
Pretpostavljam da ćete želeti da im kažete
sve što si mi rekao!

260
00:16:34,880 --> 00:16:37,760
Možda se zadržite da ih gledate
stavi lisice,

261
00:16:37,880 --> 00:16:40,480
snimite fotografiju Rose
čineći njeno veliko poprsje.

262
00:16:40,600 --> 00:16:43,200
Ne mogu, moram da napišem priču.

263
00:16:44,120 --> 00:16:46,320
Moj rok je prije izbora
rezultati padaju sutra,

264
00:16:46,440 --> 00:16:48,600
Trebaće mi svaka sekunda koju imam.

265
00:16:50,440 --> 00:16:52,680
Pa šta onda govoriš?

266
00:16:52,800 --> 00:16:54,800
Ne govorim ništa.
ne, ti kazes,

267
00:16:54,920 --> 00:16:56,960
da nećeš
čuvari koji--

268
00:16:58,400 --> 00:17:00,440
Ovde je prozor.

269
00:17:00,560 --> 00:17:03,520
Vreme je da uđem u auto,
ukrcaj se u avion i nestane.

270
00:17:06,080 --> 00:17:08,160
Naravno, gardiste
verovatno me posmatraju.

271
00:17:08,280 --> 00:17:10,320
Zapravo, imam ga
na dobrom autoritetu

272
00:17:10,440 --> 00:17:12,360
oni posmatraju nekoga
ostalo.

273
00:17:12,480 --> 00:17:14,560
zasto ovo radis,

274
00:17:14,680 --> 00:17:17,080
puštaš me?
Misliš da sam ubica.

275
00:17:17,200 --> 00:17:19,240
Moj posao je da izvještavam o novostima.

276
00:17:19,360 --> 00:17:21,240
Sranje.

277
00:17:21,360 --> 00:17:22,840
U redu.

278
00:17:22,960 --> 00:17:25,000
Postoji pozicija za
grabe na poslu,

279
00:17:25,120 --> 00:17:27,360
tako da je imperativ da sam prvi
sa ovom pričom,

280
00:17:27,480 --> 00:17:29,600
da sam tukao gardiste.

281
00:17:29,720 --> 00:17:32,360
Ako to rezultira s vama
idemo na lam, onda...

282
00:17:32,480 --> 00:17:34,400
Pozabaviću se posledicama kasnije.

283
00:17:34,520 --> 00:17:37,800
Čuo sam da je novinarstvo pseće jelo
pas, ali ovo uzima keks.

284
00:17:37,960 --> 00:17:39,880
Vidite, moj članak je na internetu
sutra u podne,

285
00:17:40,000 --> 00:17:42,320
šta radite sa svojim vremenom
do tada,

286
00:17:42,440 --> 00:17:44,240
to je tvoja stvar.

287
00:17:44,360 --> 00:17:46,880
vidim to na tvom licu,
siguran si da ću pobeći.

288
00:17:48,040 --> 00:17:49,280
Zašto?

289
00:17:50,520 --> 00:17:52,720
Zato što bih to uradio.

290
00:18:06,840 --> 00:18:10,760
Iako je Kilraven potresen
do srži grčom ubistava,

291
00:18:10,880 --> 00:18:13,760
ništa nas ne može pripremiti
jer će istina izaći na videlo.

292
00:18:14,280 --> 00:18:17,520
da naš ubica nije
neko daleko čudovište,

293
00:18:17,640 --> 00:18:21,360
ali neko kome smo svi verovali.
Pitat ćete se u čemu.

294
00:18:23,760 --> 00:18:25,600
pa...

295
00:18:25,720 --> 00:18:27,640
.. sa našim mrtvima.

296
00:18:29,640 --> 00:18:31,760
Ovo tvrdi ovaj list
Walter Eustace,

297
00:18:31,880 --> 00:18:34,160
Hannin muž i naš
gradski pogrebnik

298
00:18:34,280 --> 00:18:36,560
naredio ubistvo
i Ruby i Hannah.

299
00:18:37,760 --> 00:18:40,160
Vođen njegovim očajnikom
potreba za kontrolom,

300
00:18:40,280 --> 00:18:42,920
Walter mu je pažljivo vjerovao
konstruisana dimna zavesa

301
00:18:43,040 --> 00:18:45,760
čuvao bi svoje mračne tajne
skriveno.

302
00:18:45,880 --> 00:18:49,040
I tako, dvije žene koje su imale
nikada nisu ukrstili puteve

303
00:18:49,160 --> 00:18:51,760
bili zauvek isprepleteni
u našoj istoriji.

304
00:18:51,880 --> 00:18:54,360
Gospodin Eustace je negirao bilo šta
uključenost, govoreći,

305
00:18:54,480 --> 00:18:56,760
'Nisam ubio svoju ženu'.

306
00:18:58,680 --> 00:19:01,640
Da, nešto nedostaje.

307
00:19:12,240 --> 00:19:14,200
Priča će uskoro krenuti.

308
00:19:14,320 --> 00:19:16,360
„Priča koja je tvoja reč
protiv mog."

309
00:19:17,000 --> 00:19:19,280
„Ne, šta treba
je potpuno priznanje."

310
00:19:19,400 --> 00:19:21,440
"Spreman sam reći sve lično."

311
00:19:21,560 --> 00:19:23,560
Trebao si napustiti grad.

312
00:19:24,160 --> 00:19:26,080
"Promjena planova."

313
00:19:27,080 --> 00:19:29,520
Nemam puno vremena.

314
00:19:54,560 --> 00:19:56,440
Nakon našeg prvog susreta,

315
00:19:56,560 --> 00:19:59,160
Priznao sam svoju besmrtnu ljubav
mom dečku.

316
00:19:59,280 --> 00:20:01,360
Zbog laži koje si me hranio
o tvom braku.

317
00:20:02,200 --> 00:20:04,120
Dakle, nema više laži, zar ne?

318
00:20:04,240 --> 00:20:06,160
Osoba koju sam zaposlio,

319
00:20:07,440 --> 00:20:10,000
Nikad ga nisam sreo...
Zar nisi čuo šta sam rekao?

320
00:20:10,120 --> 00:20:13,600
Sve što sam dobio je telefon u pošti
sa njegovim brojem na njemu.

321
00:20:14,560 --> 00:20:16,760
Nakon toga se sve odvijalo
kao što si rekao.

322
00:20:16,880 --> 00:20:18,480
moram pitati,

323
00:20:18,600 --> 00:20:20,640
zašto šrafciger
i molim te

324
00:20:20,760 --> 00:20:22,720
ne dozvoli da bude
odgovor koji ocekujem.

325
00:20:24,880 --> 00:20:27,320
Zato što se moja žena zezala
okolo. Evo ga.

326
00:20:28,800 --> 00:20:31,240
Moja prva briga
kako bih ga platio

327
00:20:31,360 --> 00:20:33,160
bez izazivanja sumnje.

328
00:20:33,280 --> 00:20:36,480
Napravio je lažne račune u inostranstvu
to je izgledalo kao velika dobrotvorna organizacija.

329
00:20:36,600 --> 00:20:39,160
Osim maloljetnika
neusklađenost decimalnog zareza,

330
00:20:39,280 --> 00:20:41,600
ne razlikuju se od
legitimne. Sve što sam morao da uradim

331
00:20:41,720 --> 00:20:44,280
platio mu je u naletima.
Šta je sa telefonom?

332
00:20:49,200 --> 00:20:51,080
Nema šanse.

333
00:20:55,520 --> 00:20:57,560
Molim te skalpel.

334
00:20:57,680 --> 00:20:59,360
Kakav skalpel?

335
00:21:24,920 --> 00:21:26,680
kao sto rekoh,

336
00:21:26,800 --> 00:21:28,760
mjesto koje nikada ne bi provjerili.

337
00:21:30,320 --> 00:21:33,080
Dakle, to je to, cijela priča?

338
00:21:34,320 --> 00:21:36,120
Ili sam bar tako mislio.

339
00:21:37,160 --> 00:21:41,320
Vidite, Ruby nije bila
naša prva meta.

340
00:21:41,440 --> 00:21:44,600
Trebao nam je novinar,
sigurno i, dobro,

341
00:21:45,320 --> 00:21:47,480
tvoje ime se pojavilo.
sta?

342
00:21:47,600 --> 00:21:49,880
Trebalo je da budeš ti do
povikao je iz vedra neba

343
00:21:50,000 --> 00:21:52,240
i rekao da je zaključao
nova meta. Ruby.

344
00:21:52,360 --> 00:21:54,240
Odbacio sam to u to vrijeme,

345
00:21:54,360 --> 00:21:56,200
zapisao
po njegovoj boljoj proceni.

346
00:21:56,320 --> 00:21:59,000
Ali nakon što sam vas upoznao
i sve što podrazumeva,

347
00:21:59,120 --> 00:22:00,880
Postao sam radoznao.

348
00:22:01,480 --> 00:22:03,480
Dakle, dok beži iz grada,

349
00:22:04,560 --> 00:22:06,280
Zvao sam ga.

350
00:22:06,400 --> 00:22:09,000
patite od nesanice,
da?

351
00:22:09,120 --> 00:22:11,600
Pratio te je pomno,

352
00:22:12,640 --> 00:22:16,800
dok ga nisi poveo
u Rubynu kuću!

353
00:22:16,920 --> 00:22:20,240
Rekao je da si,
Ne znam, uhodim je.

354
00:22:20,360 --> 00:22:22,720
Rekao je da si intrigantan.

355
00:22:24,080 --> 00:22:27,200
Hteo je da vidi šta ćeš uraditi.
Tada je dobio ideju.

356
00:22:27,800 --> 00:22:31,080
Umjesto toga bi ubio Ruby
dok gledaš,

357
00:22:31,200 --> 00:22:33,040
a ti ništa nisi uradio.

358
00:22:37,760 --> 00:22:39,640
Rekao mi je još jednu stvar.

359
00:22:44,200 --> 00:22:46,080
Nešto vredno.

360
00:22:47,160 --> 00:22:49,480
Dok sam te gledao, krao si
nešto od tog farmera,

361
00:22:49,600 --> 00:22:51,480
Tom Quigley.

362
00:22:52,640 --> 00:22:54,840
A o čemu
Jodie Freeman?

363
00:22:54,960 --> 00:22:56,960
Imaš li ideju o njemu?

364
00:22:58,320 --> 00:23:00,960
Ta opečena kosa
ispod pazuha,

365
00:23:01,080 --> 00:23:04,440
Mislio sam da je iz tasera
ali tvoj dečko, Emerson,

366
00:23:04,560 --> 00:23:08,400
pametan kolačić, kada je došao kod mene
o tom James Doeu,

367
00:23:08,520 --> 00:23:12,080
rekao je da je verovatnije od...
stoka prod.

368
00:23:13,680 --> 00:23:16,280
sta zelis
Da znaš

369
00:23:16,400 --> 00:23:18,680
da ako idem dole...

370
00:23:18,800 --> 00:23:21,400
.. ti ideš sa mnom.

371
00:23:23,880 --> 00:23:25,800
Kako izgleda vaš rok?

372
00:23:27,240 --> 00:23:29,040
Prilično sam siguran da sam uprskao.

373
00:23:30,120 --> 00:23:32,160
Vidite da taj telefon nestane.

374
00:24:11,280 --> 00:24:13,640
U redu, imamo nekoliko zahvalnica,
malo o politici

375
00:24:13,760 --> 00:24:15,920
a zatim pravo u
tvoje stvari su u redu, Hughie? Da.

376
00:24:20,600 --> 00:24:22,600
Tako mi je žao, tata.

377
00:24:23,640 --> 00:24:26,880
"Moćni čovjek Patsy."
'Sound Man Patsy.'

378
00:24:29,800 --> 00:24:31,760
Dobar dan, Kilraven.

379
00:24:32,520 --> 00:24:35,320
Lijepo je vidjeti toliko mnogo
od tebe ovde

380
00:24:35,960 --> 00:24:39,360
slavi ovu neobičnu pobjedu.
(vikanje iz gomile)

381
00:24:39,480 --> 00:24:41,160
Zadovoljstvo nam je, Patsy.''

382
00:24:41,280 --> 00:24:44,600
moram reći,
čast je biti izabran.

383
00:24:53,040 --> 00:24:56,280
Takođe moram reći da je malo
iznenađenje biti izabran

384
00:24:57,080 --> 00:24:59,800
s obzirom da sam to ja.
(smeje se)

385
00:25:05,040 --> 00:25:06,520
Da.

386
00:25:06,640 --> 00:25:08,440
Prvi put glasam,

387
00:25:08,560 --> 00:25:10,440
Nisam mogao ni glasati za sebe.

388
00:25:11,240 --> 00:25:13,440
Pogledao sam niz listu
i mislio sam,

389
00:25:13,560 --> 00:25:16,160
šta to govori o meni
ako podrzavam ovog momka?

390
00:25:17,000 --> 00:25:19,160
Umjesto da označite kvadratić,
Nacrtao sam sliku zeca

391
00:25:19,280 --> 00:25:21,120
obučen kao Deda Mraz.
(smeje se)

392
00:25:21,240 --> 00:25:23,160
(nemir gomile)
'Bu!'

393
00:25:23,280 --> 00:25:25,400
Tačno. Boo.

394
00:25:25,520 --> 00:25:27,960
Ljut si.
Pričajte kao i prije!

395
00:25:28,080 --> 00:25:30,440
Pricati kao sta? Nikad nisam pričao!

396
00:25:30,560 --> 00:25:33,280
A kad jesam, neko drugi
rekao mi šta da kažem.

397
00:25:33,400 --> 00:25:35,440
Shvatili smo
šta ste hteli da čujete

398
00:25:35,560 --> 00:25:37,520
i mi smo vas poslužili
gozba.

399
00:25:38,520 --> 00:25:40,680
To sam pobegao
dobro izgledao na posteru.

400
00:25:41,280 --> 00:25:43,280
Iskreno, pola vremena sam bio
ljuto,

401
00:25:43,400 --> 00:25:45,160
a drugu polovinu me nije bilo briga.

402
00:25:45,280 --> 00:25:47,760
'Onda bi trebao podnijeti ostavku!'
Podnijeti ostavku?

403
00:25:48,240 --> 00:25:50,520
Malo je kasno za to.
Nekako mi treba svirka sada!

404
00:25:50,640 --> 00:25:53,480
Hoću da dobijem masivno, jebote
pozajmica od kreditne unije,

405
00:25:53,600 --> 00:25:55,960
ti plakati se ne plaćaju
za sebe.

406
00:25:56,080 --> 00:25:57,640
O moj Bože.

407
00:25:57,760 --> 00:25:59,920
Ali ono što ti govorim je...

408
00:26:00,040 --> 00:26:01,920
Za pet godina

409
00:26:02,040 --> 00:26:04,000
kada ponovo glasamo

410
00:26:04,120 --> 00:26:06,520
tražimo bolje, zar ne?

411
00:26:06,640 --> 00:26:08,840
(publika zviždi)
Lako, lako. Dobro. U redu je.

412
00:26:08,920 --> 00:26:11,040
u redu, sada,
konačno neka supstanca.

413
00:26:11,160 --> 00:26:13,080
dame i gospodo,

414
00:26:13,200 --> 00:26:15,920
u zadnjem delu ove sale je čovek
koji je prošao kroz ceđenje.

415
00:26:17,200 --> 00:26:19,120
A taj čovek...
'Uhvatimo ga!'

416
00:26:21,640 --> 00:26:23,520
Vratite ga na pravi put!

417
00:26:24,040 --> 00:26:25,080
Isuse!

418
00:26:25,200 --> 00:26:27,040
Misliš, izvući ga odavde?
slušaj me,

419
00:26:27,160 --> 00:26:29,200
hoćeš li se smiriti i saslušati!

420
00:26:30,200 --> 00:26:31,960
Hoćete li me poslušati
na minut?

421
00:26:32,080 --> 00:26:34,280
Biće i drugih govora,
Hughie.

422
00:26:34,400 --> 00:26:36,080
Desiće se.

423
00:26:36,200 --> 00:26:37,960
Ili možda ne.

424
00:26:38,080 --> 00:26:39,880
Isuse. Lopta za ovo.

425
00:26:40,680 --> 00:26:42,480
Anarhija! Vau.

426
00:26:46,280 --> 00:26:48,760
'Hajde, piće je na Patu,
pa...!'

427
00:27:11,240 --> 00:27:14,360
Neću dopustiti
ime mog oca biti uprljano.

428
00:27:23,080 --> 00:27:26,480
(zadah)
Tako mi je žao. Nije bilo skupo.

429
00:27:26,600 --> 00:27:29,160
jesi li dobro? da, um,
Očistiću se.

430
00:27:29,280 --> 00:27:31,520
Neću dugo. Naravno.

431
00:28:07,800 --> 00:28:09,520
halo?

432
00:28:22,760 --> 00:28:25,240
Ah.
(dahćući)

433
00:28:25,360 --> 00:28:27,120
Pogodi šta?

434
00:28:27,240 --> 00:28:29,080
Predomislio sam se o tati.

435
00:28:29,200 --> 00:28:31,200
Mislim da ne bi trebali
govoriti loše o mrtvima.

436
00:28:34,520 --> 00:28:36,600
Ja sam, ja sam dobra osoba.

437
00:28:37,160 --> 00:28:39,880
Ja, ja ne zaslužujem ovo.

438
00:28:41,680 --> 00:28:44,080
Ne zaslužujem ovo.

439
00:28:44,600 --> 00:28:46,320
Možda.

440
00:28:46,440 --> 00:28:48,040
Ah!
(špricanje krvi)

441
00:28:53,840 --> 00:28:56,160
Ali pravim izuzetak
ovaj put.

442
00:29:08,160 --> 00:29:10,480
Hej, hej, tražio sam
za tebe, gde si?

443
00:29:10,600 --> 00:29:13,200
Toaleti, alarm se oglasio kada
Skinuo sam gornji deo.

444
00:29:13,320 --> 00:29:15,480
"Nisam mogao pobjeći."
U redu! "Vrati se sada."

445
00:29:15,600 --> 00:29:18,240
Hej, zovu nas nazad.
U redu.

446
00:30:09,840 --> 00:30:11,600
Lažna uzbuna.

447
00:30:12,960 --> 00:30:14,920
Mm, neko je žedan.

448
00:30:15,040 --> 00:30:16,960
Nemaš pojma.

449
00:30:38,840 --> 00:30:41,040
Čuo sam da si se vratio na čitulje.

450
00:30:41,160 --> 00:30:43,240
Mesto za mene, zaista.

451
00:30:46,360 --> 00:30:48,080
Je li to to?

452
00:30:48,200 --> 00:30:50,640
Nastavljamo da igramo ovu igru
dalje i dalje?

453
00:30:51,880 --> 00:30:54,520
One noći kada je Hughie ubijen
Bio sam u hotelu Arms.

454
00:30:54,640 --> 00:30:56,920
Imam preko 50 svedoka
ko može da potvrdi-- znam.

455
00:30:58,040 --> 00:31:00,040
Znam.
Šta onda?

456
00:31:05,200 --> 00:31:07,800
Telefonski stub koji vam je najbliži
kuća. sta s tim?

457
00:31:07,920 --> 00:31:10,080
Nije upalilo
za skoro pet godina.

458
00:31:18,480 --> 00:31:21,200
Bio je to test. Vaš telefon
pingao desni jarbol.

459
00:31:23,480 --> 00:31:25,400
Pa si me lagao.

460
00:31:25,520 --> 00:31:26,680
Da.

461
00:31:27,880 --> 00:31:30,120
I takođe želim da vam se zahvalim...

462
00:31:32,880 --> 00:31:35,320
Što mi je rekao da je Mick imao
zaljubljen u mene.

463
00:31:35,440 --> 00:31:37,560
Err, da nisi,

464
00:31:38,080 --> 00:31:39,800
Ne bih ovo nosio.

465
00:31:40,320 --> 00:31:42,000
Čestitam, Rose.

466
00:31:42,880 --> 00:31:44,920
To je-- najmanji prsten
u cijelom svijetu

467
00:31:45,040 --> 00:31:47,280
ali, hej,
visio je kao konj tako,

468
00:31:47,400 --> 00:31:49,600
znaš,
ljuljačke i kružne raskrsnice.

469
00:31:51,000 --> 00:31:53,800
Pa pretpostavljam da ga onda voliš?

470
00:31:53,920 --> 00:31:56,760
Vi jebeni novinari.
sta?

471
00:31:56,880 --> 00:31:59,120
Uvek sa nezgodnim
pitanja, ha?

472
00:32:00,480 --> 00:32:02,760
Hej, Rose.
Da?

473
00:32:04,280 --> 00:32:05,920
Uhvatićete ovog ubicu.

474
00:32:16,000 --> 00:32:18,320
Hughiejeva osmrtnica.

475
00:32:18,840 --> 00:32:20,520
Da, šefe.

476
00:32:20,640 --> 00:32:22,200
Prelepo je.

477
00:32:23,880 --> 00:32:26,240
Ali postoji nekoliko primjera

478
00:32:26,360 --> 00:32:28,480
gde se pozivate na nju
umesto njega.

479
00:32:28,640 --> 00:32:31,360
Oh izvini. Ostavi to kod mene.

480
00:32:33,200 --> 00:32:35,480
Vidim da si zvao
hitan sastanak osoblja.

481
00:32:36,320 --> 00:32:39,000
Da li te Vivienne tjera
otpustiti nekoga?

482
00:32:39,560 --> 00:32:41,120
Još gore.

483
00:32:41,240 --> 00:32:43,640
Ona želi da ubije štampano izdanje,
idi digitalno.

484
00:32:44,480 --> 00:32:47,040
Očigledno je čitala u časopisu
da će to uštedeti novac.

485
00:32:47,680 --> 00:32:50,320
Ali umjesto toga će ubiti papir.

486
00:32:51,200 --> 00:32:53,240
Čak sam joj pokazao i podatke
da to dokažem.

487
00:32:53,960 --> 00:32:55,760
šta ćeš uraditi?

488
00:32:57,200 --> 00:32:59,160
Šta mi je rekla da uradim.

489
00:33:00,800 --> 00:33:03,840
Argh! Ne molim te, nemoj!

490
00:33:07,320 --> 00:33:10,840
N-ništa od ovoga nije bila moja ideja.
Trebala bi biti mrtva, a nije.

491
00:33:10,960 --> 00:33:12,920
Održavaš je u životu
a ti koristiš papir

492
00:33:13,040 --> 00:33:15,080
da natera ljude da razmišljaju
digla se. Zašto?

493
00:33:15,200 --> 00:33:17,880
Dozvolite mi da počnem tako što ću reći da svaki
odnos majka-ćerka

494
00:33:18,000 --> 00:33:20,760
je komplikovano, u redu?
Ništa više od našeg.

495
00:33:21,680 --> 00:33:23,640
Ne...! (vrisak)
(mašina ravnih linija)

496
00:33:23,760 --> 00:33:26,320
Ako ne dobijem privid
normalnosti iz tvojih usta

497
00:33:26,440 --> 00:33:28,800
tvoja majka ravno--
U redu! U redu!

498
00:33:35,520 --> 00:33:37,880
Kada se razbolela
napisala je novi testament.

499
00:33:38,560 --> 00:33:40,360
Isključi me potpuno,

500
00:33:40,480 --> 00:33:42,400
odlučio da ostavi sve
mački. Zašto?

501
00:33:42,520 --> 00:33:44,600
Pa, valjda kraljica
od zla je voleo to.

502
00:33:44,720 --> 00:33:47,880
Ne, zašto te izbacio?
Mislila je da sam zajeban.

503
00:33:48,000 --> 00:33:50,280
To nije istina.
Oh, ali jeste. Da si zajeban?

504
00:33:50,400 --> 00:33:53,240
Da me je nazvala zajebanim u njoj
će i potpuno me izbaciti.

505
00:33:56,680 --> 00:33:59,720
Samo ovaj put, znaš šta,
Nisam zajebao.

506
00:34:00,600 --> 00:34:02,760
Naravno, počeo sam da vodim novine
tako da ljudi

507
00:34:02,880 --> 00:34:05,080
ne bi dovodio u pitanje njeno odsustvo.

508
00:34:06,360 --> 00:34:08,840
Ipak, mogao sam da vodim te novine
u zemlju,

509
00:34:08,960 --> 00:34:11,400
baš kao što je očekivala od mene.

510
00:34:11,520 --> 00:34:14,400
Samo umjesto toga počelo ti se sviđati.

511
00:34:14,520 --> 00:34:16,720
Što je značilo uzeti sve
Naučio sam od nje

512
00:34:16,840 --> 00:34:19,280
i koristi ga za dobro da se okrene
papir okolo.

513
00:34:20,960 --> 00:34:23,480
Nikada nije mogla da motiviše
osoblje kao ja.

514
00:34:23,600 --> 00:34:26,640
Ili neka Patsy bude izabrana ili
hrabrosti da Hjuija izvuče iz zatvora.

515
00:34:27,920 --> 00:34:30,760
Ne, znam da sam napravio
taj papir je bolji, Elvira.

516
00:34:32,040 --> 00:34:33,960
Samo znam da jesam.

517
00:34:35,080 --> 00:34:37,080
Tiraž je povećan.

518
00:34:38,560 --> 00:34:40,880
Dakle, ova mačka, kako se zove?

519
00:34:41,000 --> 00:34:42,640
Nevolja.

520
00:34:42,760 --> 00:34:44,960
On i moj pas su kidali
odvajaju jedno od drugog.

521
00:34:45,080 --> 00:34:47,440
Sada su u funti,
žive svoje najbolje živote.

522
00:34:48,080 --> 00:34:50,400
Koji je tvoj veliki plan ovde?
kao sto rekoh,

523
00:34:50,520 --> 00:34:53,400
sve dok je živa,
ta prljava krznena lopta ne dobija ništa.

524
00:34:53,520 --> 00:34:55,520
To ne zvuči održivo.
Pa, imaš li bolju ideju?

525
00:34:55,640 --> 00:34:57,480
Ja sam sav u ušima.

526
00:34:58,920 --> 00:35:01,880
Hej, jesi li gladan?
umeš li da kuvaš?

527
00:35:02,000 --> 00:35:04,240
Proveo sam 18 mjeseci u
Škola kuhanja Cullohill.

528
00:35:04,360 --> 00:35:06,400
Je li to mjesto koje je izgorjelo?
Šta misliš zašto moja majka?

529
00:35:06,520 --> 00:35:08,400
mislio da sam zajeban?

530
00:35:27,600 --> 00:35:29,800
Mm, mislim da sam u perimenopauzi.

531
00:35:34,240 --> 00:35:37,040
Dakle, mogu li kuhati ili mogu kuhati?

532
00:35:38,240 --> 00:35:40,840
Taj obrok je vredeo 10 kuvara
škole gore.

533
00:35:42,440 --> 00:35:45,120
I šta sad? Upropastit ćeš me?

534
00:35:45,760 --> 00:35:47,600
ili je to novac,
jer sam malo kratak.

535
00:35:48,680 --> 00:35:51,240
Svaki peni stipendije koju dobijem
ide pravo u Bernadine.

536
00:35:51,360 --> 00:35:53,800
Stipendija?
Od koga dolazi?

537
00:35:53,920 --> 00:35:56,280
mamin advokat,
Bernard Hausmann. uzimam to,

538
00:35:56,400 --> 00:35:58,800
Hausmann ima
najnoviji testament.

539
00:36:00,880 --> 00:36:03,080
Opiši mi ga.
Penny štipa samotnjak,

540
00:36:03,200 --> 00:36:05,320
čudak, bez prijatelja, porodice.

541
00:36:07,520 --> 00:36:09,960
Mislim da bih voleo još vina,

542
00:36:10,080 --> 00:36:11,840
ako vam ne smeta.
Nabavite ga sami.

543
00:36:11,960 --> 00:36:14,040
sta je to bilo?
Na putu sam.

544
00:36:40,800 --> 00:36:42,760
Evo šta će se dogoditi.

545
00:36:42,880 --> 00:36:45,360
Za 1 euro po komadu prodajete
svaki papir koji tvoja majka poseduje

546
00:36:45,480 --> 00:36:47,560
osoblju na svakom
tih papira.

547
00:36:47,680 --> 00:36:49,840
Kao i ovo, uspećete
urednici povjerenici,

548
00:36:49,960 --> 00:36:52,720
daj im moć.
I kako da to uradim?

549
00:36:53,640 --> 00:36:56,120
koliko jako zelis ovaj novac,
Vivienne? Zaista lose.

550
00:36:56,240 --> 00:36:58,400
Pa stvarno loši troškovi.

551
00:36:59,640 --> 00:37:02,320
A advokat?
On mora da ide.

552
00:37:02,960 --> 00:37:04,360
Na odmoru?

553
00:37:07,640 --> 00:37:08,960
Oh!

554
00:37:10,800 --> 00:37:12,600
U redu! uz ovo,

555
00:37:12,720 --> 00:37:15,960
osoba koja se stara sa advokatom
učiniće da novo nestane.

556
00:37:16,080 --> 00:37:18,960
To znači prethodni--
Will, koji je gore.

557
00:37:19,080 --> 00:37:23,280
Stupiće na snagu, dajući sve
novac tvoje majke tebi.

558
00:37:23,400 --> 00:37:25,360
Hoće li izdržati na sudu?

559
00:37:25,480 --> 00:37:27,600
Ako je moguce drugo
korisnika i oni ga osporavaju

560
00:37:27,720 --> 00:37:29,680
onda biste mogli naići na nevolju.

561
00:37:29,800 --> 00:37:32,080
Pa, na našu sreću
Problem neće biti problem.

562
00:37:35,440 --> 00:37:37,840
Pa ko će to uraditi?

563
00:37:41,400 --> 00:37:43,000
sta je to

564
00:37:43,120 --> 00:37:45,680
To je samo jedan telefonski poziv
morate napraviti.

565
00:37:48,640 --> 00:37:52,040
Advokati poput Bernarda
Hausmann se obično ne izvinjava.

566
00:37:53,560 --> 00:37:55,480
Izvini zbog čega?

567
00:37:58,160 --> 00:37:59,680
Rose?

568
00:38:00,480 --> 00:38:02,240
Moraš ovo da vidiš.

569
00:38:07,840 --> 00:38:09,920
Izgleda isto kao bicikl
iz noći Rubynog ubistva.

570
00:38:11,840 --> 00:38:14,160
Zvuči kao da jesmo
naš ubica odvijačem.

571
00:38:14,840 --> 00:38:16,680
Pa, šta ti misliš?

572
00:38:16,800 --> 00:38:18,840
To je prilično kul izgled, zar ne?

573
00:38:18,960 --> 00:38:21,720
ja sam pogrebnik,
nije plastični hirurg.

574
00:38:21,840 --> 00:38:24,240
To ne znači da ne može
biti sahranjen sa malo pizze.

575
00:38:25,920 --> 00:38:28,000
Pizzaz?
Pizzaz.

576
00:38:35,280 --> 00:38:38,040
Pa ljudi, sada posjedujemo
novine.

577
00:38:38,160 --> 00:38:40,200
Bravo! Izvolite!

578
00:38:40,320 --> 00:38:42,880
U redu, dolazim, dolazim,
dolazim. Ne brini.

579
00:38:46,680 --> 00:38:48,400
sada...

580
00:38:59,200 --> 00:39:02,680
Zadržavate prostor na prednjoj strani
stranicu, a zatim stranice 8 i 9.

581
00:39:04,400 --> 00:39:06,880
Hteo sam da ti kažem.
Pišeš o tati, zar ne?

582
00:39:08,560 --> 00:39:10,080
Zašto?

583
00:39:10,200 --> 00:39:13,040
Hughie, pokoj ga Gospode, nije
sada mu bilo šta znači.

584
00:39:14,040 --> 00:39:16,040
To mi nešto znači.

585
00:39:17,080 --> 00:39:19,000
Jer je to istina?

586
00:39:23,880 --> 00:39:26,080
Šta ako to nije istina?

587
00:39:26,840 --> 00:39:29,080
Vaš posao je siguran,
Čuvam te.

588
00:39:29,800 --> 00:39:31,720
Ali ovo mora izaći na vidjelo.

589
00:39:31,840 --> 00:39:34,040
Dakle, ostaješ pri priči?

590
00:39:34,600 --> 00:39:36,320
100 posto.

591
00:39:37,440 --> 00:39:39,520
To je mnogo procenata.

592
00:39:39,640 --> 00:39:41,440
Prošli smo ovo, Elvira.

593
00:39:41,560 --> 00:39:43,800
U redu, proći ćemo kroz ovo.

594
00:39:47,720 --> 00:39:50,440
Kako to misliš, šta ako jeste
nije istina? To je istina.

595
00:39:50,560 --> 00:39:52,280
Je li?

596
00:39:52,400 --> 00:39:54,440
Ward je ubio Mariju.

597
00:39:55,080 --> 00:39:57,280
Hoćeš da kažeš da nije?

598
00:39:58,520 --> 00:40:01,920
I Agnes Dunford također, Ward je ubijen
nju da bi ti mogao uzeti njen posao.

599
00:40:02,040 --> 00:40:03,680
I da ti plate,

600
00:40:03,800 --> 00:40:05,920
ubio je Sylvestera McHugha
i Veronica Sloan.

601
00:40:08,120 --> 00:40:10,680
Elvira, on je ubio Sylvestera
i Veronika, da?

602
00:40:12,200 --> 00:40:14,000
Elvira!

603
00:40:15,920 --> 00:40:17,600
sta?

604
00:40:18,800 --> 00:40:20,840
On, on ih je ubio, zar ne?

605
00:40:23,880 --> 00:40:25,800
sta se desava?

606
00:40:29,400 --> 00:40:31,360
Otvori oči.

607
00:40:33,000 --> 00:40:35,320
Da li to kažeš ako to odštampam
ubio je Silvestra i Veroniku

608
00:40:35,440 --> 00:40:37,720
Grešim?

609
00:40:38,880 --> 00:40:41,280
On mora ovo da uradi
na svoju ruku.

610
00:40:41,960 --> 00:40:44,000
Vidimo se kod kuće.

611
00:40:45,240 --> 00:40:46,920
ja...

612
00:40:47,840 --> 00:40:50,080
To je, greh...

613
00:40:51,040 --> 00:40:52,880
Ne razumijem!

614
00:40:53,000 --> 00:40:54,880
Onda spavaj na tome!

615
00:41:42,840 --> 00:41:45,520
Pa, spavao si kao balvan,
skoro 20 sati.

616
00:41:46,520 --> 00:41:48,680
Nisam htela tu stvar
budi te.

617
00:41:49,440 --> 00:41:51,640
Nisi spavao?
Nah.

618
00:41:52,400 --> 00:41:55,200
Bila sam budna cijelu noć pokušavajući shvatiti
saznati šta staviti na naslovnu stranu.

619
00:41:55,320 --> 00:41:57,360
Loše vesti, bojim se.

620
00:41:57,480 --> 00:41:59,760
Izgleda da će biti
Katein puf komad.

621
00:41:59,880 --> 00:42:02,240
Mislim da to želi nazvati
'Barnyard Bling'.

622
00:42:02,360 --> 00:42:04,280
Emerson...
(kucanje)

623
00:42:09,880 --> 00:42:11,880
Reći ću ovo jednom

624
00:42:12,440 --> 00:42:14,360
i to samo jednom.

625
00:42:15,040 --> 00:42:17,120
Neću se praviti budalom.

626
00:42:18,000 --> 00:42:19,920
Ne želim da budem poznat
kao novinar

627
00:42:20,040 --> 00:42:21,920
koji je delio krevet sa...

628
00:42:22,520 --> 00:42:24,200
Šta god da ste.
Ubica.

629
00:42:24,320 --> 00:42:26,960
I ne mogu biti saučesnik,

630
00:42:27,080 --> 00:42:29,480
u bilo kom obliku ili načinu.

631
00:42:29,600 --> 00:42:31,560
Znate, ako je ovo...

632
00:42:31,680 --> 00:42:34,680
uh... potreba koju onda imate

633
00:42:35,400 --> 00:42:38,560
mi ćemo to... regulisati!

634
00:42:39,520 --> 00:42:42,560
Nejasno, Isuse, nemam
riječi za ovo. Ja-ja.

635
00:42:42,680 --> 00:42:44,760
Ne samo, samo, molim te, pusti me
završiti. ovo je igla,

636
00:42:44,880 --> 00:42:47,320
Moram da ga ubacim. tačno...

637
00:42:47,440 --> 00:42:50,160
Trebaš mi da me zaštitiš, ok,
klimaj glavom ako razumeš.

638
00:42:51,720 --> 00:42:54,240
I u isto vrijeme,
otišli smo predaleko da...

639
00:42:55,720 --> 00:42:57,240
za...

640
00:42:59,560 --> 00:43:01,520
volim te.

641
00:43:01,640 --> 00:43:03,280
I voliš me.

642
00:43:03,400 --> 00:43:05,200
I to me čini
najsrećniji čovek na svetu.

643
00:43:06,280 --> 00:43:08,920
Pretpostavljam da je ono što govorim...

644
00:43:09,040 --> 00:43:10,960
mogu...

645
00:43:11,080 --> 00:43:12,760
Mogu, znaš...

646
00:43:15,640 --> 00:43:17,600
Mogu živjeti s tim.

647
00:43:22,400 --> 00:43:24,760
Dobro, dobro, treba da ideš
napolje i vrati se unutra.

648
00:43:26,160 --> 00:43:28,480
Šta?! Molim te, za mene samo...

649
00:43:38,200 --> 00:43:41,440
(veselo) Vau mrtvi su ustali, ha?
Spavao si kao balvan!

650
00:43:41,560 --> 00:43:44,480
Ja, bio sam budan cijelu noć pokušavajući
da shvatim... (glas blijedi)

651
00:43:44,600 --> 00:43:46,960
(glasovi koji se povlače)
Pa, šta kažeš na Katein komad?

652
00:43:49,480 --> 00:43:51,640
Koliko loše može biti?

653
00:43:57,400 --> 00:44:00,960
I zapamtite, to je konferencija,
ni dvodnevna ljutnja.

654
00:44:01,080 --> 00:44:02,720
Hvala mama.

655
00:44:02,840 --> 00:44:03,920
Vidimo se.

656
00:44:44,440 --> 00:44:46,560
'Ona je lažov, mali!'

657
00:44:46,680 --> 00:44:48,840
'Ona je profesionalni lažov!'

658
00:44:49,840 --> 00:44:51,880
'O ne, ne! Molim te! Argh!'

659
00:45:08,160 --> 00:45:11,480
Iz jednog ugla vidim ženu
preuređenje kuće

660
00:45:11,600 --> 00:45:13,880
deli sa svojim dečkom.

661
00:45:17,240 --> 00:45:21,240
Iz drugog ugla, vidim
ubica koji pokriva njen nered.

662
00:45:23,640 --> 00:45:27,080
koga ja zezam,
Ne mogu biti dvoje ljudi odjednom

663
00:45:27,200 --> 00:45:29,280
inače sam niko.

664
00:45:30,360 --> 00:45:32,400
I pokušao sam da budem niko.

665
00:45:34,000 --> 00:45:36,000
Nije se slagalo sa mnom.

666
00:46:03,520 --> 00:46:05,840
"Pogodi ko je na ploči?"

667
00:46:05,960 --> 00:46:07,520
Walter Eustace.

668
00:46:09,720 --> 00:46:12,160
Šta mu se dogodilo?
Srušio se kod kuće.

669
00:46:14,320 --> 00:46:16,400
Ima li nešto sumnjivo u vezi toga?

670
00:46:16,520 --> 00:46:18,440
"Nije da mogu vidjeti."

671
00:46:18,920 --> 00:46:21,440
Pitajte me, s obzirom
kroz šta je prošao u poslednje vreme,

672
00:46:22,040 --> 00:46:24,400
čovek je umro od slomljenog srca.

673
00:46:26,320 --> 00:46:29,000
Pa, svaka čast za sve.
Dovest ću nekoga na to.

674
00:47:08,840 --> 00:47:11,240
ako me volis,
pustićeš me.

675
00:47:13,440 --> 00:47:16,400
ako me pustiš,
Nikada neću voljeti nikoga drugog.

676
00:47:18,680 --> 00:47:21,880
dođi da me tražiš,
naljutićeš me.

677
00:47:23,760 --> 00:47:26,080
dovedi me u opasnost,

678
00:47:26,200 --> 00:47:28,280
još ljutitije.

679
00:47:28,400 --> 00:47:30,320
A kad sam ljuta,

680
00:47:31,200 --> 00:47:33,400
svi su u opasnosti.

681
00:47:39,840 --> 00:47:43,040
Ovde je devojka koja kaže da je ona
ima intervju za obit desk.

682
00:47:44,120 --> 00:47:45,880
Pošaljite je unutra.

683
00:48:33,080 --> 00:48:36,680
Nekrolog u ovom listu je
veoma tražena pozicija.

684
00:48:37,360 --> 00:48:41,160
Pisao bi o slavnim ličnostima,
svjetski lideri.

685
00:48:42,200 --> 00:48:44,280
Iskreno, jedini razlog
ti si ovdje

686
00:48:44,400 --> 00:48:46,960
je zbog tvog pisma od
preporuka gospođice Birch.

687
00:48:48,000 --> 00:48:50,240
Dakle, prije nego što zaključimo,

688
00:48:50,360 --> 00:48:52,680
reci mi zašto bih te zaposlio
nad svima ostalima?

689
00:48:53,480 --> 00:48:55,240
Šta vas izdvaja?

690
00:48:55,360 --> 00:48:57,440
Jer, ako sam iskren,
Nisam to do sada video.

691
00:49:24,320 --> 00:49:26,400
(ruga se)
Čitulja!

692
00:49:27,360 --> 00:49:29,040
Slatko.

693
00:49:29,840 --> 00:49:31,480
Moja čitulja.

694
00:49:33,640 --> 00:49:35,800
Jeste li me pratili?

695
00:49:40,440 --> 00:49:42,960
Oh, ima stvari ovdje
čak ni moja žena ne bi znala.

696
00:49:44,560 --> 00:49:46,240
Gospode.

697
00:49:48,920 --> 00:49:51,560
Pokazujem ti da mogu
idi iznad i dalje.

698
00:49:52,120 --> 00:49:54,160
To je ono što me izdvaja.

699
00:49:54,280 --> 00:49:56,520
A šta ti je tamo u rukama,

700
00:49:56,640 --> 00:49:58,720
to je samo za početak.

701
00:50:03,840 --> 00:50:05,960
Trebaće mi da mi daš
malo klimanje glave

702
00:50:06,080 --> 00:50:08,000
tako da znam da smo na
istoj stranici.

703
00:50:11,840 --> 00:50:13,280
Dobro.

704
00:50:13,920 --> 00:50:15,720
sada...

705
00:50:16,960 --> 00:50:19,080
.. hajde da pričamo o plati.