odstraněno SDI/♪♪
obrácené dělené čáry znovu zkombinované


1
00:00:25,776 --> 00:00:29,404
<i>Red Rover, Red Rover,</i>
<i>pošlete hned Janie!</i>


5
00:00:33,367 --> 00:00:37,913
Red Rover, Red Rover,
pošlete Emily hned sem!

7
00:00:41,249 --> 00:00:43,585
Pojď, Emily!


10
00:00:46,296 --> 00:00:47,631
- Ano!
- Ano!

12
00:00:47,673 --> 00:00:49,383
Kdo to bude?


20
00:01:03,355 --> 00:01:04,314
Jo, no tak, člověče!


22
00:01:05,900 --> 00:01:07,275
"Nikdy nevyhraješ!"


25
00:01:12,489 --> 00:01:14,074
Dobře. Bobby Fricker.

26
00:01:14,115 --> 00:01:17,160
Hrubý! Pořád vybírá
jeho nos.

28
00:01:17,202 --> 00:01:20,539
a pojídal jeho buřty.
- Tak co? Je to blbec.

30
00:01:20,581 --> 00:01:21,707
- Dobře.
- Dobře, pojď.

32
00:01:21,749 --> 00:01:23,042
No tak, lidi.
Můžeme to udělat.

34
00:01:23,083 --> 00:01:24,167
Pojď, Chrissy.

35
00:01:24,209 --> 00:01:25,711
- Jen vydrž.
- No tak.

37
00:01:25,753 --> 00:01:27,379
Red Rover, Red Rover

38
00:01:27,421 --> 00:01:29,798
pošlete Bobbyho Frickera hned sem.

39
00:01:29,840 --> 00:01:31,884
- Oh!
- Oh, člověče!

41
00:01:31,926 --> 00:01:33,844
Pusť ji, Bobby!

42
00:01:33,886 --> 00:01:36,137
Zakopni ji, Bobby.
Zvládnete to!

44
00:03:00,973 --> 00:03:03,350
'Ahoj, tady Sam. Jsem venku.“

45
00:03:03,391 --> 00:03:05,477
"Záměrně se vyhýbat tvému ​​hovoru."

47
00:03:05,519 --> 00:03:07,312
"Nech to na pípnutí."

48
00:03:07,354 --> 00:03:08,647
'Ahoj?'

49
00:03:08,689 --> 00:03:10,107
"Nebyl jsem si jistý."
kdyby to bylo tvoje číslo'

51
00:03:10,149 --> 00:03:11,232
"Dokud jsem neslyšel tu zprávu."

52
00:03:11,274 --> 00:03:12,985
"Teď už vím, že to musíš být ty."

53
00:03:13,027 --> 00:03:15,529
'To jsem já, Chrissy,
ten, kdo čeká.“

55
00:03:15,570 --> 00:03:17,447
'To je, uh,
čeká dítě"

57
00:03:17,489 --> 00:03:19,783
"a očekávám, že se ukážeš."
jak jsi slíbil'

59
00:03:19,825 --> 00:03:21,284
"s celým starým gangem."

60
00:03:21,326 --> 00:03:22,661
"Ach ne, no, možná ne starý"

61
00:03:22,703 --> 00:03:24,705
'ale alespoň, uh, <i>starší'</i>

62
00:03:24,746 --> 00:03:27,624
'tak nám dej vědět, jestli, uh, dobře'

63
00:03:27,666 --> 00:03:29,626
"Doufám, že <i>až</i> vejdete."

64
00:03:29,668 --> 00:03:31,586
"Koneckonců, slib je slib."

66
00:03:42,263 --> 00:03:44,016
<i>Thomas Wolfe jednou řekl</i>

67
00:03:44,058 --> 00:03:46,185
<i>"Nemůžeš se vrátit domů."</i>

68
00:03:46,226 --> 00:03:48,103
<i>No, to je skvělé pro starého Toma</i>

69
00:03:48,145 --> 00:03:50,064
<i>ale nebyl to děvče, který udělal</i>
<i>pakt se svými přáteli</i>

71
00:03:50,105 --> 00:03:51,523
<i>když jí bylo 12, aby se dala dohromady</i>

72
00:03:51,565 --> 00:03:53,775
<i>kdykoli kterýkoli z nich</i>
<i>potřebovali jeden druhého.</i>

74
00:03:55,235 --> 00:03:56,486
<i>Takže jedu zpět</i>

75
00:03:56,528 --> 00:03:59,114
<i>do mého dětského domova</i>
<i>v Indianě</i>

77
00:03:59,156 --> 00:04:02,951
<i>místo, které vám mohu říct</i>
<i>Už jsem to nikdy nechtěl vidět.</i>

79
00:04:05,495 --> 00:04:07,664
<i>Myslím, že slib je slib.</i>

80
00:04:10,834 --> 00:04:13,545
<i>Jasně, vypadá to, že jsem vybral</i>
<i>špatný týden na to, abyste přestali kouřit.</i>


86
00:04:24,556 --> 00:04:28,351
- Ahoj, doktore. Hrát nějaký B-ball?
- Ahoj, dneska ne. Příliš zaneprázdněný.

88
00:04:28,393 --> 00:04:31,312
- Oh! To jsem já.
- Nashle, doktore Martine.


99
00:05:04,304 --> 00:05:06,223
"Mortone?" Chrissy?“

100
00:05:06,265 --> 00:05:08,142
"Je někdo doma?"

101
00:05:08,183 --> 00:05:09,143
Buďte hned u toho!


108
00:05:22,948 --> 00:05:25,033
- Ahoj. Viděl Jiffyho Popa.
- "Ach!"

110
00:05:25,075 --> 00:05:26,326
- Myslel jsem na tebe.
- Oh, děkuji.

112
00:05:26,367 --> 00:05:27,744
Nepřibližujte se ke sporáku.
Můžete prasknout.

114
00:05:27,786 --> 00:05:29,454
Velmi vtipné.

115
00:05:29,496 --> 00:05:31,539
Ale pokud toto dítě nepřijde
brzy, budu muset sáhnout dovnitř

117
00:05:31,581 --> 00:05:32,833
a vytáhnu to sám.

118
00:05:32,874 --> 00:05:34,668
- Oh, to bude hezké.
- Kde je svištět?

120
00:05:34,709 --> 00:05:37,045
- Mám to.
- Huh!

122
00:05:37,087 --> 00:05:38,713
Ó!

123
00:05:38,755 --> 00:05:40,590
Můžete tomu tulákovi věřit?

124
00:05:40,632 --> 00:05:44,011
„A teď, co má?
že to lidi tak vzrušuje?“

126
00:05:44,052 --> 00:05:46,471
Dlouhé nohy, malý pas,
a energická prsa.

128
00:05:46,513 --> 00:05:48,515
Roberto, víš
jak se cítím při nadávkách.

130
00:05:48,556 --> 00:05:49,808
Chrissy, "prsa"
není sprosté slovo.

132
00:05:49,850 --> 00:05:51,392
- Neslyším tě.
- Prsa.

134
00:05:51,434 --> 00:05:54,229
- Neslyším tě. Neslyším..
- Prsa. Prsa!

136
00:06:16,877 --> 00:06:20,172
- 'Hej, pojďme. Pospěš si.“
- "Už jdu, mami!"

138
00:06:31,808 --> 00:06:34,144
Hej. Rád tě vidím.

139
00:06:34,186 --> 00:06:35,854
Čau, Roberto. Vypadáš skvěle.

140
00:06:35,896 --> 00:06:37,064
- Oh.
- Jak se máš?

142
00:06:37,105 --> 00:06:39,316
- Dobře.
- Obrázek!

144
00:06:40,942 --> 00:06:43,195
A vy! Podívej se na sebe.

145
00:06:46,447 --> 00:06:48,992
- Ahh.
- Díky, že jsi přišel.

147
00:06:51,619 --> 00:06:54,497
"Ach, páni!"

148
00:06:54,539 --> 00:06:55,916
Ó!

149
00:07:00,087 --> 00:07:01,088
Hej, svině!

150
00:07:02,756 --> 00:07:03,965
Dobrý Bože!

151
00:07:04,007 --> 00:07:05,424
- Jak se máš, hvězdo?
-Ahoj, Roberto.

153
00:07:05,466 --> 00:07:07,135
- Rád tě vidím.
- Bože!

155
00:07:07,177 --> 00:07:09,263
- Obrázek!
- Oh!

157
00:07:09,304 --> 00:07:11,556
- Huh!
- Podívejte se na své břicho!

159
00:07:11,598 --> 00:07:13,808
Tina Tercellová!

160
00:07:15,185 --> 00:07:17,938
Ach, Teeny, Teeny, Teeny, Teeny!

161
00:07:17,979 --> 00:07:19,022
Ó!

162
00:07:21,400 --> 00:07:22,776
Obrázek!

163
00:07:22,817 --> 00:07:24,278
Ne, vypadáš dobře!

164
00:07:24,319 --> 00:07:26,113
"Jo, jsem supermodelka."

165
00:07:26,154 --> 00:07:28,573
- Rád tě vidím, Teeny.
- Mm, ano.

167
00:07:28,615 --> 00:07:31,576
- Už je to zatraceně dlouho.
- He-he.

169
00:07:31,618 --> 00:07:33,494
- Pojďte dál. Pojďte dál!
- Ano.

171
00:07:33,536 --> 00:07:34,955
'Ó!'

172
00:07:38,625 --> 00:07:42,087
- Ta-da!
- Čau. Časový posun.

174
00:07:42,129 --> 00:07:45,006
Páni. Vypadá přesně jako
dělalo to, když tady žila tvoje máma.

176
00:07:45,048 --> 00:07:46,967
Víš, co říkají.

177
00:07:47,008 --> 00:07:48,593
Jako matka, taková dcera.

178
00:07:52,555 --> 00:07:54,349
Oh, co můžu dostat
vy dva k pití?

180
00:07:54,391 --> 00:07:55,475
Oh, Jack Daniel's
by bylo skvělé.

182
00:07:55,516 --> 00:07:57,269
Oh, to by bylo skvělé.

183
00:07:57,311 --> 00:07:59,813
Nedržíme tvrdý alkohol
v domě.

185
00:07:59,854 --> 00:08:01,440
- Oh.
- Oh, w-w-cokoli máš.

187
00:08:01,481 --> 00:08:03,608
- Všechno je... To je v pořádku.
- Ano.

189
00:08:03,650 --> 00:08:04,818
Máme pivo.

190
00:08:04,859 --> 00:08:06,611
- Skvělé. He-he.
- Skvělé. Heh.

192
00:08:06,653 --> 00:08:09,572
- Dobře. Dobře.
- Vrať se za chvíli.

194
00:08:15,620 --> 00:08:16,830
Hledal jsem
pro jeden z těchto.

196
00:08:29,968 --> 00:08:32,679
Mm. Nemůžu tomu uvěřit
tu věc sis nechal.

198
00:08:32,720 --> 00:08:36,141
Mm! Morton chtěl trhat
to dolů a dát do těsta chlapec.

200
00:08:36,183 --> 00:08:37,434
"Ano, drahá."

201
00:08:37,476 --> 00:08:39,227
Ale prostě jsem se s tím nemohl rozloučit.

203
00:08:39,269 --> 00:08:41,771
Kromě toho to není moje, abych to boural.

205
00:08:41,813 --> 00:08:44,065
Patří nám všem.

206
00:08:46,609 --> 00:08:48,862
Opravdu vám chci poděkovat

207
00:08:48,903 --> 00:08:50,780
za ukázání.

208
00:08:52,699 --> 00:08:54,575
"Hej, neboj se."
o tom, Chrissy.“

210
00:08:54,617 --> 00:08:56,161
Myslím, že z tebe bude skvělá máma.

211
00:08:56,203 --> 00:08:57,578
Trochu arogantní a rigidní

212
00:08:57,620 --> 00:08:59,373
ale z milosti Boží,
dítě vyjde

214
00:08:59,414 --> 00:09:00,623
relativně nepoškozené.

215
00:09:00,665 --> 00:09:02,376
A pokud ne,
vždy existuje terapie.

217
00:09:04,503 --> 00:09:07,005
Nemůžu tomu uvěřit
budeš mít dítě, Chrissy.

219
00:09:07,047 --> 00:09:08,715
Připadám si velmi starý.

220
00:09:08,756 --> 00:09:12,052
Celá tahle... malá věc mě mate.

222
00:09:12,093 --> 00:09:13,678
Chci říct, máš to

223
00:09:13,720 --> 00:09:16,181
zvedneš to,
nevyhnutelně to pokazíš.

225
00:09:16,223 --> 00:09:18,392
Nesnáší tě, cítí se provinile
za to, že ti vadí..

227
00:09:18,433 --> 00:09:19,809
Je šílená.

228
00:09:19,851 --> 00:09:21,644
...tak má dítě,
která pouze zvěčňuje

230
00:09:21,686 --> 00:09:23,021
začarovaný kruh.

231
00:09:23,063 --> 00:09:25,940
- Děkuji, Oscare Grouchi.
- He-he-he.

233
00:09:25,982 --> 00:09:27,608
Takže, Same,
na čem teď pracuješ?

235
00:09:27,650 --> 00:09:30,111
Moje opálení.

236
00:09:30,153 --> 00:09:32,364
Pokud se mě ptáš,
měl bys napsat knihu

238
00:09:32,406 --> 00:09:34,908
o něčem
se lidé mohou ztotožnit.

240
00:09:34,949 --> 00:09:37,952
Polovině jsem nerozuměl
ta věc "Mimozemšťané od vedle".

242
00:09:37,994 --> 00:09:39,037
z vašich jsem četl.

243
00:09:39,079 --> 00:09:40,788
Ona to vezme
jako kompliment.

245
00:09:42,957 --> 00:09:46,878
Proč nenapíšeš románek
román, jako Danielle Steelová?

247
00:09:46,920 --> 00:09:48,922
Teď je tu dáma, která to ví
jak napsat obraceč stránek.

249
00:09:48,963 --> 00:09:50,757
- Oh, ano.
- He-he-he.

251
00:09:52,217 --> 00:09:53,593
Je to pravda, Roberto.

252
00:09:53,634 --> 00:09:56,679
Čím déle jsou pryč,
tím jsou divnější.

254
00:09:56,721 --> 00:09:59,849
Víš co? Jen bych rád
abych vás viděl častěji.

256
00:10:01,518 --> 00:10:04,020
Co to bylo, co? deset
let, co jsi se vrátil?

258
00:10:04,062 --> 00:10:05,897
- Nedělej mi žádný smutek.
- To je v pořádku.

260
00:10:07,399 --> 00:10:09,109
Například Roberta

261
00:10:09,150 --> 00:10:12,070
se rozhodl být... alternativní.

262
00:10:12,112 --> 00:10:13,905
„Žije v hříchu
se svým přítelem'

264
00:10:13,947 --> 00:10:15,073
"ale ona je pořád normální."

265
00:10:15,115 --> 00:10:16,324
Ano, jsem normální.

266
00:10:16,366 --> 00:10:18,034
"Neměla."
čtyři neúspěšná manželství

268
00:10:18,076 --> 00:10:21,288
nebo nekonečná série
monogamních vztahů

270
00:10:21,329 --> 00:10:22,581
nebo nosit černou.

271
00:10:22,622 --> 00:10:24,374
- "Ne."
- Je šťastná.

273
00:10:24,416 --> 00:10:27,252
Technicky mám jen
byl třikrát ženatý.

275
00:10:27,294 --> 00:10:29,796
- První byla zrušena.
- Vidíš?

277
00:10:32,090 --> 00:10:34,175
Oh, vy dva myslíte
všechno je tak vtipné.

279
00:10:34,217 --> 00:10:37,011
Pokud se mě ptáš,
musíte oba vyrůst.

281
00:10:39,889 --> 00:10:41,600
Možná máš pravdu.

282
00:10:53,736 --> 00:10:56,906
<i>Shelby, Indiana, nebyl</i>
<i>nejúžasnější místo pro vyrůstání.</i>

284
00:10:56,948 --> 00:11:00,660
<i>Ve skutečnosti nejběžnější</i>
<i>příčina smrti před pubertou</i>

286
00:11:00,701 --> 00:11:02,036
<i>byla nuda.</i>

287
00:11:03,538 --> 00:11:06,082
<i>A ve dnech</i>
<i>před MTV a Nintendem</i>

289
00:11:06,124 --> 00:11:08,543
<i>museli jsme najít způsoby</i>
<i>abychom se bavili.</i>


293
00:11:15,300 --> 00:11:19,179
<i>Začalo léto 1970</i>
<i>jako každé jiné léto.</i>

295
00:11:19,220 --> 00:11:23,099
<i>Škola skončila a my jsme měli tři</i>
<i>měsíce svobody jsou před námi.</i>

297
00:11:23,141 --> 00:11:25,101
<i>Ale ten rok</i>
<i>svoboda nestačila.</i>

299
00:11:25,143 --> 00:11:27,145
<i>Chtěli jsme nezávislost</i>

300
00:11:27,187 --> 00:11:29,356
<i>místo, které můžeme nazývat vlastním.</i>

301
00:11:29,397 --> 00:11:31,608
<i>Proto jsme se rozhodli</i>
<i>koupit dům na stromě</i>

303
00:11:31,650 --> 00:11:34,569
<i>a snaha vydělat peníze</i>
<i>byl naším letním cílem.</i>

305
00:11:36,904 --> 00:11:39,324
<i>Žili jsme my čtyři</i>
<i>v The Gaslight Addition.</i>

307
00:11:39,366 --> 00:11:41,117
<i>Byla to čtvrť snů</i>

308
00:11:41,159 --> 00:11:43,244
<i>zcela nový</i>
<i>předem plánovaná komunita</i>

310
00:11:43,286 --> 00:11:45,913
<i>postaveno, když bylo nové</i>
<i>a starý byl venku.</i>

312
00:11:45,955 --> 00:11:48,416
Hej, vy lidi. počkej!

313
00:11:54,339 --> 00:11:56,675
"Jsem z toho unavený." nechci
abych to ještě slyšel!“

315
00:11:57,758 --> 00:11:59,469
"Ale co?"

316
00:11:59,511 --> 00:12:01,555
'Uklidni se.
Pojďme si o tom promluvit.“

318
00:12:01,596 --> 00:12:03,598
„Už mě nebaví mluvit
o těchto věcech.“

320
00:12:03,640 --> 00:12:05,975
"Kolikrát to máme."
vést tento rozhovor?“

322
00:12:06,017 --> 00:12:07,977
„Věci nejdou
lépe.“

324
00:12:10,271 --> 00:12:12,482
"Podívej, proč to prostě nezkusíme."
a vyřešit to?“

326
00:12:12,524 --> 00:12:14,942
„Snažíme se roky.
To je k ničemu.“

328
00:12:14,984 --> 00:12:17,278
"No, možná kdybys utratil."
více času doma..'

330
00:12:25,995 --> 00:12:27,414
"Prostě to nechápeš!"

331
00:12:27,455 --> 00:12:29,874
'Ne, nechápeš to..'

332
00:12:29,916 --> 00:12:31,710
Pojď.

333
00:12:46,807 --> 00:12:48,184
<i>Moji rodiče se hádali</i>

334
00:12:48,226 --> 00:12:50,311
<i>tak dlouho</i>
<i>jak jsem si pamatoval.</i>

336
00:12:50,353 --> 00:12:52,313
<i>Nikdy mě to netrápilo.</i>

337
00:12:52,355 --> 00:12:54,315
<i>Ve skutečnosti to bylo naopak.</i>

338
00:12:54,357 --> 00:12:56,651
<i>Bylo to pohodlí a důslednost.</i>

339
00:13:07,828 --> 00:13:09,414
Budu s tebou závodit!

340
00:13:09,456 --> 00:13:11,874
Sarah, vezmi svou sestru
a pojď dovnitř.

342
00:13:11,916 --> 00:13:13,668
Jdeme, mami!


345
00:13:18,214 --> 00:13:19,924
Bez ohledu na to, co dělám

346
00:13:19,966 --> 00:13:22,093
jen se stále zvětšují!


352
00:13:39,486 --> 00:13:41,780
'Raději si pospěšte!
Snídaně ti vystydne!“

354
00:13:41,820 --> 00:13:44,823
Dobře. Fuj.

355
00:13:44,865 --> 00:13:47,826
<i>Roberta vyrůstala se svým tátou</i>
<i>a tři starší bratři.</i>

357
00:13:47,868 --> 00:13:50,204
<i>Její matka zemřela</i>
<i>když jí byly čtyři.</i>

359
00:13:50,246 --> 00:13:52,290
<i>To je ona na obrázku.</i>
<i>Roberta nikdy neopustila dům</i>

361
00:13:52,332 --> 00:13:55,209
<i>bez toho obrázku.</i>

362
00:13:55,251 --> 00:13:57,211
„Drž hubu, člověče! Nech mě jít!“

363
00:14:02,634 --> 00:14:04,511
Vy lidi!


366
00:14:06,387 --> 00:14:10,725
Tino, řekni nám, jak ses cítila
v přesném okamžiku

368
00:14:10,767 --> 00:14:13,478
si uvědomil, že jsi vyhrál.

369
00:14:13,520 --> 00:14:16,523
No, Rone, můžu jen říct

370
00:14:16,564 --> 00:14:18,232
že jsem si myslel
o tomto dni..

372
00:14:21,695 --> 00:14:23,822
To jsem si myslel
o tomto dni

374
00:14:23,863 --> 00:14:25,740
snil o tomto dni

375
00:14:25,782 --> 00:14:28,660
dokud si pamatuji.

376
00:14:28,702 --> 00:14:31,329
Vyhrát cenu Akademie
v tak mladém věku

378
00:14:31,371 --> 00:14:33,247
je obrovský úspěch.

379
00:14:33,289 --> 00:14:35,875
kam odsud půjdeš?

380
00:14:35,916 --> 00:14:38,002
<i>Teeny byla jedináček.</i>

381
00:14:38,044 --> 00:14:39,713
<i>Její rodiče</i>
<i>byli country clubbeři.</i>

383
00:14:39,754 --> 00:14:41,589
<i>Nikdy v okolí, opravdu.</i>

384
00:14:41,631 --> 00:14:45,092
<i>Typická výchova herců</i>
<i>a patologickými lháři.</i>

386
00:14:45,802 --> 00:14:47,303
Přímý.

387
00:14:47,345 --> 00:14:49,597
...devadesát dva..

388
00:14:49,639 --> 00:14:51,974
...devadesát tři..

389
00:14:52,016 --> 00:14:54,519
...devadesát čtyři..

390
00:14:54,561 --> 00:14:56,688
...devadesát pět..

391
00:14:56,730 --> 00:14:58,981
...devadesát šest..

392
00:14:59,023 --> 00:15:01,067
...devadesát sedm..

393
00:15:01,108 --> 00:15:02,485
...devadesát osm..

394
00:15:02,527 --> 00:15:04,070
Chrissy?

395
00:15:04,111 --> 00:15:06,489
Ooh. Promiň, zlato.
Mohu vstoupit?

397
00:15:06,531 --> 00:15:08,241
- Jasně.
- Heh.

399
00:15:08,282 --> 00:15:11,786
Oh, zlato. Nechte to zavřené.
Záznamy zapráší.

401
00:15:11,828 --> 00:15:14,789
Tsk. Uh-oh!
Baldachýn nahoru. Baldachýn dolů.

403
00:15:14,831 --> 00:15:16,541
Není to správná cesta?

404
00:15:18,125 --> 00:15:19,794
Víš co, Chrissy?

405
00:15:20,754 --> 00:15:22,672
přemýšlel jsem..

406
00:15:22,714 --> 00:15:24,382
...na to, na co ses mě ptal.

407
00:15:24,424 --> 00:15:26,801
O sexu.

408
00:15:26,843 --> 00:15:29,804
Ano, drahá. Heh-heh.
Říkáte to velmi nenuceně.

410
00:15:29,846 --> 00:15:31,972
Uh, pro mámu je to velmi děsivé.

411
00:15:32,014 --> 00:15:34,559
Je to, jako by někdo řekl: "Boo!"
Ach! Takový je sex.

413
00:15:34,601 --> 00:15:37,311
- Omlouvám se, mami.
- Dobře, to je v pořádku.

415
00:15:37,353 --> 00:15:38,979
to je v pohodě.

416
00:15:39,021 --> 00:15:40,732
Věřím, že jsi příliš mladý
být informován

418
00:15:40,774 --> 00:15:42,442
ale od vašich přátel
jsou odpadní ústa

420
00:15:42,483 --> 00:15:44,944
Myslím, že bys to měl slyšet
ode mě. Fakta.

422
00:15:46,613 --> 00:15:48,155
'Tohle přijde
jako šok pro tebe

424
00:15:48,197 --> 00:15:50,199
ale..

425
00:15:51,325 --> 00:15:55,538
Tady. To je květina, že?
Dobře.

427
00:15:55,580 --> 00:15:58,625
No, všechny ženy mají zahradu

428
00:15:58,666 --> 00:16:02,754
a zahrada potřebuje
velká hadice na zalévání..

430
00:16:02,796 --> 00:16:06,257
...nebo malou hadici
dokud to funguje.

432
00:16:06,299 --> 00:16:08,760
<i>Jako přímý výsledek</i>
<i>tohoto rozhovoru</i>

434
00:16:08,802 --> 00:16:10,428
<i>Chrissy utratí</i>
<i>významná část</i>

436
00:16:10,470 --> 00:16:13,431
<i>jejího dospělého života</i>
<i>posedlý zahradničením.</i>


440
00:16:19,061 --> 00:16:20,563
<i>To jsou The Wormers.</i>

441
00:16:20,605 --> 00:16:21,689
<i>Všichni v okolí</i>

442
00:16:21,731 --> 00:16:24,066
<i>litoval jejich matky.</i>

443
00:16:24,108 --> 00:16:26,694
<i>Jako my, Wormers</i>
<i>Měl také letní cíl.</i>

445
00:16:26,736 --> 00:16:29,572
<i>Bylo to udělat</i>
<i>naše životy jsou mizerné.</i>

447
00:16:29,614 --> 00:16:31,240
<i>Byli to nepřátelé.</i>

448
00:16:31,282 --> 00:16:33,451
Hej, červí červi.

449
00:16:33,493 --> 00:16:35,912
- Teď!
- Získejte je!

451
00:16:35,954 --> 00:16:37,872
- Aah!
- Pomozte mi!

453
00:16:37,914 --> 00:16:39,916
- Získejte je!
- Pozor!

455
00:16:39,958 --> 00:16:42,042
- Pozor!
- Pozor!

457
00:16:42,084 --> 00:16:43,878
Je to Jell-O!

458
00:16:43,920 --> 00:16:46,923
- Chrissy, pojď dolů!
- Aah!

460
00:16:46,965 --> 00:16:50,050
-Jdi, jdi, jdi!
- Dostaneme tě!

462
00:16:50,092 --> 00:16:51,469
Jdi, Roberto, dokážeš to!
- Ha-ha-ha.

464
00:16:51,511 --> 00:16:53,429
- Ach!

465
00:16:53,471 --> 00:16:56,056
- "Roberto, jsi v pořádku?"
- Fuj!

467
00:16:56,098 --> 00:17:00,102
Dlužíme vám, Wormerové,
a vždy platíme své dluhy!

469
00:17:00,144 --> 00:17:02,563
Jo, jako bychom se opravdu báli
z hromady holek!

471
00:17:02,605 --> 00:17:04,315
- Jo, měl bys být!
- "Kdo jsme?"

473
00:17:04,357 --> 00:17:06,776
- Červi!
- Červi!


497
00:17:45,565 --> 00:17:46,941
Tady to máš.


501
00:17:54,448 --> 00:17:56,325
"Vaše představa předehry je, A

502
00:17:56,367 --> 00:17:59,203
„večeře při svíčkách
a měsíční procházka po pláži.

504
00:17:59,245 --> 00:18:01,372
"B, vymýšlím
na koberci z medvědí kůže

506
00:18:01,414 --> 00:18:03,165
„na místní horské chatě.

507
00:18:03,207 --> 00:18:05,626
„C, dívám se na sexy film.

508
00:18:05,668 --> 00:18:07,712
Nebo D, vše výše uvedené."

509
00:18:07,754 --> 00:18:09,463
B.

510
00:18:09,505 --> 00:18:11,883
E. Nic z výše uvedeného.

511
00:18:11,925 --> 00:18:14,969
Roberto, to ne
možná odpověď.

513
00:18:16,220 --> 00:18:18,222
Pak asi B.

514
00:18:18,264 --> 00:18:19,849
Rozhodně A.

515
00:18:19,891 --> 00:18:21,225
Překvapení, překvapení.

516
00:18:22,894 --> 00:18:24,771
Vybral jsem D,
"Všechno výše uvedené."

518
00:18:24,812 --> 00:18:27,982
Překvapení, překvapení.

519
00:18:28,024 --> 00:18:32,779
To je 107 dolarů a 24 centů.

520
00:18:32,820 --> 00:18:34,697
„Tak o kolik víc
potřebujeme?'

522
00:18:34,739 --> 00:18:37,324
Dalších dvacet tři dolarů,
a dům na stromě je náš.

524
00:18:37,366 --> 00:18:39,994
Hej, říkám první noc
vem to, máme usínací večírek.

526
00:18:40,036 --> 00:18:42,872
Oh, Sam. Nalož svou mámu.


529
00:18:47,251 --> 00:18:49,921
- Jak krátké jsou ty šortky?
- Jak vysoké jsou ty boty?


533
00:18:54,801 --> 00:18:57,261
<i>Netušil jsem proč,</i>
<i>ale dříve toho léta</i>

535
00:18:57,303 --> 00:19:01,557
<i>moje máma se začala oblékat</i>
<i>jako Nancy Sinatra.</i>


538
00:19:02,976 --> 00:19:06,395
Páni. Tvoje máma je tak skvělá.

539
00:19:08,481 --> 00:19:10,066
Hej, vy lidi,
dnes večer je úplněk

541
00:19:10,108 --> 00:19:11,567
svátek duchů

542
00:19:11,609 --> 00:19:14,236
kteří se vrátí na zem
a chodit mezi živé.

544
00:19:15,780 --> 00:19:19,075
Čtyři černé krávy.
To bude 1,60 $, chlapci.

546
00:19:20,034 --> 00:19:21,869
Jsme dívky.


548
00:19:24,622 --> 00:19:26,040
já vím.

549
00:19:29,293 --> 00:19:31,545
Je tak mimo!

550
00:19:31,587 --> 00:19:33,172
co očekáváš?

551
00:19:33,213 --> 00:19:35,133
Je to čarodějnice.

552
00:19:35,174 --> 00:19:36,550
"Přísahám."

553
00:19:36,592 --> 00:19:38,803
„Má voodoo panenky
a všechno!“

555
00:19:38,845 --> 00:19:41,764
Viděl jsem je. A slyšet tohle.

556
00:19:41,806 --> 00:19:44,934
Jedna z panenek vypadala přesně
jako ředitel Winters

558
00:19:44,976 --> 00:19:46,185
a víš co?

559
00:19:46,226 --> 00:19:47,394
Došlo k zapíchnutí jehly

560
00:19:47,436 --> 00:19:49,981
přímo uprostřed
jeho srdce.

562
00:19:50,023 --> 00:19:52,483
Viděl jsem to ráno
než dostal infarkt.


566
00:20:03,369 --> 00:20:05,913
Tak zkusíme
další seance dnes večer?

568
00:20:05,955 --> 00:20:07,206
Minule to nevyšlo

569
00:20:07,247 --> 00:20:08,875
a nebude to fungovat
tentokrát.

571
00:20:08,916 --> 00:20:10,292
Bude to fungovat.

572
00:20:10,334 --> 00:20:11,961
Tohle je jedna noc
když bariéra

574
00:20:12,003 --> 00:20:14,172
mezi mrtvými a živými
lze zlomit.

576
00:20:14,213 --> 00:20:16,549
Četl jsem to v encyklopedii
z "Nadpřirozených jevů".

578
00:20:16,590 --> 00:20:18,467
Jsi tak divná!

579
00:20:18,509 --> 00:20:20,594
- Jsem tam.
- Jo, já taky.

581
00:20:21,721 --> 00:20:23,222
Zde jsou skóre.

582
00:20:23,263 --> 00:20:25,265
Roberta: „Jsi žena
na pokraji.

584
00:20:25,307 --> 00:20:27,476
“ „I když tvoje smyslnost
je ještě třeba klepnout'

586
00:20:27,518 --> 00:20:30,104
„Je to jako sopka
připraven k výbuchu."

588
00:20:30,146 --> 00:20:32,272
Páni. Všichni dávejte pozor
pro Roberta.

590
00:20:32,314 --> 00:20:33,900
To je svinstvo.

591
00:20:33,941 --> 00:20:36,069
„Samantha, „Chodíš
tenká čára'

593
00:20:36,110 --> 00:20:38,654
„mezi romantismem
a sex-appeal.

595
00:20:38,696 --> 00:20:40,280
„Neboj se
pustit se do toho.

597
00:20:40,322 --> 00:20:41,615
Možná překvapíte
sebe."

599
00:20:41,657 --> 00:20:43,283
Budu to mít na paměti.

600
00:20:43,325 --> 00:20:45,327
„Chrissy, nech toho
o tvých zábranách

602
00:20:45,369 --> 00:20:47,205
'než uschneš
jako švestka."'

604
00:20:48,497 --> 00:20:50,416
Co to má znamenat?

605
00:20:53,878 --> 00:20:55,421
Teď já.

606
00:20:55,462 --> 00:20:57,506
Teeny: „Jsi sexuální magnet

607
00:20:57,548 --> 00:21:00,342
„přitahování mužů z
čtyři světové strany.

609
00:21:00,384 --> 00:21:01,719
Udělejte si tempo."

610
00:21:13,272 --> 00:21:14,565
'Dostanu zbytek svých věcí'

611
00:21:14,607 --> 00:21:17,443
'když holky
jsou z domu.“

613
00:21:19,153 --> 00:21:21,447
"Becky, prosím tě,
jsme za tímto bodem!“

615
00:21:21,488 --> 00:21:23,490
"Tohle prostě nefunguje."

616
00:22:17,128 --> 00:22:20,798
<i>Rozhodl jsem se to neříct</i>
<i>ostatní o mém otci.</i>

618
00:22:20,840 --> 00:22:24,177
<i>Nazývejte mě bláznem, ale já vlastně</i>
<i>Myslel si, že se vrátí.</i>

620
00:22:24,218 --> 00:22:27,763
<i>Zbožná představa</i>
<i>Držel jsem se léta.</i>

622
00:22:27,805 --> 00:22:29,598
<i>V tu chvíli nikdo</i>
<i>v The Gaslight Addition</i>

624
00:22:29,640 --> 00:22:31,475
<i>se rozvedl.</i>

625
00:22:31,517 --> 00:22:33,477
<i>A poslední věc, kterou jsem chtěl</i>
<i>měl být jiný</i>

627
00:22:33,519 --> 00:22:35,479
<i>od mých přátel.</i>

628
00:22:45,906 --> 00:22:48,159
"Zmrznu."

629
00:22:48,201 --> 00:22:49,910
"Je tady taková zima!"

630
00:22:49,952 --> 00:22:52,538
„Tady, vezmi si moji košili.
Teď mi bude zima'

632
00:22:52,579 --> 00:22:54,290
ale možná budeš mlčet.

633
00:22:58,878 --> 00:23:00,880
Připadám si tlustá.

634
00:23:01,839 --> 00:23:04,758
- Jsi tlustá.
- Nejsem tlustá!

636
00:23:06,593 --> 00:23:08,137
Jsem tlustá?

637
00:23:08,179 --> 00:23:09,680
'Teď. Držte se za ruce
s osobou sedící'

639
00:23:09,722 --> 00:23:12,350
vedle tebe, dlaň k dlani.

640
00:23:13,809 --> 00:23:15,853
Pojďme kontaktovat Marilyn Monroe.

641
00:23:15,895 --> 00:23:18,689
Naposledy nespolupracovala.

642
00:23:18,731 --> 00:23:21,567
Nikdo nikdy nespolupracuje.

643
00:23:21,608 --> 00:23:23,277
Myslím, že bychom se měli vrátit
někdo pohřben

645
00:23:23,319 --> 00:23:25,946
na tomto hřbitově.

646
00:23:25,988 --> 00:23:27,114
Co takhle "Drahý Johnny?"

647
00:23:32,410 --> 00:23:34,955
Pojďme zjistit, jak zemřel.

648
00:23:34,997 --> 00:23:37,624
"Zavři oči."

649
00:23:37,666 --> 00:23:40,836
„Proveďte nás v našem pronásledování
duchovního světa.“

651
00:23:40,878 --> 00:23:43,797
Udržujte náš kruh v bezpečí
od těch, kteří propagují zlo

653
00:23:43,839 --> 00:23:46,842
a snažit se ublížit.

654
00:23:46,884 --> 00:23:50,679
Milý Johnny, známe tě
byl jsi ještě dítě, když jsi zemřel.

656
00:23:50,721 --> 00:23:52,348
Chceme zjistit jak.

657
00:23:53,599 --> 00:23:55,517
jsem tady.

658
00:23:55,559 --> 00:23:57,311
- Soustřeďte se.
- He-he-he.

660
00:24:00,689 --> 00:24:04,610
Drahý Johnny, slyšíš mě?

661
00:24:04,651 --> 00:24:08,989
Jestli mě slyšíš,
dej nám znamení. Dejte nám vědět.

663
00:24:09,031 --> 00:24:12,243
to je v pořádku.
Chceme s tebou jen mluvit.

665
00:24:12,285 --> 00:24:14,245
Řekni nám, jak jsi zemřel.

666
00:24:15,246 --> 00:24:17,581
Je tady.

667
00:24:24,462 --> 00:24:26,882
Chce nám vyprávět příběh.

668
00:24:26,924 --> 00:24:29,885
- Chrissy.
- Možná bychom měli přestat.

670
00:24:30,803 --> 00:24:32,470
Bojí se.

671
00:24:32,512 --> 00:24:34,556
Řekni mu, ať se nebojí.
Řekni mu, že je to v pořádku.

673
00:24:34,598 --> 00:24:38,144
Je na všechno sám.

674
00:24:38,185 --> 00:24:40,062
"Je osamělý."

675
00:24:40,104 --> 00:24:42,106
Potřebuje přítele.

676
00:24:50,156 --> 00:24:51,489
Mám tě.

677
00:24:51,531 --> 00:24:52,992
Ó!

678
00:24:54,368 --> 00:24:56,329
- Ach.
- Au!

680
00:24:56,370 --> 00:24:58,038
Hej, to bolelo.

681
00:24:58,080 --> 00:25:00,333
Jo? No, zasloužíš si to,
prd-zadek.

683
00:25:00,374 --> 00:25:01,959
Už to nikdy nedělej.

684
00:25:02,001 --> 00:25:03,877
Je mi to líto, lidi

685
00:25:03,919 --> 00:25:07,298
ale jsi tak důvěřivý, když
jde o tyhle seance věci.

687
00:25:07,340 --> 00:25:10,259
Chci říct, to je všechno
jen předstírat, že?

689
00:25:13,553 --> 00:25:15,264
- Chrissy, kam jdeš?
- "Chrissy!"

691
00:25:15,306 --> 00:25:17,766
Dostaňte ji někdo
než dostane infarkt.

693
00:25:17,808 --> 00:25:19,768
- Chrissy!
- Aah!

695
00:25:19,810 --> 00:25:22,188
- Chrissy, počkej!
- Jsme přímo za vámi!

697
00:25:26,025 --> 00:25:27,360
"Pojď, Sam!"

698
00:25:30,404 --> 00:25:31,529
"Sam!"

699
00:25:31,571 --> 00:25:33,324
"Sam, musíme odsud vypadnout."

701
00:25:33,366 --> 00:25:35,034
Vy lidi.

702
00:25:35,075 --> 00:25:36,994
- Někdo tam venku je!
- Cože?

704
00:25:37,036 --> 00:25:38,412
Tamhle!

705
00:25:38,454 --> 00:25:40,039
Nikoho nevidím.

706
00:25:40,080 --> 00:25:41,499
Snad jen vítr
nebo tak něco.

708
00:25:41,539 --> 00:25:42,624
- Ano.
- No tak.

710
00:25:42,666 --> 00:25:44,502
- Pojď!
- Pojďme.

712
00:25:48,422 --> 00:25:50,341
Same, pojď!

713
00:25:51,967 --> 00:25:54,261
Roberto, proč nemůžeš?
chovat se jako holka?

715
00:25:54,303 --> 00:25:55,762
- Ano, prosím.
- Ha-ha-ha.

717
00:25:55,804 --> 00:25:58,640
- Teď se podívej, co jsi udělal!
- Cože?

719
00:25:58,682 --> 00:26:00,851
Víš jak moc
Nesnáším se špinit.

721
00:26:00,893 --> 00:26:02,102
To nic není.

722
00:26:05,105 --> 00:26:06,648
Je to Crazy Pete.

723
00:26:14,156 --> 00:26:15,533
Prosekáme se polem.

724
00:28:01,972 --> 00:28:04,433
Základna Chrissy.
Základna Chrissy.

726
00:28:04,475 --> 00:28:06,393
"Základna Chrissy." "Kopíruješ?"

727
00:28:06,435 --> 00:28:07,936
'Nad.'

728
00:28:07,978 --> 00:28:09,271
Co?

729
00:28:09,313 --> 00:28:11,398
Potřebujeme tajnou schůzku.

730
00:28:13,275 --> 00:28:14,610
Teď?

731
00:28:15,944 --> 00:28:17,196
Pamatuj si, že jsem si myslel, že jsem někoho viděl

732
00:28:17,237 --> 00:28:19,198
na hřbitově po seanci?

734
00:28:19,239 --> 00:28:21,074
No, myslím, že přišel do mé ložnice.

736
00:28:21,116 --> 00:28:22,868
- SZO?
-Milý Johnny.

738
00:28:22,909 --> 00:28:24,995
Dej mi pokoj!

739
00:28:25,037 --> 00:28:27,747
To je opravdu špatný nápad.

740
00:28:27,789 --> 00:28:29,625
To rozhodně není dobrý nápad.

742
00:28:29,667 --> 00:28:31,126
Oh, sklapni, Chrissy.

743
00:28:31,168 --> 00:28:33,462
Ty blbneš
mimo mě hned teď.

745
00:28:33,504 --> 00:28:35,381
Totéž.

746
00:28:35,422 --> 00:28:36,965
- Same!
- Same!

748
00:28:37,007 --> 00:28:38,091
Jsi v pořádku?

749
00:28:40,219 --> 00:28:42,346
Svatá krávo!

750
00:28:42,388 --> 00:28:44,097
Udělali jsme to.

751
00:28:44,139 --> 00:28:46,350
Opravdu jsme to udělali!

752
00:28:46,392 --> 00:28:48,477
Je zpět..

753
00:28:48,519 --> 00:28:51,104
...a přinesli jsme ho sem.

754
00:29:00,113 --> 00:29:01,781
Nic na Drahém Johnny.

755
00:29:01,823 --> 00:29:05,077
Vše před rokem 1948
se ztratil v ohni.

757
00:29:05,118 --> 00:29:06,786
Ale paní Wendy říká
knihovna Greenfield

759
00:29:06,828 --> 00:29:09,623
nese kopie
všechny okresní noviny.

761
00:29:09,665 --> 00:29:11,542
Tím se to vyřeší.

762
00:29:11,584 --> 00:29:13,085
Co vyřeší co?

763
00:29:13,126 --> 00:29:16,296
Nemůžeme jezdit na kolech
až na Greenfield.

765
00:29:18,424 --> 00:29:19,550
můžeme?


769
00:29:30,561 --> 00:29:31,645
Jo. Vsadím se.


782
00:30:02,884 --> 00:30:04,010
Zpívej, děvče.


788
00:30:16,315 --> 00:30:19,526
- Pravda nebo odvaha, Roberto?
- Pravda.

790
00:30:19,568 --> 00:30:21,987
Jak velká teď máš prsa?

791
00:30:22,028 --> 00:30:23,530
Padnout mrtvý.

792
00:30:24,864 --> 00:30:26,825
Musí říct, že, Same?

794
00:30:26,866 --> 00:30:29,202
Nemusí říkat
pokud nechce.

796
00:30:29,244 --> 00:30:32,498
- Tak je můžeme vidět?
- Ne, nemůžete je vidět.

798
00:30:32,539 --> 00:30:33,582
Divný.

799
00:30:33,624 --> 00:30:36,835
Zatím žádné opravdové nemám.

800
00:30:36,876 --> 00:30:39,630
Oh, dostaneš je,
a budeš je nenávidět.

802
00:30:39,672 --> 00:30:43,425
Ne. Máš štěstí, Roberto.
Muži je milují, když jsou velcí.

804
00:30:43,467 --> 00:30:45,344
Podívejte se, jak jsou ty moje dnes velké.

805
00:30:46,928 --> 00:30:48,681
Vypadají skoro jako skutečné.

806
00:30:48,722 --> 00:30:50,974
Jsou plněné pudinkem.

807
00:30:51,016 --> 00:30:52,976
Pudink?

808
00:30:53,018 --> 00:30:54,936
Ten nápad mi vlastně dali Wormers.

810
00:30:54,978 --> 00:30:58,023
- Oh.
- "Jell-O je příliš neklidný."

812
00:30:58,064 --> 00:31:01,610
Pudink má těžší,
realističtější textura.

814
00:31:01,652 --> 00:31:03,278
Jaká je to příchuť?

815
00:31:03,320 --> 00:31:05,989
Je to vanilka.

816
00:31:06,031 --> 00:31:07,282
Hm.

817
00:31:07,324 --> 00:31:09,242
"Chrissy." Pravda nebo odvaha?“

818
00:31:09,284 --> 00:31:11,911
Pravda.

819
00:31:11,953 --> 00:31:13,497
Už jsi někdy
byl francouzsky políben?

821
00:31:13,539 --> 00:31:15,791
- Tuh!
- Děláš si srandu?

823
00:31:15,833 --> 00:31:17,250
Nechci otěhotnět.

824
00:31:17,292 --> 00:31:20,754
Nemůžeš otěhotnět
z líbání.

826
00:31:20,796 --> 00:31:22,506
Já to vím, brouku-mozku.

827
00:31:22,548 --> 00:31:25,258
Ale je to všeobecně známé
že když jazykem políbíš chlapce

829
00:31:25,300 --> 00:31:27,845
automaticky myslí
uděláš s ním skutek.

831
00:31:27,886 --> 00:31:29,971
Nemohou si pomoct.
Jsou řízeni.“

833
00:31:30,013 --> 00:31:31,557
Je to mužské prokletí.

834
00:31:31,598 --> 00:31:34,267
A co by to bylo za čin?

836
00:31:35,352 --> 00:31:37,479
Ty víš.

837
00:31:37,521 --> 00:31:40,065
Zasazení semene
a zalévat květinu.

839
00:31:44,194 --> 00:31:46,196
Nefunguje to tak?

840
00:31:46,238 --> 00:31:49,282
Muž si vezme konev
a posype jím květinu.


857
00:32:29,907 --> 00:32:32,284
Myslím, že je čas na přestávku.

858
00:32:32,325 --> 00:32:34,119
„Ale nejeli jsme
tak daleko od oběda.“

860
00:32:34,160 --> 00:32:36,204
- No tak, Chrissy.
- Dobře. Pokračujte.

862
00:32:36,246 --> 00:32:37,497
- Nech mě tady.
- Oh, Chrissy.

864
00:32:37,539 --> 00:32:39,583
je mi to jedno,
ale dávám si pauzu.


868
00:32:42,127 --> 00:32:44,337
Počkej, poslouchej. Vypněte to.

869
00:32:45,422 --> 00:32:47,716
Ó. Je to krásné.

870
00:32:47,758 --> 00:32:49,175
Páni!

871
00:32:53,597 --> 00:32:55,641
Kam to šlo?

872
00:32:55,682 --> 00:32:57,142
"Kam se to podělo?"

873
00:33:05,024 --> 00:33:06,276
Co?

874
00:33:07,193 --> 00:33:08,862
Co?

875
00:33:08,904 --> 00:33:10,614
Máš to ve vlasech.

876
00:33:10,656 --> 00:33:11,782
Vypadni to!

877
00:33:12,908 --> 00:33:14,451
Vypadni to.

878
00:33:14,493 --> 00:33:16,620
Vypadni to, prosím.

879
00:33:16,662 --> 00:33:18,789
- Vypadni to.
- Nemůžu.

881
00:33:18,831 --> 00:33:21,792
- Ber to..
- Všechno to teče.

883
00:33:21,834 --> 00:33:25,003
- No tak.
- Dostaň to z mých vlasů.

885
00:33:25,044 --> 00:33:27,965
- Chrissy, uklidni se.
- Dostaň to z mých vlasů.

887
00:33:37,975 --> 00:33:39,685
- Přestaň!
- Aah!

889
00:33:53,532 --> 00:33:56,075
Podívejte se níže!

890
00:33:56,117 --> 00:33:58,620
Roberto, ne.
Je to příliš mělké.

892
00:33:58,662 --> 00:33:59,955
Bomby pryč.

893
00:34:08,213 --> 00:34:10,215
- Cože?
- Kam šla?

895
00:34:11,341 --> 00:34:13,010
- Počkejte.
- Roberto!

897
00:34:14,887 --> 00:34:16,680
Roberto!

898
00:34:16,722 --> 00:34:18,097
Ach můj bože!

899
00:34:18,139 --> 00:34:19,391
Roberto!

900
00:34:20,475 --> 00:34:22,352
- Ne!
- Aah!

902
00:34:22,394 --> 00:34:23,603
- "Ne!"
- "Aah!"

904
00:34:26,147 --> 00:34:27,733
Ro-Roberta!

905
00:34:27,774 --> 00:34:29,651
- Roberto!
- Roberto!

907
00:34:31,028 --> 00:34:34,113
-Ach můj..
- Roberto!

909
00:34:35,407 --> 00:34:36,742
Roberto!

910
00:34:43,999 --> 00:34:46,001
- Roberta?
- Fuj!

912
00:34:46,043 --> 00:34:47,502
Fuj. Žádný!

913
00:34:51,339 --> 00:34:53,258
Pojď. Dostaňte ji sem nahoru.

914
00:34:56,261 --> 00:34:57,888
Ona nedýchá.

915
00:34:57,930 --> 00:34:59,264
Někdo ji musí dát
z úst do úst.

917
00:34:59,305 --> 00:35:00,724
Děláte to z úst do úst.
Provedu KPR.

919
00:35:00,766 --> 00:35:03,060
- Ne, naopak.
- Jděte mi z cesty!

921
00:35:06,605 --> 00:35:08,314
Pojď, Roberto.

922
00:35:11,735 --> 00:35:15,405
No, je dobré to vědět
kdo jsou vaši skuteční přátelé.

924
00:35:15,447 --> 00:35:17,824
Víš, <i>chtěl jsem to</i> udělat.

925
00:35:17,866 --> 00:35:20,535
- Já taky. Opravdu jsem byl.
- Ano, správně.

927
00:35:20,577 --> 00:35:22,996
Chrissy je tu jediná
kdo je opravdu--

929
00:35:23,038 --> 00:35:24,581
- 'Ach, můj...'
- "Chrissy!"

931
00:35:26,124 --> 00:35:29,795
Nikdy nic nedělej
mně zase takhle! Vůbec!

933
00:35:29,836 --> 00:35:31,546
Byl to vtip!

934
00:35:37,343 --> 00:35:40,221
<i>Nebylo to poprvé</i>
<i>Roberta předstírala svou vlastní smrt.</i>

936
00:35:40,263 --> 00:35:42,015
<i>Dříve toho roku</i>
<i>vyděsila nás sakra</i>

938
00:35:42,057 --> 00:35:43,349
<i>když skočila ze střechy</i>

939
00:35:43,391 --> 00:35:45,560
<i>a předstíral</i>
<i>zlomila si vaz.</i>

941
00:35:45,602 --> 00:35:47,771
<i>Nikdo z nás to nezažil</i>
<i>ztráta jako Roberta</i>

943
00:35:47,813 --> 00:35:50,189
<i>a my jsme nerozuměli jejím vtipům.</i>

945
00:35:50,231 --> 00:35:52,484
<i>Ale pořád to zkoušela</i>
<i>aby byla smrt vtipná</i>

947
00:35:52,525 --> 00:35:54,694
<i>možná, aby to bylo jednodušší</i>
<i>pro sebe.</i>

949
00:35:57,196 --> 00:35:58,657
co to bylo?

950
00:36:03,662 --> 00:36:04,955
Podívejte.

951
00:36:06,790 --> 00:36:08,000
je mi to líto.

952
00:36:08,041 --> 00:36:10,043
Jestli to pro tebe něco znamená

953
00:36:10,085 --> 00:36:11,837
velmi oceňuji
že bys to udělal

955
00:36:11,878 --> 00:36:13,546
ta věc z úst do úst.

956
00:36:13,588 --> 00:36:16,382
Vyděsil jsi mě k smrti.

957
00:36:16,424 --> 00:36:18,927
je mi to líto. já-já..

958
00:36:20,679 --> 00:36:22,973
Roberto, jsi můj nejlepší přítel.

959
00:36:26,101 --> 00:36:29,437
Hej, sakra pravý hák
dostal jsi se tam.

961
00:36:32,315 --> 00:36:34,192
Roberto, nepřisahej.

962
00:36:37,236 --> 00:36:39,531
Hej, lidi, pojďte sem.

963
00:36:47,455 --> 00:36:48,957
Ó!

964
00:36:48,999 --> 00:36:51,501
- "Pojď sem."
- Au! Počkejte. Ou!

966
00:36:53,753 --> 00:36:54,754
Ach můj bože!

967
00:36:54,796 --> 00:36:56,715
- Cože?
- Viděl jsem jeho penis.

969
00:36:56,756 --> 00:36:57,757
- Čí?
- Čí?

971
00:36:57,799 --> 00:36:59,051
- A koule.
- Čí?

973
00:36:59,092 --> 00:37:01,553
- Vy lidi..
- Scottův.

975
00:37:08,226 --> 00:37:09,227
Jo!

976
00:37:10,353 --> 00:37:11,980
- Ach můj bože!
- Ach můj bože!

978
00:37:13,690 --> 00:37:16,902
Velký. Teď jsem jediný
který neviděl Scottovu věc.

980
00:37:16,943 --> 00:37:18,778
To bude téma
konverzace

982
00:37:18,820 --> 00:37:20,321
na zbytek léta.

983
00:37:20,363 --> 00:37:21,656
Nutíš mě se dívat.

984
00:37:21,698 --> 00:37:23,825
Chrissy, nikdo nenutí
máš dělat--

986
00:37:23,867 --> 00:37:25,160
Dobře, podívám se.

987
00:37:25,202 --> 00:37:27,204
Ale chci to udělat
naprosto jasné.

989
00:37:27,245 --> 00:37:29,372
Dívám se na protest.
Ano, správně.

991
00:37:43,803 --> 00:37:45,346
Není moc velký.

992
00:37:48,307 --> 00:37:49,475
Co je tak vtipného?

993
00:37:49,517 --> 00:37:51,061
Ne, je jen velký

994
00:37:51,103 --> 00:37:53,897
když, no,
chlap to má těžké.

996
00:37:53,939 --> 00:37:56,066
Ó.

997
00:37:56,108 --> 00:37:57,525
A když se to stane

998
00:37:57,567 --> 00:37:59,611
bude to takhle velké.

999
00:37:59,652 --> 00:38:01,571
Co je to těžké?

1000
00:38:01,613 --> 00:38:04,490
Tvoje matka ne
říct ti něco?

1002
00:38:04,532 --> 00:38:07,285
začínám přemýšlet
byla špatně informována.

1004
00:38:07,326 --> 00:38:08,828
Oh, vy lidi.

1005
00:38:10,622 --> 00:38:12,624
Pojďme na to.


1008
00:38:14,960 --> 00:38:16,836
Připravte se na šílenou pomlčku.

1009
00:38:18,046 --> 00:38:19,965
Jo, radši začni hned.

1010
00:38:20,006 --> 00:38:21,716
Vypadni, prase hlavu.

1011
00:38:21,758 --> 00:38:24,385
Ne, myslím to vážně. Jdeš.

1012
00:38:26,679 --> 00:38:29,224
- To je příliš snadné.
- No tak.

1014
00:38:30,558 --> 00:38:32,477
Čau, Wormers!

1015
00:38:32,518 --> 00:38:34,395
Je čas návratnosti!

1016
00:38:34,437 --> 00:38:36,564
- Pojďte si pro ně, sráči!
- Ano!

1018
00:38:36,606 --> 00:38:39,109
Hej! Raději je vraťte!

1019
00:38:39,151 --> 00:38:41,194
Jo, sni dál, kreténe!

1020
00:38:41,236 --> 00:38:42,654
Hej!

1021
00:38:44,697 --> 00:38:46,324
"Pojďte, lidi!"

1022
00:38:48,451 --> 00:38:50,453
Pojď, jdeme!
Jsou hned za námi!

1024
00:38:50,495 --> 00:38:53,081
- Ahoj!
- "Ale no tak!"

1026
00:38:53,123 --> 00:38:54,457
Pojď!

1027
00:38:55,708 --> 00:38:57,376
Vraťte se sem!

1028
00:38:57,418 --> 00:38:59,337
- Aah!
- Utíkej!

1030
00:38:59,378 --> 00:39:01,214
- 'Jdeme! Běh! Běh!'
- Pojď sem!

1032
00:39:03,049 --> 00:39:04,509
Tady jsme, Chrissy.


1034
00:39:06,094 --> 00:39:07,971
Jdeme na to!

1035
00:39:08,013 --> 00:39:10,015
- Oh, můj bože.
- Oh.

1037
00:39:17,230 --> 00:39:20,566
- Dobře, konec vtipu!
- Špatně!

1039
00:39:20,608 --> 00:39:22,944
- Pojď si pro ně!
- Čau!

1041
00:39:22,986 --> 00:39:25,446
- Pojď!
- Vrať to!

1043
00:39:25,488 --> 00:39:27,782
Vraťte nám naše oblečení!
Sakra!

1045
00:39:27,824 --> 00:39:29,617
- Prosím!
- Prosím!

1047
00:39:29,659 --> 00:39:33,246
- Pěkné spodní prádlo.
- Pojď si pro ně!

1049
00:39:33,288 --> 00:39:35,290
- Pojď si pro ně!
- "Páni!"


1052
00:39:45,550 --> 00:39:46,968
Hej, počkej!


1056
00:39:53,683 --> 00:39:55,685
Všichni za jednoho a jeden za všechny!

1057
00:39:55,727 --> 00:39:57,062
- Čau!
- Ano!


1062
00:40:07,364 --> 00:40:08,656
Pojď, Chrissy.

1063
00:40:08,698 --> 00:40:10,575
"Hej, vy lidi." Počkej.“


1066
00:40:23,171 --> 00:40:25,298
Myslím, že jsem alergický na prach.

1067
00:40:27,759 --> 00:40:30,929
- A-choo!
- V dubnu se nic nestalo.

1069
00:40:30,970 --> 00:40:32,722
V Shelby se nikdy nic nestane.

1070
00:40:32,764 --> 00:40:34,557
Tak nějak se mi to líbí.

1071
00:40:36,393 --> 00:40:37,643
Nic.

1072
00:40:58,831 --> 00:41:00,292
co se děje?

1073
00:41:01,584 --> 00:41:03,044
To je moje máma.

1074
00:41:12,511 --> 00:41:14,722
Jednalo se o čelní střet.

1075
00:41:14,764 --> 00:41:18,977
Řidič pickupu
usnul za volantem.

1077
00:41:19,018 --> 00:41:21,271
Byla přikovaná v autě
na hodinu a půl

1079
00:41:21,313 --> 00:41:23,481
než byla zachráněna.

1080
00:41:23,522 --> 00:41:26,234
Byla plně při vědomí
zatímco se záchranáři pokoušeli

1082
00:41:26,276 --> 00:41:30,029
vytáhnout ji
ze zdemolovaného vozidla.

1084
00:41:30,071 --> 00:41:32,449
Zemřela v noci
v nemocnici Green County Hospital

1086
00:41:32,490 --> 00:41:35,660
masivních poranění hlavy
a silné vnitřní krvácení.

1088
00:41:37,078 --> 00:41:40,081
"Tomu nerozumím."
To není správné.“

1090
00:41:40,123 --> 00:41:41,666
"Co tím myslíš?"

1091
00:41:42,834 --> 00:41:44,752
Muselo to být hrozné
pro ni.

1093
00:41:45,837 --> 00:41:47,339
Hodně bolesti.

1094
00:41:51,592 --> 00:41:54,387
Byla opravdu krásná, že?

1096
00:41:56,014 --> 00:41:57,890
Jako filmová hvězda.

1097
00:42:59,952 --> 00:43:03,122
Lidi, myslím, že jsem něco našel.

1099
00:43:03,164 --> 00:43:04,790
Přečtěte si to.

1100
00:43:04,832 --> 00:43:06,959
„Pohřební služby
se bude konat v sobotu

1102
00:43:07,001 --> 00:43:08,669
„pro 12letého Jonathana Simmse

1103
00:43:08,711 --> 00:43:12,131
"a jeho matka,
36letá Beverly Anne Simms.

1105
00:43:12,173 --> 00:43:14,884
„Kvůli nečekanému
a tragické okolnosti

1107
00:43:14,926 --> 00:43:16,511
„zahrnující mrtvé

1108
00:43:16,553 --> 00:43:19,847
rodina se na to zeptala
služby zůstávají soukromé."

1110
00:43:25,103 --> 00:43:26,729
"To je ono."

1111
00:43:26,771 --> 00:43:28,647
Nic jiného tu není.

1112
00:43:28,689 --> 00:43:30,567
Co tím myslíš: "To je ono?"

1113
00:43:30,608 --> 00:43:32,110
Jak zemřeli?

1114
00:43:34,946 --> 00:43:36,322
"Počkej chvilku."

1115
00:43:38,616 --> 00:43:41,244
Stránky byly vytržené.

1116
00:43:44,038 --> 00:43:46,082
Někdo se dostal do velkého problému

1118
00:43:46,124 --> 00:43:49,877
aby smrt milého Johnnyho zůstala záhadou.


1121
00:44:01,973 --> 00:44:03,308
Hej.

1122
00:44:04,058 --> 00:44:05,310
Hej.

1123
00:44:06,603 --> 00:44:08,271
Jste v armádě?

1124
00:44:10,648 --> 00:44:13,318
- Byl.
- Vietnam?


1127
00:44:16,613 --> 00:44:18,197
Byl.

1128
00:44:18,239 --> 00:44:20,116
Zabil jsi tam někoho?


1131
00:44:24,412 --> 00:44:26,080
Ne proto, že bych chtěl.

1132
00:44:27,373 --> 00:44:29,292
Byl jsi zastřelen?


1135
00:44:32,170 --> 00:44:34,255
To je skvělá písnička.

1136
00:44:34,297 --> 00:44:36,424
Ještě tě bolí noha?

1137
00:44:38,468 --> 00:44:40,761
Jo. Fuj. Bolí to jako čert.

1138
00:44:42,263 --> 00:44:43,848
Víš, beru ten zásah
byla nejlepší věc

1140
00:44:43,889 --> 00:44:45,850
co se mi kdy stalo.

1141
00:44:45,891 --> 00:44:47,477
co tím myslíš?

1142
00:44:48,811 --> 00:44:50,896
Sedni mi
v dalším letadle domů.

1144
00:44:52,231 --> 00:44:53,525
Ale vyhráváme, ne?

1145
00:44:55,151 --> 00:44:56,861
Nikdo nevyhrává.

1146
00:45:00,323 --> 00:45:01,824
Chceš doušek?


1151
00:45:14,462 --> 00:45:17,340
- Díky. Kouř?
- Ano.

1153
00:45:17,382 --> 00:45:19,384
- Tady.
- Rád bych kouřil.


1157
00:45:23,762 --> 00:45:26,265
Kouření brzdí váš růst.


1159
00:45:31,896 --> 00:45:33,147
Hladký.


1162
00:45:41,614 --> 00:45:44,283
Tak co, dostali jste Purpurové srdce?

1163
00:45:44,325 --> 00:45:47,161
- Ano.
- Jak to, že to nenosíš?

1165
00:45:47,203 --> 00:45:49,706
Jo, je to obrovská čest, že?

1167
00:45:52,375 --> 00:45:53,668
Ne.

1168
00:45:56,671 --> 00:45:58,506
Ve zprávách řekli
USA opravdu začínají

1170
00:45:58,548 --> 00:46:00,508
získat tam půdu pod nohama.

1171
00:46:00,550 --> 00:46:02,759
Zapomeň na to, ano?

1172
00:46:02,801 --> 00:46:04,929
Zapomeňte, co jste o tom slyšeli.

1173
00:46:04,970 --> 00:46:07,473
Zapomeň na to, co jsi viděl.

1174
00:46:07,515 --> 00:46:09,308
Dokonce i lidé
kteří tam jsou lhali

1176
00:46:09,350 --> 00:46:13,563
co viděli... nebo udělali.

1177
00:46:13,605 --> 00:46:16,857
Nezdá se
můžete ještě hodně věřit.

1179
00:46:16,899 --> 00:46:18,775
Můžeš si věřit..

1180
00:46:20,528 --> 00:46:22,447
...pokud budete mít štěstí.

1181
00:46:25,575 --> 00:46:28,202
Takže se budeš držet
tady na chvíli?

1183
00:46:28,244 --> 00:46:31,372
Mm. Ne.

1184
00:46:31,414 --> 00:46:34,417
Snažím se nezůstávat kolem
kdekoli, víš co myslím?

1186
00:46:34,459 --> 00:46:35,960
Jo, jistě.

1187
00:46:36,001 --> 00:46:37,503
Rozhodně.

1188
00:46:39,130 --> 00:46:41,591
To jsou náušnice, co nosíš?

1190
00:46:41,633 --> 00:46:42,925
Jo.

1191
00:46:44,135 --> 00:46:46,220
Jsi hippie, že?

1192
00:46:46,262 --> 00:46:47,972
Jsi výletník.

1193
00:46:49,223 --> 00:46:52,143
Moje máma říká, že všichni hippies jsou sexuální démoni.

1195
00:46:52,184 --> 00:46:55,271
- Proboha, Chrissy!
- Huh.

1197
00:46:55,313 --> 00:46:56,773
Něco ti řeknu
že si přeji

1199
00:46:56,813 --> 00:46:58,524
někdo mi řekl
když jsem byl v tvém věku.

1201
00:46:58,566 --> 00:47:00,318
A co to je?

1202
00:47:00,359 --> 00:47:02,487
Vaši rodiče nemají vždy pravdu.

1204
00:47:02,528 --> 00:47:04,196
Žádný hovno.

1205
00:47:07,366 --> 00:47:10,411
Je pozdě.
Myslím, že bychom měli jít.

1207
00:47:10,453 --> 00:47:12,829
- Nashle.
- Nashle.

1209
00:47:14,707 --> 00:47:16,208
Jo, má pravdu.

1210
00:47:19,920 --> 00:47:21,673
- Díky.
- Mm-hmm.

1212
00:47:21,714 --> 00:47:23,174
Ahoj.

1213
00:47:25,551 --> 00:47:26,843
Uvidíme se.

1214
00:47:27,970 --> 00:47:29,263
Ahoj.

1215
00:47:33,434 --> 00:47:35,603
'Hej!'

1216
00:47:35,645 --> 00:47:37,647
Ať už hledáte cokoli

1218
00:47:37,689 --> 00:47:39,649
Doufám, že to najdeš.

1219
00:47:41,359 --> 00:47:42,234
Díky.


1223
00:47:53,663 --> 00:47:54,580
Mír.


1229
00:48:13,516 --> 00:48:16,185
Kde je můj táta?

1230
00:48:16,227 --> 00:48:18,895
Řekl jsem ti, zlato, měl
na chvíli odejít.

1232
00:48:18,937 --> 00:48:20,189
Ale brzy ho budete moci vidět.

1234
00:48:20,231 --> 00:48:23,359
Každý druhý víkend a svátky?

1236
00:48:23,401 --> 00:48:25,862
Ale teď ho chci vidět.

1237
00:48:25,902 --> 00:48:28,280
Kéž bys mohl, zlato,
ale nemůžeš.

1239
00:48:43,838 --> 00:48:46,632
Ahoj, Angelo,
Včera jsem viděl Crazy Peta.

1241
00:48:46,674 --> 00:48:48,925
Vy děti toho nechte
chudák, starý muž sám.

1243
00:48:48,967 --> 00:48:50,845
Slyšíš mě?

1244
00:48:50,887 --> 00:48:53,347
Proč se vůbec takhle oblékat?

1246
00:48:53,389 --> 00:48:55,558
- Jako co?
- Takhle.

1248
00:48:55,600 --> 00:48:56,768
Je to trapné.

1249
00:48:58,143 --> 00:49:01,980
- Někdo doma?
- Nikdo se nehýbe.

1251
00:49:02,022 --> 00:49:03,357
Ahoj!

1252
00:49:03,399 --> 00:49:06,444
- Je to jen babička.
- Co se děje?

1254
00:49:06,485 --> 00:49:09,321
Tvoje babička je naštvaná
protože se tvůj otec odstěhoval.

1256
00:49:09,363 --> 00:49:11,365
Tak? Ať na něj křičí.

1257
00:49:11,407 --> 00:49:13,618
On je ten, kdo odešel.

1258
00:49:13,659 --> 00:49:18,831
Vím, že jsi tam.
Viděl jsem tvoje auto v garáži.

1260
00:49:18,873 --> 00:49:21,250
"Otevřete dveře." Uf."

1261
00:49:26,672 --> 00:49:28,340
- Schovej se.
- Dobrý den!

1263
00:49:28,382 --> 00:49:30,718
- Cože?
- Dobrý den!

1265
00:49:30,760 --> 00:49:32,804
Skrýt!

1266
00:49:32,845 --> 00:49:36,557
-Musíš dostat..
- Samantha!

1268
00:49:36,599 --> 00:49:39,351
Prostě to nezvládám
tvá babička právě teď.

1270
00:49:41,270 --> 00:49:42,688
Musíš k němu!

1271
00:49:42,730 --> 00:49:44,064
Tohle nesnáším.

1272
00:49:44,106 --> 00:49:45,566
Proč ne?
jen pustit babičku dovnitř?

1274
00:49:45,608 --> 00:49:48,152
Otevřete ty zatracené dveře!

1275
00:49:51,988 --> 00:49:53,783
Tohle je ono.

1276
00:49:53,825 --> 00:49:55,618
<i>Podezřelý nedostatek podrobností</i>

1277
00:49:55,660 --> 00:49:58,329
<i>okolí smrti drahého Johnnyho</i>
<i>nás dovedl k jedné osobě</i>

1279
00:49:58,370 --> 00:50:01,248
<i>Věděli jsme, že nám může pomoci</i>
<i>zjistit více.</i>

1281
00:50:12,426 --> 00:50:13,511
ano?

1282
00:50:14,804 --> 00:50:16,555
Potřebujeme vaši pomoc.

1283
00:50:16,597 --> 00:50:19,183
Dnes jsem trochu modrý, chlapci.

1284
00:50:20,810 --> 00:50:23,270
Běž, dej jí peníze.

1285
00:50:26,190 --> 00:50:28,693
Možná vás to rozveselí.

1286
00:50:32,237 --> 00:50:33,865
Pojďte dál.

1287
00:50:36,158 --> 00:50:38,369
Nemůžu uvěřit, že utrácíme
deset dolarů za dům na stromě--

1289
00:50:38,410 --> 00:50:40,538
- Psst!
- Co tě sem dnes přivádí?

1291
00:50:40,579 --> 00:50:42,331
Kontaktoval nás duch.

1293
00:50:42,373 --> 00:50:44,959
- Jmenuje se Jonathan Simms.
- Já vím.

1295
00:50:48,044 --> 00:50:51,298
Cítím se silný
duchovní přítomnost zde.

1297
00:50:51,340 --> 00:50:53,926
Za deset dolarů za domeček na stromě,
Taky bych to cítil.

1299
00:50:53,968 --> 00:50:55,427
Umlčet.

1300
00:51:13,237 --> 00:51:17,033
Duchové jsou zde a
ano, chtějí s tebou mluvit.

1302
00:51:25,666 --> 00:51:28,544
Dobře, chci tě
zamíchat je dvakrát

1304
00:51:28,586 --> 00:51:32,088
a pak je ořízněte
třikrát čelem ke mně.

1306
00:51:32,130 --> 00:51:35,718
'Uvolněte své mysli a těla,
a buďte otevření jeho přítomnosti.“

1308
00:51:52,902 --> 00:51:54,152
Mm-hmm.

1309
00:52:00,868 --> 00:52:02,536
Chceme zjistit, jak zemřel.

1310
00:52:15,841 --> 00:52:17,718
Viděl jsi její výraz?

1312
00:52:17,760 --> 00:52:19,219
Byla vyděšená.

1313
00:52:19,261 --> 00:52:21,931
Kluci, Wiladene je falešná.

1314
00:52:21,973 --> 00:52:24,516
Bála se a ty taky.

1315
00:52:24,558 --> 00:52:26,060
No, co teď budeme dělat?

1316
00:52:26,102 --> 00:52:28,437
Duchové pronásledují živé
za určitým účelem.

1318
00:52:28,479 --> 00:52:31,023
Drahý Johnny nás chce
zjistit, jak zemřel.

1320
00:52:31,065 --> 00:52:33,818
Viděl jsi kartu.
Byl zavražděn.

1322
00:52:33,859 --> 00:52:36,403
Možná chce, abychom vyrovnali skóre.

1324
00:52:36,445 --> 00:52:38,864
Pojď. Toto je
vymknout se z rukou.

1326
00:52:38,906 --> 00:52:41,617
Musíme si s někým promluvit
kdo byl naživu, když zemřel.

1328
00:52:41,659 --> 00:52:43,452
jako kdo?

1329
00:52:43,494 --> 00:52:46,246
Moje babička.
Je to nejstarší člověk, kterého znám.

1331
00:52:47,957 --> 00:52:49,959
Dnes odpoledne hraje poker

1333
00:52:50,001 --> 00:52:51,961
ale řekla, že se můžeme zastavit
zítra ráno.

1335
00:52:52,003 --> 00:52:53,963
Vaše babička hraje poker?

1336
00:52:54,005 --> 00:52:55,923
Ráda sází.

1337
00:52:55,965 --> 00:52:57,215
Počkej, ale slíbil jsem to tátovi

1338
00:52:57,257 --> 00:52:58,634
zítra natřeme garážová vrata.

1340
00:52:58,676 --> 00:53:01,053
Chci říct, no tak, lidi, je to 10 dolarů.

1341
00:53:01,095 --> 00:53:02,554
Hej, Kenny, kde je oheň?

1342
00:53:02,596 --> 00:53:04,473
Softballová hra, Kettles Field.

1343
00:53:04,515 --> 00:53:06,142
Ó! Jdeme.

1344
00:53:06,182 --> 00:53:09,185
- Všichni to budou kluci.
- Tak na co čekáme?

1346
00:53:09,227 --> 00:53:12,023
Hej, těsto, těsto, těsto!

1347
00:53:12,064 --> 00:53:13,649
Pojďte, chlapci, pojďte!

1348
00:53:13,691 --> 00:53:16,234
"Hej, těsto, těsto, těsto!"

1349
00:53:16,276 --> 00:53:18,988
Hej, těsto, těsto, těsto!

1350
00:53:21,197 --> 00:53:23,742
- Jen tak dál, chlapi!
- Ano!

1352
00:53:23,784 --> 00:53:25,410
- Ano!
- Home run!

1354
00:53:25,452 --> 00:53:27,121
Dobře. No tak, Roberto,
můžete to udělat.

1356
00:53:27,163 --> 00:53:29,874
Domácí máma
vystoupí na talíř.

1358
00:53:29,915 --> 00:53:31,709
Dáme ho na druhé místo.
Jdeme na to!

1360
00:53:31,750 --> 00:53:34,753
"No tak, Roberto, odpal ten míč!"

1362
00:53:34,795 --> 00:53:37,756
Chlapi? Přesuňte to!

1363
00:53:37,798 --> 00:53:40,676
„No tak, Roberto, můžeš
udělej to. Udeř přes jejich hlavy!“

1365
00:53:42,344 --> 00:53:43,846
- Pojď!
- Sledujte míč.

1367
00:53:43,888 --> 00:53:45,890
Pojď, Roberto! Hurá!


1369
00:53:48,475 --> 00:53:51,020
Tohle je pro včerejšek.

1370
00:53:51,062 --> 00:53:52,980
Jdi, Roberto! Ty to dokážeš!
Udeř to přes jejich hlavy!

1372
00:53:53,022 --> 00:53:54,857
- Drž hubu.
- "Tak jdeme."

1374
00:53:54,899 --> 00:53:58,443
'Nevšímej si jich,
Roberta. Koncentrát.'

1376
00:53:58,485 --> 00:53:59,528
Hurá!

1377
00:53:59,570 --> 00:54:01,405
- Špatný míč!
- Faul!

1379
00:54:01,446 --> 00:54:03,407
Úder jeden.

1380
00:54:03,448 --> 00:54:04,783
Ano!

1381
00:54:04,825 --> 00:54:07,494
Pojď, Roberto! Přistání!

1382
00:54:07,536 --> 00:54:09,830
"Hej, těsto, těsto, těsto!"

1383
00:54:09,872 --> 00:54:11,623
"Hej, těsto, těsto, těsto!"

1384
00:54:11,665 --> 00:54:13,625
"Hej, těsto, těsto!"

1385
00:54:13,667 --> 00:54:15,460
Dobrý den, drahá.

1386
00:54:15,502 --> 00:54:17,629
Ztrať se, blbečku.

1387
00:54:22,593 --> 00:54:25,179
'Dobře. Pojďme, Roberto.
Home run. Celou cestu domů.“

1389
00:54:25,221 --> 00:54:26,680
z koho si děláš srandu?

1390
00:54:26,722 --> 00:54:28,766
Dívky neumí hrát softball.

1391
00:54:30,184 --> 00:54:32,103
co jsi říkal?

1392
00:54:34,063 --> 00:54:36,481
Ach jo.

1393
00:54:36,523 --> 00:54:39,026
Řekl jsem, že holky neumí hrát softball.

1395
00:54:41,112 --> 00:54:42,278
co to dělá?

1396
00:54:42,320 --> 00:54:44,073
Roberto, pamatuj si,
jsi dáma.


1400
00:54:46,867 --> 00:54:50,079
Proč nejdeš domů?
a hrát si se svými panenkami?

1402
00:54:50,121 --> 00:54:53,331
Jediná panenka, kterou Roberta má
je G.I. Joe.

1404
00:54:53,373 --> 00:54:54,625
- Ooh!
- "Co to děláš?"

1406
00:54:54,666 --> 00:54:55,876
Boj!

1407
00:54:58,336 --> 00:54:59,630
- Pojď!
- Ach můj bože!

1409
00:55:06,053 --> 00:55:08,180
Pojď! Jo!

1410
00:55:10,724 --> 00:55:13,269
-Počkej, Roberto!
- Přestaň!

1412
00:55:13,309 --> 00:55:15,146
- To stačí!
- Roberto!

1414
00:55:15,187 --> 00:55:16,312
Ty sráči.

1415
00:55:17,773 --> 00:55:20,276
- Roberto, podívej se na své vlasy.
- Ty hajzle!

1417
00:55:20,316 --> 00:55:22,569
- Bláznivá svině.
- Špatná ústa.

1419
00:55:22,611 --> 00:55:23,695
Jaký je to pocit dostat kecy

1420
00:55:23,737 --> 00:55:25,447
vyhodili z tebe
od dívky, co?

1422
00:55:25,489 --> 00:55:27,283
Škoda, že je tvá matka mrtvá.

1423
00:55:27,323 --> 00:55:29,243
Někdo tě to musí naučit
chovat se jako dívka.

1425
00:55:32,370 --> 00:55:34,330
- Bojuj!
- Bojuj!


1433
00:55:51,515 --> 00:55:53,017
Tady to máš!

1434
00:55:53,058 --> 00:55:54,643
Samantho, chci tě poznat
můj přítel.

1436
00:55:54,685 --> 00:55:56,854
- Tohle je pan Kent.
- Ahoj, Samantho.

1438
00:55:56,895 --> 00:55:58,522
'Chlapče, tvoje máma mi říkala'

1440
00:55:58,563 --> 00:56:00,607
"Všechny druhy skvělých věcí o tobě."

1442
00:56:00,649 --> 00:56:02,400
Říká, že jsi opravdu dobrý kluk.

1443
00:56:02,442 --> 00:56:04,486
To je radost.

1444
00:56:06,571 --> 00:56:07,865
Samantha?

1445
00:56:11,160 --> 00:56:12,161
Samantha?

1446
00:56:18,876 --> 00:56:20,502
Jsem rád, že vás poznávám, malá slečno.

1448
00:56:20,544 --> 00:56:22,420
Ty jsi taky fešák.

1449
00:56:22,462 --> 00:56:24,756
Stejně jako tvoje máma.

1450
00:56:36,268 --> 00:56:37,978
Takže, Samantho, tvoje máma mi to řekla

1451
00:56:38,020 --> 00:56:40,231
máte skutečný zájem o vědu.

1453
00:56:40,272 --> 00:56:41,940
Sci-fi.

1454
00:56:41,982 --> 00:56:44,360
Už jsi někdy byl
ke Smithsonianovi?

1456
00:56:47,238 --> 00:56:48,947
Oh, dovolte mi říct,
to je něco vidět.

1458
00:56:48,989 --> 00:56:52,617
Fuj. To místo je velké!
Haha. Větší než velký.

1460
00:56:54,161 --> 00:56:56,205
Ehm.

1461
00:56:56,247 --> 00:56:58,414
'Nevím, mami,
uh, možná budeme muset naplánovat'

1463
00:56:58,456 --> 00:57:00,500
'výlet do D.C.
před začátkem školy.“

1465
00:57:00,542 --> 00:57:03,170
Co dělat-co myslíš?

1466
00:57:03,212 --> 00:57:05,130
To by bylo prostě skvělé!

1467
00:57:05,172 --> 00:57:07,174
Nebylo by to skvělé, Samantho?

1469
00:57:12,012 --> 00:57:14,723
Myslím, že bychom mohli všichni
měj se moc hezky.

1471
00:57:16,892 --> 00:57:19,186
Táta nás tam vezme.

1472
00:57:24,066 --> 00:57:25,276
No sakra..

1473
00:57:29,071 --> 00:57:30,197
Pane Kente?

1474
00:57:30,239 --> 00:57:32,866
Oh, uh, prosím, říkejte mi "Bude."

1475
00:57:32,908 --> 00:57:33,951
"Chyba?"

1476
00:57:35,035 --> 00:57:37,495
Ne. Bu-duh. Duh.

1477
00:57:37,537 --> 00:57:39,957
B.. B-U-D.

1478
00:57:41,833 --> 00:57:44,002
No, Bu-duh..

1479
00:57:44,044 --> 00:57:47,005
...máte kousek f-jídla
zaseknutý v zubech.

1481
00:57:48,132 --> 00:57:49,800
- Sakra.
- Oh! Ó!

1483
00:57:49,841 --> 00:57:51,218
to je v pohodě. to je v pořádku.

1484
00:57:51,260 --> 00:57:53,011
„Jen vydrž.
Hned jsem zpátky.“

1486
00:57:53,053 --> 00:57:55,264
Dobře. Ach jo.

1487
00:57:56,640 --> 00:57:58,809
Látat. Mám... Uh, jak se mám...

1488
00:57:58,850 --> 00:58:00,602
- 'No, je to pryč. Je to pryč.“
- "Je to pryč?"

1490
00:58:00,644 --> 00:58:02,646
Díky. Haha!

1491
00:58:02,687 --> 00:58:04,522
První rande nervozita.

1492
00:58:04,564 --> 00:58:07,109
Páni, Bude, to je pěkný šátek.

1493
00:58:07,151 --> 00:58:08,860
Ó. Uh, děkuji, Angelo.

1494
00:58:08,902 --> 00:58:11,113
Ach jo.

1495
00:58:11,155 --> 00:58:14,241
- Použijte tohle. Ó.
- Děkuji. Cha!

1497
00:58:14,283 --> 00:58:15,993
Mám vaši židli
docela dobrý tam.

1499
00:58:16,034 --> 00:58:17,828
- To je v pohodě.
- Ha-ha.

1501
00:58:17,869 --> 00:58:19,913
"To by se mělo hodit, co?"

1502
00:58:19,955 --> 00:58:21,206
"Jejda!"

1503
00:58:22,124 --> 00:58:23,834
Ehm.. Ehm.

1504
00:58:23,875 --> 00:58:26,795
Dobře?

1505
00:58:30,632 --> 00:58:32,134
Samantha?

1506
00:58:32,801 --> 00:58:34,303
"Samantha!"

1507
00:59:23,519 --> 00:59:26,522
Láska znamená, že nikdy nemusíš říkat, že tě to mrzí.

1509
00:59:32,652 --> 00:59:35,155
Jak je to s filmem?

1510
00:59:35,197 --> 00:59:36,656
Tearjerker.

1511
00:59:39,368 --> 00:59:41,245
Jak to, že jsi venku tak pozdě?

1512
00:59:42,662 --> 00:59:44,581
Jen je potřeba trochu přemýšlet.

1513
00:59:45,749 --> 00:59:47,418
V létě?

1514
00:59:52,423 --> 00:59:54,550
Chceš jít zkusit
z domu na stromě?

1516
00:59:54,591 --> 00:59:55,717
Jasně.

1517
01:00:07,896 --> 01:00:10,232
Nesleduješ to.

1518
01:00:10,274 --> 01:00:12,276
kdo se tě ptal?

1519
01:00:15,153 --> 01:00:16,447
Uvidíme se.

1520
01:00:17,573 --> 01:00:18,823
Hej.

1521
01:00:29,501 --> 01:00:30,961
Jdeme.

1522
01:00:36,800 --> 01:00:38,093
Jdeme.

1523
01:00:50,188 --> 01:00:51,856
Jsi docela dobrý.

1524
01:00:51,898 --> 01:00:54,276
- Víš?
- Díky.

1526
01:00:54,318 --> 01:00:57,529
A myslím jako,
nejen pro holku, víš?

1528
01:00:57,571 --> 01:00:59,823
Pro chlapa.

1529
01:00:59,864 --> 01:01:01,158
Díky.

1530
01:01:04,578 --> 01:01:06,163
Hej, ehm..

1531
01:01:06,204 --> 01:01:08,332
...chceš pop nebo tak něco?

1532
01:01:08,373 --> 01:01:09,500
Ochladit.

1533
01:01:09,541 --> 01:01:11,001
To by bylo skvělé.

1534
01:01:18,216 --> 01:01:20,218
- Roberta?
- Cože?

1536
01:01:21,886 --> 01:01:24,181
Proč myslíš
bojujeme pořád?

1538
01:01:25,849 --> 01:01:27,934
Myslím, že jen něco udělat.

1539
01:01:29,520 --> 01:01:32,772
Protože, víte, zajímalo mě..

1541
01:01:32,814 --> 01:01:34,941
Protože si myslím, že jsi
opravdu pěkná holka.

1543
01:01:37,486 --> 01:01:39,571
Vždycky jsem si myslel, že mě nenávidíš.

1544
01:01:41,072 --> 01:01:42,533
Já taky.

1545
01:01:55,170 --> 01:01:56,963
- Roberta?
- Cože?

1547
01:01:58,756 --> 01:02:00,008
ehm..

1548
01:02:02,302 --> 01:02:03,470
můžu tě políbit?

1549
01:02:03,512 --> 01:02:05,597
co to mumláš?

1550
01:02:07,182 --> 01:02:08,433
ehm..

1551
01:02:10,185 --> 01:02:12,229
Bylo by v pořádku, kdyby..

1552
01:02:14,690 --> 01:02:16,567
můžu tě políbit?

1553
01:02:19,110 --> 01:02:20,945
- Myslím.
- Skvělé. Jste připraveni?

1555
01:02:20,987 --> 01:02:24,408
- Jako, chceš to udělat teď?
- Jasně.

1557
01:02:24,449 --> 01:02:26,826
Teda jestli chceš.

1558
01:02:26,868 --> 01:02:28,161
Dobře.

1559
01:02:36,836 --> 01:02:38,714
To bylo skvělé.

1560
01:02:38,755 --> 01:02:40,424
Bylo to v pořádku.

1561
01:02:49,641 --> 01:02:52,728
- Scotte?
- Ano?

1563
01:02:52,769 --> 01:02:56,607
Pokud se o tom někomu zmíníte,
zvláště vaši bratři

1565
01:02:56,648 --> 01:02:58,734
Vymlátím z tebe hovno.

1566
01:03:01,570 --> 01:03:02,820
Dobře.

1567
01:03:05,115 --> 01:03:08,619
- "Pravda nebo odvaha?"
- "Pravda."

1569
01:03:08,660 --> 01:03:10,746
"Kdybys uvízl."
na opuštěném ostrově'

1571
01:03:10,787 --> 01:03:13,665
"se mnou, Chrissy a Robertou"

1572
01:03:13,707 --> 01:03:16,418
'a nebylo nic
jíst cokoliv'

1574
01:03:16,460 --> 01:03:18,336
"Koho bys zabil pro jídlo?"

1575
01:03:18,378 --> 01:03:19,713
Popírám otázku.

1576
01:03:19,755 --> 01:03:21,923
Pravděpodobnost, že se to stane
jsou štíhlé a nulové.

1578
01:03:21,965 --> 01:03:23,883
Ještě musíte odpovědět.

1579
01:03:25,302 --> 01:03:27,596
Pak Chrissy, myslím.

1580
01:03:27,638 --> 01:03:29,139
Proč?

1581
01:03:29,180 --> 01:03:30,724
Protože by uživila víc lidí.

1582
01:03:35,186 --> 01:03:36,854
Pravda nebo odvaha?

1583
01:03:36,896 --> 01:03:38,022
Pravda.

1584
01:03:44,404 --> 01:03:46,448
Máš rád své rodiče?

1585
01:03:48,158 --> 01:03:49,867
Své rodiče vlastně neznám.

1586
01:03:51,202 --> 01:03:53,538
Ale pokud můžu říct..

1587
01:03:53,580 --> 01:03:55,457
...jsou to kreténi.

1588
01:03:57,834 --> 01:03:59,711
Víš, věřím
co ten voják řekl

1590
01:03:59,753 --> 01:04:01,963
o tvých rodičích
ne vždy mít pravdu.

1592
01:04:02,005 --> 01:04:03,507
Chci říct, jen proto, že jsou dospělí

1594
01:04:03,548 --> 01:04:05,049
neznamená, že vědí hovno.

1595
01:04:05,091 --> 01:04:07,051
No, nikdy jsem si nemyslel, že ano.

1596
01:04:10,472 --> 01:04:11,598
Já ano.

1597
01:04:15,935 --> 01:04:18,522
Můj táta se odstěhoval.

1598
01:04:18,563 --> 01:04:20,649
Rozvádějí se.

1599
01:04:21,941 --> 01:04:23,694
Ale myslel jsem
vaši rodiče si rozuměli.

1601
01:04:25,362 --> 01:04:28,365
- Lhal jsem.
- "Proč?"

1603
01:04:28,406 --> 01:04:30,450
Nevím.

1604
01:04:30,492 --> 01:04:32,703
Jen jsem chtěl mít
normální rodina, víš?

1606
01:04:32,744 --> 01:04:34,412
Jako "The Brady Bunch."

1607
01:04:34,454 --> 01:04:36,665
No, šest dětí sdílí jednu koupelnu

1609
01:04:36,707 --> 01:04:38,625
nepřijde mi to zábavné.

1610
01:04:38,667 --> 01:04:41,961
Kromě toho jsou Mike a Carol ovdovělí.

1612
01:04:42,003 --> 01:04:44,172
No, pak, "Rodina Partridge."

1614
01:04:44,214 --> 01:04:46,299
Shirley Jones je vdova.

1615
01:04:46,341 --> 01:04:49,469
Buffy a Jody,
jsou to sirotci. ehm..

1617
01:04:49,511 --> 01:04:51,888
"Námluvy Eddieho otce,"
vdovec.'

1619
01:04:51,929 --> 01:04:53,724
"Moji tři synové," vdovec.

1620
01:04:53,765 --> 01:04:55,726
"Bonanza," vdovec.

1621
01:04:55,767 --> 01:04:56,976
"Beverly Hillbillies..."

1622
01:04:57,018 --> 01:04:58,186
- Vdovec.
- "Vdovec."

1624
01:04:58,228 --> 01:04:59,979
Vidíš, Same?

1625
01:05:00,021 --> 01:05:02,440
Neexistují žádné dokonalé rodiny.

1626
01:05:02,482 --> 01:05:04,651
Je normální, že jsou věci na hovno.

1628
01:05:06,570 --> 01:05:07,696
Jo.

1629
01:05:07,738 --> 01:05:10,657
No snad to bude normální..

1630
01:05:10,699 --> 01:05:13,368
...ale pořád to bolí.

1631
01:05:26,005 --> 01:05:29,133
Všichni ti rodiče zemřeli, Teeny.

1632
01:05:29,175 --> 01:05:31,261
Můj otec se rozhodl odejít.

1633
01:05:41,354 --> 01:05:42,939
Opravdu mi chybí.

1634
01:06:00,624 --> 01:06:02,751
to je v pořádku.

1635
01:06:02,793 --> 01:06:04,252
to je v pořádku.

1636
01:06:06,922 --> 01:06:09,841
Vždy tu pro tebe budu.

1637
01:06:09,883 --> 01:06:11,008
Díky.

1638
01:06:18,892 --> 01:06:21,060
co to děláš?
Ty miluješ.

1640
01:06:37,327 --> 01:06:40,622
<i>Když je vám 12, bez námahy</i>
<i>žijete okamžikem.</i>

1642
01:06:40,664 --> 01:06:44,375
<i>Minulosti nelitujete</i>
<i>nebo se starejte o budoucnost.</i>

1644
01:06:44,417 --> 01:06:46,837
<i>A v tu chvíli</i>
<i>v domě na stromě</i>

1646
01:06:46,878 --> 01:06:50,089
<i>Teeny naplnila mé srdce</i>
<i>s nadějí a útěchou.</i>

1648
01:06:50,131 --> 01:06:52,049
Nejlepší přátelé na celý život.

1649
01:06:52,968 --> 01:06:54,761
Pro život.

1650
01:06:56,888 --> 01:06:58,974
- Radši půjdeme.
- Ano.

1652
01:07:00,851 --> 01:07:02,519
Víš, slyšel jsem
za dalších deset let

1654
01:07:02,560 --> 01:07:04,604
polovina populace
bude rozvedena.

1656
01:07:04,646 --> 01:07:06,940
Připadá mi to opravdu těžké uvěřit.

1658
01:07:08,441 --> 01:07:10,735
Pojď, vypadneme odtud!

1660
01:07:18,034 --> 01:07:19,452
- Malinko!
- Cože?

1662
01:07:19,494 --> 01:07:22,288
- Je to pryč!
- Co jsi ztratil?

1664
01:07:22,330 --> 01:07:24,708
Můj náramek!
Prostě to spadlo!

1666
01:07:27,084 --> 01:07:30,755
No, vraťme se
ráno. Prší.

1668
01:07:30,797 --> 01:07:32,841
Musíme to teď najít.

1669
01:07:45,937 --> 01:07:47,397
Tady to je!

1670
01:07:48,982 --> 01:07:50,734
- Podívej!
- Nevidím to!

1672
01:07:50,775 --> 01:07:52,360
Je to tam! Vidět?

1673
01:07:52,402 --> 01:07:53,862
Dostanu to.

1674
01:07:57,574 --> 01:08:00,577
- Sakra!
- To je v pořádku. Můžu to dostat.

1676
01:08:00,618 --> 01:08:02,662
- Buďte opatrní!
- Budu! Drž se!

1678
01:08:03,788 --> 01:08:05,248
Bože.

1679
01:08:07,625 --> 01:08:09,794
- Chápeš? Pozor na hlavu.
- Ano.

1681
01:08:16,801 --> 01:08:18,970
Tady dole je spousta věcí.

1683
01:08:20,263 --> 01:08:21,723
Podívej, jojo!

1684
01:08:21,765 --> 01:08:23,850
Ochladit. Pospěš si, dobře?

1685
01:08:23,892 --> 01:08:25,602
"Opravdu začíná lít."

1686
01:08:25,643 --> 01:08:27,520
Dobře.

1687
01:08:27,562 --> 01:08:29,981
- Rozumím!
- 'Skvěle! Teď pojď!'

1689
01:08:30,023 --> 01:08:32,275
- Pojďme odsud!
- "Dobře!"

1691
01:08:38,573 --> 01:08:40,075
Samantha!

1692
01:08:41,492 --> 01:08:42,911
"Sam!"

1693
01:08:42,953 --> 01:08:44,621
Oh, Same!

1694
01:08:49,250 --> 01:08:50,418
Ó!

1695
01:08:50,460 --> 01:08:53,088
Same! Same!

1696
01:08:53,129 --> 01:08:55,673
- Teeny, podej mi ruku!
- "Tady!"

1698
01:08:59,928 --> 01:09:02,555
- Uklouznu!
- Ne!

1700
01:09:02,597 --> 01:09:03,974
- Vydrž!
- Ne!

1702
01:09:04,015 --> 01:09:05,600
- Aah!
- Same!

1704
01:09:05,642 --> 01:09:06,851
- Aah!
- "Ne!"

1706
01:09:06,893 --> 01:09:08,311
Same!

1707
01:09:08,352 --> 01:09:10,688
Pomozte mi! Malinký!

1708
01:09:11,856 --> 01:09:14,275
Teeny, pomoz mi!

1709
01:09:14,317 --> 01:09:16,235
Dobře. budu!

1710
01:09:16,277 --> 01:09:17,737
Pomoz mi, Teeny!

1711
01:09:18,863 --> 01:09:20,531
Někdo!

1712
01:09:20,573 --> 01:09:21,574
Pomoc!

1713
01:09:21,616 --> 01:09:23,660
- "Aah!"
- Same!

1715
01:09:23,701 --> 01:09:25,286
Už jdu, Same!

1716
01:09:25,328 --> 01:09:27,956
- "Aah!"
- Oh!

1718
01:09:27,998 --> 01:09:30,500
Malinký! Pomozte mi!

1719
01:09:30,541 --> 01:09:32,794
Žádný!

1720
01:09:32,836 --> 01:09:35,088
Same!

1721
01:09:35,130 --> 01:09:37,757
Malinký! Malinký!

1722
01:09:37,799 --> 01:09:38,800
Same!

1723
01:09:54,231 --> 01:09:55,483
Same!

1724
01:09:58,111 --> 01:10:00,113
Oh, Same!

1725
01:10:00,155 --> 01:10:01,405
Same!

1726
01:10:11,749 --> 01:10:13,043
Dobře.

1727
01:10:15,211 --> 01:10:16,838
to je v pořádku.

1728
01:10:16,880 --> 01:10:18,422
je konec.

1729
01:10:18,464 --> 01:10:21,718
Pojď.
Pojď, drahá.

1731
01:10:21,759 --> 01:10:23,011
Pojď.

1732
01:10:24,261 --> 01:10:25,596
Zde.

1733
01:10:31,602 --> 01:10:33,938
Proč se mě bojíš?

1734
01:10:36,566 --> 01:10:39,694
Je to zvláštní způsob
vycházíš jen v noci.

1736
01:10:39,736 --> 01:10:42,655
Je to... trochu děsivé, víš?

1737
01:10:44,448 --> 01:10:46,201
Jo, no, uh..

1738
01:10:46,242 --> 01:10:49,412
Nerada vidím spoustu lidí.

1740
01:10:49,453 --> 01:10:52,207
Nemyslím si, že mě moc rádi vidí.

1742
01:10:56,961 --> 01:10:59,255
Dostaneš ji domů, co?

1743
01:11:02,341 --> 01:11:03,676
Uvidíme se, Pete.

1744
01:11:10,058 --> 01:11:12,018
Kdyby tam nebyl, Sam...

1746
01:11:14,896 --> 01:11:16,940
<i>Teeny a já jsme to věděli</i>
<i>co by se stalo</i>

1748
01:11:16,981 --> 01:11:19,567
<i>kdyby tam nebyl,</i>
<i>a té noci</i>

1750
01:11:19,609 --> 01:11:23,113
<i>zahlédli jsme hrdinu</i>
<i>v Crazy Pete.</i>


1760
01:11:42,423 --> 01:11:45,009
Roberto, vynechal jsi místo.

1761
01:11:45,051 --> 01:11:48,471
Proč si nedáš zadek
mimo asfalt a pomoci?

1763
01:11:48,512 --> 01:11:50,723
Víš, když nejím
každých pár hodin se mi dělá nevolno.


1767
01:11:57,688 --> 01:11:59,690
Wormerova výstraha.

1768
01:11:59,732 --> 01:12:01,818
Myslel jsem, že cítím
něco odporného.

1770
01:12:01,859 --> 01:12:03,861
Možná je to tvoje podpaží, sádlo.

1772
01:12:03,903 --> 01:12:05,613
Oh, tvůj důvtip mě udivuje.

1773
01:12:05,655 --> 01:12:07,448
Hej, nejsem blbec.

1774
01:12:07,490 --> 01:12:09,867
Pojď, člověče, vypadneme odtud.

1776
01:12:13,746 --> 01:12:14,998
Dámy.

1778
01:12:19,127 --> 01:12:20,670
Co má za problém?

1779
01:12:20,711 --> 01:12:22,880
Možná je to podmanivý člověk. He-he.

1780
01:12:22,922 --> 01:12:26,009
Možná, že nakonec není takový podlézavý.

1782
01:12:26,050 --> 01:12:28,219
- Hej, člověče! Ou!
- Ha-ha-ha!

1784
01:12:28,261 --> 01:12:29,220
Mám to.


1787
01:12:37,812 --> 01:12:39,314
<i>To byl den, kdy Roberta</i>

1788
01:12:39,355 --> 01:12:40,982
<i>přestaň si lepit prsa.</i>


1794
01:12:58,875 --> 01:13:01,627
Nevěděl jsem, že přinášíš
celé okolí.

1796
01:13:01,669 --> 01:13:03,754
- Pojďte dál. Pojďte dál.
- Ahoj.

1798
01:13:03,796 --> 01:13:06,507
Mám celý džbán
čerstvé limonády pro vás.

1800
01:13:08,218 --> 01:13:10,803
Posaďte se, děvčata.

1801
01:13:10,845 --> 01:13:13,848
Samantha,
jak se držíš?

1803
01:13:13,890 --> 01:13:15,933
- Jsem v pořádku, babičko.
- Rád to slyším.

1805
01:13:15,975 --> 01:13:17,268
Bál jsem se o tebe k smrti.

1807
01:13:17,310 --> 01:13:19,979
- Jsem opravdu v pořádku.
- Dobře.

1809
01:13:20,021 --> 01:13:22,732
Je v pořádku, paní Albertsonová.
Dobře se o ni staráme.

1811
01:13:22,773 --> 01:13:26,110
No, to rád slyším.
Oh, podívejme se teď.

1813
01:13:26,152 --> 01:13:28,445
Máme extra společnost.
Jeden, dva, tři..

1815
01:13:28,487 --> 01:13:29,822
Takže si vezmu brýle

1816
01:13:29,864 --> 01:13:31,908
a pak se mě můžeš zeptat
tuto důležitou otázku

1818
01:13:31,949 --> 01:13:33,993
musíte vědět.
Dobře?

1820
01:13:34,035 --> 01:13:37,621
Same, proč je tvoje babička
tak se o tebe bojíš?

1822
01:13:37,663 --> 01:13:38,998
kdo ví?

1823
01:13:39,040 --> 01:13:40,583
Tady jsme.

1824
01:13:40,624 --> 01:13:43,002
Dobře. Chrissy.

1825
01:13:43,044 --> 01:13:45,838
Roberta, Teeny a Samantha.

1826
01:13:45,880 --> 01:13:47,882
Dobře. a já.

1827
01:13:47,924 --> 01:13:49,259
Dnem nahoru.

1828
01:13:49,300 --> 01:13:50,509
Mm.

1829
01:13:51,969 --> 01:13:53,221
"Jak je?"

1830
01:13:53,263 --> 01:13:55,014
- To je skvělé.
- "Dobře."

1832
01:13:56,557 --> 01:13:58,642
Mm. Je to osvěžující.

1833
01:13:58,684 --> 01:13:59,977
no..

1834
01:14:00,019 --> 01:14:02,230
Babičko, pamatuješ
malý kluk v našem věku

1836
01:14:02,272 --> 01:14:05,024
a jeho matka, která zde zemřela v roce 1945?

1838
01:14:05,066 --> 01:14:06,943
"Jonathan a Beverly Anne Simmsovi?"

1840
01:14:06,984 --> 01:14:09,486
Jen nás zajímalo, jak zemřeli.

1842
01:14:09,528 --> 01:14:12,115
Udělal něco hrozného
stalo se jim?

1844
01:14:12,156 --> 01:14:14,075
Ano.

1845
01:14:14,117 --> 01:14:17,703
Ale je to taková věc
o tom nechceš slyšet.

1847
01:14:17,745 --> 01:14:19,914
Prosím? Chceme to vědět.

1848
01:14:19,956 --> 01:14:21,916
Unh-unh. Budete mít noční můry
týdny.

1850
01:14:21,958 --> 01:14:23,834
- "No tak, paní Albertsonová."
- "Prosím, paní Albertsonová."

1852
01:14:23,876 --> 01:14:25,378
"Řekněte nám to."

1853
01:14:26,587 --> 01:14:28,881
Jo, no tak, babičko.
Co se stalo?

1855
01:14:30,800 --> 01:14:32,760
Dlouho mi trvalo..

1856
01:14:32,802 --> 01:14:34,845
...na to zapomenout
hrozná tragédie, Samantho

1858
01:14:34,887 --> 01:14:38,891
a já nechci, uh, nechci
znovu to vybagrovat.

1860
01:14:38,933 --> 01:14:42,728
No... jsi jako tvůj děda.

1862
01:14:42,770 --> 01:14:45,356
Všechno to harampádí nahromadil na půdě.

1864
01:14:45,398 --> 01:14:48,651
Měl takové zvláštní fascinace..

1866
01:14:48,692 --> 01:14:51,528
...staré hovínko.

1867
01:14:51,570 --> 01:14:53,948
Zvědavý na všechno
které se v tomto městě odehrávaly.

1869
01:14:55,325 --> 01:14:56,492
Bože.

1870
01:14:56,533 --> 01:14:57,785
Vážený pane.

1871
01:14:57,827 --> 01:15:00,079
Starý Eda. Stará Maude.

1872
01:15:00,121 --> 01:15:02,623
"Napijte se všichni!"

1873
01:15:02,665 --> 01:15:05,793
Rád bych si popovídal,
ale mám toho velký..

1875
01:15:05,835 --> 01:15:08,838
...turnaj v bingu
ve Zemědělské zemi.

1877
01:15:08,879 --> 01:15:10,923
Ó. Dobře.

1878
01:15:12,467 --> 01:15:14,344
Jen tak dál, holky!

1879
01:15:17,763 --> 01:15:20,724
Chci se ujistit
Tentokrát mám dobré karty.

1881
01:15:20,766 --> 01:15:23,560
Pojď, vypadni. Moje klíče.

1882
01:15:23,602 --> 01:15:25,396
Pojď. Pospěšte si všichni.

1883
01:15:25,438 --> 01:15:28,024
Pospěšte si!
Přijdeme pozdě!

1885
01:15:29,942 --> 01:15:31,568
Sbohem, babičko.

1886
01:15:31,610 --> 01:15:33,904
- "Nashledanou, paní Albertsonová."
- Sbohem!

1888
01:15:33,946 --> 01:15:35,948
Přijdeš a uvidíš mě
zase brzy, Samantho!

1890
01:15:35,990 --> 01:15:37,574
Dobře!

1891
01:15:37,616 --> 01:15:38,826
Musí milovat Bingo.

1892
01:15:48,211 --> 01:15:50,421
Opravdu bychom si měli pospíšit.

1893
01:15:50,463 --> 01:15:53,049
Mohli bychom se kvůli tomu dostat do problémů.

1895
01:15:53,090 --> 01:15:54,258
Pojď, Chrissy.

1896
01:15:54,300 --> 01:15:56,511
- Nepouštěj mě.
- Dobře. Na tři.

1898
01:15:56,552 --> 01:15:58,221
Hej, teď táhni.

1899
01:15:58,262 --> 01:15:59,680
Jeden, dva, tři.

1900
01:16:01,765 --> 01:16:04,643
„Znám dědečkovy zápisníky
jsou někde tady.“

1902
01:16:17,365 --> 01:16:20,284
- Najít něco?
- Ještě ne.

1904
01:16:43,766 --> 01:16:46,060
Same, myslím, že jsem něco našel.

1905
01:16:50,481 --> 01:16:52,191
"To jsou moji rodiče."

1906
01:16:52,233 --> 01:16:56,112
Tvoří skvělý pár.

1907
01:16:56,153 --> 01:16:57,405
Jo.

1908
01:17:24,848 --> 01:17:26,309
Jackpot!

1909
01:17:31,063 --> 01:17:32,773
<i>Byli</i> zavražděni.

1910
01:17:32,815 --> 01:17:35,109
„Beverly Anne Simms a
její 12letý syn Jonathan'

1912
01:17:35,151 --> 01:17:37,903
„Byli nalezeni brutálně zavražděni
v pátek pozdě večer.

1914
01:17:37,945 --> 01:17:40,823
„Byla objevena jejich těla
od Petera Simmse.

1916
01:17:40,864 --> 01:17:43,200
„Po odchodu z Sidecar Pub
kolem půlnoci

1918
01:17:43,242 --> 01:17:45,077
"vešel do svého domu
najít svou ženu a syna

1920
01:17:45,119 --> 01:17:47,455
"byl zastřelen.

1921
01:17:47,497 --> 01:17:49,290
“ „Oddělení šerifa
věří zloději'

1923
01:17:49,332 --> 01:17:51,459
“ byl zaskočen
a zabil dva svědky

1925
01:17:51,501 --> 01:17:54,086
“, když se zjevně probudili
z jejich spánku.“

1927
01:17:54,128 --> 01:17:56,631
"Nemají žádné stopy, pokud jde o podezřelého."

1929
01:17:56,672 --> 01:17:58,132
„Šerif má všechny důvody věřit“

1931
01:17:58,174 --> 01:18:00,176
„Ten lupič to pravděpodobně byl
jen procházím'

1933
01:18:00,217 --> 01:18:02,094
a opustil oblast."

1934
01:18:03,762 --> 01:18:06,765
Je to úvodník z
můj dědeček do papíru.

1936
01:18:10,060 --> 01:18:11,854
„To, co se zdá být, vůbec není.

1938
01:18:11,895 --> 01:18:14,190
„To jsou znalosti, které máme
získané z brutálních úmrtí

1940
01:18:14,231 --> 01:18:17,067
„Jonathana a Beverly Anne Simmsových.

1942
01:18:17,109 --> 01:18:19,278
„Pokud jsme si mysleli Shelby
bylo bezpečné, ospalé město

1944
01:18:19,320 --> 01:18:21,489
„chráněni před násilím
vnějšího světa

1946
01:18:21,531 --> 01:18:22,865
byli jsme podvedeni."

1947
01:18:22,906 --> 01:18:25,909
Shelby <i>je</i> bezpečné město.

1948
01:18:25,951 --> 01:18:28,787
Kdyby se tady něco takového mohlo stát

1950
01:18:28,829 --> 01:18:30,706
myslet na to, jak špatné to tam venku musí být.

1952
01:18:48,182 --> 01:18:49,350
Roberto, to je v pořádku.

1953
01:18:49,392 --> 01:18:52,269
Ne, to není v pořádku!

1954
01:18:52,311 --> 01:18:53,812
"To není v pořádku!"

1955
01:18:55,189 --> 01:18:56,732
Proč museli zemřít?

1956
01:18:56,773 --> 01:18:58,651
Proč musela zemřít?

1957
01:19:01,070 --> 01:19:03,030
Můj táta mi lhal,
to řekl

1959
01:19:03,072 --> 01:19:06,783
tohoto krásného anděla
snesl se na zem

1961
01:19:06,825 --> 01:19:09,412
a odnesl ji pryč.

1962
01:19:09,453 --> 01:19:12,373
Než měla vteřinu
cítit nějakou bolest!

1964
01:19:19,004 --> 01:19:21,424
Proč musela zemřít?

1965
01:19:21,465 --> 01:19:23,967
Proč mi musel lhát?

1966
01:19:28,055 --> 01:19:30,725
On je vše, co mi zbylo,
a lhal.

1968
01:19:43,195 --> 01:19:45,489
On není vše, co ti zbylo.

1969
01:19:57,627 --> 01:20:00,087
Vše, na co se mohu spolehnout, jste vy.

1970
01:20:03,507 --> 01:20:06,093
Vím, jak se cítíš.

1971
01:20:06,135 --> 01:20:07,844
co tím myslíš?

1972
01:20:11,807 --> 01:20:13,559
Můj táta se odstěhoval.

1973
01:20:13,601 --> 01:20:15,144
Rozvádějí se.

1974
01:20:15,185 --> 01:20:17,229
Rozvod?

1975
01:20:17,271 --> 01:20:18,939
Omlouvám se, Same.

1976
01:20:20,608 --> 01:20:22,067
Zašroubujte je.

1977
01:20:23,444 --> 01:20:25,112
Máte nás.

1978
01:20:27,030 --> 01:20:28,824
Říkám, že se dohodneme.

1979
01:20:28,865 --> 01:20:30,576
Tady a teď.

1980
01:20:31,827 --> 01:20:34,288
Jsme tu vždy jeden pro druhého

1981
01:20:34,330 --> 01:20:36,624
bez ohledu na to, co se v životě děje.

1982
01:20:38,167 --> 01:20:40,628
Pokud Teeny odejde do Hollywoodu

1983
01:20:40,670 --> 01:20:43,339
nebo si vezmu bohatého doktora..

1984
01:20:43,380 --> 01:20:47,176
...vzpomínáme na tento den
a tento pakt.

1986
01:20:47,217 --> 01:20:49,428
Kdykoli potřebujeme přítele

1987
01:20:49,470 --> 01:20:51,180
jsme tu jeden pro druhého.

1988
01:20:52,222 --> 01:20:54,141
Můžeme se na to spolehnout.

1989
01:20:54,183 --> 01:20:55,976
Vždy.

1990
01:20:56,018 --> 01:20:57,728
Je jedno co.

1991
01:20:59,229 --> 01:21:00,939
Je to pakt.

1992
01:21:02,232 --> 01:21:03,233
Všichni za jednoho..

1993
01:21:03,275 --> 01:21:05,194
A jeden za všechny.

1994
01:21:07,154 --> 01:21:10,449
Nyní potřebujeme více než kdy jindy
aby si milého Johnnyho odpočinul.

1996
01:21:10,491 --> 01:21:12,284
- Jsou všichni připraveni?
- Připraven.

1998
01:21:12,326 --> 01:21:14,411
- Připraven.
- Připraven.

2000
01:21:18,582 --> 01:21:20,668
Přivedli jsme Drahého Johnnyho
zpět z mrtvých

2002
01:21:20,710 --> 01:21:23,713
a je to na nás
abych ho poslal domů.

2004
01:21:23,754 --> 01:21:25,422
Zavřete oči.

2005
01:21:29,176 --> 01:21:32,179
Veďte nás v našem úsilí
duchovního světa.

2007
01:21:32,221 --> 01:21:34,931
Udržujte náš kruh v bezpečí
od těch, kteří propagují zlo

2009
01:21:34,973 --> 01:21:37,267
a snažit se ublížit.

2010
01:21:37,309 --> 01:21:39,729
Milý Johnny, my víme
ty a tvoje matka

2012
01:21:39,770 --> 01:21:41,522
byli brutálně zavražděni.

2013
01:21:41,564 --> 01:21:44,191
Vrátil ses?
aby nám řekl, kdo to udělal?

2015
01:21:44,233 --> 01:21:47,277
Jsme tu, abychom vám pomohli
odpočívej v pokoji, Johnny.

2017
01:21:47,319 --> 01:21:48,696
Posloucháme.

2018
01:21:50,698 --> 01:21:53,033
Je tady.

2019
01:21:53,075 --> 01:21:55,703
Nerušte kruh.

2020
01:21:55,745 --> 01:21:58,330
Řekni nám, kdo to udělal, Johnny.
Jsme tu, abychom vám pomohli.

2022
01:22:00,123 --> 01:22:02,501
Svatá moly!

2023
01:22:05,379 --> 01:22:08,507
Ach můj bože! Ach můj bože!

2024
01:22:13,387 --> 01:22:16,223
To je vrah!

2025
01:22:16,265 --> 01:22:18,975
Prosím, neubližujte nám!

2026
01:22:19,017 --> 01:22:21,520
Hej. Tohle není hřiště.

2027
01:22:21,562 --> 01:22:23,355
Je to hřbitov.

2028
01:22:25,608 --> 01:22:28,485
A vy děti byste měli
trochu úcty k mrtvým.

2030
01:22:28,527 --> 01:22:30,905
Hej, máme velký respekt
pro mrtvé, ano?

2032
01:22:30,946 --> 01:22:32,239
Ano, proto jsme tady.

2033
01:22:32,281 --> 01:22:34,491
Vzkřísili jsme Drahého Johnnyho
ze záhrobí.

2035
01:22:34,533 --> 01:22:35,826
Vážně?

2036
01:22:35,868 --> 01:22:37,202
No, jak myslíš
jeho náhrobek

2038
01:22:37,244 --> 01:22:39,872
dostal se uprostřed?

2039
01:22:39,914 --> 01:22:42,917
Já... to převrátil
s mým traktorem.

2041
01:22:45,210 --> 01:22:48,547
- Udělal jsi?
- Ano. Uh-huh.

2043
01:22:48,589 --> 01:22:51,383
"Není snadné se pohybovat."
všechny tyto náhrobky.“

2045
01:23:10,068 --> 01:23:13,322
Víc už nedělám
těchto hloupých seancí.

2047
01:23:13,363 --> 01:23:15,031
Jsou ztrátou času.

2048
01:23:15,073 --> 01:23:17,451
Nemůžu tomu uvěřit
mysleli jsme, že jsme to udělali.

2050
01:23:18,911 --> 01:23:20,746
No a co asi
tarotové karty a...

2052
01:23:20,788 --> 01:23:22,539
Překonejte to.

2053
01:23:36,679 --> 01:23:38,221
<i>V tu chvíli jsem to věděl</i>

2054
01:23:38,263 --> 01:23:41,809
<i>naše dny hraní</i>
<i>předstírání skončilo.</i>

2056
01:23:41,851 --> 01:23:46,188
<i>Jak stárneme, stává se to</i>
<i>těžko tomu jen uvěřit.</i>

2058
01:23:46,229 --> 01:23:48,273
<i>Není to tak, že bychom nechtěli</i>

2059
01:23:48,315 --> 01:23:50,860
<i>ale stalo se toho příliš mnoho</i>
<i>a my nemůžeme.</i>

2061
01:24:07,292 --> 01:24:08,585
Jdeme.

2062
01:24:10,546 --> 01:24:12,798
Hej, podívej, je to Crazy Pete.

2063
01:24:15,384 --> 01:24:17,553
Nechme ho na pokoji, ano?

2065
01:24:36,697 --> 01:24:38,032
co se děje?

2066
01:24:38,073 --> 01:24:39,909
Něco jsem zapomněl
na hřbitově.

2068
01:24:39,950 --> 01:24:41,410
já to doženu.

2069
01:24:41,451 --> 01:24:42,619
Chceš, abych šel s tebou?

2070
01:24:42,661 --> 01:24:43,954
Ne. Budu v pořádku.

2071
01:25:12,983 --> 01:25:14,443
Pete?

2072
01:25:23,911 --> 01:25:25,955
Vy jste Peter Simms?

2073
01:25:31,961 --> 01:25:34,004
Byli moje rodina.

2074
01:25:36,924 --> 01:25:40,010
Je to strašná věc
to se jim stalo.

2076
01:25:40,052 --> 01:25:41,511
je mi to líto.

2077
01:25:43,472 --> 01:25:47,434
na nejdelší dobu,
Myslel jsem, že jsem to mohl zastavit

2079
01:25:47,476 --> 01:25:49,979
kdybych byl doma
místo dole v tom baru.

2081
01:25:59,321 --> 01:26:01,197
Ale byl jsi tu pro mě.

2082
01:26:05,786 --> 01:26:08,705
Promarnil jsem spoustu let..

2083
01:26:10,415 --> 01:26:13,627
...bojí se čelit lidem.

2084
01:26:13,669 --> 01:26:16,379
M-hlavně se bojím čelit sobě.

2085
01:26:29,143 --> 01:26:30,602
Taky se bojím.

2086
01:26:35,983 --> 01:26:37,567
jak se jmenuješ?

2087
01:26:37,609 --> 01:26:39,069
Samantha.

2088
01:26:40,403 --> 01:26:43,157
No, Samantha

2089
01:26:43,198 --> 01:26:44,867
ve vašem životě se budou dít věci

2090
01:26:44,908 --> 01:26:47,077
že nemůžeš přestat

2091
01:26:47,119 --> 01:26:50,122
ale to není důvod
uzavřít svět.

2093
01:26:51,206 --> 01:26:52,541
Má to svůj účel

2094
01:26:52,582 --> 01:26:55,836
pro dobré i pro zlé.

2095
01:27:10,266 --> 01:27:12,811
<i>Dal mi jediný dárek, který mohl</i>

2097
01:27:12,853 --> 01:27:16,815
<i>lekci, kterou mu to vzalo</i>
<i>Celý život se učit.</i>

2099
01:27:16,857 --> 01:27:20,527
<i>A i když jsem to pochopil</i>
<i>důležitost jeho slov</i>

2101
01:27:20,569 --> 01:27:21,904
<i>je to teprve teď, dívám se zpět</i>

2102
01:27:21,945 --> 01:27:24,198
<i>že rozumím</i>
<i>jejich význam.</i>

2104
01:27:25,908 --> 01:27:28,243
Odpočívej v pokoji, milý Johnny.

2105
01:28:04,362 --> 01:28:08,450
- Přestaň se motat.
- Jsem zaneprázdněn.

2107
01:28:08,491 --> 01:28:10,119
Navíc vypadám lépe
s make-upem.

2109
01:28:10,160 --> 01:28:11,661
Jo.

2110
01:28:11,703 --> 01:28:13,413
Co to má znamenat?

2111
01:28:15,373 --> 01:28:18,168
<i>Všichni jsme se tolik snažili</i>
<i>aby zapadl.</i>

2113
01:28:18,210 --> 01:28:19,836
<i>Chtěli jsme vypadat úplně stejně</i>

2114
01:28:19,878 --> 01:28:21,213
<i>dělejte všechny stejné věci</i>

2115
01:28:21,255 --> 01:28:23,757
<i>být prakticky stejnými lidmi.</i>

2116
01:28:23,799 --> 01:28:25,634
<i>A když jsme se nedívali</i>

2117
01:28:25,675 --> 01:28:27,552
<i>to se změnilo.</i>

2118
01:28:27,594 --> 01:28:30,680
<i>Dom na stromě byl předpokládaný</i>
<i>aby nám přinesl více nezávislosti</i>

2120
01:28:30,722 --> 01:28:33,016
<i>ale co léto</i>
<i>ve skutečnosti přinesl</i>

2122
01:28:33,058 --> 01:28:35,310
<i>byla nezávislost</i>
<i>od sebe navzájem.</i>

2124
01:28:38,105 --> 01:28:40,190
<i>Samantha.</i>

2125
01:28:40,232 --> 01:28:41,483
<i>Samantha!</i>

2126
01:28:43,526 --> 01:28:45,195
"Samantha."

2127
01:28:45,237 --> 01:28:46,488
Samantha.

2128
01:28:46,529 --> 01:28:47,781
- Cože?
- "Ach!"

2130
01:28:47,823 --> 01:28:49,658
Vaše auto blokuje můj džíp.

2131
01:28:49,699 --> 01:28:51,409
Sakra! Klíče.

2132
01:28:51,451 --> 01:28:53,203
už se to blíží.
Myslím, že jsem viděl jeho hlavu.

2134
01:28:53,245 --> 01:28:55,038
- Viděl jsi jeho hlavu?
- Neviděl jsi jeho hlavu?

2136
01:28:55,080 --> 01:28:57,540
- Neviděl jsi jeho hlavu?
- Oh-h!

2138
01:28:57,582 --> 01:28:58,959
Ne. Zapomeň na klíče.
Vezměte limuzínu.

2140
01:28:59,001 --> 01:29:00,294
- Limuzína?
- Ano.

2142
01:29:00,335 --> 01:29:02,004
- Limuzína.
- Jo, vezmeme limuzínu.

2144
01:29:02,045 --> 01:29:04,673
- Jdi pro tašky, zavolej Mortonovi.
- Dobře. Ne, tady.

2146
01:29:04,714 --> 01:29:06,883
Ne, ne, ne, počkej.
Ne-nenechávej mě tu samotného.

2148
01:29:06,925 --> 01:29:08,635
Dobře, vezmeme vás k autu

2150
01:29:08,677 --> 01:29:11,513
než budeš mít další
jeden z těch záchvatů.

2152
01:29:12,806 --> 01:29:14,099
- Jak se máš?
- Ahoj.

2154
01:29:14,141 --> 01:29:16,226
- Vypadni. Potřebuji vaše auto.
- Promiňte?

2156
01:29:16,268 --> 01:29:17,435
Mám tady těhotnou paní.

2157
01:29:17,477 --> 01:29:19,062
Musím ji dostat do nemocnice.

2159
01:29:19,104 --> 01:29:20,480
To není problém, madam,
jen mi řekni, kde to je

2161
01:29:20,522 --> 01:29:21,773
a dostanu tě tam za chvíli.

2163
01:29:21,815 --> 01:29:23,358
No, chvilka to neudělá.

2164
01:29:23,399 --> 01:29:24,818
Hej, pohni s tím, buzere!

2165
01:29:24,860 --> 01:29:25,902
Vidět?

2166
01:29:28,155 --> 01:29:29,739
Děkuji mnohokrát.

2167
01:29:29,781 --> 01:29:31,200
'Dobře, jen mu to řekni...'

2168
01:29:31,241 --> 01:29:32,492
Přeji hezký den.

2169
01:29:33,743 --> 01:29:34,953
Jít!

2170
01:29:39,708 --> 01:29:41,210
Víš, tohle má
docela dobré odpružení.

2172
01:29:41,251 --> 01:29:43,920
- "Pozor!"
- Promiň.

2174
01:29:43,962 --> 01:29:45,463
Morton je uprostřed kořenového kanálku

2176
01:29:45,505 --> 01:29:47,007
ale setká se s námi v nemocnici.

2178
01:29:47,049 --> 01:29:49,218
Tady vzadu je spousta místa.

2180
01:29:50,886 --> 01:29:53,429
- Um, měl bys to dělat?
- Je to videorekordér?

2182
01:29:53,471 --> 01:29:55,349
Nemůžu tomu uvěřit
je tady videorekordér.

2184
01:29:55,389 --> 01:29:57,517
Roberto! Tady je videorekordér!

2185
01:29:57,559 --> 01:29:59,061
Jo? Má to dálkový ovladač?

2186
01:30:01,395 --> 01:30:03,606
Dobře, dost křiku.
Děkuju.

2188
01:30:03,648 --> 01:30:04,649
Dýchat, dýchat, dýchat.

2189
01:30:07,443 --> 01:30:09,487
Chrissy, tvůj strýc.
Oh, ne, není.

2191
01:30:09,529 --> 01:30:12,199
- Aah!
- Sakra!

2193
01:30:12,241 --> 01:30:14,284
Žádné nadávky kolem mého dítěte.

2194
01:30:14,326 --> 01:30:17,371
Shi-i-i-t!

2195
01:30:17,411 --> 01:30:19,164
Chrissy, budeš muset tlačit.

2197
01:30:19,206 --> 01:30:20,456
- No tak, Chrissy, přitlač.
- Tlačíš se!

2199
01:30:20,498 --> 01:30:22,042
- Jsem!
- No tak, Chrissy, přitlač!

2201
01:30:22,084 --> 01:30:24,211
Bože! Změnil jsem názor
o droze.

2203
01:30:24,253 --> 01:30:25,419
Na to už je pozdě.

2204
01:30:25,461 --> 01:30:27,047
Dej mi drogy
nebo tě zabiju!

2206
01:30:27,089 --> 01:30:28,506
Jen jí dej drogy.
Jen jí dej drogy.

2208
01:30:28,548 --> 01:30:30,800
Hej, budeš
musíš se uklidnit, jo?

2210
01:30:30,842 --> 01:30:33,553
"Teď zatlačte, Chrisi, zatlačte!"
Mm... Bože!

2212
01:30:35,597 --> 01:30:37,933
Pojď, vidím tu hlavu.
Vidím hlavu.

2214
01:30:37,974 --> 01:30:40,852
- Oh! Počkejte.
- 'Ach! Pojď.“

2216
01:30:40,894 --> 01:30:43,605
Opravdu můžete vidět jeho malou hlavu.

2218
01:30:43,646 --> 01:30:45,399
Má to tak vypadat?

2220
01:30:45,439 --> 01:30:47,192
Ano. Chris, vedeš si skvěle.

2221
01:30:47,234 --> 01:30:48,944
- Je to chlapec nebo dívka?
- Nevím.

2223
01:30:48,985 --> 01:30:50,904
Zatím je to jen hlava.
Dobře, už jsme skoro tam.

2225
01:30:50,946 --> 01:30:54,074
"Ještě jeden velký, Chrisi."
Můžeš to udělat.“

2227
01:30:54,116 --> 01:30:55,742
- No tak.
- Tady přichází ten velký.

2229
01:30:55,784 --> 01:30:57,535
Chrissy, přitlač.
Už jsi skoro tam, Chrisi.

2231
01:30:57,577 --> 01:30:59,453
"Už jsi skoro tam."
Ještě jeden velký, Chrisi.“

2233
01:30:59,495 --> 01:31:00,622
"Pojď!"

2234
01:31:04,626 --> 01:31:07,129
Ne. Chci to ze sebe dostat!
Vypadni to! Vypadni to!

2236
01:31:07,170 --> 01:31:09,798
Dostaň to z ní.
Dostaň to z ní.

2238
01:31:09,839 --> 01:31:10,924
Ach!

2239
01:31:12,759 --> 01:31:14,428
Je to dívka.

2240
01:31:14,468 --> 01:31:16,972
"Krásná holčička."

2241
01:31:17,013 --> 01:31:19,349
Ó.

2242
01:31:19,391 --> 01:31:22,185
Ó! Je to moje dítě!

2243
01:31:28,858 --> 01:31:30,610
Pst!

2244
01:31:33,863 --> 01:31:36,074
"Ahoj, ty kouzelníku."

2245
01:31:36,116 --> 01:31:37,742
Ahoj.

2246
01:31:40,245 --> 01:31:41,621
Jsem příliš pozdě?

2247
01:31:41,663 --> 01:31:45,792
Ne, Mortone.
Podívej, je to tvoje dítě.

2249
01:31:45,834 --> 01:31:47,294
Dobrý den, drahá.

2250
01:31:50,088 --> 01:31:52,382
Máme holčičku.

2251
01:31:57,887 --> 01:31:59,848
Ahoj.

2252
01:32:30,962 --> 01:32:32,881
'Vidět?'

2253
01:32:32,922 --> 01:32:35,675
"Ona je opravdu krásná."

2254
01:32:35,717 --> 01:32:38,345
Víš, trochu vypadá
jako Rush Limbaugh.

2256
01:32:38,387 --> 01:32:40,347
Velmi vtipné, Roberto.

2257
01:32:40,389 --> 01:32:43,099
Chrissy, pravda nebo odvaha?

2258
01:32:43,141 --> 01:32:45,227
Ó.

2259
01:32:45,268 --> 01:32:47,145
Pravda.

2260
01:32:47,187 --> 01:32:49,189
- Jsi šťastný?
- Ano.

2262
01:32:49,231 --> 01:32:51,107
Jsem tak šťastný, že mám chuť
Mohl bych prostě prasknout

2264
01:32:51,149 --> 01:32:53,651
'a vystřelit štěstí
všude všude.“

2266
01:32:55,820 --> 01:32:58,698
- Roberto, pravda nebo odvaha?
- Pravda.

2268
01:32:58,740 --> 01:33:01,617
"Jak velká máš teď prsa?"

2270
01:33:01,659 --> 01:33:03,453
No, jak velká máš prsa?

2272
01:33:03,495 --> 01:33:06,748
36-D a stojí za každý cent.

2273
01:33:08,582 --> 01:33:09,876
D. Kdo to věděl?

2274
01:33:09,918 --> 01:33:12,546
"Sam, pravda nebo odvaha?"

2275
01:33:12,586 --> 01:33:14,923
Pravda.

2276
01:33:14,964 --> 01:33:16,550
jsi šťastný?

2277
01:33:16,590 --> 01:33:18,385
Vlastně ne.

2278
01:33:18,427 --> 01:33:20,178
Ale prostě jsem si myslel, že je to normální

2280
01:33:20,220 --> 01:33:21,637
aby věci byly na hovno.

2281
01:33:21,679 --> 01:33:25,141
"Hm." Hmm.“

2282
01:33:25,183 --> 01:33:27,060
Podívej, mám A-plus
v den kariéry.

2284
01:33:27,102 --> 01:33:31,064
Tu hodinu jsem prostě vynechal
na osobních vztazích.

2286
01:33:31,106 --> 01:33:33,983
No, možná byste se měli integrovat
barvu do vašeho šatníku.

2288
01:33:34,025 --> 01:33:35,818
Muži milují pastely na ženách.

2289
01:33:38,238 --> 01:33:41,866
Není to o pastelech nebo mužích.
Je to o mně.

2291
01:33:43,993 --> 01:33:47,539
O čem to mluvíš, Same?

2293
01:33:47,581 --> 01:33:52,252
Kolik vztahů jsem měl
v kolika letech

2295
01:33:52,294 --> 01:33:55,171
a před každým jsem utekl
jim, což to neusnadňuje

2297
01:33:55,213 --> 01:33:56,714
dostat se na tu další úroveň.

2298
01:33:56,756 --> 01:33:58,841
Úroveň intimity.

2299
01:33:58,883 --> 01:34:02,512
No, pokud nespadneš
v lásce se nemůžeš zranit.

2301
01:34:02,554 --> 01:34:05,098
Ale určitě je osamělý sám se sebou.

2303
01:34:07,016 --> 01:34:09,102
Ano, je.

2304
01:34:11,563 --> 01:34:13,940
Hej, pamatujete
to léto s Crazy Petem?

2306
01:34:13,982 --> 01:34:17,611
Mm, Bože, milovali jsme záhadu, že?

2308
01:34:17,693 --> 01:34:20,029
Bavili jsme se to léto nebo co?

2310
01:34:20,071 --> 01:34:21,697
Jo, to bylo nejlepší.

2311
01:34:21,739 --> 01:34:23,283
Víš, posílal jsem Crazy Peta

2313
01:34:23,325 --> 01:34:26,828
každý rok vánoční přání
s nějakou hotovostí?

2315
01:34:26,869 --> 01:34:28,746
"Ale loni se to vrátilo."

2316
01:34:28,788 --> 01:34:30,290
Jo, zemřel.

2317
01:34:31,707 --> 01:34:33,460
Ó.

2318
01:34:33,502 --> 01:34:34,752
víš,
Nikdy jsem vám to neřekl

2320
01:34:34,794 --> 01:34:36,796
ale Pete byl otec milého Johnnyho.

2322
01:34:36,838 --> 01:34:38,214
'Co?'

2323
01:34:38,256 --> 01:34:40,091
- Byl?
- Jak jsi to věděl?

2325
01:34:40,133 --> 01:34:42,636
No, pamatuješ
naše poslední sezení na hřbitově?

2327
01:34:42,676 --> 01:34:44,513
Vrátil jsem se a Pete tam byl
kladení květin

2329
01:34:44,554 --> 01:34:46,264
na Johnnyho hrobě.

2330
01:34:47,807 --> 01:34:50,059
Řekl něco takového
tenkrát to tolik neznamenalo

2332
01:34:50,101 --> 01:34:52,354
jako je tomu nyní.

2333
01:34:52,395 --> 01:34:55,148
Řekl mi to
věci se v životě dějí

2335
01:34:55,190 --> 01:34:57,066
že nemůžeš přestat

2336
01:34:57,108 --> 01:34:59,444
ale nebyl to důvod
uzavřít svět.

2338
01:35:02,405 --> 01:35:04,491
Páni.

2339
01:35:06,660 --> 01:35:09,120
Uvědomuji si to

2340
01:35:09,162 --> 01:35:12,457
Tolik jsem se bál
těch špatných věcí, ehm..

2342
01:35:14,750 --> 01:35:16,919
Že mi uniklo to dobré.

2344
01:35:19,297 --> 01:35:21,591
Víš, já jsem nechtěl
vrať se sem.

2346
01:35:24,010 --> 01:35:25,928
Ale jsem opravdu rád, že jsem to udělal.

2347
01:35:28,056 --> 01:35:31,351
Už jsem zapomněl, jak moc to pomohlo
mít vás za přátele.

2349
01:35:33,269 --> 01:35:37,023
Máme opravdu štěstí
mít toto místo..

2351
01:35:37,065 --> 01:35:38,774
...a navzájem.

2352
01:35:43,655 --> 01:35:45,156
Chlapče, a je tu část mě

2353
01:35:45,198 --> 01:35:47,659
to by chtělo
jen tu zůstaň navždy.

2355
01:35:47,701 --> 01:35:49,369
Tak daleko bych nešel.

2356
01:35:51,204 --> 01:35:54,499
Ale bylo by hezké
vraťte se a navštěvujte častěji.

2358
01:35:55,791 --> 01:35:57,210
souhlasím.

2359
01:35:57,252 --> 01:35:59,087
Uzavřeme z toho pakt.


2362
01:36:07,345 --> 01:36:08,471
Všichni za jednoho..

2363
01:36:08,513 --> 01:36:11,266
A jeden za všechny.


2367
01:36:19,023 --> 01:36:20,692
'Red Rover, Red Rover'

2368
01:36:20,734 --> 01:36:22,736
"Pošlete Anthonyho hned!"


2371
01:36:27,031 --> 01:36:28,617
Pojď.

2372
01:36:28,658 --> 01:36:30,535
<i>Můžete běžet z</i>
<i>zklamání</i>

2374
01:36:30,577 --> 01:36:33,037
<i>pokoušíte se zapomenout.</i>

2375
01:36:33,079 --> 01:36:34,956
<i>Ale je to jen když</i>
<i>přijímáte svou minulost</i>

2377
01:36:34,997 --> 01:36:36,958
<i>že se skutečně posouváte vpřed.</i>

2378
01:36:38,418 --> 01:36:41,170
<i>Možná Thomas Wolfe</i>
<i>už se nikdy nemusím vrátit domů</i>

2380
01:36:41,212 --> 01:36:43,172
<i>ale našel jsem si tam cestu.</i>

2381
01:36:43,214 --> 01:36:45,592
<i>A jsem rád, že jsem to udělal.</i>


