1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
24 fps...
2
00:00:03,100 --> 00:00:05,000
...para películas HD
3
00:01:00,125 --> 00:01:04,875
el dia de la muerte
Por fin ha llegado lo bonito.
4
00:01:06,167 --> 00:01:10,792
Volvamos a nuestros orígenes.
5
00:01:12,042 --> 00:01:16,500
volvamos a
el mar desatado.
6
00:01:21,375 --> 00:01:22,582
¡Vamos!
7
00:01:47,125 --> 00:01:49,008
mi amor,
8
00:01:51,125 --> 00:01:52,542
...te lo ruego,
9
00:01:55,625 --> 00:01:56,875
No me olvides.
10
00:02:05,207 --> 00:02:07,332
Cuida a nuestra hija
11
00:02:10,625 --> 00:02:11,957
... ¡prométemelo!
12
00:02:18,957 --> 00:02:21,000
Recuerda, Massamba,
13
00:02:23,375 --> 00:02:25,125
...por el poder de tu mago.
14
00:02:30,417 --> 00:02:32,417
A través de tus oraciones ancestrales,
15
00:02:34,625 --> 00:02:36,500
...salvarás el tuyo.
16
00:02:37,424 --> 00:02:43,424
traducción y adaptación:
Arconrad - Equipo Sptranslate
17
00:04:23,417 --> 00:04:25,207
Espera, ve con tu madre.
18
00:04:26,000 --> 00:04:27,250
¡Vamos, corre!
19
00:04:30,125 --> 00:04:31,207
¡Detener!
20
00:04:44,500 --> 00:04:46,911
Seva nunca fue tan moreno.
21
00:04:47,625 --> 00:04:50,167
Mucha sacarosa.
Presionar es bueno.
22
00:04:51,500 --> 00:04:53,625
Nunca tuve tanta calidad.
23
00:04:53,707 --> 00:04:54,792
Cicerón.
24
00:04:58,582 --> 00:04:59,957
¿Has oído algo?
25
00:05:01,500 --> 00:05:02,795
Mmm. Nada, Maestro.
26
00:05:02,916 --> 00:05:03,916
Mmm.
27
00:05:04,416 --> 00:05:07,125
solo hay
Dos semanas de cosecha.
28
00:05:07,666 --> 00:05:10,583
Dar noticias, no es el momento.
para debilitar el trabajo.
29
00:05:11,250 --> 00:05:12,500
Confío en ti.
30
00:05:15,375 --> 00:05:16,375
Vamos.
31
00:05:21,500 --> 00:05:23,500
Cicerón...
32
00:05:23,667 --> 00:05:24,832
Cicerón.
33
00:05:25,417 --> 00:05:26,500
Cicerón.
34
00:05:28,167 --> 00:05:29,582
Cicerón.
35
00:05:33,167 --> 00:05:34,542
Cicerón.
36
00:05:35,582 --> 00:05:37,457
El más cobarde de los magos...
37
00:05:39,250 --> 00:05:41,375
Nos abandonaste, ¿no?
38
00:05:44,207 --> 00:05:45,797
Deberíamos apuñalarte.
39
00:05:46,500 --> 00:05:48,082
¡Perro de blancos!
40
00:05:51,417 --> 00:05:53,542
"Yo soy...colette..."
41
00:05:53,707 --> 00:05:55,167
Es bueno.
42
00:05:57,082 --> 00:05:58,875
"Lo haré... lo seré".
43
00:06:04,541 --> 00:06:06,541
"Yo seré..."
44
00:06:14,083 --> 00:06:15,500
¿Qué tienes?
45
00:06:17,250 --> 00:06:19,292
Ruba me guió.
46
00:06:19,750 --> 00:06:23,457
Un camino va hacia el suroeste.
47
00:06:24,125 --> 00:06:27,500
Se une con
Fi-Boumi-Diam-Yi-Dogue.
48
00:06:27,875 --> 00:06:28,917
Podemos correr.
49
00:06:29,082 --> 00:06:31,457
F-Boumi-Diam-Yi-Dogue
no existe.
50
00:06:33,042 --> 00:06:34,207
¿Me oyes?
51
00:06:35,917 --> 00:06:39,082
Todos los que salen de allí mueren.
52
00:07:04,541 --> 00:07:05,625
Lo tomamos desde el principio.
53
00:07:09,250 --> 00:07:10,958
"Seré sastre".
54
00:07:18,082 --> 00:07:20,042
En su primera carrera,
55
00:07:20,582 --> 00:07:23,667
El esclavo fugitivo será
marcado con la flor de lirio.
56
00:07:35,000 --> 00:07:36,667
Si recae...
57
00:07:37,957 --> 00:07:40,457
Le cortarán las orejas y los tendones.
58
00:07:53,167 --> 00:07:55,292
Pensé que eras más inteligente.
59
00:07:56,917 --> 00:07:58,750
¿Por qué haces esto?
60
00:08:25,500 --> 00:08:26,875
Malgașii, ellos ...
61
00:08:28,417 --> 00:08:30,167
Nunca intentes huir.
62
00:08:30,250 --> 00:08:31,707
Tú, Wolofii,
63
00:08:32,500 --> 00:08:34,667
...me obligaste a hacer eso.
64
00:08:37,042 --> 00:08:39,457
Cicerón,
diles la tercera regla.
65
00:08:41,832 --> 00:08:43,457
A la tercera carrera,
66
00:08:44,792 --> 00:08:46,332
...será la muerte.
67
00:08:47,167 --> 00:08:48,292
Este código,
68
00:08:48,875 --> 00:08:50,125
es la ley.
69
00:08:50,625 --> 00:08:52,977
nunca hubo
una ejecución aquí.
70
00:08:53,332 --> 00:08:56,392
Hazlo de tal manera que
Nunca sucede.
71
00:09:25,457 --> 00:09:27,457
¡Hola, Mati!
72
00:09:33,417 --> 00:09:34,917
Tranquilízate, estoy aquí.
73
00:09:39,542 --> 00:09:40,750
Escúchame.
74
00:09:42,542 --> 00:09:43,792
Quédate conmigo.
75
00:09:43,957 --> 00:09:46,167
¡Oye, oye, oye!
76
00:09:50,000 --> 00:09:52,457
No te preocupes,
Lo ahuyentaré.
77
00:10:41,917 --> 00:10:44,000
Todo estará bien.
78
00:11:02,500 --> 00:11:03,792
¿Qué deseas?
79
00:11:05,875 --> 00:11:07,542
Espíritu, te veo.
80
00:11:08,917 --> 00:11:10,417
¡Deja mi choza!
81
00:11:12,707 --> 00:11:15,167
¿Qué ves, papá?
82
00:11:15,332 --> 00:11:16,582
Sobre las madres ngessou.
83
00:11:17,500 --> 00:11:19,792
¿Se fue?
84
00:11:21,875 --> 00:11:26,917
¡No es una coincidencia!
Tomó la apariencia de tu madre.
85
00:11:27,917 --> 00:11:31,375
Papá, ella puede ayudarnos.
86
00:11:32,832 --> 00:11:34,000
Déjalo entrar.
87
00:11:35,082 --> 00:11:38,207
Tu tienes el poder,
todos te seguirán.
88
00:11:38,375 --> 00:11:43,332
Mataremos a nuestros amos...
Los mataremos a todos.
89
00:11:44,082 --> 00:11:45,292
Padre...
- Cállate.
90
00:11:45,457 --> 00:11:46,707
- Papá...
- Cállate.
91
00:11:47,625 --> 00:11:48,625
Callarse la boca.
92
00:11:52,125 --> 00:11:53,457
¡Listo, Colette!
93
00:11:58,832 --> 00:11:59,957
¿Mmm?
94
00:12:00,125 --> 00:12:02,417
Mi nombre es Mati, no Colette.
95
00:12:03,625 --> 00:12:04,625
Nada de Colette.
96
00:12:05,542 --> 00:12:07,072
Tu nombre es Colette.
97
00:12:08,625 --> 00:12:10,332
Aprende su idioma,
98
00:12:11,042 --> 00:12:13,375
Y serás sastre,
lejos de aquí.
99
00:12:13,542 --> 00:12:16,375
No serás azotada ni violada.
100
00:12:18,125 --> 00:12:19,667
Y un día,
101
00:12:20,875 --> 00:12:22,542
serás liberado.
102
00:12:40,332 --> 00:12:41,568
Confías en mí.
103
00:12:59,042 --> 00:13:00,542
¿Cuántas toneladas de azúcar?
104
00:13:00,707 --> 00:13:03,042
En promedio ocho, excelencia.
105
00:13:03,207 --> 00:13:05,333
los de la familia
Bourgoing hace doce.
106
00:13:05,417 --> 00:13:08,832
Toma un molino de agua,
como lo hicieron ellos.
107
00:13:09,000 --> 00:13:10,707
Para mantener su molino.
108
00:13:11,207 --> 00:13:15,917
Compré un enamoramiento de caña
tal como existe en América.
109
00:13:16,750 --> 00:13:19,667
Los superaremos pronto
los de la familia Bourgoing.
110
00:13:19,750 --> 00:13:21,875
¿Cuántas fugas de esclavos?
111
00:13:22,457 --> 00:13:23,457
Muy pocos.
112
00:13:23,582 --> 00:13:26,457
En mis tierras,
solo tengo tres flores de lirio
113
00:13:26,625 --> 00:13:27,957
y dos orejas cortadas.
114
00:13:28,125 --> 00:13:29,707
Mi sistema funciona.
115
00:13:29,875 --> 00:13:31,125
Ya veremos eso.
116
00:13:31,292 --> 00:13:33,000
Llévaselo a tu esclavo.
117
00:13:44,917 --> 00:13:46,417
Ah, Cicerón.
118
00:13:47,457 --> 00:13:52,082
El nuevo gobernador nos hace honor
una visita poco después de su llegada.
119
00:13:52,250 --> 00:13:53,917
Quería conocerte.
120
00:13:56,500 --> 00:13:59,667
Entonces eres el esclavo que
habla nuestro idioma?
121
00:14:01,167 --> 00:14:04,167
me ayudaras a entender
¿Es mejor que tus compañeros?
122
00:14:06,875 --> 00:14:07,875
Bueno.
123
00:14:08,957 --> 00:14:11,875
En tu opinión,
¿Deberían los negros ser libres?
124
00:14:15,167 --> 00:14:18,250
Nosotros, los negros, hemos sido creados.
125
00:14:19,042 --> 00:14:21,125
...en el quinto día de la creación.
126
00:14:21,292 --> 00:14:23,082
Al mismo tiempo con los animales.
127
00:14:23,875 --> 00:14:25,332
Ustedes, nuestros maestros,
128
00:14:25,957 --> 00:14:28,542
...fuiste concebido
al sexto día.
129
00:14:29,875 --> 00:14:32,417
Por eso tenemos el deber de servirle.
130
00:14:32,832 --> 00:14:34,167
¡Qué elocuencia!
131
00:14:34,332 --> 00:14:35,417
¿No es así?
132
00:14:36,667 --> 00:14:37,707
Ilumíname.
133
00:14:37,875 --> 00:14:41,582
¿Por qué un esclavo tan entrenado?
trabajar en el campo?
134
00:14:41,750 --> 00:14:44,042
¿No debería haber
¿un esclavo en la casa?
135
00:14:44,207 --> 00:14:47,832
Cicerón juega un papel crucial
en la organización de la cosecha.
136
00:14:48,000 --> 00:14:51,125
Y luego, lo más importante,
es el hecho de que...
137
00:14:51,625 --> 00:14:54,273
conocer el estado de
espíritu de sus semejantes.
138
00:14:57,832 --> 00:15:00,000
Es precioso, muy precioso.
139
00:15:02,082 --> 00:15:06,082
El rey de Francia me ha acusado
aquí para impedir la fuga de esclavos.
140
00:15:07,250 --> 00:15:11,417
Podrías explicarme por qué
¿Tantos esclavos corren?
141
00:15:12,207 --> 00:15:13,625
No sé.
142
00:15:13,792 --> 00:15:16,750
Vamos, debe haber
Escuché algo.
143
00:15:17,332 --> 00:15:19,097
Habla sin miedo, Cicerón.
144
00:15:19,957 --> 00:15:20,957
Vamos.
145
00:15:24,500 --> 00:15:25,917
Quizás...
146
00:15:26,457 --> 00:15:28,417
trabajo duro o fatiga.
147
00:15:28,707 --> 00:15:31,875
pensé que tenía que
trabajar como animales.
148
00:15:34,957 --> 00:15:36,792
¡Contéstame, animal!
149
00:15:37,082 --> 00:15:38,375
¡Salir!
150
00:15:40,917 --> 00:15:42,832
¡Mira, Negrulé!
151
00:15:43,000 --> 00:15:44,042
¡Cicerón!
152
00:15:45,292 --> 00:15:47,350
Sal de esta habitación, por favor.
153
00:15:51,582 --> 00:15:54,000
Por favor discúlpelo.
154
00:15:54,250 --> 00:15:57,457
Un negro tan insolente,
es contra natura.
155
00:15:59,417 --> 00:16:00,500
¿Está entrenado?
156
00:16:00,875 --> 00:16:02,667
- Le enseñé todo.
- Honoré.
157
00:16:02,750 --> 00:16:05,250
Ah, que siga por favor.
158
00:16:05,582 --> 00:16:07,667
Crecí aquí
entre los esclavos.
159
00:16:07,832 --> 00:16:11,332
lo entendí muy rápido
que algunos buscaban levantarse.
160
00:16:11,500 --> 00:16:13,792
Cicerón fue un estudiante prodigioso.
161
00:16:13,957 --> 00:16:15,250
el me convencio
162
00:16:15,417 --> 00:16:18,375
...que los negros pertenecen
a la raza humana.
163
00:16:21,375 --> 00:16:23,552
¿Conoce a la señora de Victoire?
164
00:16:23,750 --> 00:16:25,292
La caza de esclavos fugitivos.
165
00:16:25,375 --> 00:16:26,963
¿Quién no la conoce aquí?
166
00:16:27,250 --> 00:16:30,582
Ya sabes, como yo,
que se acerca a los negros.
167
00:16:30,750 --> 00:16:31,832
Mmm.
168
00:16:32,000 --> 00:16:34,417
Pero él no comparte
tus opiniones.
169
00:16:34,582 --> 00:16:36,250
no se cual es su grado
del humanismo es.
170
00:16:36,332 --> 00:16:38,274
Oh, exímenme de esta palabra.
171
00:16:38,667 --> 00:16:42,750
Lo escuché demasiado en los salones.
tocado por la enfermedad de la iluminación.
172
00:16:42,917 --> 00:16:45,332
La enfermedad es tu ceguera.
173
00:16:45,500 --> 00:16:48,088
- llegar.
- Eres un hombre del pasado y...
174
00:16:48,207 --> 00:16:50,149
¡Honoré!
175
00:16:50,792 --> 00:16:51,917
¿Cómo te atreves?
176
00:16:54,082 --> 00:16:56,582
Los hijos observan a sus padres.
e imitarlos.
177
00:16:58,457 --> 00:17:01,042
tus tierras
pertenecen a la corona.
178
00:17:01,707 --> 00:17:03,582
Sólo tienes su concesión.
179
00:17:04,791 --> 00:17:05,875
Regresar.
180
00:17:07,916 --> 00:17:12,583
Bajo mi liderazgo, ya no
Existen profesionales libres en Isla de Francia.
181
00:17:12,958 --> 00:17:16,875
Espero que tus bastardos lo sean
portate mejor que tu hijo.
182
00:17:16,958 --> 00:17:18,416
Guiarte.
183
00:17:47,333 --> 00:17:49,291
¡Solo pensaste en ti mismo!
184
00:17:49,458 --> 00:17:51,958
Sin importarle las consecuencias.
185
00:17:53,041 --> 00:17:54,500
Ah, puedes estar orgulloso.
186
00:17:55,500 --> 00:17:56,791
Mírame.
187
00:17:57,791 --> 00:17:59,250
¡Mírame!
188
00:18:02,750 --> 00:18:04,416
Ve a buscar a Cicerón.
189
00:18:06,000 --> 00:18:08,824
A partir de esta tarde,
todo cambiará.
190
00:18:13,750 --> 00:18:17,162
De ahora en adelante ya no
No tengo el más mínimo contacto.
191
00:18:19,666 --> 00:18:21,791
Te retiro todos tus privilegios.
192
00:18:23,250 --> 00:18:24,875
Cortarás la caña.
193
00:18:27,416 --> 00:18:29,166
ya no vivirás
con tu hija.
194
00:18:30,333 --> 00:18:32,451
Ella vendrá aquí bajo mi techo.
195
00:18:32,541 --> 00:18:34,708
- Se lo ruego, Maestro.
- tranquilo.
196
00:18:37,666 --> 00:18:38,958
Desaparece frente a mí.
197
00:18:39,875 --> 00:18:41,833
Mario.
198
00:18:43,791 --> 00:18:45,916
Acompáñalo a su cabaña.
199
00:18:46,083 --> 00:18:47,458
Vuelve con Colette.
200
00:18:47,625 --> 00:18:49,834
Por favor no hagas esto
a mi hija.
201
00:18:49,916 --> 00:18:51,666
La mataré si tu
Son más insistentes.
202
00:18:58,250 --> 00:19:00,958
Colette. El maestro te llama.
203
00:19:03,000 --> 00:19:04,250
¿Padre?
204
00:19:08,416 --> 00:19:09,416
¡Matí!
205
00:19:10,958 --> 00:19:11,958
¡Matí!
206
00:19:33,375 --> 00:19:34,375
¡Matí!
207
00:20:08,750 --> 00:20:10,208
¡Matí!
208
00:20:11,875 --> 00:20:12,958
¿Dónde está mi hija?
209
00:20:13,375 --> 00:20:16,125
¡Vuelve ahora mismo!
210
00:20:17,083 --> 00:20:19,250
Colette se fue de allí.
211
00:20:54,708 --> 00:20:55,708
Lo perdí.
212
00:20:55,958 --> 00:20:57,584
Ve y llámalo a Victoire.
213
00:20:57,666 --> 00:20:58,666
Está bien, maestro.
214
00:21:02,916 --> 00:21:05,458
tienes que participar
a esta cacería.
215
00:21:06,583 --> 00:21:08,875
La isla debe saber,
al gobernador.
216
00:21:08,958 --> 00:21:12,541
Sólo conoce mis ideas.
No puedes preguntarme eso.
217
00:21:12,916 --> 00:21:14,833
Honoré.
218
00:21:15,666 --> 00:21:17,961
lo dejé todo
para esta tierra.
219
00:21:18,375 --> 00:21:20,375
A mi muerte,
volverá a ti.
220
00:21:21,208 --> 00:21:23,208
No podemos darnos el lujo de perderlo.
221
00:21:23,625 --> 00:21:27,500
Y tu madre no lo haría
¿Habéis preferido seguir unidos?
222
00:21:33,750 --> 00:21:34,750
Muy bien.
223
00:21:35,500 --> 00:21:36,666
Yo iré con ellos.
224
00:21:38,041 --> 00:21:41,101
A ti y, por tu tierra.
225
00:21:41,375 --> 00:21:43,584
Pero cuando traiga a Colette de regreso,
226
00:21:43,666 --> 00:21:46,019
... rendirse para castigar
ella por desgracia.
227
00:21:46,833 --> 00:21:50,068
Piensa también en lo que mi madre
habría creído.
228
00:21:53,708 --> 00:21:55,208
En memoria de tu madre,
229
00:21:55,750 --> 00:21:57,000
Te doy esto.
230
00:22:05,250 --> 00:22:06,583
¿Y para Cicerón?
231
00:22:24,041 --> 00:22:26,541
¡Vamos!
¿Vas a hablar?
232
00:22:30,958 --> 00:22:32,875
Yoro, continúa.
233
00:22:33,250 --> 00:22:34,250
Más difícil.
234
00:23:03,166 --> 00:23:05,458
¡Cuéntanos dónde se fue!
235
00:23:05,625 --> 00:23:06,625
¡Hablar!
236
00:23:34,500 --> 00:23:35,750
Dama.
237
00:23:37,291 --> 00:23:38,541
La cantidad es correcta.
238
00:23:39,458 --> 00:23:41,222
Quédate con tu dinero, Larcenet.
239
00:23:41,458 --> 00:23:44,340
Nuestra madre está trabajando ahora.
para el bien público.
240
00:23:45,375 --> 00:23:47,666
Tiene una pensión de 600 libras.
241
00:23:48,916 --> 00:23:51,041
¿Desde cuándo se escapó el esclavo?
242
00:23:51,208 --> 00:23:52,875
10, 11 horas, aproximadamente.
243
00:23:52,958 --> 00:23:54,134
¿A pie o a caballo?
244
00:23:54,458 --> 00:23:55,083
Sobre el piso.
245
00:23:55,250 --> 00:23:56,375
¿En qué dirección?
246
00:23:56,541 --> 00:23:58,625
Lo perdí en la Selva Negra.
247
00:23:59,208 --> 00:24:00,833
Y él, ¿quién es?
248
00:24:01,208 --> 00:24:02,666
Él es su padre.
249
00:24:02,833 --> 00:24:04,375
Negarse a hablar.
250
00:24:11,291 --> 00:24:12,541
ya sabes
251
00:24:13,666 --> 00:24:14,833
¿Quién soy yo?
252
00:24:18,958 --> 00:24:20,875
Sí, lo sé, señora.
253
00:24:22,791 --> 00:24:25,041
Esta es la primera vez
tu hija se escapa.
254
00:24:26,500 --> 00:24:27,500
Sí, señora.
255
00:24:28,666 --> 00:24:30,166
¿Sabes adónde va?
256
00:24:32,666 --> 00:24:33,333
No.
257
00:24:33,500 --> 00:24:35,541
Parece que no lo entiendes.
258
00:24:36,958 --> 00:24:40,000
Si otros lo encuentran antes que yo,
lo matarán.
259
00:24:42,583 --> 00:24:45,375
Como prueba de su muerte,
le traerán la cabeza.
260
00:24:45,916 --> 00:24:47,125
Esa es la costumbre.
261
00:24:48,166 --> 00:24:51,000
siempre los traigo
sobre mis fugitivos vivos.
262
00:24:53,208 --> 00:24:55,291
creo en las virtudes
del castigo.
263
00:24:56,083 --> 00:24:59,318
Para quien lo recibe
Y para quienes lo miran.
264
00:25:01,958 --> 00:25:03,208
¿No me crees?
265
00:25:05,333 --> 00:25:06,416
Sí.
266
00:25:06,583 --> 00:25:08,935
Dime a donde va,
porque lo sabes.
267
00:25:09,041 --> 00:25:10,166
No, yo...
268
00:25:10,833 --> 00:25:13,041
No lo sé, lo juro.
269
00:25:16,083 --> 00:25:17,833
¿De quién era cercano?
270
00:25:47,041 --> 00:25:48,750
¡Fi-Boumi-Diam-Yi-Dogue!
271
00:25:55,208 --> 00:25:56,791
¿Fi-boumi-diam-yi-doge?
272
00:26:00,791 --> 00:26:04,916
Tráeme un abrigo de fugitivo.
Partió hacia el suroeste.
273
00:26:05,083 --> 00:26:06,083
¿Cómo es eso?
274
00:26:06,208 --> 00:26:09,000
"Fi-Boumi-Diam-Yi-Dogue",
una leyenda de esclavos.
275
00:26:09,083 --> 00:26:12,788
Un grupo de esclavos furiosos que
Vive en libertad, en el suroeste.
276
00:26:13,083 --> 00:26:16,041
Tu hombre vendrá con nosotros
para identificarlo.
277
00:26:16,125 --> 00:26:18,291
Guíanos al lugar donde
ha desaparecido.
278
00:26:18,375 --> 00:26:19,670
Llévate a mi hijo.
279
00:26:20,500 --> 00:26:21,375
Nos ralentizará.
280
00:26:21,458 --> 00:26:23,916
Déjame montar y juzgarás.
281
00:26:24,875 --> 00:26:27,333
Yoro, tú los acompañas.
282
00:27:24,791 --> 00:27:26,375
Empezó a correr.
283
00:27:32,375 --> 00:27:33,708
Conocí a un hombre.
284
00:27:38,625 --> 00:27:39,916
Él luchó.
285
00:27:41,083 --> 00:27:42,625
Se calmó.
286
00:27:47,125 --> 00:27:49,291
Continuaron su camino juntos.
287
00:27:53,000 --> 00:27:54,291
Ya no está solo.
288
00:28:07,708 --> 00:28:08,708
¡Ruba!
289
00:28:09,041 --> 00:28:10,458
Te lo ruego, ayúdame.
290
00:28:28,125 --> 00:28:29,916
No hay rastros.
291
00:28:30,458 --> 00:28:32,584
Acabarán saliendo de su agujero.
292
00:28:32,666 --> 00:28:33,666
Vamos al pescado
293
00:28:33,750 --> 00:28:34,750
Y veamos.
294
00:30:43,458 --> 00:30:46,125
Ruba, nunca lo haré
olvida lo que hiciste.
295
00:31:33,791 --> 00:31:35,333
mi amor...
296
00:31:36,333 --> 00:31:37,916
Escucha mi voz,
297
00:31:38,916 --> 00:31:40,750
Veo a nuestra hija.
298
00:31:54,166 --> 00:31:55,541
Perdemos nuestro tiempo.
299
00:31:56,041 --> 00:31:57,291
Ya estoy lejos.
300
00:32:02,458 --> 00:32:04,333
Estoy de acuerdo con José.
301
00:32:07,250 --> 00:32:08,791
Paciencia, hijo mío.
302
00:33:11,458 --> 00:33:13,125
Ve hacia ella
303
00:33:15,833 --> 00:33:17,656
Nunca pares, Massamba.
304
00:33:21,916 --> 00:33:25,208
El sol te guiará.
305
00:34:35,291 --> 00:34:37,291
¿Entonces comes?
306
00:34:39,083 --> 00:34:41,041
¿Tú también eres negro?
307
00:34:43,375 --> 00:34:47,291
Si no ponemos buenos modales
Nuestros gestos, entonces ¿quién lo hace?
308
00:34:48,166 --> 00:34:50,108
¿Quién les mostrará?
¿El camino de los salvajes?
309
00:34:59,083 --> 00:35:00,333
vamos
310
00:35:00,625 --> 00:35:02,041
Del este
311
00:35:02,666 --> 00:35:04,750
A través de bosques y montañas.
312
00:35:05,458 --> 00:35:07,541
Por grandes que sean nuestros esfuerzos,
313
00:35:08,125 --> 00:35:10,333
Siempre te atenderemos.
314
00:35:10,916 --> 00:35:12,916
Angelus sonó a lo lejos.
315
00:35:13,833 --> 00:35:15,958
Aquí está la hora de la oración.
316
00:35:19,666 --> 00:35:21,916
Bendice esto
Pan y este vino.
317
00:35:22,000 --> 00:35:23,416
La mano del hambriento.
318
00:35:24,125 --> 00:35:25,333
Amén.
319
00:35:30,166 --> 00:35:33,000
¿Estas oraciones hacen
¿algún significado para ti?
320
00:35:33,166 --> 00:35:34,166
¿Dudas de eso?
321
00:35:34,333 --> 00:35:36,375
No te sientes obligado.
322
00:35:36,541 --> 00:35:38,208
No estoy obligado a nada.
323
00:35:38,375 --> 00:35:40,610
Estas oraciones salvaron mi vida.
324
00:35:43,791 --> 00:35:47,204
Cada vez que tengo
atreverse a dudar del Señor.
325
00:35:47,833 --> 00:35:50,666
Cuando pensé que no
merece vivir.
326
00:35:51,958 --> 00:35:54,041
Me devolvieron a la luz.
327
00:35:55,541 --> 00:35:59,541
En esos momentos los ángeles en el cielo
tenían el rostro de mis hijos.
328
00:36:01,791 --> 00:36:03,208
Sabe, señora,
329
00:36:03,375 --> 00:36:05,125
Conozco tu historia.
330
00:36:07,083 --> 00:36:09,125
Lo sé...
- Una palabra más
331
00:36:09,375 --> 00:36:11,666
Te cortaste la lengua.
- Dejar.
332
00:36:14,250 --> 00:36:16,416
Quiero escuchar esta historia.
333
00:36:17,208 --> 00:36:19,458
Sé que has sido abusado
334
00:36:20,125 --> 00:36:22,416
Cuando eras sólo un niño.
335
00:36:23,625 --> 00:36:25,375
Lo sé, adolescente,
336
00:36:25,750 --> 00:36:29,375
...has estado casado con
fuerza con un hombre que detestas.
337
00:36:30,375 --> 00:36:33,458
Eres la primera mujer
en la isla que se divorció.
338
00:36:34,458 --> 00:36:35,708
Es cierto.
339
00:36:37,791 --> 00:36:41,027
De todos los colonos
viviendo en esta isla,
340
00:36:41,291 --> 00:36:44,458
...tú eres, puedes,
una de las únicas personas...
341
00:36:44,625 --> 00:36:46,541
quién sabía en su carne...
342
00:36:46,708 --> 00:36:49,500
...dolor comparable
a los de los esclavos.
343
00:36:51,458 --> 00:36:54,166
Deberías ser el primero en saberlo.
344
00:36:54,333 --> 00:36:57,833
...que ningún ser en esta tierra
No vale la pena semejantes horrores.
345
00:37:00,333 --> 00:37:01,666
No sé nada.
346
00:37:04,291 --> 00:37:08,750
Obedezco.
A mi rey, la ley y el cielo.
347
00:37:11,208 --> 00:37:15,333
Eminentes teólogos estuvieron de acuerdo
que los negros no tienen alma.
348
00:37:15,708 --> 00:37:18,208
¿Para cuestionar a la Santa Iglesia?
349
00:37:20,208 --> 00:37:21,750
Sé que dudas.
350
00:37:23,583 --> 00:37:25,333
Y que los gritos te persigan.
351
00:37:28,041 --> 00:37:30,159
Al ignorarlos nada
cambiará.
352
00:37:32,583 --> 00:37:34,641
La duda es parte de la fe.
353
00:38:11,083 --> 00:38:12,375
mi amor,
354
00:38:15,833 --> 00:38:17,625
¿Te sientes a tu lado?
355
00:38:23,125 --> 00:38:24,791
Déjame entrar.
356
00:38:29,375 --> 00:38:32,791
Necesitas renovar el pacto.
357
00:38:33,541 --> 00:38:35,166
tus antepasados.
358
00:38:36,125 --> 00:38:37,208
Sígueme.
359
00:39:38,500 --> 00:39:39,500
¡PSST!
360
00:40:41,333 --> 00:40:42,708
¡Ssst! ¡Ssst!
361
00:40:52,208 --> 00:40:53,625
Ssst.
362
00:41:05,916 --> 00:41:07,666
- ¡Estoy ahí!
- ¡Correr!
363
00:41:08,666 --> 00:41:10,416
¡Los veo!
364
00:41:24,958 --> 00:41:26,458
¡Estoy allí!
365
00:41:53,041 --> 00:41:54,708
¡Cicerón!
366
00:41:56,875 --> 00:41:58,458
Tienes que rendirte.
367
00:42:01,291 --> 00:42:02,833
Confías en mí.
368
00:42:05,458 --> 00:42:06,583
¡No!
369
00:43:08,291 --> 00:43:09,958
Rápido, ven conmigo.
370
00:43:14,208 --> 00:43:15,416
¡Ssst!
371
00:43:26,583 --> 00:43:27,916
Él me salvó.
372
00:43:31,333 --> 00:43:32,500
Estoy aquí.
373
00:43:41,791 --> 00:43:43,875
¿Trabajas para blanco?
374
00:43:46,750 --> 00:43:49,083
estoy buscando
fi-biam-doum-yi-doge.
375
00:43:57,125 --> 00:43:58,791
Estoy buscando a mi hija.
376
00:43:59,125 --> 00:44:00,291
Sentarse.
377
00:44:25,625 --> 00:44:26,625
Comer.
378
00:44:34,708 --> 00:44:35,750
Gracias.
379
00:44:41,375 --> 00:44:42,708
este uniforme
380
00:44:45,708 --> 00:44:46,958
¿Dónde lo encontraste?
381
00:44:47,791 --> 00:44:49,250
Es mío.
382
00:44:51,500 --> 00:44:53,458
Lo tenía todo, amigo.
383
00:44:54,083 --> 00:44:55,083
¡Todo!
384
00:44:56,541 --> 00:44:59,291
derramé mi sangre
Para los blancos en Francia.
385
00:44:59,458 --> 00:45:02,125
Lo derramé por ellos y aquí,
en estas islas.
386
00:45:03,916 --> 00:45:06,291
Y me hicieron ciudadano.
387
00:45:10,625 --> 00:45:12,458
Ah, los blancos de Francia.
388
00:45:16,625 --> 00:45:17,708
Mmm.
389
00:45:18,666 --> 00:45:20,166
Me amaban mucho.
390
00:45:23,708 --> 00:45:25,583
¿Entonces por qué eres un fugitivo?
391
00:45:30,750 --> 00:45:33,833
quemaron el papel
eso me liberó.
392
00:45:42,166 --> 00:45:43,755
Podría haberme matado.
393
00:45:47,666 --> 00:45:49,166
Debería haberlo sido.
394
00:45:51,625 --> 00:45:53,416
Dejé mi vida.
395
00:45:55,333 --> 00:45:57,541
Como lo hizo un buen cristiano.
396
00:46:07,083 --> 00:46:09,291
El Señor nos insta a perdonarlo.
397
00:46:10,500 --> 00:46:12,442
Como él me perdonó.
398
00:46:44,291 --> 00:46:45,940
A aquellos que nos hicieron mal.
399
00:46:51,500 --> 00:46:55,166
Nadie lo ha encontrado nunca
en Fi-Boumi-Diam-Yi-Dogue.
400
00:46:56,958 --> 00:46:59,083
Tu hija lo hará
terminar abandonando.
401
00:46:59,625 --> 00:47:01,791
Querrá hacerse a la mar.
402
00:47:03,833 --> 00:47:05,000
Cámbiate a ti mismo.
403
00:47:54,791 --> 00:47:57,416
Una rama rota en
cada veinte pasos.
404
00:47:59,916 --> 00:48:04,375
Los esclavos fugitivos que van a Madagascar
Parece el camino de los demás.
405
00:48:06,625 --> 00:48:09,958
Al final del camino,
Encontrarás una canoa de pesca.
406
00:48:11,000 --> 00:48:12,583
Róbalos del blanco.
407
00:48:14,166 --> 00:48:15,750
Y salgo.
408
00:48:18,250 --> 00:48:20,166
El Señor va con nosotros.
409
00:48:21,000 --> 00:48:24,208
Él sabe que seguimos
el camino de los justos.
410
00:48:25,041 --> 00:48:27,125
No tenemos por qué tener dudas.
411
00:48:28,458 --> 00:48:29,833
José, tienes razón.
412
00:48:30,583 --> 00:48:33,041
El esclavo fugitivo está aquí.
Lo siento.
413
00:48:33,208 --> 00:48:35,000
Probablemente encontró a su hija.
414
00:48:35,166 --> 00:48:37,083
los seguiremos
sin cesar.
415
00:48:39,375 --> 00:48:41,375
No lo cazaré,
él me perdonó.
416
00:48:41,541 --> 00:48:43,625
El Señor me mostró
417
00:48:44,250 --> 00:48:45,333
anoche.
418
00:48:45,500 --> 00:48:47,500
"Él te ha engañado".
- No.
419
00:48:47,666 --> 00:48:49,608
El rostro del fugitivo
esclavo estaba allí,
420
00:48:49,875 --> 00:48:51,052
frente a mis ojos.
421
00:48:52,625 --> 00:48:55,708
- leí su mirada,
fue su decisión. ¡Callarse la boca!
422
00:48:58,125 --> 00:48:59,750
Seguiré siendo lo que soy.
423
00:49:00,458 --> 00:49:03,791
Un francés.
Un cazador negro y tu hijo.
424
00:49:04,666 --> 00:49:06,875
Esta búsqueda no me pertenece.
425
00:49:10,166 --> 00:49:12,637
me llevaré a honore
volver con su padre.
426
00:49:13,916 --> 00:49:14,916
Te esperaré.
427
00:49:17,750 --> 00:49:18,750
¿Qué estás haciendo?
428
00:49:21,291 --> 00:49:22,500
Quédate aquí.
429
00:49:23,125 --> 00:49:24,166
¡Quédate aquí!
430
00:49:25,583 --> 00:49:27,041
¡Quédate aquí!
431
00:49:27,791 --> 00:49:29,625
¿Me abandonas por un negro?
432
00:49:30,250 --> 00:49:31,916
¿Y tu madre? ¡Lance!
433
00:49:32,083 --> 00:49:33,625
¡Abandonas a tu hermano!
434
00:51:33,166 --> 00:51:34,815
Tengo todo el tiempo del mundo.
435
00:51:35,208 --> 00:51:38,166
Entonces dime, ¿viste alguna?
¿Esclavo fugitivo pasando por aquí?
436
00:51:38,250 --> 00:51:39,500
Háblame.
437
00:51:39,666 --> 00:51:40,726
Bueno.
438
00:51:45,458 --> 00:51:47,250
No puedo hablar.
439
00:51:50,250 --> 00:51:52,625
Soy una cabra muerta.
440
00:51:53,875 --> 00:51:55,934
La cabra muerta no es
miedo al cuchillo.
441
00:51:56,125 --> 00:51:58,000
¿De dónde sacas este uniforme?
442
00:51:59,500 --> 00:52:01,625
Serví al rey de Francia.
443
00:52:04,416 --> 00:52:05,583
Y tú, diablo...
444
00:52:08,375 --> 00:52:10,375
¿A qué sabe tu vida?
445
00:52:12,666 --> 00:52:13,958
¡Un poco de mierda!
446
00:52:14,125 --> 00:52:16,478
mi madre es el orgullo
de nuestra isla.
447
00:52:16,583 --> 00:52:17,958
- "¿Isla?
- el nuestro.
448
00:52:20,791 --> 00:52:22,333
Incluso bajo tierra...
449
00:52:23,833 --> 00:52:25,500
¡Es nuestra isla!
450
00:52:27,125 --> 00:52:28,250
No el tuyo.
451
00:53:01,250 --> 00:53:02,541
¡José!
452
00:53:13,583 --> 00:53:15,750
Vamos, busca. ¡Busca!
453
00:57:16,666 --> 00:57:18,041
mi amor...
454
00:57:25,958 --> 00:57:28,041
Renueva el pacto de sangre.
455
00:57:32,416 --> 00:57:33,625
Cierra los ojos,
456
00:57:36,166 --> 00:57:37,791
Escucha mi voz,
457
00:57:39,958 --> 00:57:42,208
y te llevaré al mar...
458
00:59:24,875 --> 00:59:25,916
¡No!
459
01:00:24,166 --> 01:00:26,041
Estoy buscando a mi hija.
460
01:00:33,500 --> 01:00:35,083
Estoy buscando a mi hija.
461
01:00:40,208 --> 01:00:41,750
Estoy buscando a mati.
462
01:00:42,666 --> 01:00:43,958
Mi hija.
463
01:00:45,250 --> 01:00:46,416
lo estoy buscando...
464
01:00:47,666 --> 01:00:49,333
Estoy buscando a mati.
465
01:00:49,500 --> 01:00:50,583
¡Hija mía!
466
01:01:32,750 --> 01:01:33,791
¡Matí!
467
01:01:54,666 --> 01:01:55,750
Mati.
468
01:02:09,750 --> 01:02:11,375
Venga conmigo.
469
01:02:16,000 --> 01:02:17,000
Mati.
470
01:02:19,625 --> 01:02:21,541
No hay rescate en Madagascar,
471
01:02:22,291 --> 01:02:24,125
tu naufragio
472
01:02:25,583 --> 01:02:26,833
Es una señal.
473
01:02:29,041 --> 01:02:30,583
lo buscaré en
474
01:02:32,041 --> 01:02:34,125
Fi-boumi-diam-yi-doge contigo.
475
01:02:38,708 --> 01:02:40,291
Vamos.
476
01:02:41,041 --> 01:02:42,041
Rápidamente nos está buscando.
477
01:04:07,125 --> 01:04:08,250
En el acantilado.
478
01:04:22,000 --> 01:04:23,250
Vamos, rápido.
479
01:05:31,291 --> 01:05:32,750
Ya no quiero correr.
480
01:05:34,083 --> 01:05:37,041
¿Qué es lo que quieres hacer?
481
01:05:43,333 --> 01:05:45,125
Tenías razón, hija mía.
482
01:05:51,333 --> 01:05:53,416
Tengo que renovar el pacto.
483
01:06:20,583 --> 01:06:21,791
Mamá ngessou,
484
01:06:23,083 --> 01:06:25,583
En la oscuridad,
Leí tu nombre,
485
01:06:26,000 --> 01:06:28,333
Con tu ley,
Caliento mi frente.
486
01:06:29,541 --> 01:06:32,083
Renuncié a la dignidad
de mis antepasados,
487
01:06:32,791 --> 01:06:34,500
acepté el hierro
de los blancos.
488
01:06:36,666 --> 01:06:38,583
¡Qué vergüenza!
489
01:06:43,625 --> 01:06:44,875
Momes ngeso.
490
01:06:49,958 --> 01:06:53,666
sacrifico mi sangre,
para renovar el pacto.
491
01:07:00,375 --> 01:07:01,625
Momes ngeso.
492
01:07:02,750 --> 01:07:04,125
Hazme fuerte.
493
01:07:04,416 --> 01:07:05,666
ayudame
494
01:07:05,833 --> 01:07:07,666
para luchar contra los blancos.
495
01:07:07,958 --> 01:07:09,833
Hago un llamado a la valentía de nuestra nación.
496
01:07:09,916 --> 01:07:13,541
Tu coraje, mi coraje,
nuestro coraje,
497
01:07:13,708 --> 01:07:15,500
Lo cierro en mis manos.
498
01:07:27,958 --> 01:07:29,500
Entra, mamá Ngesou.
499
01:07:29,791 --> 01:07:31,000
Ingresar.
500
01:07:52,458 --> 01:07:53,875
mi amor...
501
01:07:56,375 --> 01:07:58,458
A partir de ahora somos uno.
502
01:08:29,042 --> 01:08:30,042
¡En el suelo!
503
01:09:21,000 --> 01:09:22,000
¡No!
504
01:09:28,292 --> 01:09:29,292
¡No!
505
01:11:17,292 --> 01:11:20,292
Haz tu testamento...
506
01:12:10,457 --> 01:12:12,125
¡Azúcar maldita!
507
01:12:13,667 --> 01:12:17,167
Atado por la sangre,
Recuperaremos esta isla.
508
01:12:17,332 --> 01:12:19,082
por favor, por favor
509
01:12:19,250 --> 01:12:22,000
Mantente vivo, Massamba.
510
01:12:33,125 --> 01:12:34,792
Tenemos que ir más allá.
511
01:12:50,750 --> 01:12:51,875
Coraje.
512
01:13:10,500 --> 01:13:11,707
Coraje.
513
01:14:06,542 --> 01:14:08,332
¡Ayuda!
514
01:14:09,957 --> 01:14:11,500
¡Ayuda!
515
01:14:56,957 --> 01:15:00,250
estamos buscando
Fi-Biam-Diam-Yi-Dogue.
516
01:15:04,000 --> 01:15:05,292
¿Quién es?
517
01:15:05,457 --> 01:15:06,707
Mi padre.
518
01:15:07,750 --> 01:15:09,167
¿De dónde es?
519
01:15:09,417 --> 01:15:11,292
Procedente de la plantación Larcenet.
520
01:20:42,917 --> 01:20:44,542
Sean bienvenidos a Ngor,
521
01:20:46,042 --> 01:20:48,000
Fi-Boumi-Diam-Yi-Dogue.
522
01:20:48,625 --> 01:20:52,082
Entrando aquí,
Eres salvo con tu padre.
523
01:21:06,167 --> 01:21:08,917
Aquí están muchos de la nación wólof.
entonces tu.
524
01:21:10,707 --> 01:21:12,042
Pero también Bambara,
525
01:21:12,625 --> 01:21:13,875
Mandingi,
526
01:21:14,625 --> 01:21:15,625
fulani,
527
01:21:16,207 --> 01:21:17,500
Malgasi,
528
01:21:18,125 --> 01:21:19,167
Dogoní,
529
01:21:20,250 --> 01:21:21,417
bantasi,
530
01:21:22,332 --> 01:21:23,500
yoruba...
531
01:21:23,957 --> 01:21:28,082
Veneramos a la misma diosa,
532
01:21:28,250 --> 01:21:32,000
que muere y renace en el mar.
533
01:21:37,125 --> 01:21:39,417
Tú, Wolofii, díselo a Mame Ngeso.
534
01:21:43,832 --> 01:21:46,000
Pero nosotros lo llamamos Mami Wata.
535
01:22:01,457 --> 01:22:05,082
Tu hija ha sido iniciada.
536
01:22:05,457 --> 01:22:08,167
el mas joven de nosotros
Nacimos aquí,
537
01:22:08,332 --> 01:22:10,292
...en esta isla.
538
01:22:11,582 --> 01:22:14,500
No saben nada sobre nuestro pasado.
539
01:22:14,957 --> 01:22:17,310
Así que aquí,
cada uno cuenta su historia.
540
01:22:19,042 --> 01:22:20,125
Es tu turno.
541
01:22:27,292 --> 01:22:29,542
Mi nombre es Massamba Fall,
542
01:22:36,625 --> 01:22:39,125
El marido de Ngone Ndiaye,
El padre de Mati.
543
01:22:40,832 --> 01:22:42,875
Nací en el reino de Cajor,
544
01:22:46,250 --> 01:22:48,582
...entre Norte y Saloum.
545
01:22:50,417 --> 01:22:52,292
Son descendientes de una familia.
546
01:22:52,707 --> 01:22:53,875
...por magos.
547
01:23:03,542 --> 01:23:04,792
Mi esposa...
548
01:23:09,957 --> 01:23:13,250
...fue asesinado por blancos,
los blancos...
549
01:23:18,082 --> 01:23:21,582
porque el no queria
ser esclavo.
550
01:23:24,500 --> 01:23:25,957
¡Un verdadero luchador!
551
01:23:28,000 --> 01:23:29,332
¡Un auténtico Tieddo!
552
01:23:32,082 --> 01:23:33,292
A través de su pecho,
553
01:23:35,457 --> 01:23:38,125
... ella la envió
el coraje de mi hija,
554
01:23:38,792 --> 01:23:39,792
...Mati.
555
01:23:48,792 --> 01:23:51,750
Y tú, valiente, ¿tienes?
algo que decirnos?
556
01:23:51,917 --> 01:23:53,582
Soy Mati Fall,
557
01:23:54,917 --> 01:23:57,957
...la hija de Massamba
y Ngone Ndiaye.
558
01:24:01,125 --> 01:24:04,250
Recuerdo una historia de mi madre.
559
01:24:05,832 --> 01:24:07,832
Le gustaba decirme.
560
01:24:09,457 --> 01:24:10,667
Un día,
561
01:24:12,582 --> 01:24:13,875
...un pájaro
562
01:24:14,582 --> 01:24:19,042
el se sento
delante de mis antepasados.
563
01:24:20,792 --> 01:24:22,457
Se llamaba Ramatou.
564
01:24:25,957 --> 01:24:27,917
El pájaro quería ser capturado.
565
01:24:29,707 --> 01:24:33,125
Mis antepasados los ataron
un talismán para los pies.
566
01:24:38,000 --> 01:24:41,957
El pájaro voló y los hombres
De nuestro clan lo siguieron.
567
01:24:43,500 --> 01:24:46,582
Lo siguen mujeres y niños.
568
01:24:48,332 --> 01:24:52,667
En cada lugar donde se detuvo el pájaro,
Nuestros antepasados fundaron un pueblo.
569
01:24:52,750 --> 01:24:56,792
Así se fundó MBoul,
Ngigis, Dimatil ...
570
01:24:57,792 --> 01:24:59,167
Fueron fundados.
571
01:25:04,542 --> 01:25:08,082
a mi madre le gustaba
Esta historia es mucho.
572
01:25:12,292 --> 01:25:13,582
¡Madre mía!
573
01:25:17,292 --> 01:25:19,707
La última vez que me dijo,
574
01:25:19,875 --> 01:25:22,707
...agonizando en el barco.
575
01:25:27,457 --> 01:25:29,082
Pero él estaba sonriendo.
576
01:25:33,207 --> 01:25:36,957
Encontré el poder de sonreírme.
577
01:25:46,167 --> 01:25:47,750
este poder
578
01:25:49,042 --> 01:25:50,792
Es mío hoy.
579
01:25:54,125 --> 01:25:57,875
Y sé que el
el pájaro volverá,
580
01:25:59,207 --> 01:26:01,457
...que estableceremos
otros pueblos,
581
01:26:02,917 --> 01:26:04,375
otros reinos,
582
01:26:05,625 --> 01:26:07,625
frente al mar.
583
01:27:37,542 --> 01:27:41,082
Volvamos a la primavera.
584
01:27:42,375 --> 01:27:46,500
Volvamos al mar enojado
585
01:29:14,832 --> 01:29:15,832
¡Enséñate tú mismo!
586
01:29:17,500 --> 01:29:19,582
¡Te salvarás!
587
01:29:19,750 --> 01:29:22,125
El gobernador te promete esto.
588
01:29:40,417 --> 01:29:41,667
Sin cadenas,
589
01:29:44,832 --> 01:29:46,332
sin amos.
590
01:37:13,792 --> 01:37:19,792
traducción y adaptación:
Arconrad - Equipo Sptranslate