1
00:01:23,992 --> 00:01:25,452
Ciao, Amanda.
2
00:01:26,119 --> 00:01:27,412
Buongiorno.
3
00:01:32,709 --> 00:01:35,045
Tesoro, il bucato è pronto.
4
00:01:35,837 --> 00:01:37,881
Amanda. No, no, no.
5
00:01:52,187 --> 00:01:53,397
Vai avanti, Amanda.
6
00:01:54,921 --> 00:01:58,721
1816 giorni dopo l'elezione.
Coraggioso e gioioso.
7
00:02:12,916 --> 00:02:14,751
Buon compleanno, Amanda.
8
00:03:50,263 --> 00:03:53,767
Ok, ottimo lavoro.
9
00:03:53,850 --> 00:03:56,144
Ci vediamo domani alle 17:00.
10
00:03:56,228 --> 00:03:58,355
Mangia bene, riposa,
11
00:03:58,438 --> 00:04:01,733
e in caso di problemi non chiamare.
12
00:04:03,193 --> 00:04:04,945
Va bene.
13
00:04:08,281 --> 00:04:09,115
Amanda.
14
00:04:10,700 --> 00:04:12,702
- Sei stato davvero bravo.
- Grazie.
15
00:04:33,390 --> 00:04:35,517
- Che succede, Rick?
- Dai, calmati.
16
00:04:35,600 --> 00:04:37,602
Come va, amico?
17
00:04:37,686 --> 00:04:39,354
Bello zaino.
18
00:04:39,437 --> 00:04:41,189
- Smettila.
- Che bello.
19
00:04:42,274 --> 00:04:44,401
- Ridatemelo.
- Infatti.
20
00:04:45,277 --> 00:04:46,903
Farò tardi a lezione.
21
00:04:46,987 --> 00:04:49,906
5122 giorni...
Aggredito.
22
00:05:50,842 --> 00:05:53,595
- Tesoro, sono esausto.
- Vado a letto.
23
00:05:53,678 --> 00:05:55,055
Chiamalo.
24
00:09:46,536 --> 00:09:48,496
Ehi, ero qui vicino.
25
00:09:48,580 --> 00:09:51,958
Ho pensato di portarti un po' di roba.
26
00:09:52,041 --> 00:09:54,294
Sei venuto con le provviste
27
00:09:55,336 --> 00:09:57,172
o per un concerto?
28
00:09:57,255 --> 00:09:59,132
Entrambi.
29
00:10:04,596 --> 00:10:06,931
Alcuni di questi titoli festeggiano un anniversario.
30
00:10:07,015 --> 00:10:10,185
Posso offrirti qualcos'altro?
31
00:10:10,268 --> 00:10:12,729
NO. Ho tutto ciò di cui ho bisogno.
32
00:10:12,812 --> 00:10:14,689
-Amore.
- Che cosa?
33
00:10:14,772 --> 00:10:16,524
"L'amore è tutto ciò di cui hai bisogno"
34
00:10:18,526 --> 00:10:21,988
Rob sta affrontando il suo attacco di cuore.
35
00:10:22,822 --> 00:10:24,449
Kate ha un nuovo fidanzato.
36
00:10:26,868 --> 00:10:29,120
Rick continua a essere vittima di bullismo.
37
00:10:40,089 --> 00:10:41,799
Quando si sposerà Luiza?
38
00:10:45,178 --> 00:10:46,179
Volere?
39
00:10:46,262 --> 00:10:48,514
Tutte le informazioni sono nel suo cassetto.
40
00:10:48,598 --> 00:10:51,601
Lo so, quindi quando si sposerà?
41
00:10:51,684 --> 00:10:53,144
Tra otto giorni.
42
00:10:53,228 --> 00:10:55,939
Ottimo, sono libero.
43
00:10:56,022 --> 00:10:57,357
Grazie per avermi invitato.
44
00:10:58,274 --> 00:10:59,609
Bellissimo vestito.
45
00:11:07,867 --> 00:11:09,953
Fernando sta facendo sempre meglio.
46
00:11:16,376 --> 00:11:18,586
Sta andando ad un concerto.
47
00:11:20,672 --> 00:11:22,090
A che ora inizia?
48
00:11:23,800 --> 00:11:24,842
Alle 18:00
49
00:11:28,179 --> 00:11:29,889
Perché va così veloce?
50
00:11:32,892 --> 00:11:34,560
NO!
51
00:12:01,546 --> 00:12:03,298
Che cosa?
52
00:12:04,048 --> 00:12:06,050
Hai notato qualcosa in più?
53
00:12:06,134 --> 00:12:06,968
NO.
54
00:12:12,807 --> 00:12:13,641
NO?
55
00:12:14,183 --> 00:12:15,268
SÌ.
56
00:12:15,351 --> 00:12:16,394
SÌ?
57
00:12:16,477 --> 00:12:18,563
Aveva problemi a dormire.
58
00:12:21,607 --> 00:12:25,320
Ma li ha sempre avuti
prima dei grandi concerti.
59
00:12:27,989 --> 00:12:28,865
BENE...
60
00:12:33,286 --> 00:12:35,788
Non possiamo cambiare nulla.
61
00:12:50,928 --> 00:12:52,847
Ho sentito gli pneumatici stridere.
62
00:13:12,075 --> 00:13:13,576
Cerca di riposarti un po'.
63
00:13:16,662 --> 00:13:18,873
Domani avrai molto lavoro.
64
00:13:29,634 --> 00:13:31,677
Ti piacciono?
65
00:13:31,761 --> 00:13:32,637
Va bene.
66
00:13:46,442 --> 00:13:48,236
Chi hai disegnato qui, Amanda?
67
00:13:48,319 --> 00:13:49,695
Amico.
68
00:13:49,779 --> 00:13:52,281
Quello che non possiamo vedere?
69
00:13:54,909 --> 00:13:56,828
Stai parlando con lui?
70
00:13:56,911 --> 00:13:59,789
Non proprio. Ma lui è sempre lì per me.
71
00:14:01,499 --> 00:14:02,959
Qual è il suo nome?
72
00:14:03,042 --> 00:14:03,876
Volontà.
73
00:14:03,960 --> 00:14:04,961
Il suo nome è Will.
74
00:15:09,233 --> 00:15:10,526
Per favore, entra.
75
00:15:14,197 --> 00:15:15,406
Grazie.
76
00:15:19,160 --> 00:15:21,287
Sono Will.
77
00:15:23,080 --> 00:15:24,916
posso dirti...
78
00:15:30,254 --> 00:15:31,130
Anna?
79
00:15:32,632 --> 00:15:33,466
Ovviamente.
80
00:15:35,301 --> 00:15:36,719
Posso farti una foto?
81
00:15:37,762 --> 00:15:38,763
Con piacere.
82
00:15:45,311 --> 00:15:46,979
Da quanto tempo sei qui, Anne?
83
00:15:47,063 --> 00:15:47,897
Quattro.
84
00:15:48,439 --> 00:15:50,483
Quattro minuti?
85
00:15:51,067 --> 00:15:51,901
Quattro ore.
86
00:15:52,860 --> 00:15:54,737
E pochi minuti.
87
00:15:55,655 --> 00:15:57,907
Quando hai imparato a parlare?
88
00:15:57,990 --> 00:15:59,200
Non lo so.
89
00:16:00,368 --> 00:16:02,453
Penso di averlo capito subito.
90
00:16:02,537 --> 00:16:04,205
Sai perché sei qui?
91
00:16:04,288 --> 00:16:05,373
Strano, ma lo so.
92
00:16:05,456 --> 00:16:09,043
Non ti dispiace se lo dico comunque?
Per formalità?
93
00:16:11,629 --> 00:16:13,047
Come sai
94
00:16:13,714 --> 00:16:17,885
puoi ricevere
una straordinaria opportunità di vita.
95
00:16:18,719 --> 00:16:21,347
se sarai scelto
96
00:16:21,430 --> 00:16:25,810
ne avrai l'opportunità
nascita in un ambiente fruttuoso
97
00:16:25,893 --> 00:16:27,061
dove puoi crescere
98
00:16:27,144 --> 00:16:28,813
sviluppare
99
00:16:28,896 --> 00:16:29,897
e raggiungere obiettivi.
100
00:16:29,981 --> 00:16:32,692
Vuoi proporre la tua candidatura?
101
00:16:32,775 --> 00:16:33,859
Voglio.
102
00:16:33,943 --> 00:16:37,071
Prima di iniziare, posso dirvi...
103
00:16:37,154 --> 00:16:38,155
Mike?
104
00:16:38,239 --> 00:16:39,073
SÌ.
105
00:16:39,156 --> 00:16:40,157
Maria?
106
00:16:40,241 --> 00:16:41,951
Alessandro?
107
00:16:42,034 --> 00:16:43,035
Kane?
108
00:16:50,585 --> 00:16:52,169
Hai qualche domanda?
109
00:16:55,381 --> 00:16:57,925
- Sono morto?
- Non direi vivo o morto.
110
00:16:58,009 --> 00:16:59,468
Sei tu il capo?
111
00:16:59,552 --> 00:17:01,562
Direi che è un ingranaggio della macchina.
112
00:17:02,763 --> 00:17:04,056
sembrava serio.
113
00:17:04,140 --> 00:17:05,933
Quanto tempo richiede questo processo?
114
00:17:06,017 --> 00:17:07,727
È difficile determinarlo in modo inequivocabile
115
00:17:07,810 --> 00:17:10,313
ma se resisti fino alla fine, nove giorni.
116
00:17:10,396 --> 00:17:12,565
- Quindi ho nove giorni.
- SÌ.
117
00:17:12,648 --> 00:17:13,524
O meno.
118
00:17:13,608 --> 00:17:14,567
Poi?
119
00:17:14,650 --> 00:17:15,776
Se sei selezionato,
120
00:17:15,860 --> 00:17:18,571
passerai come un neonato.
121
00:17:20,031 --> 00:17:22,033
E se no, direi che è finita.
122
00:17:22,617 --> 00:17:26,579
"Vado avanti", cioè
con ricordi da qui?
123
00:17:26,662 --> 00:17:28,956
NO. Nessun ricordo.
124
00:17:29,999 --> 00:17:31,417
Ma rimarrai comunque te stesso.
125
00:17:32,668 --> 00:17:35,978
Quindi cosa c'è di diverso nell'essere qui?
126
00:17:37,089 --> 00:17:38,257
dall'essere vivo?
127
00:17:38,341 --> 00:17:43,179
Ogni sentimento, impressione, emozione
128
00:17:43,262 --> 00:17:45,014
qui sono meno intensi.
129
00:17:45,097 --> 00:17:46,724
Come puoi esserne sicuro?
130
00:17:47,558 --> 00:17:51,061
A causa di prima
l'esperienza di essere vivi.
131
00:17:52,271 --> 00:17:53,105
Quindi sei stato scelto.
132
00:17:54,398 --> 00:17:56,359
Ti sei seduto dove mi sono seduto e hai vinto.
133
00:17:57,026 --> 00:17:57,860
SÌ.
134
00:18:01,072 --> 00:18:03,866
E cosa hai ottenuto come essere vivente?
135
00:18:07,036 --> 00:18:10,414
Purtroppo non posso dartelo
risposte in questo argomento.
136
00:18:14,627 --> 00:18:18,589
Ho un compito per te.
137
00:18:20,841 --> 00:18:23,344
Non ci sono risposte sbagliate.
138
00:18:25,554 --> 00:18:27,807
Dimmi solo cosa ne pensi.
139
00:18:34,522 --> 00:18:35,731
Ti siederai qui?
140
00:18:35,815 --> 00:18:38,567
D'ora in poi non sarai più Anne.
141
00:18:40,152 --> 00:18:44,448
Sei prigioniero in un campo di concentramento.
142
00:18:44,532 --> 00:18:48,911
Ti hanno portato qui ieri
con suo figlio di 11 anni, Nick.
143
00:18:48,994 --> 00:18:51,789
Un ragazzo intelligente, un ribelle.
144
00:18:52,581 --> 00:18:55,710
Questa mattina ha tentato di scappare.
145
00:18:55,793 --> 00:18:57,878
È stato catturato da una guardia sadica,
146
00:18:57,962 --> 00:19:00,339
che intende impiccarlo.
147
00:19:00,423 --> 00:19:01,382
Nick è qui.
148
00:19:03,342 --> 00:19:04,719
È in piedi su questa sedia.
149
00:19:05,386 --> 00:19:06,721
Con una corda
150
00:19:08,264 --> 00:19:09,557
intorno al collo.
151
00:19:10,224 --> 00:19:15,686
Solo questo piccolo mobile
lo mantiene in vita.
152
00:19:16,564 --> 00:19:20,225
Quando la guardia dice "rovescia la sedia",
153
00:19:22,445 --> 00:19:23,446
Rovescia la sedia!
154
00:19:23,529 --> 00:19:25,197
Rovescia la sedia!
155
00:19:25,281 --> 00:19:26,741
Oh Dio.
156
00:19:27,992 --> 00:19:29,368
Se non lo fai
157
00:19:30,119 --> 00:19:32,997
Ucciderò non solo tuo figlio,
158
00:19:33,080 --> 00:19:35,416
ma anche tutti gli altri.
159
00:19:35,499 --> 00:19:37,460
Accidenti...
160
00:19:48,596 --> 00:19:50,514
Spingerai la sedia?
161
00:19:53,017 --> 00:19:54,977
Non ci sono risposte sbagliate.
162
00:19:55,060 --> 00:19:57,605
Dì quello che pensi.
163
00:20:07,907 --> 00:20:10,075
Non lo farei.
164
00:20:10,159 --> 00:20:11,368
Puoi dirmi perché?
165
00:20:12,036 --> 00:20:15,372
Se lo faccio, mio figlio morirà sicuramente.
166
00:20:16,749 --> 00:20:19,418
E se no, c'è una possibilità
che la guardia sta bluffando.
167
00:20:19,502 --> 00:20:20,878
Rovescerei la sedia.
168
00:20:20,961 --> 00:20:21,837
Perché?
169
00:20:22,671 --> 00:20:23,923
Perché non mi interessa.
170
00:20:24,006 --> 00:20:26,842
È colpa mia se mio figlio ha cercato di scappare.
171
00:20:26,926 --> 00:20:30,679
Non è giusto che tutti
sono morti a causa nostra.
172
00:20:33,474 --> 00:20:35,017
E ho più figli?
173
00:20:37,061 --> 00:20:38,354
Mi scaglierei contro la guardia.
174
00:20:38,437 --> 00:20:41,649
Non sono sicuro se
capisci il concetto di armi da fuoco.
175
00:20:41,732 --> 00:20:43,776
Attaccare la guardia
è una perdita sicura.
176
00:20:43,859 --> 00:20:45,361
Come?
177
00:20:46,320 --> 00:20:50,032
Come attaccare un orso a mani nude.
178
00:20:51,408 --> 00:20:54,245
Come posso essere sicuro che lo perderò?
179
00:20:54,328 --> 00:20:56,497
Grazie per la tua risposta, Anna.
180
00:20:57,957 --> 00:21:00,251
Penso di avere tutto.
181
00:21:00,334 --> 00:21:02,002
Penso di avere tutto.
182
00:21:03,504 --> 00:21:04,713
Grazie.
183
00:21:05,714 --> 00:21:06,799
Prego.
184
00:21:06,882 --> 00:21:07,967
Grazie.
185
00:21:08,050 --> 00:21:09,426
Anche io.
186
00:21:09,510 --> 00:21:11,470
- Vado adesso.
- Grazie.
187
00:21:13,264 --> 00:21:14,223
io andrò.
188
00:21:14,807 --> 00:21:16,642
A meno che tu non abbia di più...
189
00:21:16,725 --> 00:21:18,561
No? Va bene.
190
00:21:20,813 --> 00:21:22,439
Non questa porta.
191
00:21:23,899 --> 00:21:25,985
Sto ancora imparando il mio orientamento.
192
00:21:43,794 --> 00:21:44,879
NO!
193
00:22:20,414 --> 00:22:21,457
Ti è avanzato del tè?
194
00:22:23,584 --> 00:22:25,419
Entra nella casa.
195
00:22:25,502 --> 00:22:28,547
Non posso resistere alla preparazione della birra.
196
00:22:28,631 --> 00:22:30,341
C'è del tè in cucina.
197
00:22:32,509 --> 00:22:33,802
Torno al lavoro.
198
00:22:33,886 --> 00:22:34,887
Ecco qui.
199
00:22:35,888 --> 00:22:39,767
Daniele mangia la pizza.
200
00:22:39,850 --> 00:22:41,852
Questo è il secondo.
201
00:22:43,145 --> 00:22:45,814
Jeannine è in bagno da 25 minuti.
202
00:22:45,898 --> 00:22:48,400
Non avrebbe dovuto mangiare quel pollo.
203
00:22:54,740 --> 00:22:55,741
Non lo aprirai?
204
00:22:56,617 --> 00:22:58,661
Il resto è arrivato in tempo.
205
00:23:12,883 --> 00:23:14,134
Per favore, entra.
206
00:23:14,218 --> 00:23:15,427
Sono Kyo.
207
00:23:15,511 --> 00:23:19,056
- Piacere di conoscerti, Kyo.
- Questo è un saluto ufficiale.
208
00:23:21,892 --> 00:23:22,768
Ciao.
209
00:23:23,811 --> 00:23:24,645
Sedere.
210
00:23:30,442 --> 00:23:33,779
Questo è Kyo, mi aiuterà.
211
00:23:33,862 --> 00:23:36,240
Ci vengono presentati.
212
00:23:36,323 --> 00:23:37,783
Il mio nome è Will.
213
00:23:37,866 --> 00:23:39,618
- Io posso...
- Piacere di conoscerti, Will.
214
00:23:44,039 --> 00:23:45,708
Posso chiamarti Emma?
215
00:23:51,130 --> 00:23:52,423
Qualche problema?
216
00:23:53,007 --> 00:23:53,924
In realtà...
217
00:23:56,427 --> 00:23:58,804
Posso scegliere io stesso il nome?
218
00:23:59,346 --> 00:24:02,766
È temporaneo.
Se sei selezionato ne otterrai di diversi.
219
00:24:02,850 --> 00:24:06,562
E se no, lo è
tutto ciò che avrò.
220
00:24:09,273 --> 00:24:10,858
Scegli un nome.
221
00:24:10,941 --> 00:24:12,526
Quello che vuoi.
222
00:24:16,905 --> 00:24:18,973
Mi piace Emma.
223
00:24:22,453 --> 00:24:23,954
Quindi Emma.
224
00:24:25,164 --> 00:24:27,207
Posso farti una foto?
225
00:24:27,291 --> 00:24:28,125
SÌ.
226
00:24:28,667 --> 00:24:31,170
Non c'è bisogno.
227
00:24:33,005 --> 00:24:34,590
E' un po' appariscente.
228
00:24:34,673 --> 00:24:36,091
Grazie, Kyo.
229
00:24:36,175 --> 00:24:37,885
Emma, sai perché sei qui?
230
00:24:37,968 --> 00:24:38,844
SÌ.
231
00:24:38,927 --> 00:24:42,723
Prima di iniziare, hai qualche domanda?
232
00:24:42,806 --> 00:24:44,099
Kyo è il tuo capo?
233
00:24:45,100 --> 00:24:47,478
Non ci avevo pensato in questo modo, ma no.
234
00:24:48,145 --> 00:24:49,855
Non assumerei Will.
235
00:24:49,938 --> 00:24:52,691
- Effettuate anche interviste?
- Non gli è permesso.
236
00:24:52,775 --> 00:24:53,609
Perché?
237
00:24:54,943 --> 00:24:56,528
Sfortunatamente
238
00:24:57,446 --> 00:24:58,822
Non sono mai stato vivo.
239
00:25:04,620 --> 00:25:06,580
Ho un compito per te.
240
00:25:07,331 --> 00:25:09,166
Inizierò la storia
241
00:25:09,249 --> 00:25:10,876
e dimmi come va a finire.
242
00:25:10,959 --> 00:25:15,005
Dimmi cosa ti viene in mente.
243
00:25:15,714 --> 00:25:18,258
Il tuo nome non è Emma.
244
00:25:18,342 --> 00:25:20,219
Sei un prigioniero di guerra.
245
00:25:20,302 --> 00:25:23,263
- Che razza di guerra è questa?
- Ascolta e basta.
246
00:25:25,349 --> 00:25:28,018
Sei stato mandato in un campo di concentramento.
247
00:25:29,186 --> 00:25:32,231
Con suo figlio di 11 anni, Nick.
248
00:25:32,314 --> 00:25:34,983
Questa mattina Nick ha cercato di scappare,
249
00:25:35,067 --> 00:25:38,403
ma quello sadico lo catturò
una guardia che vuole impiccarlo.
250
00:25:38,946 --> 00:25:40,489
Nick è in piedi su questa sedia.
251
00:25:41,073 --> 00:25:43,492
Con una corda al collo.
252
00:25:44,701 --> 00:25:48,846
Regge solo questo minuscolo mobile
amato figlio vivo.
253
00:25:50,332 --> 00:25:52,626
Quando la guardia dice "rovescia la sedia!"
254
00:25:54,670 --> 00:25:57,381
rovesciare la sedia!
255
00:26:02,177 --> 00:26:04,471
Se non lo fai
256
00:26:04,555 --> 00:26:07,182
Ucciderò non solo tuo figlio,
257
00:26:07,266 --> 00:26:08,934
ma tutti prigionieri.
258
00:26:09,017 --> 00:26:10,144
Lo vuoi?
259
00:26:20,863 --> 00:26:22,197
Calcia la sedia.
260
00:26:35,294 --> 00:26:36,753
Cosa faresti?
261
00:26:38,422 --> 00:26:40,340
Temo di non poter rispondere.
262
00:26:40,424 --> 00:26:41,341
Perché?
263
00:26:45,053 --> 00:26:48,015
La guardia ucciderà mio figlio
non importa quello che faccio.
264
00:26:48,974 --> 00:26:50,350
- Corretto?
- Corretto.
265
00:26:51,435 --> 00:26:52,269
Perché?
266
00:26:53,312 --> 00:26:54,897
È un uomo cattivo.
267
00:26:54,980 --> 00:26:55,814
Perché?
268
00:26:56,398 --> 00:26:58,317
Perché è così che stanno le cose.
269
00:26:58,400 --> 00:27:02,821
Perché questa è la storia
È così che va il mondo?
270
00:27:07,201 --> 00:27:09,620
Rovesceresti una sedia oppure no?
271
00:27:11,663 --> 00:27:15,859
Non so davvero se posso rispondere
se non mi rispondi
272
00:27:20,172 --> 00:27:22,674
Hai avuto uno stile di conversazione interessante.
273
00:27:25,302 --> 00:27:27,554
Cosa pensi di lei?
274
00:27:27,638 --> 00:27:29,556
Non ha risposto alle mie domande.
275
00:27:30,974 --> 00:27:32,434
È brutto?
276
00:27:32,517 --> 00:27:34,186
Gli altri hanno risposto.
277
00:27:34,269 --> 00:27:36,480
Forse è più speciale delle altre.
278
00:27:36,563 --> 00:27:40,041
O forse cadrà sicuramente sul campo di battaglia.
279
00:27:40,192 --> 00:27:43,070
Parli sempre come se li stessi mandando in guerra.
280
00:27:43,153 --> 00:27:46,490
E tu, come se fossi vivo e sano di mente.
281
00:27:46,573 --> 00:27:47,407
Scusa?
282
00:27:47,491 --> 00:27:48,784
Perdonato.
283
00:27:50,702 --> 00:27:53,789
Ascolta, Will. Non voglio
per discuterne ancora.
284
00:27:54,498 --> 00:27:56,458
Farai quello che pensi.
285
00:27:57,167 --> 00:27:59,336
Tagliati il pene
se vuoi, con un coltello di plastica.
286
00:27:59,419 --> 00:28:01,922
Ma per quanto riguarda la scelta, è mio dovere
287
00:28:02,005 --> 00:28:04,132
darti un feedback.
288
00:28:05,175 --> 00:28:06,343
Era qualcosa di speciale.
289
00:28:06,426 --> 00:28:08,220
Grazie per il consiglio
290
00:28:08,303 --> 00:28:09,429
Grazie per il tè.
291
00:28:50,345 --> 00:28:52,806
Bentornato, Alex.
292
00:28:52,889 --> 00:28:54,433
Grazie.
293
00:28:55,559 --> 00:28:57,185
Grande.
294
00:28:57,269 --> 00:28:59,980
Congratulazioni per il secondo giorno.
295
00:29:00,063 --> 00:29:03,317
Bella sorpresa, grazie.
296
00:29:03,400 --> 00:29:06,320
Ti farò fare un giro.
297
00:29:06,403 --> 00:29:08,655
- Lampada.
- Freddo.
298
00:29:08,739 --> 00:29:10,240
Caldo.
299
00:29:11,074 --> 00:29:12,659
Questa è la cucina.
300
00:29:12,743 --> 00:29:15,329
Ecco qua.
301
00:29:15,412 --> 00:29:17,748
Molto carina. Ti piacciono questi due colori, vero?
302
00:29:19,750 --> 00:29:22,961
Usa quanto vuoi.
303
00:29:23,045 --> 00:29:25,172
Stai attento a quello che dici.
304
00:29:25,255 --> 00:29:26,631
Guarda e basta.
305
00:29:28,383 --> 00:29:29,676
Ti mostro il bagno.
306
00:29:29,760 --> 00:29:32,220
Sicuro.
307
00:29:39,186 --> 00:29:40,604
Questo è il bagno.
308
00:29:41,438 --> 00:29:42,272
Caldo.
309
00:29:42,856 --> 00:29:43,982
Freddo.
310
00:29:46,151 --> 00:29:48,320
Posso svitarlo?
311
00:29:48,403 --> 00:29:49,279
Luminoso.
312
00:30:04,461 --> 00:30:06,838
E qui puoi guardare
313
00:30:06,922 --> 00:30:09,299
attraverso gli occhi dei prescelti precedenti.
314
00:30:18,600 --> 00:30:19,851
Cosa dovrei fare adesso?
315
00:30:19,935 --> 00:30:20,936
Guarda e basta.
316
00:30:21,937 --> 00:30:24,147
Se ti piace qualcosa, salvalo.
317
00:30:28,443 --> 00:30:29,361
Qualunque cosa?
318
00:30:29,444 --> 00:30:30,987
Se ti piace.
319
00:30:43,959 --> 00:30:45,168
E questo?
320
00:30:46,628 --> 00:30:49,464
Qui è dove sarai quando questo processo sarà completato.
321
00:30:59,808 --> 00:31:01,143
Se hai bisogno di qualcosa
322
00:31:02,811 --> 00:31:04,354
Sarò nella stanza accanto.
323
00:31:08,150 --> 00:31:11,319
Ieri hai detto che avevo nove giorni.
324
00:31:11,403 --> 00:31:14,656
Hai iniziato a contare ieri o oggi?
325
00:31:14,739 --> 00:31:15,782
Ieri.
326
00:31:16,825 --> 00:31:18,994
Cerca di non pensarci troppo.
327
00:31:33,675 --> 00:31:34,509
Ciao, Rick.
328
00:31:34,593 --> 00:31:35,802
- Lasciami in pace.
329
00:31:37,929 --> 00:31:39,639
Lasciami.
330
00:32:09,044 --> 00:32:10,587
Non è affatto così fredda.
331
00:32:10,670 --> 00:32:11,546
Oh Dio.
332
00:32:54,256 --> 00:32:55,382
È stato bello.
333
00:32:59,553 --> 00:33:01,012
Va tutto bene?
334
00:33:01,096 --> 00:33:02,973
SÌ.
335
00:33:05,183 --> 00:33:06,101
E allora?
336
00:33:06,726 --> 00:33:07,811
Niente del genere.
337
00:33:10,605 --> 00:33:11,481
Posso vedere?
338
00:33:12,399 --> 00:33:14,359
Non è davvero niente.
339
00:33:14,442 --> 00:33:16,570
Se non è niente, fammi vedere.
340
00:33:19,614 --> 00:33:21,950
Non ho ancora finito.
341
00:33:26,371 --> 00:33:30,083
Ma non ho ancora finito
Ho appena iniziato...
342
00:33:41,720 --> 00:33:43,054
Bellissimo, Mike.
343
00:33:43,138 --> 00:33:44,389
Affatto.
344
00:33:44,472 --> 00:33:45,849
Questo è bellissimo.
345
00:33:46,766 --> 00:33:48,685
Perchè vuoi nasconderlo?
346
00:33:49,227 --> 00:33:50,604
Mi spiace, non lo so.
347
00:33:51,438 --> 00:33:52,522
Non ti piace?
348
00:33:53,815 --> 00:33:54,816
Lo odio.
349
00:33:57,027 --> 00:33:57,902
Lo odio.
350
00:33:59,613 --> 00:34:00,739
Me lo darai?
351
00:34:02,532 --> 00:34:03,867
Lo vuoi davvero?
352
00:34:14,961 --> 00:34:16,546
Basta non mostrarlo a nessuno.
353
00:34:17,756 --> 00:34:18,590
Non lo mostrerò.
354
00:34:25,847 --> 00:34:27,098
È la spiaggia.
355
00:34:27,182 --> 00:34:28,767
Sicuramente.
356
00:34:42,197 --> 00:34:43,281
Amanda.
357
00:34:44,616 --> 00:34:47,619
- Amanda, cosa stai facendo così in alto?
- Sto arrampicando.
358
00:34:47,702 --> 00:34:50,288
- Amanda, scendi, per favore.
- Va tutto bene.
359
00:34:50,372 --> 00:34:52,791
Non provare nemmeno ad andare più in alto.
360
00:34:56,670 --> 00:35:00,048
Avanti, Amanda. Uno, due tre.
361
00:35:05,220 --> 00:35:06,179
Il Signore ti perdonerà.
362
00:35:15,605 --> 00:35:16,940
Hai finito?
363
00:35:17,023 --> 00:35:18,149
Non ancora.
364
00:35:19,526 --> 00:35:20,694
Quindi...
365
00:35:22,112 --> 00:35:22,946
Ne vuoi un po'?
366
00:35:23,029 --> 00:35:23,947
NO.
367
00:35:24,614 --> 00:35:26,032
Non hai fame?
368
00:35:26,116 --> 00:35:27,200
Sono come te.
369
00:35:28,368 --> 00:35:30,537
Non ho fame, ma posso mangiare.
370
00:35:31,162 --> 00:35:32,080
Allora perché non mangi?
371
00:35:32,163 --> 00:35:33,790
Perché non mi viene fame.
372
00:35:33,873 --> 00:35:35,625
Mangiare è questo?
373
00:35:37,460 --> 00:35:38,545
Per me sì.
374
00:35:41,172 --> 00:35:42,048
Va bene.
375
00:35:49,848 --> 00:35:50,849
Com'è?
376
00:35:51,391 --> 00:35:52,225
Che cosa?
377
00:35:53,810 --> 00:35:54,728
Essere vivi.
378
00:36:03,653 --> 00:36:05,913
Forse lo scoprirai da solo.
379
00:38:39,601 --> 00:38:42,478
Tutto bene?
380
00:38:43,897 --> 00:38:45,440
Perché è su una sedia a rotelle?
381
00:38:46,941 --> 00:38:48,276
Ho letto i tuoi appunti.
382
00:38:54,115 --> 00:38:55,199
Cosa ne pensi di loro?
383
00:38:55,283 --> 00:38:57,835
Potresti restringere le tue scelte.
384
00:39:00,204 --> 00:39:01,789
Ricordate tutti?
385
00:39:02,373 --> 00:39:03,249
Abbastanza bene.
386
00:39:04,918 --> 00:39:06,878
Qualcuno si ricorda di te?
387
00:39:07,545 --> 00:39:08,779
NO.
388
00:39:12,258 --> 00:39:14,969
Un bambino, da bambino, ricordava.
389
00:39:16,262 --> 00:39:17,972
Ma non per molto.
390
00:39:20,558 --> 00:39:21,935
Perché pensi?
391
00:39:23,895 --> 00:39:25,946
Non ne ho idea.
392
00:39:38,117 --> 00:39:39,327
E cosa ne pensi?
393
00:39:39,410 --> 00:39:40,286
Sono buoni.
394
00:39:41,204 --> 00:39:42,038
Molto bene.
395
00:39:44,374 --> 00:39:49,212
C'è qualcosa che dovrei migliorare?
396
00:39:49,295 --> 00:39:51,089
È meglio non pensarci così.
397
00:39:52,131 --> 00:39:53,257
Come?
398
00:39:53,341 --> 00:39:55,218
Non voglio che tu faccia questo
quello che penso sia giusto.
399
00:39:55,301 --> 00:39:56,928
Solo quello che pensi sia giusto.
400
00:39:57,011 --> 00:40:01,872
Sì, ma comunque alla fine
Mi giudicherai, vero?
401
00:40:04,227 --> 00:40:06,145
E come ti senti a riguardo?
402
00:40:07,897 --> 00:40:09,440
Come mi sento a riguardo?
403
00:40:10,817 --> 00:40:11,818
Ascolta, Will.
404
00:40:13,152 --> 00:40:15,863
Mi restano sette giorni.
405
00:40:15,947 --> 00:40:19,075
Preferirei che tu fossi onesto con me.
406
00:40:19,158 --> 00:40:22,403
Dimmi le regole e io giocherò rispettandole.
407
00:40:25,581 --> 00:40:26,416
NO.
408
00:40:26,958 --> 00:40:28,751
Sto cambiando compito.
409
00:40:30,128 --> 00:40:32,005
Per quello?
410
00:40:32,088 --> 00:40:34,632
Scegli qualcosa che non ti piace.
411
00:40:36,050 --> 00:40:37,844
Momento che non mi piace?
412
00:40:38,720 --> 00:40:40,096
Dovrei scriverlo anch'io?
413
00:40:40,179 --> 00:40:43,441
Puoi, ma semplicemente
ne parleremo.
414
00:40:45,351 --> 00:40:47,353
Mi applicherò.
415
00:40:52,859 --> 00:40:54,694
Hai qualche domanda?
416
00:40:54,777 --> 00:40:58,573
Sicuro. Quando possiamo bere una birra insieme?
417
00:40:58,656 --> 00:40:59,490
Birre?
418
00:40:59,574 --> 00:41:01,951
Ci sono delle bottiglie in frigo, devi fare un barbecue.
419
00:41:02,035 --> 00:41:04,412
Butteremo via le bistecche, inviteremo le ragazze.
420
00:41:06,706 --> 00:41:10,084
Sono stato occupato ultimamente
ma grazie per avermi invitato.
421
00:41:10,626 --> 00:41:14,964
Beh, è stato bellissimo parlare.
422
00:41:44,452 --> 00:41:46,737
Verrai con me?
423
00:42:09,769 --> 00:42:11,562
- Ho fatto qualcosa di sbagliato?
- NO.
424
00:42:13,231 --> 00:42:14,982
Non hai fatto niente di sbagliato.
425
00:42:18,277 --> 00:42:19,529
Lo sapevo...
426
00:42:23,699 --> 00:42:25,201
Che non sono abbastanza bravo.
427
00:42:25,284 --> 00:42:30,289
Questo non ha niente a che fare con niente
con l'essere buono o cattivo.
428
00:42:36,838 --> 00:42:38,464
Quindi è tutto.
429
00:42:40,800 --> 00:42:42,927
Non abbiamo nemmeno iniziato bene.
430
00:42:50,059 --> 00:42:52,395
Non è questione del tempo che hai passato.
431
00:42:54,689 --> 00:42:56,482
Sei stato qui per alcuni giorni.
432
00:42:57,024 --> 00:43:00,194
Ma hai vissuto ogni secondo
433
00:43:00,278 --> 00:43:03,072
sinceramente e profondamente.
434
00:43:03,990 --> 00:43:05,491
Non c'è vergogna in questo.
435
00:43:07,160 --> 00:43:08,202
Ora...
436
00:43:13,916 --> 00:43:16,836
Pensa a quello che hai visto in TV
437
00:43:17,378 --> 00:43:20,089
e scegli il momento,
chi era importante per te.
438
00:43:20,173 --> 00:43:22,884
So che non è molto
ma se sei d'accordo
439
00:43:22,967 --> 00:43:26,762
Farò del mio meglio
per ricreare questa esperienza per te.
440
00:43:31,809 --> 00:43:32,894
Mi dispiace.
441
00:43:34,103 --> 00:43:35,521
Inutilmente.
442
00:43:39,859 --> 00:43:40,902
Sei bravo.
443
00:43:41,986 --> 00:43:42,862
Grazie.
444
00:43:54,540 --> 00:43:58,502
Qualche tempo fa ho aiutato
Joan e c'era un candidato.
445
00:43:58,586 --> 00:44:01,631
Una vera rottura di palle.
446
00:44:01,714 --> 00:44:05,384
Continuava a chiedere "Dove", "Come", "Perché".
447
00:44:05,468 --> 00:44:09,263
E Joan ha detto qualcosa di molto importante.
448
00:44:09,347 --> 00:44:12,808
"Non lo sappiamo. Tipo
Neanche queste persone in TV lo sanno."
449
00:44:12,892 --> 00:44:16,270
E mi ha fatto impazzire.
450
00:44:16,354 --> 00:44:18,731
Forse c'è un'altra dimensione lì
451
00:44:18,814 --> 00:44:21,025
dove qualcuno mi ha interrogato,
452
00:44:21,108 --> 00:44:26,280
e questo qualcuno mi ha qui
me l'ha mandato e non ricordo.
453
00:44:26,364 --> 00:44:28,157
Puoi immaginarlo?
454
00:44:28,241 --> 00:44:30,701
Ci sono persone sedute lì da qualche parte.
455
00:44:30,785 --> 00:44:33,913
Ci sostengono, ci giudicano,
456
00:44:34,455 --> 00:44:35,957
ridono alle mie battute.
457
00:44:36,540 --> 00:44:40,378
E altre persone li stanno guardando.
458
00:44:41,837 --> 00:44:43,506
Che altre persone stanno guardando.
459
00:44:44,590 --> 00:44:46,842
Che vengono osservati di nuovo da altre persone.
460
00:44:46,926 --> 00:44:49,053
E anche altre persone li stanno guardando.
461
00:44:51,305 --> 00:44:52,807
Profondo, non è vero?
462
00:45:25,965 --> 00:45:27,758
Hai bisogno di qualcosa?
463
00:45:27,842 --> 00:45:28,718
Cos'è questo?
464
00:45:29,385 --> 00:45:30,720
Ultimo desiderio.
465
00:45:31,721 --> 00:45:32,722
Non capisco.
466
00:45:33,264 --> 00:45:34,932
Il candidato è stato eliminato.
467
00:45:35,016 --> 00:45:38,394
Ho chiesto se c'era un momento
che vorrebbe sperimentare.
468
00:45:38,936 --> 00:45:40,271
Ultimo desiderio.
469
00:45:40,354 --> 00:45:42,315
Stiamo costruendo un momento.
470
00:45:42,398 --> 00:45:44,692
Non lo vedo qui.
471
00:45:44,775 --> 00:45:47,194
Nemmeno io, eseguo solo gli ordini.
472
00:45:47,278 --> 00:45:48,738
Ti aiuterò.
473
00:45:48,821 --> 00:45:51,407
Non ne avrai più
tempo per il tuo compito.
474
00:45:51,490 --> 00:45:53,784
- Ho già finito.
- Puoi levigare le assi.
475
00:45:53,868 --> 00:45:56,245
Non ho tempo per insegnarglielo.
476
00:45:56,329 --> 00:45:57,538
Starò bene.
477
00:46:01,709 --> 00:46:03,669
Sembra che abbiamo del talento qui.
478
00:46:11,844 --> 00:46:13,804
Se potessi scegliere il momento
479
00:46:13,888 --> 00:46:15,514
cosa sceglieresti?
480
00:46:15,598 --> 00:46:16,515
Momento?
481
00:46:17,308 --> 00:46:20,210
Uno che vorresti sperimentare.
482
00:46:21,103 --> 00:46:22,563
Non ridere.
483
00:46:23,230 --> 00:46:24,065
Non lo farò.
484
00:46:25,775 --> 00:46:27,193
Nei film,
485
00:46:27,735 --> 00:46:30,112
mentre salgono sulla cima del monte,
486
00:46:30,196 --> 00:46:34,492
di solito gridano qualcosa,
per sentire l'eco.
487
00:46:35,493 --> 00:46:38,037
Farei un respiro profondo e...
488
00:46:50,132 --> 00:46:51,801
Stai ridendo, Emma.
489
00:46:51,884 --> 00:46:53,469
Con te.
490
00:46:53,552 --> 00:46:55,513
Ridi con me.
491
00:46:57,765 --> 00:46:59,266
E tu, Will?
492
00:47:00,768 --> 00:47:02,144
Ero già vivo.
493
00:47:03,854 --> 00:47:05,355
Lo so.
494
00:47:06,315 --> 00:47:07,817
C'è un momento in cui desideri...
495
00:47:07,900 --> 00:47:09,527
Non c'è momento.
496
00:47:10,194 --> 00:47:11,821
Nemmeno uno?
497
00:47:11,904 --> 00:47:13,364
Da tutta la tua vita?
498
00:47:13,447 --> 00:47:14,657
Abbastanza.
499
00:47:15,991 --> 00:47:17,034
Perchè dici questo?
500
00:47:18,202 --> 00:47:19,829
Sei l'unico vivo, perché...
501
00:47:19,912 --> 00:47:20,746
Basta.
502
00:47:22,748 --> 00:47:25,376
Kyi, puoi aiutarmi a portare questo?
503
00:47:29,922 --> 00:47:33,926
Ogni presentatore
fa questo per i candidati?
504
00:47:34,009 --> 00:47:35,845
No, solo lui.
505
00:47:37,096 --> 00:47:38,597
Cosa gli è successo?
506
00:47:39,640 --> 00:47:40,850
Quando era vivo?
507
00:47:46,856 --> 00:47:47,731
Will era...
508
00:47:48,899 --> 00:47:49,817
unico.
509
00:47:50,734 --> 00:47:51,735
Come?
510
00:47:53,487 --> 00:47:54,321
Troppo bello.
511
00:47:55,656 --> 00:47:56,615
Troppo carino.
512
00:47:57,283 --> 00:47:58,784
Troppo sensibile.
513
00:48:00,327 --> 00:48:02,329
Non è una buona cosa?
514
00:48:04,623 --> 00:48:07,877
Quando vai per la prima volta
Ho visto che era ancora in TV.
515
00:48:09,336 --> 00:48:12,756
Talentuoso ma intero
la vita ci ha provato
516
00:48:12,840 --> 00:48:15,676
adattarsi al mondo
chi era diverso da lui.
517
00:48:16,051 --> 00:48:17,595
Aveva amore in lui.
518
00:48:19,013 --> 00:48:20,055
Forse troppo.
519
00:48:21,640 --> 00:48:23,809
Troppo amore
e nessuno che glielo offra.
520
00:48:29,732 --> 00:48:31,609
Non possiamo fare nulla da qui.
521
00:48:31,692 --> 00:48:34,778
C'erano giorni in cui volevo stare con lui.
522
00:48:36,363 --> 00:48:39,742
Fagli sapere che non lo è
solitario come pensa.
523
00:49:48,769 --> 00:49:50,020
C'è un pallone.
524
00:49:50,604 --> 00:49:52,189
Tutto lo favorisce.
525
00:49:52,273 --> 00:49:55,909
partita di beneficenza,
40-15, il suo servizio.
526
00:49:56,485 --> 00:49:57,486
Colpisce la palla.
527
00:49:58,070 --> 00:49:58,904
Netto.
528
00:49:58,988 --> 00:50:01,407
Ci riprova, ma è stressato.
529
00:50:01,490 --> 00:50:02,700
Fuori.
530
00:50:02,783 --> 00:50:04,118
ho pensato:
531
00:50:04,910 --> 00:50:08,247
L'ha fatto migliaia di volte, può gestirlo.
532
00:50:08,330 --> 00:50:09,373
Fuori.
533
00:50:09,456 --> 00:50:10,457
Netto.
534
00:50:10,541 --> 00:50:11,959
Netto.
535
00:50:12,042 --> 00:50:13,502
Va solo peggio.
536
00:50:13,586 --> 00:50:16,088
Così vicino alla vittoria.
537
00:50:18,424 --> 00:50:20,759
Ha lasciato che le sue emozioni prendessero la meglio su di lui.
538
00:50:20,843 --> 00:50:23,220
Cosa faresti in questa situazione?
539
00:50:25,931 --> 00:50:27,182
Li combatterei.
540
00:50:27,850 --> 00:50:28,684
Va bene.
541
00:50:29,226 --> 00:50:32,229
Prende la scatola
mette dentro le ciambelle e le passa.
542
00:50:32,313 --> 00:50:35,441
Prende la scatola
mette dentro le ciambelle e le passa.
543
00:50:35,524 --> 00:50:38,736
Prende la scatola
mette dentro le ciambelle e le passa.
544
00:50:38,819 --> 00:50:42,072
Prende la scatola
mette dentro le ciambelle e le passa.
545
00:50:43,699 --> 00:50:47,202
Ho detto che prende la scatola,
mette dentro le ciambelle e le passa?
546
00:50:50,164 --> 00:50:52,082
Ho guardato un bambino.
547
00:50:52,625 --> 00:50:54,376
Gli ultimi giorni, Rick.
548
00:50:55,669 --> 00:50:56,879
Come va, amico?
549
00:50:57,796 --> 00:50:59,965
Ogni volta che lo vedo
550
00:51:00,049 --> 00:51:02,343
i suoi amici lo maltrattano.
551
00:51:02,426 --> 00:51:04,261
Lo picchiano e gli rubano le cose.
552
00:51:04,345 --> 00:51:05,888
Non insistiamo così tanto.
553
00:51:07,389 --> 00:51:09,433
Non mi piace quello che gli stanno facendo.
554
00:51:09,975 --> 00:51:11,644
Ma davvero non mi piace
555
00:51:12,186 --> 00:51:13,520
cosa non fa.
556
00:51:14,563 --> 00:51:18,609
Non reagisce mai.
Lui semplicemente si arrende a loro.
557
00:51:20,152 --> 00:51:22,279
Cosa faresti al suo posto?
558
00:51:23,322 --> 00:51:24,573
Li restituirei.
559
00:51:25,240 --> 00:51:27,159
Giustifichi la violenza.
560
00:51:28,535 --> 00:51:29,536
Non è...
561
00:51:30,204 --> 00:51:32,623
Non è violenza se non la inizi tu.
562
00:51:32,706 --> 00:51:33,707
E allora?
563
00:51:36,960 --> 00:51:38,378
Giustizia.
564
00:51:40,297 --> 00:51:42,183
Questo è l'unico modo per fermarli.
565
00:51:48,389 --> 00:51:49,223
COSÌ?
566
00:51:49,765 --> 00:51:51,392
Ho fatto quello che hai chiesto.
567
00:51:51,975 --> 00:51:54,186
Ho guardato diverse persone.
568
00:51:54,269 --> 00:51:57,690
E ne ho scelto uno
che ho osservato da vicino.
569
00:51:58,357 --> 00:52:00,901
Cosa non ti piace di lei?
570
00:52:04,613 --> 00:52:05,906
Odia se stesso.
571
00:52:07,491 --> 00:52:10,744
Pensa di essere un fallimento.
572
00:52:11,328 --> 00:52:15,249
E questo è ciò che fa
inutile e motivo di vergogna.
573
00:52:15,332 --> 00:52:19,378
Senza dubbio ha sperimentato così tanto dolore
574
00:52:19,461 --> 00:52:23,924
che oggi preferisce non sentire nulla.
575
00:52:25,801 --> 00:52:30,580
E questo intorpidimento lo consente
farlo sentire al sicuro.
576
00:52:31,140 --> 00:52:32,307
Ma lo so
577
00:52:33,809 --> 00:52:37,454
che avvelena solo
cosa c'è rimasto dentro.
578
00:52:39,231 --> 00:52:44,611
E da qualche parte nel profondo, lo sa anche lui.
579
00:52:47,865 --> 00:52:48,866
Quest'uomo...
580
00:52:50,951 --> 00:52:52,578
Non può essere riparato.
581
00:52:54,204 --> 00:52:55,289
Lui la pensa così.
582
00:52:57,374 --> 00:53:00,602
Ma so che c'è ancora qualcosa in lui.
583
00:53:04,381 --> 00:53:07,384
Scusa, è venuto Mike.
584
00:53:07,468 --> 00:53:10,679
Puoi spendere il resto
giornata in camera con TV.
585
00:53:31,742 --> 00:53:33,869
Ok, andiamo.
586
00:53:49,802 --> 00:53:52,513
Rimani qui e qualunque cosa accada
587
00:53:52,596 --> 00:53:54,097
non farti vedere da lui.
588
00:57:26,768 --> 00:57:28,437
Grazie per l'aiuto.
589
00:57:30,439 --> 00:57:33,442
Il candidato era molto felice.
590
00:57:36,737 --> 00:57:37,988
È bello sentirlo.
591
00:58:01,053 --> 00:58:06,191
Quell'uomo di cui stavi parlando.
592
00:58:12,481 --> 00:58:17,527
Al liceo faceva parte del gruppo teatrale.
593
00:58:17,611 --> 00:58:20,113
Non gli piaceva. E non piaceva a nessuno.
594
00:58:23,700 --> 00:58:24,743
Non ho
595
00:58:28,413 --> 00:58:30,791
due giorni prima della première
596
00:58:30,874 --> 00:58:33,919
l'attore principale, Sam,
597
00:58:34,628 --> 00:58:35,962
si è ammalato.
598
00:58:37,005 --> 00:58:39,091
Non era il migliore
scelta di sostituirlo,
599
00:58:39,174 --> 00:58:41,551
ma aveva il miglior ricordo del gruppo.
600
00:58:41,635 --> 00:58:45,972
E il monologo di Sam era lì
abbastanza lungo per un tempo così breve.
601
00:58:47,974 --> 00:58:49,476
Quindi per le prossime 48 ore
602
00:58:49,559 --> 00:58:57,005
questo poveretto ha ripetuto il monologo centinaia di volte.
603
00:58:57,150 --> 00:58:59,861
Fino all'ultimo minuto prima della partenza.
604
00:59:01,530 --> 00:59:02,906
I suoi donni stavano sudando.
605
00:59:04,074 --> 00:59:04,908
Tremavano.
606
00:59:06,993 --> 00:59:10,539
Ma quando è salito sul palco
è successo qualcosa di strano.
607
00:59:13,750 --> 00:59:16,837
Il calore lo riempiva, per così dire
608
00:59:19,381 --> 00:59:21,007
non era più invisibile.
609
00:59:23,051 --> 00:59:28,265
Era sul palco, stava diventando
uno di quelli che guardavano.
610
00:59:28,348 --> 00:59:31,143
E le parole risuonavano tutt'intorno.
611
00:59:31,226 --> 00:59:33,562
Ma non venivano da lui,
ma a causa sua.
612
00:59:33,645 --> 00:59:36,022
Come se il suo corpo
era solo una nave.
613
00:59:37,816 --> 00:59:41,194
Non posso spiegarlo
anche quando se lo ricorda.
614
00:59:47,617 --> 00:59:50,579
Un sostituto di qualcosa
qualcosa che non aveva mai toccato prima.
615
00:59:56,668 --> 00:59:58,336
E non mi toccherà mai più.
616
01:00:00,505 --> 01:00:03,842
Questo è il momento che vorrebbe
sperimentare di nuovo?
617
01:00:03,925 --> 01:00:04,759
NO.
618
01:00:05,760 --> 01:00:06,720
Affatto.
619
01:00:09,222 --> 01:00:10,056
Perché?
620
01:00:11,183 --> 01:00:12,017
Perché...
621
01:00:13,310 --> 01:00:15,895
Si sarebbe sentito di nuovo vivo.
622
01:00:25,989 --> 01:00:29,868
Ti sto dicendo questo
perché penso che tu abbia talento.
623
01:00:32,037 --> 01:00:34,706
Ma se vuoi sopravvivere a qualcosa del genere
624
01:00:35,540 --> 01:00:37,876
dovrai essere più duro.
625
01:00:42,047 --> 01:00:45,508
Più di questo
l'uomo sia mai stato.
626
01:00:53,600 --> 01:00:54,893
E come posso saperlo?
627
01:00:56,061 --> 01:00:57,812
che quest'uomo sta dicendo la verità
628
01:00:58,396 --> 01:01:02,150
quando ho visto quanto era bravo come attore?
629
01:01:53,451 --> 01:01:55,787
Poi ho controllato la sua vita adulta
630
01:01:55,870 --> 01:01:57,706
e non ho trovato nulla neanche io.
631
01:01:58,290 --> 01:02:01,167
Ci sono stati momenti difficili, ma lei ha consigliato
Li gestisco abbastanza bene.
632
01:02:04,212 --> 01:02:05,297
Guarda questo.
633
01:02:06,381 --> 01:02:08,258
Ha caricato il violino in macchina.
634
01:02:08,341 --> 01:02:10,302
Se non fosse andata al concerto quel giorno
635
01:02:10,385 --> 01:02:12,387
perché ha preso il violino?
636
01:02:13,138 --> 01:02:15,140
Una cosa ha attirato la mia attenzione.
637
01:02:17,892 --> 01:02:20,478
Probabilmente ricorderai che piangeva raramente.
638
01:02:20,562 --> 01:02:21,938
Niente lacrime, niente.
639
01:02:22,022 --> 01:02:23,315
Ha sempre represso il pianto.
640
01:02:23,398 --> 01:02:25,108
Ha pianto solo allora
641
01:02:33,074 --> 01:02:35,243
quando suonava il violino.
642
01:02:37,370 --> 01:02:39,873
Mi chiedo
c'era qualche parte di esso
643
01:02:39,956 --> 01:02:41,583
che nascondeva sempre.
644
01:02:42,250 --> 01:02:44,669
Qualcosa che non ha mai mostrato
645
01:02:44,753 --> 01:02:47,047
Non l'abbiamo notata perché...
646
01:02:47,672 --> 01:02:49,382
Perché lo fai, Will?
647
01:02:53,470 --> 01:02:57,599
- Sto cercando di capire cosa è successo.
- Non lo capiremo.
648
01:03:00,310 --> 01:03:01,478
Ho bisogno di sapere.
649
01:03:02,645 --> 01:03:03,480
Perché?
650
01:03:05,440 --> 01:03:09,152
È mio dovere.
651
01:03:09,235 --> 01:03:11,988
È tuo dovere scegliere qualcuno
652
01:03:12,072 --> 01:03:15,575
e il mio obiettivo è esserne sicuro
che hai scelto bene.
653
01:03:16,993 --> 01:03:18,953
E secondo me
654
01:03:19,037 --> 01:03:21,331
è stata la scelta migliore.
655
01:03:22,916 --> 01:03:25,668
Indipendentemente dal fatto che
lo ha fatto intenzionalmente o no.
656
01:03:26,795 --> 01:03:27,879
Ti senti lo stesso?
657
01:03:48,149 --> 01:03:49,150
Ci vediamo domani.
658
01:04:05,917 --> 01:04:07,293
Lasciami.
659
01:04:09,754 --> 01:04:11,131
Cosa faresti?
660
01:04:13,091 --> 01:04:14,384
Parlerei con loro.
661
01:04:15,009 --> 01:04:16,344
Lasciami.
662
01:04:16,428 --> 01:04:17,929
Questo non funzionerà.
663
01:04:20,974 --> 01:04:22,600
Parlerei ancora con loro.
664
01:04:25,645 --> 01:04:29,441
Trovi un portafoglio e dentro 500 dollari.
665
01:04:29,524 --> 01:04:30,525
Cosa fai?
666
01:04:30,608 --> 01:04:34,962
Prenderò i soldi e metà
Faccio una donazione in beneficenza.
667
01:04:36,281 --> 01:04:38,658
Perché ne dai la metà?
per beneficenza?
668
01:04:38,741 --> 01:04:41,494
Quindi non chiedermi perché ho preso i soldi.
669
01:04:43,455 --> 01:04:47,375
Tua madre ha preparato dei biscotti per tuo fratello,
ma non più per te.
670
01:04:48,918 --> 01:04:49,961
Cosa fai?
671
01:04:52,589 --> 01:04:55,842
Ci sarà una deliziosa melma su di loro,
Questo te lo dirò.
672
01:04:57,552 --> 01:04:59,637
Oh Dio. Sta per mordere.
673
01:05:03,183 --> 01:05:05,560
Bene, questo è il punto.
674
01:05:17,363 --> 01:05:19,324
Guarda cosa ho trovato nel frigo.
675
01:05:19,407 --> 01:05:23,077
Oh sì.
676
01:05:29,876 --> 01:05:31,586
Per sei giorni di amicizia.
677
01:05:40,053 --> 01:05:41,387
3 giorni rimasti.
678
01:05:48,561 --> 01:05:49,854
È bello.
679
01:05:54,025 --> 01:05:56,277
Lo scoprirai
che ti restano sei mesi di vita.
680
01:05:56,361 --> 01:05:57,195
Cosa fai?
681
01:05:57,278 --> 01:05:58,279
Viaggio in tutto il mondo.
682
01:05:58,363 --> 01:05:59,364
Cosa fai?
683
01:05:59,447 --> 01:06:02,075
Sto svuotando i miei conti
bancario, sto per divorziare.
684
01:06:02,158 --> 01:06:04,953
- Cosa fai?
- Vado a letto con un amico del lavoro.
685
01:06:05,036 --> 01:06:06,329
Cosa fai?
686
01:06:06,412 --> 01:06:07,539
Lo sto avvelenando.
687
01:06:11,751 --> 01:06:13,586
Ecco il resto delle prove.
688
01:06:14,754 --> 01:06:15,630
Grazie.
689
01:06:23,263 --> 01:06:24,097
SÌ.
690
01:06:25,431 --> 01:06:26,933
Sì, Maria.
691
01:06:35,275 --> 01:06:37,485
Penso di aver dimenticato.
692
01:06:43,116 --> 01:06:45,201
Se ricordi
Sarò nella stanza accanto.
693
01:06:45,868 --> 01:06:46,703
Grazie.
694
01:07:05,346 --> 01:07:07,348
Ho lasciato i risultati sulla scrivania.
695
01:07:08,057 --> 01:07:09,058
Grazie, Maria.
696
01:08:12,789 --> 01:08:15,875
Ciao Will. Questa è Colleen.
Colleen, questo è Will.
697
01:08:15,958 --> 01:08:18,753
Piacere di conoscerti. Kyo ha parlato molto di te.
698
01:08:18,836 --> 01:08:20,755
Vorrei poter dire lo stesso.
699
01:08:20,838 --> 01:08:21,923
Possiamo entrare?
700
01:08:22,006 --> 01:08:22,965
Chi è lei?
701
01:08:23,633 --> 01:08:25,343
Colleen interroga anche le persone.
702
01:08:25,426 --> 01:08:27,345
È brava quanto te.
703
01:08:27,428 --> 01:08:30,390
Porti altri a casa mia?
704
01:08:30,473 --> 01:08:32,350
Per caso,
705
01:08:32,433 --> 01:08:35,645
ha scelto qualcuno che conosceva
qualcuno che hai scelto.
706
01:08:36,479 --> 01:08:38,439
Si conoscevano nel mondo reale?
707
01:08:39,899 --> 01:08:41,609
È un piccolo mondo reale, non è vero?
708
01:08:43,611 --> 01:08:44,737
Chi hai scelto?
709
01:08:45,279 --> 01:08:46,364
Cecilia.
710
01:08:47,240 --> 01:08:48,741
Il cugino di Amanda.
711
01:08:50,159 --> 01:08:52,787
Erano vicini l'uno all'altro.
712
01:08:53,955 --> 01:08:55,873
Ricordo sempre di guardarli insieme
713
01:08:55,957 --> 01:08:58,501
questo cartone animato dopo la scuola.
714
01:08:58,584 --> 01:09:01,087
Quello con il cavallo parlante viola.
715
01:09:01,170 --> 01:09:04,006
Come si chiamava, qualcosa con il fuoco.
716
01:09:04,090 --> 01:09:05,091
Fuoco selvaggio.
717
01:09:05,174 --> 01:09:08,970
Sì, Wildfire.
Cecily era pazza di lei.
718
01:09:09,053 --> 01:09:11,931
Aveva circa cinque scatole di questi giocattoli.
719
01:09:12,014 --> 01:09:16,644
Cavalli, ragazza, re, regina,
720
01:09:16,728 --> 01:09:18,229
Inoltre...
721
01:09:18,312 --> 01:09:19,564
Signora Diabolyn.
722
01:09:19,647 --> 01:09:20,606
SÌ.
723
01:09:20,690 --> 01:09:22,734
Solo Amanda ce l'aveva.
724
01:09:22,817 --> 01:09:24,193
Solo Amanda.
725
01:09:24,277 --> 01:09:25,945
Non ricordo dove l'ha preso.
726
01:09:26,028 --> 01:09:28,448
Ha suonato per uno dei compositori.
727
01:09:28,531 --> 01:09:29,782
Tutta lei.
728
01:09:31,284 --> 01:09:33,244
Devi essere orgoglioso di lei.
729
01:09:34,787 --> 01:09:37,874
Come te, anch'io ero vivo.
730
01:09:37,957 --> 01:09:39,959
Non parliamo di me, ok?
731
01:10:02,398 --> 01:10:04,692
L'hanno trovato dopo la morte di Amanda.
732
01:10:34,680 --> 01:10:36,474
Non l'ho vista scriverlo.
733
01:10:36,557 --> 01:10:40,061
A volte è difficile stare al passo con tutti.
734
01:10:40,144 --> 01:10:41,854
Non puoi registrare tutto.
735
01:10:42,396 --> 01:10:43,231
Vai adesso.
736
01:10:45,608 --> 01:10:46,484
Andare.
737
01:10:46,984 --> 01:10:50,863
Mi dispiace, è difficile da accettare.
Voglio che tu vada avanti.
738
01:10:50,947 --> 01:10:51,948
Uscire.
739
01:10:52,657 --> 01:10:53,699
Dategli un po' di tempo.
740
01:10:53,783 --> 01:10:56,160
Sai quanto è difficile per me guardare...
741
01:10:56,244 --> 01:10:57,953
Fuori!
742
01:11:15,471 --> 01:11:16,806
Non l'ha fatto.
743
01:11:17,348 --> 01:11:18,641
Non l'ha fatto.
744
01:12:34,091 --> 01:12:34,967
No.
745
01:12:35,843 --> 01:12:37,762
No, no. no.
746
01:12:52,944 --> 01:12:54,236
E' Fernando?
747
01:12:54,904 --> 01:12:55,738
SÌ.
748
01:12:57,073 --> 01:13:00,618
Se tu fossi quella persona, cosa faresti?
749
01:13:06,832 --> 01:13:08,292
Devi darmi una risposta.
750
01:13:10,670 --> 01:13:12,004
Non la conosco.
751
01:13:12,088 --> 01:13:13,214
Come puoi non saperlo?
752
01:13:17,134 --> 01:13:20,096
- Se potessi trovare la strada lì...
- È impossibile.
753
01:13:20,179 --> 01:13:22,473
Lo so, ma è per questo che non posso risponderti.
754
01:13:22,556 --> 01:13:24,475
Lo chiederò di nuovo.
755
01:13:25,810 --> 01:13:26,644
Cosa faresti?
756
01:13:27,812 --> 01:13:28,813
Non lo so.
757
01:13:38,280 --> 01:13:39,740
Va tutto bene?
758
01:14:08,185 --> 01:14:09,812
Cosa faresti?
759
01:14:09,895 --> 01:14:13,149
Non esiterei.
Il ragazzo sarebbe morto non appena si fosse mosso.
760
01:14:30,499 --> 01:14:31,667
Cosa faresti?
761
01:14:33,377 --> 01:14:34,336
Non lo so.
762
01:14:36,047 --> 01:14:38,174
Non capisco nemmeno cosa dicono.
763
01:14:38,257 --> 01:14:41,927
- Ti diverte?
- No, è solo uno scherzo.
764
01:14:42,011 --> 01:14:44,013
- Per te è uno scherzo?
-No, quello è...
765
01:14:44,096 --> 01:14:46,724
Questa è una merda pesante.
766
01:14:47,892 --> 01:14:50,478
Non capisco perché
non possiamo rilassarci.
767
01:14:51,312 --> 01:14:53,230
Questo è difficile.
768
01:14:56,025 --> 01:14:57,401
Grazie.
769
01:15:00,154 --> 01:15:01,238
Dai.
770
01:15:01,322 --> 01:15:04,158
Se ti trovassi in questa situazione, cosa faresti?
771
01:15:04,241 --> 01:15:06,660
A cosa serve?
772
01:15:07,244 --> 01:15:08,454
Questo è dolore.
773
01:15:09,330 --> 01:15:13,918
Ciò che senti non è niente
rispetto all'essere vivo.
774
01:15:14,001 --> 01:15:14,919
Fermare.
775
01:15:31,936 --> 01:15:32,770
E' questo...
776
01:15:37,441 --> 01:15:39,235
È per quello che ti ho scritto?
777
01:15:39,777 --> 01:15:40,611
NO.
778
01:15:42,238 --> 01:15:43,114
Non è per questo.
779
01:15:45,866 --> 01:15:47,952
Non lo sapevo
Avrei dovuto scrivere questo.
780
01:15:49,954 --> 01:15:51,705
Ma qualcosa dentro...
781
01:15:54,166 --> 01:15:55,835
Non ho potuto trattenermi.
782
01:15:58,170 --> 01:16:00,147
Quindi ho pensato...
783
01:16:01,549 --> 01:16:04,718
Forse questo significa qualcosa.
784
01:16:06,303 --> 01:16:07,805
Quello forse tu
785
01:16:09,014 --> 01:16:10,432
hai provato lo stesso.
786
01:16:10,516 --> 01:16:13,744
Scusa se non ci siamo capiti, Maria.
787
01:16:21,527 --> 01:16:24,321
Vorrei che descrivessi il momento
chi era davvero importante per te.
788
01:16:24,405 --> 01:16:25,739
Ho avuto una possibilità.
789
01:16:29,785 --> 01:16:32,079
Ho avuto una possibilità e l'ho rifiutata.
790
01:17:11,535 --> 01:17:12,953
Non indosserai niente?
791
01:17:13,537 --> 01:17:14,455
Va bene.
792
01:18:09,176 --> 01:18:10,970
Congratulazioni, Will.
793
01:18:13,097 --> 01:18:14,848
Sembra felice.
794
01:18:20,771 --> 01:18:22,481
Devo tornare al lavoro.
795
01:18:41,417 --> 01:18:43,794
Mi dispiace che tu abbia dovuto aspettare, Alex.
796
01:18:43,877 --> 01:18:44,795
Va bene.
797
01:18:45,879 --> 01:18:49,300
Volevo chiederti scusa per ieri.
798
01:18:50,467 --> 01:18:52,553
Andiamo, è stata anche colpa mia.
799
01:18:52,636 --> 01:18:55,264
Avrei dovuto
prenderlo più seriamente.
800
01:18:55,931 --> 01:18:57,641
Volevo anche ringraziarti
801
01:18:58,851 --> 01:19:01,020
per tutto quello che hai fatto finora.
802
01:19:03,856 --> 01:19:06,400
Bello. Piacere mio.
803
01:19:10,738 --> 01:19:12,448
Ma devo anche dirti...
804
01:19:12,531 --> 01:19:14,199
Cosa devi dirmi?
805
01:19:16,035 --> 01:19:19,913
Non sei adatto al ruolo
per cosa ti stai candidando.
806
01:19:26,086 --> 01:19:27,129
E cosa significa?
807
01:19:27,212 --> 01:19:28,839
Non scelgo te, Alex.
808
01:19:31,383 --> 01:19:35,137
Voglio ringraziarti
for your hard work and dedication.
809
01:19:35,220 --> 01:19:36,889
Sei arrivato lontano.
810
01:19:38,515 --> 01:19:41,935
Per favore, dammi un'altra possibilità.
811
01:19:42,478 --> 01:19:45,856
Un'altra possibilità, tutto qui.
812
01:19:45,939 --> 01:19:49,693
- Non posso fare niente.
- Un'altra possibilità.
813
01:19:50,694 --> 01:19:52,780
So che sei triste.
814
01:19:52,863 --> 01:19:55,908
Ti prometto che non accadrà più.
815
01:19:55,991 --> 01:19:58,243
- Non si tratta di quello.
- Te lo prometto.
816
01:19:58,744 --> 01:20:00,103
Non è quello.
817
01:20:00,204 --> 01:20:01,622
E allora?
818
01:20:02,873 --> 01:20:05,125
Sto chiedendo una seconda possibilità.
819
01:20:05,209 --> 01:20:07,252
Non puoi farlo per un amico?
820
01:20:07,336 --> 01:20:08,879
Pensavo fossimo amici.
821
01:20:10,339 --> 01:20:12,383
Se non scelgo te...
822
01:20:17,346 --> 01:20:21,392
Vorrei che descrivessi il momento
chi era davvero importante per te.
823
01:20:21,475 --> 01:20:24,395
E farò del mio meglio
per riprodurlo.
824
01:20:25,229 --> 01:20:26,939
Per favore, Will.
825
01:20:28,440 --> 01:20:29,817
Ho preso la mia decisione.
826
01:20:30,401 --> 01:20:31,318
Mi dispiace.
827
01:20:40,536 --> 01:20:41,787
Sei patetico.
828
01:20:46,458 --> 01:20:50,961
Sei seduto in questa casa
e giudichi tutto e tutti.
829
01:20:51,880 --> 01:20:53,549
Ma cosa hai ottenuto tu stesso?
830
01:20:54,258 --> 01:20:57,219
Che cosa? Chi sei tu per giudicarci?
831
01:21:04,017 --> 01:21:06,244
Hai paura.
832
01:21:11,275 --> 01:21:13,777
E vuoi che anche tutti gli altri abbiano paura.
833
01:21:13,861 --> 01:21:15,670
Questo è il punto, giusto?
834
01:21:16,738 --> 01:21:17,973
Non io.
835
01:21:19,950 --> 01:21:22,035
Non ho intenzione di entrarci.
836
01:21:35,299 --> 01:21:36,717
Grazie per essere venuto.
837
01:24:23,258 --> 01:24:24,259
Va bene.
838
01:24:26,470 --> 01:24:27,704
Per favore.
839
01:24:30,432 --> 01:24:33,226
- Non lasciarmi andare.
- Va bene.
840
01:24:39,650 --> 01:24:42,819
- Non voglio andarmene.
- Va bene.
841
01:24:42,903 --> 01:24:45,280
Non vuole.
842
01:25:51,930 --> 01:25:54,641
Te l'avevo detto,
rimandarla indietro oggi.
843
01:25:55,350 --> 01:25:57,561
Scusa, ho dimenticato.
844
01:26:01,732 --> 01:26:02,941
Lei non si adatta.
845
01:26:03,024 --> 01:26:05,360
Allora perché la stai ancora trattenendo?
846
01:26:06,111 --> 01:26:08,238
Va bene.
847
01:26:09,239 --> 01:26:11,032
Oggi lo rifiuterò.
848
01:26:11,116 --> 01:26:12,951
Che cosa? Perché?
849
01:26:13,034 --> 01:26:15,287
Non ha mostrato quello che volevo.
850
01:26:15,370 --> 01:26:18,081
Fammi indovinare. Dovrebbe essere dura?
Forse lasciargli uccidere qualcuno?
851
01:26:18,165 --> 01:26:20,751
Devo sceglierne un altro
vittima come l'ultima volta?
852
01:26:20,834 --> 01:26:21,752
Un sacrificio?
853
01:26:22,461 --> 01:26:25,464
Di che diavolo stai parlando?
854
01:26:25,547 --> 01:26:29,092
Una settimana fa, Amanda era il tuo orgoglio.
Adesso è un fallimento?
855
01:26:29,176 --> 01:26:30,385
Non è un fallimento!
856
01:26:31,928 --> 01:26:33,680
Non capiresti perché non eri...
857
01:26:33,764 --> 01:26:35,640
- Non ero vivo?
- SÌ.
858
01:26:35,724 --> 01:26:38,477
- E' questo che vuoi dire?
- Esattamente.
859
01:26:39,478 --> 01:26:43,106
Odio quello sguardo su di te.
860
01:26:43,190 --> 01:26:47,444
come se sapessi tutto, e lo sapevi davvero
hai sprecato l'occasione che avevi.
861
01:26:47,527 --> 01:26:48,820
"Opportunità".
862
01:26:53,658 --> 01:26:55,126
Spero che tu lo capisca.
863
01:26:56,661 --> 01:27:00,749
- Per fermare questa gelosia.
- Non sono geloso.
864
01:27:00,832 --> 01:27:02,167
Non te ne accorgi nemmeno.
865
01:27:02,250 --> 01:27:05,253
Non si tratta di me o di te.
Solo per darle una possibilità.
866
01:27:05,879 --> 01:27:07,013
Grande.
867
01:27:08,215 --> 01:27:09,841
Ottima idea!
868
01:27:09,925 --> 01:27:14,095
Io mando fiori, altri lo fanno
maiali per mangiarli.
869
01:27:20,185 --> 01:27:21,144
Si tratta di Rick.
870
01:27:24,523 --> 01:27:25,690
Vaffanculo!
871
01:27:26,483 --> 01:27:27,526
Cosa sta succedendo?
872
01:27:29,611 --> 01:27:31,029
Ha reagito.
873
01:27:31,112 --> 01:27:33,114
- Ti ammazzo!
- Cazzo.
874
01:27:33,740 --> 01:27:35,575
Mi colpirai e scapperai?
875
01:29:06,041 --> 01:29:07,250
A cosa stai pensando?
876
01:29:20,847 --> 01:29:22,515
Perché pensi che l'abbia fatto?
877
01:29:24,392 --> 01:29:27,145
È morta, Will.
Cosa importa?
878
01:29:27,228 --> 01:29:29,356
L'ho osservata per 28 anni
879
01:29:29,439 --> 01:29:31,691
e non ho visto nulla.
880
01:29:34,486 --> 01:29:37,906
Anche se hai visto
cosa avresti potuto fare?
881
01:29:37,989 --> 01:29:39,032
Niente.
882
01:29:39,115 --> 01:29:40,533
Non c'è niente che potrei fare.
883
01:29:41,159 --> 01:29:45,038
Posso solo mandarli in questo buco
e ti auguro buona fortuna.
884
01:29:45,121 --> 01:29:47,874
- Quindi è un buco?
- Sì, è un buco.
885
01:29:47,958 --> 01:29:49,167
Pieno di merda.
886
01:29:49,250 --> 01:29:50,377
Ho capito la metafora.
887
01:29:50,460 --> 01:29:51,962
Perché sei intelligente.
888
01:29:52,045 --> 01:29:53,880
Moltissimo, Kyo, e sono ottuso.
889
01:29:53,964 --> 01:29:57,008
Non l'ho visto quando la stavo scegliendo.
890
01:29:57,092 --> 01:29:58,051
Che cosa?
891
01:30:06,643 --> 01:30:08,269
Era proprio come me.
892
01:30:11,731 --> 01:30:14,484
Avevi un grande potenziale, Will.
Lo sai.
893
01:30:14,567 --> 01:30:15,819
Potenziale per cosa?
894
01:30:16,403 --> 01:30:17,404
Fallire?
895
01:30:17,487 --> 01:30:18,655
Rinunciare?
896
01:30:21,658 --> 01:30:23,827
E i bei ricordi?
897
01:30:24,577 --> 01:30:28,248
Ricordi belli, brutti,
sono già la stessa cosa.
898
01:30:30,750 --> 01:30:32,210
Fa ancora male.
899
01:30:34,963 --> 01:30:38,666
In un certo senso nessuno può vedere
e solo io posso sentire.
900
01:30:40,593 --> 01:30:41,594
E ora...
901
01:30:43,972 --> 01:30:45,531
E adesso?
902
01:30:47,976 --> 01:30:50,061
Ora so che anche lei sentiva lo stesso.
903
01:32:07,097 --> 01:32:09,307
- Salve, signora.
- Buonasera.
904
01:32:09,390 --> 01:32:12,519
- Da questa parte, per favore.
- Sembra adorabile.
905
01:32:12,602 --> 01:32:14,771
Abbiamo appena finito.
906
01:32:16,481 --> 01:32:17,357
Questa è Emma.
907
01:32:20,443 --> 01:32:22,237
Piacere di conoscerti.
908
01:32:22,904 --> 01:32:24,114
Piacere mio.
909
01:32:24,197 --> 01:32:26,366
Ti lascio un attimo, siediti.
910
01:32:26,449 --> 01:32:29,035
- Ti servirò presto una cena deliziosa.
- Grazie.
911
01:32:44,926 --> 01:32:46,244
Ultimo giorno.
912
01:32:51,182 --> 01:32:52,100
Hai paura?
913
01:32:54,018 --> 01:32:54,853
Che cosa?
914
01:32:57,814 --> 01:32:59,649
Di cosa potrebbe succedere.
915
01:33:02,443 --> 01:33:03,278
NO.
916
01:33:05,071 --> 01:33:05,905
E tu?
917
01:33:11,911 --> 01:33:12,912
Credo di si.
918
01:33:15,123 --> 01:33:19,961
Lo vedo da diversi anni
fa e mi fa venire i brividi.
919
01:33:20,044 --> 01:33:23,047
Ragazza, sta tornando
guidare a casa.
920
01:33:23,131 --> 01:33:24,424
Incasinato.
921
01:33:24,507 --> 01:33:27,260
E la sua amica dietro, completamente isolata.
922
01:33:27,343 --> 01:33:31,181
Boom, l'auto è saltata sulla carreggiata.
923
01:33:31,264 --> 01:33:33,725
Il mio amico si sveglia, deve vomitare.
924
01:33:36,227 --> 01:33:37,770
Gli alzacristalli elettrici non funzionano.
925
01:33:37,854 --> 01:33:40,565
"Fermata."
926
01:33:40,648 --> 01:33:42,692
E lei va avanti.
927
01:33:42,775 --> 01:33:43,902
E lui?
928
01:33:43,985 --> 01:33:46,821
Si lascia andare in bocca.
929
01:33:48,198 --> 01:33:50,783
Per non sporcare la macchina di sua madre.
930
01:33:50,867 --> 01:33:53,953
Eroicamente ingoia tutto.
931
01:33:55,872 --> 01:33:58,249
Il suo sapore è così terribile
932
01:33:58,333 --> 01:34:00,627
quello quando il vomito va giù
933
01:34:00,710 --> 01:34:03,379
risalgono nuovamente.
934
01:34:03,463 --> 01:34:05,089
E lo ingoia di nuovo.
935
01:34:05,173 --> 01:34:07,300
Vomita e deglutisce.
936
01:34:07,383 --> 01:34:10,470
Torna a casa. Apre la porta.
937
01:34:23,524 --> 01:34:24,734
È il tuo turno, maestro.
938
01:34:25,318 --> 01:34:26,152
Che cosa?
939
01:34:26,236 --> 01:34:29,072
Una storia più disgustosa della mia.
940
01:34:32,033 --> 01:34:33,868
Non ne ho uno.
941
01:34:39,374 --> 01:34:40,508
Va bene.
942
01:34:41,918 --> 01:34:43,836
Non c'è niente da vomitare.
943
01:34:45,380 --> 01:34:47,298
Era nelle notizie qualche giorno fa.
944
01:34:47,382 --> 01:34:49,968
Due adolescenti
le ragazze scompaiono.
945
01:34:50,843 --> 01:34:52,720
Tutti iniziano a cercarli.
946
01:34:52,804 --> 01:34:54,597
Inizialmente i genitori erano speranzosi
947
01:34:54,681 --> 01:34:57,850
forse solo uno scherzo stupido.
948
01:34:58,977 --> 01:35:00,478
Due giorni dopo
949
01:35:00,561 --> 01:35:02,939
la polizia trova i loro corpi.
950
01:35:04,107 --> 01:35:05,024
Si è scoperto
951
01:35:05,108 --> 01:35:09,988
che un insegnante di inglese di 60 anni
li violentò e li uccise.
952
01:35:10,071 --> 01:35:11,948
E poi lo seppellì nel cortile.
953
01:35:12,031 --> 01:35:15,660
Quando la polizia gli ha chiesto perché lo avesse fatto
954
01:35:16,828 --> 01:35:18,087
ha detto
955
01:35:19,455 --> 01:35:21,416
che era perché si era innamorato di loro.
956
01:35:25,962 --> 01:35:27,630
Era disgustoso.
957
01:35:28,631 --> 01:35:31,926
Non credo
quello che intendeva era disgustoso.
958
01:35:32,468 --> 01:35:36,163
No, ma l'ho trovato disgustoso.
959
01:35:40,810 --> 01:35:43,813
Mi chiedo perché
hai raccontato un caso isolato.
960
01:35:43,896 --> 01:35:45,606
Isolato?
961
01:35:45,690 --> 01:35:47,775
Queste cose accadono continuamente.
962
01:35:47,859 --> 01:35:49,360
- Tutto il tempo?
- SÌ.
963
01:35:50,278 --> 01:35:51,821
Sento che stai fornendo un'eccezione.
964
01:35:51,904 --> 01:35:55,283
Ma stai scherzando?
Che tipo di mondo stavi vedendo?
965
01:35:55,366 --> 01:35:57,118
Proprio come te.
966
01:35:57,201 --> 01:35:58,369
Non credo.
967
01:35:58,453 --> 01:36:01,706
Ogni giorno qualcuno fa qualcosa
danno a qualcun altro.
968
01:36:01,789 --> 01:36:04,500
Ogni giorno qualcuno
toglie la vita a qualcuno.
969
01:36:04,584 --> 01:36:06,461
Ogni giorno qualcuno si toglie la vita.
970
01:36:06,544 --> 01:36:07,795
Perché ti stai concentrando su questo?
971
01:36:07,879 --> 01:36:09,839
E perché non ti concentri su quello?
972
01:36:09,922 --> 01:36:13,760
Emma, raccontacelo
la sua storia disgustosa.
973
01:36:18,931 --> 01:36:21,601
Due giorni fa a una giovane donna
974
01:36:21,684 --> 01:36:24,187
una grande cacca ha intasato il gabinetto.
975
01:36:24,270 --> 01:36:25,938
Mi piace. Vai avanti.
976
01:36:26,022 --> 01:36:28,858
Ha provato a farla venire
977
01:36:28,941 --> 01:36:30,651
ma la cacca non scorreva.
978
01:36:30,735 --> 01:36:33,446
Finché non ha portato il ragazzo nell'appartamento.
979
01:36:33,529 --> 01:36:36,449
E ha subito voluto usare il bagno.
980
01:36:36,532 --> 01:36:39,911
Lei si fece prendere dal panico e gridò: "Dammi un minuto!"
981
01:36:39,994 --> 01:36:43,122
Lei corse lì dentro, chiuse la porta,
tirò fuori un nuovo spazzolino da denti
982
01:36:43,206 --> 01:36:49,962
e ha iniziato a ripulire questo grosso pasticcio.
983
01:36:51,172 --> 01:36:55,843
E io strofino e strofino,
984
01:36:55,927 --> 01:36:58,554
finché il guscio non brilla.
985
01:36:59,472 --> 01:37:03,101
Dopo un po' si sdraiano insieme e lui le sussurra:
986
01:37:04,060 --> 01:37:07,438
"Tesoro, grazie,
che mi hai lasciato questo spazzolino da denti.
987
01:37:07,522 --> 01:37:10,149
Mi piacciono quelli morbidi."
988
01:37:10,233 --> 01:37:11,776
Oh, Dio.
989
01:37:12,360 --> 01:37:13,444
E' tutto?
990
01:37:13,528 --> 01:37:17,281
No, perché 5 minuti prima glielo aveva detto
991
01:37:17,365 --> 01:37:18,866
si baciarono appassionatamente.
992
01:38:13,963 --> 01:38:17,049
Ora che ti sei incontrato,
993
01:38:17,592 --> 01:38:20,011
e forse te ne sei accorto
qualcosa in me stesso che non sono riuscito a raggiungere,
994
01:38:20,553 --> 01:38:22,430
Ho una richiesta
995
01:38:23,014 --> 01:38:26,851
Dimmi perché la persona accanto a me
996
01:38:27,852 --> 01:38:29,520
non merita di essere viva.
997
01:38:41,449 --> 01:38:42,783
Chi vuole iniziare?
998
01:39:08,518 --> 01:39:12,647
Devo dirti che non sei adatto al ruolo,
per cui ti stai candidando.
999
01:39:14,982 --> 01:39:18,027
So che non è facile accettare questa notizia,
1000
01:39:18,694 --> 01:39:22,490
ma puoi usare il tempo
che hai lasciato
1001
01:39:22,573 --> 01:39:26,077
per descrivere un momento che
era davvero importante per te.
1002
01:39:30,790 --> 01:39:32,083
Non è molto
1003
01:39:33,584 --> 01:39:36,087
ma se me lo permetti, farò del mio meglio
1004
01:39:36,170 --> 01:39:39,257
per ricreare questo momento
per la tua esperienza
1005
01:39:47,098 --> 01:39:48,558
Prenditi il tuo tempo.
1006
01:39:57,858 --> 01:39:59,569
Devi scegliere qualcos'altro.
1007
01:40:00,111 --> 01:40:02,446
Non ho nient'altro.
1008
01:40:09,870 --> 01:40:11,188
Mi dispiace.
1009
01:40:20,590 --> 01:40:23,009
Poche ore dopo essere uscito di casa
1010
01:40:23,551 --> 01:40:26,637
ti sembrerà di non essere più qui.
1011
01:40:26,721 --> 01:40:29,640
E i tuoi sensi diventeranno
insopportabilmente più sensibile
1012
01:40:31,642 --> 01:40:32,685
e più forte.
1013
01:40:34,270 --> 01:40:35,688
Questo è il tuo nuovo inizio.
1014
01:40:38,691 --> 01:40:40,192
Non ti ricorderai di me.
1015
01:40:41,110 --> 01:40:42,987
O qualsiasi cosa sia accaduta qui
1016
01:40:43,070 --> 01:40:47,325
ma come ho detto,
rimarrai comunque te stesso.
1017
01:40:54,498 --> 01:40:55,541
Grazie.
1018
01:40:57,460 --> 01:40:59,378
Non c'è niente per cui essere grati.
1019
01:41:05,593 --> 01:41:07,303
Mi dispiace per Emma.
1020
01:41:19,106 --> 01:41:20,733
Emma è venuta a salutarci.
1021
01:41:32,078 --> 01:41:35,623
È impegnato con il lavoro.
1022
01:41:36,290 --> 01:41:37,500
Vedo.
1023
01:41:38,793 --> 01:41:42,546
Hai ancora un po' di tempo.
Vuoi che aspetti con te?
1024
01:41:42,630 --> 01:41:44,215
No, grazie.
1025
01:41:44,298 --> 01:41:49,553
Penso che preferirei stare da solo.
1026
01:41:54,350 --> 01:41:56,060
Abbiamo fatto molta strada.
1027
01:41:56,602 --> 01:41:57,853
Nove giorni.
1028
01:41:59,647 --> 01:42:01,064
Nove giorni.
1029
01:42:10,116 --> 01:42:11,367
È stato bello.
1030
01:42:21,210 --> 01:42:22,837
Piacere mio.
1031
01:42:48,028 --> 01:42:49,163
Se n'è andata.
1032
01:43:24,148 --> 01:43:24,982
Sarà...
1033
01:43:25,691 --> 01:43:29,320
Nel momento in cui leggerai questo, probabilmente non esisto più.
1034
01:43:30,279 --> 01:43:33,657
Mi dispiace che la vita non lo faccia
è andata a modo tuo
1035
01:43:33,741 --> 01:43:35,993
e che il dolore che hai attraversato
1036
01:43:36,076 --> 01:43:40,105
non ti lascia vedere
quello che vedo.
1037
01:43:40,623 --> 01:43:42,833
Mi sono preso la libertà di scriverlo
tutti questi bellissimi momenti
1038
01:43:42,917 --> 01:43:44,877
che ho vissuto qui.
1039
01:43:45,920 --> 01:43:50,007
Guarda attentamente e li troverai sempre.
1040
01:43:50,716 --> 01:43:53,260
Per favore, non darli per scontati
1041
01:43:53,803 --> 01:43:57,097
perché nei miei nove anni
giorni, non li ho presi.
1042
01:43:58,265 --> 01:43:59,799
Emma.
1043
01:44:18,123 --> 01:44:21,323
Mangiare una pesca.
1044
01:44:24,047 --> 01:44:27,147
Una giornata in spiaggia.
1045
01:44:33,471 --> 01:44:36,471
Kyo urla dal dirupo.
1046
01:44:42,195 --> 01:44:45,195
Ciclismo.
1047
01:44:46,719 --> 01:44:49,719
Ridere con Kane.
1048
01:44:53,943 --> 01:44:58,543
Cantare insieme, donna
baciare il bambino, ridere i bambini.
1049
01:45:01,067 --> 01:45:01,867
Bere il tè con Kyo.
1050
01:45:01,891 --> 01:45:03,091
Bere il tè con Kyo.
Bella conversazione con un amico.
1051
01:45:03,215 --> 01:45:05,215
Camminare a piedi nudi.
1052
01:46:59,863 --> 01:47:02,441
Hai mai valutato il valore della Terra?
1053
01:47:06,704 --> 01:47:08,205
Trascorri questa giornata
1054
01:47:09,456 --> 01:47:10,791
e la notte con me,
1055
01:47:11,834 --> 01:47:14,169
e avrai la fonte
1056
01:47:14,878 --> 01:47:16,671
tutta la poesia.
1057
01:47:17,297 --> 01:47:18,257
Io...
1058
01:47:19,216 --> 01:47:21,385
Onoro me stesso
1059
01:47:22,386 --> 01:47:24,471
e lodo me stesso,
1060
01:47:26,390 --> 01:47:28,892
E qualunque cosa accetto, la accetterai anche tu,
1061
01:47:28,976 --> 01:47:33,605
Per ogni atomo di me
1062
01:47:33,689 --> 01:47:36,233
è anche il tuo atomo.
1063
01:47:36,316 --> 01:47:38,277
Vago e incoraggio la mia anima,
1064
01:47:38,360 --> 01:47:43,115
Vago libero,
1065
01:47:43,782 --> 01:47:46,452
ed esamino la lama
1066
01:47:48,454 --> 01:47:50,488
erba estiva.
1067
01:47:52,708 --> 01:47:53,709
La mia lingua
1068
01:47:57,087 --> 01:47:59,256
e ogni cellula del sangue
1069
01:47:59,339 --> 01:48:01,675
creato qui.
1070
01:48:03,177 --> 01:48:05,395
Nato qui, da genitori,
1071
01:48:05,888 --> 01:48:07,931
da genitori nati qui,
1072
01:48:08,015 --> 01:48:09,516
e i loro genitori sono gli stessi
1073
01:48:09,600 --> 01:48:13,062
Io - trentasette anni,
Comincio ad essere sano come un pesce,
1074
01:48:13,145 --> 01:48:16,672
E spero di non riposare finché non morirò.
1075
01:48:19,943 --> 01:48:22,029
L'aria esce dalla mia bocca,
1076
01:48:22,946 --> 01:48:24,114
si diffonde,
1077
01:48:25,365 --> 01:48:27,868
in un sussurro silenzioso.
1078
01:48:28,410 --> 01:48:30,111
Desiderio
1079
01:48:30,871 --> 01:48:32,122
Seta
1080
01:48:33,123 --> 01:48:36,218
Cavallo e uva
1081
01:48:37,211 --> 01:48:41,632
La mia ispirazione e respirazione,
1082
01:48:41,715 --> 01:48:45,636
flusso d'aria e di sangue
1083
01:48:45,719 --> 01:48:47,930
nei miei polmoni.
1084
01:48:48,013 --> 01:48:50,774
Il suono delle parole della mia voce che viene espulso,
1085
01:49:00,067 --> 01:49:02,627
rilasciato nel vento.
1086
01:49:03,904 --> 01:49:06,156
Qualche bacio
1087
01:49:08,742 --> 01:49:10,369
qualche abbraccio,
1088
01:49:10,994 --> 01:49:14,022
abbracciarsi tra le braccia.
1089
01:49:17,084 --> 01:49:19,419
Giochi di luce
1090
01:49:19,503 --> 01:49:21,672
e ombra tra gli alberi.
1091
01:49:21,755 --> 01:49:24,032
al ritmo dei rami che si piegano.
1092
01:49:24,633 --> 01:49:26,552
pura delizia,
1093
01:49:28,220 --> 01:49:30,889
o correre per le strade,
1094
01:49:30,973 --> 01:49:33,976
o colline e colline.
1095
01:49:34,601 --> 01:49:36,812
sentirsi in salute!
1096
01:49:45,779 --> 01:49:48,698
Il canto degli uccelli a mezzanotte.
1097
01:49:49,950 --> 01:49:52,161
Canzone mia
1098
01:49:52,244 --> 01:49:57,875
alzarsi dal letto per salutare il sole.
1099
01:49:57,958 --> 01:49:58,917
Ehi, sole.
1100
01:49:59,001 --> 01:50:00,460
Sole.
1101
01:50:02,129 --> 01:50:03,839
Sole, sole, sole.
1102
01:50:07,050 --> 01:50:10,596
L'ultima nuvola della giornata
si ferma, mi aspetta,
1103
01:50:11,138 --> 01:50:13,724
Lancia la mia immagine dietro agli altri,
1104
01:50:13,807 --> 01:50:19,563
e vero come ogni cosa nell'oscuro deserto,
mi attira nella nebbia
1105
01:50:19,646 --> 01:50:20,939
e oscurità.
1106
01:50:23,442 --> 01:50:25,152
me ne vado come l'aria
1107
01:50:26,945 --> 01:50:30,324
Affido il mio corpo ai vortici
1108
01:50:30,908 --> 01:50:33,827
e scorre in brandelli di pizzo.
1109
01:50:34,786 --> 01:50:36,121
Morire
1110
01:50:37,789 --> 01:50:39,457
è molto diverso
1111
01:50:39,625 --> 01:50:42,502
di quanto si pensi. E più allegro.
1112
01:50:42,586 --> 01:50:44,796
Sto ereditando l'eredità della terra,
1113
01:50:44,880 --> 01:50:47,925
per crescere dall'erba che amo,
1114
01:50:48,008 --> 01:50:49,760
Se ti manco
1115
01:50:50,344 --> 01:50:52,554
cercami sotto la suola della mia scarpa.
1116
01:50:54,765 --> 01:50:57,017
Lo saprai a malapena
chi sono e cosa intendo?
1117
01:50:57,100 --> 01:51:00,229
Ma ti porterò comunque la salute,
1118
01:51:00,312 --> 01:51:03,440
Non sarai in grado di prendermi
la prima volta
1119
01:51:03,523 --> 01:51:04,983
non perderti d'animo,
1120
01:51:05,943 --> 01:51:07,569
Non mi troverai in un posto,
1121
01:51:09,112 --> 01:51:10,405
guarda altrove
1122
01:51:16,536 --> 01:51:18,330
Prima o poi mi fermerò da qualche parte
1123
01:51:19,790 --> 01:51:21,699
aspettandoti.
1124
01:51:49,695 --> 01:51:50,779
Grazie.
1125
01:51:55,503 --> 01:51:57,503
Traduzione dei sottotitoli: Andrew91
1126
01:51:57,527 --> 01:52:05,427
Estratti da La canzone di me stesso di Walt Whitman
con frammenti della traduzione di Andrzej Szuba, 1992