1 00:05:40,041 --> 00:05:42,125 ♪ Hapo zamani za kale Ulivaa vizuri sana ♪ 2 00:05:42,125 --> 00:05:44,875 ♪ Kurusha bums a dime Katika ubora wako ♪ 3 00:05:46,125 --> 00:05:47,458 ♪ Je! ♪ 4 00:05:53,750 --> 00:05:55,291 Raymond. 5 00:05:55,291 --> 00:05:56,666 Elsa. 6 00:05:59,041 --> 00:06:00,708 Mapema kidogo, sivyo? 7 00:06:00,708 --> 00:06:03,250 Kwa mchezaji wa mbele wa jamii ya machungwa Albariño? 8 00:06:03,250 --> 00:06:05,666 Jozi ya ajabu na oysters, naambiwa. 9 00:06:07,041 --> 00:06:09,083 Oh, sawa. 10 00:06:09,083 --> 00:06:12,000 Ndiyo, ningependa kahawa. 11 00:06:12,750 --> 00:06:13,750 Hakika. 12 00:06:15,958 --> 00:06:16,958 Uh, viatu? 13 00:06:23,375 --> 00:06:25,000 Mguu wako. Nini kilitokea? 14 00:06:25,000 --> 00:06:27,541 Lo, nilivuta kitu kikikimbia. 15 00:06:27,541 --> 00:06:29,416 Sukari mbili. 16 00:06:29,416 --> 00:06:32,500 Lo, na ikiwa unayo, kijiko cha maziwa ya oat. 17 00:06:33,791 --> 00:06:35,958 Ikiwa sivyo, kawaida ni sawa. 18 00:06:40,333 --> 00:06:42,708 Ninapenda ulichonacho kufanyika na mahali. 19 00:06:42,708 --> 00:06:44,833 Ni, uh, sana 20 00:06:44,833 --> 00:06:46,333 wachache. 21 00:06:52,625 --> 00:06:55,375 Hatukuwahi kufanya kidogo sana kuzungumza. Kwa nini uanze sasa? 22 00:06:55,375 --> 00:06:58,958 Mkataba ulishuka bomba. Tuna saa 36 ndani. 23 00:06:58,958 --> 00:07:01,750 Tayari inazunguka nje ya udhibiti. 24 00:07:03,041 --> 00:07:04,833 Huu, uh, mkataba... 25 00:07:06,750 --> 00:07:09,250 Itaelea kufanya kazi gharama kwa muda, 26 00:07:09,250 --> 00:07:11,083 hivyo tunahitaji bora yetu juu yake. 27 00:07:14,208 --> 00:07:15,958 Wafanyakazi wengine? Mahali? 28 00:07:15,958 --> 00:07:17,625 Yote kwa kifupi. 29 00:07:18,708 --> 00:07:21,875 Tunaamini somo ni en njia ya mpaka, na, uh 30 00:07:22,791 --> 00:07:23,958 vizuri... 31 00:07:23,958 --> 00:07:25,750 hatuwezi kumwacha avuke. 32 00:12:29,041 --> 00:12:30,666 Mungu mzima kampuni ilishawishika 33 00:12:30,666 --> 00:12:33,208 Jessica Murdoch aliipeleka Mexico. 34 00:12:37,083 --> 00:12:40,083 Na ndoto mbaya timu iko kwenye kesi. 35 00:12:40,083 --> 00:12:42,583 Inaweka taswira ndani chini ya siku. 36 00:12:42,583 --> 00:12:45,291 Ndio, ihifadhi kwa mazishi yangu, Vince. 37 00:12:45,291 --> 00:12:46,666 Tunaangalia nini? 38 00:12:46,666 --> 00:12:49,250 Unatazama Harvey Moyer, umri wa miaka 67. 39 00:12:49,250 --> 00:12:51,000 Mchungaji wa kiinjilisti. 40 00:12:51,000 --> 00:12:53,125 Anaishi Andover, South Dakota. 41 00:12:53,125 --> 00:12:56,333 Dakota Kusini? Hiyo ni kabisa kuendesha. 42 00:12:56,333 --> 00:12:58,541 Fikiria alisimama mara kadhaa. 43 00:12:58,541 --> 00:13:00,791 Ndio, kulingana na yake simu, alitengeneza chache. 44 00:13:00,791 --> 00:13:03,125 Inaonekana alijaza kwenye gesi kwa dakika saba. 45 00:13:04,625 --> 00:13:07,166 Lo, inapaswa kuwa na usalama wote picha kutoka kila kituo, 46 00:13:07,166 --> 00:13:08,750 pamoja na eneo la sasa. 47 00:13:08,750 --> 00:13:10,708 Kanisa katika Bonde, ndani ya saa. 48 00:13:12,041 --> 00:13:13,583 Kanisa katika Bonde. Nakili hiyo. 49 00:14:00,291 --> 00:14:03,000 Huenda kutaka kuangalia tarehe ya kumalizika muda kwa hizo. 50 00:14:05,416 --> 00:14:07,750 Um, samahani. Nilikuwa tu-- 51 00:14:07,750 --> 00:14:09,333 Kuiba supu yangu. 52 00:14:19,875 --> 00:14:22,541 Samahani sana kwa kukiuka sheria. 53 00:14:32,916 --> 00:14:34,750 Janie anatengeneza kifungua kinywa. 54 00:14:36,875 --> 00:14:37,875 Ingia ndani. 55 00:14:43,083 --> 00:14:45,250 Njoo, sasa. 56 00:15:00,916 --> 00:15:02,708 Mpenzi, unaweza kupumzika. 57 00:15:05,541 --> 00:15:08,083 Asante. 58 00:15:08,083 --> 00:15:11,916 Samahani kwa karibu. Hatupati wageni wengi. 59 00:15:11,916 --> 00:15:13,208 Naam, ni sawa. 60 00:15:15,000 --> 00:15:16,041 Hii ni kubwa. 61 00:15:19,750 --> 00:15:21,458 Umekuwa ukiishi mitaani? 62 00:15:25,250 --> 00:15:26,750 Hapana. Um... 63 00:15:28,625 --> 00:15:29,750 Ninasafiri. 64 00:15:30,458 --> 00:15:31,666 Oh. 65 00:15:31,666 --> 00:15:32,875 Wapi? 66 00:15:35,166 --> 00:15:36,166 Kaskazini. 67 00:15:41,666 --> 00:15:43,333 Hapo ndipo alipo mchumba wako? 68 00:15:49,291 --> 00:15:50,333 Hapana. Um... 69 00:15:52,458 --> 00:15:53,625 Hapana, yeye si. 70 00:16:05,666 --> 00:16:07,833 Naam... 71 00:16:07,833 --> 00:16:09,500 zipo safi taulo bafuni 72 00:16:09,500 --> 00:16:12,291 chini ya ukumbi upande wa kushoto kama unataka kuosha. 73 00:16:18,208 --> 00:16:20,000 Nadhani nitachukua wewe juu ya hilo. 74 00:16:21,416 --> 00:16:22,708 Asante, sasa. 75 00:16:28,791 --> 00:16:31,541 Habari! Ikiwa unataka chakula zaidi, 76 00:16:31,541 --> 00:16:34,250 Ninaweza kukuletea mtindi. 77 00:16:34,250 --> 00:16:37,000 Sikujua tulikuwa nayo mtindi wenye ladha ya bacon. 78 00:17:32,708 --> 00:17:33,708 Hiyo ilikuwa haraka. 79 00:17:35,750 --> 00:17:38,041 Kweli, niliamua kuruka kuoga. 80 00:17:38,041 --> 00:17:41,583 Nataka tu kugonga barabara. 81 00:17:41,583 --> 00:17:43,875 Kweli, Frank yuko nje barabara inayokungoja. 82 00:17:44,791 --> 00:17:47,500 Imehesabiwa popote ulipo kwenda, tunaweza kukusogeza karibu. 83 00:17:48,416 --> 00:17:52,166 Hiyo ni nzuri sana, lakini mimi kwa kweli, uh... 84 00:17:52,166 --> 00:17:54,083 Nina furaha kutembea. 85 00:17:54,083 --> 00:17:56,750 Tafadhali. Itampa kitu cha kufanya na siku yake, 86 00:17:56,750 --> 00:17:59,625 na itanisaidia kwa sababu Ninapata muda kidogo peke yangu. 87 00:18:12,083 --> 00:18:14,041 Kwa hiyo, tulielekea mahali popote hasa 88 00:18:14,041 --> 00:18:16,833 au tutaenda kaskazini 89 00:18:16,833 --> 00:18:19,250 mpaka tufikie Ncha ya Kaskazini? 90 00:18:19,250 --> 00:18:21,000 Mimi naenda Portview. 91 00:18:22,041 --> 00:18:23,333 Sijawahi kusikia. 92 00:18:24,708 --> 00:18:26,125 Iko kwenye mpaka. 93 00:18:35,541 --> 00:18:37,541 Ninapenda kengele. 94 00:18:37,541 --> 00:18:39,083 Ninafurahi mtu anafanya. 95 00:18:40,458 --> 00:18:41,875 Kawaida mimi huiondoa kwake 96 00:18:41,875 --> 00:18:43,791 kama sipo hapa muda wowote, 97 00:18:43,791 --> 00:18:46,291 lakini alizaa tu saa 24 zilizopita. 98 00:18:46,291 --> 00:18:47,875 Siwezi kumkaribia popote pale. 99 00:18:54,375 --> 00:18:56,541 Nini kilitokea kwa farasi wako? 100 00:18:56,541 --> 00:18:57,875 naomba msamaha wako? 101 00:18:58,958 --> 00:19:01,166 Niliona kinyesi cha panya katika vyombo vya kulisha, 102 00:19:01,875 --> 00:19:03,250 halters zamani, blanketi. 103 00:19:06,458 --> 00:19:08,541 Inaonekana kama umetumia muda fulani kwenye shamba. 104 00:19:11,583 --> 00:19:12,833 Utoto wangu wote tu. 105 00:19:15,416 --> 00:19:18,583 Naam, basi, kama unavyojua, farasi huchukua kazi nyingi. 106 00:19:19,625 --> 00:19:21,458 Ninazeeka. Kitu kilipaswa kutoa. 107 00:19:23,208 --> 00:19:24,708 Tuliwauza miaka michache nyuma. 108 00:19:28,583 --> 00:19:29,666 Hiyo inasikitisha. 109 00:19:30,583 --> 00:19:31,791 Hakuwa na furaha. 110 00:19:39,083 --> 00:19:41,833 Halo, naweza kukuuliza kitu? 111 00:19:47,166 --> 00:19:48,541 Kwa nini unanisaidia? 112 00:19:52,750 --> 00:19:55,125 Uhuru wa uvumbuzi upya kujenga nchi hii, 113 00:19:55,125 --> 00:19:57,791 na sikukusudia kuingia katika njia yake. 114 00:20:30,583 --> 00:20:32,750 Kweli, barabara inaishia hapa. 115 00:20:34,250 --> 00:20:36,333 Asante sana kwa usafiri, Frank. 116 00:20:36,333 --> 00:20:39,500 Naam, nilifikiri nilikuwa nakuchukua kwa rafiki wa kike au kitu. 117 00:20:39,500 --> 00:20:41,083 Unaelekea wapi sasa? 118 00:20:41,083 --> 00:20:43,125 - Kwa njia hiyo. - Kweli, hey, subiri kidogo. 119 00:20:44,083 --> 00:20:46,458 Tulikupakia begi kwenye kitanda cha lori. 120 00:20:46,458 --> 00:20:49,625 Jacket ya baridi, jozi ya zamani ya buti za Janie, na 121 00:20:50,458 --> 00:20:52,666 blanketi, na wengine ya chakula hicho cha makopo 122 00:20:52,666 --> 00:20:54,416 unaonekana kupendwa sana. 123 00:20:55,250 --> 00:20:58,083 Hayo yote yataingia inafaa, labda usiku wa leo. 124 00:21:06,166 --> 00:21:07,541 sijui niseme nini. 125 00:21:11,208 --> 00:21:13,916 Unajua, unaweza kurudi na ukae nasi kwa muda, 126 00:21:13,916 --> 00:21:16,166 na kusaidia kwenye mali 127 00:21:16,166 --> 00:21:17,958 huku ukitafakari baadhi ya mambo nje. 128 00:21:19,500 --> 00:21:22,000 Nyinyi wawili tayari umekuwa mkarimu sana, lakini ... 129 00:21:24,750 --> 00:21:26,250 Kwa kweli nahitaji kwenda sasa. 130 00:21:29,333 --> 00:21:31,500 Sio watu wengi sana fadhili sana siku hizi. 131 00:21:32,791 --> 00:21:34,500 Jitunze huko nje. 132 00:21:35,375 --> 00:21:36,375 Hakika. 133 00:22:20,083 --> 00:22:21,958 Ee Mungu. 134 00:22:23,625 --> 00:22:25,083 Lo, jamani. 135 00:22:26,208 --> 00:22:27,208 Fuck. 136 00:23:09,458 --> 00:23:11,166 Elsa Grey. 137 00:23:11,166 --> 00:23:14,541 Sikuwa na uhakika kuwa hii ilikuwa kweli itatokea. 138 00:23:14,541 --> 00:23:16,083 Habari, Sal. samahani. 139 00:23:16,083 --> 00:23:18,125 Najua ulitaka fanya hivi ana kwa ana. 140 00:23:18,125 --> 00:23:21,125 Imekuwa kichaa tu na kazi hivi karibuni. 141 00:23:21,833 --> 00:23:23,916 Kazi? Naam, nimefurahi hiyo bado inaendelea. 142 00:23:23,916 --> 00:23:25,166 Je, ni changamoto? 143 00:23:26,458 --> 00:23:28,916 Hapana. Ni nzuri. 144 00:23:28,916 --> 00:23:30,833 Naam, hiyo ni nzuri kusikia. 145 00:23:30,833 --> 00:23:32,125 Niruhusu, um... 146 00:23:34,083 --> 00:23:36,541 Hujambo, Elsa. 147 00:23:38,583 --> 00:23:42,125 Nimefurahiya kuzungumza na wewe. 148 00:23:44,375 --> 00:23:49,833 Lakini kuzungumza ni kupata ngumu kidogo. 149 00:23:51,416 --> 00:23:55,125 Kunaweza kuwa na mapungufu marefu. 150 00:23:56,708 --> 00:24:00,208 Ah, hapana, ni vizuri kukutana nawe. 151 00:24:00,958 --> 00:24:03,666 Kwa hiyo, Elsa, najua hilo uko hapa kunihoji, 152 00:24:03,666 --> 00:24:08,375 lakini nina hakika unaweza kuwa nayo maswali kadhaa kwa Laura, pia. 153 00:24:09,500 --> 00:24:10,500 Um... 154 00:24:12,000 --> 00:24:13,666 Hapana. Namaanisha, siku-- 155 00:24:13,666 --> 00:24:17,458 Uligunduliwa lini? 156 00:24:17,458 --> 00:24:18,625 Miezi sita iliyopita. 157 00:24:19,458 --> 00:24:23,166 Familia yako ikoje kushughulikia mambo? 158 00:24:23,166 --> 00:24:25,833 Loo, hatuko karibu. Wao-- 159 00:24:25,833 --> 00:24:27,125 Wao, um-- 160 00:24:27,125 --> 00:24:29,041 Bado sijawaambia. 161 00:24:29,041 --> 00:24:30,375 ALS... 162 00:24:31,458 --> 00:24:34,458 Kimsingi hufanya unajisikia kama 163 00:24:37,208 --> 00:24:39,958 mfungwa katika mwili wako mwenyewe. 164 00:24:41,375 --> 00:24:44,583 Utapata uzoefu 165 00:24:44,583 --> 00:24:50,333 hatua zote za huzuni 166 00:24:50,333 --> 00:24:53,291 na kuomboleza maisha yako ya zamani. 167 00:24:54,625 --> 00:24:56,833 Kwa hivyo utajifunza kuhusu 168 00:24:56,833 --> 00:25:00,833 udhaifu wa roho ya mwanadamu. 169 00:25:03,458 --> 00:25:07,791 Lakini pia juu ya nguvu zake 170 00:25:08,958 --> 00:25:13,250 kwa njia za kina na za kina. 171 00:25:39,875 --> 00:25:42,666 Utahitaji waambie familia yako hatimaye. 172 00:25:45,625 --> 00:25:47,208 Utakuwa kutegemea wao, 173 00:25:47,208 --> 00:25:50,166 hata kama una dazeni walezi kama mimi. 174 00:25:52,166 --> 00:25:53,416 Lo, sitaki... 175 00:25:54,875 --> 00:25:56,916 kuwalemea, mimi siwezi, namaanisha, si-- 176 00:25:56,916 --> 00:26:00,750 Je, unafikiria kujiua? 177 00:26:08,041 --> 00:26:09,041 Ndiyo. 178 00:26:12,500 --> 00:26:15,000 Huo ni ubatili. 179 00:26:18,000 --> 00:26:20,541 Shida ina nguvu, 180 00:26:22,958 --> 00:26:26,583 lakini pia kukubalika. 181 00:26:31,541 --> 00:26:33,875 ♪ Je! ♪ 182 00:26:34,791 --> 00:26:37,291 Elsa, kuna nini wewe na wimbo huu? 183 00:26:37,291 --> 00:26:40,333 Siwezi kufikiria hivyo sababu unapiga simu. 184 00:26:42,083 --> 00:26:43,583 Bado angeweza kutembea. 185 00:26:43,583 --> 00:26:47,000 Kweli, lakini ni 109 maili hadi mpaka. 186 00:26:47,625 --> 00:26:51,541 Na kwenye kihafidhina mwendo wa maili 25 kwa siku, 187 00:26:51,541 --> 00:26:56,125 hiyo ina maana yeye d kukaa nje ya macho kwa siku nne. 188 00:26:56,125 --> 00:26:57,541 Ee Mungu wangu. 189 00:26:57,541 --> 00:26:59,375 Ungefikiri wao wangesafisha magari haya 190 00:26:59,375 --> 00:27:01,083 kabla hawajazikodisha. 191 00:27:01,875 --> 00:27:03,250 Sawa, kwa hivyo unakubali basi? 192 00:27:03,250 --> 00:27:05,041 Hufikirii bado yuko mjini? 193 00:27:06,458 --> 00:27:08,333 Nadhani yeye ni mwerevu kuliko huyo. 194 00:27:08,333 --> 00:27:11,083 Kweli, ikiwa angepanda gari, basi mbona hatujakunjwa 195 00:27:11,083 --> 00:27:12,916 kwenye nyavu za kukokota kando ya barabara kuu? 196 00:27:13,500 --> 00:27:16,041 Oh, kwa sababu mimi alisisitiza sisi kukaa mjini kwa siku chache. 197 00:27:16,041 --> 00:27:17,583 Kwa nini? 198 00:27:17,583 --> 00:27:20,583 Kwa sababu ikiwa aligonga safari basi... 199 00:27:21,416 --> 00:27:23,875 Kisha kuna uwezekano masomo mengine ya riba. 200 00:27:23,875 --> 00:27:26,791 Lazima uvuke T na dot the I's, Vince. 201 00:27:50,666 --> 00:27:52,916 Mtoto, lazima uende mwishowe. 202 00:27:52,916 --> 00:27:54,208 Njoo. 203 00:27:57,541 --> 00:27:58,541 Hebu tuone. 204 00:28:00,791 --> 00:28:03,458 - Asante sana. - Hapana. Hapana! 205 00:28:03,458 --> 00:28:05,333 Usijali nikifanya hivyo. 206 00:28:07,041 --> 00:28:08,625 Hiyo ni-- 207 00:28:08,625 --> 00:28:10,541 - Hiyo ni ya kikatili, lazima niseme. - Wewe ni mkatili. 208 00:28:10,541 --> 00:28:12,375 - Hiyo labda - Nimemaliza. Nimemaliza! 209 00:28:12,375 --> 00:28:14,291 Sichezi mwingine kamwe mchezo wa hii na wewe tena. 210 00:28:14,291 --> 00:28:16,166 Hiyo ni kama mbaya zaidi mkono nimewahi kucheza. 211 00:28:16,166 --> 00:28:17,916 Ulikuwa na pointi ngapi? 212 00:28:17,916 --> 00:28:19,750 Saba, kumi na nne... 213 00:28:19,750 --> 00:28:22,708 - Acha kuhesabu. Acha kuwa mbaya. - Kumi na tisa. Ishirini na sita. 214 00:28:22,708 --> 00:28:24,625 Acha kuhesabu na tu Sherehekea pamoja na walioshindwa. 215 00:28:30,041 --> 00:28:31,416 Jess... 216 00:28:32,416 --> 00:28:33,791 Njoo. 217 00:28:33,791 --> 00:28:35,791 Ni mbwa tu. 218 00:28:39,791 --> 00:28:40,791 Habari. 219 00:28:40,791 --> 00:28:42,333 Habari, mpenzi. 220 00:28:42,333 --> 00:28:44,458 Wewe ni mzuri sana msichana, si wewe? 221 00:28:44,458 --> 00:28:47,333 Loo, yeye hana vitambulisho. Lazima atapotea. 222 00:28:48,833 --> 00:28:50,333 Ndio, au feral. 223 00:28:50,333 --> 00:28:52,666 Una kiu? Je, wewe unataka maji, mtoto? 224 00:28:52,666 --> 00:28:54,291 Halo, mtoto, mimi-- 225 00:28:54,291 --> 00:28:57,166 Nadhani labda sisi lazima tu, unajua, 226 00:28:57,166 --> 00:28:58,333 iwe hivyo. 227 00:28:59,750 --> 00:29:01,208 Hebu iwe? 228 00:29:01,208 --> 00:29:03,458 Ndio, nani anajua nini jambo hilo limekuwa likifanya 229 00:29:03,458 --> 00:29:04,583 au imekuwa inakula nini. 230 00:29:05,666 --> 00:29:08,750 Lo, umetoka hapa peke yako kwenye baridi 231 00:29:08,750 --> 00:29:10,541 kwa nani anajua muda gani, 232 00:29:10,541 --> 00:29:13,125 na hii inamaanisha mwanadamu hana nataka kukupa maji yoyote. 233 00:29:13,916 --> 00:29:15,833 Ni sawa. nitakwenda jipatie maji, 234 00:29:15,833 --> 00:29:19,333 na nitapata wewe chakula kizuri kikubwa. 235 00:30:41,291 --> 00:30:42,416 Huyo kuku vipi? 236 00:30:45,208 --> 00:30:46,875 Sawa na jana. 237 00:30:46,875 --> 00:30:49,000 Unajua, nimekuwa kufikiri juu yake. 238 00:30:49,000 --> 00:30:51,000 Katika miaka hii yote, 239 00:30:51,000 --> 00:30:53,958 Hakika nilitumia zaidi muda kwenye simu na wewe 240 00:30:55,000 --> 00:30:57,250 kuliko nilivyo na wangu mke mwenyewe ana kwa ana. 241 00:30:57,250 --> 00:31:01,083 Ndio, umepataje muda hadi sasa 242 00:31:01,083 --> 00:31:04,208 kuoa, achilia mbali kuzaa, ni zaidi yangu tu. 243 00:31:04,208 --> 00:31:05,666 Inasikitisha kiasi gani hiyo? 244 00:31:05,666 --> 00:31:07,333 Ninahisi mbaya zaidi kwa Maya. 245 00:31:07,333 --> 00:31:09,500 Maya? Je, unanitania? 246 00:31:10,416 --> 00:31:13,000 Je, unajua ni nini kweli kama ninapokuwa nyumbani? 247 00:31:13,708 --> 00:31:16,208 Anashikilia kadi zote. Niko kwenye jukumu la baba 100%. 248 00:31:17,000 --> 00:31:19,875 Je, nilikuambia hivyo alipanga safari? 249 00:31:19,875 --> 00:31:22,041 Likizo ya kwenda Paris. 250 00:31:22,041 --> 00:31:23,625 Na marafiki wachache wa kike. 251 00:31:23,625 --> 00:31:25,333 Alisema ni zamu yake kutoka nje ya nyumba 252 00:31:25,333 --> 00:31:26,791 huku nikikaa nyumbani na waangalie watoto. 253 00:31:26,791 --> 00:31:28,291 Anadhani ninafanya nini? 254 00:31:28,291 --> 00:31:30,125 Kupiga Mai Tais katika kudanganya Bali? 255 00:31:39,833 --> 00:31:41,250 Inaonekana ya kusikitisha. 256 00:31:43,958 --> 00:31:45,583 Halo, akizungumza ambayo, 257 00:31:45,583 --> 00:31:47,958 kuna kiwango cha ulimwengu uvuvi huko nje ulipo. 258 00:31:49,541 --> 00:31:51,291 Uvuvi? 259 00:31:51,291 --> 00:31:53,916 Vince, tumekutana hata? 260 00:31:53,916 --> 00:31:55,666 - Je! - Hakuna chochote, Vince. 261 00:31:55,666 --> 00:31:59,750 Ninashukuru tu kushinikiza mara kwa mara kwa likizo. 262 00:32:00,708 --> 00:32:02,958 Ndio, kwa kuona kama bado hujachukua yoyote. 263 00:32:02,958 --> 00:32:05,666 Namaanisha, nadhani umewahi kujengwa kidogo kabisa. 264 00:32:05,666 --> 00:32:08,125 Hapana, ni ajabu tu kwamba unaendelea kujaribu, 265 00:32:08,125 --> 00:32:10,375 kutokana na kwamba unajua jinsi ninavyohisi kuhusu hilo. 266 00:32:11,083 --> 00:32:13,000 Yeah, nini uhakika katika kuchukua muda wa mapumziko 267 00:32:13,000 --> 00:32:14,541 kama unakuja tu kurudi kwenye kazi ile ile? 268 00:32:14,541 --> 00:32:16,625 Fucking mwambie Maya hayo. 269 00:32:16,625 --> 00:32:18,250 Umemaliza au wewe sivyo. 270 00:32:18,250 --> 00:32:21,333 Unataka kupumzika? Fanya jambo jipya. 271 00:32:21,333 --> 00:32:25,291 Ndio, maisha ya nje ya hii bado ipo. 272 00:32:25,291 --> 00:32:27,125 Sio katika safu yetu ya kazi, Vince. 273 00:32:27,666 --> 00:32:29,500 Ndio maana unaweka kupigana na Maya, 274 00:32:29,500 --> 00:32:31,291 kwa sababu anapata na wewe huna. 275 00:32:31,291 --> 00:32:33,375 Sawa, ni nini kukuzuia basi? 276 00:32:33,375 --> 00:32:35,250 Kutoka kwa nini? Kuacha? 277 00:32:35,250 --> 00:32:36,458 Hujapenda kazi katika miaka. 278 00:32:41,291 --> 00:32:43,208 Ni kuhusu kuwa tayari kuachia. 279 00:32:45,750 --> 00:32:47,500 Na bado sijafika. 280 00:33:02,041 --> 00:33:03,333 Tunafungua kwa saa moja. 281 00:33:05,583 --> 00:33:06,875 Je, unahitaji msaada wowote? 282 00:33:06,875 --> 00:33:09,000 Samahani? 283 00:33:09,000 --> 00:33:13,000 Kuosha vyombo, kutoa bia ... 284 00:33:13,000 --> 00:33:14,625 kujenga patio. 285 00:33:16,083 --> 00:33:19,041 Ninaweza kufanya yote. 286 00:33:19,041 --> 00:33:20,916 Lo, hapana, hatuajiri. 287 00:33:22,291 --> 00:33:23,458 Oh. 288 00:33:23,458 --> 00:33:26,708 Naam, basi, vipi kuhusu kinywaji? 289 00:33:33,500 --> 00:33:34,791 Whisky? 290 00:33:35,708 --> 00:33:36,958 Hakika. 291 00:33:41,125 --> 00:33:42,250 Je, hapa ni mahali pako? 292 00:33:43,291 --> 00:33:45,083 Sema ninaangalia kwa rafiki. 293 00:33:51,291 --> 00:33:54,875 Kwa hivyo, tunapika nini? 294 00:33:57,458 --> 00:33:58,666 Kwa... 295 00:34:00,541 --> 00:34:01,541 maisha mapya. 296 00:34:01,541 --> 00:34:02,625 Kwamba naweza kunywa. 297 00:34:18,625 --> 00:34:19,875 Kuna mop nyuma. 298 00:34:22,208 --> 00:34:24,958 Sufuria safi ya kahawa. 299 00:34:24,958 --> 00:34:27,541 Safisha sakafu jikoni kabla Trav hajaingia saa 4:00. 300 00:34:28,500 --> 00:34:29,583 Asante. 301 00:34:29,583 --> 00:34:30,875 Mimi ni Molly. 302 00:34:32,083 --> 00:34:33,083 Janie. 303 00:34:34,583 --> 00:34:35,583 Piga kuzama, pia. 304 00:34:37,500 --> 00:34:39,125 Hakuna chochote katika chumba cha kuhifadhi maiti. 305 00:34:39,125 --> 00:34:41,625 Polisi wa eneo hilo wanachunguza pamoja nami kila saa. 306 00:34:41,625 --> 00:34:43,750 Tayari tumepoteza muda mwingi sana hapa. 307 00:34:43,750 --> 00:34:45,666 Hebu tupate viraka kwenye barabara kuu. 308 00:34:45,666 --> 00:34:48,958 - sikubaliani. - Tunaweza kufuatilia hili kwa mbali. 309 00:34:48,958 --> 00:34:50,625 Tunazidi kuwa wazembe, na wewe unajua. 310 00:34:50,625 --> 00:34:52,791 Hatuwezi kumruhusu kuvuka mpaka. 311 00:34:52,791 --> 00:34:55,291 Tunahitaji rasilimali zaidi. 312 00:34:55,291 --> 00:34:57,125 Tunapaswa kuangalia mtambuka 313 00:34:57,125 --> 00:34:59,458 kazi zetu zote na mamlaka za mitaa. 314 00:34:59,458 --> 00:35:02,750 Tunapaswa kuwa na ari timu ya taifa ya Intel 315 00:35:02,750 --> 00:35:05,291 kufanya kazi wakati wote, michezo ya kubahatisha kila linalowezekana-- 316 00:35:05,291 --> 00:35:08,333 Una saa tano. 317 00:35:08,333 --> 00:35:13,250 ♪ Kweli, ni mimi tu Na mpweke wangu tena usiku wa leo ♪ 318 00:35:14,125 --> 00:35:16,375 ♪ Hakuna mtu karibu Ili kuniweka chini ♪ 319 00:35:16,375 --> 00:35:18,875 ♪ Hakuna anayepigana ♪ 320 00:35:19,666 --> 00:35:25,416 ♪ Kweli, ni mimi tu Na mpweke wangu tena usiku wa leo ♪ 321 00:35:25,416 --> 00:35:26,791 Molls? 322 00:35:26,791 --> 00:35:28,541 Unataka kuniongeza, tafadhali? 323 00:35:29,500 --> 00:35:31,000 Unaonekana mrembo vizuri, Bruce. 324 00:35:31,000 --> 00:35:32,083 Je, mimi? 325 00:35:35,958 --> 00:35:37,750 punda wa farasi ni nani sasa? 326 00:35:39,125 --> 00:35:40,791 Ndio, bado ni wewe. 327 00:36:08,500 --> 00:36:11,583 Inaonekana kama mbwa mwitu wako mdogo rafiki alitupa viroboto. 328 00:36:11,583 --> 00:36:13,041 Haikuwa mbwa mwitu. 329 00:36:13,041 --> 00:36:15,833 Ilikuwa nzuri mbwa mdogo, kwa kweli. 330 00:36:16,666 --> 00:36:18,458 Hivyo jumla. 331 00:36:18,458 --> 00:36:21,000 Nilipenda snuggles, na ningefanya tena. 332 00:36:21,750 --> 00:36:23,250 Ndiyo, ungependa. Yeye ni mzuri sana. 333 00:36:23,250 --> 00:36:24,958 Tamu gani, mbwa wa kupendeza, mtoto. 334 00:36:24,958 --> 00:36:26,833 Yeye ni kivitendo tayari kuvunjika nyumba. 335 00:36:26,833 --> 00:36:29,833 Tunapaswa kumleta nyumbani. Namaanisha, yeye ni-- 336 00:36:29,833 --> 00:36:32,750 Natamani tungemleta nyumbani. Alikuwa kweli, mrembo sana. 337 00:36:32,750 --> 00:36:34,041 Shit mtakatifu. 338 00:36:35,250 --> 00:36:36,250 Nini, jamani? 339 00:36:44,041 --> 00:36:45,041 Hivyo... 340 00:36:47,083 --> 00:36:49,583 Mume? Mpenzi? Mke? 341 00:36:50,500 --> 00:36:52,458 Je! 342 00:36:52,458 --> 00:36:54,166 Je, unakimbia kutoka yupi? 343 00:36:54,166 --> 00:36:55,375 Niliona pete yako. 344 00:36:56,541 --> 00:36:57,583 Oh. 345 00:36:58,416 --> 00:36:59,416 Um... 346 00:37:01,333 --> 00:37:02,666 Mpenzi, nadhani. 347 00:37:04,333 --> 00:37:05,375 Ndiyo. 348 00:37:05,875 --> 00:37:07,000 Nilipata moja ya hizo. 349 00:37:08,333 --> 00:37:09,916 Mume. 350 00:37:09,916 --> 00:37:11,416 Ana miji michache. 351 00:37:13,333 --> 00:37:14,833 Alinipa chache kati ya hizo, pia. 352 00:37:15,750 --> 00:37:17,541 Yeye ni... 353 00:37:17,541 --> 00:37:19,958 maana, mlevi mbaya. 354 00:37:24,708 --> 00:37:26,125 Aliniumiza kichwa sana, 355 00:37:26,125 --> 00:37:27,958 Nilidhani mimi ndiye mmoja mwenye tatizo. 356 00:37:27,958 --> 00:37:30,125 Ingawa nilikuwa peke yangu na bili za matibabu, hivyo. 357 00:37:34,250 --> 00:37:36,208 Sikufikiri ningeweza kamwe 358 00:37:37,250 --> 00:37:38,458 kumwacha, na kisha 359 00:37:38,458 --> 00:37:40,166 siku moja niliamka na... 360 00:37:46,166 --> 00:37:48,458 Sikujua jinsi ningeweza kukaa naye kwa muda mrefu. 361 00:37:54,958 --> 00:37:56,083 Hata hivyo... 362 00:37:59,750 --> 00:38:02,250 Pombe, kama wakati, huponya majeraha yote. 363 00:38:04,041 --> 00:38:05,041 Niamini. 364 00:38:10,541 --> 00:38:12,083 Sawa. 365 00:38:12,083 --> 00:38:13,166 Oh. 366 00:38:14,166 --> 00:38:15,166 Kwa uponyaji. 367 00:38:20,041 --> 00:38:21,333 Je, una mahali pa kukaa? 368 00:38:21,333 --> 00:38:23,208 Nitapata hoteli au kitu. 369 00:38:23,208 --> 00:38:25,083 Juu ya vidokezo hivyo? 370 00:38:25,083 --> 00:38:26,666 Labda kitanda cha bunk. 371 00:38:26,666 --> 00:38:28,291 Njoo, nimepata kitanda. 372 00:38:30,083 --> 00:38:33,125 Lakini sitaendesha gari, hivyo ni kidogo ya kuongezeka. 373 00:38:33,125 --> 00:38:35,916 - Nadhani nitakuwa sawa. - Ndio. 374 00:38:35,916 --> 00:38:38,250 Sidhani hii ni kituo chako cha mwisho? 375 00:38:38,250 --> 00:38:39,541 Mm... 376 00:38:40,250 --> 00:38:42,375 Nadhani. Nimekuwa tu aina ya 377 00:38:42,375 --> 00:38:43,583 wamekuwa wakiicheza kwa sikio. 378 00:38:43,583 --> 00:38:46,291 Ni mji mdogo, unaochosha. 379 00:38:46,291 --> 00:38:48,083 Haitoi sana. 380 00:38:49,291 --> 00:38:50,416 Lakini ina watu wazuri. 381 00:38:52,208 --> 00:38:54,291 Na unaweza 382 00:38:54,291 --> 00:38:56,666 wamenishawishi ya haja ya kuajiri 383 00:38:56,666 --> 00:38:59,125 barback wa wastani sana. 384 00:39:01,250 --> 00:39:03,666 Unajua... 385 00:39:03,666 --> 00:39:06,083 kabla ya safari hii... 386 00:39:06,916 --> 00:39:09,583 Niliwahi kuhama mara moja tu shamba kwa mji mdogo, 387 00:39:09,583 --> 00:39:11,750 na nilikuwa mzuri karibu na matumizi 388 00:39:11,750 --> 00:39:13,333 maisha yangu yote huko. 389 00:39:16,500 --> 00:39:19,083 Lakini sidhani hivyo nilichowahi kutaka sana. 390 00:39:19,083 --> 00:39:21,416 - Hapana? - Hapana. 391 00:39:24,250 --> 00:39:27,166 Nataka kuona ulimwengu. 392 00:39:33,541 --> 00:39:36,125 Naam, basi, Janie, ni inaonekana rahisi kwangu. 393 00:39:36,125 --> 00:39:37,666 Unahitaji kuona ulimwengu. 394 00:39:41,708 --> 00:39:42,708 Ndiyo. 395 00:39:43,750 --> 00:39:45,666 Naipenda hiyo. 396 00:39:49,500 --> 00:39:51,000 Fuck. 397 00:40:03,875 --> 00:40:04,916 Kumbe! 398 00:40:05,833 --> 00:40:06,833 Kumbe! 399 00:40:13,625 --> 00:40:15,208 Je! 400 00:40:16,000 --> 00:40:17,625 Huyu ni Nesi Wagner 401 00:40:17,625 --> 00:40:19,625 kupiga simu kutoka St. Hospitali ya Patrick. 402 00:40:19,625 --> 00:40:22,333 Lo! St. Patrick Hospitali. Ndiyo. 403 00:40:22,333 --> 00:40:23,541 Uh, dalili? 404 00:40:27,333 --> 00:40:28,875 Lo, sawa. Je-- 405 00:40:28,875 --> 00:40:30,416 Um, aliingia? 406 00:40:33,416 --> 00:40:35,041 Lo, simu ilikuwa muda gani uliopita? 407 00:40:35,041 --> 00:40:36,583 Alipiga simu yapata siku moja iliyopita. 408 00:40:38,458 --> 00:40:40,125 Je, unatokea una anwani? 409 00:40:40,833 --> 00:40:43,125 - Ndiyo. - Kubwa! Nenda mbele. 410 00:41:17,458 --> 00:41:18,583 Janie Lerner? 411 00:41:22,250 --> 00:41:23,458 Janie Lerner? 412 00:41:24,708 --> 00:41:25,708 Lo... 413 00:41:30,125 --> 00:41:33,083 Niko hapa kwa sababu ninaamini umekuwa ukiwasiliana 414 00:41:33,083 --> 00:41:36,125 na mwanamke ambaye mimi natafuta, Jessica Murdock. 415 00:41:37,958 --> 00:41:38,958 Yeye, um... 416 00:41:47,208 --> 00:41:51,833 Yeye amebeba tofauti aina ya virusi vya Ebola. 417 00:41:54,833 --> 00:41:56,833 Na dalili 418 00:41:56,833 --> 00:42:00,000 uliyoiita hospitali kuhusu,... 419 00:42:00,000 --> 00:42:02,000 dalili za mafua, ... 420 00:42:06,916 --> 00:42:08,416 kutokwa na damu mwilini... 421 00:42:16,708 --> 00:42:17,791 Janie? 422 00:42:24,791 --> 00:42:25,875 Janie? 423 00:42:31,916 --> 00:42:32,916 Janie? 424 00:42:37,166 --> 00:42:38,500 Janie? 425 00:43:04,958 --> 00:43:06,000 Janie? 426 00:45:18,833 --> 00:45:19,833 Habari. 427 00:45:22,166 --> 00:45:23,166 Uko sawa? 428 00:46:31,833 --> 00:46:32,916 Nisaidie! 429 00:47:12,000 --> 00:47:15,208 Je, kuna mtu mwingine yeyote anayejua? Vince? Je, yeyote kati ya watendaji wengine? 430 00:47:15,208 --> 00:47:16,833 Yeyote kati yao ana kidokezo? 431 00:47:16,833 --> 00:47:18,708 Taarifa ni ikitolewa kimkakati 432 00:47:18,708 --> 00:47:20,041 kwa wale wanaohitaji kuijua-- 433 00:47:20,041 --> 00:47:22,458 Unataka nifanye kazi yangu, Raymond. 434 00:47:22,458 --> 00:47:25,583 Vipi kuhusu wewe nipe intel kweli kweli? 435 00:47:32,333 --> 00:47:33,833 Inapaswa kuwa kwenye skrini yako. 436 00:47:39,916 --> 00:47:42,125 Niache nitoke hapa! 437 00:47:42,125 --> 00:47:46,083 Niruhusu nitoke! 438 00:47:53,125 --> 00:47:54,916 - R-hakuna? - Thelathini na tano. 439 00:47:54,916 --> 00:47:56,458 Hiyo ni juu kuliko surua. 440 00:47:56,458 --> 00:47:58,750 Kipindi cha incubation, siku mbili toa au chukua. 441 00:47:58,750 --> 00:48:01,250 Inaweza kuwa fupi, kulingana na mfiduo. 442 00:48:01,250 --> 00:48:03,708 Ulikuwa na mimi kuzungumza na watu bila mask. 443 00:48:03,708 --> 00:48:05,208 Bila kinga. 444 00:48:05,208 --> 00:48:06,625 Kutoka kwa kila kitu tunachojua, 445 00:48:06,625 --> 00:48:08,541 ugonjwa huu ni sio msingi wa erosoli. 446 00:48:08,541 --> 00:48:10,958 Mawasiliano ya moja kwa moja, damu, mate, matapishi. 447 00:48:10,958 --> 00:48:13,500 "Kila kitu tunajua." Je! unanitania? 448 00:48:13,500 --> 00:48:15,250 Tunahitaji kumshika, Elsa. 449 00:48:16,208 --> 00:48:19,000 Kwa sababu yoyote ile, hana dalili. 450 00:48:19,000 --> 00:48:20,333 Mtoa huduma mwenye afya. 451 00:48:21,916 --> 00:48:23,125 Yeye ni muhimu. 452 00:48:40,375 --> 00:48:41,375 Habari! 453 00:48:42,250 --> 00:48:43,166 Habari! 454 00:48:43,166 --> 00:48:44,750 Rudi hapa! 455 00:48:44,750 --> 00:48:46,125 Rudi! 456 00:48:47,458 --> 00:48:49,541 Hatuwezi kuwa na hii. 457 00:48:49,541 --> 00:48:51,333 Lakini tayari tunayo. 458 00:48:51,333 --> 00:48:54,250 Kila mtu ni Jessica wasiliana na 459 00:48:54,250 --> 00:48:56,333 yuko katika kutengwa kwa kulazimishwa. 460 00:48:56,333 --> 00:49:01,125 Tunachohitaji sasa ni kwa ajili ya wewe kumleta ndani. 461 00:49:01,125 --> 00:49:02,333 Komesha hili. 462 00:49:03,250 --> 00:49:06,500 Je, Jessica anajua hilo anaeneza hili? 463 00:49:06,500 --> 00:49:08,208 Hapana. 464 00:49:08,208 --> 00:49:10,500 Anaamini kuwa amewasha kukimbia kwa mauaji. 465 00:49:23,750 --> 00:49:25,791 Inaonekana somo letu 466 00:49:25,791 --> 00:49:28,375 imesambaratisha mwanga chumbani kwake. 467 00:49:28,375 --> 00:49:30,291 Hali ya mfungwa? 468 00:49:31,375 --> 00:49:33,708 Siwezi kupata taswira. Ni nyeusi-nyeusi mle ndani. 469 00:49:33,708 --> 00:49:34,916 Wakati mmoja. 470 00:49:37,750 --> 00:49:39,458 Maagizo yanapaswa kuingia na angalia vitals. 471 00:49:41,083 --> 00:49:42,333 Nakili hiyo. 472 00:50:47,833 --> 00:50:49,333 Ian? 473 00:50:49,333 --> 00:50:52,166 Jess? Ee Mungu wangu! 474 00:50:52,166 --> 00:50:53,291 Jess... 475 00:51:01,458 --> 00:51:03,625 Jess. Ee Mungu wangu! 476 00:51:03,625 --> 00:51:04,958 -Ian! - Jess... 477 00:51:04,958 --> 00:51:06,833 - Ee Mungu wangu! - Njoo unisaidie. 478 00:51:07,625 --> 00:51:10,291 - Walifanya nini kwako? - Tafadhali nisaidie kutoka. 479 00:51:10,291 --> 00:51:12,625 - Mtoto! - Usiniache hapa. 480 00:51:13,333 --> 00:51:14,666 Jess, usiniache hapa. 481 00:51:16,250 --> 00:51:17,250 Ian! 482 00:51:18,166 --> 00:51:19,833 Ian! Mtoto! 483 00:51:19,833 --> 00:51:22,291 Mtoto! Mtoto! 484 00:51:22,291 --> 00:51:24,125 Jess! 485 00:51:25,208 --> 00:51:27,375 Ian? Ian! 486 00:51:27,375 --> 00:51:29,000 Hapana! Hapana! 487 00:51:29,000 --> 00:51:31,458 Inuka, Ian! Inuka! 488 00:51:41,833 --> 00:51:43,208 Pole sana, mtoto. 489 00:51:45,291 --> 00:51:46,500 Lazima niende. 490 00:51:49,791 --> 00:51:50,791 samahani. 491 00:51:51,541 --> 00:51:52,583 Samahani! 492 00:51:58,750 --> 00:52:00,791 Raymond, upeo ya operesheni hii 493 00:52:00,791 --> 00:52:02,708 ni kama tunatumikia Jessica Murdock 494 00:52:02,708 --> 00:52:04,250 wito wa kutisha, 495 00:52:04,250 --> 00:52:06,833 isiyo na mlipuko wa kimataifa. 496 00:52:19,333 --> 00:52:22,791 Teknolojia ya AdienGen 497 00:52:22,791 --> 00:52:25,000 ilifanya kazi kwa pamoja na serikali ya Marekani 498 00:52:25,000 --> 00:52:27,125 ili kuwezesha utafiti wa faida 499 00:52:27,125 --> 00:52:28,833 nyuma ya virusi hivi. 500 00:52:30,000 --> 00:52:33,250 Lakini ilikuwa AdienGen peke yake ambaye alituweka kandarasi. 501 00:52:36,583 --> 00:52:39,250 Ninafanya kazi kwa a kampuni ya dawa? 502 00:52:40,083 --> 00:52:42,333 Teknolojia conglomerate, lakini... 503 00:52:43,833 --> 00:52:44,833 Ndiyo. 504 00:52:46,000 --> 00:52:47,458 Operesheni hii maalum 505 00:52:47,458 --> 00:52:51,750 inaongozwa chini mrengo wa matibabu wa RandD. 506 00:52:51,750 --> 00:52:54,041 Na hii ndiyo sababu tumekuwa imekuwa giza muda huu wote. 507 00:52:54,041 --> 00:52:55,791 Mimi ni mpuuzi mtupu. 508 00:52:55,791 --> 00:52:57,791 Mpaka Jessica Murdock amekamatwa 509 00:52:57,791 --> 00:53:02,250 na kiungo kati yake, the mbwa, na AdienGen inafutwa, 510 00:53:02,250 --> 00:53:04,083 ndio, tunabaki gizani. 511 00:53:09,291 --> 00:53:10,291 Nimetoka. 512 00:53:13,291 --> 00:53:14,375 Nimetoka. 513 00:53:19,500 --> 00:53:20,500 Mimi ni mgonjwa. 514 00:53:22,958 --> 00:53:25,208 ALS. Ndiyo. 515 00:53:26,916 --> 00:53:28,791 Samahani sana, Elsa. 516 00:53:29,708 --> 00:53:30,833 Unajua? 517 00:53:32,416 --> 00:53:34,458 Kwa nini unadhani mimi alikutuma kumtafuta? 518 00:53:36,250 --> 00:53:40,458 Nina ugonjwa, sio a tamaa ya kifo, punda wewe. 519 00:53:40,458 --> 00:53:41,708 Walakini, bado unafanya kazi. 520 00:53:42,500 --> 00:53:43,500 Kwa nini? 521 00:53:45,500 --> 00:53:47,166 Kwa sababu nini kingine tutafanya? 522 00:53:48,291 --> 00:53:49,625 Kustaafu mapema? 523 00:53:50,541 --> 00:53:52,708 Je, utakaa nyumbani na kuangalia televisheni 524 00:53:52,708 --> 00:53:55,291 wakati mwili wako umefungwa chini kiungo kwa kiungo? 525 00:53:56,500 --> 00:53:58,750 Kwa hivyo, ndio, mwenye talanta fixer bila familia 526 00:53:58,750 --> 00:54:01,625 ambaye yuko njiani kutoka inaweza na inapaswa kubeba 527 00:54:01,625 --> 00:54:03,333 uzito wa misheni kama hiyo. 528 00:54:04,000 --> 00:54:08,458 Lakini kazi yako bado mlete Jessica Murdock akiwa hai 529 00:54:08,458 --> 00:54:10,000 au, ikiwa ni lazima, amekufa. 530 00:54:49,750 --> 00:54:50,750 Molly? 531 00:54:54,500 --> 00:54:55,500 Molly? 532 00:55:03,833 --> 00:55:04,875 Molly? 533 00:55:28,875 --> 00:55:30,000 Hujambo, Molly? 534 00:55:31,125 --> 00:55:32,791 Nitaenda kwa kuhifadhi na kupata kitu 535 00:55:32,791 --> 00:55:34,291 kwa hangover hii kubwa. 536 00:55:34,291 --> 00:55:35,791 Je, unataka chochote? 537 00:55:42,500 --> 00:55:43,666 Sawa. 538 00:55:52,541 --> 00:55:53,958 Janie. 539 00:56:08,375 --> 00:56:09,541 Nilipata ping. 540 00:56:09,541 --> 00:56:11,291 Inabainika kuwa unaweza kisheria 541 00:56:11,291 --> 00:56:13,458 fukuzwa nje ya baa kwa kulewa kupita kiasi. 542 00:56:13,458 --> 00:56:15,000 Vema, nadhani nini? 543 00:56:15,000 --> 00:56:16,250 Bado sijaondoka 544 00:56:16,250 --> 00:56:18,000 kwa sababu ninahitaji kutoa pesa. 545 00:56:20,500 --> 00:56:21,708 Kulingana na kijana ambaye risasi hii, 546 00:56:21,708 --> 00:56:23,125 aliajiriwa hapo usiku ule. 547 00:56:23,125 --> 00:56:25,333 Yesu Kristo. Jinsi gani bar iko mbali? 548 00:56:25,333 --> 00:56:27,750 Lo, unakaribia dakika tano nje. 549 00:56:28,958 --> 00:56:34,708 Ndio, nilimfundisha mwanamitindo kugundua uso wa Jess 550 00:56:34,708 --> 00:56:37,458 kutoka eneo hilo la mapumziko picha tuliyokuwa nayo, 551 00:56:37,458 --> 00:56:39,791 basi nililazimika kutambaa mji mzima wa kutisha. 552 00:56:39,791 --> 00:56:41,125 Tuko wapi na hili? 553 00:56:41,125 --> 00:56:42,750 Oh. Ndiyo 554 00:56:42,750 --> 00:56:44,791 Sio ya kuvutia kabisa kabisa, Vince. Sawa. 555 00:56:44,791 --> 00:56:46,541 Sawa. Lo... 556 00:56:46,541 --> 00:56:49,000 kila mtu aliyekuwa hapo bar inazuiliwa kwa sasa. 557 00:56:49,000 --> 00:56:52,625 Je, ni mimi pekee niliye unajali kwa mbali kuhusu hili? 558 00:56:52,625 --> 00:56:54,958 Kweli, kulingana na Raymond, inaonekana ni bora zaidi 559 00:56:54,958 --> 00:56:57,625 ikiwa ni tatu tu sisi upande huo wa kitanzi. 560 00:56:57,625 --> 00:56:58,875 Jess alimuona mara ya mwisho? 561 00:56:58,875 --> 00:57:00,250 Alikuwa akifunga 562 00:57:00,250 --> 00:57:02,041 na meneja, Molly Presser. 563 00:57:02,041 --> 00:57:03,958 Acha nifikirie, tunayo sijui Molly yuko wapi. 564 00:57:03,958 --> 00:57:05,041 Sawa. 565 00:57:05,750 --> 00:57:07,541 Inaonekana yeye mwenye midomo mikali sana 566 00:57:07,541 --> 00:57:08,750 kuhusu mahali anapokaa. 567 00:57:08,750 --> 00:57:11,333 Naamini ni mtu wa zamani mwenye jeuri. 568 00:57:11,333 --> 00:57:13,750 Bado anamfanyia kazi eneo la sasa. 569 00:57:16,500 --> 00:57:18,625 Yote inaonekana nzuri mtuhumiwa fucking, sawa? 570 00:57:18,625 --> 00:57:20,291 namaanisha... 571 00:57:20,291 --> 00:57:22,041 uwezekano wa kuwasha tukio la kimataifa 572 00:57:22,041 --> 00:57:24,166 na mshirika wetu wa karibu zaidi 573 00:57:24,166 --> 00:57:25,500 Ebola? 574 00:57:26,041 --> 00:57:29,000 Je, ninakosa kipande cha puzzle hapa, Elsa? 575 00:57:29,000 --> 00:57:30,416 Nielekeze kwenye baa, Vince. 576 00:57:30,416 --> 00:57:32,125 Tutachukua nyuma kutoka hapo. 577 00:57:36,250 --> 00:57:37,500 Nakili hiyo. 578 00:58:08,500 --> 00:58:10,083 mtakatifu jamani. 579 00:58:18,666 --> 00:58:20,875 Nadhani nina macho kwa nani. 580 00:58:21,666 --> 00:58:24,583 Nina taswira mmoja Jessica Murdock. 581 00:58:24,583 --> 00:58:26,125 Lo, jamani. 582 00:58:26,125 --> 00:58:28,041 Tuna taswira juu ya Jessica Murdock! 583 00:58:28,041 --> 00:58:30,000 Kila mtu, endelea kufuatilia. 584 00:58:30,000 --> 00:58:31,791 Nakala inapaswa kuwa huko kwa dakika tano. 585 00:58:31,791 --> 00:58:33,333 Usimruhusu nje ya macho yako! 586 00:58:33,333 --> 00:58:34,750 Nakili hiyo. 587 00:59:26,750 --> 00:59:28,291 Samahani! 588 00:59:28,291 --> 00:59:29,583 Bi. 589 00:59:35,875 --> 00:59:37,041 Samahani! 590 00:59:41,708 --> 00:59:43,541 Jessica Murdock, kufungia! 591 01:00:29,708 --> 01:00:30,875 Molly? 592 01:00:31,583 --> 01:00:33,375 Halo, ni lazima niende sasa, sawa? 593 01:00:36,125 --> 01:00:37,125 Molly? 594 01:01:00,916 --> 01:01:02,458 Hivyo Molly akaondoka zake gari kwenye bar. 595 01:01:02,458 --> 01:01:03,875 Hii ina maana gani? 596 01:01:03,875 --> 01:01:05,791 Ina maana kwamba yeye ama aliagiza usafiri 597 01:01:05,791 --> 01:01:08,750 au alichukuliwa na mtu, au yeye ni kwa miguu. 598 01:01:09,541 --> 01:01:12,958 Vince, ninahitaji kutambaa kila pickup rideshare 599 01:01:12,958 --> 01:01:16,250 ndani ya kipenyo cha maili tano ya bar katika saa 48 zilizopita. 600 01:01:16,250 --> 01:01:19,000 Kuona kama hawana hapa nje, hiyo inapaswa kuwa rahisi. 601 01:01:19,000 --> 01:01:20,750 Kamera za karibu, wao kuchukua chochote? 602 01:01:20,750 --> 01:01:23,041 Karibu niliyopata iko nje kwa kuona bar, 603 01:01:23,041 --> 01:01:26,083 na watu hapa nje hawana kamera mahiri. 604 01:01:26,083 --> 01:01:27,458 Kamera za kuzima, 605 01:01:27,458 --> 01:01:29,708 CCTV katikati mwa jiji wote wamepungukiwa na hewa, 606 01:01:29,708 --> 01:01:32,083 kwa hivyo, unajua, a gumu kidogo, Elsa. 607 01:01:32,083 --> 01:01:34,041 Yoyote inaongoza wapi Jessica anaweza kuwa alitua 608 01:01:34,041 --> 01:01:35,416 nje ya kukaa na Molly? 609 01:01:35,416 --> 01:01:37,875 Hapana. Kila moteli, hoteli, na hosteli 610 01:01:37,875 --> 01:01:41,041 ndani ya masaa mawili jamani kuendesha, hakuna kitu. 611 01:01:41,041 --> 01:01:42,583 Elsa? 612 01:01:42,583 --> 01:01:44,666 Sawa, hivyo tangu Molly hana mali yoyote 613 01:01:44,666 --> 01:01:46,416 na sisi si kuvuta chochote kwenye ukodishaji mpya, 614 01:01:46,416 --> 01:01:48,833 tunapaswa kudhani Molly anakaa na rafiki 615 01:01:48,833 --> 01:01:50,083 au labda jamaa. 616 01:01:50,083 --> 01:01:51,833 Kwa hivyo Vince, ninahitaji orodha 617 01:01:51,833 --> 01:01:54,958 kwa kila mwasiliani anayejulikana Molly Presser iko katika mji huu. 618 01:01:54,958 --> 01:01:56,291 Je! 619 01:01:56,291 --> 01:01:58,458 Elsa, yeye ni mhudumu wa baa wa mji mdogo 620 01:01:58,458 --> 01:02:00,125 ambaye hakuacha mji wake mdogo. 621 01:02:00,125 --> 01:02:02,833 Atakuwa na fucking kamusi ya mawasiliano. 622 01:02:02,833 --> 01:02:04,791 Vema, sijui. Unapokuwa na shaka, kadiria. 623 01:02:04,791 --> 01:02:07,791 Na katika dharura, nadhani! Ni mji mdogo wa kutisha, Vince! 624 01:02:07,791 --> 01:02:09,333 Kielelezo ni kutomba nje! 625 01:02:32,208 --> 01:02:33,208 Molly? 626 01:02:53,541 --> 01:02:54,583 Molly? 627 01:03:22,375 --> 01:03:23,791 Molly? 628 01:06:11,250 --> 01:06:12,500 Simama karibu. 629 01:06:16,208 --> 01:06:19,625 2093 Fairway Drive, nyumbani kwa Diane Ming. 630 01:06:20,291 --> 01:06:23,333 Alifanya kazi kwenye Moosehead katika 2018. 631 01:06:23,333 --> 01:06:24,875 Makazi ya msingi sasa Texas. 632 01:06:25,708 --> 01:06:27,208 Umbali kutoka mpaka? 633 01:06:27,208 --> 01:06:29,375 kilomita 1.3. 634 01:06:29,375 --> 01:06:30,500 Nakili hiyo. 635 01:07:33,416 --> 01:07:34,833 Elsa, subiri nakala rudufu kabla ya kuendelea. 636 01:07:36,333 --> 01:07:37,833 Kuingia ndani. 637 01:07:37,833 --> 01:07:41,625 Hatuwezi kuruhusu somo kutoroka tena! 638 01:07:41,625 --> 01:07:44,750 Raymond, ninaangalia a safu ya milima sasa hivi. 639 01:07:44,750 --> 01:07:46,541 Huo ni mpaka wa Kanada. 640 01:07:46,541 --> 01:07:48,500 Hatuna muda wa kuhifadhi nakala. 641 01:07:49,166 --> 01:07:51,125 Umefuatilia mada, 642 01:07:51,958 --> 01:07:54,250 lakini umeanzisha wewe mwenyewe kama dhima, 643 01:07:54,250 --> 01:07:57,041 kwa hiyo nakuuliza 644 01:07:57,041 --> 01:07:59,458 kusimama kutomba chini! 645 01:08:01,125 --> 01:08:02,458 Hiyo ni amri. 646 01:08:02,458 --> 01:08:04,500 Je, hii si ndiyo sababu wewe amenichagua, Raymond? 647 01:08:04,500 --> 01:08:06,000 Mwanamke ambaye tayari amekufa 648 01:08:06,000 --> 01:08:08,041 kuwa mbele mstari wa apocalypse? 649 01:08:11,625 --> 01:08:12,916 Elsa alimaanisha nini aliposema hivyo? 650 01:08:15,916 --> 01:08:16,916 Raymond. 651 01:09:09,833 --> 01:09:11,291 Jessica Murdock. 652 01:09:12,000 --> 01:09:14,333 Nimenyooshewa bunduki yangu wewe, na sikukosa. 653 01:09:16,250 --> 01:09:17,833 Jina langu ni Elsa Gray, 654 01:09:18,541 --> 01:09:20,833 na usiamini, Niko hapa kukusaidia. 655 01:09:22,041 --> 01:09:24,708 Wewe ni mzima wa afya mtoaji wa jambo hili, 656 01:09:25,541 --> 01:09:28,458 maana yake unaeneza hata wewe si mgonjwa. 657 01:09:34,041 --> 01:09:36,208 Nadhani naweza kuwa a mgonjwa kidogo, Elsa. 658 01:09:43,291 --> 01:09:44,500 sijui. 659 01:09:45,333 --> 01:09:47,958 sijui. Hakuna anayejua chochote kuhusu ugonjwa huu, 660 01:09:47,958 --> 01:09:51,083 lakini uko hapa kuzungumza nami, na hiyo ina maana fulani, 661 01:09:51,083 --> 01:09:52,708 kwa hivyo nahitaji uende nami. 662 01:09:55,000 --> 01:09:57,000 Siendi popote. 663 01:09:57,000 --> 01:09:58,500 siulizi. 664 01:10:10,708 --> 01:10:11,958 Usichukue hatua nyingine! 665 01:10:15,833 --> 01:10:18,041 Sitaki kupiga wewe, lakini nitafanya! 666 01:10:47,083 --> 01:10:48,333 Jessica! 667 01:11:52,625 --> 01:11:54,458 Nitapiga risasi kichwa muda huu. 668 01:11:54,458 --> 01:11:56,083 Sijui umekuwa nini, 669 01:11:56,083 --> 01:11:58,208 lakini hakika kama kuzimu itakuzuia. 670 01:12:00,833 --> 01:12:03,458 Tunahitaji damu yako, Jessica, 671 01:12:03,458 --> 01:12:05,958 na ninaweza kufanya hivyo na uko hai au umekufa. 672 01:12:06,625 --> 01:12:08,500 Sikuwahi kutaka kumuumiza mtu yeyote. 673 01:12:09,416 --> 01:12:10,541 Najua. 674 01:12:11,000 --> 01:12:12,666 Lakini siwezi kurudi nyuma. 675 01:12:12,666 --> 01:12:13,708 Baki hapo ulipo. 676 01:12:14,416 --> 01:12:16,041 Unaambukiza sana. 677 01:12:16,041 --> 01:12:18,625 Sitarudi mahali hapo. 678 01:12:22,875 --> 01:12:25,041 Huwezi kukimbia kutoka kwa hii. 679 01:12:26,416 --> 01:12:27,500 Je, huelewi? 680 01:12:27,500 --> 01:12:29,875 Je, unafikiri ninaipata? 681 01:12:29,875 --> 01:12:31,166 Je! wewe? 682 01:12:32,125 --> 01:12:34,791 Wasomaji ni wafu, wote wawili. 683 01:12:34,791 --> 01:12:37,041 Molly amekufa. 684 01:12:37,041 --> 01:12:39,250 Ian amekufa. 685 01:12:47,375 --> 01:12:48,375 Mimi tu... 686 01:12:50,958 --> 01:12:52,125 Mimi tu... 687 01:12:54,208 --> 01:12:56,625 Nilitaka tu kuona ulimwengu. 688 01:13:04,333 --> 01:13:05,333 Mimi pia. 689 01:13:08,291 --> 01:13:09,458 Mimi pia. 690 01:13:12,583 --> 01:13:13,583 samahani. 691 01:14:07,750 --> 01:14:09,541 Jessica Murdock amekufa. 692 01:16:27,000 --> 01:16:28,958 Oh. - Elsa. 693 01:16:44,916 --> 01:16:48,208 Je, ninaweza kukupata chochote? Fanya unataka chai au kahawa au? 694 01:16:53,583 --> 01:16:55,166 Elsa, najua ... 695 01:16:57,916 --> 01:16:59,708 Najua kwamba hawa mabadiliko yanatisha. 696 01:17:01,166 --> 01:17:03,083 Na wao ni wakubwa. 697 01:17:06,125 --> 01:17:09,333 Na wanakuja haraka sana. 698 01:17:12,208 --> 01:17:13,250 Lakini... 699 01:17:14,833 --> 01:17:16,041 nakuhakikishia... 700 01:17:18,083 --> 01:17:22,916 bado kuna mengi maisha mazuri yamebaki kufanya. 701 01:17:40,541 --> 01:17:41,583 Kwa hivyo, ngazi. 702 01:17:42,833 --> 01:17:44,541 Wacha tuanze na ngazi. 703 01:17:46,416 --> 01:17:49,875 Una ngazi nyingi. 704 01:17:51,083 --> 01:17:53,083 Na wote hawawezi kukaa. 705 01:17:55,166 --> 01:17:57,250 Lakini namjua mkandarasi mzuri. 706 01:17:57,250 --> 01:17:59,708 Yeye, um, sio nafuu, 707 01:17:59,708 --> 01:18:02,166 lakini yeye ni mzuri na yuko-- 708 01:18:22,500 --> 01:18:23,708 Pole. 709 01:18:26,083 --> 01:18:27,208 Yeye si nafuu 710 01:18:28,166 --> 01:18:29,541 lakini yeye ni mzuri. 711 01:18:45,041 --> 01:18:47,375 ♪ Hapo zamani za kale Ulivaa vizuri sana ♪ 712 01:18:47,375 --> 01:18:50,000 ♪ Kurusha bums a dime Katika ubora wako ♪ 713 01:18:51,125 --> 01:18:52,458 ♪ Je! ♪ 714 01:18:54,708 --> 01:18:56,333 ♪ Watu hupiga simu, sema ♪ 715 01:18:56,333 --> 01:18:58,291 ♪ "Jihadhari na wewe ni mwanasesere italazimika kuanguka" ♪ 716 01:18:58,291 --> 01:19:00,375 ♪ Ulidhani ni wote ♪ 717 01:19:00,375 --> 01:19:02,291 ♪ Anakutania ♪ 718 01:19:06,000 --> 01:19:10,958 ♪ Ulikuwa ukicheka kuhusu ♪ 719 01:19:10,958 --> 01:19:14,416 ♪ Kila mtu huyo alikuwa anabarizi ♪ 720 01:19:15,500 --> 01:19:18,416 ♪ Sasa huongei kwa sauti kubwa ♪ 721 01:19:20,250 --> 01:19:23,875 ♪ Sasa unaonekana huna kiburi sana ♪ 722 01:19:24,541 --> 01:19:28,333 ♪ Kuhusu kulazimika kuwa Scrounging ♪ 723 01:19:28,333 --> 01:19:32,666 ♪ Mlo wako unaofuata ♪ 724 01:19:33,500 --> 01:19:35,333 ♪ Je! ♪ 725 01:19:38,458 --> 01:19:40,375 ♪ Je! ♪ 726 01:19:43,333 --> 01:19:45,333 ♪ Kutokuwa na nyumba ♪ 727 01:19:48,208 --> 01:19:50,833 ♪ Kama mtu asiyejulikana kabisa ♪ 728 01:19:52,791 --> 01:19:55,333 ♪ Kama jiwe linaloviringishwa ♪ 729 01:20:06,666 --> 01:20:09,083 ♪ Lo, umeenda Kwa shule bora zaidi ♪ 730 01:20:09,083 --> 01:20:11,000 ♪ Sawa, Miss Lonely ♪ 731 01:20:11,000 --> 01:20:13,208 ♪ Lakini unakujua Wewe kutumika tu kupata ♪ 732 01:20:13,208 --> 01:20:16,958 ♪ Imetiwa juisi ndani yake ♪ 733 01:20:16,958 --> 01:20:20,375 ♪ Hakuna mtu aliyewahi kukufundisha Jinsi kuishi nje mitaani ♪ 734 01:20:20,375 --> 01:20:25,041 ♪ Na sasa utafanya Inabidi uizoea ♪ 735 01:20:29,291 --> 01:20:32,291 ♪ Unasema wewe kamwe Maelewano ♪ 736 01:20:33,125 --> 01:20:37,125 ♪ Pamoja na jambazi la siri Lakini sasa unatambua ♪ 737 01:20:38,083 --> 01:20:42,000 ♪ yeye hauzi alibis yoyote ♪ 738 01:20:42,750 --> 01:20:47,166 ♪ Unapokodolea macho utupu wa macho yake ♪ 739 01:20:47,166 --> 01:20:50,083 ♪ Na useme "Je, unataka ♪ 740 01:20:51,541 --> 01:20:56,000 ♪ Kufanya makubaliano?" ♪ 741 01:20:56,666 --> 01:20:58,583 ♪ Je! ♪ 742 01:21:01,458 --> 01:21:03,500 ♪ Je! ♪ 743 01:21:06,500 --> 01:21:08,708 ♪ Kuwa peke yako ♪ 744 01:21:11,083 --> 01:21:13,541 ♪ Bila mwelekeo wa kuelekea nyumbani ♪ 745 01:21:16,250 --> 01:21:18,583 ♪ Haijulikani kabisa ♪ 746 01:21:21,125 --> 01:21:23,666 ♪ Kama jiwe linaloviringishwa ♪ 747 01:21:34,333 --> 01:21:38,250 ♪ Lo, hukugeuka karibu Ili kuona mikunjo ♪ 748 01:21:38,250 --> 01:21:39,958 ♪ Juu ya wachezaji Na wahusika ♪ 749 01:21:39,958 --> 01:21:43,250 ♪ Walipofanya hivyo wote Mbinu kwa ajili yako ♪ 750 01:21:45,833 --> 01:21:47,958 ♪ Hujawahi kuelewa Kwamba sio nzuri ♪ 751 01:21:47,958 --> 01:21:49,916 ♪ Hupaswi kufanya hivyo Waruhusu watu wengine ♪ 752 01:21:49,916 --> 01:21:53,000 ♪ Pata mateke yako kwa ajili yako ♪ 753 01:21:56,208 --> 01:21:58,125 ♪ Ulikuwa ukiendesha gari Kwenye farasi wa chrome ♪ 754 01:21:58,125 --> 01:22:00,250 ♪ Na mwanadiplomasia wako ♪ 755 01:22:01,291 --> 01:22:05,333 ♪ Ambaye aliendelea na yake bega Paka wa Siamese ♪ 756 01:22:06,375 --> 01:22:09,500 ♪ Sio ngumu Wakati uligundua hilo ♪ 757 01:22:11,208 --> 01:22:15,125 ♪ Hakuwa kweli Iko wapi? ♪ 758 01:22:16,083 --> 01:22:19,958 ♪ Baada ya kuchukua kutoka wewe Kila kitu ♪ 759 01:22:19,958 --> 01:22:24,375 ♪ Angeweza kuiba ♪ 760 01:22:24,916 --> 01:22:26,708 ♪ Je! ♪ 761 01:22:29,875 --> 01:22:31,791 ♪ Je! ♪ 762 01:22:34,583 --> 01:22:37,083 ♪ Kuwa na wewe peke yako ♪ 763 01:22:39,166 --> 01:22:41,750 ♪ Bila mwelekeo wa kuelekea nyumbani ♪ 764 01:22:44,250 --> 01:22:46,875 ♪ Kama mtu asiyejulikana kabisa ♪ 765 01:22:49,208 --> 01:22:52,041 ♪ Kama jiwe linaloviringishwa ♪ 766 01:23:02,333 --> 01:23:05,333 ♪ Oh, binti mfalme kwenye mnara ♪ 767 01:23:05,333 --> 01:23:08,000 ♪ Na watu wote warembo Wote wanakunywa ♪ 768 01:23:08,000 --> 01:23:11,541 ♪ Kuwaza hivyo wameifanya ♪ 769 01:23:14,166 --> 01:23:16,541 ♪ Kubadilishana Vyote zawadi za thamani ♪ 770 01:23:16,541 --> 01:23:18,958 ♪ Lakini ni bora kuchukua Pete yako ya almasi ♪ 771 01:23:18,958 --> 01:23:20,958 ♪ Afadhali uibebe, mtoto ♪ 772 01:23:24,541 --> 01:23:29,375 ♪ Ulikuwa ukifurahishwa sana ♪ 773 01:23:29,375 --> 01:23:31,458 ♪ Huko Napoleon akiwa amevaa matambara ♪ 774 01:23:31,458 --> 01:23:33,708 ♪ Na lugha Ambayo alitumia ♪ 775 01:23:34,416 --> 01:23:37,875 ♪ Nenda kwake sasa, anapiga simu wewe Huwezi kukataa ♪ 776 01:23:39,208 --> 01:23:43,583 ♪ Wakati huna chochote Huna cha kupoteza ♪ 777 01:23:44,375 --> 01:23:46,000 ♪ Huonekani sasa ♪ 778 01:23:46,000 --> 01:23:47,916 ♪ Huna siri ♪ 779 01:23:47,916 --> 01:23:51,958 ♪ Ili kuficha ♪ 780 01:23:52,541 --> 01:23:54,583 ♪ Je! ♪