1
00:00:12,226 --> 00:00:15,938
CHOILA PRODUCCIONES CINEMATOGRAFICAS
DÁRKY

2
00:00:18,106 --> 00:00:22,945
FILM LEONARDA FAVIA

3
00:00:25,489 --> 00:00:30,327
NA ZÁKLADĚ SLAVNÉHO SÉRIÁLU
ROZHLASOVÁ DRAMA JUAN CARLOS CHIAPPE

4
00:00:34,623 --> 00:00:36,583
Jeremiáši!

5
00:00:39,127 --> 00:00:43,215
Jeremiáši, nenech svou ženu
porodit!

6
00:00:44,341 --> 00:00:46,885
Náš Pán ti dal šest synů.

7
00:00:47,511 --> 00:00:50,931
Sedmý bude sát čertovo mléko

8
00:00:51,306 --> 00:00:54,142
a narodit se jako vlkodlak!

9
00:00:55,102 --> 00:00:57,646
NAZARENO CRUZ A VLK
("HOLUBY A KŘIKY")

10
00:00:57,813 --> 00:01:00,399
...zabil svou ženu, kdyby, kdyby,

11
00:01:00,482 --> 00:01:05,195
s ostrým nožem, kdyby, kdyby,
vyndal jí vnitřnosti

12
00:01:05,279 --> 00:01:10,117
a šel prodat...
Do 20, do 20, horké vnitřnosti.

13
00:01:10,367 --> 00:01:14,204
Barevný brouk, ug,

14
00:01:14,371 --> 00:01:16,623
zabil svou ženu, kdyby, kdyby,

15
00:01:16,665 --> 00:01:20,586
s ostrým nožem, kdyby, kdyby,
vyndal jí vnitřnosti

16
00:01:20,669 --> 00:01:26,133
a šel prodat...
Do 20, do 20, horké vnitřnosti.

17
00:01:33,307 --> 00:01:37,436
...s ostrým nožem, kdyby, kdyby,
vyndal jí vnitřnosti

18
00:01:37,519 --> 00:01:42,232
a šel prodat...
Do 20, do 20, horké vnitřnosti.

19
00:01:42,316 --> 00:01:44,276
Jeho žena, kdyby, kdyby.

20
00:01:45,360 --> 00:01:50,240
Barevný brouk, ug,
zabil svou ženu, kdyby, kdyby,

21
00:01:50,324 --> 00:01:54,620
s ostrým nožem, kdyby, kdyby,
vyndal jí vnitřnosti

22
00:01:54,703 --> 00:02:01,501
a šel prodat...
Do 20, do 20, horké vnitřnosti.

23
00:02:01,585 --> 00:02:04,713
Barevný brouk, ug,

24
00:02:04,796 --> 00:02:07,591
zabil svou ženu, kdyby, kdyby,

25
00:02:07,674 --> 00:02:12,179
s ostrým nožem, kdyby, kdyby,
vyndal jí vnitřnosti

26
00:02:12,262 --> 00:02:16,725
a šel prodat...
Do 20, do 20, horké vnitřnosti.

27
00:02:19,019 --> 00:02:24,900
...zabil svou ženu, kdyby, kdyby,

28
00:02:24,983 --> 00:02:29,821
s ostrým nožem, kdyby, kdyby,
vyndal jí vnitřnosti

29
00:02:29,905 --> 00:02:32,824
a šel prodat...
Do 2o, do 2o, horké vnitřnosti.

30
00:02:36,703 --> 00:02:39,539
Barevný brouk, ug,

31
00:02:39,623 --> 00:02:42,376
zabil svou ženu, kdyby, kdyby,

32
00:02:42,459 --> 00:02:47,089
s ostrým nožem, kdyby, kdyby,
vyndal jí vnitřnosti

33
00:02:47,130 --> 00:02:53,136
a šel prodat...
Do 20, do 20, horké vnitřnosti.

34
00:02:53,804 --> 00:02:57,015
Barevný brouk, ug,

35
00:02:57,099 --> 00:02:59,810
zabil svou ženu, kdyby, kdyby,

36
00:02:59,893 --> 00:03:04,439
s ostrým nožem, kdyby, kdyby,
vyndal jí vnitřnosti

37
00:03:04,523 --> 00:03:10,237
a šel prodat...
Do 20, do 20, horké vnitřnosti.

38
00:03:19,287 --> 00:03:20,997
Jeremiáši!

39
00:03:21,623 --> 00:03:24,584
Nenechte svou ženu porodit!

40
00:03:28,130 --> 00:03:31,049
Tak tento příběh začal,

41
00:03:32,259 --> 00:03:33,927
nejpravdivější příběh

42
00:03:34,678 --> 00:03:37,597
tento svět kdy poznal.

43
00:03:39,725 --> 00:03:43,019
Toto je začátek příběhu

44
00:03:44,271 --> 00:03:47,232
že ďábel řekl mému dědečkovi.

45
00:03:48,734 --> 00:03:50,819
A jak mi řekl,

46
00:03:52,112 --> 00:03:53,905
řeknu vám to.

47
00:03:57,200 --> 00:04:00,203
Otec a jeho šest synů odešli,

48
00:04:01,830 --> 00:04:05,417
přes hory a přes řeky,

49
00:04:07,586 --> 00:04:10,464
zapomenout na znamení čarodějnice.

50
00:04:11,173 --> 00:04:12,924
Nebyla to zlá žena.

51
00:04:14,092 --> 00:04:15,093
spíše

52
00:04:15,886 --> 00:04:20,307
byla moudrá
na jednání s ďáblem...

53
00:04:21,767 --> 00:04:23,310
Nebo našeho Pána,

54
00:04:24,311 --> 00:04:27,230
v závislosti na okolnostech.

55
00:04:29,024 --> 00:04:31,777
Dobrá matka zůstala na ranči,

56
00:04:32,152 --> 00:04:35,447
čeká na svého muže a šest synů,

57
00:04:36,031 --> 00:04:37,866
který by se nikdy nevrátil.

58
00:04:39,993 --> 00:04:41,745
bohužel,

59
00:04:43,497 --> 00:04:44,873
byla těhotná.

60
00:04:47,626 --> 00:04:48,668
Tamhle!

61
00:04:55,342 --> 00:04:56,384
Pojďme

62
00:04:56,384 --> 00:04:57,636
Drž se pevně!

63
00:04:59,262 --> 00:05:00,472
Pojď sem!

64
00:05:07,687 --> 00:05:08,772
Jdi jít

65
00:05:12,734 --> 00:05:13,819
Jdi

66
00:05:14,236 --> 00:05:15,278
Jdi

67
00:05:21,660 --> 00:05:26,498
Od tragédie uplynulo několik měsíců,

68
00:05:26,498 --> 00:05:27,874
a jedné noci,

69
00:05:28,625 --> 00:05:31,753
Damiana cítila porodní bolesti,

70
00:05:33,672 --> 00:05:37,217
a skupina moudrých starých dam
ve vesnici

71
00:05:37,551 --> 00:05:40,846
nastavit ranč ve smutek tak, že

72
00:05:41,513 --> 00:05:43,765
„Náš Pán by se smiloval

73
00:05:44,015 --> 00:05:45,642
a poslat světlo."

74
00:05:56,611 --> 00:05:59,614
Ať toto narození přinese
naše kamarádka dívka

75
00:05:59,698 --> 00:06:01,867
přijít a trpět mezi smrtelníky.

76
00:06:02,242 --> 00:06:04,494
-Modleme se...
- Ano, Pane.

77
00:06:04,578 --> 00:06:06,788
...k Pánu, aby tato ubohá paní

78
00:06:06,872 --> 00:06:09,666
může porodit dívku
aby jí pomohl v domácnosti

79
00:06:10,041 --> 00:06:12,252
a buď dobrý a pilný.

80
00:06:16,673 --> 00:06:19,259
Tahle chudinka už nemá manžela.

81
00:06:19,426 --> 00:06:21,136
Je to dobrá sousedka,

82
00:06:21,344 --> 00:06:22,596
a jejích šesti synů

83
00:06:22,721 --> 00:06:25,223
musí se dívat dolů
nyní z nebe.

84
00:06:25,724 --> 00:06:28,476
Modlíme se, aby se narodila dívka,

85
00:06:28,560 --> 00:06:31,271
aby věděla jak na to
připravit arropu,

86
00:06:31,396 --> 00:06:33,899
správně připravit cujas,

87
00:06:34,065 --> 00:06:36,359
být uklizený a dobrý.

88
00:06:37,402 --> 00:06:40,572
Modlíme se, aby ne
porodit chlapce,

89
00:06:41,197 --> 00:06:43,867
protože by byl sedmý.

90
00:06:44,117 --> 00:06:46,369
Když se narodí sedmý,

91
00:06:46,661 --> 00:06:48,580
narodí se vlkodlak.

92
00:07:25,241 --> 00:07:26,993
Je to kluk.

93
00:07:32,582 --> 00:07:34,751
Je to vlkodlak.

94
00:07:50,475 --> 00:07:51,768
vnučka,

95
00:07:54,437 --> 00:07:56,272
běž a řekni jí to

96
00:07:56,773 --> 00:07:59,442
že mu musí zavolat
"Nazareno Cruz."

97
00:08:01,945 --> 00:08:03,655
Musí mu zavolat

98
00:08:04,197 --> 00:08:05,615
Nazareno Cruz

99
00:08:06,408 --> 00:08:08,910
poskytnout nějakou úlevu
k ubohému dítěti.

100
00:08:14,249 --> 00:08:16,084
Více než dveře a okna,

101
00:08:16,668 --> 00:08:18,795
měli byste všichni zavřít ústa.

102
00:08:19,754 --> 00:08:21,881
Každé sprosté slovo, které vyslovíš

103
00:08:21,965 --> 00:08:23,967
vám přináší jeden krok
blíž k peklu.

104
00:08:24,426 --> 00:08:26,511
Bojíš se mého anděla

105
00:08:27,053 --> 00:08:30,390
kdy by ses měl bát
svých myšlenek a zděs se

106
00:08:30,473 --> 00:08:31,850
svými činy.

107
00:08:32,684 --> 00:08:35,228
Usmíváte se na sebe,
zatímco se navzájem nenávidíte!

108
00:08:35,729 --> 00:08:37,981
Gratuluji sousedovi
když se narodí koza,

109
00:08:38,273 --> 00:08:42,110
ale opravdu si to přeješ
postihl je mor.

110
00:08:42,694 --> 00:08:46,406
V kostele obdivujete a respektujete
kdo daruje nejvíce,

111
00:08:46,823 --> 00:08:49,576
kdy ten, kdo musí zaplatit
za nejvíce hříchů

112
00:08:50,243 --> 00:08:51,453
dá opravdu nejvíc.

113
00:08:51,828 --> 00:08:55,040
Kdyby jen můj manžel
a děti byly naživu!

114
00:09:07,093 --> 00:09:09,471
Kdy z něj bude vlk, Lechiguano?

115
00:09:09,721 --> 00:09:11,639
Když je vaše dcera ovce.

116
00:09:11,890 --> 00:09:15,560
Kam vezmu své ovečky
když je úplněk?

117
00:09:15,852 --> 00:09:19,397
To samé místo
kde se schovává vaše ubohá žena

118
00:09:19,481 --> 00:09:24,235
když se opiješ
a bít svá ubohá zvířata

119
00:09:24,319 --> 00:09:25,528
a vaše děti.

120
00:09:26,237 --> 00:09:29,574
- Proč jsi tady, Lechiguano?
- Pokřtít svého syna.

121
00:09:29,741 --> 00:09:31,451
Pokřtít svého syna.

122
00:09:32,494 --> 00:09:36,122
Prasátko a koza čekají
na mém ranči na oslavu.

123
00:09:36,623 --> 00:09:38,249
Je Bůh spravedlivý, Lechiguano?

124
00:09:40,376 --> 00:09:41,920
Proč já, Lechiguano?

125
00:09:42,629 --> 00:09:43,630
WhV ​​mě?

126
00:09:43,797 --> 00:09:46,466
O hudbu se postarají žáby a ropuchy.

127
00:09:46,841 --> 00:09:48,218
Ropuchy a žáby,

128
00:09:48,718 --> 00:09:52,138
jsou to opravdoví zpěváci
a nikdy nás nezklame.

129
00:09:53,139 --> 00:09:54,974
jak mu dáš jméno?

130
00:09:55,391 --> 00:09:56,476
Nazareno.

131
00:09:57,435 --> 00:09:59,896
Nazareno Cruz, jak jsi mi řekl.

132
00:10:11,324 --> 00:10:13,576
Křtím tě, Nazareno Cruz,

133
00:10:14,077 --> 00:10:15,703
ve jménu Otce

134
00:10:16,162 --> 00:10:17,455
a Syna

135
00:10:17,997 --> 00:10:19,916
a Ducha svatého.

136
00:10:20,583 --> 00:10:21,584
Amen.

137
00:10:22,293 --> 00:10:23,503
A Nazareno

138
00:10:23,920 --> 00:10:25,296
vyrostl,

139
00:10:27,298 --> 00:10:30,552
vyhýbat se kouzlům a znamením,

140
00:10:31,845 --> 00:10:35,014
k úžasu
celý region,

141
00:10:35,557 --> 00:10:37,308
která čekala marně

142
00:10:38,184 --> 00:10:40,103
vidět ho za úplňku

143
00:10:41,354 --> 00:10:43,439
běží přes pole

144
00:10:45,024 --> 00:10:46,526
jako vlk.

145
00:10:48,570 --> 00:10:50,321
A kousek po kousku,

146
00:10:51,531 --> 00:10:55,702
Nazareno si získal respekt
a náklonnost města,

147
00:10:57,328 --> 00:10:59,455
obdiv jeho vrstevníků

148
00:11:00,456 --> 00:11:02,000
a ze starších.

149
00:11:03,459 --> 00:11:06,588
Bylo potěšením ho vidět na cestě,

150
00:11:08,548 --> 00:11:10,216
práce na pluhu.

151
00:11:12,051 --> 00:11:15,221
Byla to radost
vidět ho krotit hříbě.

152
00:11:17,515 --> 00:11:19,142
Nikdo lepší nebyl

153
00:11:19,893 --> 00:11:21,394
při označování dobytka

154
00:11:22,854 --> 00:11:26,065
nebo lanaření klisny venku.

155
00:11:27,483 --> 00:11:30,361
Když dorazil do města,

156
00:11:31,946 --> 00:11:34,073
předstíral, že je vlk

157
00:11:35,033 --> 00:11:37,410
a vyl při úplňku.

158
00:11:37,493 --> 00:11:39,787
Nazareno!
Udělejte vlka za úplňku!

159
00:11:39,954 --> 00:11:41,748
Vidět, jak se všichni smějí

160
00:11:43,166 --> 00:11:44,334
byla pro něj radost.

161
00:11:45,752 --> 00:11:48,379
Nazareno! Dnes večer je úplněk!

162
00:11:50,340 --> 00:11:52,383
Nazareno! Nazareno!

163
00:11:52,967 --> 00:11:55,720
Nechceš oheň
přeskočit dnes večer?

164
00:11:57,222 --> 00:11:59,974
Všichni říkají, že válka je špatná.

165
00:12:01,226 --> 00:12:05,146
Nazareno, udělám ti oheň
přeskočit dnes večer?

166
00:12:05,897 --> 00:12:07,315
Dělám ty nejlepší ohně.

167
00:12:08,233 --> 00:12:10,818
Největší, absolutně největší.

168
00:12:12,445 --> 00:12:13,488
Pojď sem.

169
00:12:15,490 --> 00:12:16,491
Vezměte si tohle.

170
00:12:19,369 --> 00:12:21,996
Pablo, dělám ty nejlepší ohně.

171
00:12:22,038 --> 00:12:24,457
Udělám ti oheň
přeskočit dnes večer?

172
00:12:24,499 --> 00:12:27,460
Dělám ty nejlepší ohně,
pamatuješ minulý rok?

173
00:12:28,419 --> 00:12:30,713
Udělám ti oheň
přeskočit dnes večer?

174
00:12:30,922 --> 00:12:34,425
Ne, dělám ty nejlepší ohně.
Udělám ti dnes večer jeden?

175
00:12:34,509 --> 00:12:36,219
Dělám ty nejlepší ohně, já!

176
00:12:52,110 --> 00:12:53,319
Griselda,

177
00:12:54,195 --> 00:12:56,155
Dělám nejdéle trvající ohně.

178
00:14:12,732 --> 00:14:13,775
Griselda,

179
00:14:14,025 --> 00:14:16,069
jsi tak krásná.

180
00:14:17,862 --> 00:14:19,155
jestli chceš,

181
00:14:19,697 --> 00:14:22,784
Udělám ti oheň
přeskočit dnes večer.

182
00:14:23,451 --> 00:14:27,789
Jsi krásná, Griseldo.

183
00:14:28,081 --> 00:14:30,875
jsi tak krásná,

184
00:14:31,209 --> 00:14:32,794
Griselda...

185
00:14:33,252 --> 00:14:37,882
Jsi tak krásná, Griseldo.

186
00:14:38,216 --> 00:14:42,553
Jsi tak krásná, Griseldo.

187
00:14:57,485 --> 00:15:00,696
Griseldo, jsi krásná.

188
00:15:00,988 --> 00:15:03,950
Dělám ty nejlepší ohně,

189
00:15:04,534 --> 00:15:05,535
Griselda...

190
00:15:08,246 --> 00:15:11,499
Jsi krásná, Griseldo.

191
00:15:14,252 --> 00:15:18,840
Jestli chceš, udělám tě
oheň přeskočit dnes večer.

192
00:17:16,999 --> 00:17:18,584
Nevím, kdo jsi.

193
00:17:40,439 --> 00:17:41,440
Co?

194
00:17:42,400 --> 00:17:44,151
Jsi neuvěřitelná.

195
00:17:46,779 --> 00:17:47,947
Neuvěřitelný.

196
00:17:48,781 --> 00:17:50,032
Nazareno...

197
00:17:52,076 --> 00:17:55,162
Co dělá vlk
když je úplněk?

198
00:17:58,165 --> 00:17:59,292
Co?

199
00:21:28,584 --> 00:21:33,964
V noci, když má píseň

200
00:21:34,673 --> 00:21:40,513
rozpadl se ve tvé nepřítomnosti,

201
00:21:41,222 --> 00:21:46,977
můj buben byl se mnou

202
00:21:47,978 --> 00:21:53,692
abych udržela můj smutek pryč.

203
00:22:10,960 --> 00:22:13,462
V pátek není dobré se smát.

204
00:22:16,173 --> 00:22:18,300
Říká se, že pondělí je k pláči.

205
00:22:18,717 --> 00:22:20,302
já tě znám.

206
00:22:22,680 --> 00:22:24,807
Teď si vzpomínám,
byl jsi na večírku.

207
00:22:26,642 --> 00:22:27,977
Mám rád oheň.

208
00:22:31,021 --> 00:22:32,439
co tady děláš?

209
00:22:33,232 --> 00:22:34,483
Čekám na tebe.

210
00:22:37,194 --> 00:22:38,612
Ano, ano.

211
00:22:40,906 --> 00:22:42,157
Čekám na tebe.

212
00:22:45,411 --> 00:22:47,997
Znal jsem tvé bratry a tvého otce.

213
00:22:49,832 --> 00:22:53,210
Byli na mém pozemku dlouho.

214
00:22:55,004 --> 00:22:56,922
Bylo to po obhlídce,

215
00:22:59,258 --> 00:23:01,260
a udělali svůj čas.

216
00:23:03,262 --> 00:23:05,931
Byli povoláni na lepší pastviny.

217
00:23:07,433 --> 00:23:09,894
Tak jsem se o tebe zajímal,

218
00:23:11,186 --> 00:23:13,731
a viděl tě samotného
se svou dobrou matkou.

219
00:23:14,732 --> 00:23:16,483
Jen vy dva

220
00:23:17,735 --> 00:23:20,029
se všemi svými neštěstími.

221
00:23:21,238 --> 00:23:22,489
Řekl jsem si,

222
00:23:24,074 --> 00:23:26,327
„Je čas navštívit Nazareno

223
00:23:28,120 --> 00:23:31,040
a pomozte mu uniknout jeho tragédii."

224
00:23:34,543 --> 00:23:35,753
Tragédie?

225
00:23:36,378 --> 00:23:38,047
Sedmý syn.

226
00:23:39,673 --> 00:23:41,592
Sedmý syn.

227
00:23:43,594 --> 00:23:45,638
Zítra je úplněk, Nazareno,

228
00:23:47,306 --> 00:23:49,683
a budeš se toulat po polích jako vlk.

229
00:24:20,589 --> 00:24:22,800
Přestaň, je to pravda!

230
00:24:26,261 --> 00:24:27,262
Zastávka.

231
00:24:29,932 --> 00:24:31,725
Přestaň, je to pravda.

232
00:25:00,045 --> 00:25:01,296
Je to pravda.

233
00:25:12,641 --> 00:25:13,684
ale...

234
00:25:14,226 --> 00:25:15,811
o čem to mluvíš?

235
00:25:17,312 --> 00:25:19,356
Jsi zamilovaný, Nazareno,

236
00:25:21,108 --> 00:25:22,735
a to pro tebe není dobré.

237
00:25:24,486 --> 00:25:25,738
protože láska,

238
00:25:26,196 --> 00:25:27,990
která je požehnáním pro ostatní,

239
00:25:29,533 --> 00:25:31,452
bude to pro vás tragédie.

240
00:25:34,955 --> 00:25:37,708
Lechiguana byl před lety velmi jasný,

241
00:25:40,127 --> 00:25:42,337
když jsi byl jen zvuk,

242
00:25:43,672 --> 00:25:47,676
jemné a jemné chvění
pocházející z břicha tvé matky.

243
00:25:49,094 --> 00:25:50,721
Řekla tvé matce,

244
00:25:52,056 --> 00:25:54,391
„Dávej si pozor na jeho lásku k lidem.

245
00:25:55,768 --> 00:25:57,144
Chraň ho před láskou,

246
00:25:58,395 --> 00:26:00,355
nikdy ho nenech zamilovat,

247
00:26:02,649 --> 00:26:05,235
protože den, kdy láska přijde,

248
00:26:06,570 --> 00:26:09,239
v žilách mu bude vařit nová krev

249
00:26:10,699 --> 00:26:13,660
a ten samý var podnítí jeho touhu

250
00:26:15,746 --> 00:26:18,499
stát se děsivým vlkem

251
00:26:19,792 --> 00:26:21,168
v noci

252
00:26:22,169 --> 00:26:23,879
úplňku."

253
00:26:26,548 --> 00:26:27,758
kdo jsi?

254
00:26:28,175 --> 00:26:29,927
Jsi zamilovaný, Nazareno.

255
00:26:32,012 --> 00:26:34,264
Nemůžeš uniknout kletbě.

256
00:26:35,766 --> 00:26:37,101
Zítra je úplněk

257
00:26:38,644 --> 00:26:40,562
a budeš se toulat po polích jako vlk.

258
00:26:45,359 --> 00:26:47,653
Nepřišel jsem ti to jen říct.

259
00:26:49,321 --> 00:26:51,448
Obvykle nebývám nositelem špatných zpráv.

260
00:26:53,784 --> 00:26:55,369
Jsem tu, abych tě zachránil.

261
00:26:57,329 --> 00:26:59,414
Pokud se budete řídit mými radami,

262
00:27:00,749 --> 00:27:02,084
nic se nepokazí.

263
00:27:03,252 --> 00:27:04,461
naopak,

264
00:27:05,796 --> 00:27:07,172
když odmítáš lásku...

265
00:27:07,673 --> 00:27:09,925
- Griselda...
-Pokud odmítneš lásku,

266
00:27:11,176 --> 00:27:13,387
sedm vozů zlata a drahokamů

267
00:27:14,346 --> 00:27:18,433
přijde k vašim dveřím
každých sedm dní pro vás.

268
00:27:19,810 --> 00:27:23,856
Budete mocní a bohatí
sedmdesát krát sedm.

269
00:27:26,066 --> 00:27:27,151
kdo jsi?

270
00:27:27,776 --> 00:27:30,946
abych se dokázal,
Přinesl jsem tuto zálohu.

271
00:27:34,199 --> 00:27:36,535
Tohle je tvoje, Nazareno.

272
00:27:40,080 --> 00:27:41,456
Můžete si to nechat.

273
00:27:56,180 --> 00:27:58,473
Můžete si to vzít domů.

274
00:28:33,133 --> 00:28:34,801
Mazlení zlata

275
00:28:35,636 --> 00:28:37,387
vyléčí tvůj smutek.

276
00:28:39,681 --> 00:28:41,850
Nikdy z tebe nebude vlk

277
00:28:43,727 --> 00:28:46,521
v noci úplňku.

278
00:29:15,926 --> 00:29:17,010
Dobře?

279
00:29:17,302 --> 00:29:18,595
Ale kdo jsi?

280
00:29:18,929 --> 00:29:20,264
kdo jsi?

281
00:29:20,597 --> 00:29:23,558
Slyším zvuk a
zmije, když mluvíš.

282
00:29:23,850 --> 00:29:26,061
- Co, Nazareno, co?
- Lhář.

283
00:29:27,020 --> 00:29:28,063
Lhář!

284
00:29:29,022 --> 00:29:30,190
Lhář!

285
00:29:54,715 --> 00:29:55,924
syn...

286
00:29:57,467 --> 00:29:59,052
Zamiloval jsi se.

287
00:30:00,429 --> 00:30:01,513
ne?

288
00:30:02,597 --> 00:30:04,266
Zamiloval jsi se.

289
00:31:08,080 --> 00:31:09,164
Návštěvník.

290
00:31:14,503 --> 00:31:15,962
moje holka,

291
00:31:16,254 --> 00:31:18,048
kde jsi byl?

292
00:31:19,549 --> 00:31:20,759
Můj kmotřenec.

293
00:31:24,137 --> 00:31:25,972
Můj ubohý kmotřenec.

294
00:31:29,976 --> 00:31:31,520
vnučka,

295
00:31:31,520 --> 00:31:33,897
nezapomeň na moje svíčky.

296
00:31:33,939 --> 00:31:36,691
- Dobře, dědečku.
- kmotra...

297
00:31:38,443 --> 00:31:39,820
Vaše požehnání.

298
00:31:40,445 --> 00:31:43,990
Bože, vyvaž jeho starosti
a uklidnit ho.

299
00:31:44,699 --> 00:31:46,827
Ovce nebo pastýř.

300
00:31:47,744 --> 00:31:50,247
Pojď dál, chlapče. Pojďte dál.

301
00:31:52,207 --> 00:31:53,250
a...

302
00:31:53,875 --> 00:31:55,544
Jak se má můj kmotr?

303
00:31:55,836 --> 00:31:58,046
Zapomeňte na ten kus sračky.

304
00:31:59,506 --> 00:32:04,386
Už 40 let říká, že je mrtvý
ale pije víc než suchá půda.

305
00:32:06,012 --> 00:32:10,976
Řekli nám, abychom ho hlídali
a odmítá vstát.

306
00:32:11,810 --> 00:32:14,020
Je to líný hovno.

307
00:32:16,440 --> 00:32:18,817
Cizinec tu byl

308
00:32:20,235 --> 00:32:23,321
a přinesl dárky pro moje vnučky.

309
00:32:26,283 --> 00:32:27,409
takže...

310
00:32:30,495 --> 00:32:31,830
Je to pravda?

311
00:32:33,039 --> 00:32:35,375
Griselda je krásná...

312
00:32:36,251 --> 00:32:37,252
správně?

313
00:32:39,546 --> 00:32:40,589
Ano.

314
00:32:42,424 --> 00:32:47,137
Žádný zázrak se nekoná
který může vyřešit tento rébus.

315
00:32:48,388 --> 00:32:54,144
Ani samotný Ďábel
zná výsledek.

316
00:32:55,770 --> 00:32:59,065
Musíte čekat na
odvíjení událostí sami.

317
00:33:01,526 --> 00:33:06,907
Pokud jste si již vybrali
mezi láskou a zlatem,

318
00:33:10,327 --> 00:33:14,539
ať se Bůh smiluje nad vaší dobrou duší.

319
00:33:17,292 --> 00:33:18,502
no,

320
00:33:20,962 --> 00:33:22,255
sbohem.

321
00:33:26,843 --> 00:33:32,182
S ostrým nožem,
vyndal jí vnitřnosti

322
00:33:32,182 --> 00:33:35,977
a šel prodat...
Do 20, do 20...

323
00:33:36,394 --> 00:33:38,313
- Sbohem.
-...horké vnitřnosti.

324
00:33:40,315 --> 00:33:42,817
- Sbohem, Fidelie.
- Sbohem.

325
00:33:44,236 --> 00:33:51,952
Barevný brouk, ug,
zabil svou ženu, kdyby, kdyby,

326
00:33:52,702 --> 00:33:56,456
ostrým nožem, např.

327
00:33:56,998 --> 00:34:00,335
vyndala vnitřnosti a šla prodat.

328
00:34:44,921 --> 00:34:46,298
Griseldo!

329
00:34:51,803 --> 00:34:53,305
Griseldo!

330
00:34:55,348 --> 00:34:58,852
Griseldo! Griseldo!

331
00:35:01,896 --> 00:35:03,982
Griseldo!

332
00:35:06,026 --> 00:35:08,320
Griseldo! Griseldo!

333
00:35:09,654 --> 00:35:11,823
- Griseldo!
-To je Nazareno!

334
00:35:12,574 --> 00:35:16,745
- Co dělají vlci za úplňku?
- Dnes v noci úplněk, Nazareno!

335
00:35:16,870 --> 00:35:19,873
Pokud vlk přijde k mým dveřím...

336
00:35:21,750 --> 00:35:23,043
Griseldo!

337
00:35:33,553 --> 00:35:34,929
Co když je to pravda?

338
00:35:35,847 --> 00:35:36,890
Co?

339
00:35:37,223 --> 00:35:40,060
O čem si dělají srandu.

340
00:35:43,438 --> 00:35:45,440
Dnes večer za úplňku...

341
00:35:46,441 --> 00:35:47,609
Budu vlk.

342
00:35:53,990 --> 00:35:55,825
Miloval bys mě stále?

343
00:35:57,118 --> 00:35:58,745
Nebo byste se báli?

344
00:35:59,913 --> 00:36:01,206
Nesměj se.

345
00:36:21,434 --> 00:36:23,687
Jak se cítíš, Griseldo?

346
00:36:24,270 --> 00:36:26,022
Syn.

347
00:36:29,067 --> 00:36:30,485
Syn.

348
00:36:34,072 --> 00:36:35,156
Syn.

349
00:36:37,659 --> 00:36:38,827
Syn.

350
00:36:40,412 --> 00:36:41,913
já se o to postarám.

351
00:36:41,955 --> 00:36:45,417
já se o to postarám,
já se o to postarám.

352
00:36:45,583 --> 00:36:47,502
já se o to postarám.

353
00:36:55,385 --> 00:37:00,098
- Syn.
-Já se o to postarám.

354
00:37:00,098 --> 00:37:01,808
já se o to postarám.

355
00:37:40,764 --> 00:37:41,806
Griseldo!

356
00:37:50,774 --> 00:37:51,858
Griselda.

357
00:39:00,260 --> 00:39:01,845
Obávám se.

358
00:39:14,691 --> 00:39:17,277
Ještě máš čas, Nazareno.

359
00:39:25,660 --> 00:39:26,995
Jaké to je...

360
00:39:29,289 --> 00:39:30,582
Mít syna?

361
00:39:37,714 --> 00:39:39,299
Víš, že nemám odpověď.

362
00:39:50,810 --> 00:39:52,228
Bylo to jemné.

363
00:39:55,064 --> 00:39:57,233
Jemný trest.

364
00:40:10,622 --> 00:40:12,415
vybrali jste si?

365
00:40:16,419 --> 00:40:17,879
Vybral si lásku.

366
00:40:23,343 --> 00:40:25,511
V némine Patris...

367
00:40:28,181 --> 00:40:29,474
Lucifer

368
00:40:30,767 --> 00:40:32,602
et v Eius Fili.

369
00:40:33,478 --> 00:40:34,854
Belcebd,

370
00:40:36,522 --> 00:40:38,816
fiat voluntas tua.

371
00:40:40,026 --> 00:40:41,402
Nazareno Cruz.

372
00:40:42,362 --> 00:40:43,488
Vlk.

373
00:44:16,826 --> 00:44:19,412
- Pomoc!
- Pomoc!

374
00:44:20,997 --> 00:44:23,916
'Pomozte mi!
Ne

375
00:44:24,625 --> 00:44:31,132
- Vlk!
- Pomoc!

376
00:45:58,678 --> 00:46:00,930
Vlk!

377
00:46:01,806 --> 00:46:03,933
Vlk!

378
00:46:04,308 --> 00:46:06,310
Pomoc!

379
00:46:06,477 --> 00:46:08,521
Vlk!

380
00:46:09,313 --> 00:46:11,482
Pomoc!

381
00:46:12,275 --> 00:46:14,527
Vlk!

382
00:46:15,653 --> 00:46:17,863
Pomoc!

383
00:47:01,282 --> 00:47:04,201
Sousedé!

384
00:47:04,827 --> 00:47:06,495
Sousedé!

385
00:47:07,121 --> 00:47:12,626
Přišel vlk
a zabil pastýře.

386
00:47:12,793 --> 00:47:17,590
Uvidíte zničené ovce
a psi u řeky.

387
00:47:18,424 --> 00:47:20,301
Sousedé!

388
00:47:20,551 --> 00:47:22,470
Sousedé!

389
00:47:22,762 --> 00:47:26,182
Nabruste si kosy a nože,

390
00:47:26,432 --> 00:47:30,728
a využití jasu
dnešního úplňku,

391
00:47:30,978 --> 00:47:34,815
pojďme najít a zabít
divoký vrah.

392
00:47:37,902 --> 00:47:39,570
Sousedé!

393
00:47:40,696 --> 00:47:48,037
Sousedé! Přišel vlk
a zabil pastýře.

394
00:47:48,371 --> 00:47:52,458
Uvidíte zničené ovce
a psi u řeky.

395
00:47:53,042 --> 00:47:54,752
Sousedé!

396
00:47:55,086 --> 00:47:57,046
Sousedé!

397
00:47:57,671 --> 00:48:00,925
Nabruste si kosy a nože,

398
00:48:01,008 --> 00:48:05,388
a využití jasu
dnešního úplňku,

399
00:48:05,930 --> 00:48:09,850
pojďme najít a zabít
divoký vrah.

400
00:48:11,310 --> 00:48:13,562
Sousedé!

401
00:48:13,646 --> 00:48:15,815
- Sousedé!
- Fidelia?

402
00:48:15,856 --> 00:48:21,153
- Přišel vlk...
- Moje milá Fidelie.

403
00:48:22,822 --> 00:48:26,242
Babičko, Nazareno je zraněný.

404
00:48:27,493 --> 00:48:30,162
- Pojď sem.
- Sousedé!

405
00:48:36,544 --> 00:48:43,426
Sousedé! Přišel vlk
a zabil pastýře.

406
00:48:44,760 --> 00:48:49,140
Uvidíte zničené ovce
a psi u řeky.

407
00:48:49,849 --> 00:48:51,809
Sousedé!

408
00:48:52,685 --> 00:48:54,478
Sousedé!

409
00:48:54,937 --> 00:48:57,940
Nabruste si kosy a nože,

410
00:48:58,524 --> 00:49:02,278
a využití jasu
dnešního úplňku,

411
00:49:02,653 --> 00:49:06,824
pojďme najít a zabít
divoký vrah.

412
00:49:18,794 --> 00:49:20,129
Nevěřili by tomu...

413
00:49:26,635 --> 00:49:28,012
Nazareno.

414
00:49:38,439 --> 00:49:39,815
Kde je moje Griselda?

415
00:49:42,902 --> 00:49:44,320
Zničil nás.

416
00:49:48,240 --> 00:49:49,658
Vrah.

417
00:49:52,661 --> 00:49:55,247
Vrah!

418
00:50:05,049 --> 00:50:08,886
- Vrah!
- Ne!

419
00:50:09,261 --> 00:50:13,224
Žádný! Žádný! Žádný!

420
00:50:14,016 --> 00:50:15,684
Vrah!

421
00:50:16,060 --> 00:50:22,191
- Nazareno je vlk!
-Ne, synu! Syn, tati!

422
00:50:22,525 --> 00:50:26,946
Táta! Táta!

423
00:50:29,198 --> 00:50:30,950
Jdi, co chceš?

424
00:50:31,492 --> 00:50:34,286
Je blázen. Jít!

425
00:50:34,495 --> 00:50:37,289
On je blázen! co chceš?

426
00:50:37,748 --> 00:50:40,167
tati...

427
00:51:50,779 --> 00:51:51,864
Griselda...

428
00:51:56,785 --> 00:51:57,953
Griselda.

429
00:52:04,585 --> 00:52:06,337
Neplač.

430
00:52:10,299 --> 00:52:11,675
má lásko,

431
00:52:13,260 --> 00:52:15,387
Fidelia tě ke mně přivede.

432
00:52:17,598 --> 00:52:19,516
Je to moje drahá přítelkyně.

433
00:52:20,684 --> 00:52:22,936
Moje milá Fidelie.

434
00:52:24,313 --> 00:52:26,982
Zná cestu k a
místo, kde se můžeme setkat.

435
00:52:28,192 --> 00:52:29,193
Miláčku.

436
00:52:31,362 --> 00:52:33,656
Prý je to trest.

437
00:52:35,282 --> 00:52:37,868
Ale myslím, že je to požehnání, víš?

438
00:52:39,870 --> 00:52:41,914
Jen jeden pohled od tebe

439
00:52:42,665 --> 00:52:46,460
a příslib syna
stojí za každý okamžik v pekle.

440
00:52:47,836 --> 00:52:52,132
Nazareno je vrah!
Nazareno je vrah!

441
00:53:02,059 --> 00:53:04,228
Jen jeden z tvých úsměvů

442
00:53:05,813 --> 00:53:08,148
a všechna moje bolest zmizí.

443
00:53:09,608 --> 00:53:10,609
Moje holka.

444
00:53:12,528 --> 00:53:14,446
Snažte se nebýt vidět.

445
00:53:15,989 --> 00:53:17,282
možná,

446
00:53:19,827 --> 00:53:24,415
pokud tyto přátelské mraky zůstanou
a déšť přetrvává,

447
00:53:25,833 --> 00:53:27,251
skrývá měsíc,

448
00:53:28,419 --> 00:53:30,879
můžeme být spolu o něco déle.

449
00:53:31,880 --> 00:53:33,173
jinak

450
00:53:35,217 --> 00:53:37,094
ať se nade mnou Bůh smiluje

451
00:53:39,138 --> 00:53:42,182
a na krátkou dobu
můžeme se milovat během dne.

452
00:54:21,138 --> 00:54:24,600
Všichni říkají, že válka je špatná.

453
00:54:25,434 --> 00:54:29,354
Válka není špatná, válka je krásná.

454
00:54:29,605 --> 00:54:32,608
Po válce přichází nuda...

455
00:54:33,650 --> 00:54:36,570
Do města jsme dorazili s vojáky

456
00:54:37,070 --> 00:54:42,117
a vešel do domu,
vzal chléb, slepice,

457
00:54:42,785 --> 00:54:44,828
a jedl s nimi...

458
00:54:45,287 --> 00:54:50,334
- Válka není špatná, je krásná.
- Miluji tě, Nazareno.

459
00:54:51,668 --> 00:54:53,128
miluji tě.

460
00:54:55,547 --> 00:54:58,091
Chci být s tebou
mezi horami

461
00:54:59,551 --> 00:55:02,846
a aby ses se mnou miloval
jako vždy.

462
00:55:05,265 --> 00:55:06,725
Chci mít tvé dítě...

463
00:55:07,726 --> 00:55:09,269
Každé jaro -

464
00:55:12,231 --> 00:55:14,691
Aby můj syn měl otce vlka,

465
00:55:16,819 --> 00:55:20,739
takže lidé budou
bojí se mu ublížit.

466
00:55:23,700 --> 00:55:25,244
Nazareno...

467
00:55:27,830 --> 00:55:31,458
Chci čekat, chci...

468
00:55:32,459 --> 00:55:34,545
Aby s tebou čekal na úplněk.

469
00:55:34,878 --> 00:55:40,759
Vytáhla vnitřnosti a šla prodat...
Do 20, do 20, horké vnitřnosti.

470
00:55:42,177 --> 00:55:45,514
Griseldo!

471
00:55:47,516 --> 00:55:51,103
Griseldo!

472
00:56:12,249 --> 00:56:17,504
- Griseldo!
- Griseldo!

473
00:56:35,981 --> 00:56:40,152
- Griseldo!
- Griseldo!

474
00:56:41,361 --> 00:56:43,780
Griseldo!

475
00:56:50,245 --> 00:56:53,290
Pane smiluj se nad její duší.

476
00:57:05,886 --> 00:57:07,763
Jak dlouho to víme
navzájem, Sebastiane?

477
00:57:09,139 --> 00:57:11,183
Neztratili jsme spolu 100 plodin?

478
00:57:12,100 --> 00:57:14,186
Nebrečeli jsme spolu kvůli suchu?

479
00:57:15,395 --> 00:57:17,731
Společně jsme oslavili dobrou úrodu.

480
00:57:19,566 --> 00:57:21,068
Zabiješ mého chlapce?

481
00:57:22,402 --> 00:57:24,821
Zabijte chlapce
držel jsi v náručí?

482
00:57:25,322 --> 00:57:26,907
Láska vaší dcery?

483
00:57:27,532 --> 00:57:30,494
Nazareno trpí pro svou lásku
o Griseldě, jeho tragédii.

484
00:57:47,010 --> 00:57:48,428
Řekni jí, že jsem to nechtěl.

485
00:57:48,637 --> 00:57:52,307
- Pojď, má lásko!
- Řekni jí to!

486
00:57:52,557 --> 00:57:54,184
Řekni jí, že jsem to nechtěl.

487
00:57:54,267 --> 00:57:57,104
Ne můj bože
ne

488
00:57:58,188 --> 00:58:02,526
Zabijí tě!
Zabijí tě, má lásko.

489
00:58:05,028 --> 00:58:07,197
Má lásko, pojď.

490
00:58:07,239 --> 00:58:08,824
Pojď!

491
00:58:11,535 --> 00:58:15,998
Ne, prosím!
Má lásko, zabijí tě!

492
00:58:16,039 --> 00:58:20,669
co mě zajímá?
co mě zajímá? co mě zajímá?

493
00:58:20,877 --> 00:58:23,964
- Milost!
- Tady!

494
00:58:25,257 --> 00:58:29,678
- Tady je vlk!
- On je blázen! Tati, prosím, nestřílej!

495
00:58:29,845 --> 00:58:36,101
On je blázen!

496
00:58:36,184 --> 00:58:40,439
- Syn! Syn, tati!
- Všichni mě milovali! Všechny!

497
00:58:40,647 --> 00:58:42,566
- Tati!
- Tady!

498
00:58:42,733 --> 00:58:44,276
Tady je vlk!

499
00:58:45,944 --> 00:58:48,030
Tady je Nazareno!

500
00:58:48,488 --> 00:58:49,865
Zabijte Nazarena!

501
00:58:50,282 --> 00:58:55,120
Ne, nestřílejte! Žádný!
Nestřílejte!

502
00:58:56,038 --> 00:58:58,123
Nestřílejte! Nestřílejte!

503
00:58:58,790 --> 00:59:05,297
- Griseldo!
- Ne! Lásko moje! Žádný!

504
00:59:44,086 --> 00:59:45,128
Griseldo!

505
01:00:11,446 --> 01:00:16,118
Vrazi! Vrazi! Vrazi!

506
01:00:16,952 --> 01:00:18,662
Ne Ne Ne

507
01:00:29,798 --> 01:00:36,054
- Tati, tati, chtějí ho zabít!
- Pomoc! Griseldě není dobře. Pomoc!

508
01:00:53,572 --> 01:00:55,323
Pomoc!

509
01:00:56,032 --> 01:00:57,993
Moje Griselda není v pořádku.

510
01:00:59,619 --> 01:01:01,037
Pomoc!

511
01:02:22,994 --> 01:02:24,454
Pomoc!

512
01:02:28,667 --> 01:02:32,295
Pomoc!

513
01:02:36,800 --> 01:02:40,720
Moje Griselda není v pořádku.

514
01:02:46,184 --> 01:02:49,521
Pomoc!

515
01:02:53,566 --> 01:02:57,529
Moje Griselda není v pořádku.

516
01:03:04,828 --> 01:03:09,916
Moje Griselda není v pořádku!

517
01:03:15,046 --> 01:03:16,464
Můj syn...

518
01:03:19,259 --> 01:03:21,177
Můj syn, tati.

519
01:03:22,846 --> 01:03:25,181
Nazareno je vrah.

520
01:03:26,725 --> 01:03:29,144
Nazareno je vrah!

521
01:04:09,726 --> 01:04:11,478
Nazareno!

522
01:04:13,813 --> 01:04:15,106
Nazareno?

523
01:04:19,069 --> 01:04:20,153
Nazareno?

524
01:04:23,948 --> 01:04:25,533
Nazareno!

525
01:04:29,162 --> 01:04:30,789
Nazareno!

526
01:06:39,959 --> 01:06:44,297
Jako chřadnoucí růže
na vrcholcích,

527
01:06:44,839 --> 01:06:48,760
pozorování mistra
nejvyšší výšky.

528
01:06:51,262 --> 01:06:53,723
kdo je pán?

529
01:06:54,682 --> 01:06:56,935
To je kondor!

530
01:07:01,898 --> 01:07:04,734
Kde je můj ptáček?

531
01:07:05,318 --> 01:07:08,154
Říkají, že jsi vlk.

532
01:07:08,988 --> 01:07:12,867
Proměnil ses ve vlka?

533
01:07:16,287 --> 01:07:17,789
Podívej se na mě.

534
01:07:49,946 --> 01:07:53,324
Vidět? Jsem lepší než ty.

535
01:07:53,575 --> 01:07:58,580
Přivedl jsem tě sem,
do panství mého kmotřence.

536
01:07:58,871 --> 01:08:00,582
Pojď, čeká na tebe.

537
01:08:03,626 --> 01:08:06,462
Ay, lunita tucumana...

538
01:08:06,671 --> 01:08:10,341
Tamborci do calchaqui...

539
01:08:15,471 --> 01:08:20,143
Pojď! Jdeme na to.

540
01:08:23,938 --> 01:08:26,357
Proboha.

541
01:08:27,984 --> 01:08:29,736
Proboha.

542
01:08:30,570 --> 01:08:32,864
Sakra!

543
01:08:34,657 --> 01:08:36,492
Pozor, je to málo.

544
01:08:41,456 --> 01:08:45,835
Promluvte si s ním v kečuánštině.
Je to skutečný Gaucho a má to rád.

545
01:08:46,169 --> 01:08:49,672
- kečuánština? Nemluvím to.
- To ano.

546
01:09:11,402 --> 01:09:15,782
Připravím pro vás přivítání
že nebudete věřit.

547
01:09:18,910 --> 01:09:21,079
Nazareno je tady.

548
01:09:23,790 --> 01:09:25,500
Nazareno je tady.

549
01:09:32,256 --> 01:09:36,344
Nazareno je tady. Nazareno je tady.

550
01:09:37,428 --> 01:09:40,139
Nazareno je tady...

551
01:09:42,809 --> 01:09:44,811
Vítejte.

552
01:09:46,187 --> 01:09:49,023
Vítejte, Nazareno.

553
01:09:49,691 --> 01:09:52,276
Vítejte, Nazareno.

554
01:10:08,000 --> 01:10:09,711
Děkuju.

555
01:10:12,171 --> 01:10:13,673
Vítejte.

556
01:10:15,258 --> 01:10:17,051
Vítejte na mé doméně,

557
01:10:17,719 --> 01:10:18,886
Nazareno.

558
01:11:29,081 --> 01:11:30,124
je mi to líto.

559
01:11:31,375 --> 01:11:33,920
je ti to nepříjemné?
- Ne, už ne.

560
01:11:35,671 --> 01:11:37,048
takže...

561
01:11:37,840 --> 01:11:39,634
Ty jsi ďábel.

562
01:12:06,911 --> 01:12:08,412
Odpusťte jí.

563
01:12:11,082 --> 01:12:13,334
Moje kmotra je velmi stará.

564
01:12:18,297 --> 01:12:20,132
Ztrácí to, chudinka.

565
01:12:28,015 --> 01:12:29,892
Ještě jsi neodpověděl...

566
01:12:30,768 --> 01:12:32,270
ty jsi ďábel?

567
01:12:42,697 --> 01:12:43,739
Ano.

568
01:12:46,659 --> 01:12:48,077
Jsem Zlo.

569
01:13:00,172 --> 01:13:02,717
Je čas na svobodu.

570
01:14:48,906 --> 01:14:49,949
Dobře?

571
01:14:51,325 --> 01:14:52,702
Zjistil jsi to?

572
01:14:53,911 --> 01:14:57,456
- Cože?
- Na co jste se mě ptal, u řeky.

573
01:14:58,582 --> 01:15:00,626
Jaké to je mít...

574
01:15:02,545 --> 01:15:05,172
- Syn?
- Přesně tak.

575
01:15:05,631 --> 01:15:06,674
Syn.

576
01:15:09,719 --> 01:15:10,761
Je to jen...

577
01:15:12,638 --> 01:15:14,765
Přemýšlel jsem, víš?

578
01:15:15,975 --> 01:15:17,018
ale...

579
01:15:20,604 --> 01:15:22,606
Jak to, že nevíš?

580
01:15:24,650 --> 01:15:25,985
Nikdy jsem žádné neměl

581
01:15:27,653 --> 01:15:28,988
a nikdy jsem jím nebyl.

582
01:15:30,406 --> 01:15:32,742
- Tak jak ses narodil?
- Ne.

583
01:15:35,244 --> 01:15:38,456
Bůh řekl: "Budiž."

584
01:15:41,709 --> 01:15:42,835
A objevil jsem se.

585
01:15:45,504 --> 01:15:46,839
Proto jsem tady?

586
01:15:51,177 --> 01:15:52,887
Ne, samozřejmě, že ne.

587
01:15:55,890 --> 01:15:57,767
Přivedl jsem tě sem, abych tě požádal o laskavost.

588
01:15:58,392 --> 01:15:59,643
- Ode mě?
- Ano.

589
01:16:01,687 --> 01:16:05,524
Naléhám na to, abych tě pokoušel
byl to test, víš?

590
01:16:05,941 --> 01:16:07,026
Ano.

591
01:16:08,027 --> 01:16:09,111
A vyhrál jsi.

592
01:16:09,987 --> 01:16:11,238
Vybral si lásku.

593
01:16:13,699 --> 01:16:14,867
to...

594
01:16:15,451 --> 01:16:17,495
Jednoho dne tě přivede před Boha.

595
01:16:20,331 --> 01:16:21,415
tak,

596
01:16:22,374 --> 01:16:24,919
ten den mi uděláš laskavost, ano?

597
01:16:25,377 --> 01:16:26,462
Mě?

598
01:16:27,046 --> 01:16:28,047
Ano.

599
01:16:35,179 --> 01:16:36,222
Vy.

600
01:16:40,976 --> 01:16:42,937
Řekni mu, že jsi byl se mnou.

601
01:16:57,493 --> 01:16:59,036
Jsem trochu unavený.

602
01:16:59,995 --> 01:17:01,038
víš?

603
01:17:11,924 --> 01:17:12,925
Ano.

604
01:17:24,019 --> 01:17:26,063
Zeptej se, jestli si můžeme znovu promluvit.

605
01:17:39,285 --> 01:17:41,787
Jděte, má jeskynní čarodějnice,

606
01:17:41,996 --> 01:17:44,081
převlečený za holubice.

607
01:17:44,206 --> 01:17:48,043
Přichází svítání
a jeskyně se probouzí.

608
01:17:53,174 --> 01:17:55,551
Létejte, létejte, holubičky moje.

609
01:17:55,634 --> 01:17:59,638
Poletím taky,
ale nejdřív se stanu oslem.

610
01:18:02,141 --> 01:18:06,896
Pokud jsou nějaké zvědavé oči,
Budu je držet dál.

611
01:18:11,525 --> 01:18:14,445
Oh, jaké lahodné seno.

612
01:18:22,745 --> 01:18:24,955
Jaké lahodné seno.

613
01:18:25,956 --> 01:18:29,251
Tak ses proměnil ve vlka.

614
01:18:36,842 --> 01:18:39,386
Vidět? Jsem lepší než ty.

615
01:18:39,762 --> 01:18:41,931
Přivedl jsem tě sem.

616
01:18:42,223 --> 01:18:47,937
Sbohem, má drahá.
Sbohem a hodně štěstí.

617
01:18:51,357 --> 01:18:54,985
Nazareno, nezapomeň na mého kmotřence.

618
01:18:55,027 --> 01:18:57,321
Nezapomeň na mého kmotřence!

619
01:18:57,446 --> 01:19:01,825
Chce být dobrý.
Chce být dobrý.

620
01:19:22,346 --> 01:19:25,349
Oh, bože, moje mladší léta.

621
01:19:25,516 --> 01:19:28,394
Také jsem uměl létat.

622
01:19:37,820 --> 01:19:39,321
Jsou pryč.

623
01:19:42,157 --> 01:19:43,450
Nazareno,

624
01:19:44,326 --> 01:19:46,537
co budeš dělat, chlapče?

625
01:19:48,622 --> 01:19:53,460
Ve vesnici už to vědí
že tě může zabít jen stříbrná kulka.

626
01:19:56,422 --> 01:19:58,424
Teď je dělají.

627
01:20:01,051 --> 01:20:03,887
Tvoje matka je velmi smutná, Nazareno.

628
01:20:07,558 --> 01:20:08,934
Zabijí tě.

629
01:20:11,603 --> 01:20:15,482
Proč necestuješ daleko,

630
01:20:15,482 --> 01:20:17,192
kde tě nikdo nezná?

631
01:20:19,486 --> 01:20:21,322
Můžete začít znovu.

632
01:20:24,199 --> 01:20:25,617
kmotra...

633
01:20:29,621 --> 01:20:31,206
Jak se má moje Griselda?

634
01:21:03,781 --> 01:21:07,910
Válka není špatná, válka je krásná.

635
01:21:10,996 --> 01:21:14,083
Nazareno...

636
01:21:28,889 --> 01:21:32,434
Bůh se smiluj nad jeho dobrou duší.

637
01:23:00,731 --> 01:23:02,107
Nazareno,

638
01:23:03,942 --> 01:23:06,111
Hledal jsem tě celou noc.

639
01:23:16,830 --> 01:23:20,459
Musím vám toho tolik říct.

640
01:23:21,793 --> 01:23:24,087
Tolik.

641
01:23:24,171 --> 01:23:26,048
Tolik.

642
01:23:28,550 --> 01:23:30,677
Tolik.

643
01:24:28,026 --> 01:24:31,655
Zastřelil jsi mou dceru!

644
01:24:32,406 --> 01:24:35,242
Vrah!

645
01:24:53,719 --> 01:24:58,724
'Moje dcera!
Ne

646
01:25:59,451 --> 01:26:00,744
Nazareno.

647
01:26:05,207 --> 01:26:06,583
Nazareno.

648
01:26:08,960 --> 01:26:10,337
Prosím.

649
01:26:12,047 --> 01:26:14,091
O čem jsme mluvili...

650
01:26:15,467 --> 01:26:16,968
Nezapomeň na mě.

651
01:26:31,525 --> 01:26:33,151
Nezapomeň na mě.

652
01:26:34,403 --> 01:26:38,240
Nestyď se za mě
až potkáš Boha, Nazareno.

653
01:26:39,783 --> 01:26:41,284
Nazareno.

654
01:26:42,536 --> 01:26:48,709
Kdyby Bůh chtěl, udělal bych to
také přinést lásku našim lidem.

655
01:27:25,579 --> 01:27:26,997
KONEC

656
01:27:27,038 --> 01:27:29,207
Sousedé!

657
01:27:29,207 --> 01:27:31,543
Sousedé!

658
01:27:31,543 --> 01:27:36,965
Přišel vlk
a zabil pastýře.