1
00:00:04,714 --> 00:00:06,674
U prethodnim epizodama NCIS-a
2
00:00:06,914 --> 00:00:09,674
Kažem ti, zamenik direktora
Laroche je prljav.
3
00:00:09,698 --> 00:00:11,409
Vrijeme je da saznamo istinu.
4
00:00:11,433 --> 00:00:14,312
Bio je dvostruki agent, radio je
za SecDef sve ovo vrijeme.
5
00:00:14,336 --> 00:00:18,215
Olivia Garcia...
ona je moja bivša devojka.
6
00:00:18,239 --> 00:00:21,185
Moje ime je Mateo.
Imam 18 godina.
7
00:00:21,209 --> 00:00:25,189
Zašto mi nisi rekao da imam sina?
znam i žao mi je.
8
00:00:25,213 --> 00:00:28,225
Voleo bih da budem deo toga
iz Mateovog života.
9
00:00:30,218 --> 00:00:32,297
Nisi umro uzalud,
10
00:00:32,321 --> 00:00:35,700
dragi dečko
spasili ste svoju agenciju.
11
00:00:35,724 --> 00:00:37,791
Za Leona.
12
00:00:42,364 --> 00:00:45,843
U redu, naruči
za Stephena sa PH,
13
00:00:45,867 --> 00:00:47,945
Jenn sa dva N i
14
00:00:47,969 --> 00:00:49,950
nažalost samo mike.
15
00:00:50,705 --> 00:00:52,116
Nema na čemu.
16
00:00:52,140 --> 00:00:53,551
Veliko je jutro
17
00:00:53,575 --> 00:00:55,252
u Capitol Oaks Coffee.
Kako vam mogu pomoći?
18
00:00:55,276 --> 00:00:56,745
Narudžba za Kaylu.
19
00:00:57,791 --> 00:01:00,327
Sa "K".
Dolazi odmah.
20
00:01:02,851 --> 00:01:04,829
Žao mi je. Ima jaku ruku.
21
00:01:07,956 --> 00:01:09,290
Nema na čemu, dušo.
22
00:01:10,091 --> 00:01:11,469
Oh, to je...
23
00:01:11,493 --> 00:01:12,937
Oh, video je tvoju značku.
24
00:01:12,961 --> 00:01:14,138
Misli da si superheroj.
25
00:01:14,162 --> 00:01:17,575
Oh, pametno dete.
kako se zove?
26
00:01:17,938 --> 00:01:20,540
Evan.
Pa, Evane.
27
00:01:21,770 --> 00:01:24,382
Možete biti i superheroj.
28
00:01:24,406 --> 00:01:26,684
Zvuči li to dobro?
Hvala.
29
00:01:26,708 --> 00:01:30,187
Sa zadovoljstvom.
Naručite za Kaylu sa "K".
30
00:01:32,365 --> 00:01:33,658
Želim vam dobar dan.
31
00:01:37,752 --> 00:01:39,287
Moje ime je dug.
32
00:01:40,088 --> 00:01:41,332
Vidimo se kasnije, Evane.
33
00:01:41,356 --> 00:01:43,191
doviđenja
34
00:01:47,320 --> 00:01:49,873
Nisi mogao poslati poruku,
gospodine direktore?
35
00:01:49,897 --> 00:01:52,910
Zovem te tata.
vidimo se na večeri
36
00:01:54,469 --> 00:01:56,246
...zavisi. Ko bira mjesto?
37
00:01:56,581 --> 00:01:58,059
Ja.
38
00:01:58,084 --> 00:02:00,229
U ovom slučaju, zauzet sam.
39
00:02:05,179 --> 00:02:07,081
Kayla.
40
00:02:08,817 --> 00:02:10,595
Kayla!
41
00:02:10,619 --> 00:02:12,821
= Prijevod i adaptacija: Niah =
= Subs.ro Tim =
42
00:03:02,403 --> 00:03:04,238
Počeo si bez mene.
43
00:03:05,507 --> 00:03:07,284
Još uvijek imate problema sa spavanjem?
44
00:03:07,308 --> 00:03:10,020
ja sam dobro
Prošlo je mjesec dana.
45
00:03:10,044 --> 00:03:12,884
Promašio si cilj
od samoubilačkog napada.
46
00:03:15,917 --> 00:03:18,787
Drugi ljudi nisu bili te sreće.
47
00:03:22,190 --> 00:03:24,092
Možda će vam ovo pomoći.
48
00:03:24,826 --> 00:03:27,996
FBI i ATF su upravo zatvorili slučaj.
49
00:03:29,263 --> 00:03:30,575
I kakav je bio njihov zaključak?
50
00:03:30,599 --> 00:03:33,844
Dijete sa problemima
imao je bombu u rancu.
51
00:03:33,868 --> 00:03:35,045
Vuk samotnjak.
52
00:03:35,069 --> 00:03:37,534
Samac?
Da.
53
00:03:37,939 --> 00:03:39,750
Pročitao sam izvještaj ATF-a.
54
00:03:39,774 --> 00:03:43,087
Ta bomba je bila sofisticirana.
Profesionalno uradjeno.
55
00:03:43,111 --> 00:03:46,023
Imao je dijelove koje ne možeš
kupiti od Home Depota.
56
00:03:46,335 --> 00:03:48,959
Nije to bio samo klinac
guglao u 3:00 ujutro
57
00:03:48,983 --> 00:03:51,596
Bio je to trening.
Ili je bio obučen.
58
00:03:51,620 --> 00:03:54,765
Ili oboje.
sada...
59
00:03:54,789 --> 00:03:57,267
pravite pretpostavke.
Ne. To nije to.
60
00:03:57,650 --> 00:03:59,431
Nešto su propustili.
61
00:04:00,682 --> 00:04:02,272
Tacno kako mi je promaklo.
62
00:04:02,296 --> 00:04:03,852
Kayla.
63
00:04:04,599 --> 00:04:07,111
Nisi ti kriv.
64
00:04:07,135 --> 00:04:09,941
Ponekad agenti ne vide sve.
65
00:04:11,472 --> 00:04:13,618
Ako FBI prevodi
pogrešio ovaj napad,
66
00:04:13,642 --> 00:04:15,577
oni će također pogriješiti sa sljedećim.
67
00:04:16,784 --> 00:04:18,886
Šta ako
zar to nije bilo samo jednom?
68
00:04:21,768 --> 00:04:23,270
Kayla.
69
00:04:24,257 --> 00:04:26,126
šta hoćeš
70
00:04:27,488 --> 00:04:28,799
Želim da uradim sve što mogu
71
00:04:28,823 --> 00:04:31,129
kako bi bili sigurni da neće
to se nikada više neće ponoviti.
72
00:04:36,130 --> 00:04:40,745
Policija kaže da vozilo pripada njemu
Mornarički podoficir Victor Lee.
73
00:04:40,769 --> 00:04:43,180
Radio je u Laboratoriji
pomorskih istraživanja.
74
00:04:43,204 --> 00:04:46,050
Siguran sam da je ovaj čovek
nosite eksploziv iza sebe.
75
00:04:46,074 --> 00:04:48,318
Opsežne povrede trupa.
76
00:04:48,342 --> 00:04:50,988
Komad materijala
stopio u njegovo rame.
77
00:04:51,012 --> 00:04:55,049
Izgleda da bi to mogli biti ostaci
iz torbe ili ranca.
78
00:04:56,017 --> 00:04:59,163
Young. Bomba u rancu.
Zvuči poznato.
79
00:04:59,187 --> 00:05:01,165
Napad na kafić prošle godine.
80
00:05:01,189 --> 00:05:03,167
Da, i FBI je tada vjerovao
da je bio vuk samotnjak.
81
00:05:03,191 --> 00:05:05,169
Možda vuk samotnjak
imao je neke prijatelje.
82
00:05:05,193 --> 00:05:07,838
Nemarno, jer ako
njihova meta nije bila prazna uličica,
83
00:05:07,862 --> 00:05:09,946
rekao bih uređaj
pokrenuta je ranije.
84
00:05:10,198 --> 00:05:11,933
Dakle, šta je bila prava meta?
85
00:05:12,967 --> 00:05:14,912
Telefon i laptop nam neće pomoći.
86
00:05:18,664 --> 00:05:19,808
Je li to Mateo?
87
00:05:20,575 --> 00:05:22,486
Postali ste veoma bliski.
88
00:05:22,510 --> 00:05:24,655
Da, približili smo se
u poslednjem periodu.
89
00:05:24,679 --> 00:05:27,324
Pa šta je ovaj put?
Bejz-lopta? Laser tag?
90
00:05:27,348 --> 00:05:29,326
Geohash.
91
00:05:29,350 --> 00:05:30,995
Zaista se bojim pitati.
92
00:05:31,019 --> 00:05:32,697
Geohash je oblik enkripcije.
Latitude
93
00:05:32,721 --> 00:05:34,832
i geografska dužina kompresovana.
Reći ću ti nešto, ovaj klinac
94
00:05:34,856 --> 00:05:36,901
on ima neke veštine
neverovatna informatika.
95
00:05:36,925 --> 00:05:39,169
Ko bi pomislio?
96
00:05:39,193 --> 00:05:41,205
Zapravo sam mu pričao o tome
program stažiranja, znaš
97
00:05:41,229 --> 00:05:44,365
u NCIS Cyber, tako Mateo
doći će sutra, u obilazak.
98
00:05:45,333 --> 00:05:46,376
To je veliki korak.
99
00:05:46,400 --> 00:05:48,178
Ali to je samo obilazak.
da li znaš
100
00:05:48,202 --> 00:05:50,214
Ne znam sigurno
to će se desiti.
101
00:05:50,238 --> 00:05:52,883
Imamo napadača iz mornarice
baviti se.
102
00:05:52,907 --> 00:05:54,518
Negativno na strani mornarice.
103
00:05:54,542 --> 00:05:56,220
Podoficir Lee je
živ i zdrav.
104
00:05:56,244 --> 00:05:58,522
Trenutno posjeduje Warrior Two
105
00:05:58,546 --> 00:06:00,190
na satu vruće joge
dvije ulice gore.
106
00:06:00,214 --> 00:06:02,583
Ako je naš napadač
on nije iz mornarice, ko je onda?
107
00:06:03,351 --> 00:06:06,287
Imam novčanik ovde.
Ekstra hrskavo.
108
00:06:08,356 --> 00:06:11,501
Ryan ili Bryan Wallace. 19 godina.
109
00:06:11,525 --> 00:06:14,839
Donator organa.
Nema mu puno toga za dati.
110
00:06:14,863 --> 00:06:17,742
Oh, Ryan Wallace.
Živi u Restonu.
111
00:06:17,766 --> 00:06:20,168
Registrovano vozilo
to je plava Honda.
112
00:06:20,969 --> 00:06:25,606
Kao onaj?
Da, moglo bi biti.
113
00:06:26,373 --> 00:06:27,741
Čuvaj se.
114
00:06:30,123 --> 00:06:32,623
Možda naš napadač
ostavio nešto korisno iza sebe
115
00:06:32,647 --> 00:06:34,659
kao što su informacije
o njegovoj pravoj meti.
116
00:06:34,683 --> 00:06:36,093
Ciljevi. Množina.
117
00:06:36,117 --> 00:06:39,587
Bolje da očistimo područje.
Dovedite tim genijalaca.
118
00:06:40,655 --> 00:06:44,137
Mislim da ti ruksaci nisu
puni su školskog pribora.
119
00:06:50,564 --> 00:06:52,710
Pronašli smo grešku u proizvodnji.
120
00:06:52,734 --> 00:06:55,445
Ovaj kondenzator je pokvaren
prije eksplozije
121
00:06:55,469 --> 00:06:57,815
izazivaju preranu detonaciju
iz uličice.
122
00:06:57,839 --> 00:06:59,483
Loša sreća za napadača.
123
00:06:59,507 --> 00:07:02,319
Sretno
za sve ostale.
124
00:07:02,343 --> 00:07:06,223
Jer ostalih šest uređaja…
svi su potpuno funkcionalni.
125
00:07:06,247 --> 00:07:07,925
Da je pogodio svoju metu...
126
00:07:07,949 --> 00:07:11,195
Imali bismo desetine tela,
ne samo njegov.
127
00:07:11,219 --> 00:07:14,999
Potvrdili smo DNK našeg napadača...
Ryan Wallace.
128
00:07:15,023 --> 00:07:17,129
19 godina. Neoženjen.
Bez bliske rodbine.
129
00:07:17,212 --> 00:07:18,488
Podaci uređaja?
130
00:07:18,512 --> 00:07:21,371
Laptop i telefon su bili
potpuno uništen u eksploziji.
131
00:07:21,395 --> 00:07:23,874
U stanu samo ima
madrac i ruter.
132
00:07:23,898 --> 00:07:27,211
Sve što imamo je sadržaj
njegov auto.
133
00:07:27,235 --> 00:07:30,848
Smeće, računi i to.
134
00:07:30,872 --> 00:07:32,582
Ignoriraj Bliss.
135
00:07:32,606 --> 00:07:35,753
To je sci-fi, niche rad,
čak i za mene
136
00:07:35,777 --> 00:07:37,454
Pročitao sam i Dinu.
137
00:07:37,478 --> 00:07:38,689
Znači nemamo ništa?
138
00:07:38,713 --> 00:07:40,424
Ne baš ništa.
Nastavi.
139
00:07:40,448 --> 00:07:43,728
Uporedio sam sve bombe na prilazu
140
00:07:43,752 --> 00:07:45,730
sa aparatom iz kafića
od prošle godine.
141
00:07:45,754 --> 00:07:48,265
Iste komponente.
Ista tehnika lemljenja.
142
00:07:48,289 --> 00:07:49,633
Isti redoslijed montaže.
143
00:07:49,657 --> 00:07:50,835
To nije slučajnost.
144
00:07:50,859 --> 00:07:52,937
Oh, ne. To je potpis.
145
00:07:52,961 --> 00:07:54,939
Neko obučava ljude
da prave ove bombe.
146
00:07:54,963 --> 00:07:57,141
Dakle, nije samo jedan napadač,
to je čitava mreža.
147
00:07:57,165 --> 00:08:00,177
Što znači da moraš
hajde da ponovo otvorimo kafanu.
148
00:08:00,201 --> 00:08:01,979
Da vidimo šta su propustili.
149
00:08:02,003 --> 00:08:04,081
Već imam početnu listu svjedoka,
150
00:08:04,509 --> 00:08:07,051
i vidi ko je na njemu.
151
00:08:07,512 --> 00:08:09,086
Da li je tamo bila direktorova ćerka?
152
00:08:09,110 --> 00:08:11,488
Prema onome što piše ovde,
ona je izašla
153
00:08:11,512 --> 00:08:13,390
neposredno pre eksplozije.
154
00:08:13,414 --> 00:08:15,692
I nismo ništa čuli o tome?
Oh, Vance i Kayla su vjerovatno htjeli
155
00:08:15,716 --> 00:08:17,814
kako bi izbjegao medijsku pažnju.
156
00:08:18,386 --> 00:08:20,900
Nisam je vidio od njegove sahrane.
157
00:08:21,355 --> 00:08:22,967
Čuo sam da je uzeo odsustvo.
158
00:08:22,991 --> 00:08:25,369
Ok, možda nećemo
Kayla da ponovo proživi
159
00:08:25,393 --> 00:08:26,804
dan koji ju je zamalo ubio.
160
00:08:27,115 --> 00:08:29,339
Ima mnogo drugih mjesta
od čega možemo početi.
161
00:08:29,363 --> 00:08:30,908
Možda mogu pomoći.
162
00:08:30,932 --> 00:08:33,310
FBI je pogriješio u tome
sa tim kafićem.
163
00:08:33,334 --> 00:08:35,461
Dali su ime mom sinu
vuk samotnjak.
164
00:08:35,485 --> 00:08:38,515
Moj Danny je detonirao ovu
bomba...ne poričući to...
165
00:08:38,539 --> 00:08:40,250
ali nije to uradio sam.
166
00:08:40,670 --> 00:08:43,423
NCIS se slaže,
G. Hammersmith.
167
00:08:45,746 --> 00:08:48,258
Zovi me Hank.
168
00:08:48,282 --> 00:08:49,960
Slušaj, Hank, mi istražujemo
169
00:08:49,984 --> 00:08:53,130
drugo bombardovanje
sa rancem. Vjerujemo
170
00:08:53,154 --> 00:08:55,435
da se može povezati
sa prošlogodišnjim.
171
00:08:56,645 --> 00:08:58,635
Znao sam da nije samo Danny.
172
00:08:58,659 --> 00:09:01,983
Ovo su predmeti
koju sam oporavila...
173
00:09:02,696 --> 00:09:04,332
od najnovijeg napadača.
174
00:09:05,599 --> 00:09:06,944
Da li to zvuči poznato?
175
00:09:06,968 --> 00:09:09,203
Ima li to veze sa vašim sinom?
176
00:09:10,004 --> 00:09:11,951
Ništa od toga
Ne govorim ništa.
177
00:09:12,440 --> 00:09:13,953
Danny...
178
00:09:14,542 --> 00:09:16,790
bio je u penziji.
179
00:09:17,511 --> 00:09:19,323
Ceo njegov život je na mreži.
180
00:09:19,626 --> 00:09:22,927
Govorio je o razgovorima
sa svojim prijateljima
181
00:09:22,951 --> 00:09:27,421
ali nikad se nisam umorio
provjeriti
182
00:09:29,423 --> 00:09:32,169
Rekao sam sebi da je to samo faza.
183
00:09:32,972 --> 00:09:35,372
Promjene raspoloženja, ljutnja,
184
00:09:35,396 --> 00:09:37,769
udaljavao se od porodice.
185
00:09:39,433 --> 00:09:43,147
Šta god da se desilo
sa sinom nisam ništa video.
186
00:09:43,775 --> 00:09:47,946
Teško je znati šta se dešava
u glavi tinejdžera.
187
00:09:50,344 --> 00:09:52,122
Ali mogao sam ga pitati.
188
00:09:53,414 --> 00:09:55,416
Ne dozvoli da te sputavam.
189
00:09:57,205 --> 00:09:59,763
On je, u stvari, moj sin.
190
00:09:59,787 --> 00:10:01,465
Došao je na stažiranje.
191
00:10:02,823 --> 00:10:04,134
To je dobro.
192
00:10:04,546 --> 00:10:06,226
Ostani blizu njega.
193
00:10:06,589 --> 00:10:08,963
Ako porodica ne zauzima prostor...
194
00:10:10,098 --> 00:10:12,009
...hoće neko drugi.
195
00:10:12,470 --> 00:10:16,213
Kao oni, "prijatelji" da je tvoj sin
upoznao ih online?
196
00:10:16,808 --> 00:10:20,317
Da. Na toj stranici Arhiva.
197
00:10:20,437 --> 00:10:22,610
Tamo je rekao da su razgovarali.
198
00:10:23,744 --> 00:10:27,657
Arhiv je privatna zajednica
online. Samo po pozivu.
199
00:10:27,681 --> 00:10:29,159
FBI ih je provjerio prošle godine.
200
00:10:29,183 --> 00:10:30,694
Provjerili su samo predvorje.
201
00:10:30,718 --> 00:10:33,063
Našao sam sobu
iza šifrovano
202
00:10:33,087 --> 00:10:35,265
gde se odvijaju pravi razgovori.
203
00:10:35,289 --> 00:10:36,867
Izolovani, ljuti mladi ljudi
204
00:10:36,891 --> 00:10:39,403
našli su jedno drugo, to potvrđuje
jedno drugo, a ja ću poludjeti.
205
00:10:39,427 --> 00:10:41,271
Uspio sam samo baciti
pogled do sada
206
00:10:41,295 --> 00:10:42,907
ali gledaju na prometne špice.
207
00:10:42,931 --> 00:10:46,210
Žao mi je što vas prekidam.
Sjećate se Matea.
208
00:10:46,234 --> 00:10:47,744
Kako bismo mogli zaboraviti?
209
00:10:47,768 --> 00:10:50,747
Zadnji put kad si bio ovdje
bio je... pun događaja.
210
00:10:50,771 --> 00:10:53,417
Da, spasio si život mojoj majci.
211
00:10:53,441 --> 00:10:56,299
Kaže mi da ti zahvalim
svaku priliku koju dobijem.
212
00:10:56,323 --> 00:10:58,088
Onda vas pravilno obrazujte.
213
00:10:58,112 --> 00:11:00,624
Mada, sumnjam da nije ona
naučio te geohaširanju.
214
00:11:00,648 --> 00:11:02,559
U stvari, Mateo je sam učio.
215
00:11:02,583 --> 00:11:05,195
Takođe je sam naučio Python,
216
00:11:05,219 --> 00:11:06,341
C.
217
00:11:06,365 --> 00:11:08,732
Tačno.
Tata, opet to radiš.
218
00:11:08,756 --> 00:11:10,266
Šta, hvalim te?
219
00:11:10,290 --> 00:11:13,603
To kažete tehničke stvari
niko drugi ih ne razume.
220
00:11:14,628 --> 00:11:16,941
drži moje pivo
221
00:11:16,965 --> 00:11:19,043
Idem na tehnički.
222
00:11:19,067 --> 00:11:20,797
Moj serverski otisak prsta
samo se ponovo pojavio.
223
00:11:20,821 --> 00:11:23,247
Promet na web stranici arhive prolazi
224
00:11:23,271 --> 00:11:25,315
putem fizičke štafete u Bethesdi.
225
00:11:25,339 --> 00:11:27,717
To je farma servera.
Znam taj kutak.
226
00:11:27,741 --> 00:11:31,721
Nekada je to bila cvjećarna.
Najljepši božuri u gradu.
227
00:11:31,745 --> 00:11:35,059
Stvar je u tome što je zatvoren prošle godine.
Od tada je mjesto bilo prazno.
228
00:11:35,083 --> 00:11:36,593
Očigledno nije.
229
00:11:36,617 --> 00:11:40,230
Prema GPS-u,
Honda našeg napadača je bila
230
00:11:40,254 --> 00:11:43,100
parkiran na toj adresi
dan prije eksplozije.
231
00:11:43,124 --> 00:11:45,069
Dobro, znači nije cvjećarna.
232
00:11:45,093 --> 00:11:47,104
Više liči na centralni okrug
napadača bombi u ruksacima.
233
00:11:47,128 --> 00:11:48,973
Ok, hajde da saznamo.
Uzmi svoju opremu.
234
00:11:48,997 --> 00:11:50,640
U redu, pa...
235
00:11:50,664 --> 00:11:52,409
Mateo, izvini, nisam mislio
da ćemo napredovati
236
00:11:52,433 --> 00:11:54,578
tako brzo
Ne. Ne. idi
237
00:11:54,602 --> 00:11:56,981
Važnije je od obilaska.
idi
238
00:11:57,005 --> 00:11:59,183
Odvešću ga Jimmyju.
Taj čovek
239
00:11:59,207 --> 00:12:02,543
živi da bi bio turistički vodič.
Beautiful. Hvala, Kase. U redu.
240
00:12:10,118 --> 00:12:12,229
Federalni agenti. Ruke gore.
sta?
241
00:12:12,253 --> 00:12:14,264
Ruke, odmah!
242
00:12:14,288 --> 00:12:15,732
NCIS.
243
00:12:15,756 --> 00:12:19,627
Dobro. Mi sarađujemo.
Mora da je greška.
244
00:12:20,194 --> 00:12:21,562
Ne sa moje tačke gledišta.
245
00:12:22,396 --> 00:12:24,508
Moraš razgovarati sa šefom.
Šef?
246
00:12:24,532 --> 00:12:27,877
Lako. daj da ti vidim ruke
247
00:12:28,280 --> 00:12:30,650
Kao što kažete, agente Knight.
248
00:12:33,528 --> 00:12:35,076
Kayla?
249
00:12:42,916 --> 00:12:44,861
Jedan.
250
00:12:44,885 --> 00:12:46,130
Prije dva mjeseca
Jedan, dva.
251
00:12:46,154 --> 00:12:47,797
Jedan dva tri.
252
00:12:47,821 --> 00:12:50,488
Zakasnili ste na dva brifinga
zaštita ove sedmice.
253
00:12:51,092 --> 00:12:53,337
Juče ste rano otišli.
254
00:12:53,361 --> 00:12:55,539
Imaš tri poziva u sredini
sigurnosno ažuriranje.
255
00:12:55,563 --> 00:12:57,207
To je vježba
ili ocjenu rada?
256
00:12:57,231 --> 00:12:59,450
Budite oprezni.
257
00:12:59,474 --> 00:13:01,211
Vi ste ranjivi ako
ti si ometen hajde
258
00:13:03,304 --> 00:13:04,748
Radili ste sami.
259
00:13:05,906 --> 00:13:07,875
pratiš li me
260
00:13:09,343 --> 00:13:11,655
Ja sam direktor savezne agencije
a ja sam i tvoj otac
261
00:13:11,679 --> 00:13:14,058
Moj posao je da znam stvari.
262
00:13:14,082 --> 00:13:18,586
Izgradili ste privatnu operaciju
izvan NCIS-a.
263
00:13:24,725 --> 00:13:28,161
Agencijska politika ne dozvoljava
da radim van agencije, kayla.
264
00:13:28,185 --> 00:13:30,574
Ti si direktorova ćerka,
još je gore.
265
00:13:30,598 --> 00:13:33,743
Mi ne hakujemo banke ilegalno
a ni mi ne prisluškujemo.
266
00:13:33,767 --> 00:13:36,446
Moja grupa prati
online aktivnost.
267
00:13:36,470 --> 00:13:38,748
Mi kreiramo račune
i koristimo pseudonime
268
00:13:38,772 --> 00:13:40,617
da se infiltriraju u prostorije
chat ekstremisti.
269
00:13:40,641 --> 00:13:43,087
Nešto što većina agencija već radi.
270
00:13:43,111 --> 00:13:44,988
Nije tako. Provjerio sam.
271
00:13:45,350 --> 00:13:48,625
Traže samo prijetnje.
Tražimo modele,
272
00:13:48,649 --> 00:13:50,360
ljudi na putu nasilja,
273
00:13:50,384 --> 00:13:52,329
da ih možemo zaustaviti
prije nego stignemo tamo.
274
00:13:52,353 --> 00:13:55,299
Nije lako. Ili jeftino.
275
00:13:55,323 --> 00:13:57,301
Prijavio sam se za privatni grant.
276
00:13:57,325 --> 00:14:00,104
Potpuno legalno. Potpuno nezavisna.
277
00:14:00,740 --> 00:14:02,263
Veoma inteligentan.
278
00:14:02,902 --> 00:14:05,548
Nećeš mi reći
da prestanem
279
00:14:05,846 --> 00:14:07,147
Ne.
280
00:14:08,236 --> 00:14:10,414
Ali ne možete živjeti u dva svijeta.
281
00:14:10,833 --> 00:14:13,283
Postoji razlog zašto
to je protiv politike agencije.
282
00:14:13,307 --> 00:14:14,918
Mnogo toga mi prolazi kroz prste...
283
00:14:15,213 --> 00:14:17,921
Prvo nisi htela da radim na NCIS-u.
284
00:14:17,945 --> 00:14:20,190
Sada želiš da radim samo za NCIS?
285
00:14:20,214 --> 00:14:22,058
Zaslužili ste svoje mjesto.
286
00:14:22,082 --> 00:14:23,727
Imaš budućnost.
287
00:14:23,751 --> 00:14:26,563
Možda čak iu stolici
direktora, jednog dana.
288
00:14:27,225 --> 00:14:30,134
Izgleda kao moja budućnost
već je odlučeno.
289
00:14:30,158 --> 00:14:32,522
Kayla.
Ali šta ja želim?
290
00:14:35,696 --> 00:14:37,235
šta hoćeš
291
00:14:43,003 --> 00:14:44,281
Mi ne pravimo bombe.
292
00:14:44,305 --> 00:14:45,915
Pokušavamo ih zaustaviti.
293
00:14:45,939 --> 00:14:48,152
Pratimo ekstremističku retoriku na internetu.
294
00:14:48,176 --> 00:14:49,986
Odvajamo buku od vjerodostojne prijetnje.
295
00:14:50,010 --> 00:14:52,489
Onda šaljemo tragove
odgovarajućim agencijama.
296
00:14:52,513 --> 00:14:53,957
Kako to da nisam čuo za tebe?
297
00:14:53,981 --> 00:14:55,525
Mi smo privatno finansirani,
298
00:14:55,549 --> 00:14:57,461
i nemojte nas čuti
to je upravo poenta.
299
00:14:57,485 --> 00:15:00,797
Kada imate vremena za sve ovo?
Vi ste agent.
300
00:15:00,821 --> 00:15:03,533
Mogu oboje.
Dobar sam u tome.
301
00:15:03,557 --> 00:15:05,202
Možda predobro.
302
00:15:05,226 --> 00:15:09,005
Naš zadnji napadač je bio
parkiran ispred ovog izloga.
303
00:15:09,029 --> 00:15:12,342
Mislio sam da koristi ovo mjesto
kao ekran.
304
00:15:12,366 --> 00:15:14,378
Izgleda da vas je pratio.
305
00:15:14,402 --> 00:15:17,771
Jedna od ovih bombi je bila
za vas i vaš tim.
306
00:15:18,672 --> 00:15:21,451
To nisu sve loše vijesti.
307
00:15:21,475 --> 00:15:22,786
zar ne?
308
00:15:22,810 --> 00:15:24,354
Ako nas neko cilja,
309
00:15:24,378 --> 00:15:25,855
to znači da smo došli do osetljive tačke.
310
00:15:25,879 --> 00:15:28,658
Što dokazuje da sam bio u pravu
kada sam napravio ovu operaciju.
311
00:15:28,682 --> 00:15:30,294
Ovi napadi nisu izolovani.
312
00:15:30,318 --> 00:15:32,028
Vaši ljudi su još uvijek u opasnosti.
313
00:15:32,052 --> 00:15:34,792
Moraš razmisliti
na njihovu sigurnost.
314
00:15:37,225 --> 00:15:38,568
Zaustavljanje u nuždi.
315
00:15:38,592 --> 00:15:41,132
Idi kući i čekaj
dodatna uputstva.
316
00:15:41,762 --> 00:15:43,273
šta je sa tobom
317
00:15:43,297 --> 00:15:44,874
Ne idem kuci.
318
00:15:44,898 --> 00:15:48,302
Vraćam se u NCIS.
Imamo posla.
319
00:15:49,870 --> 00:15:52,248
„U redu, sada ulazimo
u glavnim uredima"
320
00:15:52,272 --> 00:15:54,517
„onih iz operacija
kibernetički."
321
00:15:54,541 --> 00:15:57,086
Dr. Palmer, stvarno ne morate
za čitanje sa kartica.
322
00:15:57,110 --> 00:16:01,090
Kasie je insistirala da se povinujem
scenario, pa...
323
00:16:01,114 --> 00:16:04,160
„Ako budeš primljen u program
naš staž,
324
00:16:04,184 --> 00:16:05,729
radit ćeš ovdje."
325
00:16:05,753 --> 00:16:07,797
To je puno ekrana.
326
00:16:07,821 --> 00:16:10,023
Oh da, da. Volimo ekrane.
327
00:16:10,791 --> 00:16:13,703
Dakle, razmislite o sigurnosti
sajber kao karijera?
328
00:16:13,727 --> 00:16:21,345
Iskreno, nikad nisam razmišljao o tome
pritom, donedavno.
329
00:16:22,570 --> 00:16:24,414
Žao mi je. Karte
ja to kazem Curtis
330
00:16:24,438 --> 00:16:26,015
trebalo bi da preuzme
odavde i ja
331
00:16:26,039 --> 00:16:28,585
Ne vidim nijednog Curtisa, pa...
332
00:16:29,055 --> 00:16:31,255
znaš šta, sedi ovde
333
00:16:31,279 --> 00:16:33,113
i ja ću ga pronaći.
334
00:16:37,785 --> 00:16:39,463
Odlično bi se snašao ovdje.
335
00:16:39,487 --> 00:16:40,864
Agente Torres.
336
00:16:40,888 --> 00:16:42,832
Ti ćeš biti moj sljedeći
turistički vodič?
337
00:16:42,856 --> 00:16:44,868
Oh, ne. Ne, ne, ne.
338
00:16:44,892 --> 00:16:47,604
Došao sam po malo
izvještava Cyber.
339
00:16:47,628 --> 00:16:50,364
Ali ako imate taj tehnološki gen
od tvog oca...
340
00:16:51,565 --> 00:16:53,434
...dobio bi nam neko poput tebe.
341
00:16:54,468 --> 00:16:56,791
jako sumnjam...
342
00:16:57,551 --> 00:16:59,119
hej
343
00:17:00,140 --> 00:17:01,351
jesi li dobro
344
00:17:01,375 --> 00:17:03,287
Da. Da.
345
00:17:03,311 --> 00:17:05,154
Samo, ovo mjesto... NCIS.
346
00:17:05,178 --> 00:17:09,893
njegovu težinu
to može biti malo neodoljivo.
347
00:17:09,917 --> 00:17:11,585
da li znaš
348
00:17:13,086 --> 00:17:14,998
Da.
349
00:17:15,022 --> 00:17:17,334
Kada sam analizirao saobraćaj
350
00:17:17,358 --> 00:17:20,370
nakon napada u kafiću, razgovori
sa web stranice Arhiva su se povećale.
351
00:17:20,394 --> 00:17:23,273
Ljutnja. Validacija. Eskalacija.
352
00:17:23,297 --> 00:17:25,909
Šta je sa napadom na uličicu?
Naprotiv.
353
00:17:25,933 --> 00:17:28,312
Saobraćaj je upao u ono što mi zovemo
"koordinisana tišina".
354
00:17:28,336 --> 00:17:30,947
Svi su znali da se nešto sprema.
Tako da je tiho.
355
00:17:30,971 --> 00:17:33,383
Moja grupa je znala da dolazi oluja.
356
00:17:33,407 --> 00:17:36,686
Samo nisam znao gde. To nam je nedostajalo.
357
00:17:36,710 --> 00:17:39,122
Dakle, šta podstiče ovu oluju?
Zašto su tako ljuti?
358
00:17:39,146 --> 00:17:40,390
Anti-korporativni bijes.
359
00:17:40,414 --> 00:17:42,592
Mladi ljudi koji osećaju
nemoćni i nevidljivi.
360
00:17:42,616 --> 00:17:45,862
Oni misle o velikim kompanijama
imaju kontrolu nad poslovima,
361
00:17:45,886 --> 00:17:48,698
njihove dugove, njihovu budućnost i
zato ne mogu dalje.
362
00:17:48,722 --> 00:17:51,468
Kafić je bio dio toga
iz korporativnog lanca.
363
00:17:51,492 --> 00:17:52,802
Tačno.
364
00:17:52,826 --> 00:17:54,738
I iza ugla, odmah pored prilaza
gde je eksplodirala bomba?
365
00:17:54,762 --> 00:17:56,440
Glavno korporativno sjedište.
366
00:17:56,464 --> 00:17:59,309
Koordinirana simbolika.
Identična eksplozija.
367
00:17:59,333 --> 00:18:01,311
Neko vodi ovu grupu.
368
00:18:01,335 --> 00:18:04,781
Umjesto toga, to ih upućuje.
On njima manipuliše.
369
00:18:04,805 --> 00:18:07,617
To podstiče njihov bes.
imaš li ime
370
00:18:07,641 --> 00:18:08,718
Imam pet.
371
00:18:08,742 --> 00:18:10,387
Imena uticajnih korisnika.
372
00:18:10,411 --> 00:18:11,821
Još nemamo prave identitete,
373
00:18:11,845 --> 00:18:13,390
ali tome smo se nadali
da bi nam NCIS mogao pomoći.
374
00:18:13,414 --> 00:18:15,325
Kasie i McGee već traže.
375
00:18:15,349 --> 00:18:16,693
I dobio sam zlato.
376
00:18:16,717 --> 00:18:19,463
Još nemamo prava imena, ali sva
pet korisničkih imena
377
00:18:19,487 --> 00:18:21,698
imaju isti otisak prsta za šifriranje,
isti ključ i kontrolni zbroj.
378
00:18:21,722 --> 00:18:24,334
I počelo je...
379
00:18:24,358 --> 00:18:26,370
Ovih pet korisnika
svi su ista osoba.
380
00:18:26,394 --> 00:18:28,037
Super. Kako da ga nađemo?
381
00:18:28,061 --> 00:18:31,007
Ne znam. Iscrpljeni smo
bilo koju digitalnu stazu.
382
00:18:31,510 --> 00:18:34,080
Možda više ne pretražujemo na internetu.
383
00:18:34,502 --> 00:18:36,045
Jedno od tih imena
po korisniku... spomenuto
384
00:18:36,069 --> 00:18:37,681
omiljeni kafić u Glen Echou.
385
00:18:37,705 --> 00:18:39,583
Oh, mislio sam da si to rekao
da mrze kafiće?
386
00:18:39,607 --> 00:18:43,520
Korporativni lanci, dakle
mora biti lokalni, mama i tata.
387
00:18:43,544 --> 00:18:46,289
Ako čekamo,
možemo pratiti njihov Wi-Fi
388
00:18:46,313 --> 00:18:47,757
da pronađe isti otisak prsta
digitalno šifrovanje.
389
00:18:47,781 --> 00:18:50,560
Naš lutkar povezuje,
i mi ga uhvatimo.
390
00:18:50,584 --> 00:18:53,362
Trebali bismo i njega obavijestiti
šef lokalne policije.
391
00:18:53,386 --> 00:18:56,178
Izlaganje medija držimo na minimumu
i izbjegavamo rat za jurisdikciju.
392
00:18:57,578 --> 00:18:59,622
sta? Pametan je.
393
00:19:00,093 --> 00:19:01,294
Tvoj otac bi se složio.
394
00:19:02,362 --> 00:19:04,831
Idemo na pecanje.
395
00:19:07,588 --> 00:19:09,513
Mjesečeve zrake i zrna kafe?
396
00:19:09,537 --> 00:19:11,748
Osećam miris pačulija...
397
00:19:11,772 --> 00:19:14,774
Definitivno nije franšiza.
398
00:19:15,567 --> 00:19:17,269
Nešto?
399
00:19:17,578 --> 00:19:19,756
Nema pristupa Wi-Fi signalu.
400
00:19:19,780 --> 00:19:21,644
Još uvek nemam ništa.
401
00:19:24,452 --> 00:19:29,322
Nisam više pričao
od sahrane tvog oca.
402
00:19:30,063 --> 00:19:33,861
kako se osecas
Nedostaje mi.
403
00:19:35,429 --> 00:19:37,493
Male stvari, pre svega.
404
00:19:37,998 --> 00:19:41,478
Idemo zajedno na večeru, u kino.
405
00:19:41,502 --> 00:19:44,583
Znate, nekada davno smo boksovali
mjesecu, bez obzira na vremenske prilike.
406
00:19:46,544 --> 00:19:49,130
Nikad se nisam vratio
u toj sali od tada.
407
00:19:50,844 --> 00:19:52,489
Ako ti pomogne u bilo čemu,
408
00:19:52,513 --> 00:19:55,182
Mislim da bi bio ponosan
onoga što ste izgradili.
409
00:19:56,450 --> 00:19:58,985
Nisam siguran da je tako.
410
00:19:59,278 --> 00:20:00,818
da li je znao
411
00:20:04,592 --> 00:20:05,802
Da.
412
00:20:05,826 --> 00:20:09,205
A moj tata je radio u NCIS-u.
Na drugoj lokaciji.
413
00:20:09,861 --> 00:20:11,652
Ista senka.
414
00:20:12,418 --> 00:20:14,825
Ok, senka tvog oca
mnogo je veći.
415
00:20:17,137 --> 00:20:18,864
Uvek se postavlja pitanje,
416
00:20:20,340 --> 00:20:23,010
poštujemo njegovu zaostavštinu...
417
00:20:24,277 --> 00:20:25,916
...ili pokušavamo to prevazići?
418
00:20:29,216 --> 00:20:32,423
On je. Naš lutkar je unutra.
419
00:20:33,721 --> 00:20:35,055
Povezuje se sa Arhivom.
420
00:20:35,689 --> 00:20:38,458
Na laptopu. Vidiš li nešto?
421
00:20:39,192 --> 00:20:40,336
Ne možeš.
422
00:20:40,360 --> 00:20:42,266
Ne možeš. Mislim da se šališ.
423
00:20:44,364 --> 00:20:46,433
Čekaj, to je...
424
00:20:47,768 --> 00:20:49,012
Gabriel Laroche.
425
00:20:49,036 --> 00:20:51,739
Bivši zamjenik direktora NCIS-a.
426
00:20:52,573 --> 00:20:53,783
sta radis ovde?
427
00:20:53,807 --> 00:20:55,946
Mislim da ćemo uskoro saznati.
428
00:20:58,946 --> 00:21:00,389
Možemo li vam pomoći s nečim?
429
00:21:00,413 --> 00:21:03,126
Moraš prekinuti vezu
ovu operaciju odmah.
430
00:21:03,482 --> 00:21:06,751
Oh, mi više ne radimo za vas.
431
00:21:07,220 --> 00:21:12,960
Agent Knight, očigledno
da niste primili memorandum.
432
00:21:23,937 --> 00:21:25,715
Upravo si uništio našu najbolju stazu.
433
00:21:25,739 --> 00:21:28,618
Zbog tvog štos, čovječe
koje smo trebali identifikovati
434
00:21:28,642 --> 00:21:31,855
napustio je kafić
a mi ga nismo videli.
435
00:21:32,274 --> 00:21:33,690
Sa zadovoljstvom.
436
00:21:33,714 --> 00:21:35,124
Ko vam daje ova ovlaštenja?
437
00:21:35,148 --> 00:21:37,360
Ja sam novi državni tužilac
saradnik SAD.
438
00:21:37,384 --> 00:21:39,362
Mogu završiti bilo koji red
istrage
439
00:21:39,386 --> 00:21:40,897
za koju verujem da je kompromitovana
sa pravne tačke gledišta.
440
00:21:40,921 --> 00:21:42,298
Kompromis, kako?
441
00:21:42,322 --> 00:21:45,234
Privatna operacija Kayle Vance.
442
00:21:45,258 --> 00:21:48,562
Očigledno je to bilo finansirano
sa prljavim novcem.
443
00:21:49,181 --> 00:21:52,876
Pretpostavljam da imate dokaze,
jer je to ozbiljna optužba.
444
00:21:52,900 --> 00:21:54,310
To je ozbiljan problem.
445
00:21:54,334 --> 00:21:56,479
Prljavi novac kontaminira operaciju.
446
00:21:56,503 --> 00:21:59,649
Svi slučajevi koje je njena grupa
dotaknuli su ih kompromitovani,
447
00:21:59,673 --> 00:22:00,984
uključujući i tvoje.
448
00:22:01,008 --> 00:22:04,287
Svako hapšenje koje izvršimo
na osnovu njenih informacija
449
00:22:04,311 --> 00:22:06,355
propada na sudu.
450
00:22:06,379 --> 00:22:08,224
Poštedeo sam te ponižavajućeg poraza.
451
00:22:08,248 --> 00:22:12,028
Finansijski upiti obično ne
potreban je saradnik tužioca
452
00:22:12,052 --> 00:22:15,317
zaustaviti nit.
453
00:22:17,524 --> 00:22:19,535
Osim ako ne postoji nešto veće.
454
00:22:19,559 --> 00:22:21,070
Trag novca je stvaran.
455
00:22:21,094 --> 00:22:22,459
Namjeravam ga pratiti
gde god me odvede
456
00:22:22,483 --> 00:22:26,309
A u međuvremenu napuštamo mrežu
domaćih terorista da pobjegnu?
457
00:22:26,333 --> 00:22:29,212
NCIS može slobodno nastaviti
slučaj bombaškog napada
458
00:22:29,236 --> 00:22:31,948
bez Kayle Vance.
459
00:22:31,972 --> 00:22:33,883
Ona i ja treba da razgovaramo.
460
00:22:33,907 --> 00:22:37,131
Ima dosta mjesta u ovoj
zgrada, gde možete razgovarati.
461
00:22:37,577 --> 00:22:38,922
Jeste li odabrali ovo mjesto?
462
00:22:38,946 --> 00:22:41,858
Siguran sam da ste čuli.
Poslednji privremeni direktor
463
00:22:41,882 --> 00:22:44,193
upravo je prihvatio posao
ambasadora u inostranstvu.
464
00:22:44,217 --> 00:22:47,154
Ova kancelarija je upravo postala upražnjena.
465
00:22:49,623 --> 00:22:50,934
Mislim da se šališ.
466
00:22:50,958 --> 00:22:52,268
Mislio sam da sam završio sa Larocheom.
467
00:22:52,292 --> 00:22:54,337
Pomoćnik državnog tužioca Laroche.
468
00:22:54,361 --> 00:22:56,940
Ne razumijem. Provjerio sam svaki grant,
469
00:22:56,964 --> 00:22:59,108
svaki donator, svaki transfer.
470
00:22:59,132 --> 00:23:00,944
Pažljivo smo izgradili tu operaciju.
471
00:23:00,968 --> 00:23:02,311
verujemo ti
472
00:23:02,335 --> 00:23:04,313
Pa kako, odjednom,
da li se pojavio prljav novac?
473
00:23:04,337 --> 00:23:06,182
Moramo obnoviti
sve dokaze
474
00:23:06,206 --> 00:23:07,884
nudi Kaylei grupa.
475
00:23:07,908 --> 00:23:11,200
Da, prije onih iza
da bi ova bombardovanja ponovo udarila.
476
00:23:12,145 --> 00:23:14,423
Možda smo zakasnili.
477
00:23:14,447 --> 00:23:16,425
Stranica Arhiva je od tada tiha
vratili smo se iz kafića.
478
00:23:16,449 --> 00:23:19,128
Tiho? Kao pre bombe
iz uličice?
479
00:23:19,152 --> 00:23:22,690
Nešto dolazi.
I bio si odbačen.
480
00:23:24,291 --> 00:23:27,695
Radije pozvan.
Laroche me želi ustati.
481
00:23:28,528 --> 00:23:30,707
Idi pozabavi se time.
Mi ćemo se pobrinuti za ostalo.
482
00:23:34,001 --> 00:23:36,780
Prokletstvo.
sta?
483
00:23:37,029 --> 00:23:41,233
Mateo. Propustio sam cijelu njegovu turneju.
Sprema se da ode.
484
00:23:43,210 --> 00:23:46,389
Tako mi je žao, u redu?
485
00:23:46,413 --> 00:23:48,457
Nije baš taj dan
Imao sam to na umu.
486
00:23:48,481 --> 00:23:50,827
Da ni ja, ali hej
487
00:23:50,851 --> 00:23:52,428
Video sam pravu istragu,
488
00:23:52,452 --> 00:23:54,964
Otišao sam u Cyber Basement,
489
00:23:54,988 --> 00:23:58,067
i vidio sam dvije svađe ispred
kancelarija za ljudske resurse, tako da...
490
00:23:58,091 --> 00:24:02,605
Nadao sam se nečemu uvjerljivijem.
491
00:24:02,882 --> 00:24:07,187
Tačno. O ovome...
492
00:24:08,921 --> 00:24:11,809
Mislim da je to nešto
to moram da ti kažem.
493
00:24:17,110 --> 00:24:18,688
Hej.
494
00:24:18,712 --> 00:24:20,089
Ne moraš ništa da kažeš.
495
00:24:20,113 --> 00:24:22,959
Ja... zar ne?
Ne.
496
00:24:23,487 --> 00:24:26,229
Vidi, znam da sam bio uzbuđen
497
00:24:26,253 --> 00:24:27,997
da ste se prijavili za ovu praksu i sve,
498
00:24:28,021 --> 00:24:30,399
ali ja, znaš
Ne želim da uradiš nešto
499
00:24:30,423 --> 00:24:32,394
samo zato što misliš
to će me usrećiti
500
00:24:32,477 --> 00:24:35,457
Moraš to shvatiti
šta stvarno želiš
501
00:24:37,197 --> 00:24:38,836
Tačno.
502
00:24:39,332 --> 00:24:42,172
Mislim da NCIS nije za mene.
503
00:24:43,871 --> 00:24:45,014
U redu je.
504
00:24:45,038 --> 00:24:46,339
da li znaš
505
00:24:48,108 --> 00:24:49,452
Nick, hej, da li ti trebam, ili...
506
00:24:49,476 --> 00:24:51,087
Kejsi je našla nešto
507
00:24:51,111 --> 00:24:55,091
na dijagramu bombe,
ali, može sačekati.
508
00:24:55,115 --> 00:24:57,617
Hvala. Hajde.
509
00:25:01,054 --> 00:25:04,658
Pronašao sam ove planove u a
tema na web stranici Arhiva,
510
00:25:04,682 --> 00:25:06,402
i to nisu samo planovi.
511
00:25:06,426 --> 00:25:09,438
To je vodič korak po korak
da napravi bombu.
512
00:25:09,462 --> 00:25:11,440
Pratim ih sve
oni koji su preuzeli fajl.
513
00:25:11,464 --> 00:25:14,778
Ispituju je u toj kancelariji.
514
00:25:14,802 --> 00:25:16,212
Ako Laroche izvodi vratolomije,
515
00:25:16,236 --> 00:25:17,881
to znači da je slučaj
protiv Kayle je tanak.
516
00:25:17,905 --> 00:25:20,483
Možda, ali prljavi novac je stvaran.
517
00:25:20,507 --> 00:25:22,919
Grant finansiranje
nije samo došlo do Kayle
518
00:25:22,943 --> 00:25:25,955
iz privatnih fondacija. Neka sredstva
poslate preko tajnog fonda.
519
00:25:25,979 --> 00:25:28,557
To nije nužno "prljav" novac,
već prilično "neprozirno".
520
00:25:28,581 --> 00:25:30,293
"Dirty" bolje zvuči u naslovu.
521
00:25:30,317 --> 00:25:32,555
I na Larocheovom životopisu.
522
00:25:32,579 --> 00:25:34,497
Ako može dokazati da je Kayla
svjesno uzeo pokvarena sredstva,
523
00:25:34,521 --> 00:25:35,965
i trenutno se tako čini.
524
00:25:35,989 --> 00:25:39,879
Na svim fajlovima i aplikacijama
to je samo njeno ime.
525
00:25:39,903 --> 00:25:40,970
Da li i vi tako mislite?
526
00:25:40,994 --> 00:25:42,305
ne, ni sekunde,
527
00:25:42,329 --> 00:25:44,473
ali ako će sve biti javno objavljeno,
više neće biti važno šta mislimo.
528
00:25:44,497 --> 00:25:46,609
Oh, Laroche je ambiciozan, a ne nepromišljen.
529
00:25:46,633 --> 00:25:48,758
Ne bi se ni pomaknuo
ako nije imao više.
530
00:25:49,369 --> 00:25:50,746
Ima još…
531
00:25:50,770 --> 00:25:53,264
Dnevnici pristupa tog fonda.
532
00:25:53,288 --> 00:25:55,584
Ovdje piše to zadnji put
533
00:25:55,608 --> 00:25:58,287
kada je neko pogledao račun
sa prljavim novcem, to je bilo prije dva mjeseca.
534
00:25:58,311 --> 00:26:00,247
Reci mi da to nije bila Kayla.
535
00:26:03,337 --> 00:26:06,340
Ne mislim da je Laroche
on želi Kaylu.
536
00:26:08,055 --> 00:26:12,301
Posljednja osoba kojoj je pristupila
prljavi račun je bio tvoj otac.
537
00:26:12,325 --> 00:26:13,837
Dva dana pre njegove smrti.
538
00:26:13,861 --> 00:26:16,196
Potvrđena autentifikacija.
Dvofaktorska autentifikacija.
539
00:26:17,230 --> 00:26:18,365
Ne.
540
00:26:19,266 --> 00:26:20,415
Snimak je jasan.
541
00:26:20,439 --> 00:26:23,579
Moj otac nikada ne bi pipnuo,
svesno prljavi novac.
542
00:26:23,941 --> 00:26:26,582
Možda je mislio na golove
opravdali su sredstva.
543
00:26:26,606 --> 00:26:29,385
Nemate pravo da prepisujete njegovu zaostavštinu
na osnovu pretpostavki.
544
00:26:29,409 --> 00:26:31,687
Ne pišem i ne pravim pretpostavke.
545
00:26:31,711 --> 00:26:33,689
Pratim dokaze.
546
00:26:33,713 --> 00:26:36,566
Snažan čovek, otac,
547
00:26:36,590 --> 00:26:41,130
koristio skrivena sredstva
da pomogne njenoj devojčici.
548
00:26:41,154 --> 00:26:42,990
Nije teško zamisliti.
549
00:26:43,823 --> 00:26:46,202
Grešiš.
Postoji još jedno objašnjenje.
550
00:26:46,226 --> 00:26:47,670
Onda da čujemo.
inače,
551
00:26:47,694 --> 00:26:49,611
moram pretpostaviti
da ste i vi bili uključeni.
552
00:26:52,365 --> 00:26:54,243
Ovo ispitivanje je završeno.
553
00:26:54,680 --> 00:26:56,545
Agent Vance
a ja sam samo pričao.
554
00:26:56,569 --> 00:26:59,039
od sada,
možete razgovarati sa njenim advokatom.
555
00:27:02,938 --> 00:27:06,446
Mislim da već imam ono što mi treba.
556
00:27:22,595 --> 00:27:25,474
S obzirom da si stavljen na šank
Mislim da ne morate raditi prekovremeno.
557
00:27:25,498 --> 00:27:28,711
Ne radim na slučaju.
Pregledam svoje greške.
558
00:27:28,735 --> 00:27:30,713
Kafić. Uličica.
559
00:27:30,737 --> 00:27:32,681
Nešto sam propustio.
560
00:27:32,705 --> 00:27:35,518
Baš kao što su pobjegli od mene
i prljavi novac.
561
00:27:35,542 --> 00:27:37,921
Nisi sagradio tajni fond.
562
00:27:38,277 --> 00:27:41,780
Očigledno sam nešto napravio
ko je koristio jednu.
563
00:27:42,348 --> 00:27:43,793
I moj otac je znao.
564
00:27:43,984 --> 00:27:46,562
Niko ne veruje da je tvoj otac
imao je prljavi novac.
565
00:27:46,586 --> 00:27:49,693
Vjerovanje nije bitno. Dokazi, da.
566
00:27:53,726 --> 00:27:55,871
Tata me je upozorio.
567
00:27:56,617 --> 00:27:58,932
zadnji put kad smo razgovarali
svađali smo se
568
00:27:59,666 --> 00:28:02,411
Pokušao je da me upozori
da ne mogu da živim u dva sveta.
569
00:28:02,873 --> 00:28:04,837
Mogu spustiti stvari na tebe.
570
00:28:05,638 --> 00:28:08,208
Zato sam hteo da odem.
571
00:28:09,409 --> 00:28:11,979
Hteo sam da napustim NCIS.
572
00:28:12,649 --> 00:28:14,157
Poslušao sam njegovo upozorenje.
573
00:28:14,181 --> 00:28:16,292
Hteo sam da se potpuno posvetim
moje nove operacije,
574
00:28:16,316 --> 00:28:18,285
ali prije nego što joj kažem...
575
00:28:20,420 --> 00:28:21,892
...umro.
576
00:28:22,422 --> 00:28:26,826
Nakon toga, da sam napustio NCIS
Osećala sam se kao da ću ga izdati.
577
00:28:27,995 --> 00:28:30,306
Kao da sam ga ostavila.
578
00:28:30,330 --> 00:28:32,741
Mislite li da bi i on tako mislio?
579
00:28:33,070 --> 00:28:34,743
Ne znam.
580
00:28:34,767 --> 00:28:36,636
A sada, nikad neću saznati.
581
00:28:44,511 --> 00:28:45,788
šta je ovo
582
00:28:45,812 --> 00:28:48,714
To je iz napadačevog auta.
583
00:28:49,182 --> 00:28:51,194
To je loša kopija
iz Ratova zvijezda.
584
00:28:51,218 --> 00:28:52,962
Ne.
585
00:28:52,986 --> 00:28:54,787
Video sam ovo ranije.
586
00:29:01,294 --> 00:29:03,506
The Cafe Attacker,
Danny Hammersmith,
587
00:29:03,530 --> 00:29:04,940
čitao istu knjigu.
588
00:29:04,964 --> 00:29:06,375
Kayla...
Moram
589
00:29:06,399 --> 00:29:07,942
provjeravamo arhivu.
Možda postoji veza.
590
00:29:07,966 --> 00:29:09,678
Kayla, ne možeš raditi na ovom slučaju.
591
00:29:09,702 --> 00:29:12,381
Ako Laroche sazna,
izgubite ličnu kartu.
592
00:29:12,405 --> 00:29:14,874
Nemoj mu dati ovu pobjedu.
593
00:29:28,296 --> 00:29:29,504
gdje je Parker
594
00:29:29,668 --> 00:29:30,899
Zašto? sta se desilo?
595
00:29:30,923 --> 00:29:34,070
Pratio sam šemu bombe.
Poslednja osoba koja je preuzela
596
00:29:34,094 --> 00:29:36,405
nije se potrudio da maskira svoju IP adresu.
597
00:29:36,429 --> 00:29:37,864
Hank Hammersmith.
598
00:29:38,898 --> 00:29:40,109
Ožalošćeni otac?
599
00:29:40,192 --> 00:29:42,511
Od napada pa nadalje
prošlogodišnji kafić.
600
00:29:43,140 --> 00:29:46,059
Čini se da se nastavlja
šta je počeo njegov sin.
601
00:29:54,961 --> 00:29:56,753
Hankov mobilni telefon
i dalje je isključen.
602
00:29:56,949 --> 00:29:59,695
Agenti su mu provjerili kuću
i našli delove bombi.
603
00:29:59,719 --> 00:30:03,766
Ožalošćeni otac pravi bombu
i nestaje. Ima metu.
604
00:30:03,790 --> 00:30:05,468
Čekaj, znači to je dio
mreža napadača?
605
00:30:05,492 --> 00:30:08,237
Ili je to otac koji traži osvetu.
Protiv koga?
606
00:30:08,261 --> 00:30:10,139
Ljudi koji su radikalizovali njegovog sina.
607
00:30:10,163 --> 00:30:12,808
Uradili smo jezičke analize
postova u Arhivu.
608
00:30:12,832 --> 00:30:13,933
Pogledaj malo.
609
00:30:15,168 --> 00:30:17,213
Ovo su postovi koji
Dobio sam ih od Kayle.
610
00:30:17,237 --> 00:30:19,848
Ne bismo trebali koristiti te informacije.
611
00:30:19,872 --> 00:30:22,318
Znam, ali iste fraze
stalno se ponavlja.
612
00:30:22,342 --> 00:30:25,188
Zar nije tako?
"Nasilje je jezik moći".
613
00:30:25,212 --> 00:30:27,268
"Mučenici su sjeme sutrašnjice".
614
00:30:27,292 --> 00:30:30,326
Ovo su sve citirani redovi
iz istog izvora.
615
00:30:30,350 --> 00:30:32,095
Ignoriraj Bliss.
616
00:30:32,119 --> 00:30:34,597
Da, knjiga je o tome
"Jondafarijanski otpor"
617
00:30:34,621 --> 00:30:36,865
nasilno se dižući
protiv "Jacka".
618
00:30:36,889 --> 00:30:40,936
Porobljavanje stranih gospodara
građani sa dužničkim kristalima.
619
00:30:40,960 --> 00:30:42,605
Dakle, svemirski kapitalizam?
620
00:30:42,629 --> 00:30:46,675
Tačno. A "Agnors Bliss" jeste
knjižna verzija raja.
621
00:30:46,699 --> 00:30:48,077
Rezervisano za šehide koji uzvraćaju.
622
00:30:48,101 --> 00:30:50,179
Bombaši
Mislim da umirem za razlog.
623
00:30:50,203 --> 00:30:54,049
Ali kako su otišli iz opere?
svemirske bombe?
624
00:30:54,073 --> 00:30:55,218
Rukovanje.
625
00:30:55,242 --> 00:30:56,219
pogledajte ovu fotografiju
626
00:30:56,243 --> 00:30:57,720
fan je sada objavio na mreži.
627
00:30:57,744 --> 00:30:59,455
Ovo je autor, Isaac Wren.
628
00:30:59,479 --> 00:31:01,757
Ispred kafića za mamu i tatu.
629
00:31:01,781 --> 00:31:04,527
Vrijeme odgovara datumu
naše juče.
630
00:31:04,551 --> 00:31:06,995
Bio je.
Autor je naš lutkar.
631
00:31:07,019 --> 00:31:08,764
Moramo ga dovesti ovamo.
Najt je ipak u pravu.
632
00:31:08,788 --> 00:31:11,267
Ovo sve dolazi od Kayle.
Ne možemo to iskoristiti za hapšenje.
633
00:31:11,291 --> 00:31:13,067
Da, ali možemo ih koristiti
da zaustavi bombaški napad.
634
00:31:13,150 --> 00:31:14,137
Hank je vidio ovu knjigu,
635
00:31:14,161 --> 00:31:16,805
i ako je shvatio
da je Wren autor...
636
00:31:16,829 --> 00:31:18,331
Počinitelj je meta.
637
00:31:18,998 --> 00:31:20,676
U redu, Isaac Wren
638
00:31:20,700 --> 00:31:23,379
govoriti na naučno-fantastičkoj konvenciji
centar grada upravo sada.
639
00:31:23,403 --> 00:31:24,847
U redu, sigurnost konvencije upozorenja.
640
00:31:24,871 --> 00:31:27,840
Neka izvrše evakuaciju
u slučaju požara.
641
00:31:29,309 --> 00:31:31,420
Pažnja. Aktivirano je
požarni alarm.
642
00:31:31,444 --> 00:31:34,590
Molim vas, nastavite mirno
do najbližeg izlaza.
643
00:31:36,416 --> 00:31:38,026
Torres, McGee, Južni koridor.
644
00:31:38,050 --> 00:31:39,386
Knight, sa mnom.
645
00:31:41,087 --> 00:31:43,399
To znači da je panel u hali H
da li je otkazan?
646
00:31:43,423 --> 00:31:44,633
On se preselio. Napolju.
647
00:31:44,657 --> 00:31:47,907
NCIS. Isaac Wren, gdje je on?
648
00:31:47,931 --> 00:31:50,173
Bio je na glavnoj bini.
On je ispraćen.
649
00:31:50,197 --> 00:31:52,641
Ko je pregledao?
Od jednog od tvojih agenata.
650
00:31:52,665 --> 00:31:54,877
Rekao je da je to sigurnosna mjera.
651
00:31:54,901 --> 00:31:56,035
Kayla.
652
00:31:57,404 --> 00:32:00,649
Dva bombaša su poginula
sa tvojom knjigom u rukama.
653
00:32:00,673 --> 00:32:02,017
Ne znam o čemu pričaš.
654
00:32:02,041 --> 00:32:04,420
Pišem fikciju i to je to,
655
00:32:04,444 --> 00:32:06,655
a sada samo pokušavam
da dođem do mog auta
656
00:32:06,679 --> 00:32:08,824
Moraš poći sa mnom u NCIS.
657
00:32:08,848 --> 00:32:10,996
Ne pričam više s tobom.
658
00:32:15,021 --> 00:32:18,791
Ne, ti samo inspirišeš ove napade,
ti ih usmjeravaš, zar ne?
659
00:32:20,126 --> 00:32:24,139
šta je ovo
Vozaču, nije moje.
660
00:32:24,634 --> 00:32:26,141
Mislim da jeste.
661
00:32:26,417 --> 00:32:29,454
G. Hammersmith?
On nije moj vozač.
662
00:32:33,640 --> 00:32:35,684
Nastavite hodati.
Evo. On je u SUV-u.
663
00:32:35,708 --> 00:32:38,287
Da, sa našim napadačem.
Čekaj.
664
00:32:38,311 --> 00:32:40,323
Ako reagujemo, mogli bismo
uplaši ovog tipa.
665
00:32:40,347 --> 00:32:41,957
I ne znamo šta će uraditi.
666
00:32:41,981 --> 00:32:44,159
Ok, onda hajde da saznamo.
667
00:32:44,183 --> 00:32:46,829
Dodirnite ponovo ta vrata,
668
00:32:46,853 --> 00:32:49,868
i umrijet ćeš ovdje.
669
00:32:56,863 --> 00:32:59,375
gospodine Hammersmith,
molim te spusti
670
00:32:59,399 --> 00:33:01,067
taj detonator
koji je u tvojoj ruci
671
00:33:03,836 --> 00:33:05,614
On je ubio mog sina.
672
00:33:06,071 --> 00:33:09,096
Napunio je glavu otrovom.
673
00:33:12,099 --> 00:33:13,689
Imam jasnu metu na vozaču.
674
00:33:13,713 --> 00:33:14,823
Negativno. ako pucaš
675
00:33:14,847 --> 00:33:16,549
taj detonator se aktivira.
676
00:33:17,283 --> 00:33:19,419
Hank, molim te.
677
00:33:20,620 --> 00:33:21,864
Dozvolite nam da vam pomognemo.
678
00:33:22,321 --> 00:33:24,123
Pomozite mi?
679
00:33:25,091 --> 00:33:26,602
Niko nije pomogao mom sinu.
680
00:33:26,626 --> 00:33:28,604
Ni ja mu nisam pomogao
na mog sina.
681
00:33:28,628 --> 00:33:30,473
Kasia je.
682
00:33:30,867 --> 00:33:32,675
Morate vidjeti ovo.
683
00:33:32,699 --> 00:33:35,244
FBI se pretvarao da mu je stalo,
a zatim krenuo dalje.
684
00:33:35,268 --> 00:33:38,814
Danny je bio samo...još jedna statistika.
685
00:33:38,838 --> 00:33:40,716
Ni za mene.
686
00:33:40,740 --> 00:33:42,742
Tvoj sin mi je promenio život.
687
00:33:43,676 --> 00:33:46,389
Napad na kafić je razlog
za koji smo izgradili tim
688
00:33:46,413 --> 00:33:49,925
da nađem djecu kao što je Danny prije
da ljudi poput Wrena dođu do njih.
689
00:33:51,318 --> 00:33:53,095
šta radiš
690
00:33:53,119 --> 00:33:54,430
s kim pričaš
691
00:33:54,454 --> 00:33:56,098
Sa ljudima koji mogu dobiti
pravda za tvog sina.
692
00:33:56,122 --> 00:33:57,400
Lazi.
693
00:33:57,424 --> 00:34:00,094
NCIS je upravo povukao okidač
Isaaca Wrena.
694
00:34:00,118 --> 00:34:02,938
Ranije je napravio zalihe
od oba bombardovanja.
695
00:34:02,962 --> 00:34:06,475
On je pokrenuo napade
a zatim unovčen.
696
00:34:06,499 --> 00:34:08,368
I imamo dokaz.
697
00:34:12,898 --> 00:34:15,167
Iskoristio si mog sina...
698
00:34:16,843 --> 00:34:18,220
...za novac?
Ne.
699
00:34:18,244 --> 00:34:20,012
Ne. Ne.
700
00:34:22,749 --> 00:34:24,050
Hank.
701
00:34:24,951 --> 00:34:26,529
Molim te, saslušaj me.
702
00:34:26,923 --> 00:34:29,131
On ide u zatvor
do kraja života,
703
00:34:29,155 --> 00:34:31,724
što znači da možete zaraditi za život
ostatak tvog života
704
00:34:33,125 --> 00:34:34,811
Za tvog sina.
705
00:34:39,065 --> 00:34:41,334
Tako mi nedostaje.
706
00:34:43,803 --> 00:34:45,838
Znam kako je.
707
00:34:48,675 --> 00:34:50,577
Ali moramo dalje.
708
00:34:51,811 --> 00:34:53,513
Za njih.
709
00:35:06,759 --> 00:35:08,327
Detonator je siguran.
710
00:35:13,879 --> 00:35:15,614
Ruke gore.
711
00:35:16,035 --> 00:35:18,647
Hej. Nisam ništa uradio.
Pokušao je da me ubije.
712
00:35:18,671 --> 00:35:20,239
vrati se Ruke.
713
00:35:33,553 --> 00:35:35,488
Agente Parker.
714
00:35:36,618 --> 00:35:38,000
Stigao si rano.
715
00:35:38,328 --> 00:35:40,168
Isaac Wren se izjasnio krivim.
716
00:35:40,192 --> 00:35:42,728
Prevara sa nekretninama
i domaći terorizam.
717
00:35:42,928 --> 00:35:44,505
Očigledno je bio bankrot,
718
00:35:44,876 --> 00:35:47,676
ali umjesto čekanja
autorska prava,
719
00:35:47,700 --> 00:35:49,812
radikalizovan, a zatim monetizovan
720
00:35:49,836 --> 00:35:51,580
od njegovih sljedbenika
najstrastveniji.
721
00:35:51,604 --> 00:35:53,931
na našu sreću,
nije ulazio u politiku.
722
00:35:57,710 --> 00:35:59,522
Hoće li biti problema sa slučajem?
723
00:35:59,546 --> 00:36:01,690
Sve sam obnovio
od temelja.
724
00:36:01,714 --> 00:36:03,359
Ništa o Kayli.
Dobar posao.
725
00:36:03,383 --> 00:36:05,794
Reci to Kayli.
726
00:36:05,818 --> 00:36:08,664
Nije poslušao naređenja.
Zaustavljen bombaški napad.
727
00:36:08,688 --> 00:36:12,968
Neće dobro proći novinarima ako je otpustiš.
Ona nije otpuštena.
728
00:36:12,992 --> 00:36:15,027
Za ovo ili bilo šta drugo.
729
00:36:15,762 --> 00:36:17,773
Nema konkretnih dokaza
da je znao da su ta sredstva
730
00:36:17,797 --> 00:36:19,508
koji je ušao na njen račun
bili oštećeni,
731
00:36:19,532 --> 00:36:21,725
ili da je znao da je otac
on je bio taj koji ih je pokrenuo.
732
00:36:21,749 --> 00:36:23,055
On to nije uradio.
733
00:36:23,079 --> 00:36:25,854
Nema dokaza da je Vance
ikada dodirnuo taj novac.
734
00:36:25,878 --> 00:36:29,212
Dakle, činjenica da su stigli
njegova ćerka ima...
735
00:36:29,709 --> 00:36:30,986
samo koincidencija?
736
00:36:31,010 --> 00:36:32,888
Mislim da se brinuo o njoj.
737
00:36:32,912 --> 00:36:36,391
Našao je prljavi novac, ali je umro
pre nego što je uspeo da je upozori.
738
00:36:36,636 --> 00:36:38,060
Zanimljiva teorija.
739
00:36:38,084 --> 00:36:40,587
Da, uvjerljivije od tvog.
740
00:36:42,575 --> 00:36:44,052
slažem se.
741
00:36:44,190 --> 00:36:46,693
Zato odustajem od svoje istrage.
742
00:36:47,594 --> 00:36:49,237
Mislio sam da ćeš biti zadovoljan.
743
00:36:49,261 --> 00:36:51,440
Došao si ovamo gromovi i munje,
744
00:36:51,464 --> 00:36:55,243
izneli ste optužbe, ugrozili biste njegovu karijeru.
Sada samo odlaziš?
745
00:36:55,267 --> 00:36:57,045
kao što si rekao
746
00:36:57,069 --> 00:36:59,214
nema dokaza
da je Vance premjestio taj novac.
747
00:36:59,576 --> 00:37:02,751
Ko je onda to uradio?
To treba da otkrije neko drugi.
748
00:37:02,775 --> 00:37:06,922
Trenutno, moj posao je da ponovim
povjerenje ljudi u ovu agenciju.
749
00:37:06,946 --> 00:37:09,357
Nisam znao da je to problem.
750
00:37:09,381 --> 00:37:11,959
Bit će to sutra ujutro
751
00:37:11,983 --> 00:37:15,230
kad čuješ za Vanceovu vezu
sa tim tajnim fondom stići će do štampe.
752
00:37:15,258 --> 00:37:17,933
Na sreću, ja ću biti tamo
da interveniše
753
00:37:17,957 --> 00:37:20,936
javno će očistiti njegovu reputaciju,
i ja ću zaštititi njegovu baštinu,
754
00:37:20,960 --> 00:37:23,839
i ja ću štititi ovu instituciju.
755
00:37:23,863 --> 00:37:26,441
Došao si da glumiš heroja.
Zašto?
756
00:37:26,465 --> 00:37:28,276
Šta dobijate od svega ovoga?
757
00:37:36,976 --> 00:37:39,388
Ali sve je to igra
za vas Politički šah.
758
00:37:39,412 --> 00:37:41,948
Onda znaš pravila.
759
00:37:42,815 --> 00:37:45,017
Ako počnete da okrećete ploču...
760
00:37:46,052 --> 00:37:47,696
...obojica gubimo.
761
00:37:47,957 --> 00:37:49,989
ja? Nemam šta da krijem.
762
00:37:50,716 --> 00:37:52,754
Zašto mi je u ovo teško povjerovati?
763
00:38:03,670 --> 00:38:05,648
Mislio sam da je ovo neutralno tlo.
764
00:38:05,672 --> 00:38:08,483
Za šta? Laroche je odstupio.
765
00:38:08,507 --> 00:38:10,686
Ne moram da se šunjam kroz NCIS.
766
00:38:10,939 --> 00:38:12,588
Ne.
767
00:38:12,612 --> 00:38:15,014
Ali još uvijek morate donijeti veliku odluku.
768
00:38:15,882 --> 00:38:18,794
Moja organizacija.
769
00:38:18,818 --> 00:38:22,021
Finansiranje je ukaljano.
Reputacija je uništena.
770
00:38:22,789 --> 00:38:24,456
Potrebna je rekonstrukcija
od nule.
771
00:38:25,036 --> 00:38:27,525
Zvuči kao posao sa punim radnim vremenom.
772
00:38:27,956 --> 00:38:30,062
Posao koji bih voleo.
773
00:38:33,158 --> 00:38:35,470
Ali ne u jednu u koju verujem
da to mogu prihvatiti.
774
00:38:35,635 --> 00:38:38,113
Kako odlučite...
775
00:38:38,137 --> 00:38:40,148
rekao si da ti nedostajem
vaših mjesečnih sesija boksa
776
00:38:40,172 --> 00:38:42,416
sa tvojim ocem
777
00:38:42,440 --> 00:38:45,888
Tražite novog sparing partnera?
Jesi li ozbiljan?
778
00:38:45,912 --> 00:38:48,557
Mislim, ja nisam Leon Vance,
ali imam opremu u autu.
779
00:38:48,581 --> 00:38:51,960
Prije nego što ga dovedeš, pusti me da se uvjerim
da je moj još uvijek ovdje.
780
00:38:51,984 --> 00:38:54,621
Kao što sam rekao, nisam bio ovdje prije
mjesecima.
781
00:39:01,794 --> 00:39:03,462
Bože!
782
00:39:04,296 --> 00:39:06,264
Je li sve u redu?
783
00:39:06,311 --> 00:39:08,346
Ovo je njegovo pisanje.
784
00:39:12,264 --> 00:39:14,499
To je od mog oca.
785
00:39:16,180 --> 00:39:19,174
Mora da sam ga ostavio ovde
nakon naše posljednje sesije.
786
00:39:26,931 --> 00:39:31,924
To je oblik prestanka i odustajanja,
na NCIS-u sa mojim imenom.
787
00:39:32,671 --> 00:39:34,472
Popunio ga je i potpisao.
788
00:39:39,685 --> 00:39:41,779
Pre nego što umreš.
789
00:39:48,176 --> 00:39:50,278
Pratite svoj put
790
00:39:52,176 --> 00:39:54,278
Nije izabrao za mene.
791
00:39:59,118 --> 00:40:01,620
To vam je dalo prostora da sami birate.
792
00:40:17,236 --> 00:40:20,548
šta radiš džimi
Dodati nešto na počasni spisak?
793
00:40:20,572 --> 00:40:22,150
Da, kao otac, kao kći.
794
00:40:22,174 --> 00:40:24,653
Da, ko zna, možda i Mateo
bit će ovdje uskoro.
795
00:40:25,809 --> 00:40:28,123
Nakon njegove posjete,
nije delovao previše ubeđeno.
796
00:40:28,147 --> 00:40:30,726
Da, to sam i ja mislio,
ali onda me je nazvao Curtis.
797
00:40:30,750 --> 00:40:32,661
Rekao je to odmah nakon što sam otišao,
798
00:40:32,685 --> 00:40:34,362
Mateo je tražio njegovu dozvolu za korištenje
radna stanica
799
00:40:34,386 --> 00:40:36,665
završiti
prijavu za stažiranje.
800
00:40:39,458 --> 00:40:41,136
To nije ono što je rekao svom ocu.
801
00:40:41,466 --> 00:40:43,801
Možda želi da to bude iznenađenje.
802
00:40:44,189 --> 00:40:47,468
Ili možda, kao Kayla,
803
00:40:47,798 --> 00:40:50,201
on želi da bude njegova zasluga.
804
00:40:51,370 --> 00:40:53,982
Laku noć, Nick.
Ne govori mi šta da radim.
805
00:40:54,006 --> 00:40:56,341
Dobro.
806
00:41:23,068 --> 00:41:24,804
Hej. Mateo.
807
00:41:26,071 --> 00:41:28,439
Čekaj.
808
00:41:28,707 --> 00:41:31,653
Agente Torres? sta radis ovde?
809
00:41:31,677 --> 00:41:34,990
moramo razgovarati
O čemu?
810
00:41:35,487 --> 00:41:38,104
O vašoj prijavi za stažiranje.
811
00:41:39,745 --> 00:41:41,422
Zašto?
812
00:41:41,620 --> 00:41:43,631
Kao što sam rekao svom ocu,
813
00:41:43,655 --> 00:41:46,001
NCIS nije za mene.
814
00:41:46,025 --> 00:41:48,703
Da, nisi to rekao Curtisu.
815
00:41:48,727 --> 00:41:53,008
Poceo sam da popunjavam formular,
a onda...
816
00:41:53,032 --> 00:41:56,979
Predomislio sam se. mogu li ići sada
Šta si radio na toj radnoj stanici?
817
00:41:57,003 --> 00:42:00,552
Ništa.
Ostavi to na miru.
818
00:42:01,974 --> 00:42:03,418
zašto me lažeš
819
00:42:03,442 --> 00:42:06,345
Rekao sam prestani.
820
00:42:09,916 --> 00:42:12,151
Mateo, neka ti ruke budu vidljive.
821
00:42:15,141 --> 00:42:17,890
Okreni se i idi. Oni...
822
00:42:18,724 --> 00:42:20,202
...možda nas vide.
823
00:42:20,226 --> 00:42:24,392
Ko bi nas mogao vidjeti?
Ne tjeraj me na ovo.
824
00:42:25,036 --> 00:42:27,362
Mateo, ne.
825
00:42:31,796 --> 00:42:34,299
Ne radi to.
826
00:42:44,000 --> 01:42:44,000
= Prijevod i adaptacija: Niah =
= Subs.ro Tim =
827
1:42:45,000 --> 1:42:50,000
Podnaslov preuzet sa
www.RegieLive.ro
Studentski portal br. 1 u Rumuniji