1
00:00:06,828 --> 00:00:07,929
Słuchajcie, mówię wam, chłopaki,
2
00:00:08,029 --> 00:00:09,398
Zastępca dyrektora Laroche
jest brudny.
3
00:00:09,498 --> 00:00:11,133
Czas poznać prawdę.
4
00:00:11,233 --> 00:00:14,035
Pracował jako podwójny agent
dla SecDef przez cały ten czas.
5
00:00:14,136 --> 00:00:17,972
Oliwia Garcia...
to moja stara dziewczyna.
6
00:00:18,039 --> 00:00:20,909
Nazywam się Mateo.
Mam 18 lat.
7
00:00:21,009 --> 00:00:22,211
Dlaczego mi nie powiedziałeś
Miałem syna?
8
00:00:22,311 --> 00:00:24,913
Ja wiem. I przepraszam.
9
00:00:25,013 --> 00:00:27,982
Chciałbym być częścią
życia Mateo.
10
00:00:30,018 --> 00:00:32,020
Nie poddałeś się
twoje życie za nic,
11
00:00:32,121 --> 00:00:35,390
drogi chłopcze, uratowałeś swoją agencję.
12
00:00:35,524 --> 00:00:36,791
Do Leona.
13
00:00:42,164 --> 00:00:45,567
W porządku, zamów
dla Stephena z P-H,
14
00:00:45,667 --> 00:00:47,702
Jenn z dwoma N i
15
00:00:47,769 --> 00:00:50,405
niestety tylko Mike.
16
00:00:50,505 --> 00:00:51,840
Proszę bardzo.
17
00:00:51,940 --> 00:00:53,275
Oh. To ważny poranek
18
00:00:53,375 --> 00:00:54,943
w kawiarni Capitol Oaks.
Jak mogę Ci pomóc?
19
00:00:55,076 --> 00:00:56,545
Zamówienie mobilne dla Kayli.
20
00:00:57,412 --> 00:00:59,948
- Z "K."
- Zaraz nadejdzie.
21
00:01:02,651 --> 00:01:04,553
Przepraszam. Ma silną rękę.
22
00:01:07,756 --> 00:01:09,090
Proszę, ślicznotko.
23
00:01:09,891 --> 00:01:11,193
To jest...
24
00:01:11,293 --> 00:01:12,661
Och, widzi twoją odznakę.
25
00:01:12,761 --> 00:01:13,862
Myśli, że jesteś superbohaterem.
26
00:01:13,962 --> 00:01:17,266
Och, mądry dzieciak. Jak on się nazywa?
27
00:01:17,399 --> 00:01:20,001
- Evana.
- Cóż, Evanie.
28
00:01:21,570 --> 00:01:24,105
Ty też możesz zostać superbohaterem.
29
00:01:24,206 --> 00:01:26,408
- Brzmi dobrze?
- Dzięki.
30
00:01:26,508 --> 00:01:29,911
- Nie ma za co.
- Zamówienie dla Kayli na literę "K."
31
00:01:31,746 --> 00:01:33,415
Miłego dnia.
32
00:01:37,552 --> 00:01:39,087
Obowiązki wzywają.
33
00:01:39,888 --> 00:01:41,089
Do zobaczenia, Evanie.
34
00:01:41,156 --> 00:01:42,991
Do widzenia.
35
00:01:47,629 --> 00:01:48,597
Nie mogłeś wysłać SMS-a, dyrektorze?
36
00:01:48,697 --> 00:01:51,065
Dzwonię jako tata.
37
00:01:51,166 --> 00:01:52,634
Nadal jesteśmy umówieni na kolację?
38
00:01:52,734 --> 00:01:54,135
No cóż...
39
00:01:54,269 --> 00:01:55,970
to zależy. Kto wybiera?
40
00:01:56,070 --> 00:01:57,472
Jestem.
41
00:01:57,572 --> 00:02:00,309
W takim razie jestem zajęty.
42
00:02:04,979 --> 00:02:06,881
Kayla.
43
00:02:08,617 --> 00:02:10,319
Kayla!
44
00:03:02,203 --> 00:03:04,038
Zaczął beze mnie.
45
00:03:05,307 --> 00:03:07,008
Nadal jesteś
masz problemy ze snem?
46
00:03:07,108 --> 00:03:09,744
- Nic mi nie jest.
- Minął miesiąc.
47
00:03:09,844 --> 00:03:13,214
Ledwo odszedłeś
z samobójczego zamachu bombowego.
48
00:03:15,717 --> 00:03:18,587
Inni ludzie tego nie robili.
49
00:03:21,990 --> 00:03:23,892
Cóż, może to pomoże.
50
00:03:24,626 --> 00:03:27,796
FBI i ATF
właśnie zamknął sprawę.
51
00:03:29,063 --> 00:03:30,299
A ich wnioski?
52
00:03:30,399 --> 00:03:33,568
Zaniepokojony dzieciak z bombą
w swoim plecaku.
53
00:03:33,668 --> 00:03:34,736
Samotny wilk.
54
00:03:34,869 --> 00:03:37,606
- Samotny?
- Tak.
55
00:03:37,739 --> 00:03:39,508
Czytałem raport ATF.
56
00:03:39,574 --> 00:03:42,844
Ta bomba była wyrafinowana.
Profesjonalny.
57
00:03:42,911 --> 00:03:45,747
Miał części, których nie możesz
po prostu kup w Home Depot.
58
00:03:45,847 --> 00:03:48,683
To nie był tylko jakiś dzieciak
googluję o 3:00 w nocy
59
00:03:48,783 --> 00:03:51,286
To był trening. Lub wskazówki.
60
00:03:51,420 --> 00:03:54,523
- Albo jedno i drugie.
- Teraz...
61
00:03:54,589 --> 00:03:56,958
- robisz domysły.
- Nie. Są.
62
00:03:57,091 --> 00:03:59,127
Coś im umknęło.
63
00:04:00,128 --> 00:04:01,996
Tak jak ja.
64
00:04:02,096 --> 00:04:04,299
Kayla.
65
00:04:04,399 --> 00:04:06,835
To nie twoja wina.
66
00:04:06,935 --> 00:04:09,971
Czasem agenci
nie widzisz wszystkiego.
67
00:04:11,272 --> 00:04:13,308
Jeśli FBI źle odczyta
to bombardowanie,
68
00:04:13,442 --> 00:04:15,377
błędnie odczytają następny.
69
00:04:16,745 --> 00:04:18,847
A co jeśli to nie był jednorazowy przypadek?
70
00:04:21,282 --> 00:04:22,784
Kayla.
71
00:04:24,118 --> 00:04:25,987
Czego chcesz?
72
00:04:27,288 --> 00:04:28,523
Chcę zrobić wszystko, co w mojej mocy
73
00:04:28,623 --> 00:04:31,626
aby się upewnić
to się nigdy więcej nie powtórzy.
74
00:04:35,930 --> 00:04:40,469
MPD twierdzi, że pojazd należy do
Podoficer Marynarki Wojennej Victor Lee.
75
00:04:40,569 --> 00:04:42,937
Pracował w
Laboratorium Badawcze Marynarki Wojennej.
76
00:04:43,004 --> 00:04:45,774
Całkiem pewien, że ten człowiek
miał przy sobie materiał wybuchowy.
77
00:04:45,874 --> 00:04:48,009
Rozległe uszkodzenie tułowia.
78
00:04:48,142 --> 00:04:50,679
Kawałek tkaniny
zrośnięty z jego ramieniem.
79
00:04:50,812 --> 00:04:54,849
Wygląda na to, że mogą to być pozostałości
z torby lub plecaka.
80
00:04:55,817 --> 00:04:58,887
Młody człowiek. Bomba plecakowa.
Brzmi znajomo.
81
00:04:58,987 --> 00:05:00,889
Zamach bombowy w kawiarni
z zeszłego roku.
82
00:05:00,989 --> 00:05:02,857
Tak, pomyślało FBI
to był samotny wilk.
83
00:05:02,991 --> 00:05:04,859
No, może samotny wilk
miał kilku przyjaciół.
84
00:05:04,993 --> 00:05:07,596
Nieostrożni, bo chyba
ich celem była pusta uliczka,
85
00:05:07,662 --> 00:05:09,431
Powiedziałbym, że urządzenie
wyszedł wcześnie.
86
00:05:09,998 --> 00:05:11,733
Jaki więc był prawdziwy cel?
87
00:05:12,767 --> 00:05:14,636
Telefon i laptop
nie pomogą.
88
00:05:17,271 --> 00:05:19,608
Czy to Mateo?
89
00:05:20,375 --> 00:05:22,210
Ach, dostajecie
grubi jak złodzieje.
90
00:05:22,310 --> 00:05:24,345
Tak, ostatnio się zaprzyjaźniliśmy.
91
00:05:24,479 --> 00:05:27,015
Więc co to jest?
Baseball? Znacznik laserowy?
92
00:05:27,148 --> 00:05:29,050
- Geohash.
- Oh.
93
00:05:29,150 --> 00:05:30,685
Tak bardzo boję się zapytać.
94
00:05:30,819 --> 00:05:32,421
Geohash jest formą kodowania.
Szerokość geograficzna
95
00:05:32,521 --> 00:05:34,556
i długość geograficzna skompresowana.
Powiem ci coś, ten dzieciak
96
00:05:34,656 --> 00:05:36,625
dostałem kilka naprawdę niesamowitych
umiejętności obsługi komputera.
97
00:05:36,725 --> 00:05:38,860
Hmm. Kto mógł się tego domyślić?
98
00:05:38,993 --> 00:05:40,962
Powiedziałem mu nawet o
program stażowy, wiesz,
99
00:05:41,029 --> 00:05:44,165
w NCIS Cyber, więc Mateo to zrobi
przyjdź jutro, wybierz się na wycieczkę.
100
00:05:45,133 --> 00:05:46,067
To duży krok.
101
00:05:46,200 --> 00:05:47,902
Ale to tylko wycieczka. Wiesz, że?
102
00:05:48,002 --> 00:05:49,904
Nie wiem na pewno
że to się stanie.
103
00:05:50,038 --> 00:05:52,607
Mamy bombowiec Marynarki Wojennej
sobie z tym poradzić.
104
00:05:52,707 --> 00:05:54,208
Negatywna strona Marynarki Wojennej.
105
00:05:54,342 --> 00:05:55,944
Podoficer Lee
żyje i ma się dobrze.
106
00:05:56,044 --> 00:05:57,546
Obecnie trzymam Wojownika Dwa
107
00:05:57,646 --> 00:05:59,914
na gorących zajęciach jogi
dwie przecznice dalej.
108
00:06:00,014 --> 00:06:02,383
Jeśli nasz bombowiec nie jest z Marynarki Wojennej,
kim on jest?
109
00:06:03,151 --> 00:06:06,087
Mam tu jeden portfel.
Ekstra chrupiące.
110
00:06:08,156 --> 00:06:11,225
Ryana lub Bryana Wallace’a. 19.
111
00:06:11,325 --> 00:06:12,527
Dawca narządów.
112
00:06:12,627 --> 00:06:14,563
Powiedziałbym, że statek odpłynął
na tamtym.
113
00:06:14,663 --> 00:06:15,864
O Ryanie Wallace.
114
00:06:15,964 --> 00:06:17,466
Mieszka w Restonie.
115
00:06:17,566 --> 00:06:19,968
Uh, zarejestrowany pojazd
niebieską Hondę.
116
00:06:20,769 --> 00:06:22,403
Masz na myśli taki jak ten?
117
00:06:22,504 --> 00:06:25,406
Oh. Tak, mogłoby być.
118
00:06:26,274 --> 00:06:27,642
Bądź ostrożny.
119
00:06:29,711 --> 00:06:32,346
Może nasz bombowiec
pozostawił po sobie coś pożytecznego,
120
00:06:32,447 --> 00:06:34,382
jak informacje o jego rzeczywistym celu.
121
00:06:34,483 --> 00:06:35,850
Cele. Mnogi.
122
00:06:35,917 --> 00:06:39,387
Lepiej oczyść teren.
Sprowadź tu z powrotem oddział bombowy.
123
00:06:40,455 --> 00:06:44,192
Nie sądzę, że te plecaki
wypełnione są przyborami szkolnymi.
124
00:06:50,364 --> 00:06:52,467
Znalazłem wadę fabryczną.
125
00:06:52,534 --> 00:06:55,169
Ten kondensator był pęknięty
przed eksplozją,
126
00:06:55,269 --> 00:06:57,539
powodując przedwczesną detonację
w alei.
127
00:06:57,639 --> 00:06:59,173
Mhm, pech dla zamachowca.
128
00:06:59,307 --> 00:07:02,043
Bardzo powodzenia
dla wszystkich innych.
129
00:07:02,143 --> 00:07:05,947
Ponieważ pozostałe sześć urządzeń...
wszystko w pełni sprawne.
130
00:07:06,047 --> 00:07:07,649
Gdyby mu się udało
do swoich celów...
131
00:07:07,749 --> 00:07:10,919
Naliczylibyśmy dziesiątki
ciał, nie tylko jego.
132
00:07:11,019 --> 00:07:14,689
Potwierdziłem DNA naszego zamachowca...
Ryana Wallace’a.
133
00:07:14,823 --> 00:07:17,892
- 19. Singiel. Żadnego najbliższego krewnego.
- Dane urządzenia?
134
00:07:17,992 --> 00:07:21,062
Laptop i telefon były całkowicie
zniszczone w wybuchu.
135
00:07:21,195 --> 00:07:23,632
Mieszkanie było w zasadzie
materac i router.
136
00:07:23,698 --> 00:07:26,935
Jedyne, co mamy, to zawartość
jego samochodu.
137
00:07:27,035 --> 00:07:30,539
Śmieci, rachunki i to.
138
00:07:30,672 --> 00:07:32,306
Agnoruje Błogość.
139
00:07:32,406 --> 00:07:35,510
To kosmiczna opera science-fiction
trochę zbyt niszowy, nawet jak dla mnie,
140
00:07:35,577 --> 00:07:37,178
i przeczytałem słownik Dune.
141
00:07:37,278 --> 00:07:38,379
Więc nie mamy nic?
142
00:07:38,513 --> 00:07:40,181
Nie nic. Idź dalej.
143
00:07:40,248 --> 00:07:43,451
Porównałem
wszystkie bomby w alejkach
144
00:07:43,552 --> 00:07:45,419
do zeszłorocznego
urządzenie kawiarniane.
145
00:07:45,554 --> 00:07:47,989
Te same części.
Ta sama technika lutowania.
146
00:07:48,089 --> 00:07:49,357
Ta sama kolejność montażu.
147
00:07:49,457 --> 00:07:50,559
To nie przypadek.
148
00:07:50,659 --> 00:07:52,661
O nie. To podpis.
149
00:07:52,761 --> 00:07:54,696
Ktoś szkoli ludzi
aby je zbudować.
150
00:07:54,763 --> 00:07:56,865
Więc to nie jest jeden bombowiec,
to sieć.
151
00:07:56,965 --> 00:07:59,901
Co oznacza, że musimy ponownie otworzyć
Sprawa kawiarni FBI.
152
00:08:00,001 --> 00:08:01,703
Dowiedz się, co zostało pominięte.
153
00:08:01,803 --> 00:08:03,772
Już pociągnąłem
oryginał listy świadków,
154
00:08:03,905 --> 00:08:06,775
i spójrz, kto na nim jest.
155
00:08:06,875 --> 00:08:08,843
Córka reżysera
był tam?
156
00:08:08,910 --> 00:08:11,212
Według tego,
wyszła na zewnątrz
157
00:08:11,312 --> 00:08:13,081
tuż przed wybuchem.
158
00:08:13,214 --> 00:08:15,416
- I nigdy o tym nie słyszeliśmy?
- Och, Vance i Kayla pewnie chcieli
159
00:08:15,516 --> 00:08:18,086
aby uniknąć uwagi mediów.
160
00:08:18,186 --> 00:08:21,055
Nie widziałem jej
od jego pogrzebu.
161
00:08:21,155 --> 00:08:22,724
Słyszałem, że wzięła urlop prywatny.
162
00:08:22,791 --> 00:08:25,093
OK, więc może
nie każemy Kayli przeżyć ponownie
163
00:08:25,193 --> 00:08:26,527
dzień, który prawie ją zabił.
164
00:08:26,628 --> 00:08:29,063
Jest mnóstwo innych
na początek.
165
00:08:29,163 --> 00:08:30,599
Może oni pomogą.
166
00:08:30,732 --> 00:08:33,034
FBI się myliło
o tej kawiarni.
167
00:08:33,134 --> 00:08:35,770
Nazwali mojego syna samotnym wilkiem.
Mój Danny
168
00:08:35,870 --> 00:08:38,239
zdetonował tę bombę...
Nie zaprzeczam...
169
00:08:38,339 --> 00:08:39,974
ale nie zrobił tego sam.
170
00:08:40,074 --> 00:08:43,544
NCIS się zgadza, panie Hammersmith.
171
00:08:45,546 --> 00:08:47,949
Mów mi Hank.
172
00:08:48,082 --> 00:08:49,651
Słuchaj, Hanko,
badamy
173
00:08:49,784 --> 00:08:52,821
drugi zamach bombowy plecakiem.
Wierzymy
174
00:08:52,954 --> 00:08:55,857
aby można było to połączyć
do tego z zeszłego roku.
175
00:08:55,957 --> 00:08:58,392
Wiedziałem, że nie tylko Danny.
176
00:08:58,459 --> 00:09:02,396
Cóż, to są elementy
że wyzdrowialiśmy...
177
00:09:02,496 --> 00:09:04,132
z najnowszego bombowca.
178
00:09:05,399 --> 00:09:06,668
Czy coś wygląda znajomo?
179
00:09:06,768 --> 00:09:09,003
Coś łączy się z twoim synem?
180
00:09:09,804 --> 00:09:12,140
Nic z tego nie brzmi.
181
00:09:12,240 --> 00:09:14,275
Danny...
182
00:09:14,342 --> 00:09:17,211
zachowywał rzeczy dla siebie.
183
00:09:17,311 --> 00:09:19,013
Całe jego życie było w Internecie.
184
00:09:19,147 --> 00:09:22,651
Mówił o czacie
z przyjaciółmi,
185
00:09:22,751 --> 00:09:27,221
ale nigdy się tym nie przejmowałem
się zameldować.
186
00:09:29,223 --> 00:09:31,860
Wmawiałam sobie, że to tylko faza.
187
00:09:31,993 --> 00:09:35,129
Wahania nastroju, złość, on
188
00:09:35,196 --> 00:09:39,133
odrywając się od rodziny.
189
00:09:39,233 --> 00:09:42,871
Cokolwiek się działo
z synem, brakowało mi tego.
190
00:09:42,971 --> 00:09:48,409
Trudno wiedzieć, co się dzieje
w głowie każdego nastolatka.
191
00:09:50,144 --> 00:09:51,846
Ale mogłem zapytać.
192
00:09:53,214 --> 00:09:55,216
Nie pozwól mi cię zatrzymać.
193
00:09:56,517 --> 00:09:59,487
Oh. To jest, uh,
to właściwie mój syn.
194
00:09:59,587 --> 00:10:01,189
Właśnie się zameldowałem
na wyjazd stażowy.
195
00:10:01,289 --> 00:10:03,858
To dobrze.
196
00:10:03,958 --> 00:10:05,960
Trzymaj się blisko.
197
00:10:06,027 --> 00:10:08,763
Jeśli rodzina tego nie robi
wypełnij przestrzeń...
198
00:10:09,898 --> 00:10:11,700
... zrobi to ktoś inny.
199
00:10:11,833 --> 00:10:15,937
Jak ci, hm, „przyjaciele”
Twój syn poznał online?
200
00:10:16,037 --> 00:10:19,708
Tak. Na tej stronie Archiwum.
201
00:10:19,841 --> 00:10:22,410
To tam powiedział
rozmawiali.
202
00:10:23,544 --> 00:10:26,681
Archiwum jest prywatnym miejscem online
społeczność. Tylko na zaproszenie.
203
00:10:26,781 --> 00:10:28,883
FBI przyglądało się temu w zeszłym roku.
204
00:10:28,983 --> 00:10:30,418
Sprawdzili tylko lobby.
205
00:10:30,518 --> 00:10:32,787
Znalazłem zaszyfrowane zaplecze
206
00:10:32,887 --> 00:10:34,989
gdzie prawdziwy
zdarzają się rozmowy.
207
00:10:35,089 --> 00:10:36,590
Odosobnieni, wściekli młodzi mężczyźni
208
00:10:36,691 --> 00:10:39,093
odnaleźć siebie,
potwierdzają się nawzajem i spirala.
209
00:10:39,227 --> 00:10:41,029
Na razie udało mi się tylko rzucić okiem,
210
00:10:41,095 --> 00:10:42,596
ale śledzę skoki ruchu.
211
00:10:42,731 --> 00:10:45,934
Przepraszam, że przeszkadzam.
Uh, pamiętacie Mateo.
212
00:10:46,034 --> 00:10:47,435
Jak moglibyśmy zapomnieć?
213
00:10:47,568 --> 00:10:50,438
Ostatni raz tu byłeś
było pełne wydarzeń.
214
00:10:50,571 --> 00:10:53,141
Tak, cóż, chłopaki
uratował życie mojej mamie.
215
00:10:53,241 --> 00:10:56,477
Mówi, że mam ci podziękować
każdą szansę, jaką dostanę.
216
00:10:56,577 --> 00:10:57,779
No cóż
ona cię dobrze wychowuje.
217
00:10:57,912 --> 00:10:59,080
Choć zgaduję
ona nie jest tą jedyną
218
00:10:59,213 --> 00:11:00,381
kto cię nauczył geohashingu.
219
00:11:00,448 --> 00:11:02,250
Właściwie Mateo nauczył się sam.
220
00:11:02,383 --> 00:11:04,919
On też
nauczył się Pythona,
221
00:11:05,019 --> 00:11:08,422
-C.
- Prawidłowy. Tato, znowu to robisz.
222
00:11:08,556 --> 00:11:13,294
- Co, przechwalanie się? - Mówię o sprawach technicznych
nikt inny nie rozumie.
223
00:11:13,427 --> 00:11:14,362
Oh.
224
00:11:14,428 --> 00:11:16,664
Och, potrzymaj mi piwo.
225
00:11:16,765 --> 00:11:18,767
Zaraz idę
pełen technobełkot.
226
00:11:18,867 --> 00:11:20,168
Właśnie wróciło śledzenie mojego serwera.
227
00:11:20,268 --> 00:11:22,971
Ruch w archiwum
przebija się
228
00:11:23,071 --> 00:11:25,039
fizyczny węzeł przekaźnikowy
w Bethesdzie.
229
00:11:25,139 --> 00:11:27,441
- To farma serwerów.
- Znam ten kącik.
230
00:11:27,541 --> 00:11:31,445
Kiedyś była to kwiaciarnia.
Najlepsze piwonie w trójstanie.
231
00:11:31,545 --> 00:11:34,783
Chodzi o to, że był zamknięty w zeszłym roku.
Od tamtej pory stoi pusty.
232
00:11:34,883 --> 00:11:36,317
Najwyraźniej nie.
233
00:11:36,417 --> 00:11:39,954
Według GPS-u,
Honda naszego bombowca była
234
00:11:40,054 --> 00:11:42,824
zaparkowany pod tym adresem
dzień przed eksplozją.
235
00:11:42,924 --> 00:11:44,793
OK, więc to nie jest kwiaciarnia.
236
00:11:44,893 --> 00:11:46,795
Ach, raczej
Kwatera główna bombowca plecakowego.
237
00:11:46,928 --> 00:11:48,696
W porządku, przekonajmy się.
Chwyć swój sprzęt.
238
00:11:48,797 --> 00:11:50,364
W porządku, cóż...
239
00:11:50,464 --> 00:11:52,133
Mateo, przepraszam, nie pomyślałem
mieliśmy w to wskoczyć
240
00:11:52,233 --> 00:11:54,302
- tak szybko.
- Nie. Nie. Idź.
241
00:11:54,402 --> 00:11:56,737
To całkowicie
przebija wycieczkę. Iść.
242
00:11:56,805 --> 00:11:58,940
Zaprowadzę go do Jimmy'ego.
Ten mężczyzna
243
00:11:59,007 --> 00:12:02,343
- żyje, aby grać przewodnika.
- Ładny. Dziękuję, Kasiu. W porządku.
244
00:12:09,918 --> 00:12:11,953
- Agenci federalni. Ręce do góry.
- Co?
245
00:12:12,053 --> 00:12:13,988
Ręce teraz!
246
00:12:14,088 --> 00:12:15,456
NCIS.
247
00:12:15,556 --> 00:12:19,427
O-OK. Współpracujemy.
To musi być błąd.
248
00:12:19,994 --> 00:12:21,362
Nie z miejsca, w którym stoję.
249
00:12:22,196 --> 00:12:24,198
- Musisz porozmawiać z szefem.
- Szef?
250
00:12:24,332 --> 00:12:27,601
Łatwy. Pozwól mi zobaczyć twoje ręce.
251
00:12:27,701 --> 00:12:30,071
Cokolwiek powiesz, agencie Knight.
252
00:12:32,773 --> 00:12:34,876
Kayla?
253
00:12:42,716 --> 00:12:44,618
Jeden.
254
00:12:44,685 --> 00:12:45,854
Jeden, dwa.
255
00:12:45,954 --> 00:12:47,521
Raz, dwa, trzy.
256
00:12:47,621 --> 00:12:50,158
Spóźniłeś się na dwie siły
odprawy dotyczące ochrony w tym tygodniu.
257
00:12:50,892 --> 00:12:53,027
Wczoraj wyszedłeś wcześniej.
258
00:12:53,161 --> 00:12:55,229
W środku odebrałem trzy telefony
aktualizacji zabezpieczeń.
259
00:12:55,363 --> 00:12:56,898
Czy to jest praca z rękawicą?
lub przegląd wydajności?
260
00:12:57,031 --> 00:12:58,799
Zachowaj czujność.
261
00:12:58,867 --> 00:13:00,935
Rozproszenie czyni ciebie
bezbronny. chodźmy.
262
00:13:03,104 --> 00:13:04,472
Świeciłeś księżycem.
263
00:13:05,706 --> 00:13:07,675
Czy każesz mnie śledzić?
264
00:13:09,143 --> 00:13:10,344
Jestem dyrektorem
agencji federalnej
265
00:13:10,444 --> 00:13:11,379
i jestem także twoim ojcem.
266
00:13:11,479 --> 00:13:13,781
Wiedza o różnych rzeczach to moja praca.
267
00:13:13,882 --> 00:13:18,386
Budowałeś prywatny
operacja poza NCIS.
268
00:13:24,525 --> 00:13:27,461
Światło księżyca jest przeciwne
Polityka agencji, Kayla.
269
00:13:27,561 --> 00:13:30,331
I robię to jako reżyser
Córko, to jest gorsze.
270
00:13:30,398 --> 00:13:33,434
Nie włamujemy się do banków
lub podsłuchiwanie telefonów.
271
00:13:33,567 --> 00:13:36,170
Moja grupa monitoruje
aktywność w internecie.
272
00:13:36,270 --> 00:13:38,472
Tworzenie kont
i używanie aliasów
273
00:13:38,572 --> 00:13:40,374
infiltrować
ekstremistyczne czaty.
274
00:13:40,441 --> 00:13:42,776
Coś, co większość agencji
już to zrobić.
275
00:13:42,911 --> 00:13:44,712
Nie w ten sposób. Sprawdziłem.
276
00:13:44,812 --> 00:13:48,349
Szukają jedynie zagrożeń.
Szukamy wzorów,
277
00:13:48,449 --> 00:13:50,084
ludzie na ścieżce przemocy,
278
00:13:50,184 --> 00:13:52,053
abyśmy mogli ich powstrzymać
zanim tam dotrą.
279
00:13:52,153 --> 00:13:55,023
To nie jest łatwe. Lub tanie.
280
00:13:55,123 --> 00:13:57,058
Zgłosiłem się
za prywatne pieniądze z dotacji.
281
00:13:57,125 --> 00:13:59,793
Całkowicie legalne.
W pełni niezależny.
282
00:13:59,928 --> 00:14:02,063
Bardzo mądry.
283
00:14:02,863 --> 00:14:05,433
Więc mi nie powiesz
zamknąć to?
284
00:14:05,533 --> 00:14:06,834
Nie.
285
00:14:08,036 --> 00:14:10,138
Ale nie możesz żyć
w dwóch światach.
286
00:14:10,238 --> 00:14:13,007
Jest powód
to sprzeczne z polityką.
287
00:14:13,107 --> 00:14:14,642
Rzeczy zostają pominięte.
288
00:14:14,742 --> 00:14:17,645
Najpierw mnie nie chciałeś
w ogóle pracując w NCIS.
289
00:14:17,745 --> 00:14:19,914
Teraz chcesz tylko mnie
pracujesz w NCIS?
290
00:14:20,014 --> 00:14:21,782
Zasłużyłeś na swoje miejsce.
291
00:14:21,882 --> 00:14:23,451
Masz przyszłość.
292
00:14:23,551 --> 00:14:26,287
Może nawet w
pewnego dnia krzesło reżysera.
293
00:14:26,387 --> 00:14:29,823
Wow. Wygląda na to, że to moja przyszłość
już postanowiono.
294
00:14:29,958 --> 00:14:32,826
- Kayla.
- A co z tym, czego chcę?
295
00:14:35,496 --> 00:14:37,999
Czego chcesz?
296
00:14:42,803 --> 00:14:43,972
Nie budujemy bomb.
297
00:14:44,105 --> 00:14:45,639
Próbujemy ich zatrzymać.
298
00:14:45,739 --> 00:14:47,875
Monitorujemy
ekstremistyczna retoryka w Internecie.
299
00:14:47,976 --> 00:14:49,710
Oddzielny hałas
od wiarygodnego zagrożenia.
300
00:14:49,810 --> 00:14:52,180
Następnie przekaż leady
do odpowiednich agencji.
301
00:14:52,313 --> 00:14:53,647
Jak to możliwe
nie słyszeliśmy o tobie?
302
00:14:53,781 --> 00:14:55,249
Jesteśmy finansowani ze środków prywatnych,
303
00:14:55,349 --> 00:14:57,185
i nie słychać o nas
o to właśnie chodzi.
304
00:14:57,285 --> 00:15:00,521
Na kiedy masz czas
to wszystko? Nadal jesteś agentem.
305
00:15:00,621 --> 00:15:03,257
Mogę zrobić jedno i drugie. Jestem w tym dobry.
306
00:15:03,357 --> 00:15:04,925
Może za dobrze.
307
00:15:05,026 --> 00:15:08,696
Naszym najnowszym bombowcem był
zaparkowany przed witryną sklepu.
308
00:15:08,829 --> 00:15:12,100
Myśleliśmy, że używa
to miejsce jako miejsce postoju.
309
00:15:12,166 --> 00:15:14,102
Teraz to wygląda
jakby go osłaniał.
310
00:15:14,202 --> 00:15:17,571
Prawdopodobnie jedna z tych bomb
przeznaczone dla Ciebie i Twojego zespołu.
311
00:15:18,472 --> 00:15:21,175
To nie jest całkiem zła wiadomość.
312
00:15:21,275 --> 00:15:22,510
Nie jest?
313
00:15:22,610 --> 00:15:24,112
Jeśli ktoś nas bierze za cel,
314
00:15:24,178 --> 00:15:25,579
oznacza to, że trafiliśmy w czuły punkt.
315
00:15:25,679 --> 00:15:28,382
Co dowodzi, że miałem rację
zbudować tę operację.
316
00:15:28,482 --> 00:15:30,018
Te ataki nie są odosobnione.
317
00:15:30,118 --> 00:15:31,752
Twoi ludzie wciąż są w niebezpieczeństwie.
318
00:15:31,852 --> 00:15:35,189
Musisz to rozważyć
ich bezpieczeństwo.
319
00:15:37,025 --> 00:15:38,292
Wyłączenie awaryjne.
320
00:15:38,392 --> 00:15:41,462
Idź do domu i poczekaj
w celu uzyskania dalszych instrukcji.
321
00:15:41,562 --> 00:15:42,997
Co z tobą?
322
00:15:43,097 --> 00:15:44,565
Nie idę do domu.
323
00:15:44,698 --> 00:15:48,102
Wracam do NCIS.
Mamy co robić.
324
00:15:49,670 --> 00:15:51,372
„OK, teraz wchodzimy”.
325
00:15:51,472 --> 00:15:53,641
główny
Bullen operacji cybernetycznych.”
326
00:15:53,741 --> 00:15:56,810
Hm, doktorze Palmer, naprawdę nie
trzeba czytać z kart.
327
00:15:56,910 --> 00:16:00,814
Cóż, Kasie nalegała, żebym został
według scenariusza, więc...
328
00:16:00,914 --> 00:16:03,884
Uh, „Jeśli zostanie zaakceptowany
do naszego programu stażowego,
329
00:16:03,984 --> 00:16:05,419
pracowałbyś tutaj.”
330
00:16:05,553 --> 00:16:07,521
To dużo ekranów.
331
00:16:07,621 --> 00:16:09,823
O tak, tak.
Kochamy nasze ekrany.
332
00:16:10,591 --> 00:16:13,394
Więc myślisz o, uh,
cyberbezpieczeństwo jako kariera?
333
00:16:13,527 --> 00:16:18,032
Uh, szczerze nigdy nie myślałem
w ogóle o tym
334
00:16:18,099 --> 00:16:21,069
do niedawna.
335
00:16:21,169 --> 00:16:22,236
Mhm.
336
00:16:22,370 --> 00:16:24,138
Przepraszam.
Karty mówią, że Curtis
337
00:16:24,238 --> 00:16:25,739
ma przejąć
stąd, a ja nie
338
00:16:25,839 --> 00:16:28,309
widzę Curtisa, więc, um...
339
00:16:28,409 --> 00:16:31,011
Powiem ci coś, zostań na miejscu,
340
00:16:31,079 --> 00:16:32,913
i wyśledzę go.
341
00:16:37,585 --> 00:16:39,187
Byłoby ci tu wspaniale.
342
00:16:39,287 --> 00:16:40,588
Agentko Torres.
343
00:16:40,688 --> 00:16:42,556
Będziesz moim następnym przewodnikiem?
344
00:16:42,656 --> 00:16:44,592
O nie. Nie, nie, nie.
345
00:16:44,692 --> 00:16:47,361
Właśnie przyszedłem złapać
niektóre raporty z Cyber.
346
00:16:47,428 --> 00:16:50,164
Ale jeśli masz ten gen technologii
od twojego taty...
347
00:16:51,365 --> 00:16:53,234
...moglibyśmy skorzystać
ktoś taki jak ty.
348
00:16:54,268 --> 00:16:57,037
Bardzo w to wątpię.
349
00:16:57,138 --> 00:16:58,706
Hej.
350
00:16:59,940 --> 00:17:01,075
Dobrze się czujesz?
351
00:17:01,175 --> 00:17:03,043
Tak. Tak.
352
00:17:03,111 --> 00:17:04,912
To tylko to miejsce... NCIS.
353
00:17:04,978 --> 00:17:09,617
To... ten... ciężar tego
może być trochę przytłaczający.
354
00:17:09,717 --> 00:17:11,385
Wiesz, że?
355
00:17:12,886 --> 00:17:14,722
Tak.
356
00:17:14,822 --> 00:17:17,057
Kiedy wróciliśmy
i analizowaliśmy ruch
357
00:17:17,158 --> 00:17:20,094
po ataku na kawiarnię,
Wzrosła pogawędka w archiwum.
358
00:17:20,194 --> 00:17:22,963
Gniew. Walidacja. Eskalacja.
359
00:17:23,097 --> 00:17:25,633
- A co z bombardowaniem alei?
- Przeciwnie.
360
00:17:25,733 --> 00:17:28,001
Ruch spadł do tego, co nazywamy
„skoordynowany spokój”.
361
00:17:28,136 --> 00:17:30,671
- Wszyscy wiedzą, że coś jest na rzeczy.
- Więc pozostają niskie.
362
00:17:30,771 --> 00:17:33,107
Moja grupa wiedziała
nadchodziła burza.
363
00:17:33,207 --> 00:17:36,444
Tylko nie gdzie. Brakowało nam tego.
364
00:17:36,510 --> 00:17:38,846
Co więc napędza tę burzę?
Dlaczego ci goście są tacy wściekli?
365
00:17:38,946 --> 00:17:40,114
Wściekłość antykorporacyjna.
366
00:17:40,214 --> 00:17:42,316
Młodzi mężczyźni, którzy czują
bezsilny i niewidzialny.
367
00:17:42,416 --> 00:17:45,619
Myślą, że duże firmy
mają kontrolę nad swoją pracą,
368
00:17:45,686 --> 00:17:48,456
ich dług, ich przyszłość i
dlatego nie mogą iść do przodu.
369
00:17:48,522 --> 00:17:51,159
Kawiarnia
była siecią korporacyjną.
370
00:17:51,292 --> 00:17:52,526
Dokładnie.
371
00:17:52,626 --> 00:17:54,462
I za rogiem
z bombardowania w twojej alei?
372
00:17:54,562 --> 00:17:56,164
Główna siedziba firmy.
373
00:17:56,264 --> 00:17:59,032
Skoordynowana symbolika.
Identyczna konstrukcja bomby.
374
00:17:59,133 --> 00:18:01,001
Ktoś kieruje tą grupą.
375
00:18:01,135 --> 00:18:04,505
Raczej instruowanie ich.
Pielęgnacja ich.
376
00:18:04,605 --> 00:18:07,341
- Podsycając ich gniew.
- Co, masz imię?
377
00:18:07,441 --> 00:18:08,476
Mam pięć.
378
00:18:08,542 --> 00:18:10,144
Wszystkie wpływowe nazwy użytkowników.
379
00:18:10,211 --> 00:18:11,545
Nie ma jeszcze prawdziwych tożsamości,
380
00:18:11,645 --> 00:18:13,147
ale właśnie tam miałem nadzieję
NCIS mogłoby pomóc.
381
00:18:13,214 --> 00:18:15,048
Kasie i McGee
już się zagłębiają.
382
00:18:15,149 --> 00:18:16,450
I zdobyliśmy złoto.
383
00:18:16,517 --> 00:18:19,187
Nie ma jeszcze prawdziwych imion,
ale wszystkie pięć nazw użytkowników jest wspólnych
384
00:18:19,287 --> 00:18:21,455
ten sam odcisk szyfrujący,
ten sam klucz i suma kontrolna.
385
00:18:21,522 --> 00:18:24,057
Znowu to robi.
386
00:18:24,158 --> 00:18:26,126
Tych pięciu użytkowników
wszyscy są tą samą osobą.
387
00:18:26,194 --> 00:18:27,761
Świetnie. Jak je znaleźć?
388
00:18:27,861 --> 00:18:30,731
Nie mam pojęcia. Wyczerpaliśmy się
każdy cyfrowy lead.
389
00:18:30,831 --> 00:18:33,401
Może przestaniemy szukać w Internecie.
390
00:18:34,302 --> 00:18:35,736
Jedna z tych nazw użytkownika...
wspomnieli
391
00:18:35,869 --> 00:18:37,405
ulubiona kawiarnia
w Glen Echo.
392
00:18:37,505 --> 00:18:39,307
Och, myślałem, że powiedziałeś
nienawidzili kawiarni?
393
00:18:39,407 --> 00:18:43,244
Sieci korporacyjne, więc ta
musi być lokalny, mama i tata.
394
00:18:43,344 --> 00:18:46,013
Cóż, jeśli obstawimy ten sklep,
możemy monitorować ich Wi-Fi
395
00:18:46,113 --> 00:18:47,481
za to samo
szyfrujący odcisk palca.
396
00:18:47,581 --> 00:18:50,284
Nasz władca marionetek loguje się,
i chwytamy go.
397
00:18:50,384 --> 00:18:52,520
Powinniśmy się włączyć
miejscowy szef policji.
398
00:18:52,586 --> 00:18:55,723
Utrzymuj minimalną ekspozycję w mediach
i uniknąć wojny o wpływy.
399
00:18:56,857 --> 00:18:59,760
Co? To mądre.
400
00:18:59,893 --> 00:19:01,094
Twój tata by się zgodził.
401
00:19:02,162 --> 00:19:03,631
Chodźmy na ryby.
402
00:19:06,567 --> 00:19:09,237
Promienie księżyca i ziarna kawy?
403
00:19:09,337 --> 00:19:11,472
Czuję zapach paczuli
stąd.
404
00:19:11,572 --> 00:19:14,508
Na pewno nie jest to franczyza.
405
00:19:14,575 --> 00:19:16,277
Wszystko?
406
00:19:17,378 --> 00:19:19,513
Brak trafień w sygnale Wi-Fi.
407
00:19:19,580 --> 00:19:22,049
Nadal nic nie mam.
408
00:19:24,252 --> 00:19:29,122
Tak naprawdę, uh, nie meldowałem się
od pogrzebu twojego taty.
409
00:19:29,957 --> 00:19:31,959
Jak się masz?
410
00:19:32,092 --> 00:19:33,661
Tęsknię za nim.
411
00:19:35,229 --> 00:19:37,731
Przede wszystkim małe rzeczy.
412
00:19:37,798 --> 00:19:41,201
Idziemy razem na kolację,
filmy.
413
00:19:41,302 --> 00:19:45,573
Wiesz, kiedyś boksowaliśmy
miesiąc, czy świeci słońce, czy pada deszcz.
414
00:19:45,673 --> 00:19:49,777
Nie wróciłem
do tej siłowni od.
415
00:19:50,644 --> 00:19:52,212
Cóż, o ile to jest warte,
416
00:19:52,313 --> 00:19:54,982
Myślę, że byłby dumny
tego, co zbudowałeś.
417
00:19:56,250 --> 00:19:58,719
Nie jestem pewien, czy był.
418
00:19:58,786 --> 00:20:00,754
Więc wiedział o tym?
419
00:20:04,392 --> 00:20:05,493
Tak.
420
00:20:05,626 --> 00:20:08,929
Mój tata też był NCIS.
Inne biuro.
421
00:20:09,029 --> 00:20:11,231
Ten sam cień.
422
00:20:11,999 --> 00:20:15,135
OK, cień twojego taty
dużo większy.
423
00:20:16,937 --> 00:20:20,040
Zawsze jest pytanie,
424
00:20:20,140 --> 00:20:22,810
czy szanujemy dziedzictwo...
425
00:20:24,077 --> 00:20:26,514
...a może próbujesz go wyprzedzić?
426
00:20:29,016 --> 00:20:32,853
To on.
Nasz władca marionetek jest w środku.
427
00:20:33,521 --> 00:20:34,855
Loguje się do Archiwum.
428
00:20:35,623 --> 00:20:38,392
Na laptopie. Widzisz coś?
429
00:20:38,992 --> 00:20:40,027
Nie ma mowy.
430
00:20:40,160 --> 00:20:42,696
Chyba żartujesz.
431
00:20:44,164 --> 00:20:46,233
Czekaj, to...
432
00:20:47,568 --> 00:20:48,769
Gabriela Laroche’a.
433
00:20:48,836 --> 00:20:51,539
Były zastępca dyrektora NCIS.
434
00:20:52,373 --> 00:20:53,507
Co on tu robi?
435
00:20:53,607 --> 00:20:56,344
Myślę, że tak
zaraz się dowiem.
436
00:20:58,746 --> 00:21:00,147
Czy możemy Ci pomóc?
437
00:21:00,213 --> 00:21:02,850
Musisz się zamknąć
natychmiast wykonać tę operację.
438
00:21:02,950 --> 00:21:06,219
Oj, nie pracujemy
już dla ciebie.
439
00:21:07,020 --> 00:21:09,857
Cóż, agencie Knight,
440
00:21:09,957 --> 00:21:12,760
najwyraźniej
nie dostałeś notatki.
441
00:21:23,737 --> 00:21:25,473
Właśnie spaliłeś nasz najlepszy trop.
442
00:21:25,539 --> 00:21:28,342
Z powodu twojego wyczynu, stary
które mieliśmy zidentyfikować
443
00:21:28,442 --> 00:21:31,579
wyszedł z tej kawiarni
i nigdy go nie zauważyliśmy.
444
00:21:31,679 --> 00:21:33,447
Nie ma za co.
445
00:21:33,514 --> 00:21:34,848
Co daje Ci tę władzę?
446
00:21:34,948 --> 00:21:37,050
Jestem nowy
Zastępca prokuratora generalnego USA.
447
00:21:37,184 --> 00:21:39,052
Mogę zakończyć
jakąkolwiek linię dochodzeniową
448
00:21:39,186 --> 00:21:40,654
Wierzę, że tak było
prawnie zagrożone.
449
00:21:40,721 --> 00:21:42,022
Kompromis w jaki sposób?
450
00:21:42,122 --> 00:21:44,958
Prywatna operacja Kayli Vance.
451
00:21:45,058 --> 00:21:48,362
Okazuje się, że zostało to sfinansowane
z przestępczymi pieniędzmi.
452
00:21:49,196 --> 00:21:50,464
Zakładam, że masz dowód
453
00:21:50,564 --> 00:21:52,566
ponieważ to jest
poważne oskarżenie.
454
00:21:52,700 --> 00:21:54,034
To poważny problem.
455
00:21:54,134 --> 00:21:56,203
Brudne pieniądze
zanieczyszcza pracę.
456
00:21:56,303 --> 00:21:59,373
Teraz w każdym przypadku jej grupa
dotknięcie jest zagrożone,
457
00:21:59,473 --> 00:22:00,708
łącznie z twoim.
458
00:22:00,808 --> 00:22:04,011
Każde aresztowanie, którego dokonamy
na podstawie jej informacji
459
00:22:04,111 --> 00:22:06,079
upada w sądzie.
460
00:22:06,179 --> 00:22:07,948
Oszczędziłem cię
upokarzająca porażka.
461
00:22:08,048 --> 00:22:11,752
Przeglądy finansowe zwykle tego nie robią
wymagają współpracownika A.G.
462
00:22:11,852 --> 00:22:15,689
osobiście rozbić obserwację.
463
00:22:17,324 --> 00:22:19,259
Chyba że jest coś większego.
464
00:22:19,359 --> 00:22:20,761
Ślad pieniędzy jest prawdziwy.
465
00:22:20,894 --> 00:22:22,696
- Zamierzam podążać za nią, dokądkolwiek ona prowadzi.
- Aha.
466
00:22:22,796 --> 00:22:26,033
A tymczasem pozwalamy sieci
spaceru krajowych terrorystów?
467
00:22:26,133 --> 00:22:28,936
NCIS może kontynuować
sprawę zamachu
468
00:22:29,036 --> 00:22:31,672
bez Kayli Vance.
469
00:22:31,772 --> 00:22:33,607
Ona i ja musimy porozmawiać.
470
00:22:33,707 --> 00:22:37,244
Jest mnóstwo miejsc
w tym budynku, żeby to zrobić.
471
00:22:37,377 --> 00:22:38,679
Wybrałeś tutaj?
472
00:22:38,746 --> 00:22:41,582
Jestem pewien, że słyszałeś.
Najnowszy dyrektor tymczasowy
473
00:22:41,682 --> 00:22:43,917
właśnie zaakceptowałem
stanowisko ambasadora za granicą.
474
00:22:44,017 --> 00:22:46,954
To biuro właśnie zwolniło się.
475
00:22:48,121 --> 00:22:49,322
huh.
476
00:22:49,423 --> 00:22:50,691
Żartujesz sobie.
477
00:22:50,758 --> 00:22:51,992
Myślałem, że już skończyliśmy
z Laroche’em.
478
00:22:52,092 --> 00:22:54,061
Zastępca Prokuratora Generalnego
Laroche.
479
00:22:54,161 --> 00:22:56,697
Nie rozumiem tego.
Sprawdzałem każdą dotację,
480
00:22:56,764 --> 00:22:58,866
każdy dawca, każdy transfer.
481
00:22:58,932 --> 00:23:00,701
Zbudowałem tę operację
ostrożnie.
482
00:23:00,768 --> 00:23:02,069
Wierzymy ci.
483
00:23:02,135 --> 00:23:04,037
Skąd więc brudne pieniądze
nagle pochodzi?
484
00:23:04,137 --> 00:23:05,906
Musimy się odbudować
którykolwiek z dowodów
485
00:23:06,006 --> 00:23:07,608
dostarczone nam przez grupę Kayli.
486
00:23:07,708 --> 00:23:09,109
Tak, przed kimkolwiek
za tymi zamachami
487
00:23:09,209 --> 00:23:10,878
uderza ponownie.
488
00:23:11,945 --> 00:23:13,547
Może być za późno.
489
00:23:13,647 --> 00:23:16,116
Od kiedy w archiwum panuje cisza
wróciłem z kawiarni.
490
00:23:16,249 --> 00:23:18,852
Cichy? Jak wcześniej
bomba w alei?
491
00:23:18,952 --> 00:23:20,621
Coś nadchodzi.
492
00:23:20,688 --> 00:23:22,490
I zostałeś odsunięty na bok.
493
00:23:24,091 --> 00:23:27,495
Raczej wezwany.
Laroche chce, żebym był na górze.
494
00:23:28,328 --> 00:23:30,430
Idź się tym zająć.
My zajmiemy się resztą.
495
00:23:33,801 --> 00:23:36,504
- Cholera.
- Co?
496
00:23:36,604 --> 00:23:40,808
Mateo. Przegapiłem całą jego trasę.
Jest w drodze do wyjścia.
497
00:23:43,010 --> 00:23:46,146
Bardzo mi przykro
o tym, OK?
498
00:23:46,213 --> 00:23:48,181
To nie jest dokładnie
dzień, który miałem na myśli.
499
00:23:48,281 --> 00:23:50,518
Tak, ja też nie, ale hej,
500
00:23:50,651 --> 00:23:52,152
Muszę zobaczyć
prawdziwe śledztwo,
501
00:23:52,252 --> 00:23:54,688
Muszę, uh,
idź do piwnicy Cyber,
502
00:23:54,788 --> 00:23:57,791
i widziałem dwie walki
poza HR, więc...
503
00:23:57,891 --> 00:24:02,329
Cóż, miałem nadzieję
na coś bardziej przekonującego.
504
00:24:02,429 --> 00:24:06,734
Prawidłowy. O tym, hm...
505
00:24:08,068 --> 00:24:12,439
Myślę, że coś jest
że muszę ci powiedzieć.
506
00:24:14,141 --> 00:24:15,275
Oh.
507
00:24:16,910 --> 00:24:18,411
Hej.
508
00:24:18,512 --> 00:24:19,813
Nie musisz nic mówić.
509
00:24:19,913 --> 00:24:22,683
- Ja... ja nie?
- NIE.
510
00:24:22,783 --> 00:24:25,953
Słuchaj, ja to wiem
Byłem tobą podekscytowany
511
00:24:26,053 --> 00:24:27,721
ubiegania się o ten staż
i wszystko,
512
00:24:27,821 --> 00:24:30,123
ale ja, wiesz,
Nie chcę, żebyś coś robił
513
00:24:30,223 --> 00:24:31,925
tylko dlatego, że myślisz
to mnie uszczęśliwi.
514
00:24:32,025 --> 00:24:35,729
Musisz się dowiedzieć
co będzie dla Ciebie najlepsze.
515
00:24:36,997 --> 00:24:39,032
Prawidłowy.
516
00:24:39,132 --> 00:24:42,469
Nie sądzę, że NCIS jest dla mnie.
517
00:24:43,671 --> 00:24:44,738
Cóż, to jest w porządku.
518
00:24:44,838 --> 00:24:46,139
Wiesz, że?
519
00:24:47,908 --> 00:24:49,209
Nick, hej, potrzebujesz mnie, czy...?
520
00:24:49,276 --> 00:24:50,844
Tylko, że Kasie coś znalazła
521
00:24:50,911 --> 00:24:54,782
na schemacie bomby,
ale cóż, to może poczekać.
522
00:24:54,915 --> 00:24:57,417
Dzięki. Pospiesz się.
523
00:25:00,854 --> 00:25:03,356
Znalazłem te plany siedzące
w otwartym wątku
524
00:25:03,423 --> 00:25:06,126
w Archiwum,
i nie są to tylko plany.
525
00:25:06,226 --> 00:25:09,162
To przewodnik krok po kroku
do budowy bomby rurowej.
526
00:25:09,262 --> 00:25:11,131
Śledzę wszystkich
kto pobrał plik.
527
00:25:11,264 --> 00:25:14,501
On ją przesłuchuje
w tym biurze.
528
00:25:14,602 --> 00:25:15,936
Jeśli Laroche wykonuje akrobacje,
529
00:25:16,036 --> 00:25:17,605
to oznacza sprawę
przeciwko szczupłości Kayli.
530
00:25:17,705 --> 00:25:20,240
Może, ale
brudne pieniądze są prawdziwe.
531
00:25:20,307 --> 00:25:22,643
Dotacja Kayli
nie wszyscy przyszli
532
00:25:22,743 --> 00:25:24,377
z fundacji prywatnych.
Część tego
533
00:25:24,444 --> 00:25:25,646
został przekazany poprzez fundusz typu slush.
534
00:25:25,779 --> 00:25:28,281
Nie tyle „brudnych” pieniędzy
jako „nieprzezroczysty”.
535
00:25:28,381 --> 00:25:29,983
„Dirty” gra lepiej
w nagłówku.
536
00:25:30,117 --> 00:25:31,885
I w życiorysie Laroche'a.
537
00:25:31,952 --> 00:25:34,254
Jeśli uda mu się udowodnić Kaylę
świadomie wziął skażone fundusze,
538
00:25:34,321 --> 00:25:35,723
i teraz,
tak to wygląda.
539
00:25:35,789 --> 00:25:38,391
Jej imię jest jedyne ze wszystkich
540
00:25:38,491 --> 00:25:40,661
- zgłoszenia i wnioski.
- Wierzysz w to?
541
00:25:40,794 --> 00:25:42,029
Nie, ani na sekundę,
542
00:25:42,129 --> 00:25:44,164
ale jeśli to wyjdzie na jaw,
wiara nie będzie miała znaczenia.
543
00:25:44,297 --> 00:25:46,333
Och, Laroche jest ambitny,
nie lekkomyślność.
544
00:25:46,433 --> 00:25:49,069
Nie ruszałby się bez więcej.
545
00:25:49,169 --> 00:25:50,470
Jest więcej.
546
00:25:50,570 --> 00:25:52,539
Właśnie wróciły logi dostępu
na funduszu slushowym.
547
00:25:52,640 --> 00:25:55,308
Według tego, ostatni raz
548
00:25:55,408 --> 00:25:58,011
ktoś patrzył na brudne pieniądze
konto było dwa miesiące temu.
549
00:25:58,111 --> 00:26:00,047
Powiedz mi, że to nie była Kayla.
550
00:26:01,915 --> 00:26:03,183
Uch...
551
00:26:03,283 --> 00:26:06,687
Nie sądzę, żeby Laroche
idzie za Kaylą.
552
00:26:07,855 --> 00:26:11,992
Ostatnia osoba, która ma do tego dostęp
brudnym kontem był twój ojciec.
553
00:26:12,125 --> 00:26:13,526
Dwa dni przed śmiercią.
554
00:26:13,661 --> 00:26:15,996
Uwierzytelniony login.
Uwierzytelnianie dwuskładnikowe.
555
00:26:17,030 --> 00:26:18,165
Nie.
556
00:26:19,066 --> 00:26:20,000
Zapis jest jasny.
557
00:26:20,100 --> 00:26:21,835
Mój ojciec nigdy by tego nie zrobił świadomie
558
00:26:21,935 --> 00:26:23,303
dotykać brudnych pieniędzy.
559
00:26:23,403 --> 00:26:26,306
Być może wierzył
cel uświęcał środki.
560
00:26:26,406 --> 00:26:29,142
Nie musisz pisać od nowa
jego dziedzictwo opiera się na domysłach.
561
00:26:29,209 --> 00:26:31,444
Nie przepisuje i nie zgaduje.
562
00:26:31,511 --> 00:26:33,380
Podążam za dowodami.
563
00:26:33,513 --> 00:26:36,650
Potężny człowiek, ojciec, używany
564
00:26:36,750 --> 00:26:40,854
niewykrywalne fundusze
aby pomóc swojej małej dziewczynce.
565
00:26:40,954 --> 00:26:42,790
Nie jest to trudne do wyobrażenia.
566
00:26:43,623 --> 00:26:45,893
Mylisz się.
Jest inne wyjaśnienie.
567
00:26:46,026 --> 00:26:47,360
Więc posłuchajmy. W przeciwnym razie
568
00:26:47,494 --> 00:26:50,063
Muszę założyć
byłeś zaangażowany.
569
00:26:52,165 --> 00:26:53,967
To przesłuchanie się skończyło.
570
00:26:54,067 --> 00:26:56,236
Agent Vance i ja byliśmy
po prostu rozmawiać.
571
00:26:56,369 --> 00:26:58,839
Cóż, od teraz
możesz porozmawiać z jej prawnikiem.
572
00:27:02,009 --> 00:27:06,246
Myślę, że już to zrobiłem
czego potrzebuję.
573
00:27:22,395 --> 00:27:25,198
Pewnie, że „odsunięty na bok”
nie oznacza nadgodzin.
574
00:27:25,298 --> 00:27:28,435
Nie pracuję nad tą sprawą.
Przeglądam swoje błędy.
575
00:27:28,535 --> 00:27:30,437
Kawiarnia. Aleja.
576
00:27:30,537 --> 00:27:32,405
Coś przegapiłem.
577
00:27:32,505 --> 00:27:35,242
Tak jak tęskniłem
brudne pieniądze.
578
00:27:35,342 --> 00:27:37,644
Nie zbudowałeś funduszu slushowego.
579
00:27:37,745 --> 00:27:41,248
Najwyraźniej coś zbudowałem
ten używał jednego.
580
00:27:42,315 --> 00:27:43,683
I mój tata wiedział.
581
00:27:43,784 --> 00:27:46,286
Nikt nie wierzy, że Twoje
tata przewoził brudną gotówkę.
582
00:27:46,386 --> 00:27:49,923
Wiara nie ma znaczenia.
Dowód tak.
583
00:27:53,526 --> 00:27:55,595
Mój tata mnie ostrzegał.
584
00:27:55,695 --> 00:27:58,732
Ostatni raz rozmawialiśmy,
kłóciliśmy się.
585
00:27:59,466 --> 00:28:02,135
Próbował mnie ostrzec
o życiu w dwóch światach.
586
00:28:02,235 --> 00:28:04,637
Rzeczy można przeoczyć.
587
00:28:05,438 --> 00:28:08,008
Dlatego miałem zamiar wyjechać.
588
00:28:09,209 --> 00:28:11,779
Miałem zamiar opuścić NCIS.
589
00:28:12,612 --> 00:28:13,914
Wziąłem sobie do serca jego ostrzeżenie.
590
00:28:13,981 --> 00:28:15,983
Poszedłem na całość
z mojej nowej inicjatywy,
591
00:28:16,116 --> 00:28:18,085
ale zanim zdążyłem mu powiedzieć...
592
00:28:20,220 --> 00:28:22,122
...nie było go.
593
00:28:22,222 --> 00:28:26,626
Potem opuścił NCIS
czułem się jak zdrada.
594
00:28:27,795 --> 00:28:29,997
Jakbym wychodził
na niego dwa razy.
595
00:28:30,130 --> 00:28:32,465
Myślisz, że tak by to postrzegał?
596
00:28:32,565 --> 00:28:34,467
Nie wiem.
597
00:28:34,567 --> 00:28:36,436
A teraz nigdy tego nie zrobię.
598
00:28:44,311 --> 00:28:45,478
Co to jest?
599
00:28:45,612 --> 00:28:48,448
To jest z
samochód zamachowca z alei.
600
00:28:48,515 --> 00:28:50,918
To tania podróbka Gwiezdnych Wojen.
601
00:28:51,018 --> 00:28:52,685
Nie.
602
00:28:52,786 --> 00:28:54,587
Widziałem to już wcześniej.
603
00:29:01,094 --> 00:29:03,196
Zamachowiec w kawiarni,
Danny Hammersmith,
604
00:29:03,330 --> 00:29:04,664
czytał tę samą książkę.
605
00:29:04,764 --> 00:29:06,099
- Kayla...
- Musimy wrócić
606
00:29:06,199 --> 00:29:07,901
poprzez Archiwum.
Może istnieć połączenie.
607
00:29:08,001 --> 00:29:09,436
Kayla, nie możesz
pracować nad tą sprawą.
608
00:29:09,502 --> 00:29:12,105
Jeśli Laroche się dowie,
to jest twoja odznaka.
609
00:29:12,205 --> 00:29:14,674
Nie dawaj mu tej wygranej.
610
00:29:27,154 --> 00:29:29,022
Gdzie jest Parker?
611
00:29:29,122 --> 00:29:30,657
Dlaczego? Co się stało?
612
00:29:30,723 --> 00:29:33,827
Prześledziłem schemat bomby.
Ostatnia osoba, która je pobrała
613
00:29:33,894 --> 00:29:36,129
nie zadał sobie trudu zamaskowania
ich adres IP.
614
00:29:36,229 --> 00:29:37,664
Hanka Hammersmitha.
615
00:29:38,698 --> 00:29:42,202
- Pogrążony w żałobie ojciec?
- O zeszłorocznym zamachu w kawiarni.
616
00:29:42,335 --> 00:29:46,273
Wygląda na to, że odbiera
gdzie skończył jego syn.
617
00:29:55,148 --> 00:29:56,649
Komórka Hanka jest nadal wyłączona.
618
00:29:56,749 --> 00:29:59,452
Agenci przeszukali jego dom
i znalazłem części bomby.
619
00:29:59,519 --> 00:30:03,490
Zrozpaczony ojciec buduje bombę
i znika. Ma cel.
620
00:30:03,590 --> 00:30:05,192
Czekaj, więc on jest częścią
sieć bombardowań?
621
00:30:05,292 --> 00:30:07,961
- Albo ojciec pragnący zemsty.
- Przeciwko komu?
622
00:30:08,061 --> 00:30:09,863
Ludzie, którzy zradykalizowali jego syna.
623
00:30:09,963 --> 00:30:12,532
Przeprowadzałem analizę języka
w postach Archiwum.
624
00:30:12,632 --> 00:30:13,733
Spójrz na to.
625
00:30:14,968 --> 00:30:16,970
To są posty
dostaliśmy od Kayli.
626
00:30:17,037 --> 00:30:19,572
Nie powinniśmy
używać tych informacji.
627
00:30:19,672 --> 00:30:22,009
Och, wiem, ale te same zwroty
powtarzaj.
628
00:30:22,142 --> 00:30:24,878
Prawidłowy? „Przemoc jest
język władzy.”
629
00:30:25,012 --> 00:30:27,380
„Męczennicy są nasionami
jutra.”
630
00:30:27,514 --> 00:30:30,050
To są wszystkie cytowane linie
z tego samego źródła.
631
00:30:30,150 --> 00:30:31,818
Agnoruje Błogość.
632
00:30:31,919 --> 00:30:34,321
Tak, książka jest o
„Jondafariański ruch oporu”
633
00:30:34,421 --> 00:30:36,556
gwałtownie się podnosząc
przeciwko „The Cricowi”.
634
00:30:36,689 --> 00:30:40,660
Obcy władcy, którzy zniewalają
obywatele z kryształami zadłużenia.
635
00:30:40,760 --> 00:30:42,329
A więc kosmiczny kapitalizm?
636
00:30:42,429 --> 00:30:46,399
Dokładnie. A „Agnors Bliss” jest
książkowa wersja nieba.
637
00:30:46,499 --> 00:30:47,834
Zarezerwowane dla męczenników
którzy walczą.
638
00:30:47,901 --> 00:30:49,869
Bombowcy myślą
umierają z jakiegoś powodu.
639
00:30:50,003 --> 00:30:53,806
Ale jak im poszło
od opery kosmicznej po bomby rurowe?
640
00:30:53,873 --> 00:30:54,908
Pielęgnacja.
641
00:30:55,042 --> 00:30:55,976
Spójrz na to zdjęcie
642
00:30:56,043 --> 00:30:57,477
właśnie opublikowany w Internecie przez fana.
643
00:30:57,544 --> 00:30:59,179
To jest autor, Isaac Wren.
644
00:30:59,279 --> 00:31:01,514
A on jest na zewnątrz
kawiarnia dla mam i popów.
645
00:31:01,581 --> 00:31:04,217
Cóż, znaczniki czasu pasują
nasza wczorajsza obserwacja.
646
00:31:04,351 --> 00:31:06,719
To był on.
Autor jest naszym władcą marionetek.
647
00:31:06,819 --> 00:31:08,521
- Musimy go sprowadzić.
- Knight ma jednak rację.
648
00:31:08,588 --> 00:31:11,024
Wszystko to ma związek z Kaylą.
Nie możemy tego użyć do aresztowania.
649
00:31:11,091 --> 00:31:13,860
Tak, ale możemy go użyć, żeby przestać
bomba. Hank widział tę książkę,
650
00:31:13,961 --> 00:31:16,529
i gdyby się zorientował
że Wren za tym stoi...
651
00:31:16,629 --> 00:31:18,131
Celem jest autor.
652
00:31:18,798 --> 00:31:20,400
OK, Izaaku Wren
653
00:31:20,500 --> 00:31:23,103
przemawia na konferencji science-fiction
konwent w centrum miasta, właśnie teraz.
654
00:31:23,203 --> 00:31:24,571
W porządku,
bezpieczeństwo konwencji alarmowej.
655
00:31:24,671 --> 00:31:27,640
Niech poprowadzą
ewakuację pożarową.
656
00:31:29,109 --> 00:31:31,144
Uwaga. Włączono alarm pożarowy.
657
00:31:31,244 --> 00:31:34,347
Proszę postępować spokojnie
do najbliższego wyjścia.
658
00:31:36,216 --> 00:31:37,750
Torres, McGee, korytarz południowy.
659
00:31:37,850 --> 00:31:39,186
Rycerzu, ze mną.
660
00:31:40,887 --> 00:31:43,090
Czy to oznacza panel Hall H
został odwołany?
661
00:31:43,223 --> 00:31:44,357
Poruszyło się. Poza.
662
00:31:44,457 --> 00:31:47,394
NCIS. Izaak Wren, gdzie on jest?
663
00:31:47,494 --> 00:31:49,896
Był na głównej scenie.
Jest eskortowany.
664
00:31:49,997 --> 00:31:52,365
- Eskortowany przez kogo?
- Jeden z twoich agentów.
665
00:31:52,465 --> 00:31:54,601
Powiedziała, że tak
środek ostrożności.
666
00:31:54,701 --> 00:31:55,835
Kayla.
667
00:31:57,204 --> 00:32:00,373
Zginęło dwóch zamachowców
z Twoją książką w rękach.
668
00:32:00,473 --> 00:32:01,741
nie wiem
o czym mówisz.
669
00:32:01,841 --> 00:32:04,144
Piszę fikcję i tyle,
670
00:32:04,244 --> 00:32:06,379
i teraz po prostu próbuję
żeby dostać się do mojego samochodu.
671
00:32:06,479 --> 00:32:08,548
Musisz przyjechać
ze mną do NCIS.
672
00:32:08,648 --> 00:32:11,351
Skończyłem już rozmawiać.
673
00:32:14,821 --> 00:32:16,289
Nie jesteś tylko
inspirując te ataki,
674
00:32:16,389 --> 00:32:18,591
nimi kierujesz.
prawda?
675
00:32:19,926 --> 00:32:23,830
Co to jest?
Uh, kierowco, to nie moje.
676
00:32:23,963 --> 00:32:25,832
Myślę, że tak.
677
00:32:25,965 --> 00:32:29,002
- Panie Hammersmith?
- On nie jest moim kierowcą.
678
00:32:33,440 --> 00:32:35,442
- Ruszaj się.
- Tam. Jest w SUV-ie.
679
00:32:35,508 --> 00:32:38,011
- Tak, z naszym bombowcem.
- Czekać.
680
00:32:38,111 --> 00:32:40,047
Jeśli się wprowadzimy,
moglibyśmy przestraszyć tego faceta.
681
00:32:40,147 --> 00:32:41,681
I nie znamy tej sztuki.
682
00:32:41,781 --> 00:32:43,916
W porządku, w takim razie dowiedzmy się.
683
00:32:43,983 --> 00:32:46,586
Dotknij jeszcze raz tych drzwi,
684
00:32:46,653 --> 00:32:49,889
i możesz umrzeć właśnie tutaj.
685
00:32:56,663 --> 00:32:59,132
Panie Hammersmith, proszę odłożyć
686
00:32:59,199 --> 00:33:00,867
ten detonator
to jest w twojej dłoni.
687
00:33:03,636 --> 00:33:05,338
Zabił mojego syna.
688
00:33:05,438 --> 00:33:08,908
Napełnił głowę trucizną.
689
00:33:11,544 --> 00:33:13,446
Mam czysty strzał
na kierowcę.
690
00:33:13,513 --> 00:33:14,547
Negatywny. Strzelasz,
691
00:33:14,647 --> 00:33:16,349
i ten detonator wybucha.
692
00:33:17,250 --> 00:33:19,386
Hanko, proszę.
693
00:33:20,420 --> 00:33:21,588
Pozwól nam Ci pomóc.
694
00:33:21,688 --> 00:33:23,490
Pomoc?
695
00:33:24,891 --> 00:33:26,326
Nikt nie pomógł mojemu synowi.
696
00:33:26,426 --> 00:33:28,328
Nawet nie pomogłem mojemu synowi.
697
00:33:28,428 --> 00:33:30,197
To Kasia.
698
00:33:30,297 --> 00:33:32,399
Och, musisz to zobaczyć.
699
00:33:32,499 --> 00:33:35,001
FBI udawało, że się tym przejmuje,
a potem ruszyłem dalej.
700
00:33:35,068 --> 00:33:38,538
Danny był tylko...
kolejna statystyka.
701
00:33:38,638 --> 00:33:40,407
Nie był dla mnie.
702
00:33:40,540 --> 00:33:42,542
Twój syn odmienił moje życie.
703
00:33:43,476 --> 00:33:46,113
Atak na kawiarnię
powód, dla którego zbudowałem zespół
704
00:33:46,213 --> 00:33:49,649
aby wcześniej znaleźć dzieci takie jak Danny
ludzie tacy jak Wren do nich trafiają.
705
00:33:51,118 --> 00:33:52,819
Co robisz?
706
00:33:52,919 --> 00:33:54,187
Z kim rozmawiasz?
707
00:33:54,254 --> 00:33:55,855
Ludzie, którzy mogą uzyskać sprawiedliwość
dla twojego syna.
708
00:33:55,922 --> 00:33:57,090
Kłamiesz.
709
00:33:57,224 --> 00:33:59,559
NCIS właśnie wyciągnęło
Finanse Isaaca Wrena.
710
00:33:59,659 --> 00:34:02,662
Zwarł akcje
przed obydwoma bombardowaniami.
711
00:34:02,762 --> 00:34:06,199
To on uruchomił ataki
a następnie wpłacił pieniądze.
712
00:34:06,299 --> 00:34:08,168
I mamy dowód.
713
00:34:12,839 --> 00:34:15,108
Wykorzystałeś mojego chłopczyka...
714
00:34:16,643 --> 00:34:17,944
- ...za pieniądze?
- Nie.
715
00:34:18,044 --> 00:34:19,812
Nie. Nie.
716
00:34:22,549 --> 00:34:23,850
Hanka.
717
00:34:24,751 --> 00:34:26,253
Proszę, posłuchaj mnie.
718
00:34:26,353 --> 00:34:28,855
Idzie do więzienia
przez resztę życia,
719
00:34:28,955 --> 00:34:31,524
co oznacza, że możesz żyć
reszta twoja.
720
00:34:32,925 --> 00:34:35,662
Dla twojego syna.
721
00:34:38,865 --> 00:34:41,134
T-tak bardzo za nim tęsknię.
722
00:34:43,603 --> 00:34:45,638
Wiem, jakie to uczucie.
723
00:34:48,475 --> 00:34:50,377
Ale musimy iść dalej.
724
00:34:51,611 --> 00:34:53,313
Dla nich.
725
00:35:06,559 --> 00:35:08,127
Detonator zabezpieczony.
726
00:35:13,433 --> 00:35:15,168
Uh-uh. Ręce do góry.
727
00:35:15,835 --> 00:35:17,069
Hej. Słuchaj, nic nie zrobiłem.
728
00:35:17,136 --> 00:35:18,338
Facet próbował mnie zabić.
729
00:35:18,471 --> 00:35:20,039
- Obróć się. Siła robocza.
- Ojej.
730
00:35:33,353 --> 00:35:35,288
Agentko Parkera.
731
00:35:36,088 --> 00:35:37,724
Jesteś wcześnie.
732
00:35:37,824 --> 00:35:39,859
Isaac Wren nie zgłosił sprzeciwu.
733
00:35:39,992 --> 00:35:42,462
Oszustwa związane z papierami wartościowymi
i terroryzm krajowy.
734
00:35:42,529 --> 00:35:43,996
Okazało się, że był spłukany
735
00:35:44,130 --> 00:35:47,400
ale zamiast czekać
za tantiemy za książki, on
736
00:35:47,500 --> 00:35:49,536
radykalizacji, a następnie monetyzacji
737
00:35:49,636 --> 00:35:51,304
jego najbardziej zagorzałych zwolenników.
738
00:35:51,404 --> 00:35:55,074
Na szczęście dla nas nie poszedł
w politykę.
739
00:35:57,510 --> 00:35:59,279
Ufam, że sprawa się utrzyma?
740
00:35:59,346 --> 00:36:01,414
Wszystko odbudowaliśmy
od podstaw.
741
00:36:01,514 --> 00:36:04,116
- Nic nie jest powiązane z Kaylą.
- Dobra robota.
742
00:36:04,183 --> 00:36:05,518
Powiedz to Kayli.
743
00:36:05,618 --> 00:36:08,388
- Sprzeciwiła się rozkazom.
- Zatrzymała bombę.
744
00:36:08,488 --> 00:36:10,457
Zwolnienie jej nie będzie dobrym rozwiązaniem.
745
00:36:10,557 --> 00:36:12,692
Nie zostanie zwolniona.
746
00:36:12,792 --> 00:36:14,827
Za to lub cokolwiek innego.
747
00:36:15,562 --> 00:36:17,497
Nie ma konkretnych dowodów
że znała te fundusze
748
00:36:17,597 --> 00:36:19,232
wpływa na jej konto
były skażone,
749
00:36:19,332 --> 00:36:21,734
albo że znała swojego ojca
był tym, który je przeniósł.
750
00:36:21,834 --> 00:36:23,202
Nie zrobił tego.
751
00:36:23,303 --> 00:36:25,905
Nie ma dowodów, że Vance
kiedykolwiek dotknął tych pieniędzy.
752
00:36:26,038 --> 00:36:29,409
A więc fakt, że jest to powiązane
dla jego córki jest...
753
00:36:29,509 --> 00:36:30,710
tylko przypadek?
754
00:36:30,810 --> 00:36:32,645
Myślę, że był
rozglądając się za nią.
755
00:36:32,712 --> 00:36:36,082
Znalazłem brudne pieniądze i umarłem
zanim zdążył ją ostrzec.
756
00:36:36,215 --> 00:36:37,784
Ciekawa teoria.
757
00:36:37,884 --> 00:36:40,387
Tak, bardziej prawdopodobne niż twoje.
758
00:36:42,489 --> 00:36:43,890
Zgadzam się.
759
00:36:43,990 --> 00:36:46,493
Dlatego spadam
moje śledztwo.
760
00:36:47,394 --> 00:36:48,928
Myślałam, że będziesz zadowolony.
761
00:36:49,061 --> 00:36:51,197
Przyszedłeś tu z bronią płonącą,
762
00:36:51,264 --> 00:36:53,700
rzucanie oskarżeń,
zagrażające kariery.
763
00:36:53,800 --> 00:36:54,934
Teraz po prostu odejdziesz?
764
00:36:55,067 --> 00:36:56,769
Hm, tak jak powiedziałeś,
765
00:36:56,869 --> 00:36:58,905
nie ma dowodów
że Vance przeniósł te pieniądze.
766
00:36:59,038 --> 00:37:00,707
Więc kto to zrobił?
767
00:37:00,807 --> 00:37:02,442
To dla kogoś innego
dowiedzieć się.
768
00:37:02,575 --> 00:37:06,679
W tej chwili moim zadaniem jest przywracanie
zaufanie do tej agencji.
769
00:37:06,746 --> 00:37:09,081
Nie wiedziałem, że to problem.
770
00:37:09,181 --> 00:37:10,683
Cóż, tak będzie
jutro rano,
771
00:37:10,783 --> 00:37:12,819
kiedy wieści o związku Vance'a
do tego funduszu śmieciowego
772
00:37:12,919 --> 00:37:14,454
uderza w cykl medialny. Uff.
773
00:37:14,554 --> 00:37:17,657
Na szczęście
Będę tam, żeby wkroczyć,
774
00:37:17,757 --> 00:37:20,627
publicznie oczyścić jego imię,
chronić jego dziedzictwo,
775
00:37:20,760 --> 00:37:23,563
i chronić tę instytucję.
776
00:37:23,663 --> 00:37:24,564
Mhm.
777
00:37:24,664 --> 00:37:26,132
Przyszedłeś zagrać bohatera. Dlaczego?
778
00:37:26,265 --> 00:37:28,034
Co otrzymasz?
z tego wszystkiego?
779
00:37:36,776 --> 00:37:39,912
Ale wszystko jest grą
do ciebie. Szachy polityczne.
780
00:37:40,012 --> 00:37:41,748
Wtedy znasz zasady.
781
00:37:42,615 --> 00:37:44,817
Zacznij przewracać kawałki...
782
00:37:45,852 --> 00:37:47,219
...przegrywamy oboje.
783
00:37:47,320 --> 00:37:49,789
Ja? Nie mam nic do ukrycia.
784
00:37:50,657 --> 00:37:53,025
Dlaczego to znajduję
trudno uwierzyć?
785
00:38:03,470 --> 00:38:05,405
Pomyślałem, że to było to
neutralny grunt.
786
00:38:05,472 --> 00:38:08,207
Po co? Laroche cofnął się.
787
00:38:08,307 --> 00:38:10,410
nie mam
przemykać po NCIS.
788
00:38:10,510 --> 00:38:12,311
Nie.
789
00:38:12,412 --> 00:38:14,814
Ale nadal masz
ważna decyzja do podjęcia.
790
00:38:15,682 --> 00:38:18,485
Moja organizacja.
791
00:38:18,618 --> 00:38:21,821
Finansowanie jest skażone.
Strzał reputacji.
792
00:38:22,589 --> 00:38:24,156
Wymaga odbudowy
od zera.
793
00:38:24,256 --> 00:38:27,259
Brzmi jak praca na pełen etat.
794
00:38:27,326 --> 00:38:29,862
Praca, którą bardzo chciałbym.
795
00:38:33,099 --> 00:38:35,334
Ale nie taki, którego jestem pewien, że mogę wziąć.
796
00:38:35,435 --> 00:38:37,837
Cóż, skoro już zdecydowałeś...
797
00:38:37,937 --> 00:38:39,839
mówiłeś, że tęsknisz
swoje miesięczne sesje bokserskie
798
00:38:39,972 --> 00:38:41,140
z twoim tatą.
799
00:38:41,240 --> 00:38:43,976
Szukam nowego, uh,
sparingpartner?
800
00:38:44,076 --> 00:38:45,645
Mówisz poważnie?
801
00:38:45,712 --> 00:38:48,314
Cóż, to znaczy, nie jestem Leonem Vance'em,
ale mam swój sprzęt w samochodzie.
802
00:38:48,381 --> 00:38:51,684
Cóż, zanim go złapiesz, pozwól mi
upewnij się, że mój nadal tu jest.
803
00:38:51,784 --> 00:38:54,421
Tak jak powiedziałem,
Nie wracałem od miesięcy.
804
00:39:01,594 --> 00:39:03,262
O mój Boże.
805
00:39:04,096 --> 00:39:05,264
Wszystko w porządku?
806
00:39:06,232 --> 00:39:08,267
To jego charakter pisma.
807
00:39:12,138 --> 00:39:13,773
To od mojego taty.
808
00:39:15,374 --> 00:39:18,645
Musiał to tu zostawić
po naszej ostatniej sesji.
809
00:39:26,385 --> 00:39:29,856
To formularz zwolnienia NCIS
810
00:39:29,956 --> 00:39:31,724
z moim imieniem.
811
00:39:32,559 --> 00:39:34,360
Wypełnił go i podpisał.
812
00:39:39,699 --> 00:39:42,234
Datowane tuż przed śmiercią.
813
00:39:52,044 --> 00:39:54,146
Nie wybierał za mnie.
814
00:39:58,918 --> 00:40:01,420
Robił miejsce
dla ciebie do wyboru.
815
00:40:17,036 --> 00:40:18,270
Co się dzieje, Jimmy?
816
00:40:18,404 --> 00:40:20,272
Coś dodajesz
do ściany sławy?
817
00:40:20,372 --> 00:40:21,874
Tak, jak ojciec,
jak córka.
818
00:40:21,974 --> 00:40:24,376
Tak, kto wie, może Mateo
będzie tu wkrótce.
819
00:40:24,477 --> 00:40:27,880
Cóż, po jego wizycie
nie wydawał się zbyt przekonany.
820
00:40:27,947 --> 00:40:30,449
Tak, właśnie o tym myślałem,
ale wtedy Curtis do mnie zadzwonił.
821
00:40:30,550 --> 00:40:32,418
Powiedział, że
zaraz po moim wyjściu,
822
00:40:32,485 --> 00:40:34,086
którego Mateo chciał użyć
stacja robocza
823
00:40:34,186 --> 00:40:36,388
wypełnić
wniosek o staż.
824
00:40:36,489 --> 00:40:37,990
Hmm.
825
00:40:39,258 --> 00:40:40,827
To nie jest to, co powiedział
do swojego taty.
826
00:40:40,960 --> 00:40:43,295
Może chce
żeby to było niespodzianką.
827
00:40:44,096 --> 00:40:47,299
A może, jak Kayla,
828
00:40:47,399 --> 00:40:49,802
chce po prostu na tym zarobić
na własną rękę.
829
00:40:51,170 --> 00:40:53,740
- Miłej nocy, Nick.
- Nie mów mi, co mam robić.
830
00:40:53,806 --> 00:40:55,141
Dobra.
831
00:41:22,935 --> 00:41:24,671
Hej. Mateo.
832
00:41:26,005 --> 00:41:27,373
Poczekaj.
833
00:41:28,507 --> 00:41:31,343
Agentka Torresa?
Co tu robisz?
834
00:41:31,477 --> 00:41:33,145
Musimy porozmawiać.
835
00:41:33,245 --> 00:41:34,681
O czym?
836
00:41:34,814 --> 00:41:38,217
O twoim
wniosek o staż.
837
00:41:39,719 --> 00:41:41,320
Dlaczego?
838
00:41:41,420 --> 00:41:43,355
Tak jak mówiłem mojemu tacie,
839
00:41:43,455 --> 00:41:45,725
NCIS nie jest dla mnie.
840
00:41:45,825 --> 00:41:48,427
Tak, cóż, to nie
co powiedziałeś Curtisowi.
841
00:41:48,527 --> 00:41:52,732
Cóż, uruchomiłem aplikację,
a potem ja...
842
00:41:52,832 --> 00:41:54,466
zmieniłem zdanie. Czy mogę teraz iść?
843
00:41:54,567 --> 00:41:56,703
Co robiłeś
na tym stanowisku pracy?
844
00:41:56,803 --> 00:41:58,370
Nic.
845
00:41:58,470 --> 00:42:00,106
Rzuć to.
846
00:42:01,774 --> 00:42:03,142
Dlaczego mnie okłamujesz?
847
00:42:03,242 --> 00:42:06,145
Powiedziałem rzuć to.
848
00:42:09,716 --> 00:42:11,951
Mateo, trzymaj ręce
gdzie mogę je zobaczyć.
849
00:42:14,386 --> 00:42:17,690
Odwróć się i odejdź.
Oni...
850
00:42:18,524 --> 00:42:19,926
...mogliby patrzeć.
851
00:42:20,026 --> 00:42:21,628
Kto mógłby oglądać?
852
00:42:22,461 --> 00:42:24,230
Nie każ mi tego robić.
853
00:42:24,330 --> 00:42:26,899
Mateo, nie.
854
00:42:31,470 --> 00:42:33,973
Nie rób tego.
855
00:42:41,180 --> 00:42:43,883
Napisy sponsorowane przez CBS
856
00:42:43,950 --> 00:42:46,252
i TOYOTY.
857
00:42:46,352 --> 00:42:48,788
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH
access.wgbh.org