1 00:00:08,680 --> 00:00:11,035 Lieutenant Lara Hill. 2 00:00:11,200 --> 00:00:13,350 Arrêt numéro 46 sur l'Ennui Express. 3 00:00:13,520 --> 00:00:15,318 Remonter le moral. Cela pourrait être amusant. 4 00:00:15,480 --> 00:00:19,360 Si je voulais frapper aux portes toute la journée, J'aurais rejoint UPS. 5 00:00:19,520 --> 00:00:22,273 Fais-moi confiance, marron n'est pas votre couleur la plus flatteuse. 6 00:00:23,440 --> 00:00:25,078 En fait, tu apprécies ça, n'est-ce pas ? 7 00:00:25,240 --> 00:00:27,311 Nous recherchons une taupe au Pentagone, Tony. 8 00:00:27,480 --> 00:00:30,313 L'espionnage arrive comme ça être une de mes spécialités. 9 00:00:31,800 --> 00:00:34,838 Nous interviewons des geeks du code. 10 00:00:35,000 --> 00:00:37,833 - Ils ne sont pas sûrs qu'il y ait une taupe. - Tu ne trouves pas ça un peu fortuit 11 00:00:38,000 --> 00:00:40,310 qu'à chaque fois que la Marine se brise un code vénézuélien, 12 00:00:40,480 --> 00:00:41,959 ça change presque instantanément ? 13 00:00:42,160 --> 00:00:43,195 [TONY BAILLE] 14 00:00:43,360 --> 00:00:45,510 Très bien. J'essaie par la porte arrière. 15 00:00:51,680 --> 00:00:53,193 Détends-toi, Ziva David. 16 00:00:53,440 --> 00:00:56,353 Nous avons affaire à un officier de la marine. Pas le Dr Evil. 17 00:00:56,520 --> 00:00:59,239 Eh bien, elle n'est pas venue pour le travail ou son entretien avec nous. 18 00:00:59,400 --> 00:01:00,993 Personne n'a pu pour la joindre par téléphone. 19 00:01:01,200 --> 00:01:04,318 - Elle a probablement dormi trop longtemps. - Je crois qu'il faut être préparé. 20 00:01:04,480 --> 00:01:05,993 Les Boy Scouts aussi. 21 00:01:06,160 --> 00:01:08,356 Pourquoi n'as-tu pas apporté Webelos McGee avec vous ? 22 00:01:08,520 --> 00:01:09,794 J'ai essayé. 23 00:01:10,000 --> 00:01:12,150 Il était occupé. 24 00:01:12,320 --> 00:01:14,391 J'ai une idée. 25 00:01:14,560 --> 00:01:17,154 Et si je te bousculais juste par ici, hein ? 26 00:01:17,360 --> 00:01:19,112 [GROGNEMENTS] 27 00:01:19,640 --> 00:01:20,675 [RIANT] 28 00:01:20,840 --> 00:01:24,720 Ne me dis pas que tu as peur d'un petit chat, Tony ? 29 00:01:31,000 --> 00:01:33,037 TON : On dirait du sang. 30 00:02:26,440 --> 00:02:29,796 Je savais que quelque chose n'allait pas dès que je suis sorti de la voiture, bizut. 31 00:02:30,000 --> 00:02:32,071 Instinct. Pur et simple. 32 00:02:32,240 --> 00:02:35,676 - Soit tu l'as, soit tu ne l'as pas. - Ouais, eh bien, je t'ai entendu crier 33 00:02:35,880 --> 00:02:38,269 comme un petit écureuil quand le chat t'a sauté dessus. 34 00:02:38,880 --> 00:02:42,555 Je gardais ça pour Ziva, mais depuis que tu es volontaire. 35 00:02:43,800 --> 00:02:48,317 Trouvez la petite bête. Il a du sang sur les pattes. C'est une preuve. 36 00:02:48,520 --> 00:02:52,878 - Je suis allergique aux chats. - Oh, je suis désolé. Je n'en avais aucune idée. 37 00:02:53,440 --> 00:02:55,795 Essayez de retenir votre souffle. 38 00:02:55,960 --> 00:02:58,554 DUCKY : Notre lieutenant a souffert d'une seule blessure par balle, 39 00:02:58,720 --> 00:03:00,711 Jéthro, au temple droit. 40 00:03:00,920 --> 00:03:02,274 [CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA] 41 00:03:02,600 --> 00:03:05,513 - De bout en bout. - Ouais. 42 00:03:08,400 --> 00:03:11,392 Impacté ici. 43 00:03:13,720 --> 00:03:15,154 Round est toujours dans le livre, Duck. 44 00:03:15,400 --> 00:03:19,394 - Malheureusement, un lecteur de moins dans le monde. - Qui s'est suicidé. 45 00:03:20,200 --> 00:03:23,955 Ou peut-être qu'elle faisait juste le ménage son arme trop près de sa tête. 46 00:03:25,600 --> 00:03:27,989 GIBBS : DiNozzo. - Le NCIS enquête sur tous les suicides 47 00:03:28,160 --> 00:03:31,551 - comme des homicides jusqu'à preuve du contraire. - J'ai compris. 48 00:03:34,040 --> 00:03:36,600 - TOD, Canard ? - Neuf heures, 9h30 ce matin. 49 00:03:36,760 --> 00:03:38,876 À quelle heure était son entretien prévu pour aujourd'hui ? 50 00:03:39,360 --> 00:03:42,034 - 1000. ZIVA : Gibbs. 51 00:03:44,920 --> 00:03:47,309 Je l'ai trouvé enregistré sous le bureau. 52 00:03:50,840 --> 00:03:51,875 Centaines et cinquante. 53 00:03:52,640 --> 00:03:55,598 Non séquentiel. Peut-être 50, 60 000 dollars. 54 00:03:55,760 --> 00:03:57,751 On dirait qu'on a trouvé notre taupe, patron. 55 00:03:57,960 --> 00:04:00,600 Je savais qu'elle était coincée, aucune issue. 56 00:04:00,800 --> 00:04:03,792 - Le NCIS se rapproche. - Elle aurait pu s'enfuir, Tony. 57 00:04:03,960 --> 00:04:06,679 Le suicide n'est que pour quand tu sais tu vas être capturé. 58 00:04:06,840 --> 00:04:09,639 Pour vous, peut-être. Ce n'est pas le cas ressemble exactement à la chambre 59 00:04:09,800 --> 00:04:11,313 d'un noyau dur poussin d'agent super secret. 60 00:04:11,800 --> 00:04:13,279 J'ai des animaux en peluche. 61 00:04:15,480 --> 00:04:16,675 [À Y grinçant] 62 00:04:17,480 --> 00:04:20,791 - D'accord, j'avais 12 ans. Mais quand même, je veux dire... - Elle aurait pu être contrainte. 63 00:04:20,960 --> 00:04:22,837 - Etre une taupe ? - Il veut se suicider. 64 00:04:23,000 --> 00:04:24,911 Je veux dire les deux, DiNozzo. 65 00:04:25,080 --> 00:04:28,596 Combien de suicides tu sais faire leur lit avant de se coucher ? 66 00:04:28,760 --> 00:04:30,956 Tu veux que j'informe Hill's commandement concernant sa mort, patron ? 67 00:04:31,160 --> 00:04:32,673 - Non. - Il veut leur dire lui-même. 68 00:04:32,840 --> 00:04:34,797 - De cette façon, il pourra évaluer la réponse. - DiNozzo. 69 00:04:35,000 --> 00:04:36,354 À six heures, patron. 70 00:04:36,520 --> 00:04:38,431 Obtenez le canapé, la bibliothèque et des tapis à Abby. 71 00:04:38,960 --> 00:04:40,314 Oh, là-dessus. 72 00:04:40,480 --> 00:04:42,471 - McGee. - Ouais, patron. 73 00:04:46,320 --> 00:04:47,799 [McGEE GROGNANT] 74 00:04:48,000 --> 00:04:49,593 [MIAOU] 75 00:04:49,760 --> 00:04:50,989 [McGEE éternue] 76 00:04:53,440 --> 00:04:54,714 Il est vraiment rapide, patron. 77 00:04:55,520 --> 00:04:58,194 Très bien, je vais attendre. McGee, tu vas par là. Je vais passer par là. 78 00:04:58,400 --> 00:05:01,392 On va coincer le gars. Tu dois être très prudent avec les animaux. 79 00:05:01,560 --> 00:05:03,471 Ils sont délicats. 80 00:05:10,040 --> 00:05:11,792 Hé. 81 00:05:17,520 --> 00:05:18,715 Ou tu pourrais juste faire ça. 82 00:05:19,880 --> 00:05:21,393 Avec moi. Nous allons au Pentagone. 83 00:05:21,880 --> 00:05:24,030 - Unité de cryptologie ? - J'ai besoin que tu traduises. 84 00:05:24,200 --> 00:05:26,077 Il a besoin que tu parles le geek pour lui, McGee. 85 00:05:26,240 --> 00:05:27,878 GIBBS : DiNozzo, trouve une maison pour cette chose. 86 00:05:29,520 --> 00:05:30,590 [LE CHAT GROGNE] 87 00:05:31,320 --> 00:05:32,674 [ZIVA miaule] 88 00:05:36,720 --> 00:05:37,869 HOMME : Monsieur. 89 00:05:49,600 --> 00:05:52,513 DORN : Agent Gibbs. je comprends tu as une enquête à mener, 90 00:05:52,680 --> 00:05:54,239 mais j'apprécierais un appel de courtoisie 91 00:05:54,400 --> 00:05:56,869 avant de te présenter ici pour interviewer d'autres membres de mon peuple. 92 00:05:57,080 --> 00:05:59,594 Nous ne sommes pas là pour interviewer votre peuple aujourd'hui, capitaine Dorn. 93 00:06:00,400 --> 00:06:02,960 - Ce qui s'est passé? - Lieutenant Hill. 94 00:06:03,320 --> 00:06:06,039 Eh bien, quoi ? Elle ne s'est pas présentée pour son interview au NCIS aujourd'hui ? 95 00:06:06,240 --> 00:06:07,639 - Non. DORN : Si elle est en retard, 96 00:06:07,840 --> 00:06:11,037 - Je peux te dire qu'il y a une bonne raison. - Nous connaissons la raison. 97 00:06:12,000 --> 00:06:13,718 Elle est morte. 98 00:06:15,080 --> 00:06:18,038 - Comment? - On dirait que c'est un suicide. 99 00:06:19,840 --> 00:06:21,751 Continuons cette conversation dans mon bureau. 100 00:06:30,560 --> 00:06:32,836 Ces cryptographes, ils ne sont pas comme nous. 101 00:06:33,040 --> 00:06:35,429 Leur vie est une question de modèles et des chiffres. 102 00:06:35,600 --> 00:06:38,114 Dis-toi la vérité, Je n'en comprends pas la moitié. 103 00:06:38,280 --> 00:06:40,590 Mais ils sont étroitement blessés, et le lieutenant Hill n'était pas différent. 104 00:06:40,760 --> 00:06:42,319 Vous dites qu'elle était suicidaire ? 105 00:06:42,480 --> 00:06:44,391 DORN : Je dis qu'elle était en retrait. 106 00:06:44,560 --> 00:06:47,120 Elle était socialement maladroite, avait des traits obsessionnels-compulsifs. 107 00:06:47,280 --> 00:06:49,271 Eh bien, rien de tout ça figurait dans son dossier médical. 108 00:06:49,440 --> 00:06:50,555 DORN : Non, et ce ne serait pas le cas. 109 00:06:50,760 --> 00:06:52,831 Ces personnes sont recrutées en fonction de leurs capacités 110 00:06:53,000 --> 00:06:55,435 et parfois c'est une ligne mince entre le génie et... 111 00:06:55,640 --> 00:06:57,119 La folie. 112 00:06:57,280 --> 00:06:59,920 DORN : Écoutez, beaucoup de ces gens tendance à être naturellement paranoïaque 113 00:07:00,080 --> 00:07:03,471 et cette chasse aux taupes n'a pas aidé. Toute ma section est à bout de nerfs. 114 00:07:03,640 --> 00:07:05,119 Ils devraient l’être. 115 00:07:05,280 --> 00:07:07,112 S'il y a une fuite, Je te le dis tout de suite, 116 00:07:07,320 --> 00:07:08,640 cela ne vient pas de mon peuple. 117 00:07:09,400 --> 00:07:11,960 Nous avons trouvé 60 000 $ cachés dans la maison du lieutenant Hill. 118 00:07:12,160 --> 00:07:15,278 Elle a fini par mourir au lieu de assister à l'entretien qu'elle a eu aujourd'hui. 119 00:07:15,440 --> 00:07:16,510 Qu'est-ce que ça vous dit ? 120 00:07:21,640 --> 00:07:23,119 DORN : Lieutenant Hall ? HALL [PAR INTERPHONE] : Monsieur ? 121 00:07:23,280 --> 00:07:25,840 Nous sommes désormais confinés. Je veux que tout le travail soit sécurisé 122 00:07:26,040 --> 00:07:28,839 et la section restreinte aux trimestres jusqu'à nouvel ordre. 123 00:07:29,520 --> 00:07:30,999 Oui Monsieur. 124 00:07:31,160 --> 00:07:33,834 HALL [EN PA] : Attention ! Lancer le plan d'urgence Alpha. 125 00:07:34,040 --> 00:07:36,236 Arrêtez vos systèmes et sécuriser les documents classifiés. 126 00:07:36,440 --> 00:07:37,999 Une fois terminé, faites votre rapport à vos quartiers 127 00:07:38,160 --> 00:07:39,798 jusqu'à nouvel ordre. 128 00:07:46,600 --> 00:07:48,511 D'accord. 129 00:07:49,000 --> 00:07:50,195 Et maintenant ? 130 00:07:54,680 --> 00:07:56,193 TON : Hé, mon pote. 131 00:07:57,200 --> 00:07:58,349 Regardez ce que j'ai. 132 00:07:58,520 --> 00:08:00,557 Qui a trouvé votre favori un petit jouet en forme de carotte ? 133 00:08:00,720 --> 00:08:03,030 Venez ici. Venez ici. D'accord. 134 00:08:03,200 --> 00:08:05,191 Voici une carotte. Ouais. 135 00:08:05,360 --> 00:08:06,475 Bon minou. 136 00:08:06,680 --> 00:08:08,114 [LE CHAT GROGNE] 137 00:08:08,320 --> 00:08:10,197 [LES HOMMES RIRE] 138 00:08:11,320 --> 00:08:13,311 Tu penses que c'est drôle, des sondeurs ? Hein? 139 00:08:14,680 --> 00:08:16,990 Je reviens ici pour rire dans la galerie des cacahuètes ? C'est ça ? 140 00:08:17,840 --> 00:08:19,717 Je veux savoir comment ce sang j'y suis arrivé ? 141 00:08:19,880 --> 00:08:23,669 Tu trouves ça drôle ? Je vais vous dire comment c'est arrivé là. 142 00:08:24,960 --> 00:08:26,189 Garfield, là-bas. 143 00:08:28,680 --> 00:08:31,513 Nous avons trouvé cet animal se régalant du visage de cette femme. 144 00:08:32,160 --> 00:08:36,233 Dr Mallard pense que ce minou est enragé. 145 00:08:36,560 --> 00:08:37,789 Moi? 146 00:08:38,000 --> 00:08:41,118 je suis d'avis que c'est un mangeur d'hommes. 147 00:08:41,280 --> 00:08:44,750 Il aime le goût de la chair humaine. Cela commence par les joues. 148 00:08:45,240 --> 00:08:47,754 Ensuite, il passe aux lèvres. Les morceaux mous. 149 00:08:47,960 --> 00:08:51,078 Ensuite, ça marche sur la langue un peu jusqu'à ce que ce ne soit qu'un petit nœud. 150 00:08:51,240 --> 00:08:53,197 Beaucoup de sang dans la langue. Un geyser de sang 151 00:08:53,360 --> 00:08:55,397 vomir de ça la gueule de la pauvre femme. 152 00:08:55,560 --> 00:08:58,234 Ça vous amuse, maintenant ? Tu trouves ça drôle, rigolo ? 153 00:08:58,400 --> 00:09:00,391 C'est de ça qu'il se régalait quand nous l'avons trouvé. 154 00:09:00,600 --> 00:09:03,069 - Il a fallu quatre tranquillisants... - C'est très dramatique, Tony. 155 00:09:03,240 --> 00:09:04,594 Pouvons-nous retourner travailler maintenant ? 156 00:09:04,760 --> 00:09:06,910 Vous avez entendu la dame, inspecteurs. 157 00:09:07,080 --> 00:09:09,435 Et soyez prudent avec ça, parce que c'est une preuve. 158 00:09:10,000 --> 00:09:11,479 [RIRES] 159 00:09:11,640 --> 00:09:12,710 Je ne m'en lasse jamais. 160 00:09:12,920 --> 00:09:14,638 - Qu'as-tu trouvé ? - Les voisins travaillaient. 161 00:09:14,800 --> 00:09:17,758 La femme d'à côté, elle était là mais elle n'a rien entendu. 162 00:09:17,920 --> 00:09:19,911 J'aurais aimé avoir un voisin comme ça. 163 00:09:20,120 --> 00:09:23,750 Vieille chauve-souris qui vit à côté de moi se plaint à chaque fois que j'amène un rendez-vous. 164 00:09:23,920 --> 00:09:26,480 - Tu veux savoir pourquoi ? - Crier : "Non, c'est non !" ? 165 00:09:26,640 --> 00:09:28,916 C'est une bonne chose, mais même pas proche. 166 00:09:29,080 --> 00:09:30,309 En fait, je plaisantais. 167 00:09:31,040 --> 00:09:33,270 j'ai le même problème chez moi, Tony. 168 00:09:33,440 --> 00:09:35,909 Vraiment? Vous avez un système de son surround aussi ? 169 00:09:36,120 --> 00:09:39,351 Non, je suis ce que vous, les Américains j'aime appeler un "hurleur", n'est-ce pas ? 170 00:09:39,520 --> 00:09:40,954 HOMME : Ah. 171 00:09:41,840 --> 00:09:43,433 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 172 00:09:44,320 --> 00:09:46,675 TONY : Réponds-y. - Eh bien, que veux-tu que je dise ? 173 00:09:46,840 --> 00:09:48,194 Je ne sais pas. Criez quelque chose. 174 00:09:48,360 --> 00:09:50,397 HILL [SUR L'ENREGISTREMENT] : Voici Lara. Laissez un message. 175 00:09:50,560 --> 00:09:53,632 BOB [AU TÉLÉPHONE] : Salut, Miss Hill. Ici Bob vous appelle avec une offre spéciale. 176 00:09:54,680 --> 00:09:56,671 Bonjour, c'est l'agent spécial Anthony DiNozzo. 177 00:09:56,840 --> 00:09:59,195 Vous avez appelé une scène de crime. Nous mettons ce téléphone sur écoute, 178 00:09:59,360 --> 00:10:01,431 alors s'il vous plaît soyez informé que nous vous contacterons 179 00:10:01,600 --> 00:10:02,954 - chez vous. - Ma maison ? 180 00:10:03,160 --> 00:10:04,958 À tout moment, de jour comme de nuit. Probablement le week-end, 181 00:10:05,160 --> 00:10:07,197 - tôt le matin. - Euh-- 182 00:10:07,360 --> 00:10:09,670 C'était amusant. Télévendeurs. 183 00:10:09,840 --> 00:10:12,832 Tu ne peux pas leur échapper même quand tu es mort. 184 00:10:13,120 --> 00:10:15,316 En parlant d'évasion. 185 00:10:22,640 --> 00:10:24,358 TON : Personne ne bouge. 186 00:10:27,160 --> 00:10:32,519 DUCKY : Supposer, c'est faire un ennemi de l'exactitude, M. Palmer. 187 00:10:32,680 --> 00:10:34,830 Parce que ça fait un foutu de toi et moi. 188 00:10:35,000 --> 00:10:37,958 Est-ce le meilleur moment pour une tentative d'humour ? 189 00:10:38,120 --> 00:10:39,519 Non. 190 00:10:39,680 --> 00:10:42,479 Nous devons viser l'excellence, M. Palmer. 191 00:10:43,240 --> 00:10:44,913 [CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA] 192 00:10:45,400 --> 00:10:47,914 - Faites un effort supplémentaire. - Je comprends. 193 00:10:48,160 --> 00:10:50,197 CANARD : Et vous, maintenant ? Eh bien, c'est bien. 194 00:10:50,400 --> 00:10:51,799 [CLICS DE CAMÉRA] 195 00:10:52,000 --> 00:10:53,991 Qu'est-ce que c'était exactement votre hypothèse ? 196 00:10:54,160 --> 00:10:57,516 Eh bien, le coup de feu instantané Le test de résidus s'est révélé positif. 197 00:10:57,760 --> 00:11:00,149 - Ouais. - Elle avait un pistolet à la main. 198 00:11:00,320 --> 00:11:01,355 [CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA] 199 00:11:01,520 --> 00:11:02,874 Elle a un trou dans la tête. 200 00:11:03,080 --> 00:11:05,640 Cela semblerait raisonnable pour conclure au suicide, monsieur. 201 00:11:05,800 --> 00:11:08,553 Il n'y a rien de raisonnable à propos d'une charmante jeune fille comme celle-ci 202 00:11:08,720 --> 00:11:12,031 lui prendre la vie d'une manière tellement grotesque. 203 00:11:12,200 --> 00:11:17,354 C'est vrai que les armes à feu sont les plus courantes instrument de suicide. 204 00:11:17,520 --> 00:11:21,036 Cependant, les femmes ont tendance à éviter la proximité du visage 205 00:11:21,240 --> 00:11:23,072 en appuyant sur la gâchette. 206 00:11:23,280 --> 00:11:25,191 Vanité, M. Palmer. 207 00:11:25,400 --> 00:11:26,549 Simple vanité. 208 00:11:27,200 --> 00:11:28,599 [CLICS DE CAMÉRA] 209 00:11:28,760 --> 00:11:30,831 Nous n'avons pas fini avec l'examen externe, n'est-ce pas, monsieur ? 210 00:11:31,040 --> 00:11:32,394 Eh bien, ce n'est pas le cas. 211 00:11:32,560 --> 00:11:36,235 Tu es si sûr que la cause du décès était un suicide. 212 00:11:36,400 --> 00:11:39,870 Pourquoi ne t'entraînes-tu pas comment le prouveriez-vous ? 213 00:11:40,040 --> 00:11:41,394 Tu veux que je... ? 214 00:11:41,560 --> 00:11:44,951 Terminez l'examen externe. Nettoyer, mesurer, vous savez, comme d'habitude. 215 00:11:45,160 --> 00:11:46,912 Tu penses que tu peux faire ça ? 216 00:11:47,600 --> 00:11:48,715 Absolument, docteur. 217 00:11:48,880 --> 00:11:52,077 Suivez ensuite la procédure, article par article. 218 00:11:52,240 --> 00:11:55,073 - Prenez toutes les notes que vous pouvez. - Droite. 219 00:11:55,960 --> 00:11:59,396 - Merci, docteur. - Préparez-la pour l'autopsie. 220 00:11:59,720 --> 00:12:01,597 - Deux heures, demain. - Ouais. 221 00:12:09,760 --> 00:12:12,559 - C'est pour ça que je n'ai jamais eu d'animaux. - Vous n'avez jamais eu d'animaux ? 222 00:12:12,960 --> 00:12:15,634 TONY : Eh bien, j'ai eu des Sea-Monkeys une fois. - Qu'est-ce qu'un singe de mer ? 223 00:12:16,400 --> 00:12:19,233 En gros, les crevettes en saumure nager dans l'eau verte. 224 00:12:20,320 --> 00:12:23,233 - Je sais, je pensais la même chose. - Que leur est-il arrivé ? 225 00:12:23,400 --> 00:12:26,631 Ma mère a eu leurs châteaux marins confondu avec son julep menthe. 226 00:12:26,800 --> 00:12:30,634 - Ta mère a bu tes singes ? - C'était dans les années 70. 227 00:12:30,800 --> 00:12:33,679 - Ça explique beaucoup de choses, DiNozzo. TONY : J'ai parcouru le parcours de Hill. 228 00:12:33,840 --> 00:12:36,958 Ses relevés téléphoniques, ses factures de cartes de crédit, habitudes personnelles. 229 00:12:37,120 --> 00:12:40,317 - Aucun motif perceptible. - Encore. C'est une cryptographe, Ziva. 230 00:12:40,480 --> 00:12:42,517 Nous pourrions avoir affaire avec un vrai pro ici, patron. 231 00:12:42,680 --> 00:12:46,071 Eh bien, DiNozzo, si elle était une pro, elle ne se serait pas suicidée. 232 00:12:49,600 --> 00:12:51,034 McGEE : Vous auriez dû entendre ce type, Abby. 233 00:12:51,200 --> 00:12:54,272 Juste parce que quelqu'un a une aptitude pour les mathématiques et les sciences, 234 00:12:54,440 --> 00:12:57,956 ça ne les fait pas une sorte de monstre suicidaire. 235 00:12:58,120 --> 00:13:00,111 Un peu plus haut, McGee. 236 00:13:00,800 --> 00:13:03,838 - C'est ce que les gens pensent de nous ? GIBBS : Demandez-moi plus tard, McGee. 237 00:13:05,960 --> 00:13:08,190 - Oh, il vaudrait mieux que ce soit lié au travail. - Oh, ça l'est. 238 00:13:08,360 --> 00:13:11,079 Et tu es juste à temps pour la partie démonstration. 239 00:13:11,240 --> 00:13:12,799 McGee, si vous voulez. 240 00:13:13,520 --> 00:13:16,319 Alors le lieutenant Hill s'assoit sur le canapé, 241 00:13:16,520 --> 00:13:19,160 met le pistolet sur sa tempe et, bang. 242 00:13:20,120 --> 00:13:22,634 - J'ai dit "bang", McGee. - Claquer. 243 00:13:22,800 --> 00:13:25,360 J'ai correspondu à la balle trouvée dans le livre 244 00:13:25,520 --> 00:13:28,558 au Kahr 9 mm dans la main de la victime. On dirait un suicide, non ? 245 00:13:28,720 --> 00:13:31,360 - Sauf? - Lorsqu'une arme est utilisée à cette distance 246 00:13:31,520 --> 00:13:33,716 il y a de nombreuses éclaboussures de sang de la blessure de sortie. 247 00:13:33,880 --> 00:13:37,669 Mais le retour de flamme crée également une fine brume de sang qui atterrit ici. 248 00:13:39,000 --> 00:13:40,673 Imperceptible à l'œil humain, 249 00:13:41,640 --> 00:13:45,076 mais pas à la magie de la science moderne. 250 00:13:45,240 --> 00:13:47,231 Tu es toujours mort, McGee. 251 00:13:47,400 --> 00:13:49,471 - Et? - À deux pas. 252 00:13:51,200 --> 00:13:52,713 Voilà. 253 00:13:55,040 --> 00:13:57,600 - Des empreintes. - Exactement. Ce qui veut dire ? 254 00:13:57,760 --> 00:14:00,036 Quelqu'un d'autre était dans la pièce. 255 00:14:06,960 --> 00:14:08,553 TON : Aucune preuve d'effraction. 256 00:14:08,800 --> 00:14:13,556 Pas de bleus ou de marques à montrer qu'elle a été obligée d'appuyer sur la gâchette 257 00:14:13,720 --> 00:14:15,472 ou inconsciente à sa mort. 258 00:14:17,160 --> 00:14:19,356 Tout ce que nous avons, c'est ça. 259 00:14:19,520 --> 00:14:21,591 Test de Rorschach de l'enfer. 260 00:14:21,760 --> 00:14:24,070 ZIVA : Vous pensez qu'Abby peut se tromper ? 261 00:14:24,280 --> 00:14:27,716 Eh bien, je crois que ça va être dur pour prouver que le suicide était simulé 262 00:14:27,880 --> 00:14:29,917 quand tout ce que tu as est deux empreintes partielles. 263 00:14:30,080 --> 00:14:32,879 Elle aurait pu être droguée. Le tueur aurait pu placer le pistolet 264 00:14:33,040 --> 00:14:36,317 - dans sa main et j'ai appuyé sur la gâchette. - Les tests toxicologiques initiaux étaient négatifs. 265 00:14:37,360 --> 00:14:39,237 Certains stupéfiants sont difficiles à retracer. 266 00:14:39,480 --> 00:14:42,757 Et comme il n'y a aucune preuve d'effraction, nous pourrions avoir affaire à un assassin. 267 00:14:42,920 --> 00:14:45,594 Ou alors elle connaissait son assassin, Ziva. Probie, il était temps. 268 00:14:45,800 --> 00:14:47,074 Je meurs de faim comme Lee Marvin. 269 00:14:47,920 --> 00:14:50,719 Eh bien, alors tu n'aurais pas dû m'envoyer pour le plus grand barbecue du monde. 270 00:14:50,880 --> 00:14:52,518 Parce que j'ai dû faire la queue pendant une heure. 271 00:14:52,680 --> 00:14:53,829 Mais cela en vaudra la peine. 272 00:14:55,120 --> 00:14:56,713 Accueillir. 273 00:14:58,120 --> 00:15:00,236 Hé, patron. 274 00:15:03,040 --> 00:15:05,759 Voulais-tu quelque chose aussi, parce que, eh bien, 275 00:15:05,960 --> 00:15:08,554 c'est juste que tu ne commandes jamais. Je peux y retourner. J'y retournerai. 276 00:15:09,080 --> 00:15:10,479 Asseyez-vous. 277 00:15:12,120 --> 00:15:14,350 Personne n'a encore mérité de dîner. 278 00:15:14,520 --> 00:15:16,989 Je suis d'accord, même si j'en doute cela est considéré comme un dîner. 279 00:15:17,160 --> 00:15:19,276 En fait, je ne suis même pas sûr qu'est-ce que c'est. 280 00:15:19,480 --> 00:15:22,757 - Un singe marin ? - Chèvre. Je suis presque sûr que c'est casher. 281 00:15:22,920 --> 00:15:27,232 Peut-être, mais ça reste dégoûtant. 282 00:15:29,560 --> 00:15:32,757 Il y a une taupe au Pentagone et notre seule piste est morte 283 00:15:32,920 --> 00:15:35,480 sur une dalle dans Autopsy. Je veux des réponses. 284 00:15:35,640 --> 00:15:38,109 Patron, j'ai vérifié le numéro de série sur l'arme du crime 285 00:15:38,320 --> 00:15:40,709 trouvé dans l'appartement de Hill. Je viens de recevoir un match. 286 00:15:40,880 --> 00:15:43,713 Acheté il y a six mois par cette femme. 287 00:15:43,960 --> 00:15:46,474 Lieutenant Keira Napleton ? Nous avons juste... 288 00:15:46,640 --> 00:15:49,154 Je l'ai interviewée la semaine dernière. Elle est dans la même unité cryptographique que Hill. 289 00:15:49,320 --> 00:15:51,630 On dirait que nous ne l'avons pas fait un si bon travail. 290 00:15:52,760 --> 00:15:54,831 - Nous allons l'amener. - DiNozzo. 291 00:15:56,360 --> 00:15:59,591 Nous allons l'amener maintenant. Nous dînerons plus tard. 292 00:16:15,760 --> 00:16:17,592 Bonne chèvre. 293 00:16:25,440 --> 00:16:26,919 Je suis l'agent spécial Gibbs. 294 00:16:27,200 --> 00:16:32,149 Keira Nap... je veux dire, Lieutenant Keira Napleton, monsieur. 295 00:16:32,320 --> 00:16:33,469 Deuxième prénom, IngBall. 296 00:16:33,640 --> 00:16:36,154 Nom de famille du côté de mon père. La plupart des gens le trouveraient... 297 00:16:36,320 --> 00:16:40,439 Tu n'es pas là à cause d'un deuxième prénom, lieutenant. 298 00:16:40,640 --> 00:16:42,199 Cette femme est une vraie crotte. 299 00:16:44,240 --> 00:16:46,629 - Un geek, oui ? - Le terme est "intello". 300 00:16:46,800 --> 00:16:49,076 Peu importe. Je dis, il est difficile de l'imaginer comme une tueuse. 301 00:16:49,480 --> 00:16:52,996 Souviens-toi du temps où nous super Vous avez collé le visage de McGeek sur son bureau ? 302 00:16:53,240 --> 00:16:54,389 [RIRES] 303 00:16:54,560 --> 00:16:56,039 Ouais, c'est un bon point. 304 00:16:58,360 --> 00:17:02,513 Dois-je supposer J'ai des problèmes juridiques ? 305 00:17:02,680 --> 00:17:04,751 Je demande seulement parce que personne ne m'a informé 306 00:17:04,960 --> 00:17:08,191 de mes droits au titre de l'article 31, monsieur. 307 00:17:09,040 --> 00:17:10,633 Tu veux que je te les lise ? 308 00:17:10,840 --> 00:17:14,879 - En fait, je les ai mémorisés. - Bien. Cela fera gagner du temps. 309 00:17:15,480 --> 00:17:17,710 J'ai été interviewé par le NCIS, monsieur. 310 00:17:17,880 --> 00:17:21,555 Je ne suis pas un traître envers mon pays. 311 00:17:22,880 --> 00:17:24,234 Hum. 312 00:17:27,760 --> 00:17:29,398 GIBBS : Et elle ? 313 00:17:29,880 --> 00:17:31,917 Tu penses que Lara était la taupe ? 314 00:17:32,840 --> 00:17:35,434 - Parlez-moi d'elle. - Eh bien, 315 00:17:35,600 --> 00:17:38,069 elle était catholique, aimait jouer au softball. 316 00:17:38,280 --> 00:17:40,032 Sa jambe gauche était plus longue que son droit. 317 00:17:40,240 --> 00:17:42,754 je suis plus intéressé qu'elle soit morte, lieutenant. 318 00:17:45,200 --> 00:17:47,316 Je ne sais pas, monsieur. 319 00:17:47,720 --> 00:17:49,996 Peut-être qu'elle était déprimée ? 320 00:17:50,280 --> 00:17:52,635 Assez pour lui exploser la tête ? 321 00:17:52,880 --> 00:17:54,029 Elle... 322 00:17:54,560 --> 00:17:56,756 Elle s'est suicidée ? 323 00:17:58,480 --> 00:18:02,599 Avec ça. Un Kahr 9 mm. Le vôtre. 324 00:18:03,000 --> 00:18:04,832 Qu'est-ce que ça faisait dans sa maison ? 325 00:18:05,920 --> 00:18:09,754 Le marché immobilier, étant ce qu'il est... 326 00:18:09,920 --> 00:18:11,718 Et les projections prévues au cours du prochain... 327 00:18:11,880 --> 00:18:13,393 Lieutenant ! 328 00:18:13,920 --> 00:18:16,912 J'ai des commandes pour Norfolk, monsieur. 329 00:18:17,080 --> 00:18:18,559 J'ai donc vendu ma maison. 330 00:18:18,720 --> 00:18:22,315 Lara m'a laissé rester avec elle jusqu'à ce que je sois expédié. 331 00:18:23,160 --> 00:18:26,437 - Pratique. - La plupart des gens le penseraient, 332 00:18:26,600 --> 00:18:27,954 mais le trajet n'était pas meilleur... 333 00:18:28,120 --> 00:18:32,114 Ce qui veut dire qu'elle n'était pas seule lorsque la gâchette a été appuyée. 334 00:18:33,960 --> 00:18:36,998 Tu penses que j'étais là avec elle ? 335 00:18:38,640 --> 00:18:41,837 Monsieur, si je l'étais, Je l'aurais arrêtée. 336 00:18:42,120 --> 00:18:43,474 Où étiez-vous? 337 00:18:44,960 --> 00:18:47,190 J'étais chez Alphonse hier soir. 338 00:18:47,640 --> 00:18:48,675 Mon petit ami. 339 00:18:49,120 --> 00:18:50,713 Je suis allé directement au travail de sa maison. 340 00:18:51,680 --> 00:18:54,479 - Je n'y crois pas. - Elle semble dire la vérité. 341 00:18:54,640 --> 00:18:56,631 Non, je veux dire la partie à propos d'elle ayant un petit ami. 342 00:18:56,920 --> 00:18:58,274 Oh. 343 00:18:59,120 --> 00:19:00,190 Allez. 344 00:19:02,280 --> 00:19:04,112 J'ai besoin de son numéro et de son adresse. 345 00:19:07,080 --> 00:19:13,031 je l'apprécierais si vous gardiez ça secret, agent Gibbs. 346 00:19:15,000 --> 00:19:17,196 Mes parents... 347 00:19:18,160 --> 00:19:19,878 Ils pensent toujours que je suis vierge. 348 00:19:22,960 --> 00:19:25,349 Combien de temps encore est-ce que ça va prendre, agent McGee ? 349 00:19:25,520 --> 00:19:27,238 Difficile à dire, capitaine. 350 00:19:27,400 --> 00:19:30,074 L'agent Gibbs n'aime pas être interrompu pendant l'interrogatoire. 351 00:19:30,240 --> 00:19:31,469 Il est presque 02h00 du matin. 352 00:19:31,640 --> 00:19:33,790 GIBBS : Nous ne faisons que commencer ici, capitaine. 353 00:19:33,960 --> 00:19:37,157 Agent Gibbs, pensez-vous Le lieutenant Napleton est la taupe ? 354 00:19:37,600 --> 00:19:39,557 Elle reste ici jusqu'à ce qu'on vérifie son alibi. 355 00:19:40,080 --> 00:19:41,275 Alibi? Pour quoi? 356 00:19:42,680 --> 00:19:44,273 Il est trop tôt pour le dire. 357 00:19:44,440 --> 00:19:46,636 DORN : Eh bien, nous avons un autre problème maintenant. 358 00:19:46,800 --> 00:19:48,359 La sécurité a peut-être été compromis. 359 00:19:49,040 --> 00:19:50,553 - Peut-être ? - Après ton départ aujourd'hui, 360 00:19:50,720 --> 00:19:52,836 J'ai procédé à un inventaire approfondi de notre rubrique. 361 00:19:53,040 --> 00:19:55,031 Chaque élément de technologie a été scrutée. 362 00:19:55,200 --> 00:19:56,634 Savez-vous ce que c'est ? 363 00:19:57,160 --> 00:20:01,358 Ouais. C'est un de ces souvenirs des choses géniales pour un ordinateur. 364 00:20:01,520 --> 00:20:04,717 Ouais, en gros, nous l'utilisons pour transférer des données entre terminaux. 365 00:20:04,880 --> 00:20:06,598 La nuit, ils sont enregistrés, conservé dans un coffre-fort. 366 00:20:06,760 --> 00:20:10,151 Ils ne quittent jamais la section. Je l'ai trouvé aujourd'hui à sa place. 367 00:20:10,320 --> 00:20:11,879 Le seul problème est... 368 00:20:14,760 --> 00:20:17,149 ...quelqu'un a pris la cartouche mémoire. 369 00:20:17,360 --> 00:20:20,000 - Qui a accès au coffre-fort ? - Deux personnes : 370 00:20:20,160 --> 00:20:21,912 Lieutenant Hill et le lieutenant Napleton. 371 00:20:22,080 --> 00:20:23,354 Qu'y avait-il dessus ? 372 00:20:23,520 --> 00:20:25,796 Cela pourrait être n'importe quoi. Il contient plus de deux Go d’informations. 373 00:20:25,960 --> 00:20:28,349 McGee, mets-le dans un sac. Obtenez une prise de Ziva et Tony, 374 00:20:28,520 --> 00:20:32,354 - dis-leur qu'on part. - J'ai compris. Où aller, patron ? 375 00:20:32,520 --> 00:20:34,955 Pour chercher l'autre doodah qui va à l'intérieur de celui-là. 376 00:20:35,120 --> 00:20:38,112 - Là-dessus. - Agent Gibbs, c'est de ma faute. 377 00:20:39,200 --> 00:20:41,476 J'ai déjà proposé ma démission à l'amiral. 378 00:20:41,640 --> 00:20:43,836 Ne tombe pas encore sur ton épée, capitaine. Comme je l'ai dit, 379 00:20:44,000 --> 00:20:45,320 nous ne faisons que commencer ici. 380 00:20:50,760 --> 00:20:52,797 Cette carte flash pourrait être n'importe où. 381 00:20:52,960 --> 00:20:55,429 Mais si vous le trouvez, essayez de ne pas toucher les contacts. 382 00:20:56,840 --> 00:20:59,593 La formation du Mossad ne inclure le service de restauration. 383 00:21:03,240 --> 00:21:04,674 McGEE : Cette chose n'a pas été nettoyé depuis des années. 384 00:21:04,840 --> 00:21:06,319 C'est un conduit de chauffage, McGee. 385 00:21:06,480 --> 00:21:10,678 Personne ne nettoie les conduits de chauffage. Sauf pour vous, bien sûr. 386 00:21:10,840 --> 00:21:12,672 Mon Dieu, ça sent il est là depuis un mois. 387 00:21:12,840 --> 00:21:15,116 C'est exactement pourquoi Je n'ai pas de colocataire. 388 00:21:15,280 --> 00:21:17,112 Les colocataires ne sont jamais une bonne idée. 389 00:21:17,280 --> 00:21:20,352 - En avez-vous déjà eu un, patron ? - Trois, McGee. 390 00:21:20,520 --> 00:21:21,999 On les appelle des épouses. 391 00:21:37,040 --> 00:21:38,075 [Grognant] 392 00:21:53,440 --> 00:21:55,033 [RONFLEMENT] 393 00:21:59,400 --> 00:22:01,118 [RONFLEMENT] 394 00:22:08,440 --> 00:22:09,510 Faites vos valises. Je l'ai trouvé. 395 00:22:12,680 --> 00:22:15,559 On dirait qu'ils mettent des anneaux de décodeur à nouveau dans des boîtes de céréales. 396 00:22:19,880 --> 00:22:21,518 Quoi? 397 00:22:22,120 --> 00:22:24,555 Un peu avant notre heure, patron. 398 00:22:29,640 --> 00:22:30,755 [BAILLEMENT] 399 00:22:33,200 --> 00:22:34,315 ZIVA : Tu as trouvé quelque chose, Abby ? 400 00:22:34,480 --> 00:22:37,359 ABBY : J'ai tiré une impression partielle éteint la carte flash. Je l'exécute maintenant. 401 00:22:37,920 --> 00:22:39,194 Dure nuit ? 402 00:22:39,360 --> 00:22:40,794 Y a-t-il un autre genre avec Gibbs ? 403 00:22:41,000 --> 00:22:43,116 Cela pourrait être pire. Ce pourrait être samedi. 404 00:22:43,320 --> 00:22:45,311 C'est samedi, Abby. 405 00:22:45,480 --> 00:22:47,357 Voir? C'est juste devenu pire. Merci. 406 00:22:47,520 --> 00:22:48,749 Avez-vous de la Super Glue, Abs ? 407 00:22:48,960 --> 00:22:50,553 Qu'est-ce que je t'ai dit à propos de ça, DiNozzo ? 408 00:22:51,520 --> 00:22:53,716 La peau pourrait ne pas repousser. 409 00:22:53,880 --> 00:22:55,712 - Qu'est-ce qu'on a ? ABBY : L'impression partielle ne correspond pas 410 00:22:55,880 --> 00:22:58,394 quelqu'un à l'unité de cryptographie donc je le fais passer par AFIS 411 00:22:58,640 --> 00:23:00,551 - et d'autres bases de données. - McGee. 412 00:23:01,560 --> 00:23:03,756 J'ai vidé le contenu de la carte flash. 413 00:23:03,920 --> 00:23:06,753 C'est crypté donc nous aurons besoin quelqu'un de la section crypto 414 00:23:06,920 --> 00:23:08,638 pour avoir accès à leurs codes. 415 00:23:08,800 --> 00:23:11,440 - Le capitaine Dorn arrive plus tard. - Whoa, pas si vite, Gibbs. 416 00:23:11,600 --> 00:23:12,999 J'ai eu un coup sûr. 417 00:23:13,200 --> 00:23:15,430 Cela vient du Bureau des missions étrangères. 418 00:23:18,720 --> 00:23:20,438 TON : Je m'appelle Simon Roca. 419 00:23:20,600 --> 00:23:23,718 C'est l'officier du protocole à l'ambassade du Venezuela. 420 00:23:23,960 --> 00:23:25,473 Il a un appartement dans le Watergate. 421 00:23:25,640 --> 00:23:27,074 Je suis en poste depuis juin dernier. 422 00:23:27,240 --> 00:23:30,915 Si Hill vendait du code, Roca pourrait être la source de l'argent que nous avons trouvé. 423 00:23:31,080 --> 00:23:33,720 Il l'a tuée parce qu'elle ne le voulait pas tenir sous interrogatoire. 424 00:23:34,040 --> 00:23:36,111 McGEE : On l'amène ici ? - Nous ne pouvons pas. 425 00:23:36,320 --> 00:23:38,550 Ne peut pas? Il a assassiné un officier de la marine, patron. 426 00:23:38,720 --> 00:23:40,393 Il a un permis pour tuer, McGee. 427 00:23:40,600 --> 00:23:43,592 Il bénéficie de l'immunité diplomatique totale. 428 00:23:53,000 --> 00:23:55,389 LEVINSON [SUR LE MONITEUR] : Qu'est-ce qui peut le Département d'État fait pour le NCIS 429 00:23:55,560 --> 00:23:57,676 à 7 h :30 un samedi, agent Gibbs ? 430 00:23:57,840 --> 00:23:59,831 J'ai un officier de marine mort qui pourrait être une taupe. 431 00:24:00,040 --> 00:24:02,350 Les preuves la relient à un diplomate étranger. 432 00:24:02,520 --> 00:24:04,352 - Quel pays ? - Le Vénézuela. 433 00:24:05,360 --> 00:24:07,078 Il s'appelle Simon Roca. 434 00:24:07,240 --> 00:24:08,878 Mauvais choix. Choisissez-en un autre. 435 00:24:10,280 --> 00:24:11,315 Je veux l'interroger. 436 00:24:11,480 --> 00:24:14,233 Vous êtes au courant de notre relations avec le Venezuela ? 437 00:24:14,400 --> 00:24:15,879 Ils sont sur le point d'empirer. 438 00:24:16,040 --> 00:24:19,158 Ils nous ont déjà accusés d'ingérence dans leurs affaires internes. 439 00:24:19,320 --> 00:24:21,197 Le Vénézuélien le ministre du Pétrole a menacé 440 00:24:21,360 --> 00:24:24,716 pour interrompre les futures expéditions de pétrole et de fermer leurs raffineries aux États-Unis. 441 00:24:24,880 --> 00:24:27,520 Cela ressemble à un véritable casse-tête. A quelle heure puis-je l'interroger ? 442 00:24:27,920 --> 00:24:30,036 L'homme bénéficie de l'immunité diplomatique, Agent Gibbs. 443 00:24:30,200 --> 00:24:35,036 L'homme est un officier du renseignement étranger qui a assassiné un lieutenant de la Marine. 444 00:24:35,520 --> 00:24:36,635 Vous en avez la preuve ? 445 00:24:36,840 --> 00:24:39,070 Sa mort a été faite pour ressembler comme un suicide. 446 00:24:39,520 --> 00:24:40,555 Ce qui signifie que vous ne pouvez pas le prouver. 447 00:24:40,720 --> 00:24:43,758 Ses empreintes ont été retrouvées sur du matériel classifié du Pentagone 448 00:24:43,960 --> 00:24:45,712 récupéré de la maison de la morte. 449 00:24:45,920 --> 00:24:48,992 La Convention de Vienne existe pour une raison, agent Gibbs. 450 00:24:49,160 --> 00:24:52,437 Si vous pouvez prouver qu'il a commis meurtre. Je veux dire, prouve-- 451 00:24:52,600 --> 00:24:55,240 Au moment où je le prouverai, Roca aura quitté le pays. 452 00:24:55,400 --> 00:24:57,914 Ensuite, nous prenons votre preuve au secrétaire 453 00:24:58,080 --> 00:24:59,957 et si elle le signe, 454 00:25:00,120 --> 00:25:03,078 nous demandons ensuite aux Affaires étrangères vénézuéliennes Mission pour lever son immunité. 455 00:25:03,240 --> 00:25:05,436 Peu probable. 456 00:25:05,920 --> 00:25:07,513 Et il marche pour meurtre ? 457 00:25:07,720 --> 00:25:09,438 Je ne fixe pas les règles, agent Gibbs. 458 00:25:09,600 --> 00:25:11,591 Je le fais, cependant, attendez-vous à ce que vous les suiviez. 459 00:25:11,760 --> 00:25:15,071 Jusqu'à ce que nous vous donnions la permission, vous ne pouvez pas remettre en question Roca. 460 00:25:15,280 --> 00:25:19,239 Où va-t-il ? Gibbs. Gibbs. 461 00:25:38,440 --> 00:25:40,795 - Hé, patron. TONY : Bien essayé, bizut. 462 00:25:43,320 --> 00:25:45,231 Une petite sieste, patron. 463 00:25:45,400 --> 00:25:47,869 Le portier du Watergate n'a pas vu Roca ces deux derniers jours. 464 00:25:48,040 --> 00:25:49,633 Il est probablement enfermé dans leur ambassade. 465 00:25:49,840 --> 00:25:51,911 Prenez Ziva. Découvrir. Vous ne pouvez pas l'interroger. 466 00:25:52,080 --> 00:25:54,799 Ça va être terriblement difficile à obtenir réponses si je ne peux pas poser de questions. 467 00:25:54,960 --> 00:25:57,270 DiNozzo, si c'était facile, J'enverrais Joe le concierge. 468 00:25:57,440 --> 00:25:59,795 ZIVA : La douane n'a pas vérifié son passeport dans les dernières 24 heures. 469 00:26:00,000 --> 00:26:02,469 - Très probablement toujours dans le pays. - Pas pour longtemps. 470 00:26:02,640 --> 00:26:05,473 L'ambassade du Venezuela j'ai réservé un jet privé ce matin 471 00:26:05,640 --> 00:26:07,677 hors de l’aéroport du comté de Loudoun. 472 00:26:08,440 --> 00:26:11,637 - Partir quand, McGee ? - Désolé. Aujourd'hui. 473 00:26:11,840 --> 00:26:14,275 Nom de Simon Roca est répertorié comme passager. 474 00:26:14,440 --> 00:26:16,397 Nous devons attacher Roca au meurtre du lieutenant Hill 475 00:26:16,560 --> 00:26:18,153 avant de monter à bord de cet avion. 476 00:26:18,320 --> 00:26:20,038 Aller. Aller. 477 00:26:23,320 --> 00:26:26,790 Comment pouvons-nous prouver que le lieutenant la mort n'était pas un suicide ? 478 00:26:26,960 --> 00:26:28,997 - Dans une journée ? - Abby, je pense qu'elle était inconsciente 479 00:26:29,160 --> 00:26:30,514 quand c'est arrivé. 480 00:26:30,680 --> 00:26:33,399 Si Ducky peut examiner le cerveau tissu et envoyez-moi un échantillon, 481 00:26:33,560 --> 00:26:35,551 - Je pourrais peut-être le prouver. - Ouais, fais-le. 482 00:26:36,440 --> 00:26:37,839 Ducky n'arrive qu'à midi. 483 00:26:38,000 --> 00:26:41,436 Veux-tu que je l'appelle ou tu veux le plaisir...? 484 00:26:45,560 --> 00:26:47,153 ZIVA : Tu sais, j'ai réfléchi, Tony. 485 00:26:47,640 --> 00:26:49,790 Tu te souviens quand nous étions enfermés dans ce conteneur ? 486 00:26:50,000 --> 00:26:51,638 Tu as dit que tu utilisais prendre des cours de piano ? 487 00:26:51,800 --> 00:26:54,030 Eh bien, je pense que tu devrais recommencer. 488 00:26:54,520 --> 00:26:55,715 Je pourrais t'apprendre. 489 00:26:55,920 --> 00:26:58,196 Qui sait, ça pourrait peut-être être amusant. 490 00:26:59,000 --> 00:27:00,513 Tony. 491 00:27:04,040 --> 00:27:06,714 Mais je suis sûr que tu ferais un mauvais élève de toute façon. 492 00:27:12,840 --> 00:27:15,434 - Fais-le et meurs, Amadeus. - Je pensais que tu dormais. 493 00:27:15,600 --> 00:27:18,558 - Vous avez mal pensé. Je méditais. - À propos de? 494 00:27:20,000 --> 00:27:22,150 Quand tu as dit que tu étais un crieur, tu voulais dire... 495 00:27:22,320 --> 00:27:23,549 Je l'ai fait. Ooh. 496 00:27:24,040 --> 00:27:25,235 Nous avons de la compagnie. 497 00:27:26,400 --> 00:27:27,674 LYON : C'est une zone restreinte. 498 00:27:27,840 --> 00:27:30,195 - Vous ne pouvez pas vous garer ici. - Le NCIS. 499 00:27:30,400 --> 00:27:34,553 Nous recherchons un Vénézuélien Officier du protocole Simon Roca. 500 00:27:34,720 --> 00:27:35,994 Ah, Don Juan. 501 00:27:36,520 --> 00:27:38,750 Nous leur donnons des surnoms. Aide à soulager l'ennui. 502 00:27:38,920 --> 00:27:42,834 Les gens pensent que les services secrets sont comme Clint Eastwood protège le président. 503 00:27:43,040 --> 00:27:44,917 Ouais, Dans la ligne de mire. 504 00:27:45,080 --> 00:27:47,117 - C'est un bon film. - J'aurais aimé que ce soit aussi excitant. 505 00:27:47,280 --> 00:27:48,509 Comment aimez-vous NCIS? 506 00:27:49,400 --> 00:27:50,754 Il y a ses moments. 507 00:27:50,920 --> 00:27:53,912 - De bons horaires ? - Est-ce que Roca est là ou pas ? 508 00:27:54,080 --> 00:27:56,230 En fait, il l'est, ce qui est inhabituel. 509 00:27:56,440 --> 00:27:58,397 TONY : Pourquoi ça ? - Je suis ici depuis plus d'un an, 510 00:27:58,560 --> 00:28:00,517 Don Juan n'a jamais dépensé la veille au soir. 511 00:28:00,720 --> 00:28:04,759 Le gars du jour l'a connecté 11h16 hier. 512 00:28:04,960 --> 00:28:06,439 Cela m'a l'air plutôt rafraîchi. 513 00:28:07,720 --> 00:28:09,279 ZIVA : Qui est-ce avec lui ? 514 00:28:09,440 --> 00:28:10,760 C'est le chauffeur de Don Juan. 515 00:28:10,920 --> 00:28:12,877 On dirait qu'ils se préparent faire un tour. 516 00:28:13,080 --> 00:28:15,959 TONY : Très bien, merci. - Vous pariez. 517 00:28:16,160 --> 00:28:17,833 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 518 00:28:18,640 --> 00:28:20,278 - Ouais, Gibbs. TONY [AU TÉLÉPHONE] : Hé, patron. 519 00:28:20,440 --> 00:28:22,113 Roca est à l'intérieur de l'ambassade. On dirait 520 00:28:22,320 --> 00:28:23,958 il prend refuge jusqu'à sa fuite. 521 00:28:24,120 --> 00:28:26,634 Restez sur place et installez-vous un lien vidéo vers MTAC. 522 00:28:26,840 --> 00:28:30,071 - Je veux savoir quand il bouge. - Là-dessus. 523 00:28:31,920 --> 00:28:34,560 tu n'avais pas prévu en train de dormir, n'est-ce pas ? 524 00:28:34,720 --> 00:28:38,111 Non, sauf si vous planifiez de prendre une douche de sitôt. 525 00:28:39,520 --> 00:28:41,636 Qu'est-ce que ça veut dire ? 526 00:28:41,800 --> 00:28:42,995 [RENIFLE] 527 00:28:44,640 --> 00:28:46,358 PALMER : Je n'en sais rien, Abby. 528 00:28:46,520 --> 00:28:49,353 Le Dr Mallard ne me laisse même pas s'asseoir sur sa chaise sans surveillance. 529 00:28:49,520 --> 00:28:51,989 C'est parce que tu déconnes avec les réglages de hauteur, Jimmy. 530 00:28:52,200 --> 00:28:57,149 - Tu peux faire ça. - Ce n'est pas une bonne idée. 531 00:28:57,360 --> 00:29:00,113 Nous n'avons pas le temps d'attendre pour Ducky à ce sujet, d'accord ? 532 00:29:00,640 --> 00:29:01,869 Qu'est-ce qui vient en premier ? 533 00:29:02,320 --> 00:29:04,311 - La scie ? - Attention, d'accord ? 534 00:29:04,480 --> 00:29:06,153 Ce sont tous dans un ordre bien précis. 535 00:29:06,320 --> 00:29:09,278 Arrête d'être aussi "Palmer", Jimmy. 536 00:29:09,680 --> 00:29:13,310 D'accord. J'aurai besoin d'un scalpel. 537 00:29:16,000 --> 00:29:19,994 Jimmy, tu vas vraiment faire ça, ou le suis-je ? 538 00:29:21,320 --> 00:29:22,833 Je vais le faire. 539 00:29:24,840 --> 00:29:26,797 CANARD : Que faites-vous exactement tous les deux ? 540 00:29:26,960 --> 00:29:28,678 Oh, je... Dr Mallard. 541 00:29:28,840 --> 00:29:33,357 Je... Le problème, c'est que je... Elle m'a obligé à le faire. 542 00:29:33,520 --> 00:29:35,511 Eh bien, tout semble être en ordre. 543 00:29:35,680 --> 00:29:38,513 Pourquoi ne commences-tu pas, M. Palmer, pendant que je me change ? 544 00:29:38,680 --> 00:29:40,193 Tu n'es pas fou ? 545 00:29:40,360 --> 00:29:43,478 Le travail ne peut pas s'arrêter, M. Palmer, parce que l'infirmière de ma mère 546 00:29:43,640 --> 00:29:46,029 choisit de nous abandonner un samedi matin. 547 00:29:46,200 --> 00:29:48,874 J'applaudis votre initiative. 548 00:29:49,040 --> 00:29:52,874 - Alors, qu'as-tu fait de ta mère ? VICTORIA : Donald. 549 00:29:54,040 --> 00:29:56,600 Tu m'as promis nous allions faire un tour. 550 00:29:56,760 --> 00:29:58,910 Nous sommes allés faire un tour, Mère. 551 00:29:59,080 --> 00:30:01,549 Eh bien, très bien. 552 00:30:01,720 --> 00:30:03,711 Tu conduis trop vite, Donald. 553 00:30:03,880 --> 00:30:05,712 C'est notre gouvernante ? 554 00:30:06,560 --> 00:30:10,918 Mère, Mme Leary est partie pour l'Irlande il y a dix ans. 555 00:30:11,160 --> 00:30:14,391 - Bonjour, Mme Mallard. - Bonjour. 556 00:30:14,560 --> 00:30:17,552 Demandez au garçon de me servir à boire. 557 00:30:17,720 --> 00:30:21,315 Nous ne sommes pas à la maison, maman. Et Jimmy n'est pas un serviteur. 558 00:30:21,520 --> 00:30:24,433 Très bien. Je le ferai moi-même. 559 00:30:25,880 --> 00:30:29,236 Abby, tu me ferais une faveur ? 560 00:30:29,400 --> 00:30:33,234 - Je veux dire, jusqu'à ce qu'on ait fini ? VICTORIA : Oh, joli single malt... 561 00:30:33,400 --> 00:30:35,391 Bien sûr. 562 00:30:39,360 --> 00:30:41,397 Mme Mallard ? 563 00:30:41,560 --> 00:30:43,870 Aimeriez-vous voir mon spectromètre de masse ? 564 00:30:46,320 --> 00:30:52,396 Quelle charmante jeune femme. Bien sûr que je le ferais, ma chère. 565 00:30:53,200 --> 00:30:55,589 Qu'est-ce qu'un compteur de vitesse de masse ? 566 00:30:55,800 --> 00:30:58,076 Est-ce que ça bouge très vite ? 567 00:30:58,240 --> 00:30:59,992 ABBY : Eh bien... 568 00:31:04,960 --> 00:31:08,476 TONY : Puis-je te poser une question ? - Oui. 569 00:31:09,440 --> 00:31:11,511 Tu penses vraiment que je sens ? 570 00:31:11,720 --> 00:31:13,199 [RIANT] 571 00:31:13,960 --> 00:31:15,234 Je plaisantais. 572 00:31:15,720 --> 00:31:17,119 [TONY PETS] 573 00:31:18,520 --> 00:31:20,477 - Et maintenant ? - Vous êtes dégoûtant. 574 00:31:20,640 --> 00:31:22,551 Si tu recommences, je te tire dessus. 575 00:31:23,280 --> 00:31:26,033 - J'ai compris? Oh! - Démarrez la voiture. 576 00:31:26,200 --> 00:31:28,077 A quoi ça servira quand tu es encore dedans ? 577 00:31:31,320 --> 00:31:33,152 [LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE] 578 00:31:41,320 --> 00:31:43,960 TONY : C'est la voiture de Roca. - Gibbs, Roca s'en va. 579 00:31:44,120 --> 00:31:46,589 Patron, le jet privé qu'il a réservé est ravitaillé, en attente. 580 00:31:48,640 --> 00:31:51,439 La voiture du diplomate est considérée sol étranger. 581 00:31:51,600 --> 00:31:53,273 C'est aussi souverain que l'ambassade. 582 00:31:54,480 --> 00:31:56,278 Que faisons-nous ? 583 00:31:57,480 --> 00:31:59,153 Retardez-le. 584 00:32:00,520 --> 00:32:01,954 Bon, c'est parti. 585 00:32:05,880 --> 00:32:11,353 Hippopotame amphibie. Le cheval de rivière. 586 00:32:11,680 --> 00:32:17,278 Une fois, j'ai nagé avec eux pendant que j'étais en safari au Kenya. 587 00:32:17,440 --> 00:32:18,555 [ANIMAL EN PELUCHE FAIT UN BRUIT DE PÉTER] 588 00:32:18,720 --> 00:32:21,155 Oh, chérie. Mes excuses. 589 00:32:21,320 --> 00:32:24,199 Non, c'est Bert, l'hippopotame. Il est censé faire ça. 590 00:32:24,360 --> 00:32:25,794 Vraiment? 591 00:32:26,000 --> 00:32:27,035 [BRUIT DE PÉTER] 592 00:32:27,200 --> 00:32:28,838 Comme c’est délicieux. 593 00:32:29,240 --> 00:32:30,674 [BRUIT DE PÉTER] 594 00:32:31,000 --> 00:32:34,356 Me rappelle de mes jours de jeu de cornemuse. 595 00:32:34,840 --> 00:32:36,194 Le saviez-vous, 596 00:32:36,360 --> 00:32:41,036 que sans ces débardeurs les tatouages et ce collier de chien, 597 00:32:41,560 --> 00:32:44,518 tu es le portrait craché exact 598 00:32:44,680 --> 00:32:46,591 - de ma sœur Gloria ? - Merci. 599 00:32:46,920 --> 00:32:48,149 Je la détestais. 600 00:32:48,360 --> 00:32:50,397 Une fois, elle a essayé de dormir avec mon défunt mari 601 00:32:50,560 --> 00:32:52,597 - alors qu'il était encore en vie. - Mère! 602 00:32:53,920 --> 00:32:56,958 Je suis sûr qu'Abigail ne veut pas entendre plus de nos problèmes familiaux. 603 00:32:57,200 --> 00:32:59,111 Tout va bien, Ducky. Nous passons un bon moment. 604 00:32:59,280 --> 00:33:01,078 CANARD : Tissu cérébral. J'ai besoin d'un aperçu complet... 605 00:33:01,240 --> 00:33:02,992 Donald, as-tu couché avec elle ? 606 00:33:04,360 --> 00:33:05,555 Mère, s'il te plaît. 607 00:33:05,720 --> 00:33:08,997 Honnêtement, il était temps J'ai eu des petits-enfants. 608 00:33:09,160 --> 00:33:12,232 Il ne rajeunit pas. Vous devez agir vite. 609 00:33:15,080 --> 00:33:16,991 Comment Gibbs vous attendez-vous à ce que nous le retardions ? 610 00:33:17,160 --> 00:33:18,798 J'ai un plan. Attachez votre ceinture de sécurité. 611 00:33:18,960 --> 00:33:20,598 - Quoi? - Boucle. 612 00:33:21,040 --> 00:33:22,758 [CRISSEMENT DES PNEUS] 613 00:33:24,120 --> 00:33:26,760 TON : Allez, fais attention. Attention. Attention. 614 00:33:27,320 --> 00:33:29,152 [CRAPANT] 615 00:33:33,360 --> 00:33:35,351 Je suis vraiment désolé. Tout est de ma faute. 616 00:33:37,400 --> 00:33:39,277 [PARLER EN YIDDISH] 617 00:33:40,680 --> 00:33:42,273 [FEMME PARLANT EN ESPAGNOL] 618 00:33:55,640 --> 00:33:58,359 McGEE : Patron, cela a été enregistré il y a cinq minutes. 619 00:33:59,720 --> 00:34:01,836 On dirait que Roca a réussi pour éviter Tony et Ziva. 620 00:34:02,000 --> 00:34:03,195 Tu penses, McGee ? 621 00:34:03,360 --> 00:34:05,192 Son avion est programmé partir dans une heure. 622 00:34:05,680 --> 00:34:07,830 Je suppose que nous ne pouvons pas tous les gagner. Je veux dire, il... 623 00:34:08,040 --> 00:34:09,394 GIBBS : L'avion n'est pas parti. Retardez-le. 624 00:34:10,000 --> 00:34:11,991 - Comment exactement ? - Appelez la tour de contrôle. 625 00:34:12,200 --> 00:34:14,316 Dis-leur qu'il y a un risque possible pour la sécurité. 626 00:34:14,520 --> 00:34:16,989 - Inventez quelque chose. - On peut faire ça ? 627 00:34:17,240 --> 00:34:18,560 Je ne sais pas, McGee. Peux-tu? 628 00:34:18,760 --> 00:34:21,400 FEMME : Nourrir de le Département d'État arrive, monsieur. 629 00:34:21,720 --> 00:34:23,916 LEVINSON : Qu'est-ce que c'était ? vos gens réfléchissent, Agent Gibbs ? 630 00:34:24,120 --> 00:34:26,077 C'était un acte diplomatique véhicule qu'ils ont percuté. 631 00:34:26,280 --> 00:34:29,033 Tu nous as dit que nous ne pouvions pas questionne Roca. 632 00:34:29,200 --> 00:34:31,077 Il n'était pas dans le véhicule Quel est le problème ? 633 00:34:31,240 --> 00:34:33,834 - Vous ne comprenez pas le-- - Etes-vous inquiet au sujet de l'assurance ? 634 00:34:34,040 --> 00:34:35,872 NCIS a une excellente couverture. 635 00:34:36,040 --> 00:34:38,270 Vous êtes déjà à rude épreuve situation précaire. 636 00:34:38,440 --> 00:34:40,909 Nous savons tous les deux que Roca n'est pas un diplomate. 637 00:34:41,080 --> 00:34:43,720 C'est un espion étranger opérant sur le sol américain. 638 00:34:43,880 --> 00:34:45,632 - Alors prouvez-le. - Donnez-moi la permission 639 00:34:45,800 --> 00:34:48,235 pour le placer en garde à vue. Si cela peut aider, dites-le à vos collaborateurs 640 00:34:48,400 --> 00:34:51,438 qu'il peut avoir des documents vital pour notre sécurité nationale. 641 00:34:55,920 --> 00:34:57,513 Très bien. 642 00:34:57,680 --> 00:34:59,796 - Je vais commencer la paperasse par là. - Combien de temps ? 643 00:34:59,960 --> 00:35:03,271 Si j'accélère la demande, peut-être une semaine. 644 00:35:03,440 --> 00:35:05,431 OK, j'ai parlé à la tour de contrôle, 645 00:35:05,600 --> 00:35:07,750 les a convaincus de refaire un test tous les passagers. 646 00:35:07,920 --> 00:35:09,957 Petit aéroport, retarde-les une heure ou deux au maximum. 647 00:35:10,120 --> 00:35:13,078 Roca est actuellement dans un jet privé. Il quitte le pays. 648 00:35:13,280 --> 00:35:15,840 Le mieux que je puisse faire est de déposer une plainte officielle porter plainte à l'ambassade 649 00:35:16,000 --> 00:35:17,320 et lui interdire de revenir. 650 00:35:17,480 --> 00:35:20,950 Il ne reviendra pas, Levinson. Il s'en sort avec un meurtre. 651 00:35:22,800 --> 00:35:26,714 Quelqu'un essaie d'accéder à MTAC avec un code non autorisé, monsieur. 652 00:35:26,920 --> 00:35:28,069 GIBBS : Ici. 653 00:35:28,840 --> 00:35:31,070 [SONS D'ALARME] 654 00:35:35,120 --> 00:35:38,112 - Bonjour ? - Cette chose doit être cassée. 655 00:35:38,640 --> 00:35:40,631 Je ne vois personne danser là-dedans. 656 00:35:40,800 --> 00:35:43,269 GARDE 1 : Monsieur ? - Nous allons bien. Il est clair. 657 00:35:44,560 --> 00:35:46,153 Dois-je récupérer l’État ? 658 00:35:46,320 --> 00:35:48,152 Pour quoi? 659 00:35:49,000 --> 00:35:51,640 Mme Mallard, tu cherches ton fils ? 660 00:35:52,160 --> 00:35:54,071 Jeune homme, 661 00:35:54,240 --> 00:35:55,992 nous sommes-nous déjà rencontrés ? 662 00:35:56,160 --> 00:35:57,878 Leroy Jethro Gibbs, madame. 663 00:35:58,040 --> 00:35:59,838 Des Gibbs de Southampton ? 664 00:36:00,000 --> 00:36:02,469 Pourquoi ne voyons-nous pas si vous ne trouvez pas Dr Mallard, d'accord ? 665 00:36:02,680 --> 00:36:05,832 Tu es très beau, Matthew. 666 00:36:07,480 --> 00:36:10,836 Es-tu marié? 667 00:36:15,800 --> 00:36:19,270 Je suis vraiment désolé, Dr Mallard. J'ai juste tourné le dos pendant une seconde. 668 00:36:19,440 --> 00:36:22,432 Ne t'inquiète pas, Jimmy. Je la perds tout le temps. 669 00:36:22,600 --> 00:36:24,876 Je veux dire, elle est vraiment rapide pour son âge. 670 00:36:25,040 --> 00:36:26,360 CANARD : Oui, j'appelle la sécurité. 671 00:36:26,520 --> 00:36:31,117 Vous aurez peut-être du mal à croire, mais Donald était l'enfant le plus mignon. 672 00:36:31,320 --> 00:36:34,199 Il avait de longs cheveux blonds bouclés. 673 00:36:34,360 --> 00:36:37,159 Tout le monde pensait que c'était une fille jusqu'à l'âge de 12 ans 674 00:36:37,320 --> 00:36:38,879 quand sa voix a changé. 675 00:36:39,040 --> 00:36:42,112 M. Palmer, voulez-vous enchaîner ma mère à la chaise 676 00:36:42,320 --> 00:36:44,516 pendant que je dis à l'agent Gibbs qu'est-ce que j'ai trouvé ? 677 00:36:45,520 --> 00:36:48,717 J'attends toujours ce verre, Léonard. 678 00:36:49,160 --> 00:36:52,676 Je suis certain que le coup de feu sur le lieutenant Hill la tête était perimortem 679 00:36:52,840 --> 00:36:55,719 basé sur le manque de réaction des tissus dans son cerveau. 680 00:36:55,920 --> 00:36:58,434 - Lorsqu'on lui a tiré dessus, elle était inconsciente. - Comment en est-elle arrivée là ? 681 00:36:59,720 --> 00:37:01,711 C'est la tête du lieutenant et le cou. 682 00:37:01,920 --> 00:37:06,232 L'artère carotide supérieure gauche est rétréci. 683 00:37:06,400 --> 00:37:08,550 - Flux sanguin restreint. - Arrêt du starter. 684 00:37:08,880 --> 00:37:12,510 Légère pression pendant dix secondes rendra une victime inconsciente 685 00:37:12,680 --> 00:37:14,557 et ne laisse aucune ecchymose externe. 686 00:37:14,720 --> 00:37:19,078 J'ai donné à Abby du tissu cérébral échantillons pour vérifier les niveaux de CO2. 687 00:37:19,240 --> 00:37:20,435 Y a-t-il un moyen d'y lier Roca ? 688 00:37:20,600 --> 00:37:22,750 Eh bien, il n'a laissé aucune empreinte sur sa peau. 689 00:37:22,920 --> 00:37:24,558 Il y a une chance que certains des échantillons 690 00:37:24,800 --> 00:37:27,076 nous avons pris de son corps pourrait avoir son ADN. 691 00:37:27,240 --> 00:37:29,629 Mais alors, nous n'avons pas son ADN pour comparaison. 692 00:37:29,800 --> 00:37:33,236 - Et avec l'immunité diplomatique ? - Son avion part dans deux heures. 693 00:37:33,400 --> 00:37:37,792 - Trouvez-moi quelque chose. - Matthew, j'attends ton appel. 694 00:37:38,200 --> 00:37:42,194 Je ne me souviens plus de mon numéro, mais vous l'obtiendrez de Donald. 695 00:37:50,600 --> 00:37:51,920 McGEE : J'ai tout essayé. 696 00:37:52,120 --> 00:37:54,270 DORN : Ouais, c'est crypté, et nous changeons les codes tous les jours. 697 00:37:54,480 --> 00:37:56,118 Pouvez-vous extraire une date? 698 00:37:56,280 --> 00:37:57,839 Je pourrais essayer. 699 00:37:58,080 --> 00:38:01,436 Vous savez, lieutenant Hill pouvait à peine conduire sa propre voiture. 700 00:38:01,600 --> 00:38:03,955 J'ai du mal à croire qu'elle pourrait être la taupe. 701 00:38:04,120 --> 00:38:06,077 C'est probablement pour ça qu'elle était tellement de succès dans ce domaine. 702 00:38:06,240 --> 00:38:07,435 Ouais. 703 00:38:07,600 --> 00:38:09,830 Pas exactement comme ça Je voulais mettre fin à ma carrière navale. 704 00:38:10,000 --> 00:38:11,149 Je dors devant ce foutu interrupteur. 705 00:38:11,320 --> 00:38:13,880 - Qu'y avait-il dans ce truc bidouille ? - Je ne peux pas encore le dire, patron. 706 00:38:14,040 --> 00:38:16,077 DORN : J'ai besoin d'un de mes hommes ici pour le décoder. 707 00:38:16,240 --> 00:38:18,356 - Vous détenez toujours le lieutenant Napleton ? - Ouais. 708 00:38:18,560 --> 00:38:21,074 Eh bien, si tu l'as innocentée, Je pourrais certainement avoir besoin de son aide. 709 00:38:22,720 --> 00:38:23,949 Quoi? Pensez-vous elle est impliquée ? 710 00:38:24,120 --> 00:38:27,750 Nous enquêtons sur une trahison, capitaine. En ce moment, je soupçonne tout le monde. 711 00:38:27,920 --> 00:38:31,470 Eh bien, si Hill n'était pas la taupe, pourquoi s'est-elle fait sauter la cervelle ? 712 00:38:31,640 --> 00:38:34,200 Elle ne l'a pas fait. Elle a eu de l'aide. 713 00:38:34,840 --> 00:38:37,116 J'ai trouvé une empreinte digitale sur cette puce flash. 714 00:38:37,280 --> 00:38:38,679 Probablement celui qui l'a fait. 715 00:38:39,160 --> 00:38:41,117 - Napleton ? - Le responsable du protocole 716 00:38:41,280 --> 00:38:42,600 de l'ambassade du Venezuela. 717 00:38:44,160 --> 00:38:47,152 ABBY : Avant de demander : non, je ne l'ai pas fait. trouvé des preuves physiques reliant 718 00:38:47,320 --> 00:38:49,277 Simon Roca au meurtre du lieutenant. 719 00:38:49,680 --> 00:38:52,433 Ça peut attendre, Abs. J'ai besoin que tu fasses autre chose pour moi. 720 00:38:52,640 --> 00:38:53,994 Cela ne prendra que quelques minutes. 721 00:38:54,160 --> 00:38:57,835 Pourrait aller plus vite si j'en ai un autre. 722 00:38:59,680 --> 00:39:02,832 Trop de caféine ce n'est pas bon pour toi, Abby. 723 00:39:05,880 --> 00:39:08,349 J'ai besoin que tu vérifies cette boîte de céréales pour GSR. 724 00:39:08,520 --> 00:39:10,352 ABBY : Pourquoi ? - Parce que je ne pense pas 725 00:39:10,520 --> 00:39:13,433 Le lieutenant Hill a mis la puce là-dedans. 726 00:39:15,000 --> 00:39:17,196 Je vous en supplie, s'il vous plaît. 727 00:39:17,360 --> 00:39:19,510 Non, pas question. 728 00:39:19,680 --> 00:39:23,514 Je me fiche de savoir à quel point tu es gentil, combien tu me soudoyes, 729 00:39:23,680 --> 00:39:26,991 ou à quel point tu me menaces. 730 00:39:27,160 --> 00:39:28,878 [RENIFLE et TOUX] 731 00:39:29,040 --> 00:39:30,997 Je ne remplis pas les papiers. 732 00:39:31,160 --> 00:39:34,755 Ce n'est pas le dépôt du rapport d'accident auquel je m'oppose. 733 00:39:34,920 --> 00:39:37,275 Je préférerais que tu dises tu conduisais la voiture. 734 00:39:37,440 --> 00:39:40,398 Eh bien, ce serait mentir, et mentir est mauvais. 735 00:39:40,600 --> 00:39:43,160 Veux-tu juste m'écouter ?! 736 00:39:44,400 --> 00:39:46,198 J'écoute. 737 00:39:47,160 --> 00:39:48,878 Tu as raison. 738 00:39:49,800 --> 00:39:51,552 Je suis désolé. 739 00:39:56,400 --> 00:39:58,232 J'ai été au NCIS pendant un court instant. 740 00:39:58,400 --> 00:40:02,473 Et ça aurait l'air très mauvais d'avoir un autre accident dans mon dossier. 741 00:40:02,640 --> 00:40:06,998 - Un autre accident ? - J'ai eu quelques difficultés. 742 00:40:07,200 --> 00:40:08,918 "Certains" en indique plusieurs. 743 00:40:09,080 --> 00:40:11,833 - Combien? - Est-ce vraiment important ? 744 00:40:14,880 --> 00:40:16,075 Trois. 745 00:40:16,240 --> 00:40:17,878 Mais la seconde n’était pas de ma faute. 746 00:40:20,240 --> 00:40:22,072 Maintenant, vas-tu m'aider ? Oui ou non ? 747 00:40:22,240 --> 00:40:24,231 Ah, ça dépend. 748 00:40:24,640 --> 00:40:25,755 Qu'est-ce que j'y gagne ? 749 00:40:37,880 --> 00:40:40,554 Tout ce que vous voulez. 750 00:40:42,400 --> 00:40:44,471 - Rien? GIBBS : Hé. Boutonnez votre chemise. 751 00:40:44,640 --> 00:40:46,950 - Hé, patron, elle est entrée dans mon espace... GIBBS : Je m'en fiche. 752 00:40:48,280 --> 00:40:52,239 - Roca est à ce foutu aéroport. - Ouais. C'est ma faute, patron. 753 00:40:52,400 --> 00:40:53,913 J'en assume l'entière responsabilité. 754 00:40:54,360 --> 00:40:56,192 Je n'aurais pas dû laisser Ziva conduire. 755 00:40:56,800 --> 00:40:58,120 - Ça ne va pas. - Je sais. 756 00:40:58,280 --> 00:41:02,478 J'en ai parlé à mon tailleur. Il dit tout l'intérêt de la confection sur mesure est... 757 00:41:02,640 --> 00:41:05,996 - Mais tu veux dire Simon Roca. - Il jouit de l'immunité diplomatique. 758 00:41:06,160 --> 00:41:08,436 Il sait que nous ne pouvons pas l'arrêter de quitter ce pays. 759 00:41:08,640 --> 00:41:10,074 Alors pourquoi ce jeu de coquille avec sa voiture ? 760 00:41:10,320 --> 00:41:12,550 En fait, comment savait-il on était sur lui ? 761 00:41:12,720 --> 00:41:13,790 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 762 00:41:13,960 --> 00:41:15,473 GIBBS : Ouais, Gibbs. 763 00:41:16,160 --> 00:41:18,310 En chemin. 764 00:41:20,160 --> 00:41:22,151 - C'était pour quoi ? - Faire chanter votre partenaire. 765 00:41:22,320 --> 00:41:25,119 Patron, les données de la carte flash, c'est trop corrompu pour être lu. 766 00:41:25,320 --> 00:41:27,197 je vais en reprendre une copie et que mon peuple... 767 00:41:27,360 --> 00:41:28,634 C'est trop tard. 768 00:41:28,800 --> 00:41:30,837 Notre personne d'intérêt je viens d'obtenir l'autorisation de décoller. 769 00:41:31,000 --> 00:41:34,834 Tu veux voir le gars qui a tué votre lieutenant s'est enfui ? Allez. 770 00:41:35,000 --> 00:41:37,276 Gibbs, viens ici. 771 00:41:38,280 --> 00:41:39,998 Vous aviez raison. 772 00:41:42,160 --> 00:41:45,630 DiNozzo, David, McGee. En attente d'une invitation ? 773 00:41:52,680 --> 00:41:54,398 DORN : Quoi, juste comme ça ? Il obtient un laissez-passer gratuit ? 774 00:41:54,560 --> 00:41:57,074 Lorsqu'un diplomate étranger est accusé d'espionnage, 775 00:41:57,320 --> 00:41:58,833 tout ce que nous pouvons faire c'est lui demander de partir. 776 00:41:59,000 --> 00:42:00,513 Roca le fait tout seul. 777 00:42:00,680 --> 00:42:03,399 Mais s'il pouvait marcher à tout moment, pourquoi a-t-il assassiné mon lieutenant ? 778 00:42:03,560 --> 00:42:06,120 Sans son témoignage, difficile de prouver un dossier contre lui. 779 00:42:06,360 --> 00:42:08,670 Alors voilà, nous ne pouvons rien faire ? 780 00:42:08,840 --> 00:42:11,673 Non, je n'ai pas dit ça, saute. 781 00:42:11,880 --> 00:42:13,393 Nous pouvons encore arrêter son meurtrier. 782 00:42:15,040 --> 00:42:20,035 En dehors de mon équipe, seulement deux personnes Je sais comment le lieutenant Hill est mort. 783 00:42:20,200 --> 00:42:23,875 Napleton et la personne qui l'a tuée. 784 00:42:25,160 --> 00:42:27,834 Comment saviez-vous qu'elle s'est suicidée ? 785 00:42:29,240 --> 00:42:30,469 Euh... 786 00:42:32,080 --> 00:42:33,593 Napleton me l'a dit. 787 00:42:33,760 --> 00:42:36,878 Non, elle a été isolée depuis qu'elle l'a découvert. 788 00:42:37,040 --> 00:42:39,429 C'est toi qui nous as dit à propos de la carte flash manquante. 789 00:42:40,600 --> 00:42:42,477 La seule chose qui lie Roca au cas. 790 00:42:43,120 --> 00:42:44,838 Pratique, non ? 791 00:42:45,040 --> 00:42:47,156 Tu te caches à l'intérieur de l'ambassade, hein ? 792 00:42:47,720 --> 00:42:49,791 Réservation d'avions privés. 793 00:42:50,040 --> 00:42:52,350 Vous vouliez qu'on se concentre sur Roca. 794 00:42:52,520 --> 00:42:56,115 - Non. Mais le lieutenant Hill a volé cette carte flash. - Il y a des résidus de balle 795 00:42:56,280 --> 00:42:58,237 à l'extérieur de la boîte de céréales nous l'avons trouvé. 796 00:42:58,760 --> 00:43:01,354 La carte flash a été mise là par le tueur après qu'il lui ait tiré dessus. 797 00:43:01,560 --> 00:43:02,755 Elle a été encadrée. 798 00:43:02,960 --> 00:43:05,952 Non, Napleton aurait pu... 799 00:43:06,120 --> 00:43:09,750 - Son alibi a été vérifié, Dorn. ZIVA : Je suis impressionnée. 800 00:43:09,920 --> 00:43:12,514 Le diplomate en assume la responsabilité. Nous récupérons notre taupe. 801 00:43:13,120 --> 00:43:15,475 Et votre couverture reste intacte, capitaine. 802 00:43:15,920 --> 00:43:17,399 Il faudra que je me souvienne de celui-là. 803 00:43:17,560 --> 00:43:21,394 - Vous pouvez simplement louer No Way Out. - Je m'en charge à partir de maintenant. 804 00:43:21,560 --> 00:43:25,713 Vous trois, rentrez chez vous. Reposez-vous. Bon travail. 805 00:43:28,840 --> 00:43:29,955 [GROGNEMENTS] 806 00:43:30,120 --> 00:43:33,112 Cette démission que tu as offerte l'amiral plus tôt. 807 00:43:35,120 --> 00:43:37,953 J'ai le sentiment qu'il va l'accepter.