1
00:00:16,680 --> 00:00:18,240
EMILY BRONTË DIE VOLLEDIGE GEDIGTE

2
00:00:51,720 --> 00:00:53,000
Noah, is jy gereed?

3
00:01:34,080 --> 00:01:36,280
My skuld

4
00:02:10,400 --> 00:02:11,560
Wat lees jy?

5
00:02:11,640 --> 00:02:14,600
JANE AUSTEN TROTS EN VOOROORDEEL

6
00:02:14,680 --> 00:02:17,120
Vertel my net. Ek is nie
my bril dra.

7
00:02:20,160 --> 00:02:21,840
Gaan jy nie met my praat nie?

8
00:02:24,560 --> 00:02:26,160
Dit is ook nie vir my maklik nie.

9
00:02:26,920 --> 00:02:29,760
Jy spandeer jou lewe om te probeer
om na die volgende vlak te kom,

10
00:02:29,840 --> 00:02:33,000
maar dieselfde monster hou
in jou pad kom.

11
00:02:33,080 --> 00:02:35,760
Maar eendag, wanneer jy het
raak uit trefpunte,

12
00:02:35,840 --> 00:02:39,520
jy word 'n ekstra kans gegun
by die lewe, net so.

13
00:02:39,600 --> 00:02:42,400
Ma, genoeg videospeletjie-metafore.
Ek is nie tien nie.

14
00:02:42,480 --> 00:02:46,160
Wel, dit is soos om 'n nuwe boek oop te maak
en 'n nuwe storie begin. Beter?

15
00:02:46,680 --> 00:02:50,680
Verdomp, Noah. Nou sal ons die wees
hoofkarakters van ons eie lewens.

16
00:02:50,760 --> 00:02:52,680
Jou lewe. Myne is 1 000 km ver.

17
00:02:52,760 --> 00:02:55,200
Nou is ek heeltemal alleen
net vir 'n fokken gril.

18
00:02:55,280 --> 00:02:58,160
- Ek en Will is lief vir mekaar.
- Wil dit nie hoor nie.

19
00:02:58,240 --> 00:02:59,600
Wel, ons is lief vir mekaar.

20
00:02:59,680 --> 00:03:01,680
Ek is ook lief vir iemand
en jy het nie omgegee nie.

21
00:03:01,760 --> 00:03:04,520
Ek wou jou nie hou nie
van Dan en jou vriende.

22
00:03:05,480 --> 00:03:07,080
Noah, jy is 17.

23
00:03:07,800 --> 00:03:10,320
Ek is seker jy sal maak
vriende wat so gaaf is.

24
00:03:10,400 --> 00:03:11,520
Ek is nie in die bui nie.

25
00:03:11,600 --> 00:03:14,160
Liefie, St. Marie
is 'n goeie skool.

26
00:03:14,240 --> 00:03:16,080
Dit het 'n wonderlike vlugbalspan.

27
00:03:16,160 --> 00:03:18,960
- Jy sal binne 'n japtrap die kaptein wees.
- Verstaan ​​jy dit nie?

28
00:03:19,040 --> 00:03:22,240
Ek wil nie na 'n fancy gaan nie
skool waarvoor 'n vreemdeling betaal.

29
00:03:22,320 --> 00:03:24,520
Hy is nie 'n vreemdeling nie,
hy is my man.

30
00:03:25,040 --> 00:03:26,280
So raak gewoond daaraan.

31
00:03:55,360 --> 00:03:56,360
Hallo, Manuel!

32
00:04:09,680 --> 00:04:10,920
Will, skat!

33
00:04:11,000 --> 00:04:12,200
Hallo.

34
00:04:14,360 --> 00:04:15,760
Hoe was die reis?

35
00:04:15,840 --> 00:04:17,560
Ek sal jou later vertel.

36
00:04:20,360 --> 00:04:21,600
Asseblief, juffrou.

37
00:04:21,680 --> 00:04:23,960
- Ek kan dit doen, dankie.
- Dit is my plig.

38
00:04:24,040 --> 00:04:25,880
- Laat my toe. Laat my toe, juffrou.
- Nee.

39
00:04:25,960 --> 00:04:27,320
- Ek kan dit doen! - Laat my toe.

40
00:04:27,400 --> 00:04:28,640
Laat Martin jou help.

41
00:04:28,720 --> 00:04:30,200
Laat ek die tas vat!

42
00:04:31,440 --> 00:04:32,960
Jy wen, Mortimer.

43
00:04:34,520 --> 00:04:38,400
- Ek is so bly om jou te sien, Noah.
- Ek kan nie dieselfde sê nie, ek is jammer.

44
00:04:38,920 --> 00:04:43,560
Wel, ek wil net hê jy moet tuis voel
en vir jou om my as jou familie te beskou.

45
00:04:43,640 --> 00:04:44,720
Op 'n stadium.

46
00:04:44,800 --> 00:04:46,640
Hoekom wys ons jou nie rond nie?

47
00:04:48,920 --> 00:04:50,080
Neem dit rustig.

48
00:04:50,960 --> 00:04:52,720
- Goeie môre. - Mevrou.

49
00:04:54,200 --> 00:04:55,480
Goed, meneer.

50
00:04:58,560 --> 00:05:02,480
Dit is die gang, dit is die
kombuis, die slaapkamers is bo.

51
00:05:10,560 --> 00:05:13,640
- Dit is die spa.
- En die gimnasium.

52
00:05:17,000 --> 00:05:19,440
Dit spaar jou nogal
'n paar maneuvers!

53
00:05:19,520 --> 00:05:21,000
Het jy nie 'n biblioteek nie?

54
00:05:22,000 --> 00:05:25,600
Of 'n gastekamer waar ek kan wees
alleen en rus vir 'n rukkie?

55
00:05:45,240 --> 00:05:47,000
Jou gunsteling kleure.

56
00:05:47,080 --> 00:05:50,240
'n Versierder het my gehelp,
maar ek het die meeste daarvan gekies.

57
00:05:51,600 --> 00:05:53,240
Ek weet nie wat om te sê nie.

58
00:05:53,320 --> 00:05:57,120
Ek wou hê jy moet hê wat jy altyd het
wou maar ek kon jou nie gee nie.

59
00:05:57,800 --> 00:05:58,800
Dit is ongelooflik.

60
00:06:00,480 --> 00:06:02,960
- Dankie.
- Jy verdien dit, skat.

61
00:06:07,360 --> 00:06:08,640
Goed, Ma.

62
00:06:09,520 --> 00:06:11,120
En dit is nie 'n gastekamer nie.

63
00:06:12,680 --> 00:06:13,680
Ek is jammer.

64
00:06:13,760 --> 00:06:16,360
Trouens, Nicholas se
kamer is langsaan.

65
00:06:16,440 --> 00:06:21,240
O, reg, Nick. Pappa se seuntjie,
die perfekte seun... Hoe gaaf.

66
00:06:21,320 --> 00:06:22,320
Luister na my.

67
00:06:22,880 --> 00:06:25,600
So perfek as wat hy mag wees,
hy is nou jou stiefbroer.

68
00:06:25,680 --> 00:06:27,920
Jy het dieselfde reg
om in hierdie huis te wees.

69
00:06:28,000 --> 00:06:30,240
Jy weet ek sal nooit
sien dit so.

70
00:06:30,320 --> 00:06:34,120
En ek sal nie ophou voor jy nie
sien dit soos dit is, ons huis.

71
00:06:36,480 --> 00:06:37,720
Pak nou uit.

72
00:07:04,200 --> 00:07:05,520
Dit is obseen.

73
00:07:35,680 --> 00:07:36,680
Baie snaaks.

74
00:07:36,760 --> 00:07:39,240
Die luitoon jy
gehad was so dof.

75
00:07:39,320 --> 00:07:41,080
- Hoe verander ek dit? <i>- Moenie!</i>

76
00:07:41,160 --> 00:07:42,600
Ek wil hê jy moet my haat.

77
00:07:42,680 --> 00:07:43,760
Haat jy?

78
00:07:43,840 --> 00:07:46,520
Ek wil nie hê jy moet sukkel nie
my oor hoe jy my mis.

79
00:07:46,600 --> 00:07:49,080
Wel, suig dit op, want
Ek mis jou reeds.

80
00:07:49,160 --> 00:07:52,160
Wel, ek haat jou. Ek is so jaloers.
Daardie kleedkamer!

81
00:07:52,240 --> 00:07:54,680
Ek gaan nie dra nie
enige van daardie rokke.

82
00:07:54,760 --> 00:07:56,280
Is jy mal? Geniet dit!

83
00:07:56,360 --> 00:07:58,280
Ek kan nie alles verdra nie
hierdie uitspattigheid.

84
00:07:58,360 --> 00:08:01,080
Die huis ruik
soos poedelparfuum.

85
00:08:01,160 --> 00:08:05,360
Kan jy my in die spa voorstel terwyl ek knuffel
tot een van daardie pompoms op bene?

86
00:08:05,440 --> 00:08:08,080
So ek moet jammer voel
vir jou omdat jy ryk is?

87
00:08:08,160 --> 00:08:10,920
Vandag is dit gesinsete
by die seilklub.

88
00:08:11,000 --> 00:08:12,320
Ek sal oorboord kots.

89
00:08:12,400 --> 00:08:15,800
Kyk, sy oupagrootjie
was 'n Engelse admiraal.

90
00:08:15,880 --> 00:08:17,680
Genoeg om jou weer te laat kots.

91
00:08:17,760 --> 00:08:20,800
- Plaas asseblief miljoene foto's.
- Ja, ek sal.

92
00:08:20,880 --> 00:08:23,120
Ek het niks geëet nie
en ek is honger.

93
00:08:23,200 --> 00:08:24,800
Hoekom vra jy nie jou skinker nie?

94
00:08:24,880 --> 00:08:28,000
Ek wed dat hierdie mense dit nie doen nie
selfs 'n slegte toebroodjie.

95
00:08:30,160 --> 00:08:33,400
Net soos ek verwag het, nie
een verdomde toebroodjie.

96
00:08:35,240 --> 00:08:36,400
Kak!

97
00:08:37,000 --> 00:08:39,520
Jy moet my pa s'n wees
nuwe vrou se dogter.

98
00:08:39,600 --> 00:08:43,560
Wat van 'n Angus-ragout? Sommige ramen?
'n Appelstrudel?

99
00:08:44,360 --> 00:08:48,000
Weet nie wat jy eet in Yokel-land nie,
maar as jy dit gaan opgooi...

100
00:08:48,760 --> 00:08:52,240
- Nicholas, reg?
- Dis reg. En jy is?

101
00:08:52,800 --> 00:08:54,520
- Ernstig?
<i>- Is jy nog daar?</i>

102
00:08:54,600 --> 00:08:55,760
<i>- Noag?</i> - Noag?

103
00:08:56,800 --> 00:08:58,080
Is dit nie 'n seun se naam nie?

104
00:08:58,640 --> 00:09:01,760
Jou beperkte woordeskat doen nie
die woord "uniseks" insluit?

105
00:09:04,160 --> 00:09:07,440
Weet jy wat Thor se gunsteling is
woord uit my woordeskat is?

106
00:09:08,320 --> 00:09:09,600
Dit begin met "a,"

107
00:09:10,880 --> 00:09:12,480
dan "tta,"

108
00:09:13,160 --> 00:09:14,480
en eindig met "ck."

109
00:09:14,560 --> 00:09:16,960
- Dit is nie snaaks nie.
- Hy hou nie van jou nie.

110
00:09:17,040 --> 00:09:19,920
Hy moet dink jy het gesluip
in sonder toestemming.

111
00:09:20,000 --> 00:09:21,560
Maar dit is nie waar nie, is dit?

112
00:09:21,640 --> 00:09:23,400
Dis genoeg, Nicholas!

113
00:09:23,480 --> 00:09:25,560
Hy is soos 'n poedel, maar slimmer.

114
00:09:25,640 --> 00:09:27,840
Het jy jou kop geslaan
as 'n baba, jy drol?

115
00:09:29,160 --> 00:09:31,320
Thor haat dit wanneer
mense beledig my.

116
00:09:33,720 --> 00:09:36,000
- Ontspan!
- Sê iets, verdomp!

117
00:09:36,080 --> 00:09:37,600
Thor, stop.

118
00:09:38,960 --> 00:09:41,600
- Wat doen jy?
- Ernstig, of ek slaan jou.

119
00:09:41,680 --> 00:09:44,560
As hy 'n bedreiging aanvoel,
hy sal jou aan flarde ruk.

120
00:09:44,640 --> 00:09:47,480
- Jy sal nog 'n pan in die kop kry.
- Thor, sit!

121
00:09:49,760 --> 00:09:51,640
Jy is mal, nie waar nie?

122
00:09:54,880 --> 00:09:58,920
Terloops, van 'n afstand af het ek
kon nie jou sproete sien nie, sus.

123
00:09:59,000 --> 00:10:01,400
Ek is nie jou suster nie
ook nie so iets nie.

124
00:10:01,480 --> 00:10:03,720
Haai! Ek sien julle het al ontmoet.

125
00:10:03,800 --> 00:10:07,280
O, ja, Nick is baie gaaf.
Maar ek hou die beste van Thor.

126
00:10:07,360 --> 00:10:08,640
Reg, skat? Kom hier.

127
00:10:09,200 --> 00:10:10,840
Kom hier, outjie! Haai!

128
00:10:11,680 --> 00:10:14,240
Ek weet nie wat fout is nie.
Ek moet hom bang maak.

129
00:10:23,960 --> 00:10:25,640
<i>Dit was wonderlik!</i>

130
00:10:27,280 --> 00:10:28,120
Betty?

131
00:10:28,200 --> 00:10:30,840
<i>- Is jy nog steeds daar?</i>
- My God, jou stiefbroer!

132
00:10:30,920 --> 00:10:33,240
Was dit die lieflike seuntjie
het jou ma genoem?

133
00:10:33,320 --> 00:10:34,880
Sien jy? 'n Totale piel.

134
00:10:34,960 --> 00:10:35,960
Is hy egter warm?

135
00:10:36,480 --> 00:10:38,720
So jy is 'n skinder
en 'n pervert.

136
00:10:38,800 --> 00:10:40,560
So hy is 'n totale hottie, dan?

137
00:10:40,640 --> 00:10:43,160
Ek weet nie. Ek het nie
kyk regtig na hom.

138
00:10:47,680 --> 00:10:51,640
Ek gee nie om die gebrek aan stiptelikheid nie,
maar hierdie aandete is slegte tydsberekening.

139
00:10:51,720 --> 00:10:53,600
Ek is jammer, dit is nie onderhandelbaar nie.

140
00:10:54,440 --> 00:10:58,160
Sy moet 'n rok kies.
Ons het in die winkel oorboord gegaan.

141
00:10:58,240 --> 00:10:59,720
Reg, skat?

142
00:11:09,400 --> 00:11:10,880
Jy lyk stunning, Noah.

143
00:11:14,360 --> 00:11:15,480
Kom ons gaan.

144
00:11:23,240 --> 00:11:24,960
Hoekom neem jy nie 'n foto nie?

145
00:11:29,520 --> 00:11:31,080
Volgende keer ry jy.

146
00:11:31,160 --> 00:11:35,120
Moet ek die musiek verander? Miskien
sy hou van iets meer... Reg?

147
00:11:35,200 --> 00:11:37,120
Jy ry
haelgeweer, jy kies.

148
00:11:37,200 --> 00:11:38,760
SMS: Haai. DIT IS ERGER AS EK DIT VERBEEL HET. ek
WENS JY WAS HIER. BEL MY WANNEER JY DIT KRY

149
00:11:38,840 --> 00:11:41,320
- Is die temperatuur reg?
- Ja, moenie dit oplaai nie.

150
00:11:41,400 --> 00:11:43,000
Nee? Hou jy daarvan koel?

151
00:11:43,080 --> 00:11:44,760
- Hande op die wiel. - Nee...

152
00:11:44,840 --> 00:11:46,400
Op die wiel, asseblief!

153
00:11:46,480 --> 00:11:48,480
SMS: EK SAL JOU LATER BEL.
MOET GAAN. LIEF JOU

154
00:11:48,560 --> 00:11:50,880
- Dit is 'n reguit pad.
- Jy ruik heerlik.

155
00:12:14,520 --> 00:12:17,240
- 7654. Nick. - Daar is Nick.

156
00:12:17,880 --> 00:12:20,800
Noah, jou lidmaatskapkaart
sal volgende week aankom.

157
00:12:20,880 --> 00:12:22,880
Intussen kan jy
gebruik my van.

158
00:12:22,960 --> 00:12:26,120
- Sal dit nie verwarrend wees nie?
- Hoekom sou dit wees?

159
00:12:26,200 --> 00:12:27,240
Hallo, meneer Leister.

160
00:12:27,320 --> 00:12:30,000
Hallo. Ek is Mev Leister.
Noag Leister.

161
00:12:30,080 --> 00:12:32,200
Baie geluk, meneer.
Ek het wel gerugte gehoor.

162
00:12:32,280 --> 00:12:35,280
Nee, Antonio, nee. Ek is
nie daardie soort ou nie.

163
00:12:35,960 --> 00:12:37,600
Dit is Mev Leister.

164
00:12:38,320 --> 00:12:41,760
- Ek is jammer, hoe simpel van my.
- Moenie bekommerd wees nie. Dit was nie jou skuld nie.

165
00:12:41,840 --> 00:12:42,840
Komaan.

166
00:12:51,440 --> 00:12:57,400
Somer was nog nooit my gunsteling seisoen nie,
maar met hierdie see, die sonsondergange, jy...

167
00:12:57,480 --> 00:12:58,880
Hierdie stad verstom my.

168
00:12:59,720 --> 00:13:04,160
Geklassifiseer as een van die bekoorlikste plekke
in die wêreld deur <i>National Geographic.</i>

169
00:13:04,240 --> 00:13:06,280
Danksy ons lobbywerk.

170
00:13:06,360 --> 00:13:09,320
Is daar baie bos
brand hier rond?

171
00:13:09,400 --> 00:13:12,280
Ja, Noag, ongelukkig,
dit is 'n plaag op ons stad.

172
00:13:12,360 --> 00:13:14,560
Daar was twee
reeds hierdie somer.

173
00:13:14,640 --> 00:13:17,920
Ek kry nie mense wat gooi nie
sigaretstompies by die venster uit.

174
00:13:19,360 --> 00:13:21,600
Al ooit punte afgetrek
van jou lisensie af?

175
00:13:21,680 --> 00:13:24,200
Om dit te doen? Onmoontlik.

176
00:13:24,280 --> 00:13:25,440
Nick rook nie.

177
00:13:25,520 --> 00:13:27,640
Hy is 'n atleet. Branderplankry
kampioen, reg?

178
00:13:27,720 --> 00:13:29,760
- Ja. - Branderplankry?

179
00:13:29,840 --> 00:13:31,040
Is daar 'n probleem?

180
00:13:31,120 --> 00:13:34,880
Nee, ek verkies net span
en strategiese sport.

181
00:13:34,960 --> 00:13:37,120
Waar jy moet gebruik
jou intelligensie.

182
00:13:39,280 --> 00:13:41,480
As jy my sal verskoon, ek
moet gaan werk.

183
00:13:41,560 --> 00:13:42,960
- By Mikel? - Ja.

184
00:13:43,040 --> 00:13:44,560
- Jou eerste saak? - Ek wens.

185
00:13:44,640 --> 00:13:47,240
Sy pa het ons gevra om te vat
sorg vir die papierwerk.

186
00:13:47,960 --> 00:13:50,080
Hy studeer regte, en
goeie punte kry.

187
00:13:50,160 --> 00:13:52,720
Maar dit is alles krag van
verstand, geen intelligensie nie.

188
00:13:52,800 --> 00:13:55,760
Moenie bekommerd wees as jy afgedank word nie
van Mikel se pa se firma,

189
00:13:55,840 --> 00:13:57,320
jy sal steeds jou pa s'n hê.

190
00:13:57,400 --> 00:14:00,880
Daar sal altyd 'n Leister wees
Ondernemings filiaal tot melk.

191
00:14:00,960 --> 00:14:02,440
- Reg, Nick? - Noag, asseblief.

192
00:14:02,520 --> 00:14:03,520
Dis goed.

193
00:14:04,040 --> 00:14:05,960
My aand was aan die gang
om vaal te wees...

194
00:14:06,040 --> 00:14:08,280
Nou sal ons iets hê
om oor te lag.

195
00:14:11,760 --> 00:14:13,440
Sien jou later, sussie.

196
00:14:15,960 --> 00:14:17,960
- Ek gaan ook.
- Jy bly.

197
00:14:18,040 --> 00:14:19,240
Nee, wag. Nick.

198
00:14:19,320 --> 00:14:21,800
Kan jy haar huis toe neem?
Is dit nie op pad nie?

199
00:14:21,880 --> 00:14:23,680
Nie regtig nie, dit is
nogal die ompad.

200
00:14:23,760 --> 00:14:26,240
- Ek neem eerder 'n taxi.
- Dit is genoeg.

201
00:14:26,320 --> 00:14:28,800
Ons sal nie hierdie houding duld nie.

202
00:14:28,880 --> 00:14:31,280
- Dit is die beste as jy oor die weg kom.
- Will is reg.

203
00:14:31,360 --> 00:14:34,280
Gaan saam met Nick, moenie bekommerd wees nie.
Hy is 'n versigtige bestuurder.

204
00:14:41,520 --> 00:14:44,000
- Wat doen jy?
- Wat is jou probleem nou?

205
00:14:44,080 --> 00:14:47,080
Ek wil nie sterf nie, want
van 'n gek wat nie kan bestuur nie.

206
00:14:47,160 --> 00:14:50,040
- Dink jy jy kan beter doen?
- Wil jy wed?

207
00:14:50,120 --> 00:14:53,400
Jy is in my huis, in my
stad, en my kar, so bly stil.

208
00:14:53,480 --> 00:14:56,240
Net omdat jy dinge besit
julle dink julle is gode.

209
00:14:56,320 --> 00:15:01,360
Wel, jy is in my persoonlike ruimte, my
gemaksone, en my sig, so gaan weg!

210
00:15:01,440 --> 00:15:04,120
Jou ma moet lief wees vir jou a
baie om met jou te verduur.

211
00:15:04,200 --> 00:15:06,680
Wat sou jy weet
oor 'n ma se liefde?

212
00:15:10,040 --> 00:15:11,640
- Wat doen jy? - Gaan uit.

213
00:15:11,720 --> 00:15:15,360
- Hoekom? Wat het ek gesê?
- Gaan uit of ek kry jou self uit.

214
00:15:15,440 --> 00:15:17,120
Jy sou dit nie waag nie.

215
00:15:17,640 --> 00:15:19,960
Nick!

216
00:15:20,480 --> 00:15:21,880
Wat doen hy?

217
00:15:21,960 --> 00:15:23,960
Geen manier nie, nee.

218
00:15:24,040 --> 00:15:25,040
Nicholas!

219
00:15:25,080 --> 00:15:26,920
Nick, los my!

220
00:15:27,000 --> 00:15:29,320
- Wat doen jy?
- Bel daardie taxi.

221
00:15:29,400 --> 00:15:31,640
- Geen taxi sal my hier kom haal nie.
- Uber, dan.

222
00:15:32,640 --> 00:15:33,640
Nick!

223
00:15:34,240 --> 00:15:35,520
Nick!

224
00:15:36,400 --> 00:15:40,040
Nick, ernstig? Jy is nie eens nie
vir my 'n veiligheidsbaadjie gee?

225
00:15:40,840 --> 00:15:42,840
Dit kan nie met my gebeur nie.

226
00:15:44,000 --> 00:15:49,080
En nou is ek sonder battery. God damn...
Fok! Daai gat!

227
00:15:50,680 --> 00:15:51,960
Fok.

228
00:16:04,840 --> 00:16:06,040
Kom nou...

229
00:16:06,120 --> 00:16:09,520
Goed, moenie ophou nie. Ek wed
jy is 'n reeksmoordenaar.

230
00:16:09,600 --> 00:16:11,200
Ek het 'n koeël daar ontduik.

231
00:16:17,320 --> 00:16:18,560
Kak.

232
00:16:20,880 --> 00:16:23,480
- Haai, is jy oukei? - Ja.

233
00:16:23,560 --> 00:16:25,800
Een of ander drol het my hier gestrand gelaat.

234
00:16:25,880 --> 00:16:27,880
Alleen, in die
middel van nêrens?

235
00:16:28,600 --> 00:16:31,360
Ja, heeltemal alleen, in die
middel van nêrens.

236
00:16:31,440 --> 00:16:33,600
- Goed, totsiens. - Nee, hey!

237
00:16:33,680 --> 00:16:37,040
Wag. Goed, ek weet
dit het sleg geklink.

238
00:16:37,120 --> 00:16:40,960
Maar dis waar. Ek kan julle nie almal verlaat nie
alleen in die middel van nêrens.

239
00:16:41,840 --> 00:16:43,560
Goed, dit klink beter.

240
00:16:44,960 --> 00:16:47,000
Het jy 'n iPhone-laaier?

241
00:16:48,320 --> 00:16:52,240
Wat 'n dag. Ek kon nie eers vat nie
my laaier uit my tas.

242
00:16:52,320 --> 00:16:53,480
So...

243
00:16:54,280 --> 00:16:56,960
- Waarheen neem ek jou?
- Waarheen is jy op pad?

244
00:16:57,520 --> 00:17:00,320
Na een of ander <i>lukraak</i> partytjie
by 'n villa hier buite.

245
00:17:00,920 --> 00:17:03,400
Ek sou jou nooi, maar as
wat ek gesê het, het sleg geklink,

246
00:17:03,480 --> 00:17:05,440
jy sal dink ek is
gaan jou stukkend maak.

247
00:17:05,520 --> 00:17:07,000
Die verrassingsgas, reg?

248
00:17:07,880 --> 00:17:10,480
- Waar woon jy?
- Weet jy waar die Leisters woon?

249
00:17:10,560 --> 00:17:12,440
Natuurlik. Doen jy
woon daar naby?

250
00:17:13,200 --> 00:17:14,840
- Ek woon daar. - Wat?

251
00:17:15,520 --> 00:17:17,120
Woon jy in Nicholas se huis?

252
00:17:17,200 --> 00:17:19,360
Erger. Hy is my stiefbroer.

253
00:17:19,440 --> 00:17:22,040
- En die een wat my gestrand gelaat het.
- Nick?

254
00:17:23,120 --> 00:17:24,440
Wat 'n gatvol.

255
00:17:25,200 --> 00:17:28,600
Wel, nou verstaan ​​ek dit. Hy het nie
het tyd om jou by die huis af te laai.

256
00:17:28,680 --> 00:17:31,600
- Wat bedoel jy?
- Hy wou vroeg daar aankom.

257
00:17:31,680 --> 00:17:34,480
- Kry waar?
- Na die partytjie waarvan ek jou nou net vertel het.

258
00:17:35,320 --> 00:17:37,160
Hou vas, Nick is daar?

259
00:17:37,240 --> 00:17:39,240
Daar is geen partytjie sonder Nick nie.

260
00:18:01,200 --> 00:18:02,720
Noag, luister.

261
00:18:02,800 --> 00:18:05,160
Dit is 'n bende-saamtrek,
wees dus versigtig.

262
00:18:05,240 --> 00:18:07,600
Dis die gevaarlikste
een daar oorkant.

263
00:18:07,680 --> 00:18:09,760
Daai ou in wit is Ronnie.

264
00:18:12,080 --> 00:18:15,920
Het gister uit die tronk gekom. Om te gee
jy 'n idee van wat die transaksie is.

265
00:18:18,560 --> 00:18:19,680
Wat gaan aan?

266
00:18:20,720 --> 00:18:22,760
- Hoe gaan dit? - Jo, Ronnie.

267
00:18:22,840 --> 00:18:25,360
- Goed om jou te sien.
- Is jy goed? Hoe gaan dit met jou?

268
00:18:28,440 --> 00:18:31,520
Luister. Jy het die
pers, die groen,

269
00:18:31,600 --> 00:18:33,920
die blues, en dan
daar is ons bende.

270
00:18:37,040 --> 00:18:38,640
En dit is ons leier.

271
00:18:38,720 --> 00:18:41,280
Kom ons gaan!

272
00:18:41,880 --> 00:18:43,440
Hoe gaan dit, man?

273
00:18:44,680 --> 00:18:45,680
Drink!

274
00:18:46,880 --> 00:18:48,200
Ja!

275
00:19:26,080 --> 00:19:29,240
- Wat maak jy hier?
- Verbaas dat ek dit te voet gemaak het?

276
00:19:29,320 --> 00:19:31,120
- Met wie het jy gekom?
- Kakkop.

277
00:19:31,200 --> 00:19:33,600
Sproete, gaan net terug
na waar jy vandaan kom.

278
00:19:33,680 --> 00:19:36,000
Ek bly hier tot
Ek wil weggaan.

279
00:19:36,080 --> 00:19:39,040
- Ek sal dit nie herhaal nie.
- Jy is in geen posisie om my te beveel nie.

280
00:19:39,120 --> 00:19:42,360
- Ek is nie?
- Wat as jou pa hiervan uitvind?

281
00:19:43,840 --> 00:19:46,000
- Jy sou dit nie waag nie.
- Die perfekte seuntjie, nè?

282
00:19:46,080 --> 00:19:47,960
Verdomp. Jy het regtig
het almal geflous.

283
00:19:48,040 --> 00:19:51,640
- Ek is in baie opsigte perfek, skat.
- Beskeidenheid is nie een van hulle nie.

284
00:19:51,720 --> 00:19:53,920
Die ander meisies is nie
daaroor bekommerd.

285
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
Ek is nie soos die meeste ander meisies nie.

286
00:19:56,080 --> 00:19:58,400
Jy is nie? Ek sou sê jy is.

287
00:20:00,000 --> 00:20:01,520
Gewone lippe...

288
00:20:02,880 --> 00:20:04,440
'n Leë blik...

289
00:20:05,840 --> 00:20:07,200
'n nek...

290
00:20:08,040 --> 00:20:09,600
- Wat is dit? - 'n Knoop.

291
00:20:09,680 --> 00:20:11,280
Om te wys hoe verdraai jy is?

292
00:20:11,360 --> 00:20:13,440
- Om te wys hoe sterk ek is.
- Sterk.

293
00:20:13,520 --> 00:20:15,760
'n Figuur van agt knoop,
die moeilikste om ongedaan te maak.

294
00:20:15,840 --> 00:20:18,160
Daar is geen knoop te hard vir my nie.

295
00:20:18,960 --> 00:20:21,760
Net deur hul te soen
tatoeëermerke, meisies maak los.

296
00:20:21,840 --> 00:20:25,040
- Hoe kan jy seker wees dat almal van jou hou?
- Klein besonderhede.

297
00:20:25,120 --> 00:20:28,120
- Soos?
- Jy het my nie gevra om jou te laat gaan nie.

298
00:20:29,320 --> 00:20:31,200
Natuurlik wil ek hê jy moet laat gaan!

299
00:20:31,280 --> 00:20:34,160
Maak nie saak nie. Ek hou van vroue,
nie meisies met vlegsels nie.

300
00:20:34,240 --> 00:20:36,840
- Ek dra nooit vlegsels nie.
- Kyk, suster,

301
00:20:36,920 --> 00:20:39,280
jy het geen idee wat nie
jy gaan in.

302
00:20:39,360 --> 00:20:42,720
So bly uit my pad, en ek sal
bly uit joune. Het dit?

303
00:20:44,840 --> 00:20:45,840
Asshole.

304
00:20:51,680 --> 00:20:53,440
Kan ek jou help?

305
00:20:54,760 --> 00:20:56,720
- Shit, jammer. Is dit jou Jeep?
- Nee.

306
00:20:56,800 --> 00:20:59,040
Net een of ander kruip is wie
by die partytjie ingesluip.

307
00:20:59,120 --> 00:21:00,360
Vernietig dit, as jy wil.

308
00:21:01,320 --> 00:21:02,520
Jy is Noah, reg?

309
00:21:03,840 --> 00:21:06,800
As Nick jou gestuur het om te kyk
oor my, ek het dit nie nodig nie.

310
00:21:06,880 --> 00:21:09,680
Ek is nie hier vir hom nie. Mario
het my vertel wat hy gedoen het.

311
00:21:10,480 --> 00:21:12,840
- Is jy sy meisie?
- Mario s'n? Nee.

312
00:21:12,920 --> 00:21:16,320
Nee, Nick s'n. Hy het sy tong
in elke meisie se keel af.

313
00:21:16,400 --> 00:21:18,240
Ek en Nick gaan ver terug.

314
00:21:18,320 --> 00:21:21,800
- Ek voel jammer vir jou, hy is 'n drol.
- Hy het sy dae.

315
00:21:30,280 --> 00:21:31,920
Haai, wat gaan aan? Cheers!

316
00:21:32,680 --> 00:21:34,000
Wat gaan aan, hond?

317
00:21:35,240 --> 00:21:37,040
Hoe gaan dit met jou? Jammer
vir die moeilikheid.

318
00:21:37,120 --> 00:21:39,960
As ek die sportmotor geneem het, ek
sou nie 'n verskoning gehad het nie.

319
00:21:40,040 --> 00:21:42,000
Geen bekommernisse nie, ek sal die 4x4 vat.

320
00:21:42,680 --> 00:21:43,960
- Fok. - Wat is dit?

321
00:21:44,040 --> 00:21:47,640
Ek kan nie my kêrel se en sien nie
my beste vriend se stories.

322
00:21:47,720 --> 00:21:50,680
So jy het 'n nuwe kêrel nodig
en 'n nuwe beste vriend.

323
00:21:50,760 --> 00:21:53,000
- Ek is Jenna. - Lekker om jou te ontmoet.

324
00:21:53,080 --> 00:21:55,840
- Ek moes net iets gedruk het.
- Kyk na my.

325
00:21:55,920 --> 00:21:59,200
Vergeet daarvan, meisie. Neem
uit jou bra, word dronk,

326
00:21:59,280 --> 00:22:01,960
en maak uit met die warmste ou.
In daardie volgorde.

327
00:22:02,040 --> 00:22:05,720
Ek is nie regtig in dit alles nie,
ongeag die volgorde.

328
00:22:05,800 --> 00:22:07,800
Wie is daardie hottie
met Jenna gesels?

329
00:22:08,360 --> 00:22:10,840
Hottie? Jy struikel, ou.

330
00:22:10,920 --> 00:22:12,320
Gaan voort, kom hier weg.

331
00:22:13,040 --> 00:22:16,160
Sit dit op so Ronnie se bende
lede pla jou nie.

332
00:22:16,240 --> 00:22:18,440
Enige iets wat ek kan aantrek
om Nick weg te hou?

333
00:22:18,520 --> 00:22:20,960
Haai! Hallo, dames.

334
00:22:21,040 --> 00:22:22,400
- Hallo, man. - Hallo.

335
00:22:23,400 --> 00:22:25,200
Haai! Haai, sjoe!

336
00:22:25,280 --> 00:22:27,160
Nee, dit is Leeu, my kêrel.

337
00:22:28,640 --> 00:22:32,000
- Hy is een van ons s'n.
- Welkom by die klub, dan.

338
00:22:35,000 --> 00:22:36,000
Goed.

339
00:23:08,760 --> 00:23:09,960
Hallo.

340
00:23:10,720 --> 00:23:12,640
So jy is Nick se suster.

341
00:23:13,360 --> 00:23:15,960
Damn, nuus seker
reis vinnig, Ronnie.

342
00:23:16,040 --> 00:23:17,160
Ja.

343
00:23:25,200 --> 00:23:26,200
Wat gaan aan?

344
00:23:27,680 --> 00:23:28,760
Coke of mojito?

345
00:23:31,720 --> 00:23:33,080
- Coke. - Hier.

346
00:23:35,480 --> 00:23:37,440
- Shit, dit het rum in.
- Net 'n bietjie.

347
00:23:37,520 --> 00:23:39,800
- Nee, dankie.
- Drink, dit is goed.

348
00:23:39,920 --> 00:23:42,400
- Nee, dankie.
- Drink, moenie laf wees nie.

349
00:23:43,440 --> 00:23:45,840
- Wat de hel?
- Laaste keer toe jy my partytjie verongeluk het.

350
00:23:45,920 --> 00:23:48,520
Kry jou Jeep en krap
voor ek jou doodmaak.

351
00:23:53,440 --> 00:23:55,920
Hoekom los ouens op
alles met geweld?

352
00:23:56,000 --> 00:23:58,200
Reg. Ek kry steeds seer
van jou punch.

353
00:23:58,280 --> 00:24:01,080
Ons het ingestem om uit te bly
van mekaar se pad.

354
00:24:02,880 --> 00:24:03,920
Wat doen jy?

355
00:24:04,000 --> 00:24:06,640
Daai gat gaan rond
pittige meisies se drankies.

356
00:24:06,720 --> 00:24:09,240
Wat? Kak.

357
00:24:09,880 --> 00:24:12,880
- Ek neem jou huis toe.
- Nee, ek gaan saam met Mario.

358
00:24:12,960 --> 00:24:15,480
Mario! Mario?

359
00:24:22,440 --> 00:24:25,520
Ek is goed, ek voel net
'n bietjie warm, reg?

360
00:24:27,760 --> 00:24:30,800
Haai, los my uit. Ek is
net koud, verdomp.

361
00:24:31,440 --> 00:24:34,720
Nee man, nie weer nie.
Nee, laat ek ry.

362
00:24:34,800 --> 00:24:38,040
- Ek wou nog altyd een van hierdie ry.
- My baba? Nooit nie.

363
00:24:38,120 --> 00:24:41,480
- Jy is bedwelm en het nie 'n lisensie nie.
- Ek is net duiselig.

364
00:24:41,560 --> 00:24:43,120
Jy het wel gedrink.

365
00:24:44,040 --> 00:24:45,280
Net een skoot.

366
00:24:45,360 --> 00:24:47,560
Ja, maar weg van
iemand se borste.

367
00:24:48,080 --> 00:24:53,520
Lekker sout tequila gemeng met sweet.
Smaaklik, nè?

368
00:25:00,000 --> 00:25:04,240
Wat sal Freud sê oor die giet van vloeistowwe
en hulle almal so opsuig?

369
00:25:05,200 --> 00:25:08,760
Freud is nie een of ander lokval nie
sanger, net sodat jy weet.

370
00:25:08,840 --> 00:25:11,920
Hy sou sê dit is soos om te verloor
trane, of iets erger,

371
00:25:12,000 --> 00:25:14,280
op jou ma se borste.
So suig daaraan!

372
00:25:14,360 --> 00:25:15,960
Los my ma uit.

373
00:25:17,120 --> 00:25:19,560
Liefie, waar is die
Boheemse glas?

374
00:25:19,640 --> 00:25:20,640
Wat is die saak?

375
00:25:21,800 --> 00:25:26,480
Jou ma het jou nooit geleer dat daar 'n
ding genoem 'n glas om vloeistowwe in te gooi?

376
00:25:26,560 --> 00:25:29,680
Haai, Darcy, my vriend! Hierdie
is jou agterkleinseun.

377
00:25:29,760 --> 00:25:32,560
Maar moenie geflous word nie, hy is
geen Engelse dandy soos jy nie,

378
00:25:32,640 --> 00:25:34,480
selfs met 'n meisie in sy arms.

379
00:25:35,240 --> 00:25:36,240
O, goeiste!

380
00:25:36,800 --> 00:25:38,640
Wat is dit?

381
00:25:38,720 --> 00:25:42,320
Ek wed jy drink jou steroïede
uit 'n glas egter, reg?

382
00:25:42,400 --> 00:25:44,960
Wel, weet jy wat?
Glas is 'n vloeistof.

383
00:25:45,040 --> 00:25:48,520
'n Vloeistof wat 'n ander vloeistof bevat.
Netjies, reg?

384
00:25:49,760 --> 00:25:53,000
As jy in staat was om te hê
emosies, jy sal dit waardeer.

385
00:25:54,240 --> 00:25:58,040
Glas vloei so stadig
dat dit solied lyk.

386
00:25:58,880 --> 00:26:00,280
Dis hoekom dit so broos is.

387
00:26:01,040 --> 00:26:04,160
Hard, maar broos.

388
00:26:06,960 --> 00:26:08,600
Nee, nie die lig nie!

389
00:26:17,640 --> 00:26:18,640
Moenie aan my raak nie.

390
00:26:20,720 --> 00:26:22,000
Asshole.

391
00:26:38,360 --> 00:26:39,600
Noag.

392
00:26:39,680 --> 00:26:41,160
Liefie, word wakker.

393
00:26:42,080 --> 00:26:43,440
- Liefie. - Rafaella!

394
00:26:43,520 --> 00:26:45,120
Kom, skat.

395
00:26:46,600 --> 00:26:47,600
Komaan.

396
00:26:48,880 --> 00:26:50,040
Gaan hier in.

397
00:26:50,600 --> 00:26:51,960
- Hier. - Wat gaan aan?

398
00:26:52,040 --> 00:26:53,520
Maak die fokken deur oop!

399
00:26:54,520 --> 00:26:55,920
Moenie uitkom nie, okay?

400
00:26:58,400 --> 00:27:00,600
Maak dit oop of ek breek dit!

401
00:27:17,480 --> 00:27:20,520
- Werk jy by Mikel se huis, was jy?
- Ja.

402
00:27:20,600 --> 00:27:23,680
- Ibuprofen? - Dankie, Martin.

403
00:27:24,240 --> 00:27:28,120
- Koffie, juffrou?
- Dankie, Mortimer, ek sal dit self kry.

404
00:27:28,960 --> 00:27:32,080
- Wat het gisteraand gebeur?
- Onthou jy regtig nie?

405
00:27:33,360 --> 00:27:36,520
- Dit sal pret wees.
- As jou pa deur daardie deur stap.

406
00:27:36,600 --> 00:27:39,160
- Ons sal sien wie eindig slegter daaraan toe.
- Vertel my.

407
00:27:40,320 --> 00:27:42,840
Ek het jou in die bed gesit en
baie dinge het gebeur.

408
00:27:42,920 --> 00:27:44,000
Jy het nie aan my geraak nie.

409
00:27:44,080 --> 00:27:47,840
Dit is wat 'n psigopaat sou doen.
Jy is meer verdraaid, Nick Leister.

410
00:27:47,920 --> 00:27:49,880
- Regtig?
- Ek weet jy het iets gedoen.

411
00:27:49,960 --> 00:27:51,600
- Het jy my opgeneem? - Nee.

412
00:27:51,680 --> 00:27:53,720
Ek moes gehad het, jy
was baie snaaks.

413
00:27:56,520 --> 00:27:57,880
Goeie môre.

414
00:27:57,960 --> 00:27:59,240
- Goeie môre. - Hallo.

415
00:27:59,320 --> 00:28:00,800
- Hallo. - Hoe was gisteraand?

416
00:28:00,880 --> 00:28:01,960
Gisteraand?

417
00:28:03,000 --> 00:28:06,000
- Weet jy waar ek gisteraand was?
- Ja, by Jenna.

418
00:28:06,800 --> 00:28:10,480
Jy het my ge-SMS om te sê jy is
bly daar om <i>La La Land.</i> te kyk

419
00:28:10,560 --> 00:28:13,000
- Ek het?
- Jenna kom uit 'n baie ryk familie.

420
00:28:14,480 --> 00:28:17,880
Wel, dit is behalwe die punt.
Haar kêrel is 'n werktuigkundige.

421
00:28:17,960 --> 00:28:19,680
Jy gaan kry
op net puik.

422
00:28:19,760 --> 00:28:20,600
Ja, ek is seker.

423
00:28:20,680 --> 00:28:23,000
Dankie vir die bekendstelling
haar aan jou vriende.

424
00:28:23,080 --> 00:28:25,280
Jy is welkom, enigiets
Ek kan doen om te help.

425
00:28:25,360 --> 00:28:26,640
Jy is so soet.

426
00:28:27,280 --> 00:28:29,920
En ek is bly jy het
jou verskille besleg.

427
00:28:32,680 --> 00:28:35,720
MA, EK WAS VERKEERD OOR NICK.
HY IS WONDERLIK

428
00:28:37,040 --> 00:28:39,520
Was daar seuns van jou ouderdom?

429
00:28:39,600 --> 00:28:40,760
Ek het nie vriende nodig nie.

430
00:28:40,840 --> 00:28:43,480
Jy het my van Dan geskei,
maar ek sal hom nie vergeet nie.

431
00:28:43,560 --> 00:28:46,880
- Liefie...
- Hy is baie beter as al hierdie snobs.

432
00:28:50,520 --> 00:28:51,680
Dan?

433
00:28:52,920 --> 00:28:56,360
Haar kêrel. Sy mis hom,
sy moes 'n slegte nag gehad het.

434
00:28:57,520 --> 00:28:59,320
Meer pannekoek?

435
00:29:00,080 --> 00:29:01,560
Ek is goed. Dankie, Petra.

436
00:29:04,480 --> 00:29:07,160
- Hier is goed.
- Ek sal sonbrand kry.

437
00:29:14,840 --> 00:29:16,240
ONBEKENDE NOMMER

438
00:29:17,120 --> 00:29:18,120
Hallo?

439
00:29:19,280 --> 00:29:20,280
Ja?

440
00:29:23,840 --> 00:29:25,520
- Pasop, Leeu. - So gaaf.

441
00:29:25,600 --> 00:29:26,640
Ek het jou amper geslaan.

442
00:29:30,280 --> 00:29:31,520
Haai, sussie.

443
00:29:32,800 --> 00:29:35,000
Moet nooit weer aan my foon raak nie.

444
00:29:35,080 --> 00:29:37,080
Moenie een van vernietig nie
weer my partytjies.

445
00:29:38,320 --> 00:29:40,440
<i>- La La Land?</i> - Dit pas jou.

446
00:29:40,520 --> 00:29:42,040
Ek haat chick flicks.

447
00:29:42,120 --> 00:29:44,520
Jy is meer in pornografie, reg?
Met daardie gesig...

448
00:29:45,080 --> 00:29:46,080
Los haar uit.

449
00:29:46,680 --> 00:29:50,000
- Ignoreer hulle net.
- Dis goed. Ek kan opstaan ​​vir myself.

450
00:29:50,720 --> 00:29:53,320
<i>Brou,</i> jy het die
beste deel van die partytjie.

451
00:29:53,400 --> 00:29:55,560
Ek weet, man. Ek het verongeluk.

452
00:29:55,640 --> 00:29:56,840
Ek het bly lees.

453
00:29:58,280 --> 00:30:01,680
Haai, het jy dit geweet
glas is 'n vloeistof?

454
00:30:01,760 --> 00:30:02,960
Mal, reg?

455
00:30:03,040 --> 00:30:05,800
- Kak jy my?
- Ek is ernstig.

456
00:30:05,880 --> 00:30:08,880
Ek sweer. Die voorruite
vervang jy in die motorhuis?

457
00:30:08,960 --> 00:30:10,440
Suiwer vloeistof. Wat daarvan?

458
00:30:10,520 --> 00:30:13,040
- Wat rook jy, broer?
- Kristal.

459
00:30:14,440 --> 00:30:17,160
Mikel, vanaand het ons nodig
om daardie papierwerk te doen.

460
00:30:17,240 --> 00:30:19,560
- Hoe laat moet ons ontmoet?
- 9:00 by my?

461
00:30:19,640 --> 00:30:20,840
Bespreek: ROMEO EN JULIET 9:00?
Goed.

462
00:30:22,920 --> 00:30:25,800
- Ons kan pizza bestel.
- Goed. Koel.

463
00:30:29,320 --> 00:30:30,680
Kom help my hiermee.

464
00:30:31,560 --> 00:30:32,920
Lekker gat, reg?

465
00:30:35,680 --> 00:30:37,640
En nou, soos vlieë vir heuning...

466
00:30:37,720 --> 00:30:39,360
- Nick. - Wat?

467
00:30:39,440 --> 00:30:42,320
- Jy het ons nie na jou partytjie genooi nie.
- Ek het jou daar gesien.

468
00:30:42,400 --> 00:30:45,000
Asseblief, kan ons kom
na die wedloop vanaand?

469
00:30:46,920 --> 00:30:49,000
Ek weet nie wat nie
waarvan jy praat.

470
00:30:52,160 --> 00:30:54,400
Die weer is lekker
vandag, is dit nie?

10
00:31:08,840 --> 00:31:11,040
HITTE

471
00:31:32,000 --> 00:31:34,600
Nick! Nick! Nick!

472
00:31:52,200 --> 00:31:53,400
Sterkte, skat.

473
00:31:54,960 --> 00:31:57,480
Versigtig op die sesde
draai, dit is moeilik.

474
00:31:57,560 --> 00:31:58,640
- Goed? - Moenie bekommerd wees nie.

475
00:31:58,720 --> 00:32:00,760
Dit is dit. Gaan, Nick!

476
00:32:01,960 --> 00:32:03,240
Wat is die saak?

477
00:32:05,720 --> 00:32:08,440
Is jy bang jy sal nie
die finaal haal?

478
00:32:08,520 --> 00:32:11,200
Moenie bekommerd wees nie, ek sal jou klop
soos ek elke jaar doen.

479
00:32:11,280 --> 00:32:12,280
Sekerlik.

480
00:32:24,720 --> 00:32:25,720
Klaar?

481
00:32:27,960 --> 00:32:28,960
Klaar?

482
00:33:02,800 --> 00:33:04,160
Komaan, Nick!

483
00:33:28,560 --> 00:33:31,320
Komaan, dit is dit! Stap daarop!

484
00:33:46,680 --> 00:33:47,680
Noag!

485
00:33:48,400 --> 00:33:49,920
- Haai! - Wat 'n verrassing!

486
00:33:56,600 --> 00:33:59,240
Komaan! Gaan!

487
00:34:02,680 --> 00:34:03,680
Komaan!

488
00:34:07,960 --> 00:34:10,520
Ek weet nie wat fout is nie.
Hy is nie gefokus nie.

489
00:34:16,880 --> 00:34:18,520
Kom ons gaan!

490
00:34:18,600 --> 00:34:19,920
Komaan, Nick!

491
00:34:20,680 --> 00:34:22,200
Probleem is die sesde beurt.

492
00:34:22,280 --> 00:34:25,360
Hy moet deur die wye draai
kant en hou af rem.

493
00:34:25,440 --> 00:34:26,760
Hoe weet jy dit?

494
00:34:48,280 --> 00:34:49,840
Nee!

495
00:34:55,080 --> 00:34:56,080
Kom ons gaan!

496
00:35:01,560 --> 00:35:04,400
Ja! Komaan, hond!

497
00:35:04,480 --> 00:35:05,880
Komaan!

498
00:35:05,960 --> 00:35:09,000
Nick! Nick! Nick! Nick!

499
00:35:09,760 --> 00:35:12,240
Sy is terug vir meer.
Is sy sy meisie?

500
00:35:12,320 --> 00:35:14,760
Anna? Sy enigste vriendin
is daardie masjien.

501
00:35:18,760 --> 00:35:19,960
Ja!

502
00:35:22,200 --> 00:35:23,400
Fok hierdie kak.

503
00:35:27,600 --> 00:35:28,440
Wonderlik!

504
00:35:28,520 --> 00:35:29,520
BEELD NOU ONTVANG USER87911124_

505
00:35:31,520 --> 00:35:32,720
Wat is hierdie kak?

506
00:35:34,240 --> 00:35:36,000
Nee, ek kan dit nie glo nie.

507
00:35:36,080 --> 00:35:38,280
- Jou kêrel?
- En my beste vriend!

508
00:35:38,360 --> 00:35:40,240
Sy suig syne
gesig reguit.

509
00:35:41,280 --> 00:35:44,240
Fokken bloedsuier! God
fokken damn dit!

510
00:35:45,240 --> 00:35:47,560
- Ek kan dit nie glo nie.
- Haai, kom hier.

511
00:35:47,640 --> 00:35:49,640
- Roep dit uit. - Geen manier nie.

512
00:35:49,720 --> 00:35:53,160
"Word dronk en maak uit met een of ander ou"?
Of andersom?

513
00:35:53,240 --> 00:35:54,800
Hang af hoe warm hy is.

514
00:36:00,320 --> 00:36:01,360
Moederfok.

515
00:36:21,120 --> 00:36:22,440
Komaan!

516
00:36:24,920 --> 00:36:26,280
HITTE

517
00:36:47,640 --> 00:36:49,640
Komaan!

518
00:36:57,600 --> 00:36:59,080
BEELD ONTVANG

519
00:37:17,600 --> 00:37:19,720
FINALE WEDLOOP

520
00:37:32,920 --> 00:37:34,200
Nee, nie so nie.

521
00:37:34,280 --> 00:37:36,480
Kyk na die kamera, reg?
Soen my nou.

522
00:37:41,720 --> 00:37:45,560
Leonardo Daniel Ponce de la
Rosa, jou gat is op my kar.

523
00:37:46,360 --> 00:37:48,560
- Jammer, Nick. - Klop dit.

524
00:37:52,760 --> 00:37:55,160
Hou op om almal weg te skrik
wat naby my kom.

525
00:37:55,240 --> 00:37:58,040
Jy drink nog steeds
alles wat mense vir jou gee.

526
00:37:58,120 --> 00:37:59,880
So wat?

527
00:37:59,960 --> 00:38:02,840
Ek sal jou nie huis toe vat nie.
Veral as jy swanger is.

528
00:38:03,440 --> 00:38:05,400
- Ek wou net 'n foto hê.
- 'n Foto?

529
00:38:05,480 --> 00:38:09,240
- Ja. Soen iemand.
- Reg. Probeer jy Dan jaloers maak?

530
00:38:09,320 --> 00:38:12,080
- Wat het gebeur?
- Nie jou besigheid nie.

531
00:38:13,040 --> 00:38:15,400
So dit is wat jy het
doen die hele nag.

532
00:38:15,480 --> 00:38:20,160
Jammer ek is nie so ingewikkeld soos jy nie,
renmotors om te bewys wie 'n groter een het.

533
00:38:31,000 --> 00:38:32,440
As ek vir jou jou foto kry,

534
00:38:34,680 --> 00:38:36,520
sal jy al huis toe gaan?

535
00:38:38,440 --> 00:38:39,440
Miskien.

536
00:38:41,040 --> 00:38:42,040
Miskien?

537
00:39:15,280 --> 00:39:16,360
Tong?

538
00:39:17,360 --> 00:39:18,360
Goed.

539
00:39:42,800 --> 00:39:44,200
Daar is jou foto.

540
00:39:45,840 --> 00:39:47,120
Komaan.

541
00:39:48,320 --> 00:39:51,080
Wag hier. Ek sal gaan haal
Jenna om jou huis toe te neem.

542
00:39:59,160 --> 00:40:01,320
In elk geval, ek gaan
terug na die partytjie.

543
00:40:01,400 --> 00:40:04,360
Waar was jy? ek
het jou die hele nag nie gesien nie.

544
00:40:09,400 --> 00:40:12,240
Wat doen jy? Doen ons
het jy tyd voor die finaal?

545
00:40:12,320 --> 00:40:13,600
Net 'n vinnige een.

546
00:40:18,880 --> 00:40:23,000
HET MY SLEGS 'N HALFUUR GEVAT OM A
OU MER OPWINDEND AS JY. ONS IS KLAAR.

547
00:40:23,080 --> 00:40:24,120
Daar.

548
00:40:39,560 --> 00:40:40,560
So gaaf.

549
00:40:45,160 --> 00:40:47,800
Hallo. Dis duidelik jy
weet baie van motors.

550
00:40:48,880 --> 00:40:50,440
Ek het al een of twee keer gejaag.

551
00:40:50,520 --> 00:40:54,160
- Ek het gedink dit is jou eerste keer.
- Ek wens. Maar ek jaag nie.

552
00:40:54,240 --> 00:40:56,800
Nee? Hoekom is jy dan
by die wegspringlyn?

553
00:41:05,280 --> 00:41:06,920
Volg jy reeds vir? So gou?

554
00:41:08,280 --> 00:41:12,080
Nee, hey, ek... Jy verstaan nie
dit, ek jaag nie, Nick is.

555
00:41:12,160 --> 00:41:13,880
So hoekom de fok is hy nie hier nie?

556
00:41:14,520 --> 00:41:15,680
Kak.

557
00:41:25,240 --> 00:41:27,240
Sjoe, skat! Waarheen gaan jy?

558
00:41:27,320 --> 00:41:29,120
As niemand jaag nie, wen ons.

559
00:41:33,560 --> 00:41:35,080
Ek kan sê jy wil.

560
00:41:35,160 --> 00:41:38,680
Aangesien jy 'n vrou is, sal ek gee
jy 'n vyf-sekonde voorsprong.

561
00:41:39,560 --> 00:41:42,120
- Wat sê jy?
- Vyf sekondes?

562
00:41:47,360 --> 00:41:48,360
Wat gaan aan, Nick?

563
00:41:49,240 --> 00:41:50,960
- Wat maak jy hier?
- Klaar?

564
00:41:51,040 --> 00:41:53,000
- Het jy nie my teks gekry nie?
- Watter teks?

565
00:41:53,080 --> 00:41:54,080
Klaar?

566
00:41:54,120 --> 00:41:56,680
Maar as jy hier is, dan...

567
00:41:58,240 --> 00:41:59,440
Jy kak vir my.

568
00:42:07,440 --> 00:42:09,360
Wat? Hoekom gaan hulle nie?

569
00:42:13,120 --> 00:42:17,120
Haai! Wat doen jy? ek
het jou net 'n voorsprong gegee.

570
00:42:17,200 --> 00:42:18,800
Ek weet, ek gebruik dit.

571
00:42:19,560 --> 00:42:23,960
Wanneer ons die eindstreep bereik, wil ek
mense om te weet 'n vrou het jou geslaan.

572
00:42:41,440 --> 00:42:42,440
Wat de fok?

573
00:42:55,800 --> 00:42:56,920
Haai!

574
00:42:57,760 --> 00:42:58,880
Wat doen jy?

575
00:43:02,520 --> 00:43:03,920
Wat de hel, gat?

576
00:43:15,680 --> 00:43:17,240
Ek hou van hierdie meisie.

577
00:43:22,720 --> 00:43:25,120
Komaan!

578
00:43:39,080 --> 00:43:40,560
Die sesde draai.

579
00:43:54,800 --> 00:43:57,360
Sy rem nie. Sy sal
van die baan af hardloop.

580
00:44:15,520 --> 00:44:17,480
Ja! Neem dit!

581
00:44:25,280 --> 00:44:26,120
Fok!

582
00:44:26,200 --> 00:44:27,240
Wat doen hy?

583
00:44:29,520 --> 00:44:31,240
Wat doen hy? Hy is mal!

584
00:44:55,280 --> 00:44:57,560
Ja!

585
00:44:57,640 --> 00:44:59,880
Ja! Ja!

586
00:45:11,320 --> 00:45:13,520
- Het jy jou verstand verloor?
- Maar ek het gewen.

587
00:45:13,600 --> 00:45:16,440
- Jy weet nie wat jy gedoen het nie.
- Verdomde cheaters!

588
00:45:18,600 --> 00:45:20,080
Wat het gebeur, Leister?

589
00:45:20,160 --> 00:45:22,360
Die finaal was
tussen jou en my.

590
00:45:22,440 --> 00:45:24,600
Jy het heeltemal
die reëls verontagsaam het.

591
00:45:24,680 --> 00:45:27,120
- So ons wen.
- Dis belaglik.

592
00:45:27,200 --> 00:45:29,360
Sy is nie in die bende nie.
Ons sal weer jaag.

593
00:45:29,440 --> 00:45:31,200
Sy is. Sy dra aan
die bandana.

594
00:45:31,280 --> 00:45:34,000
Jy is die een wat verneuk het
deur in my te stamp.

595
00:45:34,080 --> 00:45:36,400
En ek slaan jou steeds, gat.
'n Vrou.

596
00:45:36,480 --> 00:45:37,640
Kyk na my. 'n Vrou.

597
00:45:37,720 --> 00:45:39,880
- Bly stil, sal jy?
- Jammer, Nick.

598
00:45:39,960 --> 00:45:42,800
Reëls is reëls. Betaal dus.

599
00:45:45,680 --> 00:45:47,400
Ek dra die 15 000 oor.

600
00:45:47,480 --> 00:45:51,120
- Nick, dis mal.
- Jy kon jouself net nie help nie. Beweeg.

601
00:45:51,200 --> 00:45:54,360
Ek sal jou terugbetaal, al is dit
vat my jare om op te spaar.

602
00:45:55,000 --> 00:45:56,400
En die ander ding?

603
00:45:56,480 --> 00:45:59,760
Ek weet dit is moeilik om te skei
maniere met daardie skoonheid,

604
00:45:59,840 --> 00:46:01,600
maar jy het nie 'n keuse nie.

605
00:46:06,720 --> 00:46:09,160
Nick? Jy kan dit nie vir hom gee nie.
Is jy mal?

606
00:46:09,240 --> 00:46:12,160
Moenie bekommerd wees nie, ek sal vat
jou enige tyd vir 'n rit.

607
00:46:12,240 --> 00:46:15,160
Jy gaan dit nie geniet nie.
Weet jy hoekom?

608
00:46:15,240 --> 00:46:17,400
- Nee. - Omdat ek jou goed geslaan het.

609
00:46:17,480 --> 00:46:20,440
Almal sal dit onthou wanneer
jy pronk daarin.

610
00:46:21,520 --> 00:46:22,520
Nick.

611
00:46:23,240 --> 00:46:24,800
Asseblief.

612
00:46:24,880 --> 00:46:27,880
Volgende keer, moenie dit toelaat nie
teef uit die huis uit.

613
00:46:32,360 --> 00:46:33,560
Wat doen hulle?

614
00:46:56,000 --> 00:46:57,160
Rafaella!

615
00:47:06,440 --> 00:47:08,080
Stoot vorentoe! Komaan!

616
00:47:08,160 --> 00:47:09,680
Wat is fout, meisie? Kom ons gaan.

617
00:47:15,560 --> 00:47:17,800
Klim in die kar. Komaan.

618
00:47:20,920 --> 00:47:21,920
Kom ons gaan, <i>broer!</i>

619
00:47:27,400 --> 00:47:28,400
Beweeg!

620
00:47:29,960 --> 00:47:31,440
Ry!

621
00:47:40,680 --> 00:47:41,680
Jy.

622
00:47:45,120 --> 00:47:47,360
- Volg hulle ons?
- Ek dink nie so nie.

623
00:47:47,440 --> 00:47:48,720
Jenna, is jy oukei?

624
00:47:49,240 --> 00:47:52,360
- Antwoord my.
- Hou op om my te pla. Ek is in skok.

625
00:47:52,440 --> 00:47:53,880
Ek is bekommerd as jy nie praat nie.

626
00:47:53,960 --> 00:47:55,920
- Omdat jy my liefhet?
- Moenie begin nie.

627
00:47:56,000 --> 00:47:58,840
- Nie eers 'n bietjie nie?
- Meisie, hou op om my te neul.

628
00:47:58,920 --> 00:48:01,120
- God, jy is lam.
- "Jy is lam."

629
00:48:10,040 --> 00:48:14,200
- Kom nou! Staan op, jy het genoeg geslaap.
- Ek voel ook nie lekker vandag nie.

630
00:48:14,280 --> 00:48:17,200
Vandag is Will se geselskap
gala en ek het jou hulp nodig.

631
00:48:18,160 --> 00:48:20,720
ONBEKEND: MOES GEHOU HET
JOU MOND, TEEF.

632
00:48:20,800 --> 00:48:22,040
Is dit Dan?

633
00:48:22,840 --> 00:48:26,440
Ek het nie geweet jy is so nie
naby hom en Betty. Ek is jammer.

634
00:48:26,520 --> 00:48:28,840
- Dit maak nie nou saak nie.
- Dit doen.

635
00:48:28,920 --> 00:48:30,680
Ek wil nie sien nie
jy hou hiervan.

636
00:48:30,760 --> 00:48:33,880
Jy sal uiteindelik gemummifiseer word met
al daardie Egiptiese katoen.

637
00:48:33,960 --> 00:48:37,720
Hier is die plan: ontbyt by die
<i>strandklub</i> en dan die haarsalon.

638
00:48:37,800 --> 00:48:40,200
Watter een? Will en Nick
sal 'n tuxedo dra.

639
00:48:40,280 --> 00:48:41,120
Is Nick hier?

640
00:48:41,200 --> 00:48:42,680
Hy word al 4 dae vermis,

641
00:48:42,760 --> 00:48:46,160
maar hy weet hierdie gala is belangrik
aan sy pa. Hy sal wys.

642
00:48:50,120 --> 00:48:51,440
Daardie <i>hater</i> weer?

643
00:48:51,520 --> 00:48:54,120
Dit moet Ronnie wees, reg?
Blok hom net.

644
00:48:54,680 --> 00:48:58,160
Ja... ek het sopas hier gekom en
almal haat my al.

645
00:48:58,240 --> 00:48:59,960
Watter een dra jy?

646
00:49:16,920 --> 00:49:18,480
Haai, Will! Watter een?

647
00:49:19,120 --> 00:49:20,840
Albei is pragtig.

648
00:49:20,920 --> 00:49:23,720
Ek sal die ontwerpers vertel, maar
watter een moet ek dra?

649
00:49:23,800 --> 00:49:25,400
Ons sal laat wees vir repetisie.

650
00:49:26,440 --> 00:49:27,960
Ek weet nie. Die swart een.

651
00:49:28,040 --> 00:49:31,240
Belangrike mense sal daar wees.
Regters, prokureurs...

652
00:49:31,320 --> 00:49:34,560
- Ons kan dit nie aan die toeval oorlaat nie.
- Ontspan, jy sal pragtig lyk.

653
00:49:34,640 --> 00:49:36,040
Dit is nie die punt nie.

654
00:49:37,760 --> 00:49:38,960
Wat is die saak?

655
00:49:40,800 --> 00:49:43,720
Waaroor is jy bekommerd?
Nie goed genoeg nie?

656
00:49:44,560 --> 00:49:45,640
Is dit dit?

657
00:49:46,840 --> 00:49:48,280
Kyk na my.

658
00:49:49,720 --> 00:49:52,640
Jy is al deur meer
belangrike toetse in jou lewe.

659
00:49:52,720 --> 00:49:54,320
Dit sal kinderspeletjies wees.

660
00:49:56,240 --> 00:49:58,160
Ek weet nie wat jy in my gesien het nie.

661
00:49:59,320 --> 00:50:02,000
Ek onthou hoe jy geloop het
deur daardie katedraal,

662
00:50:02,080 --> 00:50:05,320
en sy altaarstukke beskryf
en sy koepel met soveel passie

663
00:50:05,400 --> 00:50:07,880
dat dit gelyk het of jy sou
het dit self gebou.

664
00:50:07,960 --> 00:50:11,600
Ek sal dit weer vir jou moet wys
want jy het nooit opgekyk nie.

665
00:50:12,160 --> 00:50:13,760
Vanaand gaan dieselfde wees.

666
00:50:13,840 --> 00:50:15,960
Ek gaan net
het oë vir jou.

667
00:50:16,680 --> 00:50:18,560
Haai. Luister na my.

668
00:50:19,880 --> 00:50:24,760
Hierdie familie en al sy maatskappye,
dink aan hulle as 'n groot katedraal.

669
00:50:25,400 --> 00:50:28,160
En jy sal die perfekte wees
toergids. Goed?

670
00:50:29,760 --> 00:50:31,800
- Ek is lief vir jou. - Ek is ook lief vir jou.

671
00:50:35,960 --> 00:50:37,600
Maak gou.

672
00:50:43,680 --> 00:50:45,840
Ek dink ek sal die pienk een dra.

673
00:50:51,480 --> 00:50:54,440
Haai, jy ken Rodrigo
wil jy my kêrel wees?

674
00:50:54,560 --> 00:50:56,360
Die blonde? Wat
sal jy hom vertel?

675
00:50:56,480 --> 00:50:58,760
- Nee. - Goeie meisie!

676
00:50:58,840 --> 00:51:00,520
Jy sal net hartseer raak.

677
00:51:00,600 --> 00:51:03,800
Doen wat ek doen, sus, hardloop
weg voordat dit te laat is.

678
00:51:03,880 --> 00:51:07,160
Ek het al twee kêrels.
Hoekom sal ek drie wil hê?

679
00:51:09,680 --> 00:51:10,800
My bloedsuiker.

680
00:51:13,120 --> 00:51:15,440
Kom hier, skat. Daar gaan ons.

681
00:51:16,880 --> 00:51:20,520
Mamma gaan reis
weer, sal jy my kom sien?

682
00:51:21,240 --> 00:51:22,120
Ek weet nie.

683
00:51:22,200 --> 00:51:24,840
- Wanneer sal sy terug wees?
- Sy het nie gesê nie.

684
00:51:26,960 --> 00:51:28,760
Wat as sy nie terugkom nie?

685
00:51:28,840 --> 00:51:30,520
Wat bedoel jy?

686
00:51:30,600 --> 00:51:33,240
Wat as sy van my skei
pappa en my verlaat?

687
00:51:33,320 --> 00:51:36,280
- Dit sal nooit gebeur nie, skat.
- Sy het dit aan jou gedoen.

688
00:51:37,640 --> 00:51:39,320
Dit was anders, skat.

689
00:51:40,080 --> 00:51:43,600
Ek was 'n rampspoedige seun, 'n
ondraaglike duiweltjie.

690
00:51:43,680 --> 00:51:47,800
Anders as jy. Jy is 'n engeltjie.
Jy groei vlerke en alles.

691
00:51:51,400 --> 00:51:52,520
Haai, Maggie...

692
00:51:53,360 --> 00:51:55,040
Ek moet vandag vroeg vertrek.

693
00:51:55,120 --> 00:51:57,720
Nee, hoekom? Moet asseblief nie gaan nie!

694
00:52:16,960 --> 00:52:18,000
Mevrou.

695
00:52:19,760 --> 00:52:20,760
Meneer.

696
00:52:21,600 --> 00:52:24,080
Liefie. Alles het uitstekend gegaan.

697
00:52:24,160 --> 00:52:25,160
Hallo, Noah.

698
00:52:48,320 --> 00:52:49,680
STATUSSE - NICK

699
00:53:21,600 --> 00:53:22,600
Thor.

700
00:53:36,240 --> 00:53:37,840
Daardie draaie is onmoontlik.

701
00:53:39,320 --> 00:53:40,360
Hulle kan gedoen word.

702
00:53:41,920 --> 00:53:44,240
Jy moet net trek
op die handrem,

703
00:53:44,320 --> 00:53:48,640
en draai die stuurwiel 20 grade
na regs en 60 na links.

704
00:53:50,160 --> 00:53:52,280
Twintig, sestig. Soos 'n wagwoord.

705
00:53:53,160 --> 00:53:54,360
Dis reg.

706
00:53:56,120 --> 00:53:58,160
Jy het Anna opgestaan ​​by die gala.

707
00:53:59,440 --> 00:54:00,560
Waar was jy?

708
00:54:01,200 --> 00:54:03,040
Met iemand wat my nodig gehad het.

709
00:54:04,000 --> 00:54:05,960
Ek het gedink ek was
jou enigste suster.

710
00:54:08,400 --> 00:54:10,680
- Ek is jammer oor...
- Dit maak nie saak nie.

711
00:54:10,760 --> 00:54:11,960
Nee, dit maak saak.

712
00:54:12,040 --> 00:54:15,200
- Daardie kar moet meer werd wees ...
- Dit maak nie saak nie.

713
00:54:51,640 --> 00:54:53,000
Dit is nie reg nie.

714
00:54:55,000 --> 00:54:56,960
- Nee, dit is glad nie reg nie.
- Nee.

715
00:55:00,560 --> 00:55:02,960
Jy is my stiefsuster
en jy is 17.

716
00:55:03,040 --> 00:55:05,080
Soen my dan tot ek 18 word.

717
00:55:14,880 --> 00:55:16,560
Moenie dat ek dit weer doen nie.

718
00:55:17,520 --> 00:55:21,920
Wag, jy kom naby my
en ek moet dit verhoed?

719
00:55:22,000 --> 00:55:24,280
Ek weet nie wat nie
met my gebeur.

720
00:55:25,680 --> 00:55:27,080
Nick, is dit jy?

721
00:55:30,520 --> 00:55:32,600
Jy dink wat jy
was vandag okay?

722
00:55:32,680 --> 00:55:36,160
Dit was nie net 'n gala nie, ons was
onsself as 'n gesin voor te stel.

723
00:55:36,240 --> 00:55:38,000
Ons kan nie daardie indruk gee nie.

724
00:55:38,080 --> 00:55:40,480
Jou pa is bo.
Jy moet met hom praat.

725
00:55:40,560 --> 00:55:41,960
Ek sal dadelik gaan.

726
00:55:49,240 --> 00:55:52,160
En jy? Jy het nie
sê die hele nag 'n woord.

727
00:55:53,560 --> 00:55:55,440
Wat gaan ek met jou maak?

728
00:56:12,520 --> 00:56:15,720
- Van renjaer tot motorwasser.
- En môre, kelnerin.

729
00:56:16,520 --> 00:56:19,960
- Wil jy een hê?
- Jy moenie jou laaste breinsel doodmaak nie.

730
00:56:21,880 --> 00:56:23,320
Haai! Moenie.

731
00:56:23,400 --> 00:56:26,200
Ons het ooreengekom jy kan nie naby my kom nie.
Onthou jy?

732
00:56:27,480 --> 00:56:29,000
Maar jy kan kyk.

733
00:56:32,800 --> 00:56:34,200
Tequila?

734
00:56:46,880 --> 00:56:48,080
- Hallo, skat. - Hallo.

735
00:56:48,960 --> 00:56:50,640
Hoekom was jy daardie klitser?

736
00:56:53,840 --> 00:56:55,400
Ek het 'n verrassing vir jou.

737
00:56:56,480 --> 00:56:59,240
- Wat, die kar?
- Nee. Die kar is myne.

738
00:57:02,440 --> 00:57:03,480
Hallo, Noah.

739
00:57:05,800 --> 00:57:06,800
Dan.

740
00:57:10,880 --> 00:57:12,320
Wat maak jy hier?

741
00:57:13,120 --> 00:57:14,920
Jy kan soen, moenie omgee vir my nie.

742
00:57:17,000 --> 00:57:18,320
Dis goed om jou te sien.

743
00:57:23,080 --> 00:57:26,320
Ek moet klaar was
die kar, ek was...

744
00:57:26,400 --> 00:57:27,440
Goed.

745
00:57:28,440 --> 00:57:32,040
- Kom, ek sal jou na jou slaapkamer wys.
- Goed. Sien jou oor 'n rukkie.

746
00:57:43,640 --> 00:57:46,000
Nee! Nee, asseblief, nee.

747
00:57:46,080 --> 00:57:47,240
Nee!

748
00:57:49,120 --> 00:57:50,920
Nick! Ons het 'n probleem.

749
00:57:51,920 --> 00:57:54,840
- Jy is die een wat nou naby kom.
- Nee, dit is net...

750
00:57:54,920 --> 00:57:59,200
- My kêrel... ek bedoel, my eks is hier.
- Jy is dan die een met die probleem.

751
00:57:59,280 --> 00:58:04,800
- Ek het vir hom die foto gestuur van ons wat soen.
- O, reg! Daardie prentjie. Ja.

752
00:58:04,880 --> 00:58:05,720
So wat?

753
00:58:05,800 --> 00:58:08,600
- As hy jou herken, sal hy my ma vertel.
- Noag?

754
00:58:09,960 --> 00:58:10,960
Noag.

755
00:58:12,080 --> 00:58:13,080
Verskoon my.

756
00:58:16,640 --> 00:58:17,480
Noag.

757
00:58:17,560 --> 00:58:19,960
Kan nie glo jy het nie
die wang om hierheen te kom.

758
00:58:20,040 --> 00:58:21,480
Ek het kom sê ek is jammer.

759
00:58:21,560 --> 00:58:23,520
- Jammer? - Jammer.

760
00:58:24,520 --> 00:58:28,560
Betty het niks bedoel nie. Ek het gemis
jy en sy het my aan jou herinner.

761
00:58:28,640 --> 00:58:31,520
Jy laat my dink aan 'n orangoetang,
maar ek het nie een gesoen nie.

762
00:58:33,760 --> 00:58:36,760
Noah, ek weet. Ek weet
Ek was 'n regte drol.

763
00:58:36,840 --> 00:58:38,920
Ek verdien alles
Ek kom.

764
00:58:40,840 --> 00:58:41,680
Jammer, ou.

765
00:58:41,760 --> 00:58:44,360
- Pak jou tasse en vertrek vandag.
- Goed.

766
00:58:44,440 --> 00:58:47,800
- Maar daar is geen vlugte tot môre nie.
- Verdomme, Dan!

767
00:58:47,880 --> 00:58:49,520
Wel, <i>broer!</i>

768
00:58:49,600 --> 00:58:52,560
Jy is deurweek! Geen bekommernisse,
ou, kom saam met my.

769
00:58:52,640 --> 00:58:54,800
- Is jy dom?
- Dit was pret, was dit nie?

770
00:58:54,880 --> 00:58:55,880
Nee.

771
00:58:57,880 --> 00:58:59,600
Ek sal jou help om af te droog.

772
00:58:59,680 --> 00:59:01,320
Goed? Kyk.

773
00:59:06,280 --> 00:59:07,280
Asshole!

774
00:59:12,360 --> 00:59:13,640
Wat doen jy?

775
00:59:17,800 --> 00:59:19,480
Dan kon ons sien.

776
00:59:29,800 --> 00:59:32,960
As ons ouers ons vang,
dit sal game verby wees.

777
00:59:33,040 --> 00:59:34,560
Is dit wat jy wil hê?

778
00:59:34,640 --> 00:59:37,040
Nee. Jy?

779
00:59:38,160 --> 00:59:39,160
Nee.

780
00:59:46,720 --> 00:59:48,200
Reg... Kom ons kyk.

781
00:59:49,160 --> 00:59:50,000
O, God.

782
00:59:50,080 --> 00:59:53,080
Dit is goed, ons sal jou droogmaak
af, ons sal jou help...

783
00:59:53,160 --> 00:59:58,200
- Jammer, wie is daardie ou saam met Noah?
- Dis haar buurman, Cayetano.

784
00:59:58,280 --> 00:59:59,560
Nicholas!

785
01:00:00,880 --> 01:00:01,800
Kom!

786
01:00:01,880 --> 01:00:03,360
Dis reg, Nicholas.

787
01:00:13,000 --> 01:00:15,560
Haai, was dit nie die nie
ou van die foto?

788
01:00:26,880 --> 01:00:28,760
- Verrassing! - Verdomp, Ma.

789
01:00:28,840 --> 01:00:30,320
Kyk wat het vir jou gekom.

790
01:00:30,400 --> 01:00:33,200
Ek sou sê hierdie blomme
ruik soos 'n reünie.

791
01:00:34,080 --> 01:00:35,080
Dankie.

792
01:00:36,360 --> 01:00:40,320
- Liefie, het iets met Dan gebeur?
- Nee.

793
01:00:40,400 --> 01:00:42,840
Ek het net nie verwag nie
om hom so gou te sien.

794
01:00:42,920 --> 01:00:46,080
Dit was 'n soort emosionele <i>jetlag.
</i> Ek sal regkom.

795
01:00:47,680 --> 01:00:49,720
Het jy iemand ontmoet
anders, miskien?

796
01:00:50,400 --> 01:00:53,400
Nee, glad nie. Wie
sou ek ontmoet het?

797
01:00:53,480 --> 01:00:54,680
Reg.

798
01:00:54,760 --> 01:00:57,120
Wel, hy sal aan wees
dieselfde vloer.

799
01:00:57,200 --> 01:00:58,200
WHO?

800
01:00:58,720 --> 01:01:02,040
Dan. Ek vertrou jy sal jou gedra
verantwoordelik en selfbeheersing toon.

801
01:01:02,960 --> 01:01:06,440
- Goed, Ma. Gaan hier weg.
- Goed, okay ...

802
01:01:09,240 --> 01:01:11,760
JY GAAN BETAAL
VIR WAT JY HET

803
01:01:12,640 --> 01:01:13,720
Wat de hel?

804
01:01:16,800 --> 01:01:18,280
Hoekom doen jy dit?

805
01:01:19,040 --> 01:01:20,720
- Dit is nie myne nie. - Asseblief.

806
01:01:20,800 --> 01:01:22,920
Ek is aanhoudend, maar nie gewelddadig nie.

807
01:01:23,000 --> 01:01:25,600
Is dit van Betty? Doen
weet sy jy is hier?

808
01:01:25,680 --> 01:01:26,840
Vergeet van Betty.

809
01:01:30,000 --> 01:01:32,560
Het jou ma nie
enige hiervan vermoed?

810
01:01:32,640 --> 01:01:34,880
- Ek weet nie wat jy bedoel nie.
- Sekerlik.

811
01:01:36,120 --> 01:01:38,240
Kan ons vanaand praat
oor 'n drankie?

812
01:01:39,040 --> 01:01:41,720
Malva's? Wie sou stuur
malva as geskenk?

813
01:01:53,440 --> 01:01:55,440
Ek het vir jou 'n goedkoop gekry
hotel naby.

814
01:01:57,000 --> 01:01:59,320
Jy het vir Leister 'n gegee
goeie klop, reg?

815
01:01:59,400 --> 01:02:02,960
Moenie bekommerd wees nie, die kar sal nie wees nie
die enigste ding wat ek van hom neem.

816
01:02:07,200 --> 01:02:09,800
So waarvoor wag jy?
Gaan haal haar.

817
01:02:09,880 --> 01:02:12,560
Ek het gedink jy sal wil
om hier te wees om dit te sien.

818
01:02:15,240 --> 01:02:18,640
Bel jou maats en
laat die partytjie begin.

819
01:02:32,440 --> 01:02:36,520
- Totsiens, Nick. Dis jou verlies.
- 'n Ander keer, meisies.

820
01:02:53,720 --> 01:02:54,720
Haai, Nick!

821
01:02:54,800 --> 01:02:58,000
Wat maak jy hier?
Het jou motor gebreek?

822
01:02:59,720 --> 01:03:03,160
As jy 'n rit nodig het
iewers, regtig, ek...

823
01:03:04,280 --> 01:03:07,000
Ek wil hê jy moet 'n aflewer
boodskap aan jou suster.

824
01:03:37,840 --> 01:03:38,840
Noag?

825
01:04:52,960 --> 01:04:54,080
Nick!

826
01:04:54,160 --> 01:04:56,320
- Is jy oukei?
- Net wat ek nodig gehad het.

827
01:04:56,400 --> 01:04:58,680
Ek is jammer. Ek het gedink
jy was Dan.

828
01:04:59,600 --> 01:05:02,640
Ek sou jou steeds geslaan het
as ek gedink het dit is jy.

829
01:05:02,720 --> 01:05:06,320
- Het ek dit aan jou gedoen?
- Nee, maar jy kon as jy wou.

830
01:05:13,320 --> 01:05:16,360
Nee. Jou neus bloei,
moenie jou kop agteroor kantel nie.

831
01:05:16,440 --> 01:05:19,080
Jy het 'n koue kompres nodig.
Het jy pynstillers?

832
01:05:19,160 --> 01:05:21,400
Jy weet van slae
sowel as motors?

833
01:05:21,480 --> 01:05:23,400
Ek is in baie opsigte perfek, skat.

834
01:05:24,840 --> 01:05:26,680
- Wie het dit gedoen?
- Maak nie saak nie.

835
01:05:27,560 --> 01:05:30,400
Ek sweer dat van nou af,
Ek baklei nie meer nie.

836
01:05:32,040 --> 01:05:34,720
- Dit was Ronnie, was dit nie?
- Daardie ou is mal.

837
01:05:34,800 --> 01:05:37,360
Hy is agter jou aan. Jy het
om op te hou om alleen uit te gaan.

838
01:05:37,440 --> 01:05:39,440
- So ook jy. - Ek is ernstig.

839
01:05:39,520 --> 01:05:42,280
- Ek ook.
- Wel, kom ons hou op om alleen uit te gaan.

840
01:05:42,360 --> 01:05:43,360
Ons albei.

841
01:05:43,440 --> 01:05:47,560
Nie die mees romantiese manier om jou te sê nie
wil meer tyd saam met my spandeer.

842
01:05:49,440 --> 01:05:51,760
Wil jy spandeer
meer tyd saam met my?

843
01:05:54,000 --> 01:05:55,840
Ek kan nie. Dan is nog steeds hier.

844
01:05:56,480 --> 01:05:58,400
Het jy nog
gevoelens vir hom?

845
01:05:59,880 --> 01:06:00,880
Maak dit seer?

846
01:06:03,880 --> 01:06:04,920
Nogal baie.

847
01:06:09,560 --> 01:06:10,880
Wat van hier?

848
01:06:15,640 --> 01:06:16,720
Of hier?

849
01:06:17,920 --> 01:06:19,040
Wat doen jy?

850
01:06:19,640 --> 01:06:24,400
Ek moet jou sensitiwiteit nagaan.
Jy kan 'n beskadigde senuwee hê.

851
01:06:24,480 --> 01:06:27,760
Die hitte van jou hande sal nie
help met die swelling.

852
01:06:28,920 --> 01:06:30,840
Ek kan voel jy is meer opgeswel.

853
01:06:55,880 --> 01:06:59,400
- Ons is weer sleg, Sproete.
- Wil jy hê ek moet ophou?

854
01:07:00,840 --> 01:07:02,560
Is jy seker jy kan weerstand bied?

855
01:07:05,760 --> 01:07:08,880
Hoekom kry ons meisies altyd
verslaaf aan die slegte seuns?

856
01:07:10,480 --> 01:07:12,080
Jy is verwaand,

857
01:07:13,480 --> 01:07:14,640
leuenaars,

858
01:07:17,000 --> 01:07:18,440
en jy is gewelddadig.

859
01:07:20,160 --> 01:07:23,760
Jy is verkeerd. Ek is nie so nie.

860
01:07:29,720 --> 01:07:31,120
Noag?

861
01:07:35,520 --> 01:07:37,600
Is jy oukei? ek
'n slag gehoor en...

862
01:07:38,280 --> 01:07:41,560
Ek het ook 'n slag gehoor, maar ek
het hulle almal in die gesig gekry.

863
01:07:43,000 --> 01:07:44,480
Ek gaan goed, dankie.

864
01:07:48,200 --> 01:07:50,120
Jy wou hê ek moet jou vergewe.

865
01:07:51,560 --> 01:07:54,280
Wel, as jy kon hou
dit vir jouself, asseblief...

866
01:07:55,040 --> 01:07:56,120
Doen dit vir my.

867
01:08:10,600 --> 01:08:12,160
- Komaan, Petra. - Stil!

868
01:08:12,240 --> 01:08:14,200
- 'n Bietjie hoër.
- Goeie môre.

869
01:08:19,080 --> 01:08:21,440
Ek het die blare skoongemaak
uit die swembad.

870
01:08:21,520 --> 01:08:24,480
- Ek is jammer dat jy gegly het.
- Dit is nie jou skuld nie, Morti.

871
01:08:24,560 --> 01:08:25,680
Martin.

872
01:08:26,240 --> 01:08:28,160
Alles gedoen. Dan is op die vliegtuig.

873
01:08:28,240 --> 01:08:30,600
- Jy het 'n brief van die skool af gekry.
- Dankie.

874
01:08:36,240 --> 01:08:38,200
Lyk of hy dit nie gedoen het nie
enigiets sê.

875
01:08:40,280 --> 01:08:41,280
Ja.

876
01:08:53,200 --> 01:08:55,280
EK GAAN WERKLIK
LAAT JOU LY

877
01:08:57,320 --> 01:09:00,160
Geen plekke meer op die vlugbalspan nie?
Dis te erg.

878
01:09:02,280 --> 01:09:03,440
Wat is fout?

879
01:09:05,680 --> 01:09:06,680
Niks nie.

880
01:09:23,760 --> 01:09:25,680
- Ek sal beweeg.
- Nee, ons is haastig.

881
01:09:32,760 --> 01:09:34,080
Hallo, Anna.

882
01:09:35,840 --> 01:09:37,160
Almal hier?

883
01:09:46,800 --> 01:09:49,320
Noag, die ras die
ander dag was awesome.

884
01:09:49,400 --> 01:09:52,600
- Waar het jy leer bestuur?
- Ek sal liewer daardie aand vergeet.

885
01:09:52,680 --> 01:09:55,680
Haar pa was 'n tydrenbestuurder.
Sy het 'n foto op Insta.

886
01:09:55,760 --> 01:09:57,760
Was hy goed? Is hy
nog meeding?

887
01:09:57,840 --> 01:09:59,320
Hy het gesterf.

888
01:09:59,400 --> 01:10:01,440
Hy het te hard op die petrol getrap.

889
01:10:02,120 --> 01:10:03,800
- Ek is jammer.
- Wat van jou, Nick?

890
01:10:03,880 --> 01:10:06,360
Hoe het jy ingekom
hierdie bendekultuur?

891
01:10:06,440 --> 01:10:09,720
- Ek wil nie oor die verlede praat nie.
- Het sonder 'n ma grootgeword

892
01:10:09,800 --> 01:10:12,000
en weggehardloop. Hy
wou 'n rebel wees.

893
01:10:12,080 --> 01:10:14,680
- Genoeg, Anna.
- Pappa het sy kredietkaarte gekanselleer,

894
01:10:14,760 --> 01:10:18,360
en in Mexiko het hy Leeu ontmoet, wat
het hom geleer hoe om gevaarlik te lewe.

895
01:10:18,440 --> 01:10:20,400
Toe haak hy vas
met sy bestie.

896
01:10:20,480 --> 01:10:22,400
Jy het nie 'n
donker verlede, Anna?

897
01:10:22,480 --> 01:10:26,760
Geen manier nie. My lewe was baie vervelig.
Miskien as ek jou vroeër ontmoet het...

898
01:10:26,840 --> 01:10:29,560
- Sy was die klassieke skoolboelie.
- Stroop jou.

899
01:10:29,640 --> 01:10:32,800
Het jy anonieme notas gestuur
aan die meisies waarvan jy nie gehou het nie?

900
01:10:32,880 --> 01:10:34,640
Sy het hulle geruk
oë reguit uit.

901
01:10:51,880 --> 01:10:54,240
So ek moet bykom
ken jou beter, reg?

902
01:10:54,320 --> 01:10:56,320
- Dit was lank gelede.
- Wag.

903
01:10:57,200 --> 01:10:58,800
Ek het iets vir jou.

904
01:10:59,880 --> 01:11:01,400
Ek het jou 'n motor geskuld, reg?

905
01:11:03,000 --> 01:11:06,000
Dis perfek. Jy kan nie
sluip in hierdie een.

906
01:11:06,960 --> 01:11:10,000
Maar om jou daarin te sien
uniform was die beste geskenk.

907
01:11:10,080 --> 01:11:14,200
Ek wou vir jou 'n poësieboek kry,
maar ek sien dis nie jou ding nie.

908
01:11:15,320 --> 01:11:18,200
Nee! Ek wil nie vir Anna hê nie
om my oogballe uit te ruk.

909
01:11:18,280 --> 01:11:21,720
Dit het nog nooit gebeur nie
my saam met Anna of enigiemand anders.

910
01:11:21,800 --> 01:11:24,000
Dis die eerste keer dat ek
kan myself nie beheer nie.

911
01:11:26,400 --> 01:11:27,840
Mario wag vir my.

912
01:11:27,920 --> 01:11:29,880
Wat wil hy van jou hê?

913
01:11:30,440 --> 01:11:32,400
Ek weet net hy glimlag
wanneer hy my sien.

914
01:11:32,480 --> 01:11:34,440
Gaan jy
tevrede met 'n glimlag?

915
01:11:34,520 --> 01:11:36,320
Tot ons gesigte seer.

916
01:11:36,400 --> 01:11:40,480
Daardie ou het geen bloed in sy are nie.
Hy kan nie vir jou gee wat jy nodig het nie.

917
01:11:41,360 --> 01:11:42,720
Wat het ek nodig?

918
01:11:56,480 --> 01:12:01,120
Jy het nie soene nodig nie, jy het nodig
vulkaniese uitbarstings in jou mond.

919
01:12:05,520 --> 01:12:07,640
Jy het nie liefkosings nodig nie,

920
01:12:07,720 --> 01:12:11,120
jy het vore nodig om in te begrawe
diep totdat jy sidder.

921
01:12:15,920 --> 01:12:18,360
Vertigo-induserend
fluister in jou oor.

922
01:12:30,600 --> 01:12:35,120
Jy het nie plesier nodig nie,
jy het rillings nodig.

923
01:12:48,920 --> 01:12:50,440
Ons het niks gesien nie.

924
01:12:51,080 --> 01:12:54,400
Wel? Was dit poëties genoeg?

925
01:12:54,480 --> 01:12:56,720
Ons het nou 'n motor vir die wedrenne.

926
01:12:56,800 --> 01:12:58,880
Bygevoeg 100 perdekrag
na Jenna se motor.

927
01:12:58,960 --> 01:13:00,680
Jy kan dit enige tyd leen.

928
01:13:02,840 --> 01:13:05,560
Dude, is jy mal? Is nie
sy jou stiefsuster?

929
01:13:05,640 --> 01:13:07,960
- So? - Is dit nie soos bloedskande nie?

930
01:13:08,040 --> 01:13:11,160
Daarna slaan en wat
jy het aan hom gedoen,

931
01:13:11,240 --> 01:13:13,680
hy sal niks hê nie
krag oor om te veg.

932
01:13:14,520 --> 01:13:15,520
Baklei?

933
01:13:28,120 --> 01:13:32,000
Julle stel nie vas om vir te gaan nie
'n koffie of 'n fliek kyk.

934
01:13:38,720 --> 01:13:40,080
Slaan hom, Bruno!

935
01:13:57,400 --> 01:13:58,560
Nick!

936
01:13:58,640 --> 01:14:01,920
- Moenie dit doen nie.
- Dis oukei. Hy sal nie eers aan my raak nie.

937
01:14:02,000 --> 01:14:03,520
Dit is onsin.

938
01:14:03,600 --> 01:14:06,280
- Is dit nie opwindend nie?
- Om seerkry maak jou opgewonde?

939
01:14:06,360 --> 01:14:08,840
- Pyn pla my nie.
- En jou teenstander?

940
01:14:08,920 --> 01:14:10,600
Geniet jy dit om ander seer te maak?

941
01:14:11,680 --> 01:14:13,120
Nee, ek hou net van baklei.

942
01:14:13,720 --> 01:14:14,880
Wel, ek verstaan ​​dit nie.

943
01:14:15,440 --> 01:14:17,560
- Dit is 'n manier om stoom af te blaas.
- Van wat?

944
01:14:17,640 --> 01:14:20,440
Watter trauma het jy
dit laat jou dit doen?

945
01:14:21,080 --> 01:14:22,080
Los hom uit.

946
01:14:22,760 --> 01:14:24,160
Ek is siek vir jou!

947
01:14:25,600 --> 01:14:28,400
Wat de hel is dit
idioot se probleem?

948
01:14:28,480 --> 01:14:31,280
Gaan jy toelaat dat sy jou sag maak?
Komaan.

949
01:14:31,360 --> 01:14:32,360
Gaan, Nick!

950
01:15:14,880 --> 01:15:16,880
Haai, Nick baklei!

951
01:15:18,440 --> 01:15:21,360
Wat is hierdie kak? Het jy
weet dit sal so wees?

952
01:15:21,440 --> 01:15:24,480
- Soort van.
- Net vir die pret. Dit is obseen.

953
01:15:24,560 --> 01:15:27,520
Wat as hulle slaan a
<i>hawelose</i> persoon môre?

954
01:15:27,600 --> 01:15:31,520
Vergeet van dit alles, okay?
Want dit is nie die moeite werd nie.

955
01:15:33,880 --> 01:15:35,760
- Gaan aan, wys hom!
- Jy het hom!

956
01:15:42,920 --> 01:15:44,360
- Gaan aan! - Kom nou!

957
01:15:50,120 --> 01:15:52,160
Nick! Nick! Nick!

958
01:16:06,640 --> 01:16:10,160
Ek wou dankie sê dat jy gevra het
ek kom vandag saam met jou.

959
01:16:10,240 --> 01:16:11,680
Dit het my baie bly gemaak.

960
01:16:11,760 --> 01:16:13,480
Jammer dit was so
kort kennisgewing...

961
01:16:17,160 --> 01:16:20,280
Ek wil nie hierdie ruk putting hê nie
sy hande weer op jou!

962
01:16:20,360 --> 01:16:22,680
Wie de fok doen jy
dink jy is?

963
01:16:22,760 --> 01:16:25,600
- Mario, ek is jammer.
- Dis goed. Ek is oukei.

964
01:16:26,280 --> 01:16:30,000
Natuurlik, het ek geraai
iets was aan die gang.

965
01:16:33,120 --> 01:16:34,960
Mario, jy kan nie huis toe loop nie.

966
01:16:37,520 --> 01:16:39,680
Wat de fok doen jy
dink jy doen?

967
01:16:40,800 --> 01:16:41,920
Ek weet nie.

968
01:16:42,920 --> 01:16:45,360
Ek het nog nooit jaloers gevoel nie
van enigiemand voorheen.

969
01:16:47,080 --> 01:16:48,320
Jy maak my mal.

970
01:16:49,680 --> 01:16:51,600
So dit is al wat jy my kan bied?

971
01:16:52,240 --> 01:16:53,960
Dit kan nooit weer gebeur nie.

972
01:16:54,040 --> 01:16:57,560
- Ek sweer ek sal dit nie weer doen nie.
- Nee, niks kan tussen ons gebeur nie.

973
01:16:58,840 --> 01:17:00,000
Al ooit weer.

974
01:17:01,080 --> 01:17:04,280
Wat? Hoekom? Wat is fout?

975
01:17:04,360 --> 01:17:07,440
- Jy maak my seer.
- Hou op om met my kop te mors.

976
01:17:07,520 --> 01:17:09,720
- Wat is fout met jou?
- Sien jy nie?

977
01:17:10,440 --> 01:17:12,560
- Ek is bang. - Bang vir wat?

978
01:17:12,640 --> 01:17:15,120
Behalwe die donker,
soos 'n dogtertjie.

979
01:17:17,200 --> 01:17:18,200
Van jou.

980
01:17:20,920 --> 01:17:23,680
Ek kan nie 'n gewelddadige
weer persoon in my lewe.

981
01:17:32,520 --> 01:17:33,960
Alles reg, Noah?

982
01:17:34,880 --> 01:17:36,240
Het u 'n rit huis toe nodig?

983
01:17:39,040 --> 01:17:42,000
Mario! Jenna neem ons huis toe.

984
01:17:42,080 --> 01:17:43,520
Tel my op die pad!

985
01:19:10,880 --> 01:19:12,440
Ek het haar die basiese beginsels geleer.

986
01:19:12,520 --> 01:19:15,040
Die rem, die gas
pedaal, die ratskakeling...

987
01:19:44,240 --> 01:19:47,840
EK IS NOU BAIE NABY. KAN JY
VOEL DIE PYN VAN MY TEENWOORDIGHEID?

988
01:19:53,560 --> 01:19:55,760
<i>Ek moet jou vertel
iets oor Noag.</i>

989
01:19:55,840 --> 01:19:58,040
Het jy haar pa geken
haar probeer doodmaak?

990
01:19:58,680 --> 01:20:00,240
- Wat? - Met 'n mes.

991
01:20:00,320 --> 01:20:02,640
Hy het nog nooit vantevore aan haar geraak nie.
Net Rafaella.

992
01:20:02,720 --> 01:20:05,000
- Hy het vir Rafaella geslaan?
- Dis reg, seun.

993
01:20:05,760 --> 01:20:07,560
Daar is sulke mense.

994
01:20:07,640 --> 01:20:10,360
Geweld is hul manier
van stoom afblaas.

995
01:20:12,440 --> 01:20:14,120
Hoekom vertel jy my dit?

996
01:20:14,200 --> 01:20:17,840
Rafaella is bang hy kom
terug om Noag te probeer seermaak.

997
01:20:17,920 --> 01:20:20,120
- Kom terug uit die graf?
- Die graf?

998
01:20:20,200 --> 01:20:21,760
Hy is tronk toe gestuur.

999
01:20:21,840 --> 01:20:24,080
- Was hy nie dood nie? - Nee. As dit maar net.

1000
01:20:24,160 --> 01:20:27,640
Sy vonnis is verminder. Hy
is twee weke gelede vrygelaat.

1001
01:20:27,720 --> 01:20:30,600
Ons het vir Esteban gevra
om Noag te vergesel.

1002
01:20:30,680 --> 01:20:33,080
Maar jy ken haar.
Noah met 'n bestuurder...

1003
01:20:33,880 --> 01:20:35,960
So ons het dit gedink
jy kon dit doen.

1004
01:20:36,680 --> 01:20:38,760
Hoekom dink jy hy
wil haar seermaak?

1005
01:20:38,840 --> 01:20:41,680
Omdat Noag se getuienis
was die sleutel in die skuldigbevinding van hom.

1006
01:20:41,760 --> 01:20:44,200
Dit is alles hier, kyk gerus.

1007
01:20:44,280 --> 01:20:46,440
Daai man is gevaarlik, Nick.

1008
01:20:48,040 --> 01:20:50,280
- Weet sy hy is uit? - Nee.

1009
01:20:50,360 --> 01:20:52,680
- Rafaella wou haar nie bekommer nie.
- Hoekom?

1010
01:20:53,440 --> 01:20:55,480
Sy is bang vir haar pa.

1011
01:21:19,240 --> 01:21:20,240
Drink.

1012
01:21:24,840 --> 01:21:26,240
Goed, gereed?

1013
01:21:39,080 --> 01:21:41,840
Daardie ou is al blaf maar geen byt nie.

1014
01:21:41,920 --> 01:21:45,000
Waar is al die cool ouens
wie fluister vir jou soet dingetjies?

1015
01:21:45,080 --> 01:21:46,440
NICK - AFNEEM

1016
01:21:47,120 --> 01:21:49,280
- Daardie ouens bestaan nie.
- Ja.

1017
01:21:50,200 --> 01:21:51,480
Ek hou van jou, meisie.

1018
01:21:53,480 --> 01:21:55,920
Sien? Hoekom kan hulle nie
sê "Ek is lief vir jou"?

1019
01:21:56,000 --> 01:21:58,480
Hulle sê "Ek is lief vir jou"
voor jy by jou gaan slaap,

1020
01:21:58,560 --> 01:22:01,520
- maar wat hulle bedoel is "Ek wil jou hê."
- Presies!

1021
01:22:01,600 --> 01:22:04,520
Natuurlik, dan kom hulle en word stil.
Fout!

1022
01:22:04,600 --> 01:22:06,120
Jy moet dit daarna sê!

1023
01:22:06,200 --> 01:22:09,040
Dis wanneer dit beteken
iets, nie voorheen nie.

1024
01:22:09,120 --> 01:22:10,880
Dit is so diep.

1025
01:22:11,680 --> 01:22:12,760
Dankie.

1026
01:22:14,720 --> 01:22:16,240
Nie eers een nie?

1027
01:22:20,160 --> 01:22:22,480
Broer, maak hierdie partytjie lewendig.
Dit is neerdrukkend.

1028
01:22:22,560 --> 01:22:25,600
Los dit vir my. Wat gaan aan?
Dit lyk soos 'n begrafnis.

1029
01:22:25,680 --> 01:22:27,720
Kom ons hou partytjie
daar is geen môre nie!

1030
01:22:32,680 --> 01:22:35,240
- Wat gaan aan, broer?
- Leeu, is Noag by jou?

1031
01:22:35,320 --> 01:22:39,440
Wat is dit? Hou vas. Haai! Draai
die musiek 'n kerf af! Nee...

1032
01:22:39,520 --> 01:22:40,560
Leeu!

1033
01:22:42,120 --> 01:22:42,960
Nee...

1034
01:22:43,040 --> 01:22:44,240
Fok!

1035
01:22:47,360 --> 01:22:51,400
Jy moet in 'n pimped-out opdaag
kar, maar die partytjie is binnenshuis?

1036
01:22:51,480 --> 01:22:53,120
Dis absurd.

1037
01:22:53,200 --> 01:22:56,200
Aangesien Nick nie hier is nie,
die pret is verby.

1038
01:22:58,720 --> 01:23:00,400
Sal ons hier wegkom?

1039
01:23:05,440 --> 01:23:07,160
Sulke mooi blomme!

1040
01:23:09,760 --> 01:23:11,960
Sien jy hoe jy nie kan bestuur nie?

1041
01:23:14,200 --> 01:23:15,240
NICK - ROEP

1042
01:23:24,400 --> 01:23:29,280
Haai, Nick, kan jy kom
Wil Mikel Noah se kar kry?

1043
01:23:29,360 --> 01:23:31,560
Dit is die beste as ons 'n taxi neem.

1044
01:23:31,640 --> 01:23:33,760
Ja, sy is gemors.

1045
01:23:34,400 --> 01:23:35,960
Daar is geen manier dat sy bestuur nie.

1046
01:23:36,040 --> 01:23:37,080
Goed.

1047
01:23:37,160 --> 01:23:39,160
Shit, <i>broer,</i> jy is
gaan my doodmaak!

1048
01:23:39,240 --> 01:23:42,080
Moenie my so bekruip nie.
Jy het my bang gemaak.

1049
01:23:42,160 --> 01:23:43,800
Jy ook?

1050
01:23:46,240 --> 01:23:49,800
- Is jy oukei, Sproete?
- Ek is heeltemal oukei om te bestuur.

1051
01:23:49,880 --> 01:23:52,120
Jy het nie 'n lisensie nodig nie
om hierdie te bestuur.

1052
01:23:52,200 --> 01:23:55,160
Al hierdie snert wat sy is
trek is as gevolg van jou.

1053
01:23:55,240 --> 01:23:56,440
Waar is die handvatsel?

1054
01:23:57,480 --> 01:23:58,880
Ek het my <i>baadjie vergeet.</i>

1055
01:23:59,800 --> 01:24:03,240
- Ek is dadelik terug.
- Sy is al twee weke buite beheer.

1056
01:24:03,320 --> 01:24:05,800
Dink jy nie dit is nie
tyd het jy om verskoning gevra?

1057
01:24:06,840 --> 01:24:09,640
- Jy is 'n goeie vriend.
- Sy is 'n skelm!

1058
01:24:17,040 --> 01:24:19,240
- Waarna soek jy?
- My <i>baadjie.</i>

1059
01:24:19,920 --> 01:24:21,280
Dis in die kas.

1060
01:24:28,520 --> 01:24:29,680
Anna!

1061
01:24:29,760 --> 01:24:32,240
Anna, nee! Maak die deur oop, asseblief!

1062
01:24:32,320 --> 01:24:34,280
Soek jy
die ligskakelaar?

1063
01:24:34,360 --> 01:24:36,520
Asseblief, dis nie fokken snaaks nie!

1064
01:24:36,600 --> 01:24:38,520
Die deur is vas.

1065
01:24:39,080 --> 01:24:41,200
Anna! Help, asseblief!

1066
01:24:47,120 --> 01:24:49,160
Anna! Anna, oop
die deur, asseblief!

1067
01:24:55,440 --> 01:24:57,440
Niemand gaan jou uitlaat nie.

1068
01:24:57,520 --> 01:25:00,240
Wat is die saak? Het
sien jy 'n monster?

1069
01:25:01,640 --> 01:25:02,840
Waar is jou ma?

1070
01:25:04,320 --> 01:25:07,640
Waar is jou ma?

1071
01:25:08,360 --> 01:25:09,840
Anna, maak oop! Maak oop!

1072
01:25:11,320 --> 01:25:13,480
- Wat het gebeur?
- Hy is daar binne.

1073
01:25:14,360 --> 01:25:17,320
- Daar is niemand daar nie.
- Jy is die fokken monster!

1074
01:25:17,400 --> 01:25:18,520
Komaan. Kom ons gaan.

1075
01:25:19,800 --> 01:25:20,960
Dit was net 'n grap.

1076
01:25:48,520 --> 01:25:50,800
Hoekom het jy my vertel
was jou pa dood?

1077
01:25:52,120 --> 01:25:55,960
Want hy is vir my. ek
hoop hy vrot in die tronk.

1078
01:26:00,200 --> 01:26:01,320
Asseblief, moenie gaan nie.

1079
01:26:14,840 --> 01:26:17,680
Hoekom maak jy dit so
moeilik vir my om jou te haat?

1080
01:26:21,080 --> 01:26:24,000
Ek sou alles doen om
jy, Noag, jy weet dit.

1081
01:26:25,240 --> 01:26:29,160
Maar ons sal niks doen totdat
daar is geen vrees in jou oë oor nie.

1082
01:26:31,560 --> 01:26:35,120
Dis so soet. So oulik.

1083
01:26:43,280 --> 01:26:45,320
Haai, oor jou pa, ek wou...

1084
01:27:04,880 --> 01:27:08,000
Goeiemôre, Sproete.
Is jy oukei?

1085
01:27:09,840 --> 01:27:13,520
Ek het gedink jy kan nie beheer nie
jouself wanneer jy aan my sy is.

1086
01:27:17,000 --> 01:27:19,320
Ek moet voor gaan
almal word wakker.

1087
01:27:20,160 --> 01:27:21,440
Ja.

1088
01:27:25,480 --> 01:27:26,960
Noah, het jy gesien...

1089
01:27:28,880 --> 01:27:29,880
Pa...

1090
01:27:30,520 --> 01:27:32,640
Luister, ek... Sy
kon net nie...

1091
01:27:32,720 --> 01:27:34,640
Dis Maggie. Sy is
in die hospitaal.

1092
01:27:35,400 --> 01:27:37,880
Maggie? Wat het gebeur?

1093
01:27:38,520 --> 01:27:39,840
Ek dink jy moet gaan.

1094
01:27:52,880 --> 01:27:54,120
Maggie!

1095
01:27:55,000 --> 01:27:56,040
Nick!

1096
01:27:56,120 --> 01:27:59,200
- Hoe gaan dit, skat?
- Baie beter.

1097
01:27:59,280 --> 01:28:03,160
- Jy het ons regtig bang gemaak.
- Ek wou die verpleegster bang maak.

1098
01:28:03,240 --> 01:28:08,000
Ek het agter die gordyne weggekruip en
het die selfoonalarm afgeskakel.

1099
01:28:08,080 --> 01:28:09,920
Daardie alarm is aaklig, reg?

1100
01:28:12,120 --> 01:28:13,960
Moet dit nooit weer doen nie, okay?

1101
01:28:14,680 --> 01:28:17,680
Goed. Waar is Mamma?

1102
01:28:18,880 --> 01:28:20,840
Sy sal hier wees
binnekort, moenie bekommerd wees nie.

1103
01:28:20,920 --> 01:28:23,360
Is dit Noag? Sy
lyk nie so onbeskof nie.

1104
01:28:24,840 --> 01:28:28,560
Nee, sy is nie. Sy is ongelooflik
sodra jy haar leer ken het.

1105
01:28:32,640 --> 01:28:34,120
Goeie môre.

1106
01:28:34,800 --> 01:28:35,880
Hallo.

1107
01:28:37,040 --> 01:28:39,680
Is hy nie die beste broer ooit nie?

1108
01:28:41,360 --> 01:28:42,360
Hy is.

1109
01:28:43,320 --> 01:28:45,160
Sodra jy hom leer ken het.

1110
01:28:45,240 --> 01:28:47,240
Maar jy sal altyd
wees sy gunsteling.

1111
01:28:47,320 --> 01:28:50,400
Die skok was kritiek, maar
sy is nou buite gevaar.

1112
01:28:51,600 --> 01:28:53,920
Dank God. Dankie, Dokter.

1113
01:28:54,000 --> 01:28:55,880
Gelukkig was die verpleegster by die huis.

1114
01:28:56,920 --> 01:29:00,560
Sy het nie 'n verpleegster nodig nie.
Sy het 'n ma nodig.

1115
01:29:02,520 --> 01:29:05,160
Vir eers moet sy
rus bietjie.

1116
01:29:20,440 --> 01:29:22,120
Ons is binnekort by die huis.

1117
01:29:37,400 --> 01:29:38,680
Wat doen jy?

1118
01:29:38,760 --> 01:29:40,720
Gooi jy my weer uit?

1119
01:29:48,720 --> 01:29:50,360
Dit alles was my skuld.

1120
01:29:53,480 --> 01:29:57,280
In plaas daarvan om jou gestrand te laat
daardie dag moes ek jou gesoen het.

1121
01:30:03,160 --> 01:30:05,440
As ek vroeër geweet het
oor jou pa...

1122
01:30:06,200 --> 01:30:09,160
Dit maak my seer om te sien jy is bang vir my.
Dit maak so seer.

1123
01:30:11,120 --> 01:30:14,600
Maar jy weet ek sal jou nooit seermaak nie.
Jy weet dit.

1124
01:30:15,360 --> 01:30:18,560
Hulle weet van ons. Daar is
geen tyd vir verskonings nie.

1125
01:30:18,640 --> 01:30:22,560
As liefde vir mekaar is 'n
sonde, dan ja, ons is skuldig.

1126
01:30:22,640 --> 01:30:26,800
Die skuldigste mense in die wêreld.
Maar jou ma moet verstaan.

1127
01:30:26,880 --> 01:30:29,600
Nee, ek wil haar nie seermaak nie.

1128
01:30:29,680 --> 01:30:32,200
Waarmee sy gevind is
jou pa is amazing.

1129
01:30:32,280 --> 01:30:35,040
Sy verdien om dit te hê.
Ons kan dit nie verwoes nie.

1130
01:30:35,120 --> 01:30:39,200
Nee, ek kon dit nie verduur as
dit was ons laaste soene.

1131
01:30:41,360 --> 01:30:43,520
Hierdie soene sal vir ewig hou.

1132
01:30:51,200 --> 01:30:53,400
As dit gaan
wees die laaste keer,

1133
01:30:54,080 --> 01:30:56,200
hoekom maak ons nie
is dit ook ons eerste?

1134
01:32:37,920 --> 01:32:39,320
Wag.

1135
01:32:39,440 --> 01:32:40,720
Jy is nie seker nie?

1136
01:32:42,320 --> 01:32:43,640
- Ek is. - Ja?

1137
01:32:46,240 --> 01:32:48,720
Beloof my net ons
sal dit nooit vergeet nie.

1138
01:32:50,680 --> 01:32:52,160
Hoe kon jy daaraan twyfel?

1139
01:34:19,960 --> 01:34:21,800
Nee!

1140
01:34:24,600 --> 01:34:29,240
- So hy het geen tande gehad nie?
- Ons was agt.

1141
01:34:29,320 --> 01:34:30,960
Wat van jou eerste soen?

1142
01:34:31,720 --> 01:34:34,120
Dit was baie later. Ek was nege.

1143
01:34:35,360 --> 01:34:37,960
Ja, speel met Jenna.
'n Kettingspeletjie.

1144
01:34:38,040 --> 01:34:41,720
Ek het iemand gesoen wat toe gesoen het
haar, en toe soen sy my.

1145
01:34:41,800 --> 01:34:43,240
Wie was daardie iemand?

1146
01:34:44,800 --> 01:34:46,640
- Haar hamster. - Nee...

1147
01:34:46,720 --> 01:34:47,800
- Ja... - Dis verskriklik.

1148
01:34:47,880 --> 01:34:48,880
Ja.

1149
01:34:55,480 --> 01:34:56,560
Dit was ongelooflik.

1150
01:34:57,640 --> 01:34:59,040
Dit was wonderlik.

1151
01:35:06,120 --> 01:35:08,480
Die son sal opkom
minder as 'n uur.

1152
01:35:09,920 --> 01:35:12,880
Kom ons hardloop weg. Kom ons
saam ontsnap.

1153
01:35:14,000 --> 01:35:15,200
Dit werk nooit nie.

1154
01:35:15,280 --> 01:35:17,800
Kyk hoe die Montagues
en Capulets het beland.

1155
01:35:17,880 --> 01:35:20,960
- Dit het vir Casanova gewerk.
- Hy het nie weggehardloop vir liefde nie.

1156
01:35:21,040 --> 01:35:22,400
Hy het uit die tronk ontsnap.

1157
01:35:22,480 --> 01:35:24,440
En het nie <i>Bloed nie
Trou</i> goed eindig?

1158
01:35:32,080 --> 01:35:34,680
- Wat doen jy?
- Maak die meeste van ons tyd.

1159
01:35:36,600 --> 01:35:38,720
Jy is sleg. So erg.

1160
01:35:38,800 --> 01:35:42,160
- Hoekom?
- Omdat ek sonder kondome is.

1161
01:35:57,000 --> 01:35:58,840
10,50 euro.

1162
01:36:01,200 --> 01:36:03,600
Ek het jou sopas 'n SMS gestuur.
Dit was vinnig.

1163
01:36:03,680 --> 01:36:06,760
- Sien hoe ek die vinnigste is?
- Nick!

1164
01:36:09,800 --> 01:36:10,800
Nick!

1165
01:36:12,440 --> 01:36:15,640
NOAH: EK IS NOG AAN HET VUUR

1166
01:36:21,960 --> 01:36:24,480
- Transaksie geweier. - Wat?

1167
01:36:25,240 --> 01:36:26,400
Probeer hierdie een.

1168
01:36:27,240 --> 01:36:29,320
Vinnig, asseblief, sy is
wag vir my.

1169
01:36:30,800 --> 01:36:31,920
Nick!

1170
01:36:33,480 --> 01:36:34,480
Bastard!

1171
01:36:35,200 --> 01:36:38,000
Nou gaan ek jou gee
wat in my kar ry.

1172
01:36:40,520 --> 01:36:42,080
- Dankie. - Jy is welkom.

1173
01:36:51,160 --> 01:36:52,200
Noag!

1174
01:36:54,240 --> 01:36:55,400
Noag!

1175
01:36:57,200 --> 01:36:58,320
Fok!

1176
01:37:05,440 --> 01:37:07,440
NASIONALE POLISIE KORPS

1177
01:37:13,200 --> 01:37:15,400
Onmoontlik. Hulle is
nie onderskeibaar nie.

1178
01:37:15,480 --> 01:37:16,680
Dis Ronnie.

1179
01:37:16,760 --> 01:37:19,440
Ek sal daardie baster s'n herken
skaduwee in 'n donker put.

1180
01:37:19,520 --> 01:37:20,640
Is jy seker?

1181
01:37:21,440 --> 01:37:23,960
Baie goed. Ons sal
'n lasbrief aanvra.

1182
01:37:24,040 --> 01:37:25,720
- Dankie.
- Dankie, Speurder.

1183
01:37:25,800 --> 01:37:26,800
Jy is welkom.

1184
01:37:32,880 --> 01:37:36,960
- Ek is jammer. Ek moes jou gesê het...
- Los my asseblief. Gaan net.

1185
01:37:39,200 --> 01:37:40,440
Nicholas.

1186
01:37:42,040 --> 01:37:45,120
As Noag hieruit kom,
moet nooit weer aan haar raak nie.

1187
01:37:45,920 --> 01:37:47,720
Die gevegte, die resies...

1188
01:37:47,800 --> 01:37:50,840
Ek moes besef het wanneer
jy het die gala gemis.

1189
01:37:50,920 --> 01:37:52,720
Jy het my belowe dit is verby.

1190
01:37:53,760 --> 01:37:56,920
Is jy regtig my seun?
Ek herken jou nie.

1191
01:38:06,880 --> 01:38:09,040
Hulle sal haar kry.

1192
01:38:19,920 --> 01:38:21,040
Fok.

1193
01:38:29,120 --> 01:38:32,040
Fok, Ronnie! Jy
verdraaide fokker!

1194
01:38:32,120 --> 01:38:34,880
Ek sal jou vyf sekondes gee
kop begin weghardloop!

1195
01:38:34,960 --> 01:38:38,240
Dit alles omdat ek jou in 'n motorren geklop het.
Jy is mal!

1196
01:38:40,480 --> 01:38:42,040
Het jy hom in 'n wedloop geklop?

1197
01:38:44,360 --> 01:38:46,440
- Pa. - Wat 'n baster, Ronnie.

1198
01:38:47,120 --> 01:38:48,480
Hy het my nie vertel nie.

1199
01:38:50,280 --> 01:38:51,280
Welgedaan.

1200
01:38:52,080 --> 01:38:53,280
Dis my meisie.

1201
01:38:56,440 --> 01:38:57,480
Hoe was dit?

1202
01:39:00,240 --> 01:39:01,960
Wel, dit maak nie saak nie.

1203
01:39:02,040 --> 01:39:04,920
Ek is net bly ek het geleer
jy iets nuttigs.

1204
01:39:06,360 --> 01:39:08,560
Ek was nie so sleg nie
pa tog.

1205
01:39:15,320 --> 01:39:17,240
Het jy van die
briewe wat ek vir jou gestuur het?

1206
01:39:19,360 --> 01:39:21,280
Ek het nog nooit voorheen vir jou geskryf nie.

1207
01:39:21,920 --> 01:39:24,400
Ek weet nie, ek het gevoel
asof ek dit aan jou verskuldig is.

1208
01:39:28,280 --> 01:39:31,560
Ons het briewe in haar kamer gekry.
Dit lyk asof hulle anoniem is.

1209
01:39:38,840 --> 01:39:40,720
- Onbekende nommer. - Antwoord dit.

1210
01:39:43,720 --> 01:39:44,840
Hallo?

1211
01:39:45,760 --> 01:39:47,280
<i>- Ma!</i> - Noag!

1212
01:39:47,360 --> 01:39:48,640
Ma!

1213
01:39:49,160 --> 01:39:51,320
Ek is so teleurgesteld
in jou, Rafaella.

1214
01:39:55,640 --> 01:39:58,520
Jonás, moenie dit waag om Noag seer te maak nie.

1215
01:39:58,600 --> 01:40:03,600
In al die jare het jy
het my nog nooit een keer besoek nie.

1216
01:40:04,920 --> 01:40:05,920
Nie een keer nie.

1217
01:40:06,800 --> 01:40:08,120
<i>O, Rafaella...</i>

1218
01:40:08,200 --> 01:40:11,480
In die tronk droom almal van
om 'n gouddelwer soos jy te wees.

1219
01:40:11,560 --> 01:40:13,240
Moenie so met my vrou praat nie!

1220
01:40:14,400 --> 01:40:15,520
“My vrou,” sê hy.

1221
01:40:17,720 --> 01:40:19,800
- Wat wil jy hê?
<i>- Ek weet nie.</i>

1222
01:40:19,880 --> 01:40:23,600
Ek sien julle geniet almal die dinge
daardie geld kan koop en ek dink,

1223
01:40:24,280 --> 01:40:27,040
“Shit, maar ek is ook
deel van die familie."

1224
01:40:27,120 --> 01:40:29,480
- Hoeveel? - 'n miljoen.

1225
01:40:31,160 --> 01:40:33,800
- Na watter rekeningnommer?
- Deur Bizum. Sal dit reg wees?

1226
01:40:33,880 --> 01:40:37,360
Kontant, nie-opeenvolgende rekeninge,
in 'n swart, waterdigte sak.

1227
01:40:37,440 --> 01:40:40,600
By die standbeeld op die
promenade, om 16:00.

1228
01:40:41,760 --> 01:40:45,520
Julle twee, en
geen polisie, natuurlik.

1229
01:40:46,960 --> 01:40:48,040
Noag! Is jy oukei?

1230
01:40:48,120 --> 01:40:49,400
Nick!

1231
01:40:53,160 --> 01:40:54,920
O, broederliefde...

1232
01:41:01,760 --> 01:41:02,920
Ons het iets.

1233
01:41:03,000 --> 01:41:05,760
Jou gewese man en Ronnie
was saam in die tronk.

1234
01:41:05,840 --> 01:41:07,440
Hulle het 'n sel gedeel.

1235
01:41:12,480 --> 01:41:15,480
As ek jou nie in twee bel nie
ure, iets is fout.

1236
01:41:15,560 --> 01:41:18,040
Is jy seker hieroor?
Sy is jou dogter.

1237
01:41:18,640 --> 01:41:20,360
Het sy jou in 'n wedloop geklop?

1238
01:41:20,440 --> 01:41:22,720
- Ja, wel, sy het verneuk.
- Reg...

1239
01:41:24,520 --> 01:41:26,520
Wil jy graag terugkom na haar?

1240
01:41:26,600 --> 01:41:30,400
- Dit is nie op die oomblik in my gedagtes nie.
- Dit is nie in jou gedagtes nie. Reg.

1241
01:41:54,280 --> 01:41:55,960
Hoekom vat hy so lank?

1242
01:42:00,320 --> 01:42:01,400
Ongelooflik!

1243
01:42:04,680 --> 01:42:07,000
Jy dink dit is een
van jou onwettige rasse?

1244
01:42:07,080 --> 01:42:09,440
Ek gaan nie staan nie
deur en niks doen nie.

1245
01:42:30,480 --> 01:42:33,760
<i>Moenie bekommerd wees nie, skat. Alles
gaan oukei wees.</i>

1246
01:42:38,720 --> 01:42:39,920
Hy sal nie opdaag nie.

1247
01:42:40,560 --> 01:42:41,720
Hoekom sê jy dit?

1248
01:42:41,800 --> 01:42:46,440
Hy kon nie minder omgee vir die geld nie.
Hy wil net vir my en Noag sien ly.

1249
01:42:48,560 --> 01:42:49,880
<i>Moenie bekommerd wees nie.</i>

1250
01:42:55,240 --> 01:42:56,680
Ek hou nie hiervan nie.

1251
01:42:59,680 --> 01:43:02,160
Is dit waar dat jy een verloor het
van diegene in 'n weddenskap?

1252
01:43:03,520 --> 01:43:05,880
Die idee was nie
verloor dit, mevrou.

1253
01:43:05,960 --> 01:43:09,520
Ronnie het verneuk. Dit pis steeds
ek sien hom daarin pronk.

1254
01:43:09,600 --> 01:43:12,440
Veral omdat ek nog is
betaal vir die versekering.

1255
01:43:13,000 --> 01:43:14,000
Dis dit!

1256
01:43:14,800 --> 01:43:17,280
Die versekering! Die
versekering se spoorsnyer!

1257
01:43:19,840 --> 01:43:21,200
Let op alle eenhede!

1258
01:43:24,080 --> 01:43:25,480
<i>Hulle het hulle gevind.</i>

1259
01:43:44,200 --> 01:43:45,040
Dit is dit.

1260
01:43:45,120 --> 01:43:47,520
LÓPEZ SE MOTORHUIS

1261
01:43:47,600 --> 01:43:48,800
Goed.

1262
01:43:58,080 --> 01:43:59,440
Noag.

1263
01:44:00,600 --> 01:44:03,240
Wees ingelig, hy is op die
hardloop in 'n rooi sportmotor.

1264
01:44:09,400 --> 01:44:10,600
Eenheid twee!

1265
01:44:27,440 --> 01:44:28,560
Goed. Die rotonde.

1266
01:44:39,480 --> 01:44:40,680
Nee! Stop!

1267
01:44:40,760 --> 01:44:41,920
Haal die fok van my af.

1268
01:44:46,000 --> 01:44:47,680
- Is jy oukei? Noag! - Jy?

1269
01:44:48,920 --> 01:44:51,320
Hoekom dit doen? Neem net
die geld en gaan.

1270
01:44:51,400 --> 01:44:56,480
Jy betrek die koppelaar te gou. Moenie
los totdat dit begin sukkel.

1271
01:45:22,960 --> 01:45:24,200
Komaan, vinniger!

1272
01:45:33,200 --> 01:45:34,200
Dis dit, goed.

1273
01:45:40,800 --> 01:45:41,840
Goeie werk.

1274
01:45:43,040 --> 01:45:44,320
Hoekom het jy dit gedoen?

1275
01:45:44,880 --> 01:45:48,080
Hoekom was jy nie altyd soos jy nie
was toe ons saam gery het?

1276
01:45:48,160 --> 01:45:49,680
Soos nou, reg?

1277
01:45:49,760 --> 01:45:52,400
- Ons was 'n span, ek was gelukkig.
- Shit, ek was ook.

1278
01:45:52,480 --> 01:45:54,120
Wat 'n wonderlike jaar, onthou jy?

1279
01:45:54,200 --> 01:45:57,720
Kom algeheel eerste... Twee wedrenne
weg daarvan om wêreldkampioen te wees.

1280
01:45:57,800 --> 01:46:00,880
Twee maklike resies, en
julle het dit altwee verwoes.

1281
01:46:02,800 --> 01:46:04,080
Wêreldkampioen, Noah.

1282
01:46:05,200 --> 01:46:08,560
Maar nee, te hel met die
kampioenskap, my loopbaan, alles.

1283
01:46:09,960 --> 01:46:14,840
Het jy enige idee wat dit is
hou daarvan om vir jare, jare te gaan

1284
01:46:14,920 --> 01:46:17,600
sonder om my hande op te lê
op 'n stuurwiel?

1285
01:46:18,440 --> 01:46:21,920
Sonder 'n kar, my gunsteling
ding in die wêreld!

1286
01:46:22,000 --> 01:46:24,320
Dit is soos om nie te lewe nie, Noag!

1287
01:46:24,400 --> 01:46:26,960
Jou lewens moes gewees het
het ook geëindig, soos myne!

1288
01:46:27,040 --> 01:46:29,600
Jy moes nie gekom het nie.
Jy het ons destyds vermoor.

1289
01:46:29,680 --> 01:46:33,440
Lyk nie so nie. Jy lyk
gelukkig, leef die soet lewe.

1290
01:46:34,640 --> 01:46:35,640
Klim af!

1291
01:46:39,600 --> 01:46:40,600
Nee!

1292
01:46:45,400 --> 01:46:46,400
Kak.

1293
01:47:25,600 --> 01:47:26,800
Einde van die wedloop.

1294
01:47:52,800 --> 01:47:53,880
Wat doen jy?

1295
01:47:57,600 --> 01:47:59,040
Probeer jy ons doodmaak?

1296
01:47:59,120 --> 01:48:01,600
Maak dit saak?
Ons is reeds dood.

1297
01:48:50,520 --> 01:48:51,520
Noag.

1298
01:48:51,680 --> 01:48:52,680
Dankie.

1299
01:49:04,720 --> 01:49:06,000
Ma!

1300
01:49:06,080 --> 01:49:07,080
Noag!

1301
01:49:09,200 --> 01:49:10,200
Liefie!

1302
01:49:11,560 --> 01:49:12,680
Is jy reg?

1303
01:49:12,760 --> 01:49:14,320
Het hy iets aan jou gedoen?

1304
01:49:20,960 --> 01:49:22,000
Dankie.

1305
01:50:04,680 --> 01:50:05,840
Mevrou.

1306
01:50:05,920 --> 01:50:07,080
Kom in, Petra.

1307
01:50:28,120 --> 01:50:31,360
Dankie dat jy gekom het.
Ek kon nie alleen wees nie.

1308
01:50:32,680 --> 01:50:34,480
Niemand sal jou ooit weer seermaak nie.

1309
01:50:35,120 --> 01:50:36,120
Ooit.

1310
01:50:54,080 --> 01:50:55,280
Ek is lief vir jou.

1311
01:51:00,320 --> 01:51:01,760
Wag, wat het jy gesê?

1312
01:51:01,840 --> 01:51:03,400
Ek het gesê ek is lief vir jou.

1313
01:51:04,120 --> 01:51:07,840
- Ek kan dit nie glo nie. Het Jenna jou vertel?
- Wat?

1314
01:51:07,920 --> 01:51:10,760
- Om op hierdie oomblik te sê "Ek is lief vir jou".
- Nee.

1315
01:51:12,600 --> 01:51:14,080
Goed, dit was Leeu.

1316
01:51:16,800 --> 01:51:19,280
- Maar ek sou jou in elk geval gesê het.
- Ek twyfel.

1317
01:51:20,680 --> 01:51:21,840
Wel, glo dit.

1318
01:51:23,400 --> 01:51:24,520
Want dit is waar.

1319
01:51:39,840 --> 01:51:42,920
So hoe lank moet ons bly
nou in mekaar se arms?

1320
01:51:47,680 --> 01:51:49,080
Vir 'n lang tyd, hoop ek.

1321
01:51:50,880 --> 01:51:53,200
Want dit is waar
ons storie begin.

1322
01:52:15,520 --> 01:52:17,160
Will, ons moet iets doen.

1323
01:52:17,240 --> 01:52:19,200
Enige iets, maar dit moet stop.
Nou.