1
00:00:07,889 --> 00:00:11,253
Pembunuh!
Ada seorang pembunuh di sana.

2
00:00:11,834 --> 00:00:14,712
Bekukan, pembunuh.
Oh, itu hanya Garcia.

3
00:00:14,746 --> 00:00:15,814
Tapi dia seorang pembunuh.

4
00:00:15,846 --> 00:00:18,350
Dia memiliki tato "pembunuhan" di wajahnya.

5
00:00:18,383 --> 00:00:21,218
Oh, dia bukan pembunuh.
Faktanya, dia adalah temanku.

6
00:00:21,252 --> 00:00:23,288
Benar, Garcia?

7
00:00:23,321 --> 00:00:24,789
Ada apa kawan?

8
00:00:24,822 --> 00:00:27,625
- Ya.
- Aku harus pergi, Sheriff.

9
00:00:27,659 --> 00:00:29,561
Baiklah. Sampai jumpa saat makan siang nanti.

10
00:00:29,593 --> 00:00:33,398
Hmm, sepertinya Garcia adalah...

11
00:00:33,431 --> 00:00:34,666
- Tikus!
- Hah?

12
00:00:34,698 --> 00:00:37,201
Lepaskan itu dariku. Lepaskan itu dariku.

13
00:00:37,234 --> 00:00:39,237
Aduh!

14
00:00:39,270 --> 00:00:40,672
Semoga harimu menyenangkan sekarang.

15
00:00:56,520 --> 00:00:58,657
Itu dia.

16
00:00:58,690 --> 00:00:59,798
Anak baik.

17
00:01:00,062 --> 00:01:02,616
S03E06
Tommy pergi ke sekolah

18
00:01:02,943 --> 00:01:05,782
sinkronisasi dan dikoreksi oleh ninh
www.addic7ed.com

19
00:01:07,122 --> 00:01:09,667
Hmm. Sekolah mendapat bendera baru.

20
00:01:09,962 --> 00:01:12,637
Um, apa itu sekolah?

21
00:01:12,869 --> 00:01:14,104
Uh-oh.

22
00:01:14,137 --> 00:01:16,707
Tahun ajaran dimulai 6 bulan yang lalu.

23
00:01:16,741 --> 00:01:19,543
Kenapa Tommy belum masuk
sekolah selama ini?

24
00:01:19,577 --> 00:01:20,944
Siapa kamu lagi?

25
00:01:20,977 --> 00:01:25,717
Saya Kepala Sekolah Garcia,
dan ini sekolahku!

26
00:01:25,750 --> 00:01:28,019
Uh, kita baru saja melakukan banyak hal.

27
00:01:28,051 --> 00:01:30,120
Sampai jumpa, Tommy.

28
00:01:30,153 --> 00:01:31,655
Ayolah, Tuan Pickles.

29
00:01:31,688 --> 00:01:35,592
Unh-unh-unh. Anjing tidak diperbolehkan.

30
00:01:35,625 --> 00:01:41,199
Dinosaurus hidup baik atau
4.000 atau 65 juta tahun yang lalu.

31
00:01:41,232 --> 00:01:43,735
Kedua teori tersebut sama-sama valid.

32
00:01:43,768 --> 00:01:46,738
Anak-anak! Ini Tommy.
Dia tidak mengenal siapa pun, jadi...

33
00:01:46,771 --> 00:01:49,474
Saya tahu para pengganggu itu. Hai, para pengganggu!

34
00:01:49,506 --> 00:01:51,608
- Diam, Kepala Labu.
- Ya Labu.

35
00:01:51,641 --> 00:01:55,780
Hentikan itu. Dan ingat,
malam ini adalah pesta dansa kelas 1.

36
00:01:55,813 --> 00:02:01,686
Jadi, temukan seseorang yang spesial itu,
atau menjalani hidup dalam keputusasaan.

37
00:02:01,718 --> 00:02:04,122
Oh! Itu Suzie, gadis yang kusuka.

38
00:02:04,155 --> 00:02:06,658
Aku akan pergi ke pesta dansa bersama Suzie.

39
00:02:06,691 --> 00:02:09,827
tomi? Aku akan memutuskan dengan siapa aku berdansa.

40
00:02:09,861 --> 00:02:12,162
Kamu harus banyak belajar, Tommy...

41
00:02:12,195 --> 00:02:15,933
seperti bagaimana dinosaurus itu ada dan tidak.

42
00:02:15,967 --> 00:02:17,202
Kedua teori tersebut sama-sama valid.

43
00:02:17,235 --> 00:02:19,604
Dia tidak akan pernah pergi ke pesta dansa bersamamu,
tomi.

44
00:02:19,636 --> 00:02:22,418
- Mengapa tidak?
- Karena kamu bukan siapa-siapa.

45
00:02:22,524 --> 00:02:23,141
Hah?

46
00:02:24,575 --> 00:02:27,144
- Lihat, kamu bukan siapa-siapa, seperti kami...
- Hai.

47
00:02:27,177 --> 00:02:29,513
Bagian bawah piramida sosial.

48
00:02:29,547 --> 00:02:32,951
Suzie adalah anak biasa,
tepat di tengah.

49
00:02:32,983 --> 00:02:36,254
Dia tidak akan pernah berdansa denganmu
karena kamu tidak berada di levelnya.

50
00:02:36,286 --> 00:02:38,022
Bagaimana caranya menjadi teratur?

51
00:02:38,054 --> 00:02:42,193
Anda harus bekerja sesuai keinginan Anda
dari bukan siapa-siapa menjadi aneh...

52
00:02:42,225 --> 00:02:43,694
Haha. Lihatlah orang-orang yang bukan siapa-siapa itu.

53
00:02:43,727 --> 00:02:45,730
Minggir, aneh, ini wilayah kutu buku.

54
00:02:45,762 --> 00:02:49,968
Kutu buku hingga gothic. Headbanger.
Kami lebih baik dari orang Gotik.

55
00:02:50,000 --> 00:02:55,974
Headbanger hingga badut kelas,
untuk pengganggu, untuk penyihir, untuk...

56
00:02:56,006 --> 00:02:57,808
Siapa mereka?

57
00:02:57,842 --> 00:02:59,878
Anak-anak yang keren.

58
00:02:59,910 --> 00:03:01,678
Mereka adalah puncak piramida sosial.

59
00:03:01,712 --> 00:03:04,882
Untuk mencapai level mereka,
Anda harus melalui para atlet,

60
00:03:04,916 --> 00:03:06,818
persiapannya, robotnya...

61
00:03:06,850 --> 00:03:09,520
Ya, ya, ya.
Aku akan mengajak Suzie berdansa lagi.

62
00:03:09,553 --> 00:03:14,124
- Kamu tidak bisa. Kamu bukan siapa-siapa.
- Suzie, hei. Ini aku lagi.

63
00:03:15,559 --> 00:03:18,195
Tommy, siapa kamu, pengganggu?

64
00:03:18,229 --> 00:03:22,733
Ya, itu luar biasa.
Sekarang saya ucapkan Anda "pengganggu".

65
00:03:22,767 --> 00:03:24,969
Hati-hati... pengganggu.

66
00:03:30,607 --> 00:03:32,610
Lihat, lihat di sini.

67
00:03:32,642 --> 00:03:34,177
Kantor yang bagus, Garcia.

68
00:03:34,211 --> 00:03:35,679
Apa yang kalian lakukan di sini?

69
00:03:35,713 --> 00:03:38,016
Sudah kubilang, aku sudah selesai dengan geng itu.

70
00:03:38,048 --> 00:03:39,850
Kamu terlalu banyak mengotori kami...

71
00:03:39,884 --> 00:03:40,545
Ya!

72
00:03:40,611 --> 00:03:42,986
Dan kami tahu Anda adalah teman-teman
dengan sheriff sekarang.

73
00:03:43,019 --> 00:03:44,200
- Ya!
- Apa?

74
00:03:44,266 --> 00:03:46,891
Sheriff baru saja datang ke sekolah
untuk makan siang setiap hari. Itu saja.

75
00:03:46,923 --> 00:03:49,861
Ya, sebagai asuransi
agar kamu tidak mengadukan kami,

76
00:03:49,893 --> 00:03:52,696
kami membutuhkanmu untuk memukul sheriff.

77
00:03:52,730 --> 00:03:54,197
- Ya.
- Apa? Saya tidak bisa melakukan itu.

78
00:03:54,231 --> 00:03:57,335
Tapi Anda masih memiliki "pembunuhan"
bertato di wajahmu.

79
00:03:57,368 --> 00:04:00,037
Saya sudah berubah. Sekarang, permisi,

80
00:04:00,070 --> 00:04:02,205
Aku punya tarian yang harus aku persiapkan.

81
00:04:02,238 --> 00:04:05,042
- Hah?
- Menari? Siapa yang peduli dengan tarian?

82
00:04:05,076 --> 00:04:07,078
Saat itu kelas 1 SD.

83
00:04:07,111 --> 00:04:09,714
Gadis yang ingin aku ajak berdansa meninggalkanku,

84
00:04:09,747 --> 00:04:12,215
jadi saya beralih ke kehidupan yang penuh kekerasan.

85
00:04:12,249 --> 00:04:16,354
Tapi aku telah meninggalkan itu
hidup untuk anak-anak.

86
00:04:16,386 --> 00:04:18,088
Lalu pukul-a sheriff,

87
00:04:18,122 --> 00:04:20,958
atau kami akan mendengarkan semua musik dansa Anda.

88
00:04:20,992 --> 00:04:22,961
- TIDAK!
- Letuskan semua balonmu.

89
00:04:22,994 --> 00:04:25,063
- TIDAK!
- Dan minumlah semua minumanmu.

90
00:04:25,095 --> 00:04:29,766
TIDAK! Itu untuk anak-anak!

91
00:04:29,800 --> 00:04:34,037
Sekarang, anak-anak,
ada berbagai macam seni.

92
00:04:34,071 --> 00:04:36,641
Wah!

93
00:04:36,674 --> 00:04:40,244
Ayolah, Tommy,
mari kita lihat proyek seni gothic ini.

94
00:04:40,276 --> 00:04:43,780
Ya, tarik milikku,
dan aku akan mengeluarkan milik Tommy.

95
00:04:43,814 --> 00:04:47,085
- TIDAK!
- Tomi! Aku tidak percaya kamu pengganggu.

96
00:04:47,117 --> 00:04:50,053
Bahkan ini adalah seni.

97
00:04:51,855 --> 00:04:55,792
Suzie, maukah kamu berdansa denganku?

98
00:04:57,261 --> 00:04:58,073
tomi!

99
00:04:58,112 --> 00:05:02,266
Anda mungkin seorang pengganggu, Tommy,
tapi ini pun seni.

100
00:05:02,299 --> 00:05:04,969
Suzie, tunggu. Saya bukan seorang pengganggu.

101
00:05:05,001 --> 00:05:06,771
Proyek sains saya.

102
00:05:09,439 --> 00:05:11,108
Dingin.

103
00:05:11,141 --> 00:05:14,177
Ayo Tommy, anak keren ke depan.

104
00:05:14,211 --> 00:05:15,812
Tapi aku tidak keren.

105
00:05:15,845 --> 00:05:19,951
- Wah, Tommy, kamu terlihat keren.
- Siapa yang mau steak Salisbury?

106
00:05:19,984 --> 00:05:21,786
- Aku, aku.
- Sheriff...

107
00:05:21,819 --> 00:05:23,720
Maaf. Keren anak-anak dulu.

108
00:05:23,754 --> 00:05:25,256
- Sheriff.
- Ya, ada apa, kawan?

109
00:05:25,288 --> 00:05:26,824
Saya butuh bantuan Anda.

110
00:05:26,857 --> 00:05:28,960
Beberapa orang dari masa laluku
ingin aku membunuhmu.

111
00:05:28,992 --> 00:05:30,360
Maaf, sedang tidak bertugas, istirahat makan siang.

112
00:05:30,393 --> 00:05:32,329
- Ini dia.
- Oh, nak.

113
00:05:32,362 --> 00:05:35,333
Mama selalu membuatku menjadi patung
steak Salisbusy

114
00:05:35,365 --> 00:05:37,167
dalam bentuk kepalaku sendiri

115
00:05:37,201 --> 00:05:40,905
karena Mama bilang aku enak sekali.

116
00:05:40,937 --> 00:05:42,807
Oh ya, benar.

117
00:05:48,912 --> 00:05:52,115
Jadi,
bagaimana rasanya duduk di meja yang keren?

118
00:05:54,018 --> 00:05:57,220
Ini adalah wilayah kutu buku. Dorks duduk di sana.

119
00:05:57,254 --> 00:06:00,857
Yang keren adalah jika
Suzie akan berdansa denganku.

120
00:06:00,891 --> 00:06:03,061
Anak-anak keren tidak berdansa dengan anak-anak biasa.

121
00:06:03,093 --> 00:06:05,862
- Mereka di bawah kita.
- Mungkin Tommy benar.

122
00:06:05,907 --> 00:06:06,355
Apa?

123
00:06:06,408 --> 00:06:09,033
Saya sudah menari
dengan gadis-gadis paling keren.

124
00:06:09,066 --> 00:06:11,836
Aku akan mengucapkan Suzie
keren dan berdansa dengannya.

125
00:06:11,869 --> 00:06:13,037
TIDAK!

126
00:06:13,069 --> 00:06:15,072
- Hei, anak biasa.
- Apa?

127
00:06:15,105 --> 00:06:16,339
Maukah kamu berdansa dengan...

128
00:06:16,372 --> 00:06:19,343
Hei! Aku ingin berdansa dengan Suzie.

129
00:06:19,376 --> 00:06:22,914
Hal ini memerlukan a
Tantangan Steak Salisbury.

130
00:06:22,946 --> 00:06:26,184
- A apa?
- Tantangan Steak Salisbury.

131
00:06:26,216 --> 00:06:29,019
Ini adalah tradisi di sini
di SD Kota Tua.

132
00:06:29,052 --> 00:06:31,922
Siapa pun yang paling banyak mencicipi steak Salisbury

133
00:06:31,956 --> 00:06:35,759
di hadapannya menang dan
bisa berdansa dengan Suzie.

134
00:06:35,792 --> 00:06:37,261
Tapi hati-hati.

135
00:06:37,294 --> 00:06:39,964
Bertahun-tahun yang lalu, seorang gadis bernama Matilda

136
00:06:39,997 --> 00:06:42,100
berada di Salisbury Steak Challenge.

137
00:06:42,133 --> 00:06:44,936
Itu memberinya jerawat yang terus bertambah.

138
00:06:44,968 --> 00:06:47,904
Itu sangat menjijikkan
dia bersembunyi.

139
00:06:47,937 --> 00:06:51,975
Dan tidak pernah terlihat lagi.

140
00:06:52,009 --> 00:06:53,311
Sekarang, anak-anak, bersihkan nampanmu.

141
00:06:53,343 --> 00:06:55,045
Ayo. Pindahkan itu. Pindahkan itu. Pindahkan itu.

142
00:06:55,078 --> 00:06:56,446
Sekarang, saya melakukan apa yang Anda minta.

143
00:06:56,480 --> 00:06:58,349
Sheriff sudah mati.

144
00:06:58,381 --> 00:06:59,751
Berengsek.

145
00:06:59,783 --> 00:07:01,752
Kau telah mengacaukannya dengan sangat buruk.

146
00:07:01,785 --> 00:07:05,523
- Dia hampir tidak bisa dikenali.
- Sekarang, kita sudah selesai di sini.

147
00:07:05,555 --> 00:07:06,957
Lihat dirimu keluar.

148
00:07:06,990 --> 00:07:09,092
Aku punya tarian yang harus aku persiapkan.

149
00:07:09,126 --> 00:07:12,230
Oke, sampai jumpa. Hei, dimana Johnny?

150
00:07:12,263 --> 00:07:15,133
Garcia pasti telah membunuhnya
saat kami tidak melihat.

151
00:07:15,165 --> 00:07:16,466
Tidak, tidak. Saya percaya padanya.

152
00:07:16,499 --> 00:07:18,802
Lagi pula, dia telah memukul sheriff.

153
00:07:18,836 --> 00:07:21,304
Aku tahu aku lebih mencium bau steak Salisbury.

154
00:07:21,338 --> 00:07:24,775
Mereka mengadakan Salisbury
Tantangan Steak sekarang.

155
00:07:24,809 --> 00:07:26,244
Hore!

156
00:07:26,276 --> 00:07:27,911
Hmm.

157
00:07:27,944 --> 00:07:30,447
Dan...

158
00:07:30,480 --> 00:07:32,016
Salisbury terjatuh.

159
00:07:32,049 --> 00:07:35,119
Tommy memenangkan Salisbury
Tantangan Steak.

160
00:07:37,121 --> 00:07:39,557
Suzie, sekarang maukah kamu berdansa denganku?

161
00:07:39,590 --> 00:07:40,925
- Tidak.
- Hah?

162
00:07:40,958 --> 00:07:42,794
Aku bukanlah trofi yang harus dimenangkan

163
00:07:42,826 --> 00:07:45,328
dengan menempel Salisbury
steak ke wajahmu.

164
00:07:45,362 --> 00:07:49,833
aku tak peduli betapa kerennya dirimu...
dan kamu sungguh keren.

165
00:07:49,867 --> 00:07:53,938
Tapi aku bukan siapa-siapa
lagi hanya untuk berdansa denganmu.

166
00:07:53,970 --> 00:07:55,273
Benar-benar?

167
00:07:55,305 --> 00:07:56,439
Sekarang, aku akan pergi ke pesta dansa bersamamu.

168
00:07:56,473 --> 00:07:59,110
- Semuanya, lihat.
- Hah?

169
00:07:59,143 --> 00:08:01,312
- Tommy, bagaimana bisa?
- Apa?

170
00:08:01,345 --> 00:08:04,081
Jangan khawatir, Suzie. Itu keren.

171
00:08:04,114 --> 00:08:05,383
Eh, Tommy.

172
00:08:05,415 --> 00:08:08,319
Itu adalah sesuatu yang tidak akan pernah saya lakukan.

173
00:08:08,352 --> 00:08:10,354
Ini untuk mendorongku ke tempat sampah.

174
00:08:10,386 --> 00:08:14,826
Apa? Tidak. Biarkan aku keluar.

175
00:08:14,859 --> 00:08:18,196
Halo? Halo?

176
00:08:18,228 --> 00:08:20,430
Apakah ada orang di sana?

177
00:08:21,865 --> 00:08:24,201
Oh, itu hanya seekor kucing.

178
00:08:25,636 --> 00:08:27,505
Apa yang kamu?

179
00:08:27,537 --> 00:08:29,973
Saat itu kelas 1 SD.

180
00:08:30,006 --> 00:08:31,975
Saya mengikuti Tantangan Steak Salisbury

181
00:08:32,009 --> 00:08:34,846
atas seorang anak laki-laki bernama Toby
Aku ingin berdansa dengan,

182
00:08:34,878 --> 00:08:37,147
tapi aku punya jerawat di wajahku..

183
00:08:37,180 --> 00:08:39,850
Itu terus berkembang? Anda Matilda.

184
00:08:39,883 --> 00:08:43,320
Saya pernah tinggal di sini
dalam rasa malu sejak saat itu.

185
00:08:43,353 --> 00:08:45,455
Tidak ada yang mau berdansa denganku.

186
00:08:45,488 --> 00:08:47,458
Saya menjijikkan.

187
00:08:47,491 --> 00:08:49,559
Aku akan berdansa denganmu.

188
00:08:49,593 --> 00:08:50,812
Benar-benar?

189
00:08:52,362 --> 00:08:54,198
Oke, saya siap.

190
00:08:54,231 --> 00:08:55,311
eh.

191
00:08:55,377 --> 00:08:59,502
Sekarang, selfie yang sempurna akan terjadi
membuat pengikutmu iri,

192
00:08:59,535 --> 00:09:03,107
tapi juga menyembunyikannya
kekosongan di dalam dirimu.

193
00:09:03,140 --> 00:09:06,376
Semua siswa kelas 1,
pergi ke pesta dansa kelas 1.

194
00:09:07,659 --> 00:09:10,948
Sekarang, saat kita menemukan Garcia,
Aku ingin kamu memukulnya.

195
00:09:10,981 --> 00:09:13,083
- Whacky whack whack, oke?
- Yoink.

196
00:09:13,117 --> 00:09:16,020
Hai! Untuk apa kamu melakukan itu, ya?

197
00:09:16,053 --> 00:09:17,521
Hah.

198
00:09:18,322 --> 00:09:21,592
Hei, kemana kamu pergi, ya?

199
00:09:21,625 --> 00:09:23,194
Berengsek.

200
00:09:23,227 --> 00:09:25,295
♪ Selamat datang di pesta dansa kelas 1 ♪

201
00:09:25,328 --> 00:09:27,265
♪ Itu anakmu,
Sheriff, aku pendampingmu ♪

202
00:09:27,298 --> 00:09:28,966
♪ Hei, ayo menari ♪

203
00:09:28,998 --> 00:09:31,201
Biarkan aku melihat beberapa tarian di luar sana.

204
00:09:31,234 --> 00:09:32,602
Wah.

205
00:09:32,636 --> 00:09:35,573
Lihat,
Tommy akan menari dengan jerawat raksasa.

206
00:09:37,174 --> 00:09:40,144
- Dia aneh.
- Dia lebih buruk dari orang aneh.

207
00:09:40,176 --> 00:09:42,078
Dia monster.

208
00:09:42,112 --> 00:09:45,382
Raksasa. Raksasa.

209
00:09:46,617 --> 00:09:49,352
Semuanya, tutup mulut!

210
00:09:49,386 --> 00:09:50,921
Hah?

211
00:09:50,954 --> 00:09:53,690
Jika ada satu hal yang saya pelajari hari ini,

212
00:09:53,723 --> 00:09:56,593
hanya saja tidak benar menghakimi orang

213
00:09:56,626 --> 00:09:58,462
hanya karena mereka berbeda.

214
00:09:58,495 --> 00:10:01,065
- Hei, apa yang kamu lakukan?
- Mereka mungkin berbeda...

215
00:10:01,098 --> 00:10:02,466
Ah, ah, ah, ahh!

216
00:10:02,498 --> 00:10:05,302
Tapi itulah yang ada di
di dalam itu penting.

217
00:10:07,737 --> 00:10:09,607
Oh, hei!

218
00:10:09,640 --> 00:10:12,275
Matilda?

219
00:10:12,309 --> 00:10:15,713
Matilda, kemana saja kamu selama ini?

220
00:10:15,746 --> 00:10:17,348
Toby Garcia?

221
00:10:17,381 --> 00:10:20,184
Aku ingin berdansa denganmu,
tapi aku punya jerawat.

222
00:10:20,217 --> 00:10:22,319
- Dimana grupku?
- Apakah kamu anak yang keren?

223
00:10:22,352 --> 00:10:25,122
- Tidak. Apakah kamu seorang kutu buku?
- Kita semua terlihat sama.

224
00:10:25,155 --> 00:10:27,324
Karena kita semua sama,

225
00:10:27,357 --> 00:10:31,328
tidak masalah jika kamu punya tato
di wajah atau kaki Anda untuk tangan.

226
00:10:31,362 --> 00:10:37,034
Kita adalah satu. Sekarang, menarilah bersama.

227
00:10:37,067 --> 00:10:41,439
♪ Kenapa kita tidak bisa hidup bersama ♪

228
00:10:41,472 --> 00:10:43,741
♪ Di sana ada dunia tempat kita berbagi ♪

229
00:10:43,774 --> 00:10:46,744
♪ Dunia tempat kita berbagi ♪

230
00:10:46,776 --> 00:10:49,980
Aku bersenang-senang berdansa denganmu, Suzie.

231
00:10:50,014 --> 00:10:54,018
- Kamu juga, Tommy.
- Tuan Pickles juga bisa menari.

232
00:10:54,050 --> 00:10:56,554
Hei, sudah kubilang, anjing tidak diperbolehkan.

233
00:10:57,721 --> 00:11:05,029
♪ Pemahaman sudah lama berlalu ♪

234
00:11:05,061 --> 00:11:06,429
♪ Mari kita berkumpul ♪

235
00:11:06,463 --> 00:11:07,998
♪ Datang bersama ♪

236
00:11:08,031 --> 00:11:10,468
♪ Rasanya seperti kita... ♪

237
00:11:10,800 --> 00:11:13,940
sinkronisasi dan dikoreksi oleh ninh
www.addic7ed.com

238
00:11:14,203 --> 00:11:14,539
- Hai, Will.
- Hai, Dave.