1
00:00:01,042 --> 00:00:05,046
OVA DRAMSKA SERIJA JE IZMIŠLJENA,
I NIJE POVEZAN NA BILO KOJI NAČIN

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
DO STVARNIH MJESTA, OSOBA,
ORGANIZACIJE, POSTAVKE I DOGAĐAJI

3
00:00:10,510 --> 00:00:17,517
PROSINAC 2003

4
00:00:50,842 --> 00:00:57,849
PRESELJENJE

5
00:01:35,678 --> 00:01:38,890
Toliko prtljage imaš,
blokirat će prolaz ovdje.

6
00:01:38,973 --> 00:01:39,974
Žao mi je zbog toga.

7
00:01:40,725 --> 00:01:41,643
Što biste željeli?

8
00:01:42,143 --> 00:01:44,437
IZBORNIK
GOVEĐA KOLJENICA, DONKATSU, GIMBAP

9
00:01:44,521 --> 00:01:46,314
Donkatsu, na primjer.

10
00:01:46,564 --> 00:01:48,149
Za kuhanje će trebati neko vrijeme.

11
00:01:48,858 --> 00:01:50,443
čekat ću. To je u redu.

12
00:01:50,568 --> 00:01:51,986
Naravno, u redu. Mm.

13
00:02:08,336 --> 00:02:10,380
Incident ne dolazi u obzir.

14
00:02:10,839 --> 00:02:13,466
Okružen je osiguranjem.

15
00:02:13,550 --> 00:02:16,511
Da, točno,
Mislim da to definitivno mora biti državni udar.

16
00:02:39,576 --> 00:02:40,743
Bongseok.

17
00:02:44,247 --> 00:02:45,832
Tvoja mama je umorna.

18
00:03:08,229 --> 00:03:09,105
ovuda.

19
00:03:17,030 --> 00:03:18,823
To je ulaz. Tamo.

20
00:03:20,450 --> 00:03:21,326
Uđi unutra.

21
00:03:27,540 --> 00:03:31,961
Čekaj, pa ćeš ovdje živjeti sasvim sam,
samo sa svojim djetetom?

22
00:03:32,045 --> 00:03:33,379
Da.

23
00:03:34,005 --> 00:03:35,882
-Uh--
-I platit ću 30K.

24
00:03:36,507 --> 00:03:39,469
Ne, 30.000 mjesečno je premalo.

25
00:03:39,552 --> 00:03:41,054
Neće biti dovoljno za pokrivanje ovog najma...

26
00:03:41,137 --> 00:03:42,013
Platit ću unaprijed.

27
00:03:42,096 --> 00:03:45,016
Sada vrijedi tri godine unaprijed.
Deset milijuna osvojenih.

28
00:03:45,642 --> 00:03:46,517
Oh.

29
00:03:50,021 --> 00:03:52,190
– Imam jedan uvjet.
- Što je to?

30
00:03:52,982 --> 00:03:54,442
Od sada, ne ulazi ovamo.

31
00:03:54,525 --> 00:03:55,693
Što?

32
00:03:56,194 --> 00:03:57,946
Ja sam vlasnik ove zgrade, zašto ne bih?

33
00:03:58,029 --> 00:03:59,280
Ne zadugo.

34
00:03:59,948 --> 00:04:01,491
Još jedna prijava prekršaja,

35
00:04:01,574 --> 00:04:03,660
i onda ćeš izgubiti
cijelo imanje, zar ne?

36
00:04:04,619 --> 00:04:06,746
- Onda ga samo vrati.
-Ah, u redu.

37
00:04:07,413 --> 00:04:08,539
U redu, tri godine.

38
00:04:10,333 --> 00:04:13,294
Dobro ga čuvaj.
Stvarno ste se cjenkali.

39
00:04:13,378 --> 00:04:15,088
To je sasvim dobra zgrada,

40
00:04:15,171 --> 00:04:17,590
ali neki kurvin sin
morao otići i prijaviti to.

41
00:04:19,217 --> 00:04:20,802
Samo kučka, zapravo.

42
00:04:23,054 --> 00:04:25,640
Dušo, ima puno mjesta.

43
00:04:26,391 --> 00:04:28,935
Naša kuća je stvarno velika,
zar ne, ha?

44
00:04:52,333 --> 00:04:54,919
Čini se da je malo velik za nošenje, ha?

45
00:04:58,131 --> 00:05:01,467
Ima li stanje ili...

46
00:05:10,268 --> 00:05:11,853
Vjeruješ li da ne zna?

47
00:05:12,353 --> 00:05:13,187
Znaš što?

48
00:05:14,689 --> 00:05:17,692
O tome kako ga gledaš.
O tome što govoriš.

49
00:05:18,276 --> 00:05:21,112
I kako sam ga gledao?
o cemu pricas

50
00:05:21,195 --> 00:05:23,114
On nije invalid ili...

51
00:05:24,282 --> 00:05:26,868
ili što ako je bio invalid
i on te je čuo da to govoriš?

52
00:05:29,746 --> 00:05:30,621
Bok, mama.

53
00:05:35,209 --> 00:05:36,919
-Gdje želiš ovo?
- Oh, shvatio si.

54
00:05:37,003 --> 00:05:38,713
Odnesite to u hladnjak.

55
00:05:38,796 --> 00:05:41,507
Kravlje noge se mogu složiti
u zamrzivaču, a?

56
00:05:41,632 --> 00:05:44,052
Svinjetina, zamrzivač.
Kravlje noge, hladnjak.

57
00:05:44,302 --> 00:05:46,304
Shvatili ste naopako. Reci opet.

58
00:05:46,721 --> 00:05:50,058
Svinjetina, zamrzivač... hladnjak!
Kravlje noge, gratis... zamrzivač!

59
00:05:56,022 --> 00:05:57,982
Hej, mama, čudno je.

60
00:05:58,274 --> 00:06:01,444
Slatkiša je skoro nestalo.
Mogu li dobiti malo, mama?

61
00:06:01,527 --> 00:06:05,198
Njih dvoje, da?
Uradili ste sjajan posao danas, kao i obično, zar ne?

62
00:06:05,531 --> 00:06:07,575
Sine, sad idi kući.

63
00:06:08,576 --> 00:06:09,660
Da.

64
00:06:26,928 --> 00:06:28,179
Vidimo se kasnije!

65
00:07:06,259 --> 00:07:07,343
Žao mi je zbog ranijeg.

66
00:07:09,178 --> 00:07:10,555
Zašto bi se ispričavao?

67
00:07:10,972 --> 00:07:12,640
Žao ti je, zašto?

68
00:07:12,723 --> 00:07:16,310
Mora da ste krivo shvatili moj pogled
za nešto drugo.

69
00:07:16,936 --> 00:07:18,771
Meni se samo činilo
da je tvoj dječak pomalo izgledao

70
00:07:18,855 --> 00:07:20,648
previše natrpan tamo straga, znaš?

71
00:07:21,607 --> 00:07:24,152
Vidi, čak i način na koji si ga svezao
je preusko.

72
00:07:25,319 --> 00:07:26,404
Vidi, vidi.

73
00:07:27,738 --> 00:07:28,656
Zar ne vidite?

74
00:07:29,240 --> 00:07:31,534
Nemaš vremena
paziti na sebe sada, zar ne?

75
00:07:33,202 --> 00:07:34,829
Nisu samo djeca u pitanju.

76
00:07:34,912 --> 00:07:36,414
I mami je teško.

77
00:07:36,831 --> 00:07:39,167
Morate se odmaknuti kako bi narasle.

78
00:07:39,834 --> 00:07:43,087
na kraju,
majke ne mogu biti sebične, znaš?

79
00:07:43,796 --> 00:07:46,924
Kako postaju sve veći,
moraš im dati malo prostora.

80
00:07:47,008 --> 00:07:48,801
Kako će inače naučiti, ha?

81
00:07:51,929 --> 00:07:53,139
Bongseok.

82
00:07:54,515 --> 00:07:55,892
Nemoj to nikada zaboraviti.

83
00:07:56,851 --> 00:07:59,562
Da ne bi lebdio,
ovo uvijek moraš nositi.

84
00:08:00,146 --> 00:08:00,980
Ovdje.

85
00:08:07,695 --> 00:08:09,655
hajde Ti probaj. Hmm?

86
00:08:17,538 --> 00:08:18,581
Izvolite.

87
00:08:19,332 --> 00:08:21,083
Evo, pokušaj ponovno.

88
00:08:23,586 --> 00:08:25,421
Morate prijeći u naviku.

89
00:08:34,096 --> 00:08:37,016
Lijeva noga, desna noga.

90
00:08:40,019 --> 00:08:42,313
Trebala mi je vječnost da naučim hodati.

91
00:08:42,396 --> 00:08:43,356
Lijeva noga.

92
00:08:43,439 --> 00:08:45,608
Svaki put kad sam pokušao,
Počeo bih lebdjeti,

93
00:08:45,691 --> 00:08:47,235
i pao bi.

94
00:08:47,652 --> 00:08:50,571
To je to. Izvoli, Bongseok.

95
00:08:59,121 --> 00:09:01,082
Kad je shvatila da moje lebdi

96
00:09:01,165 --> 00:09:03,042
bio povezan s mojim emocionalnim stanjem,

97
00:09:03,125 --> 00:09:06,170
tada mi se mama nasmiješila
sve manje i manje.

98
00:09:10,925 --> 00:09:12,301
Bio si sjajan, Bongseok.

99
00:09:21,978 --> 00:09:23,646
Hej, super si bila, dušo.

100
00:09:24,730 --> 00:09:27,149
Danas ste napravili više od 20 koraka.
Izvolite.

101
00:09:29,819 --> 00:09:31,612
Tako sjajan posao, dušo.

102
00:09:34,615 --> 00:09:37,660
Kad se moja majka nasmiješila,
to me usrećilo.

103
00:09:40,413 --> 00:09:43,332
I kad bi me zagrlila,
to me također obradovalo.

104
00:09:44,959 --> 00:09:46,794
SADAŠNJOST, 2018
NAMSAN DONKATSU

105
00:09:56,721 --> 00:09:57,805
Kim Bongseok!

106
00:09:57,888 --> 00:09:59,348
Ustani, Bongseok!

107
00:10:02,643 --> 00:10:03,561
Ovo ne može.

108
00:10:12,820 --> 00:10:17,325
EPIZODA 2
BOOYANG: PODRŠKA OBITELJI, LEVITACIJA

109
00:10:18,034 --> 00:10:19,827
Kakav san čini
krvariš iz nosa...

110
00:10:21,287 --> 00:10:22,496
Oh, Bože.

111
00:10:23,164 --> 00:10:24,915
Da, u tim si godinama.

112
00:10:24,999 --> 00:10:26,208
Dobro je, zdrav si!

113
00:10:26,292 --> 00:10:27,710
Vrijeme je za jelo. Ovdje.

114
00:10:27,793 --> 00:10:29,295
Uh... Vau, ne, nije to to.

115
00:10:29,378 --> 00:10:31,422
Stvarno, ja... Upravo sam lupao
moj nos, znaš.

116
00:10:31,505 --> 00:10:32,965
Točno, upravo si lupio.

117
00:10:33,507 --> 00:10:36,761
-Zaboravio sam, gdje ti je opet bio nos?
- Uh, ne, to nije...

118
00:10:36,844 --> 00:10:38,304
Udario sam se u glavu i...

119
00:10:38,387 --> 00:10:40,306
a onda sam i ja udario po nosu
na stropu.

120
00:10:41,432 --> 00:10:42,975
Također, više je...

121
00:10:43,059 --> 00:10:46,604
Mislim to... Tvoja glava ide do kraja
od vrata prema gore, znaš?

122
00:10:46,687 --> 00:10:48,481
Dakle, to uključuje oči...

123
00:10:48,564 --> 00:10:50,691
...uh, nos, uši, pa čak i lice.

124
00:10:50,775 --> 00:10:53,277
Volio bih da pokušaš i prijaviš se
svo to znanje i dobiti dobre ocjene.

125
00:10:53,361 --> 00:10:56,530
Osim što možda mislite
riječi "kosa" kada čujete--

126
00:10:56,614 --> 00:10:58,616
U redu, u redu. Vrijeme je za jelo.

127
00:11:00,326 --> 00:11:03,245
Vau. Mislim, vau,
ovo je puno hrane za pojesti.

128
00:11:03,329 --> 00:11:06,123
Lebdiš jer si izgubio
prevelika težina u posljednje vrijeme.

129
00:11:06,207 --> 00:11:07,041
Jedite više.

130
00:11:07,124 --> 00:11:08,668
Još uvijek je previše, mislim.

131
00:11:08,751 --> 00:11:10,753
Dakle, želiš li ići u krevet vezan?

132
00:11:12,254 --> 00:11:13,297
Pojedi sve.

133
00:11:16,175 --> 00:11:18,135
Ne spuštajte šalove, žvačite svu hranu!

134
00:11:18,844 --> 00:11:20,554
Jedite sporije!

135
00:11:20,638 --> 00:11:22,223
Spakirat ću ti torbu, u redu?

136
00:11:33,317 --> 00:11:35,528
NAMSAN DONKATSU

137
00:11:35,611 --> 00:11:37,947
Oh, hej! Hej, hej, hej!
pada kiša! Oh, Bože.

138
00:11:38,030 --> 00:11:40,491
Plahte se još suše
na krovu! O moj Bože!

139
00:11:43,703 --> 00:11:45,579
-Uf! Oh! jao hej
- Ajme, mama!

140
00:11:48,165 --> 00:11:51,293
Bog! Zašto uopće ideš gore
stepenice, ha? Idi jesti!

141
00:11:51,377 --> 00:11:53,879
TRAVANJ 2007

142
00:11:56,006 --> 00:11:58,759
Hej, mama? Je li naš dom sada restoran?

143
00:11:58,843 --> 00:11:59,677
Da.

144
00:12:00,511 --> 00:12:02,179
Sada moram zaraditi nešto novca.

145
00:12:02,263 --> 00:12:04,265
Potrošio sam sve da nam kupim ovu kuću.

146
00:12:04,348 --> 00:12:05,599
I trebamo jesti.

147
00:12:09,687 --> 00:12:10,771
Bongseok.

148
00:12:11,772 --> 00:12:13,065
Pokušajte to pročitati upravo odavde.

149
00:12:13,566 --> 00:12:14,608
NAMSAN DONKATSU

150
00:12:14,692 --> 00:12:17,820
Hmm... "Namsan Donkatsu."

151
00:12:18,320 --> 00:12:20,239
Zašto se zove Namsan Donkatsu?

152
00:12:21,240 --> 00:12:24,744
Namsan donkatsu je najbolji donkatsu.

153
00:12:31,500 --> 00:12:34,003
ugodan dan!

154
00:12:34,754 --> 00:12:37,089
Kad je škola završila,
Morao sam doći ravno kući.

155
00:12:38,841 --> 00:12:42,052
Satima sam sjedio u svojoj sobi,
samo gleda TV.

156
00:12:43,804 --> 00:12:45,639
Dakle, za dijete poput mene,

157
00:12:46,640 --> 00:12:49,518
Bungaeman je za mene bio heroj.

158
00:12:49,602 --> 00:12:50,561
Junak.

159
00:12:51,187 --> 00:12:52,772
-Junak.
-Nevjerojatno!

160
00:12:52,855 --> 00:12:54,273
To me je naučilo što je "heroj".

161
00:12:56,650 --> 00:12:57,610
KULTURNI CENTAR YANGCHEON

162
00:13:11,665 --> 00:13:14,001
Netko tko može letjeti kako mu srce želi.

163
00:13:14,084 --> 00:13:17,004
heroj. Eto što je heroj.

164
00:13:19,340 --> 00:13:22,676
Onda sam pomislio,
možda bih i ja mogao tako letjeti.

165
00:13:25,137 --> 00:13:27,515
Vlast! Munja!

166
00:13:27,598 --> 00:13:30,601
Moć munje!

167
00:13:32,061 --> 00:13:33,604
I ja sam želio biti heroj.

168
00:13:34,355 --> 00:13:35,773
Želio sam postati heroj.

169
00:13:51,622 --> 00:13:55,751
Munje, Munje, Snaga munje!

170
00:13:55,835 --> 00:13:57,795
Ha!

171
00:13:57,878 --> 00:14:02,424
Kim Taehyun!
Kim Taehyun! Kim Taehyun!

172
00:14:20,442 --> 00:14:22,152
Čekaj, pogledaj ga!

173
00:14:22,236 --> 00:14:24,947
- Ozlijedit ćeš se!
-Nemoj to učiniti!

174
00:14:25,030 --> 00:14:26,407
- Vrati se dolje!
- On je lud!

175
00:14:26,490 --> 00:14:27,867
-Budite oprezni!
-Sići!

176
00:14:27,950 --> 00:14:29,118
ne čini to!

177
00:14:30,911 --> 00:14:33,581
Munja! Munja!

178
00:14:34,164 --> 00:14:37,418
Moć munje!

179
00:14:46,844 --> 00:14:48,304
Ha!

180
00:15:17,249 --> 00:15:18,626
Nije to velika stvar.

181
00:15:38,604 --> 00:15:40,898
Pretpostavljam da se Bongseok igrao

182
00:15:40,981 --> 00:15:42,733
pomalo opasno u školi.

183
00:15:44,902 --> 00:15:46,820
Zapravo je skočio tako daleko,

184
00:15:46,904 --> 00:15:49,156
ostala su djeca sigurno mislila
stvarno je letio.

185
00:15:50,866 --> 00:15:52,493
Djeca zaista imaju bujnu maštu.

186
00:15:52,576 --> 00:15:55,788
Međutim, školska pravila su stroga

187
00:15:55,871 --> 00:15:57,998
o sprječavanju ovakvih nesreća
od ponavljanja.

188
00:15:58,082 --> 00:16:00,417
Nisam imao izbora nego da te zamolim da uđeš.

189
00:16:01,543 --> 00:16:02,544
Tako mi je žao.

190
00:16:04,088 --> 00:16:07,216
Ozlijeđeno dijete, dobro, je li dobro?

191
00:16:08,133 --> 00:16:12,221
Uh, Bongseok, hej. Hoćeš li čekati vani?

192
00:16:12,304 --> 00:16:14,473
Tvoja mama i ja moramo razgovarati.

193
00:16:27,486 --> 00:16:30,489
Zapravo, žao mi je što moram reći,
dječak koji je pao

194
00:16:30,572 --> 00:16:33,117
zapravo je prilično teško ozlijeđen.

195
00:16:33,617 --> 00:16:35,369
O, Bože, žao mi je.

196
00:16:50,718 --> 00:16:52,636
PRIVREMENO ZATVOREN

197
00:16:56,598 --> 00:17:02,396
NAMSAN DONKATSU

198
00:17:09,987 --> 00:17:11,739
Prvi se pokazao.

199
00:17:12,781 --> 00:17:14,742
Ne zna ni letjeti, a rekao je da može.

200
00:17:16,076 --> 00:17:18,412
Bongseok. Želim da slušaš.

201
00:17:20,247 --> 00:17:22,166
Nikada više to ne radi, razumiješ li me?

202
00:17:24,543 --> 00:17:25,377
Zašto?

203
00:17:25,836 --> 00:17:27,296
Zašto ne? Mama, mogla bih ja to.

204
00:17:28,422 --> 00:17:30,007
Rekao si da imam tu moć.

205
00:17:30,090 --> 00:17:31,467
Što mislite, što je moć?

206
00:17:32,968 --> 00:17:35,554
Empatija je ono kako izgleda prava moć.

207
00:17:37,389 --> 00:17:41,143
Imati sposobnost brige i razumijevanja
emocije drugih.

208
00:17:42,186 --> 00:17:44,897
Kakav se junak slomi
tuđa srca?

209
00:17:44,980 --> 00:17:46,690
Radi li to heroj?

210
00:17:51,236 --> 00:17:54,406
Mora da mu je bilo strašno,
ali ti si se pokazao.

211
00:17:54,907 --> 00:17:56,658
I učinio si pred svojim prijateljima,

212
00:17:56,742 --> 00:17:58,827
ponašao si se kao da si bolji od njega.

213
00:18:00,329 --> 00:18:02,998
Bongseok, što si učinio
uopće nije bilo vrijedno divljenja.

214
00:18:04,750 --> 00:18:05,793
Junak?

215
00:18:07,795 --> 00:18:08,837
nije to to

216
00:18:10,547 --> 00:18:13,258
Heroj ima suosjećanja prema drugima.

217
00:18:14,968 --> 00:18:16,428
Mislio sam da to znaš.

218
00:18:40,285 --> 00:18:41,245
Bongseok!

219
00:18:49,795 --> 00:18:51,421
Ne puštam!

220
00:18:51,755 --> 00:18:54,633
Mama!

221
00:18:54,716 --> 00:18:56,009
U redu je, tu sam!

222
00:18:56,093 --> 00:18:58,345
-Mama!
- Ovdje sam! u redu je!

223
00:18:58,428 --> 00:18:59,680
ja se bojim!

224
00:18:59,763 --> 00:19:01,890
Držim se, dušo, kunem se!

225
00:19:02,724 --> 00:19:06,019
- Pogledaj mamu! Drži se čvrsto!
-Mama!

226
00:19:06,770 --> 00:19:08,897
U redu je, samo me pogledaj!

227
00:19:08,981 --> 00:19:12,401
u redu je! Ne puštam!

228
00:19:16,613 --> 00:19:18,949
u redu je

229
00:19:19,032 --> 00:19:21,702
Mama te ima. u redu je

230
00:19:21,785 --> 00:19:23,203
Sve je u redu.

231
00:19:24,329 --> 00:19:27,833
Žao mi je, dušo. Žao mi je, tako mi je žao.

232
00:19:30,169 --> 00:19:33,714
Uvijek ću te štititi, dušo.
Tako mi je žao.

233
00:19:34,256 --> 00:19:36,925
Oh, u redu je. Sve je dobro.

234
00:19:53,317 --> 00:19:56,612
Booyang,
brinuti se i podržavati.

235
00:19:56,695 --> 00:19:57,821
BOOYANG

236
00:19:57,905 --> 00:20:00,282
Lebdeći, dići se u zrak.

237
00:20:02,326 --> 00:20:04,077
Zahvaljujući podršci moje mame,

238
00:20:05,245 --> 00:20:06,496
Nisam odlebdjela.

239
00:20:12,044 --> 00:20:13,003
Pozdrav, gospodine.

240
00:20:13,629 --> 00:20:15,964
Možda želiš izaći
od kiše, ha? Popni se.

241
00:20:18,258 --> 00:20:19,176
Ja ću ići.

242
00:20:19,801 --> 00:20:20,636
žao mi je

243
00:20:22,179 --> 00:20:23,430
-Prijenos valjan.
-Oh.

244
00:20:23,513 --> 00:20:26,308
Čekali ste tu djevojku
da se pojavi od jučer.

245
00:20:26,391 --> 00:20:28,393
Pretpostavljam da je tvoja djevojka već otišla.

246
00:20:28,477 --> 00:20:29,353
Uh?

247
00:20:29,436 --> 00:20:31,980
ha? Oh, mi smo samo kolege iz razreda, to je sve.

248
00:20:34,066 --> 00:20:35,609
Njena uniforma nije bila kao naša, ha.

249
00:20:36,985 --> 00:20:37,903
"Naše"?

250
00:20:38,570 --> 00:20:40,614
Ah, tek je počela ovdje.

251
00:20:40,697 --> 00:20:41,865
Oh, da?

252
00:20:41,949 --> 00:20:43,075
Samo prijatelji u školi?

253
00:20:44,326 --> 00:20:45,202
Da.

254
00:20:54,962 --> 00:20:56,046
ha?

255
00:21:04,054 --> 00:21:04,972
ha?

256
00:21:39,798 --> 00:21:44,344
STAN NA PRODAJU

257
00:21:44,428 --> 00:21:46,305
IME: JEON YOUNGSEOK,
KODNI NAZIV: BONGPYEONG

258
00:21:46,888 --> 00:21:48,557
"Bongpyeong."

259
00:22:06,700 --> 00:22:08,410
Kako se samo polukružno okreneš
usred...

260
00:22:09,619 --> 00:22:13,206
Ja samo... Jesu li svi dobro?
Žao mi je zbog ovoga.

261
00:22:22,799 --> 00:22:24,760
Odbrojavamo od deset, idemo!

262
00:22:24,843 --> 00:22:28,221
Deset, devet, osam,

263
00:22:28,305 --> 00:22:29,806
sedam,

264
00:22:29,890 --> 00:22:32,726
šest, pet, četiri,

265
00:22:33,685 --> 00:22:37,898
tri, dva, jedan!

266
00:22:42,694 --> 00:22:44,613
Ding. Vas dvoje kasnite. Dužnost čišćenja.

267
00:22:44,988 --> 00:22:46,114
Što, ja sam apsolvent.

268
00:22:46,198 --> 00:22:47,616
Da, znam, ti si u mom razredu.

269
00:22:47,699 --> 00:22:49,284
Pusti nas malo, hoćeš li?

270
00:22:49,368 --> 00:22:50,869
Ne. Pravila su pravila.

271
00:22:50,952 --> 00:22:51,870
Da.

272
00:22:52,746 --> 00:22:54,873
Da, to je... tako je.

273
00:22:55,332 --> 00:22:57,125
Pravila su pravila.

274
00:22:57,876 --> 00:22:59,920
Da. hm

275
00:23:00,587 --> 00:23:03,340
male stvari moraju...
moraju se održavati.

276
00:23:03,423 --> 00:23:05,008
Ti budi tiha.

277
00:23:05,092 --> 00:23:07,761
hej Taj holivudski štos bio je pretjeran.

278
00:23:08,178 --> 00:23:11,431
Ona je vjerojatno upola manja od tebe,
i letiš tako?

279
00:23:11,515 --> 00:23:13,517
Ne, rekao bih da sam više kao četvrtina.

280
00:23:13,600 --> 00:23:16,144
Što sam ja, kamion ili tako nešto?
Tako dramatično, Isuse.

281
00:23:16,228 --> 00:23:17,646
Svejedno, ti čistiš, pa...

282
00:23:17,729 --> 00:23:19,731
Što? O, gospodine Choi.

283
00:23:19,815 --> 00:23:21,733
Kunem se da od sada neću kasniti.

284
00:23:21,817 --> 00:23:23,235
Sprintao sam skroz dovde!

285
00:23:23,318 --> 00:23:24,403
-Od kuće?
-Da.

286
00:23:24,486 --> 00:23:27,489
Ona je. Gledao sam je iz autobusa.

287
00:23:28,865 --> 00:23:30,951
Vježbao sam. Počeo sam trenirati.

288
00:23:31,034 --> 00:23:32,994
Onda si trebao biti brži
da ne zakasnimo.

289
00:23:33,078 --> 00:23:34,621
Ajme, gospodine Choi!

290
00:23:34,704 --> 00:23:37,040
Svejedno biste čistili
zbog dress codea.

291
00:23:37,124 --> 00:23:38,708
Htjela sam ga kupiti danas, poslije nastave.

292
00:23:38,792 --> 00:23:41,420
Uniforma nije problem,
to je ono što nosiš preko toga.

293
00:23:42,003 --> 00:23:43,380
U svakom slučaju, obaveza čišćenja.

294
00:23:43,463 --> 00:23:45,090
Uđi, nastava uskoro počinje.

295
00:23:45,173 --> 00:23:46,007
Da gospodine.

296
00:24:13,452 --> 00:24:18,457
RUN KNJIŽARA
PODRUMSKA ETAŽA 1

297
00:24:39,519 --> 00:24:40,979
Nisam naručio nikakve pakete.

298
00:24:47,235 --> 00:24:48,945
Vaše ime. Bongpyeong.

299
00:24:51,490 --> 00:24:53,783
Kodna imena ove zemlje su zabavna.

300
00:24:56,161 --> 00:24:57,454
Jeste li stranac?

301
00:24:58,288 --> 00:24:59,456
U svakom slučaju...

302
00:24:59,539 --> 00:25:01,791
Slučajno sam to pogledao i...

303
00:25:01,875 --> 00:25:04,711
Što je bilo, Chungcheong-do, Jincheon?

304
00:25:05,378 --> 00:25:07,088
Gangwon-do, Bongpyeong.

305
00:25:07,672 --> 00:25:08,632
Jincheon?

306
00:25:21,311 --> 00:25:22,646
Pa kako ste nas pronašli?

307
00:25:27,150 --> 00:25:27,984
Je li to popis?

308
00:25:29,361 --> 00:25:31,112
Zašto mi? Mi smo u mirovini.

309
00:25:31,613 --> 00:25:32,572
stvarno ne znam.

310
00:25:34,199 --> 00:25:35,534
Samo slijedim svoje naredbe.

311
00:25:36,034 --> 00:25:37,744
Znate sve o tome, zar ne?

312
00:26:00,392 --> 00:26:02,435
Nisam li u pravu? Električni čovjek.

313
00:26:17,993 --> 00:26:19,828
Znaš dosta o meni.

314
00:26:21,079 --> 00:26:22,330
Je li i to na vašem popisu?

315
00:26:23,248 --> 00:26:24,833
Popis nije uvijek točan.

316
00:26:27,586 --> 00:26:29,087
Moram sam provjeriti.

317
00:26:35,677 --> 00:26:36,886
Označite sve što vam se sviđa.

318
00:27:13,798 --> 00:27:14,883
Ahh...

319
00:28:51,479 --> 00:28:53,106
AUTOMATSKO BROJILO ELEKTRIČNE ENERGIJE

320
00:30:09,724 --> 00:30:10,850
Tvoj sin.

321
00:31:12,954 --> 00:31:14,080
smrdim, ha?

322
00:31:14,956 --> 00:31:15,790
je li loše?

323
00:31:28,219 --> 00:31:29,762
STAZA ODJELA ZA TJELESNU i KULTURU 2019

324
00:31:31,222 --> 00:31:32,682
Izađi van.

325
00:31:37,103 --> 00:31:37,979
Što?

326
00:31:38,813 --> 00:31:40,899
Radiš tjelesni zbog učitelja?

327
00:31:42,775 --> 00:31:44,903
Sjednite. Još je vrijeme za učionicu.

328
00:31:47,155 --> 00:31:50,158
Zajebavaš me.

329
00:32:08,593 --> 00:32:09,469
hej

330
00:32:09,552 --> 00:32:11,512
Imate li sa sobom uniformu za tjelesni odgoj?

331
00:32:12,096 --> 00:32:14,390
Mm-hm. Pa, da. U mom je ormariću. Zašto?

332
00:32:14,474 --> 00:32:15,516
Mogu li ga posuditi?

333
00:32:15,808 --> 00:32:18,519
Upravo sada, moja odjeća miriše
od svog tog trčanja.

334
00:32:19,020 --> 00:32:20,772
Ali izgledat će veliko na tebi, mislim.

335
00:32:20,855 --> 00:32:22,482
No to zapravo i nije važno.

336
00:32:25,568 --> 00:32:27,236
Ti si jedina koju poznajem ovdje.

337
00:32:40,416 --> 00:32:41,668
- Cijenim to.
-Mm.

338
00:32:41,751 --> 00:32:43,127
Oh,

339
00:32:43,211 --> 00:32:44,671
ima li ovdje tuševa?

340
00:32:44,754 --> 00:32:47,715
Oh, oni su... oni su blizu pozornice,
kazalište.

341
00:32:47,799 --> 00:32:48,800
- Kazalište, ha?
-Da.

342
00:32:48,883 --> 00:32:49,926
Vrijeme je ručka, znaš.

343
00:32:50,593 --> 00:32:52,428
Ali ovaj... Da.

344
00:32:52,512 --> 00:32:54,013
Trebao bih ručati.

345
00:33:22,375 --> 00:33:26,629
TUŠEVIĆI

346
00:33:28,006 --> 00:33:29,007
Hej, Bang Kisoo.

347
00:33:32,468 --> 00:33:33,386
Što dovraga?

348
00:33:33,720 --> 00:33:34,679
Što radiš ovdje?

349
00:33:36,305 --> 00:33:38,599
ne mislim
to je tvoja prokleta stvar.

350
00:33:41,769 --> 00:33:44,105
Oh, voliš biti
učiteljev jebeni ljubimac.

351
00:33:44,188 --> 00:33:47,400
Slušaj, jebaču, ako misliš
to će te zaštititi--

352
00:33:47,483 --> 00:33:48,568
zašto si ovdje

353
00:33:49,944 --> 00:33:51,487
Dovraga, ti si tako iritantan seronja.

354
00:33:52,447 --> 00:33:54,907
To je moj jebeni posao, ha? Zašto?

355
00:33:54,991 --> 00:33:57,535
Što planiraš,
ti kurvin sine, ha?

356
00:34:06,377 --> 00:34:08,421
hej Učinimo ovo.

357
00:34:39,368 --> 00:34:41,037
Idemo, majku mu!

358
00:34:46,751 --> 00:34:48,252
K vragu je to bilo, ha?

359
00:34:48,336 --> 00:34:50,338
Ti to zoveš udarcem, kurvin sine?

360
00:34:54,050 --> 00:34:55,009
Sranje.

361
00:34:55,635 --> 00:34:56,844
Ti jebena kučko.

362
00:34:56,928 --> 00:34:58,012
Samo prestani.

363
00:34:58,096 --> 00:34:59,680
Ti jebeno kopile!

364
00:35:09,440 --> 00:35:10,942
Rekao sam ti da prestaneš!

365
00:35:45,059 --> 00:35:46,060
Jeste li već jeli?

366
00:35:49,814 --> 00:35:51,941
Iznenađen sam da znaš piti
toliko vode.

367
00:35:52,900 --> 00:35:55,695
Hvala za uniformu.
Donijet ću ga nakon što ga operem.

368
00:35:55,778 --> 00:35:56,612
Mm.

369
00:35:56,696 --> 00:35:58,197
Oh, da, što je ovo?

370
00:35:59,323 --> 00:36:01,826
Oh, to je... To su moji inicijali.

371
00:36:01,909 --> 00:36:03,744
Vaše ime je KBS?

372
00:36:05,663 --> 00:36:07,623
Jeste li tvrtka za emitiranje?

373
00:36:07,707 --> 00:36:10,710
Naša škola ne...
Nemamo pločice s imenom,

374
00:36:10,793 --> 00:36:12,587
pa smo svoja imena stavili na uniforme.

375
00:36:12,670 --> 00:36:15,214
To je također prilično dobar način
da ga ne izgubim.

376
00:36:15,298 --> 00:36:16,966
U redu, Wikipedia.

377
00:36:17,049 --> 00:36:18,259
-Dobro, pa?
-Hmm?

378
00:36:18,342 --> 00:36:21,596
Vaše ime, kako je?
Još ne znam tvoje ime, znaš?

379
00:36:23,264 --> 00:36:24,307
Šutiš.

380
00:36:25,892 --> 00:36:27,393
Ne želiš se približiti, ha?

381
00:36:27,476 --> 00:36:28,311
Ne, Huisoo.

382
00:36:28,394 --> 00:36:29,729
To je, um, moje ime je...

383
00:36:31,147 --> 00:36:36,068
Kim Bongseok. To je to.

384
00:36:36,652 --> 00:36:39,488
U redu. Kim Bongseok.

385
00:36:40,656 --> 00:36:41,866
Bongseok.

386
00:36:47,455 --> 00:36:49,373
Oni od vas
odlazak na posliješkolsku nastavu,

387
00:36:49,457 --> 00:36:50,666
pokažite svoju propusnicu za Ganghoon.

388
00:36:50,750 --> 00:36:52,835
Vi ostali imate učionicu ovdje.

389
00:36:52,919 --> 00:36:54,253
Da, g. Choi.

390
00:36:54,337 --> 00:36:56,130
Gdje je Bang Kisoo?

391
00:36:57,965 --> 00:36:59,217
- Vidio sam ga.
-Gdje?

392
00:36:59,300 --> 00:37:02,053
Bang Kisoo je rekao da se ne osjeća dobro,
pa je rano otišao kući.

393
00:37:02,136 --> 00:37:03,721
- Htjela sam ti reći.
-Ozbiljno?

394
00:37:03,804 --> 00:37:05,223
Oprostite gospodine.

395
00:37:05,306 --> 00:37:07,391
Fino.
U redu, zatvori razred.

396
00:37:09,977 --> 00:37:11,812
Pažnja. Pramac.

397
00:37:12,230 --> 00:37:13,522
Hvala vam puno!

398
00:37:13,606 --> 00:37:14,649
I ti također.

399
00:37:17,026 --> 00:37:18,945
-Idemo.
-Gdje?

400
00:37:19,028 --> 00:37:19,862
Čistiti.

401
00:37:19,946 --> 00:37:21,697
Nemamo vremena. Mi smo seniori.

402
00:37:21,781 --> 00:37:24,200
-Obećanje je obećanje.
- Kako je to obećanje?

403
00:37:24,283 --> 00:37:25,785
Mislim, to je bila samo naredba.

404
00:37:25,868 --> 00:37:27,036
Svejedno, moram ići vježbati.

405
00:37:27,119 --> 00:37:28,537
Vidite, ovo je ono što ja mislim.

406
00:37:29,580 --> 00:37:31,499
- Obećanje je...
-Dobro, ja ću to učiniti. Idemo.

407
00:37:33,668 --> 00:37:35,836
Jeste li danas u učionici?

408
00:37:35,920 --> 00:37:37,838
Uf, ne znam. Mi smo na dužnosti čišćenja.

409
00:37:40,091 --> 00:37:41,884
Htjela sam i tebe zamoliti da se pridružiš.

410
00:37:42,385 --> 00:37:43,386
Gdje... Gdje?

411
00:37:45,012 --> 00:37:45,888
Prodavaonica uniformi.

412
00:37:45,972 --> 00:37:47,723
Mogu ići s tobom.

413
00:37:48,849 --> 00:37:50,393
-Ozbiljan?
-Da.

414
00:37:50,476 --> 00:37:53,020
- Rekao si obećanje...
- Jako je blizu, odmah ispred.

415
00:37:53,104 --> 00:37:54,730
Mi... Možemo otići i vratiti se.

416
00:37:55,314 --> 00:37:56,148
Da?

417
00:37:57,525 --> 00:37:58,359
U redu.

418
00:37:58,442 --> 00:38:01,320
Hej, ipak se vraćamo.
Zašto nosiš svoj ruksak?

419
00:38:01,404 --> 00:38:03,698
Čudan je osjećaj ako ga nemam sa sobom.

420
00:38:05,283 --> 00:38:06,867
postajem tjeskoban.

421
00:38:06,951 --> 00:38:07,785
Pošteno.

422
00:38:08,744 --> 00:38:10,830
MRTAV

423
00:38:13,582 --> 00:38:18,379
Još uvijek niste saznali...
tko to radi?

424
00:38:20,006 --> 00:38:20,965
Ispričavam se, gospodine.

425
00:38:21,924 --> 00:38:24,093
Mi ćemo se za to pobrinuti
čim identificiramo krivca.

426
00:38:24,176 --> 00:38:25,011
br.

427
00:38:27,054 --> 00:38:28,681
Samo identificirajte tko ovo radi.

428
00:38:29,807 --> 00:38:30,641
Oprostite?

429
00:38:32,018 --> 00:38:33,728
Ja ću to pomno paziti.

430
00:38:35,855 --> 00:38:39,150
Električni udar
izazvao požar u prodavnici rabljenih knjiga

431
00:38:39,233 --> 00:38:40,484
u Songpa-guu, Seul.

432
00:38:40,568 --> 00:38:43,946
Nakon što je požar ugašen, g. Jeon,
vlasnik knjižare,

433
00:38:44,030 --> 00:38:47,366
mrtvog su pronašli vatrogasci
istražujući mjesto događaja.

434
00:38:47,450 --> 00:38:50,453
Nije poznato je li g. Jeon uzrok smrti
bio izravno povezan s požarom,

435
00:38:50,536 --> 00:38:52,955
i na pregledu je
u sklopu istrage.

436
00:38:53,039 --> 00:38:55,124
Međutim, kamere
u neposrednoj blizini

437
00:38:55,207 --> 00:38:56,334
također su uništeni,

438
00:38:56,417 --> 00:38:58,794
a dužnosnici pokušavaju
da sve to spojim.

439
00:38:58,878 --> 00:39:01,172
Policijski uviđaj je u toku,

440
00:39:01,255 --> 00:39:03,382
i oni će intervjuirati
bilo očevidaca.

441
00:39:03,466 --> 00:39:06,927
Tijelo vlasnika trgovine bit će prebačeno
Nacionalnoj forenzičkoj službi

442
00:39:07,011 --> 00:39:08,763
kako bi se utvrdio točan uzrok smrti.

443
00:39:32,036 --> 00:39:34,747
opa To je lijepo.

444
00:39:36,791 --> 00:39:37,750
sta to radis

445
00:39:39,710 --> 00:39:40,711
Ništa.

446
00:39:41,128 --> 00:39:41,962
Oprostite.

447
00:39:42,046 --> 00:39:45,674
Dobivam tri vrste uniformi,
pa, mogu dobiti popust, zar ne?

448
00:39:45,758 --> 00:39:48,177
Bez popusta, 210.000 von.

449
00:39:48,260 --> 00:39:49,678
Mogu li dobiti barem inicijale?

450
00:39:49,762 --> 00:39:52,306
Ne, kemijska čistionica to može
uz nadoplatu.

451
00:39:52,390 --> 00:39:54,225
Mislim da kupnja ovog iznosa

452
00:39:54,308 --> 00:39:55,142
-trebalo bi barem--
-Ne.

453
00:39:55,226 --> 00:39:57,686
Kemijska čistionica je tamo dolje
učinit će to za vas.

454
00:39:57,770 --> 00:39:58,854
5000 wona, mislim.

455
00:39:59,188 --> 00:40:00,564
Učiniti ih sve?

456
00:40:00,648 --> 00:40:02,566
Ne, naravno da ne. To je po inicijalima.

457
00:40:03,526 --> 00:40:06,445
Dvije tjelesne i jedna normalna uniforma,
to je otprilike...

458
00:40:08,239 --> 00:40:09,615
To će biti 20K.

459
00:40:10,282 --> 00:40:12,743
Dakle, jeste li super bogati ili tako nešto?

460
00:40:13,869 --> 00:40:16,789
Oh, ovo je samo...
Mama mi je ovo sašila.

461
00:40:16,872 --> 00:40:18,624
Tvoja mama bi mogla pomoći.

462
00:40:18,707 --> 00:40:22,002
Moje mame više nema. Umrla je kad sam bio mlad.

463
00:40:22,753 --> 00:40:24,713
ne mislim
mogla je i to učiniti.

464
00:40:24,797 --> 00:40:26,507
Tvoja je stvarno vješta.

465
00:40:27,091 --> 00:40:30,052
Oh, uvijek je bila talentirana
sa šivaćim strojem.

466
00:40:31,178 --> 00:40:32,304
Uh, hoćeš da pitam mamu?

467
00:40:32,805 --> 00:40:34,265
Zaboravi. Ne muči se.

468
00:40:35,015 --> 00:40:35,975
koliko je to

469
00:40:36,058 --> 00:40:37,977
Bože, umirem od gladi.

470
00:40:38,060 --> 00:40:39,019
I ja također.

471
00:40:39,478 --> 00:40:41,230
Morao sam ranije izbjeći ručak.

472
00:40:41,313 --> 00:40:42,857
Isto ovdje.

473
00:40:43,357 --> 00:40:44,191
Zašto?

474
00:40:44,733 --> 00:40:46,819
Oh. Samo zato.

475
00:40:49,196 --> 00:40:51,740
Zar nisi ručala
jer si me ranije čekao?

476
00:40:53,033 --> 00:40:55,286
Pa rekao si
jedina osoba koju znaš sam ja.

477
00:40:57,246 --> 00:40:59,540
Pa si mislio... da ću jesti sam?

478
00:41:00,666 --> 00:41:01,500
Mm.

479
00:41:03,335 --> 00:41:04,378
Zaustavimo se brzo.

480
00:41:04,462 --> 00:41:06,380
Dovest ću te
malo pileće juhe s rezancima.

481
00:41:06,464 --> 00:41:07,339
Što?

482
00:41:07,423 --> 00:41:10,092
I za tvoju informaciju,
ovo je velika stvar,

483
00:41:10,176 --> 00:41:12,344
jer ja obično nikad ne liječim
bilo tko drugi.

484
00:41:12,428 --> 00:41:14,513
U redu. Cool.

485
00:41:15,514 --> 00:41:16,348
Ozbiljan sam.

486
00:41:16,682 --> 00:41:18,058
ja znam Hvala!

487
00:41:38,496 --> 00:41:40,289
Taj seronja.

488
00:41:51,425 --> 00:41:55,429
"Pohađao Jeongwon. Diplomirao."

489
00:41:57,389 --> 00:41:59,099
Škola Jeongwon.