1
00:00:00,293 --> 00:00:02,438
Précédemment dans Motherland.

2
00:00:02,462 --> 00:00:05,440
Il y a bien longtemps, six sœurs
embarqué dans une mission sacrée

3
00:00:05,464 --> 00:00:07,067
pour apporter le pouvoir de la parole
à l'homme.

4
00:00:07,091 --> 00:00:08,903
Cette langue commune est la racine

5
00:00:08,926 --> 00:00:10,904
de toutes les langues du monde.

6
00:00:10,929 --> 00:00:12,532
Je superviserai personnellement

7
00:00:12,555 --> 00:00:14,115
l'administration
du poison.

8
00:00:14,140 --> 00:00:15,576
Oui, avec mon travail sur la Colline.

9
00:00:15,599 --> 00:00:17,327
Et grâce à ma collecte de fonds
efforts.

10
00:00:17,352 --> 00:00:19,914
Nous avons assuré leur fin.

11
00:00:19,937 --> 00:00:21,791
Juste un petit travail
J'ai décroché.

12
00:00:21,815 --> 00:00:23,333
Rien ne meurt vraiment.

13
00:00:23,358 --> 00:00:25,961
Je veux juste toujours pouvoir

14
00:00:25,986 --> 00:00:28,129
pour te dire bonjour
où que vous soyez.

15
00:00:28,153 --> 00:00:30,298
Je sais pourquoi Raelle est malade. Non!

16
00:00:30,323 --> 00:00:31,408
- Scylla !
- N'y va pas !

17
00:00:32,658 --> 00:00:34,344
Nous ne devrions pas nous inquiéter.

18
00:00:34,368 --> 00:00:36,389
Le mycélium l'a prise
guérir.

19
00:00:36,412 --> 00:00:38,098
Maman?

20
00:00:38,122 --> 00:00:39,140
ça doit être
ce qu'ils utilisent

21
00:00:39,164 --> 00:00:40,268
pour empoisonner le mycélium.

22
00:00:40,292 --> 00:00:41,851
Nouvelles commandes.

23
00:00:41,875 --> 00:00:43,563
Est-ce qu'il en reste ?

24
00:00:43,587 --> 00:00:45,606
C'est Hearst.

25
00:00:45,630 --> 00:00:47,817
J'ai remarqué la blonde
n'est pas avec toi.

26
00:00:47,841 --> 00:00:50,277
Est-ce qu'elle se sent bien ?

27
00:00:50,301 --> 00:00:52,405
Je vais devoir combattre Khalida.

28
00:00:52,429 --> 00:00:54,240
- Ils ne pourront pas me voir.
- Nous devons y aller. Maintenant!

29
00:00:54,264 --> 00:00:55,323
La dernière chose dont nous avons besoin
c'est pour les maréchaux

30
00:00:55,347 --> 00:00:57,284
pour surprendre l'un de nous ici.

31
00:00:57,308 --> 00:00:58,118
C'est juste quelque chose qu'ils
je te dis de garder ton esprit,

32
00:00:58,143 --> 00:00:59,143
il y a un croque-mitaine.

33
00:01:16,828 --> 00:01:18,805
Elle a dû se cacher quelque part.

34
00:01:18,829 --> 00:01:20,432
À moins que les maréchaux ne l'emmènent.

35
00:01:20,456 --> 00:01:22,977
Ensuite, nous utiliserons le Blood Compass
pour la retrouver.

36
00:01:23,001 --> 00:01:25,045
Rien.

37
00:01:32,176 --> 00:01:33,903
Cela ne ressemblait à rien.

38
00:01:33,927 --> 00:01:35,740
Raelle nous a dit
il ne faut pas les sous-estimer.

39
00:01:35,764 --> 00:01:38,867
Ils nous attrapent, ils nous ramènent
à Washington enchaînés.

40
00:01:38,891 --> 00:01:40,411
Il est temps de prendre position.

41
00:01:40,435 --> 00:01:41,912
Notre combat n'est pas
avec les Maréchaux.

42
00:01:41,936 --> 00:01:44,146
- Vous avez une autre option ?
- Je pourrais.

43
00:01:48,734 --> 00:01:50,277
Il vous en manque quelques-uns.

44
00:01:53,573 --> 00:01:56,218
Aller. Trouvez Khalida. Prenez-les.

45
00:01:56,241 --> 00:01:58,596
Nous connaissons notre chemin
la cession, nous pouvons les perdre.

46
00:01:58,620 --> 00:02:00,722
J'adore ta confiance, Ramshorn.

47
00:02:00,746 --> 00:02:03,016
Le plan reste
le même. Nous nous retrouvons dans l'ouest.

48
00:02:03,040 --> 00:02:05,144
Quand Rae revient,
comment va-t-elle nous trouver ?

49
00:02:05,168 --> 00:02:06,710
Je connais peut-être un moyen
pour la contacter.

50
00:02:10,882 --> 00:02:11,966
Aller!

51
00:02:15,427 --> 00:02:17,948
Tally, ça va vraiment
nous faire voler ?

52
00:02:17,972 --> 00:02:19,533
Si ça démarre assez vite.

53
00:02:19,556 --> 00:02:22,060
Ce sera.
Reste avec moi pendant que nous descendons.

54
00:02:23,353 --> 00:02:25,187
Tout ira bien.

55
00:03:55,277 --> 00:03:56,796
Je t'avais dit que ça marcherait.

56
00:03:56,820 --> 00:03:58,591
Ça va ?

57
00:03:58,615 --> 00:04:01,158
Jamais plus.

58
00:04:16,423 --> 00:04:17,716
Hé.

59
00:04:20,177 --> 00:04:22,764
Je l'ai presque perdue
tant de fois, Abigail.

60
00:04:24,223 --> 00:04:28,019
Nous allons la trouver.
Je le promets.

61
00:04:50,750 --> 00:04:54,254
Elle se dirige vers le nord. Rapide.

62
00:05:01,802 --> 00:05:03,988
Tu dis qu'il a tué
sa propre fille ?

63
00:05:04,012 --> 00:05:06,867
Imaginez ce qu'il serait d'autre
prêt à faire pour la Camarilla.

64
00:05:06,891 --> 00:05:09,786
Et vous êtes positif à ce sujet ?

65
00:05:09,810 --> 00:05:12,122
J'ai suivi la peste
taux de croissance

66
00:05:12,146 --> 00:05:14,875
pour déterminer le moment exact
elle a été empoisonnée.

67
00:05:14,899 --> 00:05:16,793
Juste avant son interview télévisée.

68
00:05:16,817 --> 00:05:19,237
Silver a amené Alban Hearst
directement à Pénélope.

69
00:05:20,779 --> 00:05:22,757
Et mon propre chef de cabinet
est avec lui ?

70
00:05:22,781 --> 00:05:25,343
J'en ai bien peur, madame.

71
00:05:25,367 --> 00:05:27,536
Nous devons discuter de la façon dont nous sommes
va continuer.

72
00:05:31,665 --> 00:05:33,084
Hmm.

73
00:05:38,798 --> 00:05:42,569
Je veux déplacer mon adresse
à la Nation ce soir.

74
00:05:42,593 --> 00:05:45,488
Alertez la presse et bougez
quoi que ce soit, vous devez le faire.

75
00:05:45,512 --> 00:05:47,490
C'est ainsi que nous procéderons.

76
00:05:47,514 --> 00:05:50,577
Vous allez bouger publiquement
contre Silver ce soir.

77
00:05:50,601 --> 00:05:53,163
j'annoncerai
mon veto sur son projet de loi

78
00:05:53,187 --> 00:05:55,624
et place Blanton
faisant l'objet d'une enquête criminelle.

79
00:05:55,648 --> 00:05:57,334
Avec tout mon respect,
Madame la Présidente,

80
00:05:57,358 --> 00:05:59,879
mais ce n'est pas ça
Le général Bellweather avait en tête.

81
00:05:59,903 --> 00:06:02,172
L'argent n'est qu'une marionnette
pour la Camarilla.

82
00:06:02,196 --> 00:06:04,257
Viens vers lui maintenant
et le vrai leadership

83
00:06:04,281 --> 00:06:06,259
va reculer
dans l'ombre.

84
00:06:06,283 --> 00:06:08,803
Tu dis à Petra que je suis désolé,

85
00:06:08,827 --> 00:06:10,805
mais je ne supporterai pas
par cette trahison

86
00:06:10,829 --> 00:06:12,891
dans mon administration.

87
00:06:12,915 --> 00:06:14,851
Ils ne te laisseront pas
abattez-le sans combat.

88
00:06:14,875 --> 00:06:17,711
Et tu devrais le savoir maintenant...

89
00:06:20,130 --> 00:06:22,175
J'aime un bon combat.

90
00:06:25,093 --> 00:06:26,613
Nous devons revenir
à Fort Salem.

91
00:06:26,637 --> 00:06:28,406
Préparatifs à faire

92
00:06:28,430 --> 00:06:30,492
afin d'assurer votre sécurité,
Madame la Présidente.

93
00:06:30,516 --> 00:06:32,827
Madame la Présidente,
Pauline Marten du Conseil

94
00:06:32,851 --> 00:06:35,956
du Grand Fleuve est ici
exigeant de te parler

95
00:06:35,980 --> 00:06:37,941
à propos de l'incident
à l'usine chimique.

96
00:06:42,069 --> 00:06:45,656
Tu pourrais vouloir rester pour ça,
Capitaine Quartermain.

97
00:06:59,170 --> 00:07:01,004
Voici.

98
00:07:05,843 --> 00:07:08,279
Parfois, le destin nous sourit.

99
00:07:08,303 --> 00:07:10,240
- De quoi parles-tu?
- Deux visages à porter,

100
00:07:10,264 --> 00:07:12,242
nous pouvons garder les parents
pour nous conduire.

101
00:07:12,266 --> 00:07:13,725
Plus de civils, Nicte.

102
00:07:15,478 --> 00:07:17,915
Tu dois avoir la voix de Raelle
hors de ta tête.

103
00:07:17,939 --> 00:07:19,165
Montons dans ce bus.

104
00:07:19,189 --> 00:07:20,793
C'est vous qui donnez les ordres maintenant ?

105
00:07:20,817 --> 00:07:22,502
S'il vous plaît, j'ai juste besoin d'obtenir
un endroit sûr

106
00:07:22,526 --> 00:07:23,795
pour que je puisse essayer de joindre Raelle.

107
00:07:23,819 --> 00:07:25,213
Et si elle ne répond pas ?

108
00:07:25,237 --> 00:07:26,447
Elle le fera.

109
00:07:40,836 --> 00:07:43,088
Nous aurons besoin de deux billets
à la frontière.

110
00:07:50,887 --> 00:07:54,742
Pauline, Biindigen.

111
00:07:54,766 --> 00:07:58,204
Kelly, Aaniin.

112
00:07:58,228 --> 00:08:01,416
Votre Ojibwe s’améliore.

113
00:08:01,440 --> 00:08:04,168
Puisque tu es là,
Capitaine Quartermain,

114
00:08:04,192 --> 00:08:06,713
Je suppose que tu as fait
le président est conscient

115
00:08:06,737 --> 00:08:08,882
de l'attaque de la Cession

116
00:08:08,906 --> 00:08:11,343
par l'unité Bellweather.

117
00:08:11,367 --> 00:08:13,177
Avez-vous la preuve que c'était eux ?

118
00:08:13,201 --> 00:08:16,682
Les images de sécurité
de la plante est un peu sombre,

119
00:08:16,706 --> 00:08:19,292
mais votre vice-président
cela semblait sûr.

120
00:08:20,668 --> 00:08:22,980
Vous avez parlé avec Blanton.

121
00:08:23,004 --> 00:08:24,564
Il a offert n'importe quel
et toute l'aide

122
00:08:24,588 --> 00:08:26,507
pour les traduire en justice.

123
00:08:27,632 --> 00:08:30,261
C'est une affaire personnelle
pour lui.

124
00:08:31,846 --> 00:08:33,990
je suis prêt à faire
la même offre.

125
00:08:34,014 --> 00:08:36,243
Accorder à l'armée
accès à la Cession

126
00:08:36,267 --> 00:08:37,786
et je te garantis
je vais personnellement

127
00:08:37,809 --> 00:08:39,227
ramenez-les à Fort Salem.

128
00:08:40,645 --> 00:08:42,457
je suis curieux de savoir
qu'est-ce que ces soldats

129
00:08:42,481 --> 00:08:44,460
je dois dire pour moi-même
d'abord.

130
00:08:44,484 --> 00:08:46,754
Ce qu'ils ont à dire, c'est
une question de sécurité nationale.

131
00:08:46,778 --> 00:08:51,133
Pauline, les États-Unis
et la cession

132
00:08:51,157 --> 00:08:53,760
s'entraider pour s'épanouir,
n'est-ce pas ?

133
00:08:53,784 --> 00:08:57,014
Pas tous au Conseil
je serais d'accord avec toi,

134
00:08:57,038 --> 00:08:58,121
mais je le fais.

135
00:08:59,206 --> 00:09:00,933
Bien.

136
00:09:00,957 --> 00:09:02,644
Parce que je détesterais voir

137
00:09:02,668 --> 00:09:05,379
tout ce qui s'y oppose,
surtout ça.

138
00:09:08,091 --> 00:09:11,009
Nous vous contacterons dès que possible
au fur et à mesure qu'ils sont appréhendés.

139
00:09:13,136 --> 00:09:15,615
Ce sont quelques-uns des plus
les formidables sorcières que j'ai jamais rencontrées

140
00:09:15,639 --> 00:09:18,494
et pourtant tu as l'air jolie
sûr que vous les attraperez.

141
00:09:18,518 --> 00:09:21,394
Tu le serais aussi, si tu l'avais
les maréchaux après eux.

142
00:09:33,740 --> 00:09:35,635
Nous serons
à l'approche de la frontière entre les États-Unis et le Dakota

143
00:09:35,659 --> 00:09:37,120
dans environ 20 minutes.

144
00:10:00,393 --> 00:10:02,162
Je suis désolé, les amis.

145
00:10:02,186 --> 00:10:04,272
Cela prendra juste
mais une minute.

146
00:10:06,566 --> 00:10:08,585
Comment nous a-t-il trouvé ?

147
00:10:08,609 --> 00:10:11,946
Rester calme.
Il ne nous a pas encore trouvé.

148
00:10:32,674 --> 00:10:34,552
Comment allez-vous, mesdames ?

149
00:10:55,280 --> 00:10:56,323
Hmm.

150
00:10:59,493 --> 00:11:01,388
Attends, Adil,
nous ne pouvons pas simplement aller en ville à pied.

151
00:11:01,412 --> 00:11:04,932
Nous allons trop lentement.
Khalida ne s'est pas arrêtée une seule fois.

152
00:11:04,956 --> 00:11:07,000
Je ne pense pas que nous puissions y aller
plus vite.

153
00:11:08,376 --> 00:11:10,730
Et si ce n'était pas les Marshals ?

154
00:11:10,754 --> 00:11:12,982
La Camarilla
j'aurais pu la prendre.

155
00:11:13,006 --> 00:11:15,318
- Elle ne l'est peut-être même pas...
- S'ils l'ont emmenée,

156
00:11:15,342 --> 00:11:17,552
alors je me sens mal
pour la Camarilla.

157
00:11:25,894 --> 00:11:28,789
Nous la perdons.
Nous avons besoin d’une nouvelle stratégie, maintenant.

158
00:11:28,813 --> 00:11:30,583
Pouvez-vous nous amener là où
Khalida le sera ?

159
00:11:30,607 --> 00:11:32,211
Je ne peux pas.

160
00:11:32,235 --> 00:11:33,294
Mais tu as vu des jours à venir,
n'est-ce pas ?

161
00:11:33,318 --> 00:11:35,172
Je n'ai vu que mon propre avenir.

162
00:11:35,196 --> 00:11:38,174
Et même alors, je ne savais pas
quand exactement c'était.

163
00:11:38,198 --> 00:11:40,134
D'accord.
Peut-être que tu peux voir vers l'avenir,

164
00:11:40,158 --> 00:11:41,802
après qu'on l'ait trouvée.

165
00:11:41,826 --> 00:11:43,453
Nous pouvons travailler à rebours
à partir de là.

166
00:11:44,871 --> 00:11:47,350
Tally, s'il te plaît.

167
00:11:47,375 --> 00:11:48,625
S'il vous plaît, essayez.

168
00:12:06,644 --> 00:12:11,667
Nous marchons jusqu'à cet endroit.

169
00:12:11,691 --> 00:12:15,419
- Nuit chargée.
- Ça pourrait être un piège.

170
00:12:15,443 --> 00:12:18,465
Maison routière des Deux-Rivières.

171
00:12:18,489 --> 00:12:19,489
Et Khalida ?

172
00:12:27,373 --> 00:12:29,684
Non, je ne la vois pas.

173
00:12:29,708 --> 00:12:31,019
S'il te plaît, Tally, Tally.

174
00:12:31,043 --> 00:12:32,187
Comme je l'ai dit, ce n'était pas sûr.

175
00:12:32,211 --> 00:12:36,173
S'il vous plaît, s'il vous plaît, continuez.

176
00:12:44,807 --> 00:12:47,494
Prends tes médicaments,
Tally Craven.

177
00:12:47,518 --> 00:12:49,061
Vous avez du travail à faire.

178
00:12:50,437 --> 00:12:51,855
Qu'est-ce que c'est? Que vois-tu ?

179
00:12:54,859 --> 00:12:56,378
Euh...

180
00:12:56,402 --> 00:12:58,004
La voyez-vous ?

181
00:12:58,028 --> 00:12:59,697
Abigaïl.

182
00:13:03,783 --> 00:13:07,471
Abigaïl,
vous voudrez peut-être ralentir.

183
00:13:07,495 --> 00:13:10,225
J'ai vu Khalida.

184
00:13:10,249 --> 00:13:12,476
Est-ce qu'elle allait bien ?

185
00:13:12,500 --> 00:13:17,691
Ouais, elle était, euh,
nous étions à l'intérieur du Road House.

186
00:13:17,715 --> 00:13:20,277
Vous avez vu Khalida dans un bar ?

187
00:13:20,301 --> 00:13:22,153
Je veux dire, ce n'était pas comme
elle buvait,

188
00:13:22,177 --> 00:13:23,697
Je pense. Je ne le fais pas...

189
00:13:23,721 --> 00:13:25,573
Nous avons traversé une ville
appelé Deux Rivières

190
00:13:25,597 --> 00:13:27,826
en route
à l'usine chimique.

191
00:13:27,850 --> 00:13:28,893
Ce n'est pas loin.

192
00:13:35,524 --> 00:13:36,609
Albie.

193
00:13:40,696 --> 00:13:41,947
Vous êtes en retard.

194
00:13:43,282 --> 00:13:44,950
Mon Dieu.

195
00:13:46,326 --> 00:13:47,995
Tu as l'air horrible.

196
00:13:51,373 --> 00:13:54,061
Mes excuses.

197
00:13:54,085 --> 00:13:56,629
Cela a pris plus de temps que je ne l'avais espéré
pour sortir de la Cession.

198
00:13:57,671 --> 00:13:59,090
Tu dois être fatigué.

199
00:14:02,842 --> 00:14:05,386
S'il vous plaît, asseyez-vous.

200
00:14:14,395 --> 00:14:17,399
Oh, je ne peux tout simplement pas imaginer
ce que tu viens de vivre.

201
00:14:19,652 --> 00:14:22,172
Ils nous ont attrapés
complètement ignorant.

202
00:14:22,196 --> 00:14:25,032
Je ne sais pas comment ils savaient
concernant le traitement.

203
00:14:26,826 --> 00:14:29,513
Mon Dieu.

204
00:14:29,537 --> 00:14:32,498
Maintenant, je ne suis pas un docteur raffiné
comme toi,

205
00:14:34,165 --> 00:14:37,211
mais je crois ces filles
tu t'es cassé le nez.

206
00:14:39,129 --> 00:14:41,191
Aïe !

207
00:14:41,215 --> 00:14:43,527
Tu as juré de courir
notre opération

208
00:14:43,551 --> 00:14:45,177
hors de la cession
ce serait moins de problèmes.

209
00:14:46,803 --> 00:14:48,280
Est-ce comme ça que tu le ferais
décris ton désordre ?

210
00:14:48,304 --> 00:14:50,158
- Je suis vraiment désolé.
- Dis-moi, Alban,

211
00:14:50,182 --> 00:14:53,161
après avoir fini de massacrer
vos hommes encore une fois,

212
00:14:53,184 --> 00:14:55,330
après qu'ils t'aient fait courir
pour ta vie de lâche,

213
00:14:55,354 --> 00:14:58,542
comment te sens-tu ?

214
00:14:58,566 --> 00:15:00,775
- Comme un échec.
- Euh-hmm.

215
00:15:02,068 --> 00:15:04,755
Je t'ai laissé tomber.

216
00:15:04,779 --> 00:15:06,365
J'ai échoué dans la cause.

217
00:15:09,201 --> 00:15:13,014
Nous trébuchons tous parfois, Albie.

218
00:15:13,038 --> 00:15:15,517
Mais avec notre croisade
enfin à portée de main,

219
00:15:15,541 --> 00:15:17,852
nous ne pouvons plus nous le permettre
de vos échecs.

220
00:15:17,876 --> 00:15:19,312
Est-ce que tu me comprends?

221
00:15:19,336 --> 00:15:21,105
Cela n'arrivera plus.

222
00:15:21,129 --> 00:15:22,338
Bien.

223
00:15:27,720 --> 00:15:30,823
Maintenant, il y a eu
quelques développements critiques

224
00:15:30,847 --> 00:15:32,908
à la Maison Blanche.

225
00:15:32,932 --> 00:15:35,412
Le pauvre Blanton aura besoin
mes conseils maintenant plus que jamais

226
00:15:35,436 --> 00:15:38,062
et je ne peux pas faire de baby-sitting
vous deux.

227
00:16:29,490 --> 00:16:32,533
- Bonjour monsieur.
- Préparer la salle d'opération.

228
00:16:34,077 --> 00:16:36,080
Et apportez notre meilleur spécimen.

229
00:16:38,915 --> 00:16:40,334
Il est temps.

230
00:16:51,886 --> 00:16:53,530
Reposons-nous ici.

231
00:16:53,554 --> 00:16:54,764
Nous devrions continuer à avancer.

232
00:17:19,580 --> 00:17:21,601
Charmant.

233
00:17:21,625 --> 00:17:23,210
Je suis sûr que tu as traité
avec pire.

234
00:17:24,627 --> 00:17:26,064
Ecoute, il y a un vieux moisi
matelas là

235
00:17:26,087 --> 00:17:27,381
avec votre nom dessus.

236
00:17:30,425 --> 00:17:33,095
D'accord.
Vous avez la première montre.

237
00:17:35,180 --> 00:17:36,657
Si tu entends tant de choses
comme un claquement de brindille...

238
00:17:36,682 --> 00:17:37,807
Je l'ai. Ne t'inquiète pas.

239
00:17:52,530 --> 00:17:53,883
Chut.

240
00:17:53,906 --> 00:17:55,659
C'est bon.

241
00:18:02,583 --> 00:18:04,042
Tout ira bien.

242
00:18:15,846 --> 00:18:17,324
Nuit chargée.

243
00:18:17,347 --> 00:18:19,241
Cela pourrait être un piège.

244
00:18:19,266 --> 00:18:20,701
Peut-être que tu devrais regarder
encore en avance ?

245
00:18:20,726 --> 00:18:22,746
Non, c’est précisément
ce que j'ai vu.

246
00:18:22,769 --> 00:18:24,938
Nous traversons
ces portes pas de problème.

247
00:18:27,191 --> 00:18:29,151
Alors n'attendons plus.

248
00:18:50,713 --> 00:18:51,798
Puis-je avoir une paille, s'il vous plaît ?

249
00:19:02,058 --> 00:19:04,185
- Est-ce que tu vas bien ?
- Ce qui s'est passé?

250
00:19:20,201 --> 00:19:21,452
Buvez-les.

251
00:19:23,288 --> 00:19:24,957
Cela rendra les choses plus faciles.

252
00:19:32,047 --> 00:19:34,608
Je vais bien.

253
00:19:34,633 --> 00:19:35,718
Faites-vous plaisir.

254
00:19:42,766 --> 00:19:45,619
Comment vas-tu ici en ce moment ?

255
00:19:45,644 --> 00:19:49,124
Pareil que toi.
Je suis passé par la porte d'entrée.

256
00:19:49,147 --> 00:19:51,125
Mais on t'a vu mourir ?

257
00:19:51,150 --> 00:19:53,568
Il y aura un moment
pour des questions.

258
00:19:55,319 --> 00:19:57,573
Mais ce n’est pas le moment.

259
00:20:04,246 --> 00:20:05,455
Mm.

260
00:20:07,374 --> 00:20:09,500
- C'est nouveau.
- Mm.

261
00:20:10,711 --> 00:20:11,711
Aide-moi à comprendre.

262
00:20:15,673 --> 00:20:17,693
Si vous ne les essayez pas,
vous pourriez le regretter.

263
00:20:17,718 --> 00:20:20,053
Comment as-tu...
Comment avez-vous trouvé Khalida ?

264
00:20:23,598 --> 00:20:24,951
Pourquoi l'amener ici ?

265
00:20:24,974 --> 00:20:27,269
Chut.

266
00:20:36,569 --> 00:20:38,923
Bonjour, belles personnes !

267
00:20:38,947 --> 00:20:41,575
Êtes-vous prêt pour Elayne
et le groupe ?

268
00:20:43,076 --> 00:20:44,887
Laissons nos ennuis
là-bas dans le noir

269
00:20:44,912 --> 00:20:49,916
et nous avons nous-mêmes
un bon moment ce soir.

270
00:22:36,105 --> 00:22:37,481
Que fais-tu?

271
00:22:40,027 --> 00:22:42,153
Pour rejoindre Raelle,
Je dois puiser dans le mycélium.

272
00:23:08,346 --> 00:23:09,597
Comment continue-t-il à nous trouver ?

273
00:23:23,111 --> 00:23:24,613
Chaque son laisse une trace.

274
00:23:27,782 --> 00:23:30,385
Il suit
nos signatures vocales,

275
00:23:30,410 --> 00:23:31,971
nos échos.

276
00:23:31,994 --> 00:23:33,913
- Donc à chaque fois qu'on parlait...
- Chut.

277
00:23:42,338 --> 00:23:43,982
Nous devons juste leur donner

278
00:23:44,007 --> 00:23:46,050
une autre sorte d'écho
à tracer.

279
00:23:52,682 --> 00:23:53,683
Par ici!

280
00:23:58,438 --> 00:24:00,147
Ici.

281
00:24:12,911 --> 00:24:14,871
Allez! Je suis sûr que c'est par ici !

282
00:24:51,866 --> 00:24:54,886
Ooh, tu as du talent, Craven !

283
00:24:54,911 --> 00:24:57,597
Oh, tu sais que je réserve
mes meilleurs mouvements pour les quelques chanceux.

284
00:24:57,622 --> 00:24:59,892
Ouais, mais peu sont le mot-clé.

285
00:24:59,915 --> 00:25:02,185
Je veux dire, à quand remonte la dernière fois
que tu as fait briller ta marque ?

286
00:25:02,210 --> 00:25:04,146
Arrêt.

287
00:25:04,171 --> 00:25:07,983
D'accord. Ce n'est pas facile
étant le plus recherché d'Amérique

288
00:25:08,008 --> 00:25:09,986
et ne pas avoir ton amant
en fuite avec toi.

289
00:25:10,009 --> 00:25:12,404
Amoureux, ouais.

290
00:25:12,429 --> 00:25:14,323
Cela fait bien trop longtemps.
Regarder.

291
00:25:14,346 --> 00:25:17,367
Vous pouvez utiliser votre Sight
pour quelque chose d'utile pour une fois.

292
00:25:17,392 --> 00:25:18,994
- Arrêt.
- Il doit y avoir

293
00:25:19,019 --> 00:25:21,730
au moins un spécimen digne
dans ce bar.

294
00:25:24,775 --> 00:25:26,442
Prends tes médicaments,
Tally Craven.

295
00:25:27,736 --> 00:25:30,298
Vous avez du travail à faire.

296
00:25:30,321 --> 00:25:33,200
Abigaïl,
vous voudrez peut-être ralentir.

297
00:25:35,535 --> 00:25:37,287
Merci beaucoup à tous.
Bonne nuit!

298
00:25:42,375 --> 00:25:44,103
Tally, que vient-il de se passer ?

299
00:25:44,126 --> 00:25:45,688
Je n'ai jamais entendu un tel travail.

300
00:25:45,711 --> 00:25:47,005
Hé, où est Alder ?

301
00:25:54,221 --> 00:25:56,640
Tu dois me dire
ce qui se passe. Maintenant!

302
00:25:59,183 --> 00:26:00,393
D'accord.

303
00:26:01,560 --> 00:26:02,729
Allons parler à Elayne.

304
00:26:06,982 --> 00:26:08,276
Après vous.

305
00:26:09,443 --> 00:26:11,695
D'accord. Merci.

306
00:26:25,417 --> 00:26:29,213
Chut.

307
00:26:33,009 --> 00:26:35,070
Considérez-vous chanceux
être en train de faire

308
00:26:35,095 --> 00:26:37,556
une si grande contribution
à la cause.

309
00:26:39,432 --> 00:26:41,451
Monsieur, êtes-vous sûr
tu veux faire ça ?

310
00:26:41,476 --> 00:26:45,288
Les autres améliorations
serait moins permanent.

311
00:26:45,313 --> 00:26:48,732
Tu penses que j'ai peur de faire
ce sacrifice, c'est ça ?

312
00:26:50,734 --> 00:26:54,965
Je viens en toi,
le destructeur des impurs.

313
00:26:54,990 --> 00:26:58,594
Je suis envoyé au milieu
des loups intrépides,

314
00:26:58,617 --> 00:27:00,721
car je suis devenu le lion

315
00:27:00,744 --> 00:27:05,834
et j'ai appris les moyens
des bêtes.

316
00:27:12,298 --> 00:27:14,175
Je n'ai pas peur.

317
00:27:29,273 --> 00:27:31,167
Quelles belles chansons tu as.

318
00:27:31,192 --> 00:27:32,752
Eh bien, merci, chérie.

319
00:27:32,777 --> 00:27:34,362
Ils ont eu des disques dédicacés
au bar.

320
00:27:35,614 --> 00:27:39,009
Comment en êtes-vous arrivé à manier
Des graines si puissantes ?

321
00:27:39,034 --> 00:27:41,011
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

322
00:27:41,036 --> 00:27:42,262
Je n'ai rien fait de mal.

323
00:27:42,287 --> 00:27:44,097
Pas besoin d'avoir peur.

324
00:27:44,122 --> 00:27:46,392
Nous sommes toutes des sorcières ici.

325
00:27:46,415 --> 00:27:49,103
Que t'a dit ta mère
de votre lignée ?

326
00:27:49,126 --> 00:27:51,128
je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.

327
00:27:52,463 --> 00:27:55,902
Mais tu sais,
tu as l'air vraiment familier.

328
00:27:55,925 --> 00:27:58,487
Votre lignée et le vœu sacré

329
00:27:58,510 --> 00:28:00,740
pour protéger votre pièce
du Premier Chant.

330
00:28:00,763 --> 00:28:02,199
Tu sais ce qu'Elayne pense ?

331
00:28:02,222 --> 00:28:04,160
Vous avez trop bu.

332
00:28:04,183 --> 00:28:05,644
Il est temps de me laisser tranquille.

333
00:28:07,979 --> 00:28:09,064
J'ai dit de partir.

334
00:28:11,106 --> 00:28:13,276
Avant de chanter une chanson
tu n'aimeras pas.

335
00:28:19,657 --> 00:28:21,116
Vous pouvez l'avoir.
Vous pouvez l'avoir.

336
00:28:27,665 --> 00:28:30,394
Nous n'avons pas besoin de nous inquiéter
avec le voleur,

337
00:28:30,417 --> 00:28:32,045
seulement la chanson qu'elle a volée.

338
00:28:42,137 --> 00:28:43,263
Waouh.

339
00:28:56,528 --> 00:28:59,072
Tous ces navires
contiennent des chansons.

340
00:29:00,824 --> 00:29:02,784
Certains plus dangereux que d’autres.

341
00:29:03,993 --> 00:29:05,703
Mais un seul compte.

342
00:29:07,872 --> 00:29:09,915
La graine que nous avons entendue Elayne
chante ce soir.

343
00:29:11,334 --> 00:29:12,751
Je peux le trouver.

344
00:29:15,755 --> 00:29:18,025
Pas jusqu'à ce que tu répondes
ma question.

345
00:29:18,048 --> 00:29:19,902
Comment vas-tu ici?

346
00:29:19,925 --> 00:29:21,344
Elle m'a ramené.

347
00:29:22,470 --> 00:29:23,780
Le mycélium ?

348
00:29:23,805 --> 00:29:25,031
La Mère.

349
00:29:25,056 --> 00:29:26,391
Elle a emmené Raelle.

350
00:29:29,102 --> 00:29:30,854
Toi, tu ne savais pas ?

351
00:29:32,313 --> 00:29:35,041
Alors les choses sont bien pires
que je ne le pensais.

352
00:29:35,066 --> 00:29:37,127
- Nous n'avons pas beaucoup de temps.
- Il est temps pour quoi ?

353
00:29:37,152 --> 00:29:39,212
Pour trouver les pièces
de la première chanson

354
00:29:39,237 --> 00:29:42,906
dont la musique guérira le monde
et mettre fin à cette guerre éternelle.

355
00:29:44,491 --> 00:29:46,161
Et Rae ?

356
00:29:47,662 --> 00:29:49,097
Est-ce qu'elle ira bien ?

357
00:29:49,122 --> 00:29:50,223
Si c'est la volonté de la mère.

358
00:29:50,248 --> 00:29:51,415
C'est tout ce que j'obtiens ?

359
00:29:53,917 --> 00:29:55,377
Elle ne me dit pas tout.

360
00:30:07,015 --> 00:30:08,867
S'il vous plaît, dépêchez-vous.

361
00:30:08,892 --> 00:30:11,662
Donc Alder ne l'a pas fait
te dire comment elle est revenue ?

362
00:30:11,685 --> 00:30:13,980
Elle est simplement entrée dans notre camp
et j'ai demandé mon aide.

363
00:30:15,230 --> 00:30:16,625
Mais tu ne lui as jamais fait confiance.

364
00:30:16,648 --> 00:30:18,961
Et tu es parti, juste comme ça ?

365
00:30:18,984 --> 00:30:21,922
Tu te souviens des histoires
maman nous l'a dit ?

366
00:30:21,945 --> 00:30:25,675
À propos des six filles et
les morceaux de la Première Chanson ?

367
00:30:25,700 --> 00:30:28,136
je suis un intendant
d'une de ces pièces,

368
00:30:28,161 --> 00:30:30,096
et Alder aussi.

369
00:30:30,121 --> 00:30:32,391
Elle a chanté son morceau pour moi

370
00:30:32,414 --> 00:30:34,602
et maintenant je sais
sa mission est pure.

371
00:30:34,625 --> 00:30:37,127
Mais et si cette mission
te met en danger ?

372
00:30:39,088 --> 00:30:40,298
Je n'ai pas peur.

373
00:30:41,840 --> 00:30:45,070
Pendant si longtemps, il n'y avait qu'Adil
et moi nous protégeons mutuellement.

374
00:30:45,095 --> 00:30:47,906
Mais je sais que tu le feras toujours
soyez à nos côtés.

375
00:30:47,931 --> 00:30:49,473
Nous sommes sœurs maintenant.

376
00:30:58,732 --> 00:30:59,710
Cela ne va pas les tromper
pendant longtemps.

377
00:30:59,733 --> 00:31:00,752
Il faut y aller !

378
00:31:00,777 --> 00:31:02,212
Lâche-toi, Nicté.

379
00:31:02,237 --> 00:31:03,963
C'est doux
combien tu l'aimes.

380
00:31:03,988 --> 00:31:05,298
Mais cela vous a rendu faible.

381
00:31:05,323 --> 00:31:06,925
Raelle est ce qui m'a gardé en vie.

382
00:31:06,950 --> 00:31:08,803
Et elle ne voudrait pas de toi
jeter votre vie.

383
00:31:08,826 --> 00:31:11,221
Si tu veux y aller, alors vas-y.

384
00:31:11,246 --> 00:31:12,579
Je suis si proche !

385
00:31:35,644 --> 00:31:36,895
J'essaie de t'aider.

386
00:31:54,830 --> 00:31:56,142
Tu es sûr de vouloir faire ça ?

387
00:31:56,165 --> 00:31:57,166
Apportez-le.

388
00:31:58,710 --> 00:32:00,211
C'est tout ce que tu as ?

389
00:32:08,553 --> 00:32:09,887
J'aurais pu la joindre.

390
00:32:35,078 --> 00:32:36,830
J'ai apprécié ce dernier morceau.

391
00:32:38,374 --> 00:32:41,586
Oh, ça fait des décennies depuis
quelqu'un m'en a tiré dessus.

392
00:32:44,963 --> 00:32:47,067
je suis désolé,
est-ce que j'ai interrompu quelque chose ?

393
00:32:47,090 --> 00:32:49,009
Ouais, c'est un peu ce que tu as fait.

394
00:32:55,349 --> 00:32:57,327
Le temps du plaisir est terminé.

395
00:32:57,352 --> 00:32:59,103
Il est temps de partir.

396
00:33:04,358 --> 00:33:06,068
Il y a quelque chose
Je dois vous le dire.

397
00:33:07,612 --> 00:33:09,821
La Camarilla recherche
pour la première chanson aussi.

398
00:33:11,031 --> 00:33:13,034
Alors il y a vraiment
pas de temps à perdre.

399
00:33:23,001 --> 00:33:24,355
Est-ce que ça va ?

400
00:33:24,378 --> 00:33:25,672
Bien joué.

401
00:33:27,882 --> 00:33:28,983
Merci.

402
00:33:29,008 --> 00:33:30,634
Pointage!

403
00:33:37,392 --> 00:33:38,392
Pointage!

404
00:33:40,228 --> 00:33:41,997
Cela ne sert à rien de lutter.

405
00:33:42,020 --> 00:33:44,315
C'est plus fort que n'importe quel travail
tu pourrais vouloir essayer.

406
00:33:46,317 --> 00:33:49,862
Alors ne vous embêtez pas à résister,
Tally Craven.

407
00:33:53,074 --> 00:33:54,425
Que devons-nous faire ?

408
00:33:54,450 --> 00:33:56,201
Aulne...

409
00:34:24,646 --> 00:34:26,583
En ce moment solennel,

410
00:34:26,606 --> 00:34:30,045
l'union même de notre pays
sera testé,

411
00:34:30,068 --> 00:34:33,172
un syndicat formé
face à la tyrannie

412
00:34:33,197 --> 00:34:38,804
il y a si longtemps par les hommes d'État,
érudits, guerriers, patriotes.

413
00:34:38,827 --> 00:34:40,139
Personne n’entre dans cette pièce à part moi.

414
00:34:40,163 --> 00:34:42,724
Et parmi eux, les sorcières.

415
00:34:42,748 --> 00:34:46,043
Mais aujourd'hui,
nous sommes confrontés à une tyrannie différente.

416
00:34:51,840 --> 00:34:53,568
Ce n'est qu'une question de temps
avant de bouger.

417
00:34:53,592 --> 00:34:55,195
- N'oubliez pas, une fois que ça commence...
- Je sais.

418
00:34:55,219 --> 00:34:56,219
Je serai rapide.

419
00:34:57,972 --> 00:34:59,490
Bonne chance.

420
00:34:59,514 --> 00:35:00,724
Enregistrez-vous toutes les cinq minutes.

421
00:35:15,072 --> 00:35:16,675
Renegade est en sécurité.

422
00:35:16,699 --> 00:35:18,010
Tout le monde est en position.

423
00:35:18,034 --> 00:35:19,619
Je n'ai jamais aimé cette partie.

424
00:35:20,827 --> 00:35:23,849
En attendant l'ennemi
y aller en premier.

425
00:35:23,873 --> 00:35:27,126
Hé, au moins cette fois,
nous les verrons venir.

426
00:35:28,503 --> 00:35:29,503
Ouais.

427
00:35:34,467 --> 00:35:36,344
Reste près, d'accord ?

428
00:35:37,844 --> 00:35:39,222
Je le suis toujours, patron.

429
00:35:55,862 --> 00:35:59,367
Elayne, cette étape
ça ne va pas se frapper.

430
00:36:00,784 --> 00:36:02,744
Elayne, ça va là-dedans ?

431
00:36:15,842 --> 00:36:17,092
Que diable?

432
00:36:41,284 --> 00:36:42,719
Hé.

433
00:36:42,744 --> 00:36:44,262
Cette chose est en train de s'arrêter
ma circulation.

434
00:36:44,286 --> 00:36:45,454
Je m'en fiche.

435
00:36:54,547 --> 00:36:56,233
Cela ne ressemble pas à une prison.

436
00:36:56,257 --> 00:36:57,943
Observation astucieuse.

437
00:36:57,967 --> 00:36:59,402
Vous devez être le plus intelligent.

438
00:36:59,427 --> 00:37:01,028
Je suis.

439
00:37:01,052 --> 00:37:02,739
Et j'adorerais juste

440
00:37:02,764 --> 00:37:04,139
pour apprendre ce sifflet un jour.

441
00:37:12,773 --> 00:37:14,710
Je sais qui tu es.

442
00:37:14,733 --> 00:37:17,838
Tu penses que tu es spécial parce que
tu as commencé une révolution ?

443
00:37:17,862 --> 00:37:21,090
Mon chien va mieux
chef de meute que vous.

444
00:37:21,114 --> 00:37:22,617
Et elle peut siffler.

445
00:37:55,023 --> 00:37:57,460
Probablement pas les retrouvailles
tu l'espérais, hein ?

446
00:37:57,485 --> 00:37:58,878
Donnez-nous juste un moment
pour expliquer.

447
00:37:58,902 --> 00:38:00,672
Ouais, explique-moi
juste combien de temps

448
00:38:00,695 --> 00:38:03,300
tu pensais pouvoir nous échapper
sur notre propre terre ?

449
00:38:03,324 --> 00:38:05,885
Nous n'avons jamais eu l'intention d'amener
des ennuis dans la cession.

450
00:38:05,909 --> 00:38:08,722
C'est exactement ce que tu as fait.

451
00:38:08,746 --> 00:38:10,431
Que vas-tu faire de nous ?

452
00:38:10,456 --> 00:38:11,498
Hmm.

453
00:38:22,050 --> 00:38:24,594
J'espère que vous apprécierez tous votre séjour.

454
00:38:28,516 --> 00:38:30,034
De qui se moque-t-il ?

455
00:38:30,059 --> 00:38:31,369
je ne dépense pas
une seule nuit ici.

456
00:38:31,393 --> 00:38:32,496
Et bonne chance avec ça.

457
00:38:32,519 --> 00:38:34,623
L'endroit est surveillé.

458
00:38:34,646 --> 00:38:37,083
Même Adil et Khalida ne pouvaient pas
faire un trou dans les murs.

459
00:38:37,108 --> 00:38:39,043
Ce n’est pas faute d’avoir essayé.

460
00:38:39,068 --> 00:38:40,711
Heureux?

461
00:38:40,735 --> 00:38:42,088
On dirait que tu auras
tout le temps dans le monde

462
00:38:42,112 --> 00:38:43,422
pour chercher ta disparue
petite amie maintenant.

463
00:38:43,447 --> 00:38:44,800
Reculez, Batan.

464
00:38:44,824 --> 00:38:46,342
Aucun de nous n’avait prévu cela.

465
00:38:46,367 --> 00:38:47,385
Oh, c'est évident.

466
00:38:47,409 --> 00:38:49,202
Hé, ça va ?

467
00:38:50,704 --> 00:38:52,224
Que s'est-il passé là-bas ?

468
00:38:52,248 --> 00:38:55,018
Elle nous a fait attraper,
c'est ce qui s'est passé.

469
00:38:55,041 --> 00:38:56,603
Et Raelle ?

470
00:38:56,626 --> 00:38:58,188
Avez-vous réussi à la contacter ?

471
00:38:58,211 --> 00:39:00,672
Non.

472
00:39:02,007 --> 00:39:04,652
Je suis désolé. Je suis désolé.

473
00:39:04,677 --> 00:39:06,219
Je suis vraiment désolé.

474
00:39:16,188 --> 00:39:17,690
Boisé, enregistrez-vous.

475
00:39:23,362 --> 00:39:26,197
Boisé, ce n'est pas le cas maintenant
le temps de se taire.

476
00:39:30,161 --> 00:39:31,621
Capitaine Quartermain, enregistrez-vous.

477
00:39:39,503 --> 00:39:41,481
Anacostie.

478
00:39:41,505 --> 00:39:43,007
Ana...

479
00:39:56,394 --> 00:39:58,164
La violation a eu lieu.

480
00:39:58,188 --> 00:40:00,273
Tenez vos positions
et sois prêt.

481
00:40:02,525 --> 00:40:04,713
J'ai besoin de notre chemin de sortie
effacé maintenant!

482
00:40:04,737 --> 00:40:07,782
Renegade reste en place
jusqu'à ce que je dise le contraire.

483
00:40:12,452 --> 00:40:13,512
C'est l'équipe de tournage.

484
00:40:13,536 --> 00:40:15,081
Trouvez-les, maintenant.

485
00:40:17,750 --> 00:40:20,543
Aller à la couverture en direct
dans quatre, trois...

486
00:40:22,003 --> 00:40:23,547
Reste avec nous,
en tant que président...