1
00:00:47,949 --> 00:00:49,710
Прелепо је, оче.

2
00:00:51,930 --> 00:00:55,010
Ово је био поклон од Лорда Раидена,
бог грома.

3
00:00:56,610 --> 00:00:58,270
Да се нешто деси...

4
00:01:14,100 --> 00:01:16,880
Не брини о томе. Али шта ако јесте
овако јак?

5
00:01:57,640 --> 00:02:00,120
да уједини различите области под једним
владати.

6
00:02:00,500 --> 00:02:01,500
Његово.

7
00:02:03,080 --> 00:02:06,260
Али Старији Богови су били сигурни
постављени захтеви.

8
00:02:09,100 --> 00:02:12,240
Нашу судбину не би решили
величине наше војске.

9
00:02:14,680 --> 00:02:17,800
Решило би се борбом.

10
00:02:19,320 --> 00:02:20,780
Правила су била једноставна.

11
00:02:21,660 --> 00:02:24,420
Кад би једно царство могло да освоји десет турнира
редом,

12
00:02:25,130 --> 00:02:27,370
Било би дато многима и преко
друго.

13
00:02:28,530 --> 00:02:34,670
Спољном свету би било дозвољено да пљачка
Еденијине ресурсе и поробе наше

14
00:02:38,750 --> 00:02:40,510
Ово је био завршни турнир.

15
00:02:41,010 --> 00:02:42,370
Наша последња шанса.

16
00:02:43,430 --> 00:02:46,270
Сви наши највећи ратници су то већ имали
пао.

17
00:02:47,850 --> 00:02:49,410
Остао је само један борац.

18
00:02:50,310 --> 00:02:51,310
Мој отац.

19
00:02:53,010 --> 00:02:54,010
Краљу

20
00:03:13,459 --> 00:03:17,040
Никада ти се неће поклонити!

21
00:06:11,820 --> 00:06:13,520
Сада припада мени.

22
00:07:33,200 --> 00:07:36,600
Имам толико тешких задатака, али ја
као лаке ствари.

23
00:07:38,980 --> 00:07:39,980
Један потез.

24
00:07:41,400 --> 00:07:42,400
Једно повлачење.

25
00:07:47,800 --> 00:07:48,800
Један додир.

26
00:07:54,320 --> 00:07:55,320
Један је остао.

27
00:07:56,140 --> 00:07:57,140
Један клик.

28
00:07:58,700 --> 00:07:59,760
Један Кс -леђа.

29
00:10:02,760 --> 00:10:05,040
Идем на врх и све је
биће у реду.

30
00:10:13,640 --> 00:10:14,640
У реду.

31
00:10:37,840 --> 00:10:40,140
На данашњи дан пре десет година, Цар је именовао
ја као твој телохранитељ.

32
00:10:41,540 --> 00:10:46,640
Знам шта ће доћи од тебе. И ако
био си опак или окрутан према мени, не

33
00:10:46,640 --> 00:10:48,200
за ово ће те замерити.

34
00:10:48,520 --> 00:10:50,240
Третирали сте ме као породицу.

35
00:10:51,240 --> 00:10:55,680
А ти си моја сестра.

36
00:10:56,900 --> 00:10:58,340
На сваки начин који је важан.

37
00:11:11,050 --> 00:11:14,370
да би права принцеза могла да седи
по јастуцима, лупајући се.

38
00:11:15,990 --> 00:11:19,590
Онда сам помислио, ниси баш...

39
00:11:45,170 --> 00:11:47,850
Био сам заузет тренирањем за
турнир.

40
00:12:13,840 --> 00:12:18,260
Надам се да ћеш довести тим до себе
околина. Моји шпијуни су лоцирали

41
00:12:19,260 --> 00:12:23,100
Последњи пут је виђен у Раиден тхе Темпле,
где га је украо најамник

42
00:12:23,100 --> 00:12:24,100
Кано.

43
00:12:24,900 --> 00:12:26,720
Молим те, узми амајлију, Господе.

44
00:12:27,380 --> 00:12:32,400
И ако то амајлија може да излечи било кога
рану, преобразити човека у бога?

45
00:12:32,620 --> 00:12:37,240
Колико би амајлија захтевала
немогућа количина моћи, ми бисмо

46
00:12:37,240 --> 00:12:38,680
да ухвати звезду са небеса.

47
00:12:39,160 --> 00:12:40,160
Звезда?

48
00:12:46,540 --> 00:12:51,980
Сунце је нестало. Брзо трчање ће
почети.

49
00:14:40,760 --> 00:14:42,160
ста?

50
00:15:54,640 --> 00:15:57,180
Хеј момци, не радим.

51
00:15:58,240 --> 00:16:01,320
Господине Пејџ, изабрани сте за а
мала борба.

52
00:16:01,920 --> 00:16:03,300
Мало борбе, а?

53
00:16:03,960 --> 00:16:05,760
Шта је то, нека врста навијачког филма?

54
00:16:06,240 --> 00:16:07,340
То је борбени турнир.

55
00:16:08,300 --> 00:16:10,040
Да, више није моја ствар.

56
00:16:12,440 --> 00:16:13,760
Па, то је мерач бола.

57
00:16:14,080 --> 00:16:16,740
То је више као судбина читаве
људска раса, Јаке.

58
00:16:17,120 --> 00:16:19,020
Реци ми да ниси луди фан.

59
00:16:19,720 --> 00:16:20,920
Дефинитивно не, Сам.

60
00:16:21,500 --> 00:16:23,160
У реду, у реду. Не морате
реци дефинитивно.

61
00:16:23,500 --> 00:16:26,000
Изабрани сте као један од
шампиони Астрала.

62
00:16:26,900 --> 00:16:29,400
Богови су вас изабрали, г. Цаге.

63
00:16:30,360 --> 00:16:33,920
У реду. Мислим да је време за тебе
момци да одјебем. Али, хеј, волим

64
00:16:33,920 --> 00:16:35,900
цосплаи. Шта је то, велика невоља унутра
Мала Кина?

65
00:16:36,280 --> 00:16:39,680
Фантастичан филм. Слушај, знам шта је
звучи као, али звучи добро.

66
00:16:40,300 --> 00:16:41,300
Врло добро.

67
00:16:41,600 --> 00:16:42,600
Фантастично.

68
00:16:50,220 --> 00:16:51,260
видимо се тамо.

69
00:16:51,680 --> 00:16:54,580
Хвала што сте дошли. Возите безбедно и поздравите се
Дамблдору.

70
00:16:55,520 --> 00:16:56,540
Мораћеш да му покажеш.

71
00:17:09,960 --> 00:17:15,020
Како си, човече?

72
00:17:15,220 --> 00:17:16,220
Пођите са нама, г.

73
00:17:16,339 --> 00:17:18,339
Г. Откријмо мушки свет.

74
00:17:26,410 --> 00:17:27,410
Ја сам њена жена.

75
00:18:10,190 --> 00:18:11,510
Тај тип је роботска рука.

76
00:18:12,610 --> 00:18:13,890
Заједно смо служили војску.

77
00:18:14,110 --> 00:18:15,850
То су специјалне снаге Јацка Спрагуеа.

78
00:18:17,550 --> 00:18:18,550
То је Цоле Иоунг.

79
00:18:18,870 --> 00:18:21,070
Он упија нападе и прави их
јачи.

80
00:18:21,710 --> 00:18:25,290
Он је потомак Шкорпиона, једног од
Највећи ратници земаљског царства.

81
00:18:27,810 --> 00:18:28,810
То је Луке Кејн.

82
00:18:29,610 --> 00:18:30,950
Он је најбољи борац којег имамо.

83
00:18:44,360 --> 00:18:45,840
То је варање, али у реду.

84
00:18:47,020 --> 00:18:50,700
Осећај као срање да и
'сви имају ове луде моћи и ја сам

85
00:18:50,780 --> 00:18:52,320
знаш, невероватно згодан.

86
00:18:53,520 --> 00:18:56,140
За то би могли бити потребни месеци обуке
откључајте своје моћи.

87
00:18:56,660 --> 00:18:59,380
Ми немамо толико времена. да,
па, чија је то кривица?

88
00:18:59,620 --> 00:19:02,880
Ако сте знали да ће ово доћи, зашто сте
чекати последњу секунду да ме нађеш? Ми

89
00:19:02,880 --> 00:19:03,920
некада имао још једног шампиона.

90
00:19:04,340 --> 00:19:05,319
Ја сам гласан.

91
00:19:05,320 --> 00:19:08,900
Ох, супер. Значи ја сам само јебена подморница? Он
су га убили Самови.

92
00:19:09,120 --> 00:19:10,120
Чекај.

93
00:19:10,940 --> 00:19:11,940
Убијен?

94
00:19:12,860 --> 00:19:15,020
Хајде. Не можете бити озбиљни
зар не?

95
00:19:15,480 --> 00:19:17,700
Мислим, то је, као, мора бити против
правила.

96
00:19:18,080 --> 00:19:20,060
Не можете само ићи около и убијати људе.

97
00:19:21,580 --> 00:19:24,220
С разлогом се зове Мортал Комбат.

98
00:19:24,960 --> 00:19:25,960
Хеј, Гандалфе!

99
00:19:26,740 --> 00:19:29,260
Пошаљи ме назад. Желим да се вратим. Џони,
чекај.

100
00:19:29,520 --> 00:19:34,240
Не, не. Рекли сте окрет, што имплицира
правила и судија и, не знам,

101
00:19:34,240 --> 00:19:36,940
можда лекар, а не нека јебена лигња
банда убиство странка.

102
00:19:37,180 --> 00:19:39,980
Ако желиш да одустанеш, пусти га. Ми
не треба га.

103
00:19:40,420 --> 00:19:41,420
Погледај.

104
00:19:41,610 --> 00:19:45,410
Желите да уђете у октагон са а
гомила срећних сероња који не знају

105
00:19:45,410 --> 00:19:47,330
како изгубити, само напред.

106
00:19:47,650 --> 00:19:53,450
Али ја немам трафо краке или
огромне муње или ватрене лопте или

107
00:19:53,550 --> 00:19:57,570
шта год да је јеботе Фламинг Фингерс
ради. Зато ми опростите ако се не пријавим

108
00:19:57,570 --> 00:19:58,570
да се малчирају.

109
00:20:28,360 --> 00:20:32,640
Глупа јебена космичка батерија
одлучили да смо ми ти који ће доћи до тога

110
00:20:32,640 --> 00:20:33,640
свет.

111
00:20:36,040 --> 00:20:37,040
То је застрашујуће.

112
00:20:38,020 --> 00:20:40,040
Ти ниси последња ствар коју могу да видим
одавде.

113
00:20:40,300 --> 00:20:43,120
Не могу да поделим своју жену и своју малу
девојка.

114
00:20:43,840 --> 00:20:46,300
Две најважније ствари у мом животу.

115
00:20:51,660 --> 00:20:52,660
У реду сам са тим.

116
00:20:53,700 --> 00:20:56,460
Јер знам да ако умрем тамо напољу, јесам
умирући за њих.

117
00:20:57,940 --> 00:21:00,160
Изгубите још једном, немате времена.

118
00:21:00,620 --> 00:21:03,020
И цела породица га игра заједно.

119
00:21:03,920 --> 00:21:04,920
Успео си.

120
00:21:18,960 --> 00:21:21,980
Чак и ако одеш, Старији Богови
још увек те могу позвати у борбу. Не ако

121
00:21:21,980 --> 00:21:23,620
не могу да ме нађу. Па шта ћеш
уради, ха?

122
00:21:24,140 --> 00:21:25,200
Хоћеш ли се само сакрити?

123
00:21:25,800 --> 00:21:28,860
Не. Прво ћу попити свако пиво
на планети, онда ћу се сакрити.

124
00:21:29,040 --> 00:21:30,580
Јер то једноставно нема никакве везе
ја.

125
00:21:31,200 --> 00:21:32,500
Нисам ја неки велики ратник.

126
00:21:32,800 --> 00:21:34,720
Нисам ја неки шампион, ок?

127
00:21:35,600 --> 00:21:36,600
Ја сам глумац.

128
00:21:38,700 --> 00:21:42,240
А пре тога, ти си био тип са
пет црних појасева и светску титулу.

129
00:21:44,300 --> 00:21:45,300
Да.

130
00:21:45,500 --> 00:21:46,700
То није једна од оних малих свађа.

131
00:21:52,880 --> 00:21:53,880
давно.

132
00:21:53,980 --> 00:21:54,980
То је све што желиш?

133
00:21:57,480 --> 00:21:59,060
Или је можда још увек унутра.

134
00:22:23,150 --> 00:22:26,890
90% сам сигуран да сам имао анеуризму и
ово је нека врста зајебаног

135
00:22:26,890 --> 00:22:27,890
другарство.

136
00:22:29,650 --> 00:22:31,370
Али нисам сигуран да је ово стварно.

137
00:22:33,130 --> 00:22:35,210
Срећно са целим спасоносним светом
ствар.

138
00:23:38,509 --> 00:23:41,650
шта је то?

139
00:23:45,250 --> 00:23:47,070
Краљевство.

140
00:24:02,169 --> 00:24:03,330
Ти си Јохнни Цаге.

141
00:24:04,650 --> 00:24:06,230
Тако пише у тексту.

142
00:24:06,470 --> 00:24:10,230
Срање. Јебено волим Цитизен Цаге.

143
00:24:12,310 --> 00:24:13,310
друже,

144
00:24:17,610 --> 00:24:18,610
знаш шта треба да раде?

145
00:24:19,650 --> 00:24:22,130
Требало би да ураде још један Цитизен Цаге.

146
00:24:22,410 --> 00:24:23,410
Као поновно покретање.

147
00:24:25,100 --> 00:24:26,100
Човече, опусти ме.

148
00:24:26,840 --> 00:24:28,020
То нико не жели.

149
00:24:28,520 --> 00:24:32,040
ста? Мислиш да свет плаче
за повратак Џонија Кејџа?

150
00:24:32,920 --> 00:24:33,920
ха?

151
00:24:34,380 --> 00:24:37,960
Не. Они желе шљунак. Они желе
утемељено. Они желе да буду на читању

152
00:24:37,960 --> 00:24:41,340
сећајући се хиљаду јебених типова
оловком. То је оно што људи желе

153
00:24:41,340 --> 00:24:42,340
види.

154
00:24:43,800 --> 00:24:47,260
Неки диносаурус ради гомилу каратеа
потези.

155
00:24:54,890 --> 00:24:55,449
Хвала.

156
00:24:55,450 --> 00:24:56,450
Хвала.

157
00:24:58,290 --> 00:24:58,890
Хвала

158
00:24:58,890 --> 00:25:10,990
ти.

159
00:25:49,420 --> 00:25:50,420
је почело.

160
00:25:50,560 --> 00:25:55,000
Данас се борите за наше царство, за
животе свих које сте икада познавали.

161
00:25:55,220 --> 00:25:57,980
Ако не успеш, уметност пропада са тобом.

162
00:25:58,720 --> 00:26:01,760
Биће изабрана два наша шампиона
такмичити се данас.

163
00:26:02,380 --> 00:26:05,060
Победници ће проћи у следећи
фаза турнира.

164
00:26:05,940 --> 00:26:07,700
Губитници ће бити елиминисани.

165
00:26:08,540 --> 00:26:09,540
До смрти.

166
00:26:09,700 --> 00:26:11,060
То зависи од победника.

167
00:26:12,220 --> 00:26:13,220
Онда се не померај.

168
00:26:19,920 --> 00:26:21,100
Па, изгледа да је мој срећан дан.

169
00:26:21,600 --> 00:26:22,600
Чекај.

170
00:26:22,780 --> 00:26:23,780
Да.

171
00:26:29,460 --> 00:26:31,000
Мислио сам да си рекао да нас двоје јесте
борећи се.

172
00:26:52,560 --> 00:26:53,560
мало доле урађено.

173
00:26:54,860 --> 00:26:56,340
Обично сте мало више анимирани.

174
00:27:55,419 --> 00:27:59,120
Одакле је амајлија коју си узео
Раиденов храм?

175
00:28:23,920 --> 00:28:24,920
Могли смо га оставити мртвог.

176
00:28:25,240 --> 00:28:28,140
Прво, одјеби. А ти, где си
идеш са тим?

177
00:28:29,720 --> 00:28:31,040
Нећу то држати свом оцу.

178
00:28:32,900 --> 00:28:35,680
Нажалост, појавила би се принцеза,
па ми је требало на другом месту.

179
00:28:38,480 --> 00:28:41,720
Здраво, ти језиви јебени човече. Видео сам то
и тамо.

180
00:28:43,340 --> 00:28:44,340
Срећно.

181
00:29:05,130 --> 00:29:06,910
Сваки пламен представља паука.

182
00:29:07,630 --> 00:29:10,310
Турнир се завршава када једна страна нема
капетан лево.

183
00:29:11,370 --> 00:29:13,210
Хеј, како иде, душо?

184
00:29:15,230 --> 00:29:17,650
Слушај, упозоравам те.

185
00:29:18,550 --> 00:29:22,730
Морам да радим више него да се борим
играни филм који се не зеза са мном.

186
00:29:26,890 --> 00:29:29,170
Вау! Вау, душо, у реду?

187
00:29:29,430 --> 00:29:33,510
Хајде да одвојимо мало времена и разговарамо
о томе, ок? Заиста не осећам

188
00:29:33,510 --> 00:29:34,570
удобно имати девојку.

189
00:29:36,140 --> 00:29:38,020
Не брини, код куће сам.

190
00:30:14,700 --> 00:30:15,700
Јебеш ме!

191
00:33:07,490 --> 00:33:11,370
Био сам слободан од своје смртне везе.

192
00:33:12,000 --> 00:33:14,820
Схао Кахн ми је показао заклетве а
живот вечни.

193
00:33:19,240 --> 00:33:21,180
Можда ћу и ја учинити исто за тебе.

194
00:33:30,840 --> 00:33:32,120
Какав леп трик.

195
00:33:33,180 --> 00:33:34,860
Да ли би волео да видиш моју?

196
00:33:35,700 --> 00:33:36,720
Не, не могу.

197
00:35:09,130 --> 00:35:10,610
Изгледа да су наше стране сада изједначене.

198
00:35:16,170 --> 00:35:17,170
Шта сам пропустио?

199
00:35:18,070 --> 00:35:19,070
Јеботе да.

200
00:35:19,230 --> 00:35:20,230
Погледај ко се вратио.

201
00:35:21,910 --> 00:35:23,990
Па? Колико је било лоше?

202
00:35:24,430 --> 00:35:25,430
Зомбие куеен.

203
00:35:25,750 --> 00:35:26,750
И бицикл.

204
00:35:27,130 --> 00:35:29,090
Да. Прилично лоше.

205
00:35:39,340 --> 00:35:40,340
са турнира.

206
00:35:41,500 --> 00:35:42,500
Изгубио си.

207
00:35:42,620 --> 00:35:45,240
Имаш среће. Покушавао је да избегне
ти тамо.

208
00:35:53,240 --> 00:35:54,320
Ои, било ко?

209
00:35:55,420 --> 00:35:57,260
Све сам тражио ово срање
за тебе.

210
00:35:57,560 --> 00:36:00,380
Обећао си ми ново око, и то боље
буди онај који пуца, Ваде.

211
00:36:00,940 --> 00:36:02,180
Имам друге приоритете.

212
00:36:03,220 --> 00:36:05,480
Као јеботе шта? Све више се облачи
оловка за очи.

213
00:36:05,700 --> 00:36:06,760
Веруј ми, добар си.

214
00:36:07,360 --> 00:36:10,420
У реду? Хајде, друже. ја се ударам
у срање лево, десно и центар.

215
00:36:10,960 --> 00:36:14,080
Мислим, мој периферни вид је сјебан.
Право јебено, друже.

216
00:36:14,500 --> 00:36:16,240
Па хајде, сецкај. Хајде да уђемо
то.

217
00:36:18,140 --> 00:36:21,900
Не морате то да радите одмах. И
значи, мораш, знаш, узети а

218
00:36:21,900 --> 00:36:25,540
мерење. Проверите боју или... Утрљајте
твоја мала рука.

219
00:36:28,940 --> 00:36:30,180
У реду, хајде да погледамо.

220
00:36:30,400 --> 00:36:33,100
Немој јебено да се котрљаш
млевено, ти грубо.

221
00:36:34,720 --> 00:36:36,160
Ои! Хитна помоћ!

222
00:36:37,260 --> 00:36:41,700
Желим то назад, и немој јебено да се котрљаш
то. Имаш своје око, остави ме

223
00:36:41,700 --> 00:36:44,540
сама. Амулет не припада
ти.

224
00:36:45,080 --> 00:36:48,220
Његове моћи су далеко изнад ваших оскудних
разумевање.

225
00:36:49,080 --> 00:36:50,080
Идиот. У реду.

226
00:36:50,320 --> 00:36:51,900
Узмимо ову ствар на пробну вожњу.

227
00:36:53,120 --> 00:36:54,120
један,

228
00:36:56,620 --> 00:36:59,240
два, три. Ох, јеботе!

229
00:36:59,600 --> 00:37:00,600
Готово је.

230
00:37:03,540 --> 00:37:04,540
Вау.

231
00:37:05,640 --> 00:37:06,700
Ох, не можеш то да урадиш.

232
00:37:29,910 --> 00:37:35,850
Имао сам прилику да заиста нешто урадим
вреди проклетство и све сам зезнуо.

233
00:37:38,320 --> 00:37:39,320
Хвала.

234
00:38:20,320 --> 00:38:21,460
Да, добро смо.

235
00:38:24,360 --> 00:38:25,700
Не треба ти предавање.

236
00:38:26,220 --> 00:38:27,420
Потребна вам је перспектива.

237
00:38:29,700 --> 00:38:34,460
Перспецтиве? Има 8 милијарди људи
на овој планети, а ипак су богови изабрали

238
00:38:34,460 --> 00:38:38,660
ти. Можда су видели твоју праву
потенцијал као шампион нашег трона.

239
00:38:39,660 --> 00:38:40,880
Можда су погрешили.

240
00:38:41,460 --> 00:38:45,580
Можда. Ако видим другог бога, сигуран сам
да им кажем.

241
00:38:50,540 --> 00:38:52,420
Па, драго ми је да смо сви такви
забавно.

242
00:38:53,960 --> 00:38:55,720
Хеј, успут, сјајан парк за кућне љубимце.

243
00:38:56,960 --> 00:38:57,960
Закуцао.

244
00:40:00,200 --> 00:40:02,940
очи и уши. Имали су очи за
већ много година.

245
00:40:04,480 --> 00:40:06,220
Знамо ризик доласка овде.

246
00:40:06,520 --> 00:40:07,520
Хвала ти сине.

247
00:40:08,100 --> 00:40:11,440
Чекај. Хоћеш да ми кажеш да имам своје дупе
шутнуо један од добрих момака?

248
00:40:11,760 --> 00:40:13,020
Морао сам да учиним да изгледа стварно.

249
00:40:13,300 --> 00:40:14,300
Наставите да гледате.

250
00:40:15,480 --> 00:40:17,080
Нашли су амајлију Шиннока.

251
00:40:17,700 --> 00:40:20,140
Био је у поседу мртве ћелије
мач по имену Като.

252
00:40:20,760 --> 00:40:25,000
Ако цар нађе начин да наплати
амајлија, он би био незаустављив.

253
00:40:25,980 --> 00:40:27,480
То би било као да се бориш са богом.

254
00:40:27,700 --> 00:40:29,840
Да, па, хајде да не радимо то.

255
00:40:30,800 --> 00:40:32,060
Мој пријатељ је на турниру.

256
00:40:33,560 --> 00:40:35,360
Јаде је подигнута под војском Схао Кахна.

257
00:40:36,120 --> 00:40:40,060
Уради шта мораш, али је не терај
патити.

258
00:40:52,060 --> 00:40:53,700
Отишао си у друго царство?

259
00:40:56,360 --> 00:40:57,420
Пратио си ме?

260
00:40:58,080 --> 00:40:59,720
Покушавам да те одржим у животу.

261
00:41:00,190 --> 00:41:03,330
Шпијунирајући свог пријатеља. Чувањем
вашег пријатеља од грешке.

262
00:41:03,870 --> 00:41:06,810
Ви сте у завери са Лордом Рејденом
непријатељ.

263
00:41:07,450 --> 00:41:13,790
Заклео сам се на Катану да ћу служити као Шао
Кахнов мач.

264
00:41:21,430 --> 00:41:24,990
Друго коло турнира ће
наставити још три утакмице.

265
00:41:26,070 --> 00:41:28,710
Џекс, Колт, Лиу Канг.

266
00:41:48,710 --> 00:41:49,950
Дат ми је нови живот.

267
00:42:01,810 --> 00:42:02,810
Погледај то.

268
00:42:03,290 --> 00:42:04,810
Still part of this tournament.

269
00:42:05,350 --> 00:42:07,090
But that's not why I need him.

270
00:43:19,240 --> 00:43:20,240
doesn't get any more to you.

271
00:45:11,820 --> 00:45:12,820
Добијам твој Ј.

272
00:45:13,760 --> 00:45:15,080
Let's get this over with.

273
00:45:20,700 --> 00:45:22,860
Смрзнут сам, Гари. идемо.

274
00:45:46,450 --> 00:45:46,990
Шта је

275
00:45:46,990 --> 00:45:57,570
фуцк

276
00:45:57,570 --> 00:45:58,570
имаш ли испод?

277
00:47:05,230 --> 00:47:06,189
Али вреди.

278
00:47:06,190 --> 00:47:07,770
Мислим да радим више.

279
00:47:10,630 --> 00:47:12,290
Да ли ти стварно треба ово?

280
00:49:18,250 --> 00:49:19,250
Зашто?

281
00:49:20,010 --> 00:49:21,490
Your friend's very one of our guys.

282
00:49:53,770 --> 00:49:55,050
Отвори ми очи за истину.

283
00:50:00,890 --> 00:50:03,350
Богови су напустили своје стварање.

284
00:50:04,470 --> 00:50:06,590
Only shall come to save us now.

285
00:50:07,530 --> 00:50:09,310
Један од богова вас је подигао.

286
00:50:09,970 --> 00:50:10,970
Волео сам те.

287
00:50:12,090 --> 00:50:13,550
И пустио си га да прође.

288
00:51:23,630 --> 00:51:24,630
Био си ми брат.

289
00:51:25,310 --> 00:51:27,730
А кад будеш мртав, твоје царство ће
падати.

290
00:51:28,730 --> 00:51:30,270
Опет ћемо бити браћа.

291
00:54:08,430 --> 00:54:09,430
данас.

292
00:55:48,750 --> 00:55:49,750
Да ли желите етикете?

293
00:56:31,440 --> 00:56:32,520
портал се већ креће.

294
00:56:33,340 --> 00:56:35,200
Неће издржати кад га нема.

295
00:56:35,480 --> 00:56:36,880
Зашто би му узели власт?

296
00:56:37,180 --> 00:56:38,920
Схао Кахн се повезао са амајлијом.

297
00:56:39,220 --> 00:56:40,580
Украли моћ боговима.

298
00:56:40,780 --> 00:56:44,960
Једини начин да се процес обрне је
да уништи амајлију. Па, боље нам је

299
00:56:44,960 --> 00:56:46,180
пре него што почне следећа рунда.

300
00:56:47,260 --> 00:56:49,020
Дакле, хајде да користимо портал.

301
00:56:49,340 --> 00:56:53,680
Ускочи, зграбимо амајлију магије
срање, уништи га, а онда узми

302
00:56:53,680 --> 00:56:55,100
одатле пре него што су и они били
тамо.

303
00:56:55,520 --> 00:56:57,280
Кућа има постављена одбрамбена одељења.

304
00:56:58,140 --> 00:56:59,960
Отворите портал и они ће вас осетити
једном.

305
00:57:00,750 --> 00:57:01,850
Па зашто нас то оставља?

306
00:57:09,130 --> 00:57:11,650
Испод замка се налази тунел.

307
00:57:12,730 --> 00:57:15,370
То је једини улаз који није
под сталним надзором.

308
00:57:16,270 --> 00:57:17,270
Јер?

309
00:57:17,450 --> 00:57:19,910
Зато што је то службени улаз
зваће се.

310
00:57:23,210 --> 00:57:24,210
То је...

311
00:58:25,800 --> 00:58:30,020
шта ћеш да радиш? нећу
ово. јеси ли ти

312
00:58:30,020 --> 00:58:52,480
тхе

313
00:58:52,480 --> 00:58:53,780
вођа клана?

314
00:58:57,900 --> 00:58:58,900
Ја сам Дракон.

315
00:59:01,340 --> 00:59:02,880
ја сам твој краљ.

316
00:59:07,260 --> 00:59:11,820
Знам како је твој народ патио
рукама Шао Кана.

317
00:59:12,240 --> 00:59:14,100
Користио вас је као робове.

318
00:59:14,320 --> 00:59:16,900
Третира вас као дивље псе.

319
00:59:23,620 --> 00:59:25,380
Ми смо дивљи пси.

320
00:59:25,640 --> 00:59:26,640
Дошли смо.

321
00:59:26,810 --> 00:59:28,110
За окончање владавине Шао Кана.

322
00:59:30,110 --> 00:59:31,250
Хоћеш ли му помоћи?

323
00:59:33,110 --> 00:59:34,730
Схао Кахн има војску.

324
00:59:35,410 --> 00:59:36,770
Има ли он војску?

325
00:59:37,070 --> 00:59:39,790
Не. Онда ми губиш време.

326
00:59:46,130 --> 00:59:49,170
Онда те изазивам, Барака, разбојника.

327
00:59:49,550 --> 00:59:52,890
Јединствена борба. Одбијам твоје
изазов.

328
01:00:02,060 --> 01:00:07,220
Знаш, сви причају.
Гађао ово, циљао оно, велика стопала,

329
01:00:07,220 --> 01:00:08,240
руке, превише страшно.

330
01:00:09,720 --> 01:00:13,080
Нико није споменуо чињеницу да сте
све гомила џиновских јебених дугмади.

331
01:00:13,800 --> 01:00:16,060
У реду, ако не вређаш
чудовиште.

332
01:00:19,540 --> 01:00:22,000
Мислим, да ли имаш појма ко си
разговарати са?

333
01:00:23,560 --> 01:00:25,160
Ја сам Јохнни јебени Цаге.

334
01:00:25,840 --> 01:00:29,840
Овај тип је Луке Кане, највећи на Земљи
шампион.

335
01:00:30,640 --> 01:00:33,760
Мислим, види, човече, разумем. ја бих био
плашио се и њега.

336
01:00:34,220 --> 01:00:41,100
Али једног дана, када Схао Кахн буде мртав, и
наш свет је поражен, ти ћеш

337
01:00:41,100 --> 01:00:46,040
морате да испричате свом малом духу
Унуке за Ноћ вештица које сте

338
01:00:46,040 --> 01:00:48,060
шанса да се бори са Великим Лиу Кангом.

339
01:00:49,360 --> 01:00:50,960
Али ти си био превелика кукавица.

340
01:01:05,290 --> 01:01:06,290
Хвала, човече.

341
01:01:13,170 --> 01:01:14,930
Холивудски преговори 101.

342
01:01:21,310 --> 01:01:22,510
Ја ово не радим.

343
01:01:27,430 --> 01:01:28,430
ја?

344
01:01:29,910 --> 01:01:30,910
Па, шта сам урадио?

345
01:01:31,250 --> 01:01:32,650
Сматрам да си досадан.

346
01:01:33,530 --> 01:01:35,010
Желим да те убијем.

347
01:01:35,260 --> 01:01:36,260
зар не?

348
01:01:37,000 --> 01:01:39,540
То би ме могло завршити незадовољством.

349
01:01:43,780 --> 01:01:44,940
Да ли је овај момак озбиљан?

350
01:01:45,420 --> 01:01:46,420
Ух -хух.

351
01:01:46,720 --> 01:01:49,380
Људи, ја нисам јебени глумац, ок?

352
01:01:50,360 --> 01:01:52,940
Џони Кејџ је овај нови лик И
играј, зар не?

353
01:01:53,160 --> 01:01:55,000
Имам каскадере да ураде ово срање за мене.

354
01:01:55,300 --> 01:01:56,300
Мораћеш то да урадиш.

355
01:01:56,360 --> 01:01:57,360
Ох, не, не.

356
01:01:59,300 --> 01:02:01,580
Џони би дефинитивно могао да умре.

357
01:02:02,100 --> 01:02:03,420
Ох, договорено. Неће умрети.

358
01:02:03,820 --> 01:02:04,820
Да, договорено.

359
01:02:04,960 --> 01:02:05,960
Тешка диплома.

360
01:02:06,840 --> 01:02:07,840
Један минут, Боб.

361
01:02:08,920 --> 01:02:10,320
Причај ми о томе. Пожури ме.

362
01:02:10,580 --> 01:02:13,000
Не могу ово да урадим. Но фит.

363
01:02:14,100 --> 01:02:15,100
Доста!

364
01:02:15,760 --> 01:02:16,760
Боримо се!

365
01:02:18,220 --> 01:02:22,060
Вау, Вау, Вау, Вау. Ово није
приземљен, ок? Не лице.

366
01:04:10,990 --> 01:04:11,990
Остани доле.

367
01:06:32,520 --> 01:06:34,520
Проклетство. Зашто то знаш?

368
01:06:35,100 --> 01:06:38,460
Брзина, браћо и сестре.

369
01:06:40,060 --> 01:06:46,780
Лукавство, брзина, лукавство
једнодневног Пола Данинга. Јеби га

370
01:06:46,780 --> 01:06:47,780
то, тата.

371
01:07:08,000 --> 01:07:10,960
И хоћу. Прећи ћу на то.

372
01:07:55,640 --> 01:07:59,940
Добро сте урадили, људи моји.

373
01:08:01,280 --> 01:08:04,380
И једног дана ћу се вратити као што сам обећао.

374
01:08:05,100 --> 01:08:07,460
И ми ћемо завршити вашу обуку.

375
01:08:07,880 --> 01:08:11,120
Нека крици ваших непријатеља одјекују
своје снове.

376
01:08:11,480 --> 01:08:14,560
And may this fleet march not upon your
град.

377
01:08:15,220 --> 01:08:16,219
Да.

378
01:08:18,730 --> 01:08:23,109
It's the same with you and your enemies
and your tongue and the sweet guy.

379
01:08:23,810 --> 01:08:25,970
Будите и на свом језику.

380
01:08:26,910 --> 01:08:27,910
Такође.

381
01:08:29,410 --> 01:08:30,410
Роцк он.

382
01:08:33,569 --> 01:08:34,850
Нећемо стићи на време.

383
01:08:35,790 --> 01:08:36,790
Морамо покушати.

384
01:08:49,290 --> 01:08:50,290
дакле

385
01:09:30,700 --> 01:09:32,220
Отишао сам у Земаљско царство.

386
01:09:35,680 --> 01:09:38,740
Да ли сте знали?

387
01:09:39,720 --> 01:09:41,220
Went looking for Lord Raiden.

388
01:09:43,140 --> 01:09:44,160
Али он је отишао.

389
01:09:45,040 --> 01:09:47,640
Као и његови шампиони. не знам
шта им се десило.

390
01:09:56,240 --> 01:09:57,240
горе на градском тргу.

391
01:09:57,500 --> 01:10:00,520
Let the princess's treason serve as a
упозорење свима.

392
01:10:44,020 --> 01:10:45,960
We'll cover more ground if we split up.

393
01:11:20,720 --> 01:11:21,720
шта имамо овде.

394
01:11:22,420 --> 01:11:25,120
Раиден шаље један од својих сателита
прати нас.

395
01:11:25,880 --> 01:11:27,840
Опет од умирућег бога.

396
01:12:03,630 --> 01:12:05,130
Последњи од великих.

397
01:12:06,050 --> 01:12:09,190
И гледаћу те како гориш.

398
01:14:24,840 --> 01:14:25,840
не могу да живим.

399
01:15:08,480 --> 01:15:09,560
Јебена животиња!

400
01:15:18,500 --> 01:15:19,040
И

401
01:15:19,040 --> 01:15:26,160
може

402
01:15:26,160 --> 01:15:27,139
помоћ.

403
01:15:27,140 --> 01:15:29,400
Ох, знам те. Видео сам неке од твојих
филмовима.

404
01:15:29,700 --> 01:15:30,700
Сви су срање.

405
01:15:31,540 --> 01:15:34,180
Погледај то. Олд Роцк 'ем Соцк 'ем'с
мртви.

406
01:15:42,920 --> 01:15:46,540
У реду момци, овамо. Ти у
средњи. Мало на тај начин.

407
01:15:46,840 --> 01:15:47,840
И ти тамо.

408
01:15:48,500 --> 01:15:49,680
Само корак напред.

409
01:15:50,760 --> 01:15:51,760
тамо.

410
01:15:57,280 --> 01:16:00,240
Сада, то је твоје време за разговор.

411
01:16:05,040 --> 01:16:06,100
Херман, за шта?

412
01:16:06,600 --> 01:16:07,860
Шта јебено мислиш?

413
01:16:08,560 --> 01:16:12,880
Ол' Кано се спрема да ујаха на великом
белог коња и спаси све своје глупе

414
01:16:13,120 --> 01:16:14,120
магарца.

415
01:17:37,130 --> 01:17:38,130
Ево га.

416
01:17:38,770 --> 01:17:40,530
Дођавола, видео си боље дане.

417
01:17:40,930 --> 01:17:42,890
Шта хоћеш од краљевства?

418
01:17:43,510 --> 01:17:46,290
Па, управо сада мислим да те желим
много да добијем ову ствар.

419
01:17:47,650 --> 01:17:50,310
Срање. Друже, јеси ли видео наш свет?

420
01:17:50,830 --> 01:17:51,830
Или Едениа?

421
01:17:52,150 --> 01:17:56,630
Мислим, није ништа осим камења и песка
и јебено тужни људи. Не желим

422
01:17:56,630 --> 01:17:58,210
то. Волим клима уређај.

423
01:17:58,550 --> 01:17:59,550
И пиво.

424
01:18:00,090 --> 01:18:01,130
Хлебни штапићи без дна.

425
01:18:01,450 --> 01:18:02,450
И тамне линије.

426
01:18:02,550 --> 01:18:03,550
И везе за једну ноћ.

427
01:18:03,770 --> 01:18:05,390
И тројке. И четворке.

428
01:18:05,790 --> 01:18:06,790
Јацк и Цола.

429
01:18:06,950 --> 01:18:08,670
Само Јацк, само Цоца Цола.

430
01:18:09,610 --> 01:18:12,310
Зашто бисмо вам онда веровали?

431
01:18:16,070 --> 01:18:18,290
Јер знам да смо ван граница
хитна помоћ.

432
01:18:20,890 --> 01:18:21,890
Нетхерреалм.

433
01:18:23,150 --> 01:18:24,290
Шта је Нетхерреалм?

434
01:18:24,590 --> 01:18:26,490
Царство мртвих.

435
01:18:27,050 --> 01:18:29,830
Место ватре и казне.

436
01:18:30,710 --> 01:18:32,990
Једва чекам да добијем ово.

437
01:18:33,480 --> 01:18:36,460
И по изгледу, имаш
остало је довољно сока у резервоару да нас добије

438
01:18:36,460 --> 01:18:39,760
тамо доле, господине. Ево шта сам ја
размишљање. Разбијамо амајлију и добијамо

439
01:18:39,760 --> 01:18:40,739
овлашћења назад.

440
01:18:40,740 --> 01:18:42,060
Схао Кахн је поново смртник.

441
01:18:42,380 --> 01:18:44,400
Да, да, да. Убићемо тог кретена.
Спасите свет.

442
01:18:44,600 --> 01:18:46,460
Леп момак ме нервира.

443
01:18:46,800 --> 01:18:47,800
Сви побеђују.

444
01:18:47,960 --> 01:18:49,620
Ха, ха! Мислите да је то било једном?

445
01:18:49,940 --> 01:18:50,940
Пусти јеботе!

446
01:18:54,100 --> 01:18:59,880
Можда немам довољно снаге да те доведем
назад, али ја сам твој мали доктор.

447
01:19:02,640 --> 01:19:05,420
Нико никада неће сазнати шта имаш
урађено.

448
01:19:08,420 --> 01:19:09,440
Добро ослобађање.

449
01:19:11,880 --> 01:19:13,700
Променили сте се, г.

450
01:19:14,000 --> 01:19:15,000
Кеитх.

451
01:19:17,080 --> 01:19:18,400
Иди поред њих.

452
01:19:20,600 --> 01:19:27,600
Нећете преживети

453
01:19:27,600 --> 01:19:28,600
у овој области.

454
01:20:08,539 --> 01:20:10,400
Где је ово место?

455
01:20:11,520 --> 01:20:15,000
Реалност је јазбина у доњем свету.

456
01:20:16,080 --> 01:20:18,820
То је место где ноћне море шетају
около.

457
01:20:20,640 --> 01:20:23,320
Али и снови се могу искористити.

458
01:20:24,800 --> 01:20:26,980
Ако је нечија воља довољно јака.

459
01:20:48,930 --> 01:20:52,650
Послао нас је Лорд Раид.

460
01:20:53,690 --> 01:20:54,770
Треба нам водич.

461
01:20:56,110 --> 01:20:57,110
Онда сте дошли.

462
01:21:12,070 --> 01:21:14,010
Убио ти је целу породицу или
нешто.

463
01:21:14,450 --> 01:21:15,450
Мислим, покушали су.

464
01:22:05,740 --> 01:22:12,200
До виђења спасења и пакла,
смрт и крст.

465
01:22:20,860 --> 01:22:22,080
Одржавате седиште топлим?

466
01:22:22,640 --> 01:22:27,160
Раиден је послао много ратника
Нетхерреалм. Они иду за

467
01:22:27,160 --> 01:22:28,160
Амулет.

468
01:22:28,500 --> 01:22:30,880
То значи да више нема ко да чува
Лорде Раиден.

469
01:22:35,280 --> 01:22:37,180
Ако изгубимо ту амајлију, губимо
све.

470
01:22:38,800 --> 01:22:42,600
Шао Кану ће бити одузета власт, и
наше царство би пало.

471
01:22:43,020 --> 01:22:44,020
Пошаљи ме доле.

472
01:22:44,840 --> 01:22:47,080
Ја ћу заштитити амајлију. Хоћеш ли узети
брига за Рида?

473
01:22:47,340 --> 01:22:49,740
Био бих ти захвалан, Господе, ако би ови
буди са својом принцезом.

474
01:23:23,950 --> 01:23:24,950
Он је овде.

475
01:23:33,050 --> 01:23:36,150
Ово је начин на који се боримо за мушкарце.

476
01:23:36,610 --> 01:23:38,830
Нисам овде због њиховог рата.

477
01:23:39,930 --> 01:23:42,990
Овде сам за твој живот.

478
01:23:43,330 --> 01:23:44,730
Можда ћете бити изненађени.

479
01:23:45,510 --> 01:23:47,950
Ја сам исти човек којег си убио.

480
01:23:49,430 --> 01:23:51,330
Ја припадам сенкама.

481
01:24:12,620 --> 01:24:13,960
Изгледа да смо главни скуп.

482
01:24:29,680 --> 01:24:30,680
око погрешне ствари.

483
01:25:40,650 --> 01:25:42,430
Нема пешкира, Мике! Какви пешкири?

484
01:25:42,990 --> 01:25:44,930
ти ме зезаш? Немаш ниједну
пешкири?

485
01:25:45,850 --> 01:25:47,110
Некако су велики пешкири.

486
01:25:47,470 --> 01:25:48,470
Ох, чекај, шта?

487
01:26:11,210 --> 01:26:14,190
Како то мислиш да не знаш? нашао сам
то за тебе. Морам ли све да радим?

488
01:26:14,870 --> 01:26:16,270
Али ово је твој план.

489
01:26:16,650 --> 01:26:19,210
Не причај са мном тако. Зашто не
седиш у упутствима позади?

490
01:26:19,790 --> 01:26:24,270
Да, то је добра идеја, али... Ох,
ево нас. Види, један прстен да влада њима

491
01:26:24,270 --> 01:26:25,750
све, један прстен за... Јеби се.

492
01:26:26,850 --> 01:26:29,150
Шта год ћеш да ми урадиш, ти
могу изабрати човека кога не могу.

493
01:26:30,410 --> 01:26:31,410
Трчи!

494
01:27:38,990 --> 01:27:39,990
Хвала.

495
01:28:32,620 --> 01:28:34,260
рекао ми да нисам изабрани.

496
01:28:34,560 --> 01:28:36,680
Твоја смрт ће увек показати другу.

497
01:29:27,700 --> 01:29:29,780
Не ја

498
01:29:29,780 --> 01:29:40,440
одрећи се

499
01:29:40,440 --> 01:29:44,800
алкохола одрећи се свог наслеђа бола и
суровости.

500
01:29:45,380 --> 01:29:47,560
одричем те се.

501
01:36:17,100 --> 01:36:19,180
Хвала.

502
01:37:21,200 --> 01:37:22,200
Буди јака, Мадона.

503
01:39:23,950 --> 01:39:24,950
знаш шта чини хероја?

504
01:39:29,750 --> 01:39:30,950
То није судбина.

505
01:39:31,690 --> 01:39:33,510
То није нешто са чиме си рођен.

506
01:39:35,790 --> 01:39:41,190
Открива да понекад чак и један
мала светлост је довољна да задржи

507
01:39:41,190 --> 01:39:42,190
мрак.

508
01:39:43,770 --> 01:39:45,410
Суочавање са незамисливим губитком.

509
01:39:59,690 --> 01:40:01,570
Подизање оних које волите и познајете.

510
01:40:05,370 --> 01:40:08,150
Биће ту да те ухвате кад ти
падати.

511
01:40:14,530 --> 01:40:21,450
Онда схвати да имаш то у себи

512
01:40:21,450 --> 01:40:22,450
цело време.

513
01:40:24,350 --> 01:40:26,050
Све то кажем Раини.

514
01:40:26,510 --> 01:40:27,670
И он ме гледа.

515
01:40:31,609 --> 01:40:35,070
Ви... Толико сте нас научили, г.
Цаге.

516
01:40:36,370 --> 01:40:37,370
Хвала.

517
01:40:37,750 --> 01:40:40,150
Хвала вам што сте поделили своју мудрост.

518
01:40:41,370 --> 01:40:43,050
И знаш шта му кажем?

519
01:40:43,510 --> 01:40:44,550
шта си рекао?

520
01:40:45,210 --> 01:40:47,130
Рекао сам, то није мудрост, пријатељу.

521
01:40:47,870 --> 01:40:49,990
То је перспектива.

522
01:40:52,350 --> 01:40:55,430
Чудно. Ја се тако не сећам.

523
01:40:57,210 --> 01:40:58,210
Ио.

524
01:40:59,520 --> 01:41:02,740
Причају овим момцима како смо спасили
сва царства заједно.

525
01:41:03,160 --> 01:41:04,160
Ох.

526
01:41:04,540 --> 01:41:05,540
У реду, види.

527
01:41:06,360 --> 01:41:09,620
Можда сам узео једну или две креативне
слободе.

528
01:41:10,920 --> 01:41:15,080
Гле, људска женка коју си спасао
од народног зачина.

529
01:41:16,600 --> 01:41:17,600
Озбиљно?

530
01:41:17,820 --> 01:41:19,420
Две или три креативне слободе.

531
01:41:19,920 --> 01:41:22,700
Знаш, морам ти га дати. И
мислио да ћеш се вратити у

532
01:41:22,700 --> 01:41:23,940
Холивуд за шансу коју имаш.

533
01:41:24,140 --> 01:41:25,680
Обећао сам овим момцима.

534
01:41:26,380 --> 01:41:27,380
Холивуд може да чека.

535
01:41:31,850 --> 01:41:33,170
Реци ми да нема другог турнира.

536
01:41:33,390 --> 01:41:35,270
Не. Спољни свет је поражен.

537
01:41:35,670 --> 01:41:36,750
Земаљско царство је заузето.

538
01:41:37,830 --> 01:41:42,550
Па, ух, шта јеботе радиш
овде? Изгубили смо превише наших

539
01:41:42,550 --> 01:41:45,110
шампиони. Време је да их доведемо кући.

540
01:41:47,590 --> 01:41:49,030
Неко је наручио некроманта?

541
01:41:49,850 --> 01:41:54,030
Можда изгледа као Волдемортов лудак, али
веруј ми, даћу име овом јебачу.

542
01:41:55,430 --> 01:41:56,570
Како да те кривим?

543
01:41:57,390 --> 01:41:58,390
Дуго се нисмо видели.

544
01:41:59,790 --> 01:42:01,190
Да ли сте спремни за следећу лекцију?

545
01:42:01,770 --> 01:42:04,050
За славу јебеног Џонија Кејна.

546
01:42:07,570 --> 01:42:08,570
Идемо по наше пријатеље.

547
01:42:09,170 --> 01:42:10,190
Онда можемо да изађемо.