1
00:00:07,094 --> 00:00:11,228
[apa curge]

2
00:00:33,729 --> 00:00:41,824
♪

3
00:01:24,997 --> 00:01:29,654
[valuri care se prăbușesc]

4
00:01:29,698 --> 00:01:38,881
♪

5
00:01:43,755 --> 00:01:47,629
[froundând]

6
00:01:53,113 --> 00:01:56,681
[foc trosnet]

7
00:02:08,128 --> 00:02:11,740
[valuri care se prăbușesc]

8
00:02:57,438 --> 00:03:04,880
♪

9
00:03:04,923 --> 00:03:08,318
[vela fluturând]

10
00:03:08,362 --> 00:03:17,980
♪

11
00:04:50,594 --> 00:04:55,077
[răzuire]

12
00:05:49,218 --> 00:05:52,395
[foc trosnet]

13
00:07:35,672 --> 00:07:45,595
♪

14
00:08:41,738 --> 00:08:45,960
[pietre care bubuie]

15
00:09:32,659 --> 00:09:36,097
[valuri care se prăbușesc]

16
00:09:36,140 --> 00:09:46,063
♪

17
00:09:55,420 --> 00:10:05,300
♪

18
00:10:20,707 --> 00:10:30,586
♪

19
00:10:39,682 --> 00:10:44,034
[frunze foșnind]

20
00:10:44,078 --> 00:10:53,870
♪

21
00:12:04,201 --> 00:12:07,291
[pui chic]

22
00:12:07,335 --> 00:12:10,077
[ciripit de păsări]

23
00:15:20,484 --> 00:15:30,364
♪

24
00:16:38,040 --> 00:16:47,963
♪

25
00:18:10,176 --> 00:18:12,134
Toate vagoanele sunt descărcate.

26
00:18:12,178 --> 00:18:13,222
Vei mânca?

27
00:18:13,266 --> 00:18:15,616
Mai târziu, poate.

28
00:18:15,659 --> 00:18:17,357
Restul personalului?

29
00:18:17,400 --> 00:18:20,708
Lasă-i să plece.

30
00:18:20,751 --> 00:18:23,580
[pasi]

31
00:18:26,714 --> 00:18:29,412
[bucnind sticlele]

32
00:18:32,023 --> 00:18:33,590
Ce este asta aud
despre refuzul tău

33
00:18:33,634 --> 00:18:34,852
să vă plătiți tarifele?

34
00:18:34,896 --> 00:18:37,072
Și îi sfătuiți pe alții să nu plătească?

35
00:18:37,116 --> 00:18:40,162
Nu refuz, domnule.

36
00:18:40,206 --> 00:18:42,033
Am banii

37
00:18:42,077 --> 00:18:48,127
și am un bărbat aici care ar face-o
îmi place să-ți spun ceva.

38
00:18:48,170 --> 00:18:50,607
Patrick Kelly, domnule.

39
00:18:50,651 --> 00:18:52,174
Este o onoare să te cunosc.

40
00:18:52,218 --> 00:18:55,743
Îmi cer scuze pentru greșeală
le-am făcut oamenilor tăi.

41
00:18:55,786 --> 00:18:58,441
Da?

42
00:18:58,485 --> 00:19:00,922
Şi?

43
00:19:00,965 --> 00:19:02,053
Presupun că avem o diferență

44
00:19:02,097 --> 00:19:05,318
în felul în care vedem lucrurile, domnule.

45
00:19:05,361 --> 00:19:07,711
Mulți dintre compatrioții mei au
o problemă cu irlandezii

46
00:19:07,755 --> 00:19:13,064
luptând în războaiele dumneavoastră, domnule.

47
00:19:13,108 --> 00:19:16,503
Există vreo problemă, Séamus?

48
00:19:16,546 --> 00:19:18,722
Doar cu idioții care se amestecă

49
00:19:18,766 --> 00:19:20,550
cu gestionarea moșiei tale,
domnule.

50
00:19:20,594 --> 00:19:23,118
Arătă cu o pușcă încărcată
la un om neînarmat

51
00:19:23,162 --> 00:19:26,165
și erau copii în apropiere,
domnule.

52
00:19:26,208 --> 00:19:29,603
l-am dezarmat,
Nu i-am făcut rău.

53
00:19:29,646 --> 00:19:30,908
Când îți dau o armă, Séamus,

54
00:19:30,952 --> 00:19:34,390
Mă aștept să te ții de ea.

55
00:19:34,434 --> 00:19:37,393
Asta va fi tot.

56
00:19:43,225 --> 00:19:46,272
Marinei, mi s-a spus.

57
00:19:46,315 --> 00:19:49,318
HMS Nelson, domnule.

58
00:19:49,362 --> 00:19:51,364
Descărcare onorabilă.

59
00:19:51,407 --> 00:19:53,366
Un Nelson?

60
00:19:53,409 --> 00:19:58,371
Se pare că ai fost bine antrenat.

61
00:19:58,414 --> 00:20:01,200
Mulți dintre chiriașii tăi
s-au luptat, domnule.

62
00:20:01,243 --> 00:20:02,897
Iarna a fost grea.

63
00:20:02,940 --> 00:20:05,378
Nu știu cum se vor descurca
de acum până în primăvară.

64
00:20:05,421 --> 00:20:07,815
A existat deja
unele cazuri de foame.

65
00:20:07,858 --> 00:20:10,818
Foame? Hm.

66
00:20:10,861 --> 00:20:14,256
Dar voi băieți
arata bine la mine.

67
00:20:14,300 --> 00:20:16,171
Suntem norocoși că avem pescuit
si--

68
00:20:16,215 --> 00:20:18,956
Ești harnic, hm?

69
00:20:19,000 --> 00:20:22,960
Ca tatăl tău înaintea ta.

70
00:20:23,004 --> 00:20:25,006
Spune-mi...

71
00:20:25,049 --> 00:20:27,965
de ce nu compatrioții tăi
pește, hm?

72
00:20:28,009 --> 00:20:29,967
Majoritatea bărbaților nu pescuiesc în zilele noastre.

73
00:20:30,011 --> 00:20:32,187
Cartofii vor hrăni familia

74
00:20:32,231 --> 00:20:34,233
mult mai usor decat
luni pe mare.

75
00:20:34,276 --> 00:20:36,191
Bine.

76
00:20:36,235 --> 00:20:38,280
Poate că e timpul
au plecat din nou la mare.

77
00:20:38,324 --> 00:20:42,110
-În ce?
-Seán.

78
00:20:42,153 --> 00:20:43,372
Unii dintre ei au început

79
00:20:43,416 --> 00:20:45,592
să-și vândă plasele și uneltele

80
00:20:45,635 --> 00:20:47,985
să plătească sporul.

81
00:20:48,029 --> 00:20:49,248
Se vorbeste despre ei
vânzându-și bărcile

82
00:20:49,291 --> 00:20:51,032
de teamă de evacuare.

83
00:20:51,075 --> 00:20:54,470
Tarifele trebuie plătite.

84
00:20:54,514 --> 00:20:56,211
Bea ceva cu mine, Colmán.

85
00:20:56,255 --> 00:20:57,691
Nu, mulțumesc, domnule.

86
00:20:57,734 --> 00:21:00,302
Ce e în neregulă cu tine?

87
00:21:00,346 --> 00:21:01,869
Nu, mulțumesc, domnule.

88
00:21:01,912 --> 00:21:06,395
Este o rundă.

89
00:21:06,439 --> 00:21:09,572
Patrick, ce zici?

90
00:21:09,616 --> 00:21:11,661
Mulțumesc, domnule.

91
00:21:11,705 --> 00:21:14,882
Și vei încerca una dintre acestea.

92
00:21:14,925 --> 00:21:18,407
Mulțumesc, domnule.

93
00:21:18,451 --> 00:21:21,323
[scuipat]

94
00:21:21,367 --> 00:21:27,329
Nu te vei fi întâlnit
tatăl băieților.

95
00:21:27,373 --> 00:21:30,071
Era un bărbat.

96
00:21:30,114 --> 00:21:31,028
Putea să bea?

97
00:21:31,072 --> 00:21:33,466
[chicotind]

98
00:21:33,509 --> 00:21:36,338
El venea aici...

99
00:21:36,382 --> 00:21:38,384
cu micul Colmán

100
00:21:38,427 --> 00:21:39,472
iar el ar sta în colț

101
00:21:39,515 --> 00:21:41,996
și el ar cânta pentru mine.

102
00:21:42,039 --> 00:21:46,174
Care a fost din nou melodia?

103
00:21:46,217 --> 00:21:50,483
- Nu știu, domnule.
-Oh.

104
00:21:50,526 --> 00:21:54,182
Da-da-da-da.

105
00:21:54,225 --> 00:21:57,664
Da-da-da.

106
00:21:57,707 --> 00:21:59,796
Vă amintiți?

107
00:21:59,840 --> 00:22:02,451
Hm?

108
00:22:02,495 --> 00:22:05,367
Huh.

109
00:22:05,411 --> 00:22:07,848
Natura cheamă.

110
00:22:07,891 --> 00:22:10,459
Poate îți vei aminti
la întoarcerea mea.

111
00:22:10,503 --> 00:22:13,157
[pasi]

112
00:23:01,467 --> 00:23:04,905
[pasi]

113
00:23:07,560 --> 00:23:10,389
Chemarea naturii, domnule.

114
00:23:10,432 --> 00:23:13,783
[pasi]

115
00:23:13,827 --> 00:23:18,440
♪

116
00:23:18,484 --> 00:23:22,444
[femeie care cântă]

117
00:23:22,488 --> 00:23:32,411
♪

118
00:24:42,742 --> 00:24:45,484
Uneori este cel mai bine
să nu intervină.

119
00:24:45,527 --> 00:24:48,661
Atunci nu crește ratele.

120
00:24:48,704 --> 00:24:50,706
Nu acum.

121
00:24:50,750 --> 00:24:52,708
Nu vor fi nimic aici
dar mormintele vin primăvara.

122
00:24:52,752 --> 00:24:54,754
Prostii.

123
00:24:54,797 --> 00:24:56,756
Recoltele au eșuat înainte
și nivelurile de mortalitate

124
00:24:56,799 --> 00:24:59,628
au fost perfect acceptabile.

125
00:24:59,672 --> 00:25:01,761
Acum...

126
00:25:01,804 --> 00:25:04,503
Simt că acestea
greutăți actuale

127
00:25:04,546 --> 00:25:07,027
va îmbunătăți mentalul
a oamenilor.

128
00:25:07,070 --> 00:25:08,332
Este o trimitere de la Dumnezeu.

129
00:25:08,376 --> 00:25:11,422
Dumnezeu nu are nimic de-a face cu asta.

130
00:25:11,466 --> 00:25:13,642
Ai grijă, Colmán.

131
00:25:13,686 --> 00:25:15,078
Nu credeți că puteți tranzacționa
pe dragostea mea

132
00:25:15,122 --> 00:25:17,603
pentru memoria tatălui tău.

133
00:26:17,532 --> 00:26:19,839
Veți primi tarifele dvs.

134
00:26:19,882 --> 00:26:21,101
Iţi promit.

135
00:26:21,144 --> 00:26:23,146
Îți dau cuvântul meu.

136
00:26:23,190 --> 00:26:25,932
O vei garanta personal,
vrei?

137
00:26:25,975 --> 00:26:27,629
Ei bine, o să spun băncii
la Londra,

138
00:26:27,673 --> 00:26:30,327
că am cuvânt de ţăran
pescar din Connemara.

139
00:26:30,371 --> 00:26:33,592
Domnule, cu respect,
nu cred ca intelegi.

140
00:26:33,635 --> 00:26:35,811
Respect?

141
00:26:35,855 --> 00:26:39,249
Mă poți respecta plătindu-mă.

142
00:26:44,341 --> 00:26:46,822
Stop.

143
00:26:46,866 --> 00:26:51,522
Stop!

144
00:26:51,566 --> 00:26:53,481
Nu așa mi-am dorit
să-mi petrec ultima noapte

145
00:26:53,524 --> 00:26:59,139
în acest loc frumos.

146
00:26:59,182 --> 00:27:01,663
Seán, o melodie, pentru numele lui Dumnezeu.

147
00:27:01,707 --> 00:27:04,623
[urlă vântul]

148
00:27:17,897 --> 00:27:21,422
[cant la flaut]

149
00:27:21,465 --> 00:27:31,388
♪

150
00:27:52,714 --> 00:28:02,376
♪

151
00:28:07,816 --> 00:28:17,739
♪

152
00:28:50,554 --> 00:28:54,210
[respirație grea]

153
00:28:57,213 --> 00:28:58,824
[împușcături de armă]

154
00:29:05,961 --> 00:29:13,186
♪

155
00:29:24,240 --> 00:29:25,502
[mârâind]

156
00:29:26,982 --> 00:29:34,685
♪

157
00:29:34,729 --> 00:29:37,776
[sufocare]

158
00:29:37,819 --> 00:29:41,910
♪

159
00:29:41,954 --> 00:29:43,172
Seán.

160
00:29:43,216 --> 00:29:53,139
♪

161
00:30:25,432 --> 00:30:28,130
Ah!

162
00:30:28,174 --> 00:30:31,830
[ciripit de păsări]

163
00:30:31,873 --> 00:30:34,876
[urlă vântul]

164
00:30:55,723 --> 00:30:58,857
[stropire cu apă]

165
00:31:01,903 --> 00:31:06,821
♪

166
00:31:23,229 --> 00:31:33,195
♪

167
00:31:33,239 --> 00:31:36,285
[stropire]

168
00:31:54,434 --> 00:31:58,046
[valuri care se prăbușesc]

169
00:31:58,090 --> 00:32:05,967
♪

170
00:32:06,011 --> 00:32:10,276
[apă care picură]

171
00:32:10,319 --> 00:32:20,242
♪

172
00:33:43,282 --> 00:33:46,285
[valuri care se prăbușesc]

173
00:33:54,206 --> 00:34:04,129
♪

174
00:34:25,933 --> 00:34:29,023
[apă care picură]

175
00:34:39,164 --> 00:34:49,087
♪

176
00:36:22,310 --> 00:36:25,618
[valuri care se prăbușesc]

177
00:36:25,661 --> 00:36:34,844
♪

178
00:36:38,457 --> 00:36:48,249
♪

179
00:37:20,977 --> 00:37:24,198
[bulele erup]

180
00:37:24,242 --> 00:37:34,164
♪

181
00:37:52,835 --> 00:37:56,143
[geme]

182
00:37:56,186 --> 00:37:59,886
[stropire cu apă]

183
00:37:59,929 --> 00:38:02,497
♪

184
00:38:02,541 --> 00:38:06,066
[respirație grea]

185
00:38:06,109 --> 00:38:13,595
♪

186
00:38:13,639 --> 00:38:18,165
[stropire cu apă]

187
00:38:18,208 --> 00:38:24,127
♪

188
00:38:47,150 --> 00:38:50,371
[urlă vântul]

189
00:38:50,415 --> 00:38:54,767
[stropire cu apă]

190
00:38:54,810 --> 00:38:57,857
[urlă vântul]

191
00:39:12,437 --> 00:39:22,360
♪

192
00:39:49,909 --> 00:39:59,832
♪

193
00:40:32,560 --> 00:40:35,911
[tuse]

194
00:40:35,955 --> 00:40:45,747
♪

195
00:40:45,791 --> 00:40:48,489
[urlă vântul]

196
00:40:48,533 --> 00:40:50,970
[stropire cu apă]

197
00:41:28,616 --> 00:41:33,926
♪

198
00:41:45,459 --> 00:41:48,375
[valuri care se prăbușesc]

199
00:42:02,258 --> 00:42:05,523
[stropire cu apă]

200
00:42:20,059 --> 00:42:23,366
[stropire cu apă]

201
00:42:23,410 --> 00:42:26,326
[apă curgătoare]

202
00:42:30,939 --> 00:42:40,862
♪

203
00:43:06,627 --> 00:43:16,550
♪

204
00:44:41,287 --> 00:44:44,333
[tuse]

205
00:45:07,792 --> 00:45:12,884
♪

206
00:45:15,147 --> 00:45:17,453
[respirație profundă]

207
00:45:25,984 --> 00:45:30,728
♪

208
00:45:42,478 --> 00:45:51,357
♪

209
00:46:05,719 --> 00:46:09,375
[stropire cu apă]

210
00:46:15,947 --> 00:46:18,776
[foc trosnet]

211
00:46:35,270 --> 00:46:38,970
[rumuit]

212
00:46:39,013 --> 00:46:42,234
[locuire]

213
00:46:52,113 --> 00:47:02,036
♪

214
00:47:18,923 --> 00:47:22,796
[valuri care se prăbușesc]

215
00:47:22,840 --> 00:47:32,762
♪

216
00:47:47,342 --> 00:47:51,346
[valuri care se prăbușesc]

217
00:47:51,390 --> 00:48:01,313
♪

218
00:48:07,885 --> 00:48:17,807
♪

219
00:48:44,312 --> 00:48:54,235
♪

220
00:49:48,855 --> 00:49:51,945
[respirație grea]

221
00:50:10,572 --> 00:50:14,620
[geme]

222
00:50:14,663 --> 00:50:17,057
♪

223
00:50:50,134 --> 00:50:52,875
[plângând]

224
00:51:40,271 --> 00:51:42,664
[mârâind]

225
00:51:50,281 --> 00:51:52,892
[foc trosnet]

226
00:52:11,998 --> 00:52:21,921
♪

227
00:52:33,150 --> 00:52:36,979
[geme]

228
00:52:37,023 --> 00:52:46,815
♪

229
00:52:46,859 --> 00:52:50,950
[valuri stropind]

230
00:52:50,993 --> 00:53:00,916
♪

231
00:53:29,249 --> 00:53:32,774
[respirație grea]

232
00:53:32,818 --> 00:53:33,949
♪

233
00:53:33,993 --> 00:53:36,474
[respirație grea]

234
00:54:32,965 --> 00:54:42,888
♪

235
00:54:48,981 --> 00:54:53,333
[valuri care se prăbușesc]

236
00:54:53,377 --> 00:55:03,256
♪

237
00:55:29,761 --> 00:55:31,545
Pst.

238
00:55:31,589 --> 00:55:33,417
PST!

239
00:57:00,678 --> 00:57:03,942
[răzuire stânci]

240
00:57:03,985 --> 00:57:13,865
♪

241
00:57:13,908 --> 00:57:17,216
[valuri care se prăbușesc]

242
00:57:17,259 --> 00:57:27,182
♪

243
01:00:05,863 --> 01:00:15,786
♪

244
01:00:16,743 --> 01:00:19,093
[foc trosnet]

245
01:01:46,267 --> 01:01:56,190
♪

246
01:02:49,853 --> 01:02:51,768
♪

247
01:03:02,648 --> 01:03:06,217
♪

248
01:04:12,979 --> 01:04:15,721
[urlă vântul]

249
01:06:45,871 --> 01:06:48,874
[urlă vântul]

250
01:06:56,969 --> 01:07:06,892
♪

251
01:09:44,484 --> 01:09:46,660
[urlă vântul]

252
01:10:08,682 --> 01:10:12,164
[apă care picură]

253
01:10:19,563 --> 01:10:21,608
dimineata.

254
01:10:24,089 --> 01:10:26,134
Dormi bine?

255
01:10:26,178 --> 01:10:30,748
În cele din urmă.

256
01:10:30,791 --> 01:10:34,926
Le-a luat.

257
01:10:34,969 --> 01:10:38,321
Mi-a cântat un cântec despre ei.

258
01:10:38,364 --> 01:10:43,108
Colmán Sharkey,
omul care l-a împușcat pe proprietar.

259
01:10:43,151 --> 01:10:46,546
Sunt sigur că îți place asta.

260
01:10:46,590 --> 01:10:49,767
Nu vor cânta cântece
despre Patsy.

261
01:10:55,860 --> 01:11:00,560
Este o linie din ea?

262
01:11:00,604 --> 01:11:02,997
El este viu.

263
01:11:03,041 --> 01:11:04,695
Bun.

264
01:11:04,738 --> 01:11:09,569
Îl vei găsi.

265
01:11:09,613 --> 01:11:11,919
Le faci pe amândouă.

266
01:11:11,963 --> 01:11:13,443
Doar el.

267
01:11:13,486 --> 01:11:16,272
Celălalt era deja plecat.

268
01:11:16,315 --> 01:11:19,187
Nu l-ai pune afară?

269
01:11:25,368 --> 01:11:28,022
[atingând]

270
01:11:30,677 --> 01:11:32,766
Haide.

271
01:11:32,810 --> 01:11:42,733
♪

272
01:11:53,439 --> 01:11:57,487
[valuri care se prăbușesc]

273
01:11:57,530 --> 01:12:01,534
♪

274
01:12:39,355 --> 01:12:49,277
♪

275
01:13:27,881 --> 01:13:37,804
♪

276
01:13:44,071 --> 01:13:46,465
[strigând]

277
01:13:46,509 --> 01:13:48,641
[stropire cu apă]

278
01:13:53,559 --> 01:13:55,256
[mârâind]

279
01:14:07,747 --> 01:14:17,670
♪

280
01:15:22,082 --> 01:15:24,520
[copiii râd]

281
01:17:32,735 --> 01:17:40,656
♪

282
01:17:40,699 --> 01:17:45,399
[pasi]

283
01:17:45,443 --> 01:17:49,142
♪

284
01:17:49,186 --> 01:17:52,537
[valuri stropind]

285
01:17:52,580 --> 01:18:02,503
♪

286
01:18:57,645 --> 01:19:00,866
[foc trosnet]

287
01:19:06,654 --> 01:19:09,745
[urlă vântul]

288
01:19:19,493 --> 01:19:21,104
nu te misca!

289
01:19:21,147 --> 01:19:22,627
Te voi omorî!

290
01:19:22,670 --> 01:19:26,762
Nu vă mișcați!

291
01:19:26,805 --> 01:19:29,895
[respirație grea]

292
01:19:32,506 --> 01:19:35,858
Deci tu ești omul mort.

293
01:19:35,901 --> 01:19:37,381
Adu-l înăuntru.

294
01:19:37,424 --> 01:19:39,426
esti treaz!

295
01:19:39,470 --> 01:19:46,042
♪

296
01:19:49,741 --> 01:19:52,265
Acesta este el?

297
01:19:58,532 --> 01:20:01,231
Da.

298
01:20:01,274 --> 01:20:02,667
Acesta este Colmán Sharkey.

299
01:20:02,710 --> 01:20:03,624
Haide!

300
01:20:03,668 --> 01:20:05,931
[țipând]

301
01:20:09,674 --> 01:20:12,720
Ajunge cu rahatul tău să vorbească!

302
01:20:12,764 --> 01:20:17,029
♪

303
01:20:17,073 --> 01:20:21,729
[indistinct].

304
01:20:21,773 --> 01:20:24,732
-Dă-i afară.
-Afara! Afară! Acum!

305
01:20:39,008 --> 01:20:40,661
Afară! Ieși.

306
01:20:46,493 --> 01:20:51,411
O să-mi spui
ce ai facut!

307
01:20:51,455 --> 01:20:54,110
♪

308
01:20:56,852 --> 01:20:58,418
O să-mi spui
ce ai facut.

309
01:21:03,336 --> 01:21:04,642
În limba engleză!

310
01:21:07,863 --> 01:21:11,562
-Colmán!
- Patsy.

311
01:21:11,605 --> 01:21:14,608
Scoate-l afară.

312
01:21:14,652 --> 01:21:18,090
- Paty! Patsy!
- Dă-i cu piciorul înăuntru.

313
01:21:18,134 --> 01:21:23,748
♪

314
01:21:23,791 --> 01:21:26,707
Deschide usa!

315
01:21:26,751 --> 01:21:29,449
El nu va deschide...

316
01:21:29,493 --> 01:21:37,153
♪

317
01:22:47,223 --> 01:22:49,790
[strigând]

318
01:22:49,834 --> 01:22:53,185
[geme]

319
01:22:57,189 --> 01:23:01,759
[sufocare]

320
01:23:01,802 --> 01:23:03,891
[mârâind]

321
01:23:06,416 --> 01:23:16,339
♪

322
01:23:23,389 --> 01:23:33,008
♪

323
01:23:40,928 --> 01:23:43,409
[respirație grea]

324
01:23:48,893 --> 01:23:50,547
Pisicuta.

325
01:23:53,811 --> 01:23:55,595
Pisicuta.

326
01:23:57,119 --> 01:24:07,042
♪

327
01:24:56,917 --> 01:25:06,840
♪

328
01:25:34,520 --> 01:25:44,443
♪

329
01:28:05,280 --> 01:28:15,202
♪