1
00:00:42,544 --> 00:00:43,545
හේයි, යාලුවනේ.
2
00:00:44,087 --> 00:00:46,589
මම දන්නේ නැහැ මේක ඔයාට ලැබෙයිද කියලා.
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.
3
00:00:46,590 --> 00:00:49,134
ඇත්තටම, මම නැහැ,
මොකද ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ මම මැරිලා කියලා.
4
00:00:49,801 --> 00:00:51,678
ඔබට දැනෙන්නේ නැති
ඕනෑවට වඩා අවුල් විය.
5
00:00:53,179 --> 00:00:54,555
සමාවෙන්න, මට මේක කෙටියෙන් කියන්න වෙනවා.
6
00:00:54,556 --> 00:00:56,557
ඔයා මට කවදාවත් සමාව දෙන්න පුළුවන්
මම ඔබෙන් ගත් දේ සඳහා,
7
00:00:56,558 --> 00:00:59,686
ඒ වගේම මට ආපස්සට ගිහින් නිවැරදි කරන්න බැහැ
මම කළ සියලු වැරදි.
8
00:01:00,478 --> 00:01:02,814
නමුත් සමහර විට මට යමක් ඉතිරි කළ හැකිය
අනාගතය සඳහා.
9
00:01:03,315 --> 00:01:04,315
උරුමයක්.
10
00:01:05,190 --> 00:01:07,152
ඒ වගේම ඒ සියල්ල වටින බව ඔබට වැටහෙනු ඇත.
11
00:03:22,287 --> 00:03:23,914
එය උඩින් අදින්න.
12
00:03:24,456 --> 00:03:25,957
එය උඩින් අදින්න.
13
00:03:26,583 --> 00:03:27,792
නිදහස් කරන්න.
14
00:03:51,691 --> 00:03:53,318
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
නැවත වැඩට යන්න!
15
00:03:53,944 --> 00:03:55,070
නැවත වැඩට යන්න!
16
00:06:19,506 --> 00:06:20,715
අපි බලා සිටිය යුතුයි.
17
00:06:26,012 --> 00:06:27,888
ටෝකියෝ වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
18
00:06:27,889 --> 00:06:31,476
කරුණාකර අපවිත්ර කිරීම සඳහා අසුන් ගන්න.
ස්තුතියි.
19
00:06:35,188 --> 00:06:38,149
ඒ සියල්ල අපට ලබා දීමයි
ආරක්ෂාව පිළිබඳ මිත්යාව.
20
00:06:39,150 --> 00:06:42,821
පරපෝෂිතයන් සඳහා අපට ඉසිනවා වගේ
තවත් දරුණු ප්රහාරයක් වළක්වා ගැනීමට උපකාරී වනු ඇත.
21
00:07:37,918 --> 00:07:39,753
අරමුණ කුමක්ද
ඔබගේ ජපානයේ සංචාරය ගැන?
22
00:07:42,255 --> 00:07:44,506
මගේ තාත්තා මෑතකදී මිය ගියා,
මම ඔහුගේ කටයුතු විසඳමි.
23
00:07:44,507 --> 00:07:47,302
ඉතින් ව්යාපාර, මම හිතන්නේ. පවුලේ ව්යාපාරය.
24
00:07:50,639 --> 00:07:52,682
ඔබේ ඇඟිලි තබන්න
කරුණාකර වීදුරු තහඩු.
25
00:07:58,772 --> 00:07:59,981
හරි හරී.
26
00:08:03,777 --> 00:08:05,195
ඔබගේ පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි.
27
00:08:26,424 --> 00:08:27,926
කරුණාකර, මාව මේ ලිපිනයට රැගෙන යන්න.
28
00:08:56,413 --> 00:08:58,080
ඔබ නිසැකවම මෙහි සූදානම් බව පෙනේ.
29
00:08:58,081 --> 00:09:01,542
රජය විශාල මුදලක් වැය කරනවා.
මිසයිල, ඩ්රෝන යානා.
30
00:09:01,543 --> 00:09:02,961
ඔබ වෙළඳාමේ සිටිනවාද?
31
00:09:03,670 --> 00:09:04,712
වෙළඳාම?
32
00:09:04,713 --> 00:09:07,257
Monster සූදානම. දැන් ලොකු බිස්නස්.
33
00:09:09,175 --> 00:09:11,844
මිනිසුන් සෑම විටම මගක් සොයා ගනී
වෙනත් කෙනෙකුගේ ඛේදවාචකයෙන් ලාභ ලැබීමට.
34
00:09:11,845 --> 00:09:13,763
ඛේදවාචකයට වඩා ලාභය.
35
00:09:15,140 --> 00:09:17,725
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ ප්රෝඩාවක් විය.
36
00:09:17,726 --> 00:09:19,561
ඔවුන් එය CGI සමඟ කළා.
37
00:09:21,479 --> 00:09:24,858
හොඳයි, ඒක හරි හෙළිදරව්වක්.
38
00:09:25,609 --> 00:09:27,986
තව තියෙනවා. මට පොඩ්කාස්ට් එකක් තියෙනවා.
39
00:10:06,983 --> 00:10:07,817
හායි, අම්මා.
40
00:10:07,818 --> 00:10:10,277
ඒයි. ඔබ ගොඩ බැස්ස විට කතා කරන බව කීවා.
41
00:10:10,278 --> 00:10:12,822
- හා මම ගොඩ බැස්සා.
- Yeah, two hours ago.
42
00:10:13,823 --> 00:10:15,991
- Cate, I've been wa...
- I had to get through immigrations
43
00:10:15,992 --> 00:10:19,120
- and customs, get a cab.
- අනේ දෙවියනේ.
44
00:10:19,955 --> 00:10:22,457
හරි. So, what, you're there now?
45
00:10:23,750 --> 00:10:24,751
මම මෙතන ඉන්නවා.
46
00:10:26,253 --> 00:10:27,503
සහ?
47
00:10:27,504 --> 00:10:28,922
හා මොකක්ද අම්මේ?
48
00:10:29,631 --> 00:10:32,631
You think he'll just be sitting here,
waiting for someone to bring him home?
49
00:10:33,093 --> 00:10:35,427
So we should have gone with your plan?
50
00:10:35,428 --> 00:10:38,682
Sit here, staring at the walls,
never knowing what this means?
51
00:10:39,307 --> 00:10:41,476
කේට්. Cate?
52
00:10:42,018 --> 00:10:44,271
- මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.
- Cate, එල්ලෙන්න එපා...
53
00:11:51,338 --> 00:11:52,339
ඔබ කවුද?
54
00:11:52,631 --> 00:11:53,631
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
55
00:11:53,632 --> 00:11:55,258
- ඔයා කව්ද?
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
56
00:11:55,717 --> 00:11:56,551
නවත්වන්න!
57
00:11:56,552 --> 00:11:58,672
- එය බිම තබන්න! එය පහළට දමන්න!
- මේ මහල් නිවාසය කාගේද?
58
00:11:58,720 --> 00:11:59,888
එය කුමක් ද?
59
00:12:00,347 --> 00:12:01,467
ඇය එහි සිටගෙන සිටියා පමණි!
60
00:12:01,681 --> 00:12:03,391
මම හිතන්නේ ඇය අස්ථාවර විය හැකියි.
61
00:12:03,600 --> 00:12:04,808
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
62
00:12:04,809 --> 00:12:06,185
ඔබට මෙම පින්තූර ඇත්තේ ඇයි?
63
00:12:06,186 --> 00:12:07,978
- ඒවා පවුලේ පින්තූර.
- කුමක් ද?
64
00:12:07,979 --> 00:12:11,149
- ඔබ මෙහි ඇතුළු වූයේ කෙසේද?
- මට යතුරු තියෙනවා.
65
00:12:11,900 --> 00:12:14,235
- ඔබට ඒවා ලැබුණේ කොහෙන්ද?
- මම ඒවා මගේ පියාගේ මේසයෙන් සොයාගත්තා,
66
00:12:14,236 --> 00:12:16,695
ලීසිං එකත් එක්ක
for this apartment in his name.
67
00:12:16,696 --> 00:12:19,366
I don't know who your father is,
but this is our apartment.
68
00:12:21,117 --> 00:12:23,203
මේ මගේ තාත්තා.
69
00:12:27,290 --> 00:12:28,290
කෙන්ටාරෝ...
70
00:12:31,044 --> 00:12:32,087
ඇය කවුද?
71
00:12:40,470 --> 00:12:42,764
- අම්මා...
- Do you want me to drive?
72
00:12:43,348 --> 00:12:47,309
You couldn't have gotten us a vehicle
that was at least somewhat vehicular?
73
00:12:47,310 --> 00:12:50,397
ඔබ කිව්වා, "Blend in" කියලා.
Would you have preferred an oxcart?
74
00:12:50,897 --> 00:12:51,897
ඔව්, සමහරවිට.
75
00:12:52,440 --> 00:12:54,734
ඌට පිදුරු ටිකක් දෙන්න.
It wouldn't complain half as much.
76
00:12:58,822 --> 00:13:00,364
Billy, it's the pedal on the left.
77
00:13:00,365 --> 00:13:04,536
Hey, what's the rule on commentary
පිටුපස ආසන වලින්?
78
00:13:06,663 --> 00:13:08,415
- අනෙක වම්.
- පසුපස ආසනය.
79
00:13:11,167 --> 00:13:13,545
- You sure this is the right road?
- මට පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
80
00:13:18,008 --> 00:13:19,676
මිලිමීටර් 5,000.
81
00:13:21,261 --> 00:13:22,762
6,000 කි.
82
00:13:23,722 --> 00:13:25,098
Well, we're on the right road.
83
00:13:25,807 --> 00:13:28,393
ඒකත් එක්ක මගුලක්.
Never planned on having kids anyway.
84
00:13:29,436 --> 00:13:31,146
ඇත්තටම? කවදාවත්?
85
00:13:33,231 --> 00:13:35,983
There was a time when you were
at least entertaining the idea.
86
00:13:35,984 --> 00:13:38,904
Well, there was a time where
that idea was very entertaining.
87
00:13:41,448 --> 00:13:42,365
කරුණාකර,
88
00:13:42,366 --> 00:13:45,577
don't make things awkward and tell us
it's 'cause you never met the right woman.
89
00:13:46,953 --> 00:13:48,871
I gotta give it to you guys,
ඔබ එය පහසු කරවයි.
90
00:13:48,872 --> 00:13:53,877
Raising a great kid, being able to keep
එකට රාජාණ්ඩුව. එය සුළුපටු දෙයක් නොවේ.
91
00:13:54,836 --> 00:13:56,630
What we've done, we've done together.
92
00:13:58,882 --> 00:14:00,300
ඔව්.
93
00:14:04,221 --> 00:14:07,432
7,000 millirems and rising.
94
00:14:09,476 --> 00:14:11,269
කමක් නැහැ. ප්රදර්ශණ කාලය.
95
00:14:34,292 --> 00:14:36,086
පේළියේ අවසානය.
96
00:14:37,087 --> 00:14:39,256
මේවා අපට දිය යුතුයි
some level of protection.
97
00:14:39,839 --> 00:14:42,717
මම හිතන්නේ එය රඳා පවතී
what we need protection from.
98
00:14:43,260 --> 00:14:45,220
You afraid you're gonna run into a titan?
99
00:14:46,179 --> 00:14:49,223
- Where's your sense of adventure?
- The army gave me one job, swab.
100
00:14:49,224 --> 00:14:51,058
It's keeping you eggheads alive.
101
00:14:51,059 --> 00:14:53,936
කමක් නැහැ? එබැවින් මගේ මඟ පෙන්වීම අනුගමනය කරන්න
වෙනසක් සඳහා, කරුණාකර.
102
00:14:53,937 --> 00:14:55,730
සර් ඔව් සර්.
103
00:14:56,690 --> 00:14:57,691
හරි හරී.
104
00:14:58,191 --> 00:15:00,235
We come back, proving the network is real,
105
00:15:01,903 --> 00:15:03,696
ඊට පස්සේ අපේ න්යාය
is not just some insane fantasy.
106
00:15:03,697 --> 00:15:04,781
ඔව්.
107
00:15:05,448 --> 00:15:07,784
This could make everything
we've sacrificed worth it.
108
00:15:32,559 --> 00:15:33,685
ගියර් එක ගන්න.
109
00:15:46,698 --> 00:15:49,326
බිලී, ඇතුලට වැටෙන්න.
110
00:15:50,076 --> 00:15:51,411
ඔව්, මම එනවා.
111
00:16:16,269 --> 00:16:17,354
ඔබේ ආයුධය බිම දමන්න!
112
00:16:18,396 --> 00:16:20,397
සන්සුන් වෙන්න. සන්සුන් වෙන්න.
113
00:16:20,398 --> 00:16:21,524
ප්ලා... කී!
114
00:16:23,568 --> 00:16:25,654
කී, ඔබේ වෙස්මුහුණ තබා ගන්න.
115
00:16:25,946 --> 00:16:27,322
This is a restricted area.
116
00:16:29,950 --> 00:16:30,951
ඔයා කව්ද?
117
00:16:34,704 --> 00:16:35,704
අපි විද්යාඥයෝ.
118
00:16:36,790 --> 00:16:38,041
අපිට ඕන උදව් කරන්න විතරයි.
119
00:16:39,209 --> 00:16:40,794
And if you eat those you will get sick.
120
00:16:41,962 --> 00:16:43,880
ඔබේ පවුල මිය යා හැකිය.
121
00:16:45,840 --> 00:16:47,175
You mean "the contamination"?
122
00:16:48,468 --> 00:16:50,136
එය සුරංගනා කතාවකි
123
00:16:50,428 --> 00:16:53,014
to scare away the curious.
124
00:16:54,349 --> 00:16:55,392
ඇයි?
125
00:16:55,600 --> 00:16:56,920
What are people so curious about?
126
00:17:01,856 --> 00:17:03,066
පරණ අය කියන්නේ...
127
00:17:04,025 --> 00:17:06,150
the government burned a hole
පෘථිවිය හරහා,
128
00:17:06,151 --> 00:17:07,445
නිරය දක්වාම.
129
00:17:09,488 --> 00:17:10,907
ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?
130
00:17:13,493 --> 00:17:14,828
ඔයාලම බලන්න.
131
00:17:30,844 --> 00:17:32,554
ළං වෙනවා ඇති.
132
00:17:33,471 --> 00:17:34,764
ස්තූතියි, බිලී.
133
00:18:00,790 --> 00:18:02,000
ගැටලුවක් තිබේද?
134
00:18:04,127 --> 00:18:05,837
Hey, will you stop doing that?
135
00:18:07,297 --> 00:18:09,424
The problem is there is no radiation.
136
00:18:11,176 --> 00:18:12,468
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
137
00:18:12,469 --> 00:18:16,097
We detected it 1,000 miles down range.
We should be standing at ground zero.
138
00:18:16,890 --> 00:18:17,890
නමුත් අපි එහෙම නැහැ.
139
00:18:21,311 --> 00:18:24,606
කොල්ලා කිව්වෙ හරි. ඒක සුරංගනා කතාවක්.
140
00:18:25,106 --> 00:18:26,982
හරි හරී.
So, are we taking these things off or not?
141
00:18:26,983 --> 00:18:28,734
- 'Cause it's hotter than hell in here.
- නැහැ.
142
00:18:28,735 --> 00:18:29,819
ඔව්.
143
00:18:33,281 --> 00:18:34,657
නියමයි. So, now you're trying to die?
144
00:18:34,658 --> 00:18:36,325
Well, Doc says yeah, so...
145
00:18:36,326 --> 00:18:39,204
- Yeah, I'm a doctor too, you know?
- ඇත්ත වශයෙන්. ඔව්, මම දන්නවා.
146
00:18:57,973 --> 00:18:59,599
She doesn't even look like him.
147
00:19:00,850 --> 00:19:01,850
නමුත්...
148
00:19:01,851 --> 00:19:03,478
ඇය සතුව ඔහුගේ යතුරු තිබේ.
149
00:19:04,187 --> 00:19:05,438
නමුත් ඔහුගේ මුහුණ නොවේ.
150
00:19:07,107 --> 00:19:08,233
ඔප්පු කරන්න.
151
00:19:10,402 --> 00:19:13,613
කෝ ඔයාගේ සාක්ෂි? පින්තූර පොකුරක්?
152
00:19:15,073 --> 00:19:16,324
මට පින්තූර තියෙනවා.
153
00:19:21,246 --> 00:19:23,707
This is us camping at the Redwoods.
154
00:19:24,416 --> 00:19:28,003
He got poison oak and had these
horrible red blotches all over his arms.
155
00:19:29,254 --> 00:19:31,965
ඔහුව පිස්සු වට්ටලා. සීනුවක් නාද කරන්නද?
156
00:19:34,759 --> 00:19:36,720
මේ අපේ ගෙවත්තයි.
157
00:19:37,929 --> 00:19:39,973
ඔහු ඒ සෙල්ලම් ගෙයක් හැදුවා
මට වයස අවුරුදු පහේදී.
158
00:19:42,350 --> 00:19:45,228
One weekend he was actually home.
159
00:19:47,480 --> 00:19:48,940
මෙන්න හොඳ එකක්.
160
00:19:49,649 --> 00:19:52,402
I bought them a sunset cruise
for their wedding anniversary.
161
00:19:53,486 --> 00:19:54,571
අවුරුදු තිහක්.
162
00:19:55,780 --> 00:19:57,032
That's an accomplishment.
163
00:19:58,783 --> 00:20:01,703
- How long were you married to him?
- Don't talk to her like that.
164
00:20:02,871 --> 00:20:04,496
මම ඇයව විනිශ්චය කරන්නේ නැහැ.
165
00:20:04,497 --> 00:20:07,666
But aren't you even curious
who he was cheating on first?
166
00:20:07,667 --> 00:20:09,419
ඔබේ මව හෝ මගේ?
167
00:20:14,216 --> 00:20:16,218
වායි... ඔයාට මොනවද ඕනේ?
168
00:20:17,719 --> 00:20:18,719
කෙන්ටාරෝ...
169
00:20:18,720 --> 00:20:20,388
සිදුවන්නේ කුමක්ද?
170
00:20:22,265 --> 00:20:25,101
Can you tell us anything?
171
00:20:25,894 --> 00:20:28,230
අපි බලාගෙන හිටියා,
172
00:20:29,356 --> 00:20:30,440
බලා,
173
00:20:31,775 --> 00:20:36,696
ඒත් හිරෝෂි ගිහින්.
174
00:20:53,880 --> 00:20:57,800
I'm sorry I barged in here.
Let's just forget this happened.
175
00:20:57,801 --> 00:20:59,260
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
176
00:20:59,261 --> 00:21:01,721
Please, help me understand.
177
00:21:07,227 --> 00:21:08,603
මට හැකි වුණානම් කියා සිතෙනවා.
178
00:21:10,188 --> 00:21:13,191
මෙන්න, මේවා ඔබේ.
179
00:21:28,456 --> 00:21:29,916
I'm not reading anything.
180
00:21:30,750 --> 00:21:32,376
Every time there's a small spike,
181
00:21:32,377 --> 00:21:35,088
එය වියැකී යයි
like it's been absorbed by something.
182
00:21:35,922 --> 00:21:37,382
ඔව්. නැත්නම් කෑවා.
183
00:21:40,510 --> 00:21:42,845
කුමක් ද?
It's not like we haven't seen it before.
184
00:21:42,846 --> 00:21:46,224
These things think the "A"
in A-bomb stand for "appetizer."
185
00:21:47,517 --> 00:21:49,936
Come on, time for some science shit.
186
00:22:09,998 --> 00:22:10,999
ඔන්න ඔහේ යනවා.
187
00:22:20,592 --> 00:22:22,676
කමක් නැහැ. අවසාන ආරෝපණය සකසා ඇත.
188
00:22:22,677 --> 00:22:24,303
I think we need more spacing.
189
00:22:24,304 --> 00:22:26,263
මේවා අනුමාන කෙරේ
to be set at 50 meters apart.
190
00:22:26,264 --> 00:22:28,515
That was for the larger ones.
මෙගාජූල් 3.8.
191
00:22:28,516 --> 00:22:31,018
- Well, that's what we brought.
- No, these are the 2.1's.
192
00:22:31,019 --> 00:22:34,271
If you want to measure greater depth,
we get maximum overlap at 30 meters.
193
00:22:34,272 --> 00:22:35,689
Only when we use the diamond grid.
194
00:22:35,690 --> 00:22:37,730
- This was a circular dispersal.
- කුහරය තුළ ගින්න.
195
00:22:53,041 --> 00:22:55,751
ඉන්න. ඒකද... ඉන්න.
196
00:22:55,752 --> 00:22:56,670
- හිස්.
- කුමක් ද?
197
00:22:56,671 --> 00:22:58,672
කුටි. පාෂාණයේ ගැඹුර.
198
00:22:59,881 --> 00:23:01,507
There's something down there.
199
00:23:01,508 --> 00:23:02,759
Those are off the charts.
200
00:23:04,052 --> 00:23:05,178
අපාය ඔව්, ඔවුන්.
201
00:23:06,137 --> 00:23:07,722
This is what we've been looking for.
202
00:23:09,057 --> 00:23:10,057
ඔව්.
203
00:23:32,455 --> 00:23:33,456
මේ එයයි.
204
00:23:41,965 --> 00:23:43,299
හායි, අම්මා.
205
00:23:43,300 --> 00:23:45,010
Cate, why haven't you called back?
206
00:23:45,927 --> 00:23:47,846
- මොකද වුණේ?
- There's nothing here for us.
207
00:23:49,347 --> 00:23:50,682
මොකක්ද? එහි කවුරුන් හෝ සිටියාද?
208
00:23:52,475 --> 00:23:53,643
- Cate?
- ඔබ දැන සිටියාද?
209
00:23:54,895 --> 00:23:55,896
මොකක්ද දන්නේ?
210
00:23:58,064 --> 00:23:59,232
- Cate?
- මට යන්න වෙනවා.
211
00:23:59,816 --> 00:24:02,985
Cate, what did you find out?
Whose apartment is it?
212
00:24:02,986 --> 00:24:03,987
ඒක එයාගේ.
213
00:24:05,322 --> 00:24:06,406
අම්මේ ඔයා ඉන්නවද?
214
00:24:07,782 --> 00:24:09,117
අම්මා? අම්මේ!
215
00:24:25,717 --> 00:24:27,176
- නැගිටින්න.
- සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
216
00:24:27,177 --> 00:24:29,512
- It's the early warning system.
- අනතුරු ඇඟවීම කුමක් සඳහාද?
217
00:24:30,013 --> 00:24:31,014
Godzilla.
218
00:25:09,302 --> 00:25:12,721
- It's probably just a drill.
- How long do we have to stay here?
219
00:25:12,722 --> 00:25:14,098
අපිට බලාගෙන ඉන්න වෙනවා...
220
00:25:14,099 --> 00:25:15,892
"සියල්ල පැහැදිලියි."
221
00:25:16,726 --> 00:25:17,810
What if it's not a drill?
222
00:25:17,811 --> 00:25:21,064
I thought you're from San Francisco.
You'd know better than we would.
223
00:25:31,908 --> 00:25:34,118
She wants to know if he was with you.
224
00:25:34,119 --> 00:25:35,203
කුමක් ද?
225
00:25:35,829 --> 00:25:37,706
When it happened, was he with you?
226
00:25:41,084 --> 00:25:42,626
What difference does that make now?
227
00:25:42,627 --> 00:25:44,295
You don't think it would've
වෙනසක් කළා
228
00:25:44,296 --> 00:25:46,047
if he'd been here with us instead?
229
00:25:49,509 --> 00:25:50,719
නැහැ, ඔහු මා සමඟ සිටියේ නැහැ.
230
00:26:04,608 --> 00:26:06,860
නෑ නෑ. අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔයාට හරි ද?
231
00:26:09,696 --> 00:26:12,490
Everyone, it's gonna be okay.
232
00:26:13,450 --> 00:26:14,784
I'm gonna get you out of here.
233
00:26:15,660 --> 00:26:18,872
ඒක හොඳයි. හැමෝම, මාව අනුගමනය කරන්න. මාව අනුගමනය කරන්න!
234
00:26:35,180 --> 00:26:36,973
ළමයි! ඉදිරියට එන්න!
235
00:26:37,474 --> 00:26:39,559
මට ඔයාව තේරුණා. ඒකට කමක් නැහැ. ඉදිරියට එන්න.
236
00:26:41,978 --> 00:26:42,979
ඒකට කමක් නැහැ. ඉදිරියට එන්න.
237
00:26:48,443 --> 00:26:50,362
නැහැ! නැහැ!
238
00:26:58,954 --> 00:27:00,329
නැහැ!
239
00:27:00,330 --> 00:27:03,624
මට යාමට අවශ්යයි! මට යන්න ඕනේ, මට සමාවෙන්න.
මට සමාවෙන්න.
240
00:27:03,625 --> 00:27:06,586
We need to get out of here.
යන්න දෙන්න. මට එළියට යන්න දෙන්න!
241
00:27:36,324 --> 00:27:37,325
මම සනීපෙන්.
242
00:27:39,744 --> 00:27:40,745
මම සනීපෙන්.
243
00:28:10,358 --> 00:28:11,775
ශුද්ධ ජරාව.
244
00:28:11,776 --> 00:28:13,903
හොඳයි,
there's definitely something down there.
245
00:28:13,904 --> 00:28:15,697
Some new form of M.U.T.O.
246
00:28:16,323 --> 00:28:17,824
ඔවුන් කලලයක් ලෙස පෙනේ.
247
00:28:18,533 --> 00:28:21,493
කීටයන් වගේ. තවානක් වගේ.
248
00:28:21,494 --> 00:28:22,579
ඔව්.
249
00:28:23,455 --> 00:28:27,500
එය තවානක් නම්,
Mom can't be far away, right?
250
00:28:28,084 --> 00:28:30,044
අපි සාම්පලයක් ලබා ගත යුතුයි
of their genetic material.
251
00:28:31,880 --> 00:28:33,215
So, you wanna go down there?
252
00:28:34,966 --> 00:28:38,678
හොඳයි, ඔව්. මම කිව්වේ,
they appear to be dormant, right?
253
00:28:40,805 --> 00:28:41,723
පෙනෙන්නට තිබේද?
254
00:28:41,724 --> 00:28:44,433
අපි කතා කරන්නේ
a new goddamn species, Lee.
255
00:28:44,434 --> 00:28:48,771
And we can't afford to pass up
an opportunity to learn w-whatever we can.
256
00:28:48,772 --> 00:28:51,941
අපිට පුළුවන්. අපිට පුළුවන්
if it's gonna get our asses killed.
257
00:28:51,942 --> 00:28:53,109
එහෙනම් ඇයි අපි මෙතන?
258
00:28:55,987 --> 00:28:57,322
I just think that we should...
259
00:28:59,199 --> 00:29:01,158
I have a bad feeling about this, okay?
260
00:29:01,159 --> 00:29:03,286
බිලී හරි.
We're not going home empty-handed.
261
00:29:03,870 --> 00:29:04,954
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
262
00:29:04,955 --> 00:29:07,998
- I know the sample particles.
- Kei, come back over the railing.
263
00:29:07,999 --> 00:29:09,500
- ඉදිරියට එන්න.
- මම සැහැල්ලුයි.
264
00:29:09,501 --> 00:29:11,252
ඔයාට පුළුවන් කොල්ලෝ මාව උඩට අදින්න
මම අමාරුවේ වැටුනොත්.
265
00:29:11,253 --> 00:29:14,088
හරි හරී.
We are not just letting you go down there.
266
00:29:14,089 --> 00:29:15,215
නැත.
267
00:29:15,840 --> 00:29:17,008
ඔයා මට ඉඩ දෙන්නේ නැද්ද?
268
00:29:18,385 --> 00:29:19,386
බිලී.
269
00:29:23,723 --> 00:29:26,892
ඇය හරි. ඒ ඇය විය යුතුයි.
270
00:29:26,893 --> 00:29:31,438
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? බිලී, ඔයා මොකක්ද ...
බිල්... ඒයි! හේයි, ආ... නවතින්න. නවත්වන්න!
271
00:29:31,439 --> 00:29:32,439
දෙන්නම නවතින්න.
272
00:29:34,067 --> 00:29:36,527
හරියටම කියන්න
273
00:29:36,528 --> 00:29:39,613
how much time you need down there
to collect enough genetic material.
274
00:29:39,614 --> 00:29:41,490
විනාඩි පහක්. මුදුන්.
275
00:29:41,491 --> 00:29:44,536
හරි හරී. අපි එය එකට කරන්නෙමු.
276
00:29:52,919 --> 00:29:54,087
ප්රවේසම් වන්න.
277
00:30:20,780 --> 00:30:23,991
බලන්න? සියල්ල පැහැදිලිය.
278
00:30:23,992 --> 00:30:25,576
සියල්ල පැහැදිලිය.
279
00:30:25,577 --> 00:30:30,373
Emergency alert has been canceled.
Please resume regular life.
280
00:30:40,258 --> 00:30:42,219
So, everything just goes back to normal?
281
00:30:43,053 --> 00:30:45,347
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?
Run home and hide in the closet?
282
00:31:04,449 --> 00:31:07,702
She's asking if you'll come
have tea and talk about your life.
283
00:31:09,579 --> 00:31:13,582
That's very kind, and you can tell her
I'm saying whatever you want right now.
284
00:31:13,583 --> 00:31:16,585
But I can't imagine anything
මම අඩුවෙන් කරන්න කැමතියි
285
00:31:16,586 --> 00:31:19,381
than have tea with the woman Dad
was cheating on my mom with.
286
00:31:20,006 --> 00:31:23,092
ඔව්. Well, from our perspective,
your mother was the other woman.
287
00:31:23,093 --> 00:31:24,553
ඒක සාධාරණයි. මම දැන් යන්නම්.
288
00:31:25,136 --> 00:31:27,097
The other woman's gonna have
ප්රශ්න ගොඩක්.
289
00:31:27,597 --> 00:31:28,932
ඔබට පිළිතුරු ලැබුණාද?
290
00:31:30,642 --> 00:31:32,842
ඔබ අඩක් පමණ පියාසර කළා
the world looking for something.
291
00:31:34,604 --> 00:31:36,064
නැත්නම් මොනවද මේ unlock කරන්නේ.
292
00:31:36,648 --> 00:31:39,109
And all you found was Dad
was apparently a lying asshole.
293
00:31:40,485 --> 00:31:41,485
ඔබට එය ප්රමාණවත්ද?
294
00:31:41,486 --> 00:31:42,821
I guess that'll have to do.
295
00:31:44,447 --> 00:31:46,283
You think our father was so bad?
296
00:31:48,451 --> 00:31:49,661
I wanna show you something.
297
00:32:14,519 --> 00:32:15,812
හරි හරී.
298
00:32:16,980 --> 00:32:17,981
වටපිට බලන්න.
299
00:32:20,150 --> 00:32:22,861
Am I looking for anything in particular?
300
00:32:24,988 --> 00:32:28,365
හොඳයි, ඔහු.
He just wasn't who you say he was.
301
00:32:28,366 --> 00:32:30,160
Maybe you just didn't know him.
302
00:32:33,371 --> 00:32:34,872
You gotta give it to the guy.
303
00:32:34,873 --> 00:32:37,918
He had two families and still had time
to be obsessed with work.
304
00:32:38,752 --> 00:32:40,378
- එය වැදගත් විය.
- කරුණාකර.
305
00:32:41,129 --> 00:32:42,421
Do you even know what he did?
306
00:32:42,422 --> 00:32:46,384
- Software for satellites.
- "Software for satellites."
307
00:32:50,931 --> 00:32:53,016
Did you ever meet anyone he works with?
308
00:32:54,184 --> 00:32:56,686
කවදාහරි ආරාධනා ලැබෙනවා
to take-your-kid-to-work day?
309
00:32:57,729 --> 00:32:58,813
කෙසේ වෙතත් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
310
00:32:59,314 --> 00:33:01,690
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න. පරිගණක ඉංජිනේරු?
311
00:33:01,691 --> 00:33:04,194
Something that would make
ආදරණීය වැඩිහිටි තාත්තා ආඩම්බරයි.
312
00:33:09,616 --> 00:33:10,617
හේයි!
313
00:33:12,160 --> 00:33:13,160
මොකක්ද මේකේ තියෙන්නේ?
314
00:33:14,120 --> 00:33:15,747
I didn't know it was there.
315
00:33:19,292 --> 00:33:20,377
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
316
00:33:20,961 --> 00:33:22,754
- ඔබේ උපන් දිනය කුමක්ද?
- ඒක කරන එක නවත්තන්න.
317
00:33:23,296 --> 00:33:25,339
I thought you wanted to introduce me
ඔබේ පියාට.
318
00:33:25,340 --> 00:33:26,840
Show me something I didn't know about him.
319
00:33:26,841 --> 00:33:30,387
'Cause the only thing in this room
that isn't old news to me is this.
320
00:33:33,348 --> 00:33:34,391
ජූලි 7 වැනිදා.
321
00:33:38,645 --> 00:33:39,645
ඔබේ අම්මා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
322
00:33:40,021 --> 00:33:41,273
He wouldn't be that obvious.
323
00:33:41,982 --> 00:33:43,316
Afraid of what we'll find?
324
00:33:45,944 --> 00:33:47,112
අගෝස්තු 17 වැනිදා.
325
00:33:50,574 --> 00:33:52,993
ඒක දිගටම තියාගන්න.
You're gonna get me locked out.
326
00:33:55,412 --> 00:33:57,581
සිරාවටම නවතින්න. මම ඒක කවදාවත් විවෘත කරන්නේ නැහැ.
327
00:34:01,751 --> 00:34:02,961
ඔබ එය කළේ කෙසේද?
328
00:34:04,421 --> 00:34:07,215
Your birth month, my day.
Your mother's month, my mom's day.
329
00:34:21,938 --> 00:34:23,398
මාළු සුවඳයි.
330
00:34:59,517 --> 00:35:02,728
- I need to know what this is.
- It's some kind of old data storage.
331
00:35:02,729 --> 00:35:04,898
- එය පුද්ගලිකයි.
- මම ඔබට ගනුදෙනුවක් කරන්නම්.
332
00:35:06,441 --> 00:35:08,985
ඔබ මට උදව් කරන්න,
and I'll get out of your life forever.
333
00:35:12,280 --> 00:35:13,490
මම දන්න කෙනෙක් වෙන්න ඇති.
334
00:35:15,533 --> 00:35:17,077
අහකට යන්න. මම කනවා.
335
00:35:18,078 --> 00:35:19,120
එන්න, මැයි.
336
00:35:20,413 --> 00:35:22,249
Have you seen a format like this before?
337
00:35:22,958 --> 00:35:24,167
80 දශකයේ ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
338
00:35:25,335 --> 00:35:26,835
නැහැ. ඒ 70 ගණන්වල වගේ.
339
00:35:26,836 --> 00:35:31,132
You know, I can't drop everything
ඔබට උදව්වක් අවශ්ය වූ විට. ජීවිතය ගෙවෙයි.
340
00:35:33,260 --> 00:35:34,427
මට ඔයාට ගෙවන්න පුළුවන්.
341
00:35:36,388 --> 00:35:38,181
Not much, but make it worth your time.
342
00:35:40,600 --> 00:35:41,601
මට ගෙවන්නද?
343
00:35:43,061 --> 00:35:44,062
ඔයාට මට ගෙවන්න ඕනද?
344
00:35:45,605 --> 00:35:47,107
හරි හරී. කුමක් වුවත්.
345
00:35:50,652 --> 00:35:51,778
මෙතන ඉන්න.
346
00:35:55,615 --> 00:35:56,616
මැයි.
347
00:35:59,911 --> 00:36:00,954
මැයි!
348
00:36:01,871 --> 00:36:02,872
කුමක් ද?
349
00:36:03,415 --> 00:36:05,249
We can keep this professional.
350
00:36:05,250 --> 00:36:07,252
Is that what this relationship is now?
351
00:36:08,128 --> 00:36:09,337
ගනුදෙනුද?
352
00:36:10,380 --> 00:36:12,506
නැත්නම් හැමදාම එහෙමද
and I just didn't see it?
353
00:36:12,507 --> 00:36:13,924
I told you I needed some time.
354
00:36:13,925 --> 00:36:15,927
ඔව්. ඒ වගේම මම ඒක ඔයාට දුන්නා.
355
00:36:17,762 --> 00:36:20,723
You don't get to ghost me for months
and then show up out of nowhere,
356
00:36:20,724 --> 00:36:22,434
treating me like tech support.
357
00:36:24,269 --> 00:36:25,270
මට කණගාටුයි.
358
00:36:25,770 --> 00:36:27,272
And why should I do shit for you?
359
00:36:28,398 --> 00:36:30,901
සහ ඇය, ඇත්තටම? එය සැබෑවක්ද?
360
00:36:31,651 --> 00:36:32,652
මම දන්නේ නැහැ.
361
00:36:35,196 --> 00:36:37,532
But my father had that old data
in his safe for a reason.
362
00:36:38,033 --> 00:36:41,368
If there's something on it that
can explain this, or prove she's lying...
363
00:36:41,369 --> 00:36:42,704
හැමදේම හරිද?
364
00:36:45,373 --> 00:36:46,373
මම ගෙව්වා.
365
00:36:52,255 --> 00:36:53,673
ඔබ මෙහි අවට ජීවත් වෙනවාද?
366
00:36:54,424 --> 00:36:57,928
ඔව්. එය ලාබයි.
I mean, by Tokyo standards.
367
00:36:58,470 --> 00:37:02,140
Everyone minds their business.
එය සැබෑ ය. මම එයට කැමතියි.
368
00:37:03,308 --> 00:37:06,143
But I wanna know more about this
මොකද මට සහෝදර සහෝදරියන් ඉන්නවා.
369
00:37:06,144 --> 00:37:10,606
You know, we dribble out every few years.
We get a nine month heads-up.
370
00:37:10,607 --> 00:37:14,318
ඔබට එක වැටුණා පමණි
සම්පූර්ණ වැඩුණු ඔබ මත. මේ එක, එතන.
371
00:37:14,319 --> 00:37:15,945
නියමයි, ස්තුතියි.
372
00:37:15,946 --> 00:37:18,990
- මට කණගාටුයි.
- Nah, he's a delight.
373
00:37:21,117 --> 00:37:22,118
මම ඔයාට කැමතියි.
374
00:37:25,580 --> 00:37:27,540
කමක් නැහැ. ඔබත් ගෙදරදීම හදාගන්න.
375
00:37:28,959 --> 00:37:30,709
You know where everything is.
376
00:37:30,710 --> 00:37:31,795
ඔබ එකතුකරන්නෙක්ද?
377
00:37:33,755 --> 00:37:37,759
No. The audiophile nerds swear
it's the only way to listen to vinyl.
378
00:37:38,927 --> 00:37:42,096
They say it's warmer, more honest.
379
00:37:42,097 --> 00:37:47,143
They'll drop two, 300,000 yen on some
antique I pulled from grandpa's garage.
380
00:37:47,852 --> 00:37:49,270
Smack a fresh coat of wax on it.
381
00:37:49,271 --> 00:37:52,273
විද්යාවක්වත් නැහැ
that says the sound is better.
382
00:37:52,274 --> 00:37:54,233
- ඒක.
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.
383
00:37:54,234 --> 00:37:58,654
But hey, people wanna listen
with their hearts instead of their ears.
384
00:37:58,655 --> 00:38:00,657
I will gladly take their money.
385
00:38:03,243 --> 00:38:04,994
May is not what you call sentimental.
386
00:38:04,995 --> 00:38:08,164
හරි. Because you know me so well.
387
00:38:09,249 --> 00:38:13,169
It keeps me in ramen and Asahi
වියළි කාලවලදී.
388
00:38:14,129 --> 00:38:17,924
මම බොහෝ විට කරන්නේ
freelance coding and game design.
389
00:38:18,675 --> 00:38:20,468
Is this from one of your games?
390
00:38:21,052 --> 00:38:24,179
No. Actually, your brother did that.
391
00:38:24,180 --> 00:38:26,557
අඩ සොහොයුරු.
And that's still up for debate.
392
00:38:26,558 --> 00:38:28,143
You said you were an engineer.
393
00:38:28,894 --> 00:38:30,729
නෑ ඔයා එහෙම කිව්වා.
394
00:38:31,396 --> 00:38:33,607
කමක් නැහැ. මෙන්න අපි යනවා.
395
00:38:41,031 --> 00:38:42,032
දූෂිතද?
396
00:38:42,616 --> 00:38:43,616
සංකේතනය කර ඇත.
397
00:38:44,034 --> 00:38:45,118
ඉතින්, ඔබට එය කියවිය නොහැකිද?
398
00:38:45,994 --> 00:38:48,580
හොඳයි,
encryption technology has come a long way.
399
00:38:49,706 --> 00:38:53,585
What was military grade 40 years ago,
දැන් රාක්කයෙන් ඉවත්ව ඇත.
400
00:39:19,277 --> 00:39:21,321
Hey, it's Collins in data culling.
401
00:39:21,821 --> 00:39:24,658
I've got something here you should see.
402
00:39:40,298 --> 00:39:41,383
ඔව්?
403
00:39:43,843 --> 00:39:45,053
එය කුමක් ද?
404
00:39:47,305 --> 00:39:50,849
Someone tried to run it through
some online decryption software.
405
00:39:50,850 --> 00:39:53,895
It's got a Monarch recognition code
embedded so it pinged back to us.
406
00:39:54,646 --> 00:39:55,813
කීයක් ගත්තද?
407
00:39:55,814 --> 00:39:57,857
එච්චර නැහැ. මෙගාබයිට් කිහිපයක් පමණි.
408
00:39:59,484 --> 00:40:01,944
Well, whoever has it is being careful.
409
00:40:01,945 --> 00:40:03,821
They ran a small sample through
විකේතනය,
410
00:40:03,822 --> 00:40:06,031
then immediately took it down
when they saw the software worked.
411
00:40:06,032 --> 00:40:09,077
- Did you get an IP address?
- සාමාන්ය ප්රදේශයක් පමණි. ටෝකියෝ.
412
00:40:11,871 --> 00:40:13,873
So, do you want me to kick this up
Verdugo වෙත?
413
00:40:15,667 --> 00:40:17,752
You know, I'll take care of it.
414
00:40:18,545 --> 00:40:21,881
ඔයාට විශ්වාස ද? 'Cause after G-Day, Verdugo
said she wanted to see everything...
415
00:40:21,882 --> 00:40:26,303
හැමදේටම ස්තුතියි. ඔයා ඇත්තටම හිටියා
ප්රයෝජනවත්. You did a great, great job.
416
00:40:38,523 --> 00:40:41,484
හේයි. ඔබේ ජපන් භාෂාව කොහොමද?
417
00:40:51,995 --> 00:40:52,996
මේ කුමක් ද?
418
00:40:54,664 --> 00:40:56,458
මම දන්නේ නැහැ. But there is a lot of it.
419
00:40:58,126 --> 00:40:59,294
ඒ බිග්ෆුට් ද?
420
00:41:00,378 --> 00:41:04,131
ඉන්න... ආපහු යන්න. එය කුමක් ද?
421
00:41:04,132 --> 00:41:06,509
It looks like that big satellite map
ඔහුගේ කාර්යාලයේ.
422
00:41:10,597 --> 00:41:12,349
Yeah, but what is it a map of?
423
00:41:13,350 --> 00:41:14,809
I don't recognize anything.
424
00:41:16,269 --> 00:41:17,646
"මොනාක්" යනු කුමක්ද?
425
00:41:19,564 --> 00:41:20,774
ඔවුන් එහි සිටියා.
426
00:41:21,942 --> 00:41:23,318
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ හි.
427
00:41:24,319 --> 00:41:28,490
Like soldiers or something.
With this on their uniforms.
428
00:41:31,201 --> 00:41:32,369
මොනවද කරන්නේ?
429
00:41:33,495 --> 00:41:37,539
මම දන්නේ නැහැ. It felt like the whole city
පහලට එනවා.
430
00:41:37,540 --> 00:41:41,419
People were trapped, dying,
and these guys were taking pictures.
431
00:41:42,254 --> 00:41:45,465
Running around like kids on a field trip.
Like they'd been waiting for it.
432
00:41:46,424 --> 00:41:48,552
You think that your father
ඔවුන් වෙනුවෙන් වැඩ කළාද?
433
00:41:49,761 --> 00:41:51,137
This stuff was in his safe.
434
00:41:52,264 --> 00:41:53,765
ඒ එයා නෙවෙයි.
435
00:41:58,895 --> 00:42:00,355
Why are we even talking to her?
436
00:42:01,231 --> 00:42:03,774
If my father had been here with me
instead of San Francisco,
437
00:42:03,775 --> 00:42:05,192
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිනු ඇත.
438
00:42:05,193 --> 00:42:07,779
But he wasn't in San Francisco on G-Day.
439
00:42:08,822 --> 00:42:11,491
I thought you couldn't speak Japanese?
440
00:42:12,909 --> 00:42:14,869
මම කවදාවත් එහෙම කිව්වේ නැහැ.
441
00:42:16,371 --> 00:42:18,915
It was my dad's and my secret language.
442
00:42:20,875 --> 00:42:22,627
I don't speak it anymore.
443
00:42:25,046 --> 00:42:26,464
You expect us to trust you now?
444
00:42:27,132 --> 00:42:28,216
ඔයා අපිව රැවැට්ටුවට පස්සේ?
445
00:42:30,427 --> 00:42:32,220
I wasn't trying to trick anyone.
446
00:42:42,272 --> 00:42:43,397
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
447
00:42:43,398 --> 00:42:45,609
ඔහු එහි සිටියේ නැද්ද?
448
00:43:05,003 --> 00:43:06,503
- තාත්තා?
- Cate, where are you?
449
00:43:06,504 --> 00:43:09,798
තාත්තා. අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔබ හොඳින්ද?
We've been calling and calling.
450
00:43:09,799 --> 00:43:12,469
- ඔබ කොහෙද?
- අපි කඳවුරක ඉන්නේ.
451
00:43:13,386 --> 00:43:16,096
හරියටම කොහෙද?
Where are you standing right now?
452
00:43:16,097 --> 00:43:18,433
I'm at the Red Cross tent
උතුරු දොරටුව අසල.
453
00:43:20,393 --> 00:43:21,519
තාත්තා?
454
00:43:22,437 --> 00:43:23,688
- තාත්තේ, ඔයා ඉන්නවද?
- කේට්!
455
00:43:25,315 --> 00:43:26,983
තාත්තා. තාත්තා!
456
00:43:29,277 --> 00:43:30,444
ඔබ හොඳින්ද?
457
00:43:30,445 --> 00:43:31,862
I've been trying to call you for days.
458
00:43:31,863 --> 00:43:33,405
The cell network just came back up.
459
00:43:33,406 --> 00:43:34,407
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
460
00:43:35,158 --> 00:43:36,951
මට ගුවන් යානයක් ලබා ගැනීමට නොහැකි විය.
සෑම දෙයක්ම පදනම් විය.
461
00:43:36,952 --> 00:43:37,953
ඔයාගේ අම්මා හොඳින්ද?
462
00:43:38,954 --> 00:43:41,288
ඉදිරියට එන්න. අපිට කූඩාරමක් තියෙනවා
on the other side of the camp.
463
00:43:41,289 --> 00:43:42,457
මට ඉන්න බෑ.
464
00:43:44,000 --> 00:43:47,212
There's a bus heading east
out of the zone at 10pm tonight.
465
00:43:47,712 --> 00:43:50,423
There are passes in there
ඔබ සහ ඔබේ මව වෙනුවෙන්.
466
00:43:51,841 --> 00:43:52,841
ඔබ රෙනෝ වෙත පැමිණි විට,
467
00:43:52,842 --> 00:43:54,803
there's a hotel and a car
ඔබේ නමින් වෙන් කර ඇත.
468
00:43:56,263 --> 00:43:57,388
රෙනෝ?
469
00:43:57,389 --> 00:43:58,473
කුමක් ද...?
470
00:43:58,890 --> 00:44:01,809
ඔබ දැන් පැමිණිය යුතුයි.
Mom's been sick worrying about you.
471
00:44:01,810 --> 00:44:03,770
I need you to take care of your mother.
472
00:44:08,608 --> 00:44:09,484
නැත.
473
00:44:09,485 --> 00:44:11,068
There's something I have to do.
474
00:44:11,069 --> 00:44:12,153
නැහැ!
475
00:44:14,739 --> 00:44:16,032
මට සමාවෙන්න, කේට්.
476
00:44:17,200 --> 00:44:18,243
නමුත් ඔබ ශක්තිමත්.
477
00:44:19,369 --> 00:44:20,912
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.
478
00:44:24,708 --> 00:44:25,709
මට කණගාටුයි.
479
00:44:27,836 --> 00:44:28,837
"සමාවෙන්න"?
480
00:44:31,506 --> 00:44:32,757
Tell your mom I love her.
481
00:44:34,801 --> 00:44:35,802
මම ඔය දෙන්නටම ආදරෙයි.
482
00:44:40,599 --> 00:44:41,600
තාත්තා!
483
00:44:44,019 --> 00:44:45,019
තාත්තා!
484
00:44:50,650 --> 00:44:54,820
About a week after that, we got a call
from the state police in Fairbanks, Alaska
485
00:44:54,821 --> 00:44:57,490
saying the bush plane he was on
කුණාටුවකින් අතුරුදහන් විය.
486
00:44:59,075 --> 00:45:00,535
They never found the wreckage.
487
00:45:02,871 --> 00:45:04,205
What are y'all gonna do now?
488
00:45:06,625 --> 00:45:09,586
ඔහු පරිපූර්ණ නොවීය,
නමුත් ඔහු යක්ෂයෙක් නොවීය.
489
00:45:10,962 --> 00:45:12,923
He had some reason for doing what he did.
490
00:45:16,009 --> 00:45:17,719
The answers have to be here.
491
00:45:19,304 --> 00:45:20,805
වාසනාව. ඔබ එය සොයා ගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
492
00:45:21,598 --> 00:45:24,434
But nothing can justify what he did
මගේ අම්මටයි මටයි.
493
00:45:28,480 --> 00:45:30,482
නවත්වන්න. ආපසු යන්න.
494
00:45:32,692 --> 00:45:33,693
ඒ?
495
00:45:37,405 --> 00:45:38,698
ඒ මගේ ආච්චි.
496
00:45:39,658 --> 00:45:42,160
ඔව්. She died when he was little.
497
00:45:44,704 --> 00:45:46,539
Why is her picture in these files?
498
00:45:49,918 --> 00:45:51,127
ඇය සිටගෙන සිටින්නේ කුමක් ද?
499
00:46:11,022 --> 00:46:12,023
කමක් නැහැ.
500
00:46:17,362 --> 00:46:18,446
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?
501
00:46:18,947 --> 00:46:21,283
ඔයා වගේමයි, බිලී. යන්තම් සමීපයි.
502
00:46:22,701 --> 00:46:23,701
ඔයාට ස්තූතියි.
503
00:46:38,341 --> 00:46:40,552
You're already under three minutes,
ඉතින් වැඩේට බහින්න.
504
00:46:42,137 --> 00:46:44,848
ඇති බව පෙනේ
multiple sets of appendages.
505
00:46:46,516 --> 00:46:47,893
අනිවාර්යයෙන්ම කෘමිනාශක.
506
00:46:49,102 --> 00:46:50,103
එය විශ්මයජනකයි.
507
00:46:52,063 --> 00:46:54,523
When they powered up the reactor,
508
00:46:54,524 --> 00:46:57,110
it must have drawn them toward
පෝෂණය කිරීමට මතුපිට.
509
00:47:00,697 --> 00:47:02,114
ශුද්ධ ජරාව!
510
00:47:02,115 --> 00:47:04,367
අහෝ මගේ දෙවියනේ. අපිට යන්න වෙනවා.
511
00:47:05,744 --> 00:47:08,537
කී. කාල රේඛාව අමතක කරන්න. අපිට යන්න වෙනවා.
512
00:47:08,538 --> 00:47:10,539
- තව විනාඩියක්. හරි හරී.
- නෑ, අපි දැන් යන්න ඕනේ.
513
00:47:10,540 --> 00:47:11,917
එතනට නගින්න!
514
00:47:12,584 --> 00:47:15,127
- යාලුවනේ, දුවන්න!
- හේයි, බලන්න!
515
00:47:15,128 --> 00:47:17,547
එතනින් යන්න, යාලුවනේ!
එන්න, නැවත මෙහි එන්න!
516
00:47:19,466 --> 00:47:20,675
ඉදිරියට එන්න!
517
00:47:25,263 --> 00:47:26,473
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
518
00:47:28,016 --> 00:47:30,560
අහෝ මගේ දෙවියනේ. යන්න, යන්න!
519
00:47:35,106 --> 00:47:36,691
යන්න! යන්න! දිගටම යන්න!
520
00:47:38,985 --> 00:47:39,985
අදින්න!
521
00:47:41,279 --> 00:47:42,280
අදින්න!
522
00:47:49,663 --> 00:47:53,375
- අදින්න! අදින්න!
- ඔවුන් එනවා! ඉක්මන් කරන්න!
523
00:47:56,461 --> 00:47:58,088
බිලී! අදින්න!
524
00:47:58,672 --> 00:47:59,673
නැහැ!
525
00:48:01,341 --> 00:48:02,551
නැහැ, මාව අතහරින්න එපා!
526
00:48:03,301 --> 00:48:04,385
නැහැ!
527
00:48:04,386 --> 00:48:05,845
ගොඩක් තියෙනවා!
528
00:48:09,808 --> 00:48:11,308
- අපි බර වැඩියි.
- නැහැ!
529
00:48:11,309 --> 00:48:12,769
මට ඔබේ අත දෙන්න!
530
00:48:13,687 --> 00:48:15,897
- මට ඉන්න බැහැ!
- ළඟා වන්න, කී!
531
00:48:16,940 --> 00:48:17,940
ළඟා වන්න!
532
00:48:17,941 --> 00:48:21,736
- මට ඉන්න බැහැ!
- අදින්න! අදින්න!
533
00:48:23,363 --> 00:48:24,656
නැහැ!