1 00:00:02,460 --> 00:00:09,370 Uma apresentação TOHO-TOWA 2 00:00:10,970 --> 00:00:17,380 Uma produção da Sankyo Film Corporation 3 00:00:18,480 --> 00:00:25,110 Exibido fora da competição em Festival de Cinema de Cannes de 1983 4 00:00:36,360 --> 00:00:39,770 Distrito da Luz Vermelha. Asakusa, Tóquio. 5 00:00:44,240 --> 00:00:47,830 Só por cinco minutos? Você seria o primeiro hoje. 6 00:00:51,950 --> 00:00:53,610 Vamos, passe por aqui. 7 00:00:53,611 --> 00:00:56,580 Produzido por: Yasuhiko Kawano 8 00:00:59,120 --> 00:01:03,610 Produtores Executivos: Tokuhachi Shimada, Osamu Tanaka 9 00:01:08,700 --> 00:01:10,059 Você está meio podre. 10 00:01:10,060 --> 00:01:15,070 {\an4}Baseado em um romance de: Mikihiko Renjo Roteiro: Haruhiko Arai 11 00:01:10,900 --> 00:01:14,300 Você é como um monstro que caiu em um poço de pó branco. Tchau! 12 00:01:14,500 --> 00:01:17,060 Você é horrível. Vá embora! 13 00:01:18,610 --> 00:01:23,240 {\an4}Diretor de fotografia: Kimiaki Kimura Diretor de Arte: Yokoo Luzes de Yoshinaga: Kiyoshi Miyazaki Gravação: Tetsuo Sagawa 14 00:01:19,910 --> 00:01:22,580 Vamos lá, Sr. Gigolô. 15 00:01:23,410 --> 00:01:27,910 Edição: Akira Suzuki Bunda. Diretor: Tetsutaro Hagiwara 16 00:01:31,020 --> 00:01:35,850 Kenichi Hagiwara 17 00:01:46,300 --> 00:01:50,360 Mieko Harada 18 00:01:50,470 --> 00:01:54,840 Mariko Fuji 19 00:01:55,010 --> 00:01:56,339 Yuki Ninagawa 20 00:01:56,340 --> 00:01:57,710 Vamos voltar. 21 00:01:59,780 --> 00:02:04,410 Kanako Higuchi 22 00:02:06,590 --> 00:02:09,059 Dirigido por: Tatsumi Kumashiro 23 00:02:09,060 --> 00:02:10,320 Está quente! 24 00:02:18,300 --> 00:02:19,360 Estou com tanto calor! 25 00:02:28,580 --> 00:02:29,910 É domingo? 26 00:02:30,110 --> 00:02:34,550 1923 - Taisho 12 - 27 00:02:34,620 --> 00:02:37,550 Os soldados estão aqui, então é domingo. 28 00:02:44,220 --> 00:02:47,320 Quanto tempo mais você está planejando permanecer neste negócio? 29 00:02:47,430 --> 00:02:49,450 Como devo saber? 30 00:02:54,000 --> 00:02:57,460 Ah, estou cansado. 31 00:03:02,880 --> 00:03:05,740 Talvez esta seja toda a sorte que tenho. 32 00:03:07,650 --> 00:03:10,210 Se minha sorte não mudar, não adianta. 33 00:03:24,900 --> 00:03:27,490 É o mesmo como nenhuma sorte vem para você. 34 00:03:29,770 --> 00:03:31,740 Que tal mais uma vez? 35 00:03:32,070 --> 00:03:35,670 É ruim para os negócios. Seu chefe ficará chateado. 36 00:03:36,610 --> 00:03:38,980 Está tudo bem, eu faço o que quero. 37 00:03:43,250 --> 00:03:47,350 Sinto-me mal pelos soldados 38 00:03:55,800 --> 00:03:56,890 Pare! 39 00:04:12,810 --> 00:04:15,510 - Sra. Minha! - Sr. Kato! 40 00:04:16,180 --> 00:04:18,149 O que você está fazendo em um lugar como este? 41 00:04:18,150 --> 00:04:21,180 Isso é tão embaraçoso. Meu marido está aqui. 42 00:04:21,660 --> 00:04:23,850 Ele nem escreve mais poemas. 43 00:04:27,860 --> 00:04:33,090 Desculpe. 5,7,5,7,7* simplesmente não consigo capturar a realidade. 44 00:04:29,530 --> 00:04:33,090 {\an8}*A forma tradicional da sílaba tanka. 45 00:04:34,170 --> 00:04:37,400 Faço parte de um grupo revolucionário agora. 46 00:04:38,270 --> 00:04:40,540 O que aconteceu com a poesia? 47 00:04:40,670 --> 00:04:45,440 Ainda estou escrevendo. Estou arriscando minha vida para escreva sobre a mudança de rumo na história. 48 00:04:46,350 --> 00:04:49,840 Chegar a um lugar como isso ajuda a escrever poesia? 49 00:04:52,620 --> 00:04:59,080 Ele se afoga em saquê, mulheres, doença e pobreza e escreve sobre isso. 50 00:05:01,400 --> 00:05:05,090 Mas as mulheres em um lugar como isso não vai adiantar nada. 51 00:05:06,170 --> 00:05:09,300 As mulheres aqui nem contam como objetos de decadência. 52 00:05:09,740 --> 00:05:12,140 Esta é apenas uma saída para o desejo sexual. 53 00:05:15,680 --> 00:05:17,670 Sra. Minha, por favor, pegue isso! 54 00:05:42,070 --> 00:05:43,070 Kato? 55 00:05:52,650 --> 00:05:55,620 Com certeza pagarei no próximo mês. 56 00:05:55,880 --> 00:05:59,940 Você diz no próximo mês, mas é já faz quatro meses. 57 00:06:00,250 --> 00:06:02,590 Com licença, estou entrando. 58 00:06:03,260 --> 00:06:05,050 Ah, mestre... 59 00:06:05,160 --> 00:06:11,160 ...se você não pagar nem um pouco, Eu perco prestígio entre outros locatários. 60 00:06:12,170 --> 00:06:14,460 Você está se fazendo sofrer de propósito... 61 00:06:14,670 --> 00:06:20,170 ...como aquela poesia do Takuboku*: "Eu trabalho e trabalho e ainda assim minha vida nunca fica mais fácil?" 62 00:06:15,000 --> 00:06:20,170 {\an8}*Takuboku Ishikawa (1886-1912), conhecido por sua poesia de estilo livre 63 00:06:20,770 --> 00:06:23,270 Aquele lugar que você frequenta, Jyunikai-shita. 64 00:06:24,510 --> 00:06:28,070 Quanto ganham essas mulheres aí? 65 00:06:29,820 --> 00:06:31,980 São 50 sen ou 1 iene. 66 00:06:33,290 --> 00:06:34,950 E é mais se você ficar aqui. 67 00:06:35,560 --> 00:06:40,430 Mas nem metade disso chega às meninas. 68 00:06:41,130 --> 00:06:43,830 Você não está planejando torne-se um, não é? 69 00:06:59,310 --> 00:07:00,840 Você está bem? 70 00:07:02,020 --> 00:07:03,750 - Por favor, chame um médico! - Tudo bem. 71 00:07:08,260 --> 00:07:12,060 É a primeira vez que você tossiu sangue? 72 00:07:16,030 --> 00:07:17,620 Quando isso começou? 73 00:07:18,830 --> 00:07:20,530 Por que você não me contou? 74 00:07:25,270 --> 00:07:27,570 Eu esperava que fosse contagioso. 75 00:07:29,110 --> 00:07:33,550 Eu queria deixar você doente. 76 00:07:44,790 --> 00:07:47,350 Então você pode escrever sobre isso, não é? 77 00:07:47,860 --> 00:07:56,330 Saké, mulheres, pobreza e doença. 78 00:07:57,300 --> 00:08:02,170 Você teria tudo. Escreva um poema! 79 00:08:02,980 --> 00:08:08,640 Não sobre flores ou paisagens, mas sobre tossir sangue! 80 00:08:20,130 --> 00:08:22,699 Por favor, tente novamente. 81 00:08:22,700 --> 00:08:24,729 - Estou indo bem? - Você é muito bom. 82 00:08:24,730 --> 00:08:26,200 Assim, assim. 83 00:08:26,470 --> 00:08:30,160 Não se importe com meus pés. Faça o que quiser, Mestre. 84 00:08:30,370 --> 00:08:32,360 - Assim? - Sim, é isso. 85 00:08:35,380 --> 00:08:37,780 - Então, é só uma repetição disso? - Isso mesmo. 86 00:08:45,150 --> 00:08:47,920 Sonoda, quando você chegou aqui? 87 00:08:48,360 --> 00:08:51,720 Sr. Sonoda, não apenas observe, venha dançar! 88 00:08:52,730 --> 00:08:55,720 Ei, Gakuyo, você sabe como dançar, não é? 89 00:08:56,200 --> 00:08:58,720 Por que você não ensina Kotoe como dançar? 90 00:08:59,270 --> 00:09:01,240 Você está dançando em um tatame? 91 00:09:03,770 --> 00:09:08,170 - Tudo bem se eu sujar a barra dela? - Huh? Está tudo bem. 92 00:09:08,880 --> 00:09:10,609 Eu não sou bom. 93 00:09:10,610 --> 00:09:12,040 Não importa. 94 00:09:13,710 --> 00:09:17,710 Eu vou te mostrar. Vamos dançar. 95 00:09:19,290 --> 00:09:21,410 Kotoe, qual é o problema? 96 00:09:21,720 --> 00:09:23,319 Apenas dance! 97 00:09:23,320 --> 00:09:26,230 Do que você está envergonhado? Que chato! 98 00:09:33,470 --> 00:09:34,870 Você não gosta de mim? 99 00:09:39,470 --> 00:09:43,770 Coloque a perna esquerda para frente. Por favor, me escute, senhora. 100 00:09:44,950 --> 00:09:46,240 Isso mesmo. 101 00:09:47,110 --> 00:09:48,980 Coloque seus quadris mais perto dos meus. 102 00:09:50,320 --> 00:09:52,310 Você apenas me segue. 103 00:09:52,920 --> 00:09:56,220 Que interessante, isso é. 104 00:09:56,790 --> 00:10:02,750 Estou com ciúmes agora. É algo que não sinto há muito tempo. 105 00:10:03,760 --> 00:10:07,499 Dançar é algo que ajuda a animar a vida conjugal. 106 00:10:07,500 --> 00:10:08,760 Ah, mestre... 107 00:10:14,370 --> 00:10:16,340 Esse foi o sangue que minha esposa cuspiu. 108 00:10:17,040 --> 00:10:18,640 Desculpe. 109 00:10:21,720 --> 00:10:25,710 Mestre, posso pedir algum dinheiro emprestado? 110 00:10:28,490 --> 00:10:30,320 Estou vivendo na pobreza... 111 00:10:31,360 --> 00:10:35,630 ...mas não quero escrever sobre algum estilo de vida vergonhoso. 112 00:10:37,100 --> 00:10:42,730 Mesmo se eu quisesse escrever sobre sofrendo de uma doença... 113 00:10:43,200 --> 00:10:46,040 ...Estou completamente saudável! 114 00:10:47,840 --> 00:10:50,970 É por isso que estou viajando. 115 00:10:53,750 --> 00:10:59,310 Eu irei ver por mim mesmo o gracioso mundo que você menciona em sua poesia. 116 00:11:00,720 --> 00:11:01,810 Então, por favor... 117 00:11:01,890 --> 00:11:03,520 ...empreste-me algum dinheiro! 118 00:11:04,160 --> 00:11:05,720 Eu recuso! 119 00:11:08,160 --> 00:11:11,930 Se deve usar a pobreza como sua vantagem ou desvantagem depende de você! 120 00:11:16,270 --> 00:11:17,930 Eu entendo. 121 00:11:20,770 --> 00:11:22,300 Está transformando sua vida... 122 00:11:24,210 --> 00:11:25,840 ...em uma obra de arte... 123 00:11:26,950 --> 00:11:29,380 ...o ideal? 124 00:11:30,520 --> 00:11:33,780 Para mim agora, dinheiro é mais importante. 125 00:11:34,790 --> 00:11:36,350 Por favor me ajude! 126 00:11:38,730 --> 00:11:40,350 - Por favor! - Solte! 127 00:12:08,690 --> 00:12:09,950 Sr. 128 00:12:11,730 --> 00:12:14,350 Para sua esposa. 129 00:12:15,400 --> 00:12:16,400 Senhora! 130 00:12:17,060 --> 00:12:18,360 Por favor, deixe ir. 131 00:12:18,670 --> 00:12:20,330 Por favor, dance comigo novamente. 132 00:12:20,470 --> 00:12:21,470 Deixe g-... 133 00:12:21,900 --> 00:12:24,670 Por favor, dance comigo. Eu gosto mesmo de você. 134 00:12:27,110 --> 00:12:32,840 "Aquela esposa de alguém, conheciApenas por acaso." 135 00:12:35,150 --> 00:12:38,240 "Ainda não passamos por Yamashima?" 136 00:12:38,890 --> 00:12:41,350 "Ela abre a ventilação do travesseiro," 137 00:12:41,760 --> 00:12:44,420 "Observar com olhos de mulher" 138 00:12:45,390 --> 00:12:49,420 "Em tristeza repentina nós leantCais e mais perto de" 139 00:12:51,560 --> 00:12:53,900 Esse é um poema de Sakutaro*. 140 00:12:51,560 --> 00:12:55,100 {\an8}*Sakutaro Hagiwara (1886-1942), um poeta tanka. 141 00:12:55,100 --> 00:12:56,330 Eu anseio por você 142 00:13:00,210 --> 00:13:04,440 É sobre Hakushuu*. É um poema sobre sua fuga com uma amante. 143 00:13:00,240 --> 00:13:09,420 {\an8}*Hakushu Kitahara (1885-1942), Editor de Hagiwara e poeta tanka. 144 00:13:05,610 --> 00:13:09,440 Hakushu acabou em prisão e a mulher se divorciou. 145 00:13:14,420 --> 00:13:16,250 Ambos se casaram. 146 00:13:16,520 --> 00:13:19,430 Mas esse casamento não durou muito. 147 00:13:26,170 --> 00:13:27,760 Por favor, deixe-me ir! 148 00:13:36,380 --> 00:13:37,940 Começou a chover. 149 00:13:39,550 --> 00:13:41,480 Uma chuva para impedir você de voltar para casa. 150 00:13:50,760 --> 00:13:52,520 Espero que você fique aqui. 151 00:14:03,500 --> 00:14:07,910 Onde eu cresci, quando chove assim... 152 00:14:08,740 --> 00:14:11,770 ...a água que normalmente é ainda começa a se mover. 153 00:14:13,780 --> 00:14:17,510 É um canal, então normalmente não corre como um rio... 154 00:14:19,150 --> 00:14:22,020 ... mas então ele se forma uma corrente. 155 00:14:26,990 --> 00:14:29,390 As pessoas chamam isso de Modori-gawa.* 156 00:14:27,360 --> 00:14:29,390 {\an8}*Literalmente "Rio de Retorno". 157 00:14:29,830 --> 00:14:31,800 - Modori-gawa? - Uh-huh. 158 00:14:33,870 --> 00:14:37,270 Mesmo se você deixar um barco ir, por algum motivo... 159 00:14:37,940 --> 00:14:40,460 ... simplesmente volta para onde tudo começou. 160 00:14:40,770 --> 00:14:43,570 É por isso que se chama Modori-gawa. 161 00:14:44,940 --> 00:14:46,540 Onde fica isso? 162 00:14:47,810 --> 00:14:52,080 Chiyogaura. As íris são lindas lá. 163 00:14:56,520 --> 00:15:02,090 "A vida é como andar de um lado para outro" 164 00:15:04,000 --> 00:15:09,100 "Não se preocupe em lutar contra a corrente" 165 00:15:13,810 --> 00:15:15,100 Eu terminei. 166 00:15:18,710 --> 00:15:20,040 Você gosta de desenhar? 167 00:15:21,780 --> 00:15:23,580 Eu gosto de Yumeji*. 168 00:15:21,810 --> 00:15:25,840 {\an8}*Yumeji Takehisa (1884-1934), famoso poeta e pintor. 169 00:15:23,850 --> 00:15:25,840 Mas ele não desenha homens. 170 00:15:26,450 --> 00:15:30,650 Sou mulher, então desenho homens. 171 00:15:38,460 --> 00:15:41,560 Gosto da poesia dele também. 172 00:15:45,310 --> 00:15:48,670 "As consequências do que eu fiz" 173 00:15:49,780 --> 00:15:52,370 "A verdade é solitária" 174 00:15:53,050 --> 00:15:55,520 "E ainda assim não consigo abandonar meu corpo" 175 00:16:05,630 --> 00:16:15,620 A vida é como andar de um lado para outro 176 00:16:20,170 --> 00:16:29,610 Não se preocupe em lutar contra a corrente 177 00:16:30,420 --> 00:16:33,010 Modori-gawa realmente existe? 178 00:16:33,550 --> 00:16:38,720 Talvez você tenha inventado isso só porque o número certo de sílabas, seu idiota! 179 00:16:38,830 --> 00:16:40,829 Idiota! Por que eu faria isso? 180 00:16:40,830 --> 00:16:46,730 Queimar-se para viver a vida até os seus limites! 181 00:16:47,130 --> 00:16:51,090 A realização da vida! 182 00:16:51,440 --> 00:16:54,070 Pela experiência! 183 00:16:55,880 --> 00:16:59,240 Vocês são um bando de bichas caipiras. 184 00:16:59,810 --> 00:17:00,810 Ei! 185 00:17:03,720 --> 00:17:05,210 O que você acabou de dizer? 186 00:17:05,420 --> 00:17:07,750 - Eu chamei vocês de um bando de bichas. - Seu bastardo! 187 00:17:11,760 --> 00:17:15,250 Você conhece "O Outro e o Eu?" "O Outro e o Eu?" 188 00:17:15,900 --> 00:17:17,590 É um dos poemas de Hakushu! 189 00:17:19,700 --> 00:17:22,030 "Verdade seja dita, dois são solitários" 190 00:17:22,800 --> 00:17:25,170 "Verdade seja dita, ficar sozinho é insuportável" 191 00:17:26,470 --> 00:17:29,670 É absolutamente "estar sozinho é insuportável." 192 00:17:30,780 --> 00:17:33,140 Não se esqueçam disso, seus viados! 193 00:17:34,580 --> 00:17:36,240 -Gakuyo? - O que? 194 00:17:36,980 --> 00:17:41,320 "Bem-vindos aqueles que vêm, não persiga aqueles que partem" 195 00:17:41,920 --> 00:17:46,520 Diga, Mestre, o que é o caminho da poesia? 196 00:17:47,660 --> 00:17:51,650 Como é diferente de o caminho da flor e do chá? 197 00:17:54,100 --> 00:17:56,500 - Não é a mesma coisa? - O que está acontecendo aqui? 198 00:18:06,380 --> 00:18:07,870 O mesmo estilo de vida! 199 00:18:10,120 --> 00:18:11,740 A mesma maneira de recitar! 200 00:18:12,820 --> 00:18:14,520 Como é diferente? 201 00:18:15,790 --> 00:18:19,190 Judô para jiu-jitsu. Kendo para habilidade de luta com espadas. 202 00:18:20,430 --> 00:18:22,860 Esses são o tipo de tempos em que vivemos agora. 203 00:18:25,060 --> 00:18:27,760 É uma pena, Gakuyo. 204 00:18:28,270 --> 00:18:29,270 Estou sendo banido? 205 00:18:29,800 --> 00:18:33,946 {\an8}*Tekkan Yosano (1873-1935) e Akiko Yosano(1878-1942), dois poetas famosos, marido e mulher. O romantismo de Tekkan e Akiko*... 206 00:18:33,970 --> 00:18:36,079 ...O auto-ridicularização de Takuboku... 207 00:18:36,080 --> 00:18:40,310 ...a sensualidade de Hakushu, Os modos caóticos de Mokichi*. 208 00:18:36,110 --> 00:18:40,310 {\an8}*Mokichi Saito (1882-1953), poeta e psiquiatra. 209 00:18:40,850 --> 00:18:43,440 Eles eram todos excêntricos à sua maneira. 210 00:18:46,420 --> 00:18:50,020 Mas o que você acha todos eles tinham em comum? 211 00:18:52,020 --> 00:18:54,430 O que você acha que é? 212 00:18:55,230 --> 00:18:57,290 É algo que você não possui. 213 00:19:00,370 --> 00:19:05,270 Todos eles ganharam fama e elogios. 214 00:19:05,870 --> 00:19:07,600 -Gakuyo. - Huh? 215 00:19:08,240 --> 00:19:13,310 Você está apenas indo e voltando entre conseguir seu nome para o mundo e choramingando. 216 00:19:15,520 --> 00:19:18,350 É por isso que seus poemas estão vazios. 217 00:19:19,050 --> 00:19:22,020 Depois de ser banido, Eu não preciso tirar isso de você. 218 00:19:24,360 --> 00:19:29,800 É simples. O que eles possui e você não tem... 219 00:19:31,130 --> 00:19:32,130 ...é "veneno!" 220 00:19:34,830 --> 00:19:39,830 É por isso que seus poemas são transparentes e chato. Eles são inofensivos. 221 00:19:40,640 --> 00:19:42,170 Veneno? 222 00:19:43,840 --> 00:19:45,280 Veneno que vende bem? 223 00:19:45,410 --> 00:19:46,610 Seu idiota! 224 00:19:47,250 --> 00:19:48,610 Esse é o efeito. 225 00:19:51,680 --> 00:19:53,120 Muito obrigado. 226 00:19:55,290 --> 00:19:56,880 Vou considerar isso bem. 227 00:20:01,760 --> 00:20:03,700 Peguem esse peido, pessoal! 228 00:20:10,340 --> 00:20:12,770 -Gakuyo! - Tenha um tempo agradável. 229 00:20:15,140 --> 00:20:16,910 Ah, você está indo embora? 230 00:20:18,640 --> 00:20:19,410 Senhora! 231 00:20:19,411 --> 00:20:24,350 Eu quero dinheiro e quero mulheres também. 232 00:20:24,750 --> 00:20:26,380 Senhora, por favor espere! 233 00:20:26,850 --> 00:20:27,850 Por favor, aguarde! 234 00:20:28,520 --> 00:20:30,920 - Estou pedindo que você espere. - O que você está fazendo? Parar! 235 00:20:31,160 --> 00:20:32,160 Senhora! 236 00:20:32,290 --> 00:20:35,089 Você pode por favor ter gelado café em uma cafeteria comigo? 237 00:20:35,090 --> 00:20:38,229 Que tal pegar um elevador e assistir o Monte Fuji comigo? 238 00:20:38,230 --> 00:20:39,170 - Sair! - Cuidadoso! 239 00:20:39,171 --> 00:20:40,360 Saia do caminho! 240 00:20:42,130 --> 00:20:44,370 - Por favor, pare! - Saia daqui! Mover! 241 00:20:46,570 --> 00:20:48,169 Por favor, pare! Ai! 242 00:20:48,170 --> 00:20:50,870 Estou a caminho de Mitsukoshi. Vou pegar um elevador até lá. 243 00:20:52,750 --> 00:20:55,740 Gosto de você. Eu sou louco por você! 244 00:20:56,620 --> 00:20:58,950 O que você pensa que é fazendo no meio da rua? 245 00:20:59,020 --> 00:21:00,210 Eu sou louco por você! 246 00:21:01,090 --> 00:21:03,319 Fui expulso do seu grupo do marido. 247 00:21:03,320 --> 00:21:04,320 Expulso? 248 00:21:05,360 --> 00:21:07,920 Uma vez... apenas uma vez! 249 00:21:08,690 --> 00:21:12,760 Por favor, deixe-me ficar com você. Por favor! Senhora! 250 00:21:17,370 --> 00:21:18,960 Devolva isso! 251 00:21:22,410 --> 00:21:26,000 {\an8}* "Flores de Paulownia", livro de poesia publicado em 1913. 252 00:21:22,440 --> 00:21:25,910 - É "Kiri no hana*" de Hakushu. - Devolva isso! Devolva! 253 00:21:26,410 --> 00:21:28,280 "Finalmente seguimos pelo caminho errado" 254 00:21:29,550 --> 00:21:31,920 "Nós nos encontramos ansiosamente pelas ruas de Tóquio" 255 00:21:33,490 --> 00:21:35,110 "Sobre o poema daquela manhã" 256 00:21:36,190 --> 00:21:40,220 "Naquela manhã, quando sua mão e a minha se tocam" 257 00:21:42,190 --> 00:21:44,930 "Eu beijo você mesmo que você luta por um momento" 258 00:21:45,000 --> 00:21:48,460 Senhora, este é o Hakushu "Poema de adultério." 259 00:21:53,740 --> 00:21:55,260 "Finalmente..." 260 00:21:57,510 --> 00:21:59,950 "Finalmente seguimos pelo caminho errado" 261 00:22:04,450 --> 00:22:06,780 O Mestre já foi para a cama. 262 00:22:07,220 --> 00:22:10,820 Existe algo Posso te ajudar? 263 00:22:11,520 --> 00:22:12,520 Tudo bem. 264 00:22:13,360 --> 00:22:14,830 Boa noite. 265 00:22:15,290 --> 00:22:16,760 Boa noite. 266 00:22:40,790 --> 00:22:41,790 Quem é esse? 267 00:22:44,660 --> 00:22:45,890 É o Gakuyo. 268 00:22:47,290 --> 00:22:48,350 Abra. 269 00:22:49,260 --> 00:22:51,820 Por favor, vá para casa. Vou ligar para meu marido. 270 00:22:53,430 --> 00:22:54,430 Eu não me importo. 271 00:22:55,900 --> 00:22:58,370 Por favor, vá para casa. 272 00:22:58,740 --> 00:23:00,640 Não crie problemas para mim. 273 00:23:01,040 --> 00:23:06,810 Eu trouxe o livro para você por Hakushu, "Kiri no hana." 274 00:23:08,880 --> 00:23:10,280 Por favor, abra! 275 00:23:10,380 --> 00:23:14,290 Aquele livro imundo... Por favor, jogue fora! 276 00:23:18,490 --> 00:23:19,820 Por que você... 277 00:23:21,830 --> 00:23:23,090 ...chamar isso de imundo? 278 00:23:26,470 --> 00:23:29,400 Você sempre tem isso com você quando você vai às compras. 279 00:23:32,640 --> 00:23:36,840 Meu marido absolutamente despreza Hakushu. 280 00:23:39,610 --> 00:23:42,010 Leve com você! 281 00:23:43,850 --> 00:23:46,910 Você já traiu seu marido. 282 00:23:50,160 --> 00:23:51,820 Você ama o livro de Hakushu... 283 00:23:53,530 --> 00:23:57,090 ...mais do que seu marido. Eu sou o mesmo! 284 00:24:01,170 --> 00:24:01,900 Abrir. 285 00:24:02,130 --> 00:24:04,230 Posso tê-lo traído emocionalmente... 286 00:24:06,040 --> 00:24:08,130 ... mas não posso trair ele fisicamente. 287 00:24:10,780 --> 00:24:14,340 Eu não vou deixar você traí-lo sozinho. 288 00:24:14,550 --> 00:24:16,020 É o mesmo comigo. 289 00:24:18,920 --> 00:24:20,350 Além disso... 290 00:24:21,690 --> 00:24:23,490 ...Estou traindo minha esposa... 291 00:24:24,520 --> 00:24:25,820 ...e meu Mestre. 292 00:24:27,830 --> 00:24:29,420 Abrir a porta. 293 00:25:02,500 --> 00:25:03,960 Você está preparado... 294 00:25:05,830 --> 00:25:09,930 ... pelas consequências, então? 295 00:27:06,820 --> 00:27:07,820 Eu irei. 296 00:27:10,860 --> 00:27:11,860 Eu irei! 297 00:27:12,460 --> 00:27:13,820 Eu irei! 298 00:27:23,900 --> 00:27:25,170 Que terrível! 299 00:27:34,080 --> 00:27:36,810 Gakuyo... Gakuyo... 300 00:27:46,490 --> 00:27:47,490 Estou com medo! 301 00:27:48,090 --> 00:27:51,120 Pelo bem da minha liberdade e amor... 302 00:27:51,560 --> 00:27:56,000 ...Estou saindo do seu lado. Amor e compreensão... 303 00:27:57,000 --> 00:27:59,490 ...não existia entre você e eu. 304 00:28:00,710 --> 00:28:04,610 Seguindo minha racionalidade e coragem... 305 00:28:05,540 --> 00:28:07,079 ...Eu escolho esse caminho. 306 00:28:07,080 --> 00:28:08,570 Você não pode entrar! 307 00:28:09,350 --> 00:28:11,110 Pare, Sr. Sonoda! 308 00:28:12,920 --> 00:28:14,940 Sua esposa está na estação Shinagawa. 309 00:28:17,920 --> 00:28:20,120 Como você sabe disso? 310 00:28:24,200 --> 00:28:25,630 Eu vejo agora. 311 00:28:28,230 --> 00:28:30,600 Foi você o tempo todo. 312 00:28:31,500 --> 00:28:33,170 Estou errado? 313 00:28:39,210 --> 00:28:41,680 Por que você veio, hein? 314 00:28:43,780 --> 00:28:47,719 Você veio ver o rosto de um idiota quem foi abandonado pela esposa? 315 00:28:47,720 --> 00:28:49,190 Não é isso. 316 00:28:49,990 --> 00:28:51,220 Então, o que? 317 00:28:51,820 --> 00:28:55,190 Você quer minha aprovação? 318 00:28:57,100 --> 00:28:59,000 Foi apenas uma coisa única. 319 00:29:00,800 --> 00:29:02,770 Não tenho interesse em fugir! 320 00:29:04,170 --> 00:29:06,160 Então, por favor, vá buscá-la. 321 00:29:08,470 --> 00:29:10,740 Eu só queria escrever um poema incrível. 322 00:29:12,640 --> 00:29:14,080 Isso é tudo! 323 00:29:16,120 --> 00:29:20,710 Por que você não escreve um poema sobre seus verdadeiros sentimentos também? 324 00:29:22,860 --> 00:29:25,830 Os sentimentos de ter o seu esposa roubada! Por que você não? 325 00:29:27,260 --> 00:29:31,490 Eu vou... eu vou... ter você preso por adultério! 326 00:29:33,770 --> 00:29:34,770 Não me toque! 327 00:30:23,020 --> 00:30:25,110 Faz calor num lugar como este, não? 328 00:30:26,420 --> 00:30:27,420 Sim. 329 00:30:28,620 --> 00:30:31,020 Mas estou bem. É apenas mais um mês. 330 00:30:34,030 --> 00:30:36,090 Por favor, coma isso. 331 00:30:37,260 --> 00:30:38,990 Eu não sabia o que levar. 332 00:30:39,670 --> 00:30:43,120 Eu sei que você não gosta de doces... 333 00:30:43,570 --> 00:30:46,090 ...mas eu fiz ohagi*. 334 00:30:43,600 --> 00:30:46,090 {\an8}*Feijão vermelho e mochi. 335 00:30:50,710 --> 00:30:51,940 Perdoe-me. 336 00:30:57,820 --> 00:30:59,010 Eu vou comer. 337 00:31:11,700 --> 00:31:12,700 Delicioso! 338 00:31:30,980 --> 00:31:36,120 Você está se tornando uma linda mulher, estar longe de mim. 339 00:31:37,460 --> 00:31:39,150 Não se preocupe comigo. 340 00:31:43,760 --> 00:31:45,060 Volte para o hospital. 341 00:31:46,770 --> 00:31:48,200 Apenas esqueça de mim. 342 00:31:49,030 --> 00:31:52,660 Estou bem. Durmo melhor hoje em dia... 343 00:31:53,610 --> 00:31:58,670 ...saber exatamente onde você está e não brincando. 344 00:32:05,150 --> 00:32:10,059 Takeo Arishima* Duplo suicídio em Karuizawa. O amante era jornalista de "Fujin Koron**". 345 00:32:05,220 --> 00:32:07,520 {\an8}*Takeo Arishima (1878-1923), romancista. 346 00:32:07,520 --> 00:32:10,560 {\an8}**Fujin Koron, uma revista feminina quinzenal. 347 00:32:10,060 --> 00:32:12,520 Cremação em sete dias. 348 00:32:13,190 --> 00:32:14,420 Um fim de forma ordenada. 349 00:32:22,940 --> 00:32:24,670 Eu me pergunto como Kotoe está. 350 00:32:28,840 --> 00:32:34,710 Ouvi dizer que alguém gosta ela foi vista em Asakusa. 351 00:32:36,280 --> 00:32:38,720 É apenas um boato. 352 00:32:40,720 --> 00:32:41,720 Asakusa? 353 00:32:43,760 --> 00:32:45,750 Em Jyunikai-shita. 354 00:33:12,550 --> 00:33:13,990 Eu quero foder! 355 00:33:18,120 --> 00:33:19,120 Sr. 356 00:33:24,330 --> 00:33:25,420 Está chovendo muito. 357 00:33:27,130 --> 00:33:28,190 Obrigado. 358 00:33:36,940 --> 00:33:38,410 A chuva parou. 359 00:33:39,980 --> 00:33:41,280 Obrigado. 360 00:33:45,280 --> 00:33:46,980 Você seria o primeiro hoje. 361 00:33:50,090 --> 00:33:53,790 Espere, Mestre, farei muito mais do que você esperava. 362 00:33:57,900 --> 00:33:58,900 Correr! 363 00:34:01,530 --> 00:34:05,200 {\an8}Grande Terremoto de KantoTaisho 12 (1923), 1º de setembro, 11h58 364 00:34:12,880 --> 00:34:14,070 Socorro! 365 00:34:41,770 --> 00:34:42,870 Kotoe! 366 00:34:46,210 --> 00:34:47,580 Kotoe! 367 00:34:57,890 --> 00:35:00,980 Alguém ajude! Alguém ajude! 368 00:35:18,580 --> 00:35:20,840 Todos! Por favor, não se preocupe! 369 00:35:21,310 --> 00:35:24,180 O terremoto parou! 370 00:35:24,880 --> 00:35:30,580 Poderão ocorrer tremores secundários menores, mas acabará por morrer. 371 00:35:42,370 --> 00:35:43,370 Meu! 372 00:35:50,280 --> 00:35:51,470 Meu! 373 00:35:53,980 --> 00:35:56,110 Você está bem? Você está bem, meu? 374 00:36:04,120 --> 00:36:05,560 Desculpe. 375 00:36:05,860 --> 00:36:07,959 Eu nem vim te ver quando você foi libertado. 376 00:36:07,960 --> 00:36:10,660 Não seja ridículo. Vamos para o hospital. 377 00:36:13,930 --> 00:36:15,560 Eu não quero! 378 00:36:15,770 --> 00:36:18,530 Você acabou de voltar. 379 00:36:19,170 --> 00:36:22,160 Você quer ser achatado embaixo da casa? 380 00:36:22,570 --> 00:36:24,340 O fogo também está vindo para cá. 381 00:36:24,640 --> 00:36:28,670 Mas você finalmente voltou para casa. 382 00:36:30,650 --> 00:36:33,120 Por favor, deixe-me ficar com você pelo menos por hoje. 383 00:36:41,490 --> 00:36:43,620 Não! Eu não sou coreano! 384 00:36:44,160 --> 00:36:45,360 Você está enganado! 385 00:36:46,900 --> 00:36:47,900 Você está errado! 386 00:36:49,470 --> 00:36:51,239 - Onde você está indo? - Para o hospital! 387 00:36:51,240 --> 00:36:54,140 - Havia um hospital no caminho para cá. - Eles nos rejeitaram. 388 00:36:54,770 --> 00:36:56,039 Ela não está ferida! 389 00:36:56,040 --> 00:36:58,209 Ela tem tuberculose pulmonar. Não toque nela! 390 00:36:58,210 --> 00:36:59,439 Isso é estranho. 391 00:36:59,440 --> 00:37:02,679 O que você está pensando, tentando verificar ela para um hospital em um momento como este? 392 00:37:02,680 --> 00:37:05,919 Deixe-me passar! Aconteceu alguma coisa? 393 00:37:05,920 --> 00:37:09,089 Coreanos! Coreanos estão bombardeando lugares e espalhando o fogo! 394 00:37:09,090 --> 00:37:11,720 Os coreanos estão causando o caos! 395 00:37:12,220 --> 00:37:15,220 - Não tem nada a ver comigo. - O que você disse? Sua escória! 396 00:37:15,490 --> 00:37:17,690 Informe seu endereço, nome e profissão. 397 00:37:18,060 --> 00:37:22,899 Tóquio, Ishinogame, 1 chome 40. Gakuyo Sonoda, sou um poeta. 398 00:37:22,900 --> 00:37:24,270 O que diabos é um poeta? 399 00:37:26,270 --> 00:37:27,670 Eu escrevo poesia japonesa. 400 00:37:27,810 --> 00:37:31,400 Isso é inteligente! Um coreano não faria escreva poesia japonesa! 401 00:37:31,840 --> 00:37:34,240 - Diga 480 ienes e 50 sen! - 480 ienes... 402 00:37:34,450 --> 00:37:35,110 ...50 sen! 403 00:37:35,111 --> 00:37:37,840 Ei! Tente dizer A I U E O! 404 00:37:38,050 --> 00:37:39,949 A I U E O. 405 00:37:39,950 --> 00:37:40,850 Isso não é suficiente? 406 00:37:40,851 --> 00:37:43,520 Declare nossos imperadores em ordem! 407 00:37:44,160 --> 00:37:46,420 - Diga! - Tente dizer isso! 408 00:37:47,490 --> 00:37:51,830 Jinmu, Suizei, Annei, Itoku, Kosho, Koan, Korei, Kogen... 409 00:37:52,200 --> 00:37:56,360 ...Kaika, Sujin, Suinin, Keiko, Seimu. 410 00:37:56,770 --> 00:37:58,639 - Qual é o problema? - Continue! 411 00:37:58,640 --> 00:38:00,610 - Apenas diga! - Você esqueceu? 412 00:38:00,970 --> 00:38:02,439 - Se apresse! - Faça isso! 413 00:38:02,440 --> 00:38:08,240 Chuai, Ojin, Nintoku, Richu, Hanzei, Ingyo, Anko, Yuryaku... 414 00:38:09,010 --> 00:38:12,010 ...Seinei, Kenzo, Ninken, Buretsu. 415 00:38:13,150 --> 00:38:16,880 Ele não será capaz de recitar os nomes dos imperadores. 416 00:38:17,160 --> 00:38:19,780 - Quem? - Sr. Kin. 417 00:38:20,560 --> 00:38:22,290 Ele aparece de vez em quando. 418 00:38:24,030 --> 00:38:28,360 Ele traz doces de ginseng e cenoura. 419 00:38:29,230 --> 00:38:34,330 As crianças o imitam e o seguem ele por perto quando ele vier. 420 00:38:34,810 --> 00:38:36,670 Ele me dá um desconto. 421 00:38:37,340 --> 00:38:42,140 Ele sempre me diz que vai para me fazer sentir melhor. 422 00:38:44,720 --> 00:38:47,480 Jyunikai-shita é completamente queimado. 423 00:38:49,090 --> 00:38:50,560 Você está preocupado com ela! 424 00:38:51,160 --> 00:38:52,520 Desculpe. 425 00:38:58,130 --> 00:39:01,120 Me segure! Apenas me abrace! 426 00:39:01,330 --> 00:39:03,360 Por favor, me abrace! 427 00:39:06,600 --> 00:39:08,570 Vamos, meu. 428 00:39:18,320 --> 00:39:19,680 Me segure! 429 00:39:43,510 --> 00:39:47,540 Eu não quero ir... 430 00:39:48,480 --> 00:39:51,210 Eu não quero ir para o hospital. 431 00:40:31,520 --> 00:40:32,520 Aguente firme. 432 00:40:37,060 --> 00:40:41,690 Tudo desmoronou boato de quebrar o coração 433 00:40:43,470 --> 00:40:47,410 Do meu amor escolhendo tornar-se uma prostituta 434 00:40:50,780 --> 00:40:53,440 Você sabe onde mulheres em Jyunikai-shita são? 435 00:40:54,010 --> 00:40:56,380 Por favor, diga. 436 00:40:57,120 --> 00:40:58,410 Eu sei. 437 00:41:08,990 --> 00:41:09,990 Com licença. 438 00:41:10,090 --> 00:41:12,000 Você não vem comigo? 439 00:41:12,960 --> 00:41:14,760 - Quanto isso custa? - Não sei. 440 00:41:15,270 --> 00:41:16,460 Qualquer coisa está bem. 441 00:41:16,970 --> 00:41:18,800 Isso não é maneira de fazer negócios. 442 00:41:18,870 --> 00:41:21,770 Eu sou novo nisso, então eu realmente não sei. Qualquer coisa está bem. 443 00:41:22,270 --> 00:41:23,760 Me siga. 444 00:41:29,050 --> 00:41:31,179 Por favor, aqui. 445 00:41:31,180 --> 00:41:32,280 Tudo bem. 446 00:41:34,050 --> 00:41:35,789 Eu te pago depois. 447 00:41:35,790 --> 00:41:36,790 Sim. 448 00:41:36,860 --> 00:41:38,620 Por favor, volte novamente. 449 00:41:42,460 --> 00:41:44,050 - Aqui! - E-espere! 450 00:41:44,160 --> 00:41:45,160 Espere! 451 00:41:50,470 --> 00:41:51,470 Senhora! 452 00:41:52,170 --> 00:41:53,760 Você estava seguro! 453 00:41:55,770 --> 00:41:57,210 A culpa é minha, não é? 454 00:42:00,550 --> 00:42:02,380 Isso é vingança pelo que fiz? 455 00:42:04,150 --> 00:42:06,010 Não é que eu te abandonei. 456 00:42:06,350 --> 00:42:08,950 Eu estava com seu marido discutindo o assunto. 457 00:42:12,990 --> 00:42:16,690 Pensei em você na prisão. 458 00:42:16,930 --> 00:42:18,860 - Acabou! - Não, não é! 459 00:42:20,130 --> 00:42:21,430 Não acabou. 460 00:42:22,370 --> 00:42:25,039 Ir para casa. Por favor, vá para casa. 461 00:42:25,040 --> 00:42:26,940 - Enquanto eu estava na prisão... - Deixe-me ir. 462 00:42:28,070 --> 00:42:30,170 ...Eu estava pensando em você. 463 00:42:30,240 --> 00:42:33,709 Fui libertado e olhei para você em todos os lugares. 464 00:42:33,710 --> 00:42:34,770 Não. 465 00:42:37,020 --> 00:42:38,570 Eu pensei... 466 00:42:40,620 --> 00:42:43,550 - ...você morreu... - Não me toque! 467 00:42:44,120 --> 00:42:45,390 ...no terremoto... 468 00:42:47,660 --> 00:42:49,650 ... naquele dia. 469 00:42:52,830 --> 00:42:55,060 Essa versão de mim morreu! 470 00:42:59,570 --> 00:43:01,600 Não reconheço mais seu corpo... 471 00:43:04,110 --> 00:43:09,550 ...porque eu tive tantos homens. 472 00:43:19,860 --> 00:43:21,290 Eu te imploro. 473 00:43:22,460 --> 00:43:24,450 Fique um pouco na minha casa. 474 00:43:25,900 --> 00:43:27,830 Eu imploro, Kotoe. 475 00:43:29,870 --> 00:43:33,430 Suficiente. Eu odeio traição. 476 00:43:34,770 --> 00:43:36,070 Eu fui traído! 477 00:43:37,180 --> 00:43:38,540 Sendo traído... 478 00:43:39,440 --> 00:43:42,780 ... eu aprendi como é pela primeira vez. 479 00:43:48,820 --> 00:43:51,920 - Eu te imploro. - Apenas me compre, então! 480 00:44:00,260 --> 00:44:04,290 Caso contrário, você não tem negócios aqui. 481 00:44:06,700 --> 00:44:12,510 Eu não tenho negócios com ninguém quem não quer pagar por mim. 482 00:44:16,910 --> 00:44:18,750 Não venha mais aqui. 483 00:44:22,450 --> 00:44:25,750 Este lugar será derrubado e partirá amanhã. 484 00:44:47,450 --> 00:44:52,510 Ei você, por que você não parar para tomar um copo de saquê? 485 00:44:53,020 --> 00:44:56,450 Olá, senhor. Afinal, você veio! 486 00:44:57,520 --> 00:44:58,919 Venha! 487 00:44:58,920 --> 00:45:00,260 - Senhor! - Você tem dinheiro? 488 00:45:00,360 --> 00:45:01,660 Aproxime-se. 489 00:45:23,650 --> 00:45:25,510 Ei senhor, suba! 490 00:45:26,550 --> 00:45:28,020 Vamos, vamos. 491 00:45:32,620 --> 00:45:34,890 Vamos nos divertir muito esta noite. 492 00:45:35,090 --> 00:45:36,990 Senhorita, vamos brincar muito, né? 493 00:45:38,560 --> 00:45:39,560 Isso mesmo! 494 00:46:14,070 --> 00:46:15,329 Não chegue perto de mim! 495 00:46:15,330 --> 00:46:16,890 Vou lamber essa sujeira de você! 496 00:46:27,250 --> 00:46:28,800 Vou lamber aquela sujeira de mulher! 497 00:46:31,280 --> 00:46:32,750 Não! 498 00:46:35,350 --> 00:46:36,320 Ajuda! 499 00:46:36,321 --> 00:46:38,020 Seu bastardo! 500 00:46:38,290 --> 00:46:40,220 O que diabos você está fazendo? 501 00:46:40,960 --> 00:46:43,050 Pare de brincar! 502 00:46:52,140 --> 00:46:54,230 Pegue isso! Seu idiota! 503 00:47:10,350 --> 00:47:11,620 Você quer morrer? 504 00:47:13,690 --> 00:47:14,950 Vamos morrer juntos! 505 00:48:36,940 --> 00:48:43,850 "Até meus pensamentos são traídos pela pobreza, como sopra o vento do outono" 506 00:48:44,950 --> 00:48:50,750 "Ora, há um elogio à minha poesia, mesmo que sejam apenas duas ou três linhas" 507 00:48:52,120 --> 00:48:58,390 "O desespero dos terroristas, embora parece muito improvável, parece mais próximo do coração" 508 00:49:00,360 --> 00:49:03,460 "Quantas vezes, quantas vezes eu cedi" 509 00:49:04,270 --> 00:49:06,030 "E eu me arrependo" 510 00:49:08,770 --> 00:49:12,140 "Saké e mulheres, eles me destroem" 511 00:49:13,140 --> 00:49:15,140 "Pombos, oh pombos..." 512 00:49:16,780 --> 00:49:23,980 "...lágrimas do prisioneiro 387" 513 00:49:26,020 --> 00:49:32,950 "Dália vermelha, dália vermelha, o que é uma crise pessoal?" 514 00:49:48,980 --> 00:49:50,920 Eles são incríveis! 515 00:50:05,000 --> 00:50:08,260 - O que você está tentando fazer? - Você não pode dizer? 516 00:50:15,870 --> 00:50:17,770 Não morra, por favor! 517 00:50:17,910 --> 00:50:19,239 - Pare com isso, por favor! - Cuide da sua vida! 518 00:50:19,240 --> 00:50:20,440 Pare com isso, por favor! 519 00:50:21,080 --> 00:50:21,850 Pare com isso! 520 00:50:21,851 --> 00:50:24,180 Você é trazido à vida sem qualquer vontade própria. 521 00:50:24,550 --> 00:50:26,920 - Morrerei quando quiser! - Por favor, pare! 522 00:50:30,720 --> 00:50:32,710 A propósito, quem é você? 523 00:50:33,390 --> 00:50:34,950 Fumiyo Katsuragi. 524 00:50:37,900 --> 00:50:42,130 Já te escrevi muitas vezes, mas você nunca respondeu! 525 00:50:46,000 --> 00:50:47,970 Eu não sou uma estrela de nenhum tipo, seu idiota! 526 00:50:52,010 --> 00:50:55,310 Ir para casa! Eu não tenho nada para fazer com alguém como você! 527 00:50:55,850 --> 00:50:56,870 Ir para casa! 528 00:50:57,250 --> 00:50:59,650 Sou fã dos seus poemas. 529 00:51:02,690 --> 00:51:05,660 O que? Você não sabe de nada. 530 00:51:08,590 --> 00:51:12,260 Todos os poemas aqui são por outra pessoa. 531 00:51:13,560 --> 00:51:15,090 Apresse-se e vá para casa. 532 00:51:17,570 --> 00:51:20,730 Você é o que as pessoas chamam de oportunidade de ouro... 533 00:51:21,570 --> 00:51:25,480 ...mas eu tenho como política não negociar com um garoto fedorento como você. 534 00:51:25,640 --> 00:51:27,130 Apresse-se e vá para casa! 535 00:51:30,050 --> 00:51:33,250 Se você não vai, por que você não toca violino? 536 00:51:34,720 --> 00:51:40,420 Eu vou morrer com alguns música de fundo como uma estrela. 537 00:51:41,030 --> 00:51:44,090 Você pode jogar "O Canário?" 538 00:51:45,700 --> 00:51:46,890 Apresse-se e jogue! 539 00:51:47,870 --> 00:51:49,060 Eu não quero. 540 00:51:53,070 --> 00:51:55,060 Se você é fã, faça o que eu digo! 541 00:51:57,370 --> 00:51:58,240 - Eu não quero... - Jogue! 542 00:51:58,241 --> 00:52:00,470 Não, não! Isso dói! 543 00:52:00,580 --> 00:52:02,049 Jogar! Jogar! 544 00:52:02,050 --> 00:52:04,020 Eu não quero! 545 00:52:12,960 --> 00:52:14,590 Basta jogar! 546 00:52:17,030 --> 00:52:18,190 Se apresse! 547 00:52:22,570 --> 00:52:23,760 "O Canário!" 548 00:52:36,310 --> 00:52:37,410 Isso mesmo. 549 00:52:42,420 --> 00:52:43,750 Aqui vou eu. 550 00:52:58,470 --> 00:52:59,800 Professor! 551 00:53:00,200 --> 00:53:02,000 Professor! 552 00:53:13,650 --> 00:53:14,650 Professor. 553 00:53:22,790 --> 00:53:24,320 Professor! 554 00:53:30,270 --> 00:53:31,290 Ir para casa. 555 00:53:32,470 --> 00:53:35,440 - Professor. Professor. - Vá para casa. 556 00:53:47,920 --> 00:53:49,820 Não, não, não! 557 00:53:50,650 --> 00:53:51,650 Não! 558 00:53:56,160 --> 00:53:57,390 Morra, morra, morra! 559 00:53:57,760 --> 00:53:59,090 Morrer! Morrer! 560 00:54:03,800 --> 00:54:04,860 É um funeral? 561 00:54:05,470 --> 00:54:08,210 Sim, para Osugi* e sua família. 562 00:54:06,700 --> 00:54:09,260 {\an8}*Sakae Osugi (1885-1923), um anarquista famoso. 563 00:54:10,510 --> 00:54:13,030 - O que aconteceu com sua mão? - Não é nada sério. 564 00:54:13,940 --> 00:54:16,040 Eu estava com eles esta manhã. 565 00:54:16,810 --> 00:54:19,880 Eles simplesmente invadiram e atiraram eles e tirou três vidas. 566 00:54:20,920 --> 00:54:23,950 - Esses bastardos! - Então, o que eles disseram é... 567 00:54:24,360 --> 00:54:26,190 Sim, tudo mentira. 568 00:54:28,690 --> 00:54:30,590 Eles não podem descansar em paz assim. 569 00:54:31,130 --> 00:54:36,360 {\an8}Anarquistas Sakae Osugi, Noe Ito e seu sobrinho é morto pelas tropas da lei marcial. 570 00:54:31,530 --> 00:54:33,830 Nós não vamos permanecer quieto por muito mais tempo. 571 00:54:33,900 --> 00:54:35,600 O que você está fazendo? 572 00:54:37,370 --> 00:54:40,270 Finalmente vejo um pouco a luz. 573 00:54:42,270 --> 00:54:43,640 Beleza em desordem, né? 574 00:54:44,010 --> 00:54:47,210 Sua interpretação típica! 575 00:54:47,510 --> 00:54:50,740 - Você sabia que eu amava Mie? Cuide dela! - Nunca esquecerei... 576 00:54:50,910 --> 00:54:52,879 ...aquele poema 577 00:54:52,880 --> 00:54:54,110 Você está me ouvindo? 578 00:54:55,120 --> 00:54:58,650 O Canário... 579 00:55:06,260 --> 00:55:07,960 Vim entregar seu violino. 580 00:55:13,700 --> 00:55:15,070 Obrigado. 581 00:55:17,470 --> 00:55:18,840 Por favor, aguarde. 582 00:55:50,970 --> 00:55:53,670 Você faz coisas como isso para alguém, professor? 583 00:55:54,040 --> 00:55:55,480 Que coisa? 584 00:56:05,790 --> 00:56:08,220 Você beija qualquer um? 585 00:56:09,460 --> 00:56:11,790 Não beijo mulheres de quem não gosto. 586 00:56:13,460 --> 00:56:15,490 Isso nem sequer se qualifica como um beijo. 587 00:56:18,140 --> 00:56:20,330 Um beijo de verdade... 588 00:56:24,010 --> 00:56:25,570 ...é chamado de "osashimi". 589 00:56:31,280 --> 00:56:32,540 Professor. 590 00:56:34,550 --> 00:56:36,080 Eu quero um "osashimi". 591 00:57:16,860 --> 00:57:21,030 Bem, pague, sim? 592 00:57:23,870 --> 00:57:27,170 A mulher que amo tornou-se prostituta. 593 00:57:27,940 --> 00:57:30,340 - Desculpe. - Você. 594 00:57:30,970 --> 00:57:33,670 Você achou que pode conseguir partir sem pagar? 595 00:57:34,910 --> 00:57:37,580 Você tem coragem! 596 00:57:37,880 --> 00:57:39,580 O que você planeja fazer? 597 00:57:49,760 --> 00:57:54,360 Você pode pensar que sou um tolo, mas eu queria salvá-la. 598 00:57:54,830 --> 00:57:56,100 Eu queria dinheiro! 599 00:57:57,970 --> 00:58:00,460 Como você vai lidar com isso? 600 00:58:02,270 --> 00:58:04,140 Eu vou pagar, eu vou pagar! 601 00:58:04,810 --> 00:58:05,830 Você faz isso. 602 00:58:07,340 --> 00:58:10,510 Eu conheço alguém. Vou falar com ele agora. 603 00:58:17,820 --> 00:58:20,120 Você pode me deixar vê-la um pouco? 604 00:58:23,290 --> 00:58:24,660 Por favor, vá embora. 605 00:58:27,660 --> 00:58:29,100 Aceite isso. 606 00:58:33,370 --> 00:58:35,530 Este pagamento é para nunca ver sua filha? 607 00:58:35,770 --> 00:58:37,140 Sim, por favor. 608 00:58:56,590 --> 00:58:57,790 Sr. 609 00:59:05,870 --> 00:59:09,670 Sou Ayano, irmã de Fumiyo. 610 00:59:11,710 --> 00:59:16,010 No dia 10 do próximo mês, Fumiyo está indo para Quioto. 611 00:59:17,210 --> 00:59:19,650 Há uma performance para sua escola de música. 612 00:59:21,120 --> 00:59:23,710 Eu vou com ela como sua guardiã. 613 00:59:24,050 --> 00:59:26,089 Você pode encontrá-la lá, por favor? 614 00:59:26,090 --> 00:59:27,820 Você vai me deixar vê-la? 615 00:59:28,590 --> 00:59:31,690 Por favor, me prometa que você não a deixará desanimada. 616 00:59:33,860 --> 00:59:38,560 Ela está loucamente apaixonada por você. 617 00:59:39,570 --> 00:59:41,330 Não sei o que fazer se... 618 00:59:42,340 --> 00:59:43,340 O quê? 619 00:59:44,740 --> 00:59:47,730 Eu entendi! Você é Ayano! 620 00:59:48,810 --> 00:59:52,610 Você é a mulher que fugiu com o motorista e sobreviveu! 621 00:59:53,680 --> 00:59:55,280 Sra. 622 00:59:55,890 --> 01:00:00,690 Eu não quero que ela siga o mesmo destino que eu tive. 623 01:00:10,500 --> 01:00:14,270 Seu amante viu você coberto de sangue depois que você foi atropelado por um trem. 624 01:00:16,340 --> 01:00:20,900 Seu amante pensou que você estava morto e apressadamente seguiu o exemplo. 625 01:00:21,880 --> 01:00:23,110 Eu vejo! 626 01:00:23,850 --> 01:00:25,610 Então, você é a Sra. Ninomiya! 627 01:00:37,430 --> 01:00:42,230 O meu, eu vou fazer alguma coisa que está acontecendo... 628 01:00:44,500 --> 01:00:46,900 ...para me fazer extremamente famoso. 629 01:00:57,910 --> 01:00:59,610 Ah, que bom que você veio! 630 01:00:59,750 --> 01:01:01,819 Vou limpar uma sala em um minuto. 631 01:01:01,820 --> 01:01:03,119 Eu vim ver Kotoe. 632 01:01:03,120 --> 01:01:05,780 Ela está no meio negócios atualmente. 633 01:01:06,190 --> 01:01:08,329 Ei, você pode ouvi-la, não? 634 01:01:08,330 --> 01:01:08,990 Mover! 635 01:01:08,991 --> 01:01:11,290 O que você está fazendo? 636 01:01:11,560 --> 01:01:13,890 Não sou bom o suficiente para você? 637 01:01:14,460 --> 01:01:15,460 Cale-se! 638 01:01:17,100 --> 01:01:18,470 Chefe! 639 01:01:22,710 --> 01:01:23,710 Vejo você de novo! 640 01:01:23,940 --> 01:01:25,670 Volte novamente! 641 01:01:29,910 --> 01:01:31,400 Por favor, pare com isso! 642 01:01:34,350 --> 01:01:37,840 Quanto tempo você vai ficar um lugar carregado de sífilis como este? 643 01:01:39,060 --> 01:01:42,860 Você veio aqui quando você tem medo de sífilis? 644 01:01:46,460 --> 01:01:47,560 Não há nada... 645 01:01:50,270 --> 01:01:51,670 ...deixou para eu fazer... 646 01:01:53,100 --> 01:01:54,830 ...mas morrer por você. 647 01:01:58,880 --> 01:02:04,250 Eu esqueci de você. É por isso que ainda estou vivo. 648 01:02:10,750 --> 01:02:12,420 - Ei, senhor! - Sim? 649 01:02:12,560 --> 01:02:14,320 - Você tem tangerinas? - Eu faço! 650 01:02:14,590 --> 01:02:18,550 Posso ter dois? Vou te enviar o dinheiro primeiro. 651 01:02:26,970 --> 01:02:28,910 - Aqui você vai! - Obrigado pelo seu serviço! 652 01:02:30,070 --> 01:02:31,630 Aqui vão eles! 653 01:02:50,390 --> 01:02:52,260 Vou morrer com outra mulher. 654 01:02:53,700 --> 01:02:56,330 Eu vou morrer em perseguição da sua sombra. 655 01:02:56,400 --> 01:02:58,600 eu vou fingir Estou morrendo com você. 656 01:03:01,710 --> 01:03:03,800 Você queria se divertir? 657 01:03:11,180 --> 01:03:14,170 Pague-me primeiro se você me quiser! Essa é a regra! 658 01:03:18,320 --> 01:03:20,920 Se você ainda me ama... 659 01:03:22,290 --> 01:03:24,120 ...por favor entre em contato comigo... 660 01:03:26,400 --> 01:03:28,700 ...no hotel em Quioto Eu vou ficar em casa. 661 01:03:31,270 --> 01:03:33,570 Então, vou reconsiderar. 662 01:03:40,410 --> 01:03:41,430 "Quioto." 663 01:03:49,250 --> 01:03:50,650 "Katsuragawa." 664 01:03:58,730 --> 01:04:00,630 Você está me ameaçando? 665 01:04:02,000 --> 01:04:04,990 “Yoshinoya.” 666 01:04:07,000 --> 01:04:08,440 Não, estou apostando em você! 667 01:04:12,210 --> 01:04:16,510 Esta tangerina é muito doce. 668 01:04:51,720 --> 01:04:53,210 Eu estarei esperando. 669 01:05:34,520 --> 01:05:37,460 Você está esperando por alguém? 670 01:05:38,760 --> 01:05:41,600 - Estou esperando uma mulher. - Uau. Eu vejo. 671 01:05:42,200 --> 01:05:46,070 Você me lembra que Gion poema do Mestre Yoshii*. 672 01:05:43,500 --> 01:05:47,130 {\an8}*Isamu Yoshii (1886-1960), um poeta e dramaturgo tanka. 673 01:05:59,180 --> 01:06:01,280 A que horas é a entrega do correio? 674 01:06:01,580 --> 01:06:04,210 Sobre agora. 675 01:06:04,590 --> 01:06:07,720 Se não, amanhã por volta do meio-dia. 676 01:06:08,020 --> 01:06:09,320 É isso? 677 01:06:10,660 --> 01:06:13,290 Você estava esperando por uma carta? 678 01:06:20,600 --> 01:06:22,870 Estou esperando uma carta de Tóquio. 679 01:06:23,710 --> 01:06:25,770 Não virá hoje. 680 01:06:26,640 --> 01:06:31,100 Trarei assim que chegar amanhã. Por favor, aguarde. 681 01:06:31,410 --> 01:06:34,210 - Quer "osashimi", até então? - Relaxe e aproveite. 682 01:06:44,930 --> 01:06:48,060 Você vai matar não só a mim mesmo... 683 01:06:48,870 --> 01:06:51,990 ...mas uma mulher que você nem conhece. 684 01:06:53,000 --> 01:06:55,970 Você vai matar uma jovem... 685 01:06:56,340 --> 01:06:58,140 ...com a pele tão pálida... 686 01:06:59,280 --> 01:07:01,610 ...isso a protege de qualquer tipo de sujeira. 687 01:07:01,910 --> 01:07:03,170 Kotoe. 688 01:07:09,120 --> 01:07:13,650 Levado pela corrente, sem destino 689 01:07:15,490 --> 01:07:18,160 Eu queimo as palavras que escrevi em uma carta 690 01:07:30,770 --> 01:07:33,840 Mestre, a mulher que você estávamos esperando está aqui. 691 01:07:43,050 --> 01:07:44,320 Professor! 692 01:07:45,520 --> 01:07:46,750 Professor! 693 01:07:49,130 --> 01:07:51,220 pensei em morrer... 694 01:07:52,400 --> 01:07:54,230 ...se eu não pudesse ver você. 695 01:07:56,330 --> 01:07:59,130 A espera antes de vir para Kyoto foi tão doloroso... 696 01:08:00,370 --> 01:08:03,570 ...que pensei em morrer. 697 01:08:04,910 --> 01:08:06,000 É a verdade. 698 01:08:07,240 --> 01:08:08,710 É realmente verdade. 699 01:08:12,220 --> 01:08:13,180 Conseguimos nos encontrar. 700 01:08:13,181 --> 01:08:15,520 É só por uma noite. 701 01:08:16,490 --> 01:08:18,720 - Amanhã também. - Realmente? 702 01:08:24,360 --> 01:08:28,320 Se eu não puder te ver novamente, Eu não quero mais viver. 703 01:08:28,470 --> 01:08:30,060 Quando penso em você... 704 01:08:33,270 --> 01:08:34,640 ...é como uma mandala. 705 01:08:45,120 --> 01:08:47,110 - Professor... - Uma mandala nua. 706 01:08:48,950 --> 01:08:52,720 Eu estava desenhando sua vagina. Sua vagina repetidamente, como uma idiota 707 01:08:52,890 --> 01:08:55,980 Poderíamos morrer juntos. Você entende? 708 01:08:56,560 --> 01:08:57,560 Sim! 709 01:08:58,260 --> 01:09:01,750 Podemos não ter escolha mas morrer juntos. 710 01:09:02,730 --> 01:09:03,960 Não! 711 01:09:06,570 --> 01:09:07,570 Não! 712 01:09:08,100 --> 01:09:09,770 Se você morrer, professor... 713 01:09:11,040 --> 01:09:12,740 ...alguém vai chorar por você? 714 01:09:13,840 --> 01:09:14,940 Não há ninguém. 715 01:09:17,880 --> 01:09:20,370 Eu vou chorar se você morrer. Serei eu quem chorará! 716 01:09:22,820 --> 01:09:24,340 Se você morresse... 717 01:09:27,560 --> 01:09:28,750 ...Eu vou chorar também. 718 01:09:30,860 --> 01:09:34,020 Aquele que deveria chorar por você acaba morrendo também, né? 719 01:09:35,230 --> 01:09:36,860 Então, não há ninguém. 720 01:09:40,340 --> 01:09:43,310 Seja honesto. Você quer muito. 721 01:09:43,610 --> 01:09:44,770 Sim eu faço. 722 01:09:50,510 --> 01:09:53,950 Até hoje... minha alma danificada... 723 01:10:01,690 --> 01:10:03,060 ...minha alma danificada. 724 01:10:04,760 --> 01:10:06,990 Eu queria saber onde colocá-lo. 725 01:10:08,870 --> 01:10:10,630 Meu cérebro enlouquecendo... 726 01:10:12,600 --> 01:10:16,630 ...e meu corpo apodrecendo com sífilis. 727 01:10:20,510 --> 01:10:22,380 Achei que era isso que eu queria! 728 01:10:26,480 --> 01:10:27,970 Mas o que eu ganhei... 729 01:10:29,420 --> 01:10:32,360 ...não era sífilis. Foi doença da minha esposa... 730 01:10:34,490 --> 01:10:35,890 ...e... 731 01:10:38,260 --> 01:10:39,850 ...críticas... 732 01:10:40,800 --> 01:10:42,320 ...do mundo. 733 01:10:44,000 --> 01:10:45,760 Como Isamu Yoshii... 734 01:10:50,840 --> 01:10:55,180 ...posso beber saquê e ter sexo com mulheres... 735 01:10:58,980 --> 01:11:00,850 ...e temporariamente... 736 01:11:02,090 --> 01:11:04,350 ...esqueça minha alma danificada. 737 01:11:08,690 --> 01:11:12,220 Mas quando a racionalidade retorna, o que resta é apenas a tristeza. 738 01:11:13,530 --> 01:11:14,860 Eu estava apenas... 739 01:11:18,070 --> 01:11:20,300 ...imitando Isamu Poema de Yoshii. 740 01:11:24,870 --> 01:11:29,040 Além disso, Percebi algo cômico. 741 01:11:31,880 --> 01:11:36,440 A alma danificada foi em meu coração o tempo todo. 742 01:11:40,120 --> 01:11:42,250 Eu te amo! Eu te amo! 743 01:11:43,890 --> 01:11:46,260 Permaneça virgem, continue linda. 744 01:11:57,170 --> 01:11:58,470 Que tal? 745 01:12:03,550 --> 01:12:08,040 Você não vai mais morrer comigo? 746 01:12:19,330 --> 01:12:21,660 Não! Eu quero. 747 01:12:21,730 --> 01:12:23,390 Eu quero morrer! 748 01:12:24,470 --> 01:12:25,490 Vamos morrer. 749 01:12:30,910 --> 01:12:32,240 Relaxar. 750 01:12:33,740 --> 01:12:36,410 Eu não vou acordar, certo? 751 01:12:40,120 --> 01:12:41,910 Não há sofrimento. 752 01:13:12,450 --> 01:13:14,510 Entregue-os para mim com sua boca. 753 01:13:35,140 --> 01:13:38,340 Professor! Estaremos sempre juntos! 754 01:13:40,140 --> 01:13:41,510 Estou feliz. 755 01:13:45,250 --> 01:13:46,250 Professor. 756 01:14:05,940 --> 01:14:08,100 Eu me pergunto se posso colorir bem seus lábios. 757 01:14:35,830 --> 01:14:37,560 Obrigado. 758 01:14:41,370 --> 01:14:43,460 Colorindo os lábios dela com meu dedo 759 01:14:43,770 --> 01:14:46,540 Uma vida dedicada em seus lábios 760 01:14:48,210 --> 01:14:52,080 Da mulher moribunda 761 01:15:00,260 --> 01:15:02,289 Poeta Gakuyo Sonoda Duplo Tentativa de suicídio em Katsuragawa em Kyoto. 762 01:15:02,290 --> 01:15:04,229 Sua amante é a filha de o Presidente do Quinto Banco. 763 01:15:04,230 --> 01:15:06,976 Encontrado em Katsuragawa ontem de manhã. Foi suicídio duplo com drogas? 764 01:15:07,000 --> 01:15:09,470 O Barco do Casal Deriva em Katsuragawa. 765 01:16:02,690 --> 01:16:05,449 Jovem de costas com costas Suicídio duplo de casais na primavera. 766 01:16:05,450 --> 01:16:09,320 Outro casal encontrado morto em Arashiyama. Efeito da "Poesia Katsuragawa". 767 01:16:12,090 --> 01:16:15,190 É incrível como o seu trabalho está vendendo. Certo, mestre? 768 01:16:16,270 --> 01:16:19,240 Isto é para comemorar a impressão da segunda edição, certo? 769 01:16:19,540 --> 01:16:24,870 Meu trabalho é basicamente uma forma de olhe as coisas. É poesia inútil. 770 01:16:28,610 --> 01:16:31,009 As pessoas dizem que suicídios duplos ficou popular... 771 01:16:31,010 --> 01:16:34,180 ...porque as pessoas estavam tocado pela minha poesia. 772 01:16:35,990 --> 01:16:40,050 Às vezes penso que isso pode ser verdade, às vezes parece um sonho. 773 01:16:43,190 --> 01:16:47,100 Então, você não está perturbado por sentimentos de remorso depois de confundir mentes jovens? 774 01:16:47,260 --> 01:16:52,460 Por exemplo, você não tem intenção de deixar de ser poeta? 775 01:16:56,910 --> 01:17:00,780 Absolutamente não! Este é quem eu sou! 776 01:17:03,280 --> 01:17:06,010 Na verdade, é o a sociedade e o direito... 777 01:17:08,480 --> 01:17:09,950 ...esse é o problema. 778 01:17:13,260 --> 01:17:14,260 Estou ouvindo. 779 01:17:14,760 --> 01:17:19,750 Não é o curso de ação que eu tomei uma escolha óbvia... 780 01:17:21,600 --> 01:17:24,099 ...para alguém no meu lugar? 781 01:17:24,100 --> 01:17:24,830 Isso mesmo. 782 01:17:24,831 --> 01:17:30,300 Fumiyo Katsuragi está sob vigilância mais pesada agora. 783 01:17:30,670 --> 01:17:34,080 E se você conseguir vê-la? Você cometeria suicídio duplo novamente? 784 01:17:35,680 --> 01:17:38,310 Eu não cometi um duplo suicídio para fazer poemas. 785 01:17:40,380 --> 01:17:43,290 Se eu puder vê-la novamente... 786 01:17:43,750 --> 01:17:45,280 ...eu vou beijá-la... 787 01:17:46,920 --> 01:17:48,750 ...pedir perdão... 788 01:17:51,060 --> 01:17:53,220 ...e comprometa-se em dobro suicídio novamente. 789 01:18:05,210 --> 01:18:07,400 A mulher que você ama é outra pessoa. 790 01:18:07,510 --> 01:18:14,880 {\an8}Filha do Presidente da Poesia "Katsuragawa" o Quinto Banco cometeu suicídio por enforcamento. 791 01:18:08,510 --> 01:18:13,750 Você tentou realizar esse amor... 792 01:18:15,150 --> 01:18:18,820 ...colorindo os lábios do seu Fumiyo. 793 01:18:15,320 --> 01:18:17,280 {\an8}Descoberto em uma árvore em seu quintal ontem à noite 794 01:18:21,020 --> 01:18:22,150 Não posso... 795 01:18:23,260 --> 01:18:26,390 ...tenho coragem de ver meuProfessor desta forma. 796 01:18:27,860 --> 01:18:28,960 Então... 797 01:18:29,670 --> 01:18:31,760 ...decidi morrer sozinho. 798 01:18:34,570 --> 01:18:36,970 Não jogue fora ainda. 799 01:18:40,040 --> 01:18:41,870 Essa íris... 800 01:18:43,050 --> 01:18:46,850 ...tem dois botões em uma haste. 801 01:18:48,350 --> 01:18:51,150 Depois do primeiro... 802 01:18:52,350 --> 01:18:55,790 ...o segundo botão floresce. 803 01:18:57,230 --> 01:18:59,660 É por isso que você não pode jogá-lo fora ainda. 804 01:19:09,970 --> 01:19:13,740 Você não ia ser comigo quando eu morrer? 805 01:19:21,820 --> 01:19:25,020 Mas estou feliz que você foi capaz escrever boa poesia. 806 01:19:26,720 --> 01:19:31,960 Estou feliz que sua poesia tenha sido finalmente aceito pelo público. 807 01:19:35,460 --> 01:19:39,400 Ainda estou surpreso. Estou quase com medo. 808 01:19:41,570 --> 01:19:46,530 Você não é capaz de fazer uma boa poesia a menos que você experimente algo assim? 809 01:19:47,540 --> 01:19:49,440 Talvez. 810 01:19:53,120 --> 01:19:55,020 Se eu morrer... 811 01:19:56,520 --> 01:19:58,650 ... você vai escrever poemas sobre mim? 812 01:19:59,990 --> 01:20:01,650 Cem deles? 813 01:20:04,560 --> 01:20:07,430 Algo ainda melhor do que "Poesia Katsuragawa?" 814 01:20:09,130 --> 01:20:11,070 Até duzentos. 815 01:20:29,250 --> 01:20:31,280 Ei, espere. 816 01:20:33,160 --> 01:20:37,459 Eu não vou viver muito mesmo se ficar lá. Eu poderia muito bem escolher minha própria morte. 817 01:20:37,460 --> 01:20:41,090 - É morrer ou ser morto. - O que devo fazer? 818 01:20:42,130 --> 01:20:44,160 Ele matou Osugi! 819 01:20:44,630 --> 01:20:47,469 Ele até matou um inocente criança que não tinha feito nada! 820 01:20:47,470 --> 01:20:49,670 Eu prometi vingança! 821 01:20:49,970 --> 01:20:52,310 Você tem esse direito, querido? 822 01:20:52,810 --> 01:20:56,609 Você fala sobre vingança e revolução como se você é maravilhoso, mas e eu? 823 01:20:56,610 --> 01:21:00,010 Você nem pensa em mim. Eu ficaria para trás. 824 01:21:00,280 --> 01:21:04,120 Por favor, vamos voltar para o hospital 825 01:21:05,820 --> 01:21:10,190 Por que eu tive que trabalhar para você todo esse tempo? 826 01:21:11,990 --> 01:21:12,990 Você! 827 01:21:13,500 --> 01:21:17,960 Estou feliz pelo seu sucesso. Eu acho que você pode crie uma obra de arte se você arriscar sua vida. 828 01:21:19,100 --> 01:21:22,000 Você realmente planejou morrer? 829 01:21:22,140 --> 01:21:23,200 Claro! 830 01:21:24,510 --> 01:21:26,940 Escrevi o poema porque não morri. 831 01:21:27,710 --> 01:21:31,150 Seus poemas são o lixo da vida! 832 01:21:32,250 --> 01:21:36,340 Não importa o que você faça, lixo é lixo! 833 01:21:37,220 --> 01:21:40,920 A mesma coisa se aplica a Osugi, cujos colegas foram todos perseguidos. 834 01:21:42,590 --> 01:21:47,530 Não compare a morte dele com a sua péssimas canções de um suicídio fracassado! 835 01:21:49,330 --> 01:21:54,790 Osugi não é poeta nem ele é um... 836 01:21:56,470 --> 01:22:01,000 ...que esconde a possibilidade de tirar a própria vida. 837 01:22:01,780 --> 01:22:05,810 Ele é um verdadeiro revolucionário! 838 01:22:06,280 --> 01:22:08,149 Sou poeta dia e noite. 839 01:22:08,150 --> 01:22:10,640 Não importa como eu morra. Prefiro não pensar nisso. 840 01:22:10,790 --> 01:22:15,590 Antes de ser poeta, somos tudo humano! Dia e noite! 841 01:22:22,060 --> 01:22:23,760 Deixe-me ir! 842 01:22:24,370 --> 01:22:27,560 Kato, você está pensando em morrer? 843 01:22:28,470 --> 01:22:31,030 Você já foi um poeta. Por que você não escreve antes de morrer? 844 01:22:34,710 --> 01:22:36,080 Cale-se! 845 01:22:38,680 --> 01:22:40,080 Alguém disse uma vez. 846 01:22:41,820 --> 01:22:43,620 “Aqueles que desistem ontem..." 847 01:22:44,190 --> 01:22:47,650 "... deixe de lado o hoje e pense sobre amanhã, sairemos para o mar." 848 01:22:48,560 --> 01:22:49,890 Eu sinto exatamente o mesmo. 849 01:22:50,330 --> 01:22:51,590 Seu idiota! 850 01:22:54,300 --> 01:22:57,490 Sua versão de amanhã é completamente diferente do meu! 851 01:22:58,470 --> 01:23:02,630 Você só quer ter o seu nome reconhecido como poeta. 852 01:23:04,710 --> 01:23:06,230 Meu amanhã é... 853 01:23:07,880 --> 01:23:12,110 ...para a revolução do Japão, pela anarquia do Japão! 854 01:23:13,080 --> 01:23:15,140 Por que você não escreve sobre isso? 855 01:23:17,150 --> 01:23:18,810 Por que você não escreve sobre mim? 856 01:23:19,620 --> 01:23:22,720 Acho que ganhar dinheiro alguém que se enforcou... 857 01:23:23,090 --> 01:23:25,360 ... não ficaria muito bem, hein? 858 01:23:25,460 --> 01:23:26,620 Eu recuso. 859 01:23:30,300 --> 01:23:33,500 Então você pode ir ao funeral e preste sua homenagem! 860 01:23:35,770 --> 01:23:36,900 Solte-me! 861 01:23:37,770 --> 01:23:39,370 Por quem você está morrendo? 862 01:23:40,140 --> 01:23:43,140 Para quem vou viver? 863 01:23:43,350 --> 01:23:44,350 Ir para casa. 864 01:23:44,650 --> 01:23:47,479 Eu só queria ser feliz com você. 865 01:23:47,480 --> 01:23:50,450 Você não consegue nem me fazer feliz! 866 01:23:50,820 --> 01:23:52,549 Faça-me feliz! 867 01:23:52,550 --> 01:23:53,550 Ir para casa. 868 01:23:53,790 --> 01:23:55,260 Nós dois fazemos as mulheres chorarem. 869 01:23:56,090 --> 01:23:57,750 Você deveria ser perseguido. 870 01:23:58,860 --> 01:24:00,630 A revolução está chegando. 871 01:24:01,660 --> 01:24:03,660 - Deixe-me ir! - Não! 872 01:24:04,400 --> 01:24:06,270 Não vá! 873 01:24:06,970 --> 01:24:10,060 Querido! Espere! 874 01:24:10,610 --> 01:24:12,170 Querido! 875 01:24:12,840 --> 01:24:14,940 Eu te imploro! 876 01:24:19,480 --> 01:24:23,150 Acho que estou ficando louco. Minha cabeça está doendo. 877 01:24:24,150 --> 01:24:26,750 Eu quero ir para casa. 878 01:25:01,390 --> 01:25:07,300 {\an8}Retaliação dos Alvos Anarquistas Quartel-General Militar 879 01:25:03,390 --> 01:25:07,390 Ele tem como alvo o General do Exército. 880 01:25:07,860 --> 01:25:10,200 Estou prestes a enlouquecer. 881 01:25:11,570 --> 01:25:13,330 Estou ficando louco. 882 01:25:15,770 --> 01:25:17,900 Estou prestes a enlouquecer! 883 01:25:18,140 --> 01:25:20,039 Você queria torná-lo melhor. 884 01:25:20,040 --> 01:25:21,340 Isso dói! 885 01:25:22,410 --> 01:25:23,640 Desculpe. 886 01:25:27,650 --> 01:25:31,020 Ele é um idiota. Ele nem considera seus sentimentos. 887 01:25:33,220 --> 01:25:34,490 Desculpe. 888 01:25:36,960 --> 01:25:40,450 O cara de antes era muito melhor. 889 01:25:43,530 --> 01:25:47,970 Kato está fugindo com uma bomba. É muito mais sério que os outros. 890 01:25:49,040 --> 01:25:53,070 {\an8}*Sede da Polícia. Se ele danificar pelo menos um degrau em Sakuradamon*, ele será condenado à morte. 891 01:25:53,240 --> 01:25:55,800 Eu quero encontrá-lo antes que isso aconteça. 892 01:25:59,310 --> 01:26:02,480 Você não quer que ele seja condenado à morte, não é? 893 01:26:05,850 --> 01:26:07,520 - Desculpe. - Certo? 894 01:26:07,690 --> 01:26:09,659 Você me avisará se ele passa por aqui, certo? 895 01:26:09,660 --> 01:26:11,020 Desculpe. 896 01:26:11,230 --> 01:26:13,590 Vamos colocá-lo no Hospital da Polícia. 897 01:26:13,660 --> 01:26:18,070 Ouvi dizer que a doença dele piorou. 898 01:26:19,740 --> 01:26:20,939 Estou contando com você. 899 01:26:20,940 --> 01:26:21,940 Sim. 900 01:26:22,670 --> 01:26:26,540 Sinto muito... sinto muito. 901 01:26:29,010 --> 01:26:31,210 - Estou contando com você. - Desculpe. 902 01:26:54,340 --> 01:26:55,530 Querido? 903 01:26:57,540 --> 01:26:59,100 Querido? 904 01:27:11,220 --> 01:27:12,520 É você? 905 01:27:12,590 --> 01:27:14,580 - É você? - Todo mundo se foi. 906 01:27:17,230 --> 01:27:18,590 Fui espioná-los. 907 01:27:21,700 --> 01:27:23,100 A polícia veio, certo? 908 01:27:25,430 --> 01:27:30,600 O que você está planejando fazer? O que você está planejando fazer sobre isso? 909 01:27:35,580 --> 01:27:38,100 - O que é isso? - É uma bomba. 910 01:27:39,350 --> 01:27:42,050 Eu consegui um. 911 01:27:59,600 --> 01:28:02,730 Tudo o que você faz é me deixar preocupado! 912 01:28:17,690 --> 01:28:20,160 Sou um verdadeiro covarde. 913 01:28:24,290 --> 01:28:29,200 Eu estive vagando por aí Tóquio com uma bomba... 914 01:28:31,500 --> 01:28:33,630 ...mas não posso usá-lo. 915 01:28:38,370 --> 01:28:40,340 Eu pensei... 916 01:28:42,240 --> 01:28:45,740 ...sobre se livrar disso várias vezes. 917 01:28:52,850 --> 01:28:54,720 Eu não me suporto! 918 01:29:12,240 --> 01:29:14,270 Eu quero um pouco de saquê. 919 01:29:41,600 --> 01:29:42,839 - Katô! - Querido! 920 01:29:42,840 --> 01:29:44,509 - Você está preso! - Fuja! 921 01:29:44,510 --> 01:29:45,840 Kato! 922 01:29:46,840 --> 01:29:47,840 Fugir! 923 01:29:48,610 --> 01:29:50,840 - Se apresse! - Katô! 924 01:29:52,610 --> 01:29:53,780 Kato! 925 01:29:54,350 --> 01:29:55,840 Não se atreva a resistir! 926 01:29:56,220 --> 01:29:57,980 - Katô! - Querido! 927 01:29:58,290 --> 01:30:00,719 - Fuja! - Katô! 928 01:30:00,720 --> 01:30:02,210 Não chegue perto de mim! 929 01:30:13,070 --> 01:30:15,470 Querido! Querido! 930 01:30:17,470 --> 01:30:19,209 D... querido. 931 01:30:19,210 --> 01:30:21,900 Ele nem conta como um peixe pequeno. 932 01:30:24,380 --> 01:30:26,310 Que vergonha. 933 01:30:26,480 --> 01:30:28,970 Não é uma vergonha! 934 01:30:30,420 --> 01:30:31,890 Querido! 935 01:30:32,350 --> 01:30:34,690 Não! Acordar! 936 01:30:37,090 --> 01:30:41,430 Acordar. Acorde, sim? 937 01:30:42,200 --> 01:30:45,960 OK? Acorde imediatamente. 938 01:30:46,300 --> 01:30:49,939 Acorde, sim? Sim? 939 01:30:49,940 --> 01:30:53,100 Vamos acordar. Vamos acordar, sim? 940 01:31:10,990 --> 01:31:12,360 Você vai morrer? 941 01:31:13,530 --> 01:31:14,790 Não. 942 01:31:15,660 --> 01:31:19,070 Já perdi uma vida. 943 01:31:19,870 --> 01:31:22,300 Não há sentido em viver. 944 01:31:27,510 --> 01:31:29,500 Estou falando sério. 945 01:31:30,850 --> 01:31:32,910 Você está sorrindo, Gakyuo. 946 01:31:33,580 --> 01:31:34,919 Estou falando sério! 947 01:31:34,920 --> 01:31:37,820 Eu também sou! 948 01:31:46,600 --> 01:31:49,330 Eu realmente vou morrer isso tempo com outra mulher. 949 01:31:52,470 --> 01:31:56,960 Três pessoas morrerão por sua causa. 950 01:32:02,780 --> 01:32:04,210 Você está errado. 951 01:32:07,050 --> 01:32:08,910 Aquela mulher, Fumiyo... 952 01:32:11,820 --> 01:32:13,720 ...ela morreu por você. 953 01:32:14,060 --> 01:32:15,060 Não. 954 01:32:15,890 --> 01:32:19,920 Ela morreu porque percebeu que Eu estava apaixonado por você. A culpa é sua. 955 01:32:23,060 --> 01:32:24,160 É tudo culpa sua. 956 01:32:24,400 --> 01:32:28,300 Se você tivesse me ouvido então, nada disso teria acontecido. 957 01:32:33,540 --> 01:32:35,410 Que ponto de vista egoísta. 958 01:32:39,510 --> 01:32:41,040 Você é louco. 959 01:32:41,180 --> 01:32:42,180 Sim. 960 01:32:43,420 --> 01:32:44,650 Eu sou louco. 961 01:32:46,150 --> 01:32:48,350 Eu sou louco por você. 962 01:32:51,660 --> 01:32:56,060 Estarei em um hotel que pareça sobre o rio Chiyogaura. 963 01:32:58,600 --> 01:33:00,720 Na verdade, eu queria cometer um suicídio duplo com você. 964 01:33:03,370 --> 01:33:05,340 Você deveria ter sido minha saída. 965 01:33:08,440 --> 01:33:10,280 Deveríamos ter morrido juntos. 966 01:33:26,460 --> 01:33:27,760 Você coloca muita maquiagem. 967 01:33:28,860 --> 01:33:31,860 Eu tenho vivido no escuro por tanto tempo. 968 01:33:33,870 --> 01:33:36,300 não consigo lembrar o que meu rosto parece. 969 01:33:36,940 --> 01:33:39,240 Eu tento muito lembrar, mas... 970 01:33:42,710 --> 01:33:44,700 Quero um quarto de frente para a estação. 971 01:33:45,780 --> 01:33:46,780 Por que? 972 01:33:48,020 --> 01:33:50,719 Temos um, mas é barulhento com o trem e tal. 973 01:33:50,720 --> 01:33:52,920 Isso é bom. Nós só vamos dormir um pouco. 974 01:33:53,220 --> 01:33:54,220 Certo? 975 01:33:54,920 --> 01:33:56,790 Posso ver a estação do quarto? 976 01:33:56,890 --> 01:33:59,360 Por que você quer um quarto com vista para a estação? 977 01:34:00,000 --> 01:34:03,020 Você pode ver o inteiro plataforma a partir daí. 978 01:34:05,170 --> 01:34:06,400 A plataforma? 979 01:34:07,370 --> 01:34:08,860 Por aqui, por favor. 980 01:34:10,110 --> 01:34:13,170 - Este é o quarto. - Tenho medo de morrer. 981 01:34:13,310 --> 01:34:14,979 Por que você não vai tomar banho? 982 01:34:14,980 --> 01:34:16,470 Bem aqui. 983 01:34:17,050 --> 01:34:18,480 Obrigado. 984 01:34:30,990 --> 01:34:32,930 O sol atingirá o quarto pela manhã? 985 01:34:33,460 --> 01:34:36,520 Sim. Está chovendo hoje, mas... 986 01:34:36,970 --> 01:34:40,960 ...em um dia ensolarado, o sol aparece quarto pela manhã. Este é o único. 987 01:34:41,300 --> 01:34:44,330 Sinto muito por ouvir. 988 01:34:45,540 --> 01:34:50,480 Os outros quartos estão voltados para rio e virado para sul. 989 01:34:51,150 --> 01:34:52,210 Qual é o problema? 990 01:34:53,350 --> 01:34:54,419 Qual é o problema? 991 01:34:54,420 --> 01:34:56,150 Estou com medo. 992 01:34:56,920 --> 01:34:58,320 O segundo botão está murchando. 993 01:34:58,750 --> 01:34:59,950 Vou mudar isso imediatamente. 994 01:35:00,020 --> 01:35:02,720 Deixe como está. Gosto de flores mortas. 995 01:35:02,890 --> 01:35:03,980 Por que? 996 01:35:05,030 --> 01:35:08,050 O primeiro morre e o segundo floresce. 997 01:35:08,400 --> 01:35:10,799 - Gosto de flores assim. - Por que? 998 01:35:10,800 --> 01:35:11,800 O que está errado? 999 01:35:11,870 --> 01:35:13,560 Você é muito estranho. 1000 01:35:13,870 --> 01:35:15,500 O que está errado? Ei. 1001 01:35:15,800 --> 01:35:18,400 Mas você é muito experiente. 1002 01:35:18,740 --> 01:35:22,439 Uma vez, tentei descartar um íris que teve uma primeira flor murcha. 1003 01:35:22,440 --> 01:35:26,040 Minha esposa me repreendeu, dizendo isso teria uma segunda floração. 1004 01:35:27,580 --> 01:35:30,249 Foi então que percebi que um murcho flor poderia florescer mais uma vez. 1005 01:35:30,250 --> 01:35:31,319 Por que? 1006 01:35:31,320 --> 01:35:33,049 - O que está errado? - Sua esposa é linda. 1007 01:35:33,050 --> 01:35:34,320 - Obrigado. - Por que? 1008 01:35:35,290 --> 01:35:36,690 Pegue isso. 1009 01:35:37,560 --> 01:35:39,220 Muito obrigado. 1010 01:35:42,460 --> 01:35:44,190 O banho é bom. 1011 01:35:45,500 --> 01:35:47,470 Você deveria ir também! 1012 01:35:47,700 --> 01:35:48,860 Qual é o problema? 1013 01:35:49,170 --> 01:35:51,709 É um lugar tão tranquilo e tão agradável. 1014 01:35:51,710 --> 01:35:55,040 Eu deveria ter vindo aqui muitas vezes. 1015 01:35:55,740 --> 01:35:57,650 Muitas vezes antes! 1016 01:36:06,890 --> 01:36:08,190 Com licença. 1017 01:36:09,590 --> 01:36:11,890 Existe uma farmácia por perto? 1018 01:36:13,160 --> 01:36:17,760 Há um, se você andar pela rua na direção oposta da estação. 1019 01:36:18,800 --> 01:36:20,460 Há algo errado? 1020 01:36:21,000 --> 01:36:23,100 Meu companheiro está com cólicas estomacais. 1021 01:36:23,640 --> 01:36:25,540 Devo chamar um médico? 1022 01:36:26,240 --> 01:36:29,300 É crônico. Ele diz que vai ficar bem com medicação. 1023 01:36:36,480 --> 01:36:40,390 Ele não gosta de tiros. 1024 01:36:41,490 --> 01:36:44,250 Eu também não gosto deles. 1025 01:36:48,700 --> 01:36:50,160 Deixe-me pegar isso emprestado. 1026 01:37:09,350 --> 01:37:12,880 Atrás da pintura 1027 01:37:13,520 --> 01:37:19,190 Um grafite de uma mulher nomeUm sentimento de nostalgia 1028 01:37:43,480 --> 01:37:46,110 Foi mais incômodo do que é vale nessa chuva, né? 1029 01:37:46,350 --> 01:37:49,220 Mas eu nunca sei quando isso pode acontecer novamente. 1030 01:37:50,990 --> 01:37:52,320 Eu me sinto um idiota. 1031 01:37:58,830 --> 01:37:59,960 O que aconteceu? 1032 01:38:01,770 --> 01:38:04,570 Você está todo molhado? O que aconteceu? 1033 01:38:05,010 --> 01:38:06,170 Ei! 1034 01:38:08,240 --> 01:38:10,910 Onde você estava? Ei! 1035 01:38:13,720 --> 01:38:15,080 O que aconteceu? 1036 01:38:15,820 --> 01:38:18,510 Diga-me. O que você estava fazendo? 1037 01:38:19,820 --> 01:38:23,090 O que aconteceu? Diga-me! 1038 01:38:34,100 --> 01:38:37,440 Você teve as corridas, hein? Você está bem? Desculpe. 1039 01:38:39,640 --> 01:38:40,840 Desculpe. 1040 01:38:41,340 --> 01:38:43,210 Você pode devolver isso? 1041 01:38:44,010 --> 01:38:45,410 Desculpe. 1042 01:39:15,980 --> 01:39:18,310 Nós vamos morrer mesmo que esteja chovendo? 1043 01:39:20,250 --> 01:39:22,110 Quando vamos morrer? 1044 01:39:33,160 --> 01:39:34,460 Essa noite. 1045 01:39:36,700 --> 01:39:40,930 eu poderia ter conseguido grávida naquela época. 1046 01:39:42,300 --> 01:39:44,000 Você perdeu a vontade de morrer? 1047 01:39:45,710 --> 01:39:52,050 Todo esse tempo, eu posso ter estado esperando que Kato morresse. 1048 01:39:52,510 --> 01:39:55,240 O pensamento simplesmente surgiu na minha cabeça. 1049 01:39:57,490 --> 01:39:58,750 E agora... 1050 01:39:59,790 --> 01:40:05,280 ...meu corpo parece muito mais leve, como se eu estivesse flutuando. 1051 01:40:09,560 --> 01:40:12,970 Você não é capaz de esquecer sobre a Sra. Fumiyo? 1052 01:40:18,040 --> 01:40:21,010 Está tudo bem, você pode me diga a verdade. 1053 01:40:26,350 --> 01:40:28,650 Eu sou um substituto? 1054 01:40:30,650 --> 01:40:31,650 Isso mesmo. 1055 01:40:32,650 --> 01:40:34,820 Você é brutalmente honesto! 1056 01:40:35,990 --> 01:40:38,480 Afinal, vou morrer com você! 1057 01:40:39,130 --> 01:40:44,930 Você poderia ser legal e me dizer que você gosta de mim, não? 1058 01:40:45,370 --> 01:40:48,460 Não é como se você tivesse acompanhado porque você também gostou de mim! 1059 01:40:56,180 --> 01:40:59,050 Você realmente pensa assim? 1060 01:41:01,280 --> 01:41:03,550 Você é horrível! 1061 01:41:04,850 --> 01:41:10,450 Eu te segui porque Eu queria morrer com você! 1062 01:41:12,060 --> 01:41:13,650 eu sei... 1063 01:41:14,300 --> 01:41:18,560 ...que sou apenas um substituto para a mulher Katsuragawa. 1064 01:41:20,700 --> 01:41:22,860 Mas mesmo assim... 1065 01:41:23,400 --> 01:41:28,040 ... eu queria morrer com você, é por isso que vim com você! 1066 01:41:29,110 --> 01:41:32,010 Diga-me que você gosta de mim! 1067 01:41:32,210 --> 01:41:38,620 Eu estava esperando você peça-me para morrer com você. 1068 01:41:38,720 --> 01:41:40,950 Apenas diga que você gosta de mim! 1069 01:41:41,360 --> 01:41:44,450 Estou com medo... estou com tanto medo. 1070 01:41:45,290 --> 01:41:46,590 Diga que você gosta de mim! 1071 01:41:48,560 --> 01:41:50,050 Que você gosta de mim! 1072 01:41:50,600 --> 01:41:51,860 Diga! 1073 01:43:12,450 --> 01:43:16,440 pensei que não ia conseguir a tempo. A viagem de trem foi tão longa. 1074 01:43:18,220 --> 01:43:19,280 Estou aliviado. 1075 01:43:28,830 --> 01:43:30,200 Vamos para casa. 1076 01:43:33,830 --> 01:43:34,830 Vamos para casa. 1077 01:43:37,770 --> 01:43:38,970 Vamos para casa! 1078 01:43:39,470 --> 01:43:40,960 Não posso. 1079 01:43:44,050 --> 01:43:46,570 Fui eu quem sugeriu o duplo suicídio. 1080 01:43:48,480 --> 01:43:50,420 Ela está completamente convencida. 1081 01:43:53,720 --> 01:43:58,460 Você disse que se eu viesse, haveria outra maneira! 1082 01:44:04,030 --> 01:44:06,660 Foi uma ameaça infantil, mas... 1083 01:44:07,270 --> 01:44:10,100 ...se você me ama tanto... 1084 01:44:13,340 --> 01:44:15,540 ...se você vai ter um lugar para mim... 1085 01:44:16,740 --> 01:44:21,210 ...se você vai apostar eu pela segunda vez... 1086 01:44:25,420 --> 01:44:27,910 ...eu pensei que deveria acredite em você novamente. 1087 01:44:31,960 --> 01:44:33,430 Eu me sinto mal pela sua esposa... 1088 01:44:35,630 --> 01:44:37,830 ... mas pensei que sim estar com você. 1089 01:44:41,370 --> 01:44:45,030 Mesmo que eu tenha que viver com o vergonha para o resto da minha vida. 1090 01:44:47,210 --> 01:44:49,040 Mesmo que eu seja criticado... 1091 01:44:50,180 --> 01:44:52,370 ...sobre ser uma prostituta. 1092 01:44:53,680 --> 01:44:56,620 Isso é o que eu estava pensando quando comprei a passagem. 1093 01:45:14,070 --> 01:45:15,560 Eu cometi um erro! 1094 01:45:47,300 --> 01:45:49,270 Por que? 1095 01:46:02,250 --> 01:46:04,150 "Sosei?" 1096 01:46:11,130 --> 01:46:15,760 Na penumbraEm uma estação distante 1097 01:46:17,260 --> 01:46:20,960 Sai da sombra sem guarda-chuva 1098 01:46:22,740 --> 01:46:25,640 Atrás da pintura 1099 01:46:26,510 --> 01:46:28,770 Um grafite com o nome de uma mulher 1100 01:46:29,210 --> 01:46:32,080 Um sentimento de nostalgia 1101 01:46:56,670 --> 01:46:58,230 Uma pintura? 1102 01:46:59,740 --> 01:47:01,610 Na parte de trás? 1103 01:47:03,310 --> 01:47:04,710 Grafite? 1104 01:47:06,110 --> 01:47:10,210 Assim como o apariçãoEla corta o cabelo 1105 01:47:11,020 --> 01:47:14,180 Um sonho de vidaUm desejo de morrer como a mulher que agora se foi 1106 01:47:17,190 --> 01:47:21,750 Ela deseja morrer como a mulher que agora se foi 1107 01:47:23,460 --> 01:47:26,560 Enquanto canto e pinto os lábios delaComo eu fiz antes 1108 01:47:28,670 --> 01:47:33,270 Para iluminar o caminhoPara o outro mundo 1109 01:47:34,240 --> 01:47:37,730 À sombra de uma flor calor das mãos entrelaçadas 1110 01:47:42,120 --> 01:47:46,420 Uma vida passageiraDe novo no leito do rio amanhã 1111 01:47:47,860 --> 01:47:50,760 Uma flor renasce ao sol da manhã 1112 01:47:51,730 --> 01:47:54,160 Você está voltando à vida? 1113 01:48:31,830 --> 01:48:33,069 Você vai se sujar! 1114 01:48:33,070 --> 01:48:35,870 Parar! Você ficará imundo como eu! Por favor, pare! 1115 01:48:37,070 --> 01:48:38,540 Pare com isso. 1116 01:48:49,550 --> 01:48:50,550 Estou feliz! 1117 01:48:53,790 --> 01:48:55,120 Tão feliz! 1118 01:49:09,470 --> 01:49:11,770 Você volta primeiro. 1119 01:49:21,820 --> 01:49:23,580 Não cometerei suicídio duplo. 1120 01:49:31,990 --> 01:49:33,460 Eu vou convencê-la. 1121 01:49:46,340 --> 01:49:49,440 Não tenho para onde voltar. 1122 01:49:50,180 --> 01:49:51,840 Você pode ir para minha casa. 1123 01:49:53,910 --> 01:49:55,580 O proprietário mora ao lado. 1124 01:49:57,020 --> 01:49:59,250 Peça-lhe as chaves. 1125 01:50:04,290 --> 01:50:06,890 Posso confiar em você, sim? 1126 01:50:08,460 --> 01:50:11,330 Não quero ser abandonado novamente. 1127 01:50:12,230 --> 01:50:13,890 Eu não posso... 1128 01:50:17,270 --> 01:50:19,740 ... abaixe-se ainda mais! 1129 01:50:26,750 --> 01:50:28,310 Eu sei. 1130 01:51:46,160 --> 01:51:48,760 Isto não é um rio e ainda há uma corrente. 1131 01:51:51,500 --> 01:51:53,800 Para onde isso leva? 1132 01:51:55,470 --> 01:51:57,100 Estou com medo. 1133 01:52:01,380 --> 01:52:02,930 É estranho. 1134 01:52:03,710 --> 01:52:07,050 Que tolice ter medo de alguma coisa quando vamos morrer. 1135 01:52:22,560 --> 01:52:24,460 A água está virando! 1136 01:52:25,270 --> 01:52:26,960 Com medo... estou com medo! 1137 01:52:59,230 --> 01:53:03,600 Assim como o apariçãoEla corta o cabelo 1138 01:53:04,710 --> 01:53:07,610 Um sonho de vidaUm desejo de morrer como a mulher que agora se foi 1139 01:53:16,820 --> 01:53:20,220 Sra. Fumiyo tinha cabelo curto, não foi? 1140 01:53:23,760 --> 01:53:25,490 "Uma vida dedicada..." 1141 01:53:34,370 --> 01:53:36,430 "Uma vida dedicada..." 1142 01:53:37,270 --> 01:53:40,300 "...nos lábios Da mulher moribunda" 1143 01:53:40,970 --> 01:53:44,840 Você pode fazer isso com meus lábios também? 1144 01:53:46,210 --> 01:53:48,270 Para o meu também? 1145 01:53:51,850 --> 01:53:55,080 Ela deseja morrer como a mulher que agora se foi 1146 01:53:56,190 --> 01:54:00,060 Enquanto canto e pinto os lábios delaComo eu fiz antes 1147 01:54:02,560 --> 01:54:05,860 Apenas faça isso! Se apresse! 1148 01:54:22,380 --> 01:54:24,610 Por favor, esqueça aquela mulher! 1149 01:54:25,820 --> 01:54:29,220 Gakuyo, eu não vou deixar alguém mais tem você. 1150 01:54:32,630 --> 01:54:33,960 eu sou... 1151 01:54:35,660 --> 01:54:37,150 ...com medo de morrer! 1152 01:54:38,270 --> 01:54:40,730 Mas também estou farto de sentir ciúmes! 1153 01:54:45,370 --> 01:54:47,100 Seja só meu! 1154 01:54:50,840 --> 01:54:54,040 Se não, você morrerá sozinho. 1155 01:54:58,820 --> 01:55:00,580 Eu te amo! 1156 01:55:17,270 --> 01:55:19,140 Nós vamos morrer juntos. 1157 01:55:21,210 --> 01:55:22,700 Nós vamos morrer. 1158 01:55:51,870 --> 01:55:56,970 Para iluminar o caminhoPara o outro mundo 1159 01:55:58,650 --> 01:56:02,100 À sombra de uma flor calor das mãos entrelaçadas 1160 01:56:18,770 --> 01:56:19,960 Você está com medo? 1161 01:56:20,770 --> 01:56:22,200 Não. 1162 01:56:23,270 --> 01:56:26,260 Mas eu sinto que quero viver um pouco mais. 1163 01:56:51,970 --> 01:56:54,800 Não quero morrer com as meias sujas. 1164 01:57:25,770 --> 01:57:27,330 A flor perto da janela... 1165 01:57:29,440 --> 01:57:31,770 ...estava completamente murcho. 1166 01:57:34,780 --> 01:57:37,800 Uma flor murcha florescerá novamente? 1167 01:57:39,410 --> 01:57:42,850 - Isso seria um milagre. - Isso mesmo. 1168 01:57:45,320 --> 01:57:49,310 "Uma vida passageiraDe novo no leito do rio amanhã" 1169 01:57:50,590 --> 01:57:53,060 "Uma flor renasce na manhã filho" 1170 01:57:56,260 --> 01:57:59,890 "Uma flor renascida", isso significa que você volte à vida, certo? 1171 01:58:01,870 --> 01:58:05,330 eu ia morrer sem dizer qualquer coisa, mas eu vi seu caderno. 1172 01:58:05,410 --> 01:58:08,170 O que ainda não tínhamos feito já era um poema! 1173 01:58:08,580 --> 01:58:09,180 Você é sorrateiro... 1174 01:58:09,181 --> 01:58:12,310 Este duplo suicídio irá também não terá sucesso! 1175 01:58:12,610 --> 01:58:13,910 Você... 1176 01:58:18,920 --> 01:58:20,750 Você cortou o cabelo agora há pouco! 1177 01:58:21,520 --> 01:58:24,550 Eu pensei que faria exatamente igual ao seu poema. 1178 01:58:27,630 --> 01:58:30,890 Gakuyo! Você estava me enganando! 1179 01:58:31,800 --> 01:58:35,860 Você estava agindo desde o minuto você me pediu para morrer com você. 1180 01:58:38,070 --> 01:58:40,840 Mas nós realmente vamos morrer. 1181 01:58:41,310 --> 01:58:43,409 Troquei as drogas. 1182 01:58:43,410 --> 01:58:45,610 Eh? Que droga? 1183 01:58:46,410 --> 01:58:47,710 Isso mesmo. 1184 01:58:49,780 --> 01:58:51,310 O que você pegou antes... 1185 01:58:52,890 --> 01:58:55,010 - ...foi a droga que eu trouxe. - Espere! 1186 01:58:55,560 --> 01:58:58,220 Troquei com o seu. 1187 01:58:59,060 --> 01:59:00,690 Seu idiota! 1188 01:59:05,900 --> 01:59:07,600 Nós vamos morrer! 1189 01:59:07,870 --> 01:59:09,360 Nós vamos morrer! 1190 01:59:13,840 --> 01:59:15,900 - Não! - Jogue para cima! 1191 01:59:18,010 --> 01:59:20,450 Você realmente quer tanto morrer? 1192 01:59:20,510 --> 01:59:22,010 Jogue para cima! 1193 01:59:22,280 --> 01:59:23,280 Não! 1194 01:59:35,130 --> 01:59:36,650 consegui prever... 1195 01:59:37,630 --> 01:59:38,890 ...suas emoções... 1196 01:59:40,800 --> 01:59:43,460 ...enfrentando a morte... 1197 01:59:47,610 --> 01:59:48,700 ...e fiquei emocionado. 1198 01:59:49,980 --> 01:59:51,440 Não! 1199 01:59:55,780 --> 01:59:57,610 Eu não posso deixar você morrer! 1200 02:00:00,690 --> 02:00:01,710 Mas... 1201 02:00:02,290 --> 02:00:04,950 ...você é quem sugeriu que morrêssemos juntos! 1202 02:00:05,990 --> 02:00:08,890 Gakuyo, a água está girando. 1203 02:00:11,360 --> 02:00:13,460 O barco está andando em círculos. 1204 02:00:14,940 --> 02:00:15,960 Em círculos! 1205 02:00:16,070 --> 02:00:17,470 Você tentou me matar! 1206 02:00:17,600 --> 02:00:19,630 E daí? 1207 02:00:22,610 --> 02:00:24,200 Não podemos morrer aqui. 1208 02:00:25,710 --> 02:00:27,480 Se morrermos aqui... 1209 02:00:27,880 --> 02:00:31,220 ... não será nada parecido Eu escrevi em meus poemas! 1210 02:00:31,590 --> 02:00:34,920 - Vá embora! - Eu quero estar ao seu lado! 1211 02:00:45,730 --> 02:00:46,630 Seu idiota! 1212 02:00:46,730 --> 02:00:47,730 Gakuyo. 1213 02:00:47,800 --> 02:00:49,600 Eu não tenho muita força. 1214 02:00:50,070 --> 02:00:51,970 A droga está fazendo efeito. 1215 02:00:57,010 --> 02:00:58,509 Fiquei irritado... 1216 02:00:58,510 --> 02:01:01,610 ...para as pessoas que fizeram diversão da minha poesia! 1217 02:01:12,590 --> 02:01:14,560 - Fiquei tão frustrado. -Gakuyo. 1218 02:01:17,130 --> 02:01:18,790 Gakuyo. 1219 02:01:23,600 --> 02:01:25,540 Tão frustrado. 1220 02:01:26,870 --> 02:01:29,040 E mesmo assim não consegui abandonar a poesia! 1221 02:01:35,620 --> 02:01:37,520 - Estou congelando. - Adoro poesia! 1222 02:01:37,850 --> 02:01:39,680 Eu realmente amo poesia! 1223 02:01:40,890 --> 02:01:42,550 Eu fiz qualquer coisa pela poesia! 1224 02:01:43,990 --> 02:01:45,580 Personagem deplorável... 1225 02:01:48,560 --> 02:01:50,360 ...estilo de vida decadente. 1226 02:01:54,930 --> 02:01:58,560 Mas não combinava comigo. Eu era teimoso. 1227 02:02:00,940 --> 02:02:03,030 Você sofreu. 1228 02:02:10,420 --> 02:02:12,050 Assim que percebi... 1229 02:02:13,850 --> 02:02:15,340 ...Eu estava cansado de mim mesmo. 1230 02:02:22,100 --> 02:02:23,360 Eu não consigo ver! 1231 02:02:23,730 --> 02:02:26,860 Eu estava cansado de mim mesmo e ainda assim Eu não pude fazer nada. 1232 02:02:28,200 --> 02:02:29,600 Gakuyo... 1233 02:02:31,340 --> 02:02:33,169 ...Não consigo ver bem. 1234 02:02:33,170 --> 02:02:36,510 Tentei frequentar bordéis e prostitutas. 1235 02:02:39,880 --> 02:02:42,140 Até tentei deixar minha esposa infeliz. 1236 02:02:58,830 --> 02:03:00,270 Vamos fazer sexo. 1237 02:03:00,800 --> 02:03:01,960 Sim. 1238 02:03:04,070 --> 02:03:07,730 Fique por cima. Minhas pernas não se movem. 1239 02:03:16,920 --> 02:03:18,480 Takuboku... 1240 02:03:21,690 --> 02:03:24,920 ...Takuboku era pobre. 1241 02:03:28,660 --> 02:03:31,690 É por isso que ele e seus poesia foram aceitas. 1242 02:03:32,170 --> 02:03:36,570 Eu criei minha poesia primeiro. 1243 02:03:39,370 --> 02:03:40,670 eu... 1244 02:03:41,910 --> 02:03:49,110 Então, eu fiz acontecer. 1245 02:04:01,430 --> 02:04:03,690 Foi fácil enganar Fumiyo. 1246 02:04:05,700 --> 02:04:06,930 Foi muito fácil. 1247 02:04:08,870 --> 02:04:11,670 Mas ela também morreu! 1248 02:04:15,880 --> 02:04:17,280 Fumiyo... 1249 02:04:18,310 --> 02:04:21,510 ...descobri que ela era um substituto para aquela mulher... 1250 02:04:21,650 --> 02:04:22,880 ...e morreu! 1251 02:04:23,580 --> 02:04:25,610 Que mulher? 1252 02:04:29,590 --> 02:04:31,750 A mulher com quem cometi adultério. 1253 02:04:33,460 --> 02:04:36,790 A mulher que veio atrás de você antes. 1254 02:04:39,930 --> 02:04:41,060 Você sabia? 1255 02:04:44,270 --> 02:04:45,470 Gakuyo. 1256 02:04:45,910 --> 02:04:49,500 Foi uma mentira que você teve uma dor de estômago, certo? 1257 02:04:52,110 --> 02:04:56,740 Você escreveu o graffiti atrás da pintura. 1258 02:05:01,390 --> 02:05:02,980 Eu escrevi. 1259 02:05:03,390 --> 02:05:06,520 A íris vai florescer novamente? 1260 02:05:10,730 --> 02:05:11,730 Ele vai. 1261 02:05:12,730 --> 02:05:18,500 Eu sinto muito. Sinto muito por matar você. 1262 02:05:19,340 --> 02:05:22,310 Deve doer, certo? 1263 02:05:22,510 --> 02:05:25,910 Não posso deixar você morrer aqui. 1264 02:05:26,410 --> 02:05:31,820 Gakuyo! Todos ficarão surpresos pelo seu poema sobre o renascimento. 1265 02:05:48,970 --> 02:05:50,800 Me perdoe. 1266 02:05:53,670 --> 02:05:55,400 Tudo bem! 1267 02:06:00,880 --> 02:06:03,940 Você vai morrer comigo? 1268 02:06:04,720 --> 02:06:07,380 Estou falando sério pela primeira vez. 1269 02:06:09,990 --> 02:06:11,550 Gakuyo. 1270 02:06:14,830 --> 02:06:21,130 Está tão escuro. Parece que já morri. 1271 02:06:22,870 --> 02:06:26,500 Estou com medo. Estou com tanto medo. 1272 02:06:34,210 --> 02:06:35,880 Vamos morrer juntos. 1273 02:06:42,920 --> 02:06:45,520 Não é mais mentira. 1274 02:06:46,160 --> 02:06:48,750 Estou feliz. 1275 02:06:52,800 --> 02:06:54,560 Eu te amo. 1276 02:06:55,870 --> 02:06:58,030 Eu realmente amo você. 1277 02:07:06,210 --> 02:07:09,210 Alguém pode nos ajudar? 1278 02:07:11,280 --> 02:07:14,450 Eu imploro, ajude-nos! 1279 02:07:25,830 --> 02:07:28,170 Ajude-a! 1280 02:07:30,940 --> 02:07:33,840 Mesmo que seja só ela! 1281 02:07:59,930 --> 02:08:01,760 Gakuyo. 1282 02:09:21,610 --> 02:09:23,410 Gakuyo. 1283 02:10:04,590 --> 02:10:09,150 Você tentou suicídio duplo em Kyoto antes também. 1284 02:10:10,800 --> 02:10:13,270 Dessa vez, vocês dois sobreviveram. 1285 02:10:14,470 --> 02:10:16,800 Desta vez, você é o único sobrevivente. 1286 02:10:17,670 --> 02:10:21,370 Seu companheiro morreu por cortando seu pulso. 1287 02:10:25,110 --> 02:10:27,600 Suas meias estavam limpas? 1288 02:10:28,920 --> 02:10:30,320 O que? Suas meias? 1289 02:10:31,520 --> 02:10:34,920 Suas meias estavam limpas? 1290 02:10:35,390 --> 02:10:37,380 Eu vejo. Eu não tenho certeza. 1291 02:10:38,690 --> 02:10:40,250 De qualquer forma, Mestre... 1292 02:10:41,460 --> 02:10:45,900 ... você matou aquela mulher fingindo cometer suicídio duplo? 1293 02:10:48,200 --> 02:10:51,640 Talvez, no final, eu a tenha matado. 1294 02:10:52,140 --> 02:10:54,230 Então você cortou o pulso dela? 1295 02:10:55,040 --> 02:10:57,310 Você pode explicar isso em detalhes? 1296 02:10:59,510 --> 02:11:02,310 Acabamos de tomar comprimidos juntos. 1297 02:11:04,050 --> 02:11:06,020 Eu não sei mais nada. 1298 02:11:06,890 --> 02:11:09,480 Isso é estranho, não é? 1299 02:11:10,320 --> 02:11:14,160 Se ele tivesse sido encontrado um pouco mais tarde, ele teria morrido também. 1300 02:11:15,160 --> 02:11:18,000 Ele foi salvo por causa de Modori-gawa. 1301 02:11:18,760 --> 02:11:22,530 Eu acho que as drogas não trabalhar na mulher. 1302 02:11:23,470 --> 02:11:27,500 Ela deve ter acordado encontrar seu amante inconsciente. 1303 02:11:27,870 --> 02:11:32,710 Ela pensou que ele estava morto e se matou. Não é isso? 1304 02:11:33,580 --> 02:11:35,010 Há novidades. 1305 02:11:35,880 --> 02:11:37,019 Huh? 1306 02:11:37,020 --> 02:11:38,950 Outro corpo foi encontrado no rio. 1307 02:11:40,050 --> 02:11:41,280 Onde? 1308 02:11:41,750 --> 02:11:46,020 Perto daquela mesma ponte. 1309 02:11:47,230 --> 02:11:49,250 Uma mulher com roupas ocidentais. 1310 02:11:50,960 --> 02:11:53,830 Um suicídio duplo e um suicídio no mesmo dia? 1311 02:11:54,070 --> 02:11:58,230 Espero que o lugar não fique famoso por essas coisas. Bem, cuide-se. 1312 02:12:01,140 --> 02:12:02,900 Que estranho! 1313 02:12:04,310 --> 02:12:07,470 A segunda flor está florescendo novamente. 1314 02:12:10,220 --> 02:12:12,380 Estava completamente murcho. 1315 02:12:54,630 --> 02:12:56,320 Como uma vida passageira 1316 02:12:58,760 --> 02:13:01,430 Wilts novamente amanhã 1317 02:13:04,740 --> 02:13:08,500 Uma flor renasce ao sol da manhã 1318 02:14:34,530 --> 02:14:39,160 Preciso que você leve os restos mortais. É realmente um incômodo. 1319 02:14:40,130 --> 02:14:42,290 Eu não os quero, nem mesmo os ossos. 1320 02:14:43,770 --> 02:14:48,470 Nesse caso, ele será tratado como uma pessoa não identificada. 1321 02:14:53,350 --> 02:14:55,110 Por favor, faça. 1322 02:14:59,050 --> 02:15:00,490 Bem, então. 1323 02:15:34,090 --> 02:15:38,159 Gakuyo Sonoda foi um dos muitos poetas talentosos dos tempos modernos. 1324 02:15:38,160 --> 02:15:43,599 Em 1912, publicou seu primeiro poema em uma revista chamada "Kurenai", e escreveu 5.000 poemas depois disso. 1325 02:15:43,600 --> 02:15:46,099 Em 1925, ele acabou com a própria vida por loucura. 1326 02:15:46,100 --> 02:15:49,569 Seu mais representativo obras,"Poesia Katsuragawa" e "Sosei"... 1327 02:15:49,570 --> 02:15:55,530 ...são reconhecidos como exemplos máximos da poesia japonesa e comanda um lugar importante em sua história. 1328 02:15:57,540 --> 02:15:58,679 Elenco 1329 02:15:58,680 --> 02:16:02,149 Kenichi Hagiwara (Gakuyo) Mieko Harada (Akane) 1330 02:16:02,150 --> 02:16:05,050 Mariko Fuji (Minha) Kanako Higuchi (Kotoe) 1331 02:16:05,120 --> 02:16:08,619 Yuki Ninagawa (Fumiyo) Shino Ikenami (Chie) 1332 02:16:08,620 --> 02:16:12,650 Masaya Takahashi (Katsuragi) 1333 02:16:17,130 --> 02:16:19,669 Toshio Shiba (Kato) 1334 02:16:19,670 --> 02:16:23,099 Mariko Kaga (Ayano) Masakane Yonekura (Akimine Murakami) 1335 02:16:23,100 --> 02:16:26,169 Produtores Executivos: Yasuhiko Kawano, Tokuhachi Shimada, Osamu Tanaka 1336 02:16:26,170 --> 02:16:28,169 Dirigido por: Tatsumi Kumashiro 1337 02:16:28,170 --> 02:16:30,679 Baseado em um romance de: Mikihiko Renjo Roteiro: Haruhiko Arai 1338 02:16:30,680 --> 02:16:33,079 Diretor de fotografia: Kimiaki Kimura Diretor de Arte: Yokoo Yoshinaga 1339 02:16:33,080 --> 02:16:36,249 Luzes: Kiyoshi Miyazaki Técnico de Som: Tetsuo Sagawa 1340 02:16:36,250 --> 02:16:40,710 Diretores Musicais: Nobuhiko Shinohara, Hideki Ishima, Kenichi Hagiwara