1
00:00:25,999 --> 00:00:27,999
HUR MÅR MITT HÅR?

2
00:00:27,999 --> 00:00:29,999
BRA. MINA?

3
00:00:29,999 --> 00:00:31,999
FAST.

4
00:00:32,999 --> 00:00:34,501
Båda: BRANDA!

5
00:00:34,501 --> 00:00:35,999
FÖRSTA DAGEN PÅ HIGH SCHOOL,
VIRG.

6
00:00:35,999 --> 00:00:37,999
ÄNTLIGEN GJORDE VI
DEN STORA TIDEN.

7
00:00:37,999 --> 00:00:41,876
FOTBOLLSPEL,
GRATIS PERIODER...

8
00:00:41,876 --> 00:00:43,334
Kycklingar.

9
00:00:44,999 --> 00:00:46,999
DUDE, DU FÅR
EN FLATDERMÅ I GROTTAN.

10
00:00:46,999 --> 00:00:47,709
HUH?

11
00:00:47,709 --> 00:00:49,501
BOOGIE FEVER.

12
00:00:50,501 --> 00:00:52,501
[FNITTAR]

13
00:00:52,501 --> 00:00:53,501
OCH DET VAR
BARA ETT TEST.

14
00:00:53,501 --> 00:00:55,999
HADE DET VARIT
EN VERKLIG NÖDSTOPP,
DOCK...

15
00:00:55,999 --> 00:00:57,501
OOH. HEJ. HEJ.

16
00:00:57,501 --> 00:00:59,999
ÅHH. DERES FÖRSTA
HIGH SCHOOL FIGHT.

17
00:00:59,999 --> 00:01:01,999
MINA POJKAR VÄXER UP
SÅ SNABBT.

18
00:01:01,999 --> 00:01:03,334
VAR GÖR
TIDEN GÅR?

19
00:01:03,334 --> 00:01:03,999
VEM BRYR SIG OM
VÅRT FÖRFINNA, GRABBAR?

20
00:01:03,999 --> 00:01:05,999
ALLT JAG TÄNKER PÅ
ÄR MIN SOCIALA FRAMTID.

21
00:01:05,999 --> 00:01:08,709
JAG VILL INTE
NÅGOT ATT ÄNDRA.

22
00:01:08,709 --> 00:01:11,501
JAG FÅR MINA TVÅ BÄSTA KIBBAR
HÄR, JUST NU.

23
00:01:11,501 --> 00:01:13,334
JAG ÄR DIN FAVORITT,
MEN, eller hur?

24
00:01:13,334 --> 00:01:14,000
DET ÄR OK.
DU KAN ERkänna det.

25
00:01:14,000 --> 00:01:14,999
HAN ÄR MAN NOG
ATT TA DET.

26
00:01:14,999 --> 00:01:16,999
ÅH, HO!
JAG KAN ÄNDÅ INTE TRO

27
00:01:16,999 --> 00:01:19,334
DU TALADE IN MIG
PRÖVER CHEERLEADING.

28
00:01:19,334 --> 00:01:19,999
DU KOMMER BRA!

29
00:01:19,999 --> 00:01:20,999
DET ÄR HAN
Jag är orolig.

30
00:01:20,999 --> 00:01:23,999
HAN ÄR HELT
FREAK MODE OM
FOTBOLLPRÖV.

31
00:01:23,999 --> 00:01:24,999
Oroa dig inte,
MEN, BRO,

32
00:01:24,999 --> 00:01:26,999
JAG KOMMER
FÖR MORALISKT STÖD.

33
00:01:26,999 --> 00:01:28,000
DU MENAR ATT GÅ RUNT.

34
00:01:28,000 --> 00:01:28,999
EXAKT.

35
00:01:28,999 --> 00:01:29,999
VIRGIL,
DET HÄR ÄR ALLVARLIGT.

36
00:01:29,999 --> 00:01:30,999
DU BÄST INTE
SKÄN MIG.

37
00:01:30,999 --> 00:01:33,999
D-ROCK, JAG FÖRSÖKER ALDRIG
FÖR ATT SKÄNDA DIG.

38
00:01:33,999 --> 00:01:35,999
DET BLIR BARA
DÅ SÄTT.

39
00:01:35,999 --> 00:01:37,999
[SKRATTAR]

40
00:01:43,999 --> 00:01:45,334
Man: LÅT OSS GÅ!

41
00:01:45,334 --> 00:01:46,999
[VISTLA BLÅSER]

42
00:01:46,999 --> 00:01:49,999
[ODISTINKT CHATTER]

43
00:01:49,999 --> 00:01:52,501
FÖRST EN LITE BUMBAH.

44
00:01:52,501 --> 00:01:53,000
[SKRATT]

45
00:01:53,000 --> 00:01:55,999
[VISTLA BLÅSER]

46
00:01:57,167 --> 00:01:59,167
KOPPLA AV, BEAUGARD.

47
00:01:59,167 --> 00:02:02,999
VARA BOLLEN.
VARA BOLLEN.

48
00:02:02,999 --> 00:02:05,876
[TJEJER SKRÅR SKRÅP]

49
00:02:07,709 --> 00:02:07,999
[SKRATT]

50
00:02:07,999 --> 00:02:10,999
Virgil:
VAD ÄR DET MED DET?

51
00:02:12,999 --> 00:02:15,999
JAG VISAS
SENARE.

52
00:02:17,334 --> 00:02:17,999
[SUCK]

53
00:02:17,999 --> 00:02:19,999
OK. DET ÄR NOG
FÖR IDAG.

54
00:02:19,999 --> 00:02:20,999
VÄNTA, TRÄNARE.
JAG KAN GÖRA DETTA.

55
00:02:20,999 --> 00:02:23,000
BRO, VI MÅSTE
VILA ARMEN.

56
00:02:23,000 --> 00:02:24,167
[VISTLA BLÅSER]

57
00:02:24,167 --> 00:02:26,999
[MOTOR I BAKGRUND]

58
00:02:26,999 --> 00:02:27,999
VAD ÄR DET?

59
00:02:27,999 --> 00:02:29,999
Pojke: KOMMER GENOM!

60
00:02:29,999 --> 00:02:30,167
AAH! AAH!

61
00:02:30,167 --> 00:02:32,999
KOMMER IGEN!
JAG KAN INTE KONTROLLERA DET!

62
00:02:32,999 --> 00:02:34,999
ÅH, jag är verkligen ledsen!

63
00:02:34,999 --> 00:02:35,999
TITTA UT!

64
00:02:35,999 --> 00:02:36,999
WOW!

65
00:02:36,999 --> 00:02:37,999
[SKRÄKAR]

66
00:02:37,999 --> 00:02:39,501
SE UPP!

67
00:02:39,501 --> 00:02:40,999
AAH! AAH!

68
00:02:40,999 --> 00:02:42,167
TITTA UT! AAH!

69
00:02:42,167 --> 00:02:44,999
[TJEJER SKRIER]

70
00:02:45,999 --> 00:02:46,999
POM-POMS!

71
00:02:46,999 --> 00:02:47,999
TITTA UT!

72
00:02:47,999 --> 00:02:48,999
Ursäkta mig!

73
00:02:48,999 --> 00:02:51,876
HAN TUGA UPP
MITT FÄLT!

74
00:02:51,876 --> 00:02:52,999
WOW!

75
00:02:52,999 --> 00:02:54,999
HEJ D-ROCK,
ÄR DET INTE DIN GRANSE?

76
00:02:54,999 --> 00:02:54,999
JA - CHARLIE TUTTLE.

77
00:02:54,999 --> 00:02:57,999
JA. HAN ÄR DEN HÄR UNGEN
I VÅR KLASS VEM ÄR,
SOM 9 ÅR.

78
00:02:57,999 --> 00:02:58,999
DE HOPPADE HONOM
ETT gäng BETYG

79
00:02:58,999 --> 00:03:00,999
FÖR ATT HAN SKA VARA
NÅGOT SLAG AV GENI.

80
00:03:00,999 --> 00:03:01,999
AAH!

81
00:03:01,999 --> 00:03:04,999
ÅH, JA,
EN RIKTIG EINSTEIN.

82
00:03:04,999 --> 00:03:07,999
GÅ FRÅN MITT FÄLT!
JUST NU!

83
00:03:07,999 --> 00:03:08,999
DUM DORK'S
GÅR NED.

84
00:03:08,999 --> 00:03:09,999
HEJ, DUDE,
VAD GÖR DU?

85
00:03:09,999 --> 00:03:13,501
HAN GÅR BORT.
BARA IGNORERA HONOM.

86
00:03:13,501 --> 00:03:14,709
ÅH!

87
00:03:14,709 --> 00:03:17,999
[HEBAR OCH APPLÅDER]

88
00:03:17,999 --> 00:03:20,999
NU, DET ÄR EN EXAKTHET.

89
00:03:21,999 --> 00:03:23,999
FIN VÄXT!

90
00:03:23,999 --> 00:03:24,709
WOW!

91
00:03:24,709 --> 00:03:27,000
[ALLA TALAR PÅ EN GÅNG]

92
00:03:28,999 --> 00:03:31,167
Virgil: KOM IGEN!
GE HONOM EN PAUS!

93
00:03:31,167 --> 00:03:33,999
HEJ! HEJ! GILLAR!
HEJ! KOM IGEN!

94
00:03:33,999 --> 00:03:35,999
VÄNTA. DEEK!

95
00:03:35,999 --> 00:03:37,999
DEREK, DU VILL
HOPPA IN, DET ÄR COOLT.

96
00:03:37,999 --> 00:03:39,000
DEEK. DEEK!

97
00:03:39,000 --> 00:03:41,999
[SPELARE HAPPAR]

98
00:03:41,999 --> 00:03:45,999
Charlie: LÄGG NED MIG!
SÄTTA MIG NED!

99
00:03:45,999 --> 00:03:46,999
BRA KAST!

100
00:03:46,999 --> 00:03:50,334
OK, DEREK.
SNYGGT SKOT.

101
00:03:53,999 --> 00:03:55,999
TACK FÖR
STÅR UPP FÖR MIG.

102
00:03:55,999 --> 00:03:58,999
JAG ÄR VERKLIGEN LEDSEN
OM HUR DET BLEV.

103
00:03:58,999 --> 00:04:00,999
SÄNLIGEN BETALA MIG
JAG SER INTE
SOM LÖJLIGT

104
00:04:00,999 --> 00:04:02,000
SOM DU GÖR.

105
00:04:02,000 --> 00:04:02,999
INTE SÅ DÅLIGT, VERKLIGEN.

106
00:04:02,999 --> 00:04:06,999
DET är, eh...
DET ÄR SNYGGT RÖTT PÅ DIG.

107
00:04:08,167 --> 00:04:10,999
JAG ÄR CHARLIE TUTTLE.

108
00:04:10,999 --> 00:04:12,999
VIRGIL FOX.

109
00:04:12,999 --> 00:04:14,999
TREVLIGT ATT TRÄFFAS.

110
00:04:15,999 --> 00:04:16,999
[SUCK]

111
00:04:16,999 --> 00:04:17,999
SÅ...

112
00:04:17,999 --> 00:04:19,999
VAD HAR HISTORIEN MED
DEN RAKETKÄRREN?

113
00:04:19,999 --> 00:04:21,334
JAG FÅR ALLTID SVÅRT
PÅ BUSSEN,

114
00:04:21,334 --> 00:04:23,999
OCH JAG HYPOTISERADE
DET ÄR EN RAKET-FRAMSTÄLLNING
TERRÄNGBIL

115
00:04:23,999 --> 00:04:25,999
SKULLE HJÄLPA MIG
UNDVIK GENANDE.

116
00:04:25,999 --> 00:04:27,000
UH-HUH.

117
00:04:27,000 --> 00:04:27,999
JA.

118
00:04:27,999 --> 00:04:30,999
OCH HUR ÄR DET
Tränar du för dig?

119
00:04:45,000 --> 00:04:47,999
DET FUNGERAR BRA.

120
00:04:48,876 --> 00:04:50,999
MIN EMOTION MODULATOR
FAKTISKT LÅTER MIG

121
00:04:50,999 --> 00:04:52,999
ATT FÖRSTÅ VAD
ALBERT FELINESTEIN

122
00:04:52,999 --> 00:04:54,999
FÖRSÖKER KOMMUNIKERA
MED SINA OLIKA MJAR.

123
00:04:54,999 --> 00:04:55,999
ÄR INTE DET FANTASTISKT?

124
00:04:55,999 --> 00:04:56,999
Pojke: HEJ, vad händer,
DEREK?

125
00:04:56,999 --> 00:04:58,999
Annorlunda pojke:
HEJ, BRA
ATT SE DIG, MAN.

126
00:04:58,999 --> 00:04:59,999
VIRGILA? Öh, Jungfru?

127
00:04:59,999 --> 00:05:01,999
HEJ, JORDEN TILL JUNGFULL.

128
00:05:01,999 --> 00:05:05,999
VIRG!
TROR DU INTE, VIRGIL?

129
00:05:06,999 --> 00:05:08,501
VIRGIL,
ÄR DU INTE SPÄNDA?

130
00:05:08,501 --> 00:05:11,999
JA... CHARLIE,
JAG ÄR GLAD DET
DU TALAR MED DIN KATT.

131
00:05:11,999 --> 00:05:14,709
UM...JAG ÄR INTE
HELT VISST,

132
00:05:14,709 --> 00:05:18,999
MEN JAG TROR ATT DU KAN VARA
ANVÄNDER SARKASM.

133
00:05:18,999 --> 00:05:20,999
CHARLIE, VAD GÖR DU
VILL DU FRÅN MIG?

134
00:05:20,999 --> 00:05:21,999
jag menar,
DINA UPPFINNINGAR
ARBETA ALLTID.

135
00:05:21,999 --> 00:05:22,999
JAG KAN BARA
HANDLA SÅ FÖRVÅRAD

136
00:05:22,999 --> 00:05:27,999
VARJE GÅNG DU KLARAR UT
HUR MAN DRIFTER DITT HUS
MED TARTARSÅS.

137
00:05:27,999 --> 00:05:28,999
[SNORT]

138
00:05:28,999 --> 00:05:29,999
DET ÄR COCKTAILSÅS!

139
00:05:29,999 --> 00:05:31,167
DU VET VAD SKULLE
GÖRA MIG VERKLIGEN GLAD?

140
00:05:31,167 --> 00:05:32,334
ÄR OM DU BYGGT
NÅGOT ANVÄNDBART.

141
00:05:32,334 --> 00:05:35,999
MED "NYTTIGT" MENER JAG
NÅGOT SOM KOMMER ATT GÖRA MIG
RIK OCH POPULÄR--

142
00:05:35,999 --> 00:05:36,999
ELLER BÅDA. BÅDE.

143
00:05:36,999 --> 00:05:40,501
HEJ, HEJ! DU KAN INTE
KÖR DEN DEN...

144
00:05:40,501 --> 00:05:41,999
HEJ, BRA CYKEL.

145
00:05:41,999 --> 00:05:45,999
MASSOR AV BLANKANDE CROME...
GEARY SAKER.

146
00:05:45,999 --> 00:05:48,334
[DAMPAT SKRIK]

147
00:05:49,999 --> 00:05:52,000
[KLOCKAN RINGER]

148
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
[ODISTINKT CHATTER]

149
00:06:00,999 --> 00:06:03,999
Charlie: VISSTE DU
DET KEMISKA
INNEHÅLL I PUDDING

150
00:06:03,999 --> 00:06:05,999
FAKTISKT GÖR DIG
VÄXA LÄNGRE?

151
00:06:05,999 --> 00:06:06,999
Pojke: DET GÖR.

152
00:06:06,999 --> 00:06:08,000
JA. DÄRFÖR
DU ÄR SÅ LÅG.

153
00:06:08,000 --> 00:06:09,999
ELEKTROLYTERNA
OCH ALLT.

154
00:06:09,999 --> 00:06:13,999
OCH NU...
OCH GÅ.

155
00:06:14,999 --> 00:06:16,999
AH...JA! JAG VINNER!

156
00:06:16,999 --> 00:06:20,999
Äldre ÅR,
OCH JAG ÄTER FORTFARANDE
VID DORK BORDET.

157
00:06:20,999 --> 00:06:21,999
INGEN ANSÖKNING, killar.

158
00:06:21,999 --> 00:06:24,999
JAG NJUTAR
STIMULERINGEN
KONVERSAT.

159
00:06:24,999 --> 00:06:27,501
HEJ, INGEN tagen.

160
00:06:27,501 --> 00:06:31,709
ALLVARLIGT,
HUR KOM DET TILL DETTA?

161
00:06:31,709 --> 00:06:31,999
LÅT OSS SE.

162
00:06:31,999 --> 00:06:35,999
KANSKE DIN NÅGOT
HAR NÅGOT ATT GÖRA
MED ATT BLI KLIPPAD,

163
00:06:35,999 --> 00:06:36,334
KLÄDD
I MINISKJÖRAR,

164
00:06:36,334 --> 00:06:37,334
OCH HÄNGDE FRÅN
SKOLMASKOTTEN?

165
00:06:37,334 --> 00:06:39,999
OCH HADE EN BILD
AV DET GÖR OMSLAG
ÅRSBOK,

166
00:06:39,999 --> 00:06:40,999
3 ÅR I RAD.

167
00:06:40,999 --> 00:06:42,999
OCH VAR PÅ ALLA
DE LOKALA NYHETSSTATIONERNA.

168
00:06:42,999 --> 00:06:44,999
OCH SPANIEN
KANAL.

169
00:06:44,999 --> 00:06:46,709
JA, HÄNDELSEN

170
00:06:46,709 --> 00:06:47,999
JAG SKA EN DAG
VAR FÖRKLARANDE

171
00:06:47,999 --> 00:06:50,999
TILL EN MYCKET DYR
TERAPEUT.

172
00:06:50,999 --> 00:06:51,999
HEJ, KOLIRI.

173
00:06:51,999 --> 00:06:54,999
[MUMMAR]

174
00:06:54,999 --> 00:06:57,999
DET ÄR CHARLIE-SPEAK
FÖR "HEJ."

175
00:06:57,999 --> 00:06:58,999
HEJ.
Ursäkta mig, fröken?

176
00:06:58,999 --> 00:07:01,999
UH, VARFÖR GÖR DU
RING HONOM
"HUMMINGbird"?

177
00:07:01,999 --> 00:07:03,999
ÅH. JAG ÄLSKAR FÅGLAR.
ALLA SLAGS FÅGLAR.

178
00:07:03,999 --> 00:07:05,709
NI VET, STORA FÅGLAR,
SMÅ FÅGLAR--ÅH!

179
00:07:05,709 --> 00:07:07,999
JAG ÄR ÄVEN OFFICIELL
SEKRETERARE FÖR
JUNIORKAPITEL

180
00:07:07,999 --> 00:07:09,999
AV JUNIOREN
FÅGELkompisar
AV AMERIKA.

181
00:07:09,999 --> 00:07:12,000
ÅH! EN SÅDAN ÄRA.

182
00:07:12,000 --> 00:07:14,999
I alla fall, MÅSTE SPRINGA.

183
00:07:14,999 --> 00:07:16,334
FIXA DET.

184
00:07:16,334 --> 00:07:19,000
ÅH, NÅ, DET
FÖRKLARAR DET.

185
00:07:19,000 --> 00:07:19,999
[GRUNTANDE]

186
00:07:19,999 --> 00:07:22,999
JEANETTE HAR VARIT
SVETTA DIG
I TVÅ ÅR.

187
00:07:22,999 --> 00:07:23,999
VAD ÄR DIN DEAL?

188
00:07:23,999 --> 00:07:26,999
GLÖM DET!
JAG ÄR GIFTEN MED VETENSKAPEN.

189
00:07:26,999 --> 00:07:30,999
HEJ!
GRATTIS,
KOMPIS.

190
00:07:30,999 --> 00:07:31,999
[SKRATTAR]

191
00:07:31,999 --> 00:07:32,999
TACK.

192
00:07:32,999 --> 00:07:34,999
AJ.

193
00:07:39,999 --> 00:07:41,999
URSLA MIG, HERRAR.

194
00:07:42,999 --> 00:07:44,999
Åh, läsk.

195
00:07:44,999 --> 00:07:46,876
JAG HÖR OM DU GÅR
EN ÖRE I DET HÄR
I EN VECKA,

196
00:07:46,876 --> 00:07:47,999
DET KOMMER UT, SOM,
GLANS.

197
00:07:47,999 --> 00:07:50,999
JAG VAR FAKTISKT
PLANERAR ATT DRIKA DET.

198
00:07:50,999 --> 00:07:52,167
NÅ...
SÅ GLÖM DIG.

199
00:07:52,167 --> 00:07:53,999
HA HA HA!

200
00:07:53,999 --> 00:07:55,999
SÅ, UM...
HUR MÅR DU, VIRG?

201
00:07:55,999 --> 00:07:57,501
Jag menar, det gjorde jag inte
SE DIG MYCKET
DENNA SOMMAR.

202
00:07:57,501 --> 00:08:02,999
JAG GÖR, DU VET,
MYCKET BERGKLÄTTRING,
JETSKI...

203
00:08:02,999 --> 00:08:02,999
VIDEOSPEL?

204
00:08:02,999 --> 00:08:05,709
JAG LÄMNADE INTE SOFFAN.
DU?

205
00:08:05,709 --> 00:08:05,999
ÅH, DET VANLIGA--

206
00:08:05,999 --> 00:08:06,999
Poolfester,
CHEERLEADING LÄGER.

207
00:08:06,999 --> 00:08:11,876
MEN, UM...JAG TADE
DET HÄR FANTASTISKT
ARKITEKTURKLASS.

208
00:08:11,876 --> 00:08:12,999
ÅH, DET ÄR COOLT.

209
00:08:12,999 --> 00:08:14,876
JAG MINNS ATT DU GJORDE
ETT PEPPARKAKSHUS,

210
00:08:14,876 --> 00:08:15,999
OCH DET HADDE, SOM,
10 RUM.

211
00:08:15,999 --> 00:08:16,999
OCH WALK-IN GARDEROBER.

212
00:08:16,999 --> 00:08:18,999
DET TADE OSS 6 MÅNADER
ATT ÄTA DET.

213
00:08:18,999 --> 00:08:19,999
[KLOCKAN RINGER]

214
00:08:19,999 --> 00:08:22,999
Åh. NÅ...
JAG HAR Kalkyl.

215
00:08:22,999 --> 00:08:22,999
HATAR DET. BEHÖVER DET.

216
00:08:22,999 --> 00:08:24,999
KAN INTE VARA ARKITEKT
UTAN DET.

217
00:08:24,999 --> 00:08:25,999
OCH JAG TALADE OFFENTLIGT.

218
00:08:25,999 --> 00:08:30,334
HATAR DET. BEHÖVER DET.
KAN INTE VARA EN GAME SHOW VÄRD
UTAN DET.

219
00:08:36,999 --> 00:08:36,999
[SUCK]

220
00:08:36,999 --> 00:08:40,999
DET FINNS EN BRA ANLEDNING
TESLAS BIOGRAF
GICK HANS BOK

221
00:08:40,999 --> 00:08:42,999
"EN MAN UTOM TIDEN."

222
00:08:42,999 --> 00:08:47,709
TESLA VAR SÅ LÅNGT AVANCERAD
ÖVER HANS SAMTID

223
00:08:47,709 --> 00:08:50,999
SOM DE OFTA BESLUTAR--
DET--HEH.

224
00:08:50,999 --> 00:08:52,999
DE HÖNADE OFTA HONOM
SOM...

225
00:08:52,999 --> 00:08:58,876
JOCELYN, SKULLE DET VARA
FÖR MYCKET ATT FRÅGA DET
DU GÖR INTE DINA NAGLAR

226
00:08:58,876 --> 00:08:59,999
NÄR JAG FÖREDAR?

227
00:08:59,999 --> 00:09:01,999
LEDSEN.

228
00:09:01,999 --> 00:09:02,999
NÄR ÄR DU FÄRD?

229
00:09:02,999 --> 00:09:04,999
[SKRATT]

230
00:09:04,999 --> 00:09:05,999
Ursäkta mig!

231
00:09:05,999 --> 00:09:06,999
AH, MR. TUTTLE.

232
00:09:06,999 --> 00:09:09,167
JAG TROR ATT DU ÄR HÄR
FÖR DIN BOOSTER-STOL.

233
00:09:09,167 --> 00:09:10,999
JAG HAR DEN SENARE!
DET ÄR A--

234
00:09:10,999 --> 00:09:12,999
DET ÄR EN A.V. KLUBB
NÖD!

235
00:09:12,999 --> 00:09:14,999
JAG BEHÖVER VIRGIL FOX
GENAST.

236
00:09:14,999 --> 00:09:15,999
Lärare: VIRGIL FOX?

237
00:09:15,999 --> 00:09:18,999
HAN ÄR SJUK I DAG.
JAG HÖR ATT HAN KANSKE INTE klarar det.

238
00:09:18,999 --> 00:09:19,999
MYCKET ROLIGT, MR. RÄV.

239
00:09:19,999 --> 00:09:23,999
DU KAN HÄMTA
DITT HALL PASS
PÅ VÄG UT.

240
00:09:23,999 --> 00:09:26,999
DET ÄR DET.
JAG FLYTTER TILL PARAGUAY.

241
00:09:26,999 --> 00:09:29,999
Virgil: DU NÅGONSIN
VERKLIGEN SETT PÅ
VÅR SKOLMASKOT?

242
00:09:29,999 --> 00:09:30,999
Charlie: GLÖM DET
DUM HALL PASS!

243
00:09:30,999 --> 00:09:32,999
KOM IHÅG DET
RAKET-FRAMDRIFT
TERRÄNGBIL

244
00:09:32,999 --> 00:09:35,999
SOM JAG HADE TILLBAKA
PÅ HÄNDELSEDAGEN?

245
00:09:35,999 --> 00:09:36,999
TACK FÖR
NÄMNAR DET
IGEN.

246
00:09:36,999 --> 00:09:38,876
DU VET DET HAR VARIT
NÄSTAN 10 MINUTTER

247
00:09:38,876 --> 00:09:39,999
SEDAN NÅGON
FÖRT DET?

248
00:09:39,999 --> 00:09:40,999
LYSSNA!
DET hänger ihop.

249
00:09:40,999 --> 00:09:43,999
DEN UPPFINNINGEN
KANSKE INTE HAR BLEV EN FRAMGÅNG,

250
00:09:43,999 --> 00:09:46,999
MEN ETT ELEMENT
AV DESIGNEN
VAR BEVISAT LIVSLIVS--

251
00:09:46,999 --> 00:09:47,999
KVANTACELERATORN.

252
00:09:47,999 --> 00:09:50,999
DU MINNS NÄR JAG VAR
PÅ DEN FYSIK-
NY-VERKLIGHET-

253
00:09:50,999 --> 00:09:51,999
MÅNGA-VÄRLDAR-TEORI
KICK?

254
00:09:51,999 --> 00:09:53,999
ÅH, JA.
DET VAR KUL.

255
00:09:53,999 --> 00:09:56,999
JAG BÖRJADE
BYGGER MIN EGEN TEORI
BASERADE PÅ ALLT DET ARBETE,

256
00:09:56,999 --> 00:09:59,999
INkorporerande
MIN BEVISADE HYPOTES
AV KVANTACCELERATION.

257
00:09:59,999 --> 00:10:03,999
DÅ LÄGGER JAG EN AV
SKOLANS DATORER
PÅ PERMANENT RESERV.

258
00:10:03,999 --> 00:10:05,999
DSL har gjort det
ALLT ARBETE.

259
00:10:05,999 --> 00:10:09,999
OCH FÖR SNART SEDAN,
JAG LADDA UP DEN SISTA
PUSSELBIT.

260
00:10:11,999 --> 00:10:14,999
KOMMANDOREN TUTTLE
PÅ BROEN.

261
00:10:17,501 --> 00:10:20,999
DUDE, INTE
JAG HÄLLER DIG.

262
00:10:20,999 --> 00:10:22,999
BRA. LÄTT.

263
00:10:23,999 --> 00:10:27,999
[SNABB TYPNING]

264
00:10:29,999 --> 00:10:32,999
VAD JAG ÄR
OM ATT VISA DIG

265
00:10:32,999 --> 00:10:36,999
ÄR VÄLDIGT, VÄLDIGT...

266
00:10:36,999 --> 00:10:38,709
MYCKET TOPPHEMLIGT.

267
00:10:38,709 --> 00:10:42,167
OK. LÅT OSS BEHÅLLA DET HÄR
BARA MELLAN OSS.

268
00:10:42,167 --> 00:10:44,334
KONTROLLERA DET.

269
00:10:45,999 --> 00:10:48,999
[PIPANDE]

270
00:10:51,709 --> 00:10:52,999
JA?

271
00:10:52,999 --> 00:10:53,876
[SUCK]

272
00:10:53,876 --> 00:10:57,999
VAD DU SER PÅ
ÄR EN LYCKAD SIMULERING

273
00:10:57,999 --> 00:11:00,999
AV PRAKTISKT
TIDSRESA.

274
00:11:05,334 --> 00:11:07,999
Eh, hm...
VAD GÖR DU?

275
00:11:07,999 --> 00:11:09,999
[VISKANDE]
JAG FÖRSÖKER SLUTA
NÅGRA MER AV DIN HJÄRNA

276
00:11:09,999 --> 00:11:12,999
FRÅN ATT LÄCKA UT
AV DINA Öron.

277
00:11:12,999 --> 00:11:14,999
VAD?

278
00:11:14,999 --> 00:11:14,999
KOM IGEN.

279
00:11:14,999 --> 00:11:17,999
IGÅR, SA DU
JAG SKA BYGGA
NÅGOT ANVÄNDBART.

280
00:11:17,999 --> 00:11:19,876
NÅ, TIDSRESAN
ÄR ANVÄNDBART.

281
00:11:19,876 --> 00:11:21,999
CHARLIE,
DU ÄR 14 ÅR.

282
00:11:21,999 --> 00:11:23,999
DU ÄR TVÅ ÅR
FRÅN DIN FÖRARE
LICENS,

283
00:11:23,999 --> 00:11:26,999
DU RINGER ÄNDÅ
DINA UNDERKLÄDER
"UNDERBYXOR,"

284
00:11:26,999 --> 00:11:27,999
ÄNDÅ ÄR JAG MOTTA
ATT TRO

285
00:11:27,999 --> 00:11:28,999
DU KAN BYGGA
EN TIDMASKIN?

286
00:11:28,999 --> 00:11:30,999
JA! OCH BASERADE PÅ
MINA SPECIFIKATIONER,

287
00:11:30,999 --> 00:11:35,167
EN PERSON KAN RESA
UPP TILL 48 TIMMAR
TILL DET FÖRflutna.

288
00:11:35,167 --> 00:11:37,999
DET ÄR SVAGT.

289
00:11:37,999 --> 00:11:37,999
URSÄKTA!

290
00:11:37,999 --> 00:11:42,334
HUR ÄR DIN TIDSREST
KOMMER FORMEL?

291
00:11:43,000 --> 00:11:44,999
[SUCK]

292
00:11:44,999 --> 00:11:46,999
DET HANDLAR OM LJUS,
RÄTT?

293
00:11:46,999 --> 00:11:47,501
INGENTING RÖR sig SNABBARE.

294
00:11:47,501 --> 00:11:49,999
NÅ, MIN HYPOTES
FÖRESLÅR ATT DU KAN
TIDSRESA

295
00:11:49,999 --> 00:11:52,999
PÅ EN LJUSSTRÅLA
FRÅN ALLA LJUSKÄLLA,

296
00:11:52,999 --> 00:11:55,709
ÄVEN LJUS FRÅN
EN SLIDPROJEKTOR.

297
00:11:55,709 --> 00:11:56,334
EN BILDPROJEKTOR?

298
00:11:56,334 --> 00:11:57,999
SOM EN VANLIG
SLIDPROJEKTOR?

299
00:11:57,999 --> 00:12:00,999
SAGDE JAG VANLIGT?
NEJ, det gjorde jag inte.

300
00:12:00,999 --> 00:12:01,999
VAD VI ÄR
TALAR OM

301
00:12:01,999 --> 00:12:03,999
ÄR ETT KOMPLEX
AMALGAMATION

302
00:12:03,999 --> 00:12:04,999
AV ELEKTRONISK
KOMPONENTER

303
00:12:04,999 --> 00:12:07,334
OCH BRA, GAMMALDAGS
INRE FÖRBRÄNNING
MEKANIK.

304
00:12:07,334 --> 00:12:09,999
SOM DU INGENTING VET
OM, FÖRresten.

305
00:12:09,999 --> 00:12:11,999
VI MÅSTE HITTA
EN HÅRDVARUKILLE.

306
00:12:11,999 --> 00:12:13,999
JAG SER INTE DETTA
SOM ETT PROBLEM.

307
00:12:13,999 --> 00:12:15,999
HEJ, CHICKADEE,
VAD SKAKAR?

308
00:12:15,999 --> 00:12:17,999
DU MÅSTE
URSäkta CHARLIE.

309
00:12:17,999 --> 00:12:19,999
HAN ÄR NERVÖS
RUNDT TJEJER.

310
00:12:19,999 --> 00:12:20,999
NEJ, det är jag INTE!

311
00:12:20,999 --> 00:12:22,999
ÅH. DET ÄR COOLT.
JAG GILLAR BLYGGA POJKAR.

312
00:12:22,999 --> 00:12:24,999
Eh...
VAD FINNS I SKÅLEN?

313
00:12:24,999 --> 00:12:27,999
MARÄNG.
UPPGIFTET.

314
00:12:27,999 --> 00:12:30,167
HEH HEH!
HÄR. TA MIN.

315
00:12:30,167 --> 00:12:33,999
JAG SKA GÖRA EN NY.

316
00:12:36,999 --> 00:12:38,709
SÅG DU DET?

317
00:12:38,709 --> 00:12:38,999
VAD?

318
00:12:38,999 --> 00:12:42,999
HON GICK DIG MARÄNG.
DET ÄR ENORMT.

319
00:12:45,999 --> 00:12:46,999
JAG MÅSTE BARA VETA.

320
00:12:46,999 --> 00:12:49,000
SKA DU HJÄLPA MIG
MED DETTA ELLER INTE?

321
00:12:49,000 --> 00:12:50,999
SKA DU VARA
DEL AV NÅGOT,

322
00:12:50,999 --> 00:12:51,999
GÖRA HISTORIA?

323
00:12:51,999 --> 00:12:53,999
ELLER SKA DU
SITTA PÅ SIDEN

324
00:12:53,999 --> 00:12:54,999
OCH VARA PASSIV
OBSERVERA?

325
00:12:54,999 --> 00:12:56,999
OK, SE.
JAG GÖR DIG EN DEAL.

326
00:12:56,999 --> 00:12:57,999
JAG HJÄLPER DIG
MED DIN TIDMASKIN.

327
00:12:57,999 --> 00:12:59,999
JAG HJÄLPER TILL DIG
HITTA EN MASKINVARA.

328
00:12:59,999 --> 00:13:01,999
MEN NÄR VI PRÖVER DET
FÖR FÖRSTA GÅNGEN,

329
00:13:01,999 --> 00:13:05,999
VI SKA ANVÄNDA DEN
FÖR VAD JAG VILL GÖRA.

330
00:13:07,999 --> 00:13:08,999
OKEJ.

331
00:13:08,999 --> 00:13:09,999
RÄTT.

332
00:13:09,999 --> 00:13:10,334
MEN VIRGIL,

333
00:13:10,334 --> 00:13:12,999
DEN HÄR MASKINVARAPERSON
VI BEHÖVER--

334
00:13:12,999 --> 00:13:13,999
DET ÄR KLART.

335
00:13:13,999 --> 00:13:14,999
VARFÖR?

336
00:13:14,999 --> 00:13:17,999
FÖR ATT HAN INTE BARA
BEHÖVER BLI GÅVA
MEKANISKT,

337
00:13:17,999 --> 00:13:18,999
MEN LÅT OSS OCKSÅ SÄGA,

338
00:13:18,999 --> 00:13:20,999
KRÄV EN VISST
MORALISK FLEXIBILITET--

339
00:13:20,999 --> 00:13:23,999
DU VET, BOR
PÅ FRANSER
AV SAMHÄLLET.

340
00:13:23,999 --> 00:13:26,876
NÅ...
HUR ÄR MED HONOM?

341
00:13:26,876 --> 00:13:28,334
ZEKE?
ÄR DU ALLVARLIG?

342
00:13:28,334 --> 00:13:30,999
SE PÅ HONOM!
HAN ÄR--HAN ÄR...

343
00:13:30,999 --> 00:13:31,999
PERFEKT.

344
00:13:31,999 --> 00:13:32,999
DU KÄNNER DE
MONSTER TRUCK SHOWS

345
00:13:32,999 --> 00:13:34,999
DÄR DE HAR
DE STORA METALLDINOSAURIRNA

346
00:13:34,999 --> 00:13:37,999
SOM ANDAS BRAND
OCH FÖRSTÖR BILAR.

347
00:13:37,999 --> 00:13:38,999
JAG HAR SETT
REKLAMERNA.

348
00:13:38,999 --> 00:13:41,999
JA. HAN OCH HANS PAPPA
BYGG DEM.

349
00:13:41,999 --> 00:13:42,999
KILLERSAURUS--

350
00:13:42,999 --> 00:13:45,999
15 000 PUND AV
KÄFTKRUMMANDE KRAFT!

351
00:13:45,999 --> 00:13:46,999
JAG fattar.

352
00:13:46,999 --> 00:13:49,334
SE UPP, FOLK.
DET ÄR KÖTTÄTANDE!

353
00:13:49,334 --> 00:13:51,999
JAG fattar! JAG fattar.

354
00:14:07,999 --> 00:14:09,999
[KATT JIMAR]

355
00:14:11,999 --> 00:14:15,876
DIN KATT FRIKAR MIG.

356
00:14:15,876 --> 00:14:17,999
NEJ,
DET ÄR INTE MIN KATT.

357
00:14:17,999 --> 00:14:18,167
DET ÄR HANS.

358
00:14:18,167 --> 00:14:19,999
HAN HETER
ALBERT FELINESTEIN.

359
00:14:19,999 --> 00:14:22,999
DET ÄR DET DUMMASTE NAMNET
FÖR EN KATT JAG NÅGONSIN HAR HÖRT.

360
00:14:22,999 --> 00:14:27,000
KUNDE INTE--KUNDE INTE
HÅLLER MER MED DIG,
ZEKE.

361
00:14:27,000 --> 00:14:28,999
ZEKESTER!

362
00:14:28,999 --> 00:14:29,999
SSS...

363
00:14:29,999 --> 00:14:30,709
JA, NEJ. jag HATAR--

364
00:14:30,709 --> 00:14:33,501
JAG HATAR NÄR FOLK
BEND NAME OCKSÅ,

365
00:14:33,501 --> 00:14:33,999
SOM ONYDLIGHET.

366
00:14:33,999 --> 00:14:37,999
JAG ÄR, SOM,
KOM IGEN, FOLK,
DET ÄR VIRGIL.

367
00:14:37,999 --> 00:14:40,501
JAG SKA SLUTA
TALAR NU.

368
00:14:40,501 --> 00:14:41,999
AMY, NEJ. NEJ, NEJ,
NEJ, NEJ, NEJ.

369
00:14:41,999 --> 00:14:42,999
DETTA ÄR EN PRIVAT
MÖTE.

370
00:14:42,999 --> 00:14:43,999
ÅH, jag är ledsen.

371
00:14:43,999 --> 00:14:45,999
JAG KOM BARA NED
FÖR ATT SE TV,

372
00:14:45,999 --> 00:14:48,999
MEN MAMMA NÄMNDE
DU HADE EN NY VÄN ÖVER,

373
00:14:48,999 --> 00:14:51,999
EN POJKE.

374
00:14:51,999 --> 00:14:52,999
EW! HAN ÄR BRYT!

375
00:14:52,999 --> 00:14:55,999
JESUS, VIRGIL,
VARFÖR KAN DU INTE
TA HEM SÖTA POJKAR?

376
00:14:55,999 --> 00:14:57,709
AMY...GÅ NU,
ELLER JAG BERÄTAR MAMMA

377
00:14:57,709 --> 00:14:59,999
DU GÖR MAKEOVER
PÅ HAMSTRARNA IGEN.

378
00:14:59,999 --> 00:15:00,501
KYLA. JAG ÄR HÄRFÖR.

379
00:15:00,501 --> 00:15:03,999
DET ÄR SOM JAG GÅTT
I EN FUL TÄVLING.

380
00:15:06,999 --> 00:15:07,999
HON ÄR EN CHARMER.

381
00:15:07,999 --> 00:15:08,999
JA.

382
00:15:08,999 --> 00:15:10,000
OK. DEN HÄR?

383
00:15:10,000 --> 00:15:11,999
HÖGER,
DENNA KVANTUM INTEGRATION

384
00:15:11,999 --> 00:15:15,167
I DE FYSIKALISKA EGENSKAPERNA
AV LJUSPROJEKTION?

385
00:15:15,167 --> 00:15:17,999
SER UT SOM DET KUNNE FUNKA.

386
00:15:20,999 --> 00:15:23,999
JA. MONGO LÄS.

387
00:15:23,999 --> 00:15:26,999
OK. SÅ DU HJÄLPER OSS
KONSTRUERA DET?

388
00:15:27,709 --> 00:15:27,999
VARFÖR INTE?

389
00:15:27,999 --> 00:15:30,709
JAG ÄR ALLTID UPP
FÖR EN UTMANING...

390
00:15:30,709 --> 00:15:32,999
OCH GRATIS BÖNDIP.

391
00:15:33,999 --> 00:15:35,999
UM...

392
00:15:35,999 --> 00:15:37,334
DU HAR LITE...

393
00:15:37,334 --> 00:15:38,999
NEJ. BARA...

394
00:15:38,999 --> 00:15:41,999
NÅGON BÖNA.

395
00:15:41,999 --> 00:15:43,876
GÖR DET IGEN,

396
00:15:43,876 --> 00:15:46,999
OCH JAG VETSAR DIG TILL
STADSBUSSEN.

397
00:15:59,999 --> 00:16:02,999
SÅ HAR NI
TÄNKTE HUR VI MÅR
SKA ANVÄNDA DEN HÄR?

398
00:16:02,999 --> 00:16:03,999
DEN FÖRSTA RESAN
TILLBAKA GENOM TIDEN

399
00:16:03,999 --> 00:16:05,999
KOMMER SJÄLVKLART VARA
EN MONUMENTAL HÄNDELSER.

400
00:16:05,999 --> 00:16:06,999
VÅRT SPECIFIKA MÅL
PÅ DEN RESAN

401
00:16:06,999 --> 00:16:09,999
SKA VARA
LÄMPLIGT
GRANDIOS.

402
00:16:09,999 --> 00:16:10,999
JAG HAR DET!

403
00:16:10,999 --> 00:16:14,999
TVÅ ORD, HERRAR:
LOTTERIET.

404
00:16:14,999 --> 00:16:15,167
TREVLIG.

405
00:16:15,167 --> 00:16:16,167
ABSOLUT INTE,
VIRGIL.

406
00:16:16,167 --> 00:16:17,999
JAG VÄGER ATT HA MED
TILL DET.

407
00:16:17,999 --> 00:16:18,999
ÅH, MEN DU GJORDE REDAN.

408
00:16:18,999 --> 00:16:21,999
DU SADE DET OM JAG
HJÄLPDE DIG ATT BYGGA
TIDMASKINEN,

409
00:16:21,999 --> 00:16:23,999
VI SKULLE ANVÄNDA DET FÖR VAD SOM HELST
JAG VILL GÖRA.

410
00:16:23,999 --> 00:16:25,501
INGA DO-OVERS!

411
00:16:25,501 --> 00:16:26,999
HEH HEH!

412
00:16:26,999 --> 00:16:30,334
VILL DU
TIDSRESA ELLER GÖR NI INTE?

413
00:16:30,999 --> 00:16:32,334
BRA.

414
00:16:30,999 --> 00:16:32,334
JA!

415
00:16:32,334 --> 00:16:32,999
HEJ, DU VET,

416
00:16:32,999 --> 00:16:34,999
DU KOMMER INTE KUNNA
ATT BARA KOPPLA DEN HÄR

417
00:16:34,999 --> 00:16:35,999
I ETT VÄGGUTTAG.

418
00:16:35,999 --> 00:16:37,167
DETTA KOMMER ATT TA
NÅGOT STORA AMPERAGE.

419
00:16:37,167 --> 00:16:41,999
FÖR ATT INTE TALA SEKRETESS
OCH MYCKET UTRYMME.

420
00:16:41,999 --> 00:16:43,167
JAG KÄNNER PLATS!

421
00:16:43,167 --> 00:16:44,709
DET ÄR PERFEKT!

422
00:16:44,709 --> 00:16:46,999
DET ÄR HELT
PERFEKT!

423
00:16:46,999 --> 00:16:49,999
KOM IGEN. KOM IGEN!

424
00:16:49,999 --> 00:16:50,999
Vicerektor TOLKAN,

425
00:16:50,999 --> 00:16:53,999
UH, VI VILL
PRATA MED DIG OM
STARTAR EN NY KLUBB.

426
00:16:53,999 --> 00:16:53,999
INGEN KAN GÖRA.

427
00:16:53,999 --> 00:16:56,999
VI ÄR HELT MAXERADE
PÅ KLASSRUMSRYMMEN.

428
00:16:56,999 --> 00:16:59,999
JA. FRAMTIDA FONDARE
AV AMERIKA VAR
DE SISTA IN.

429
00:16:59,999 --> 00:17:02,999
ÄR DET CHESTER
I VARUMASKINEN?

430
00:17:02,999 --> 00:17:03,876
HEJ, GÄNNAR.

431
00:17:03,876 --> 00:17:04,167
GÖR NÅGON AV ER
HAR 4 KVARTAL?

432
00:17:04,167 --> 00:17:05,999
DEN HÄR ÄR INTE
TA MIN DOLLAR.

433
00:17:05,999 --> 00:17:07,000
SKA DU INTE
GÖRA NÅGOT?

434
00:17:07,000 --> 00:17:10,999
SOM VAD?
ÄNDRA SÄTT
GYMNASIEARBETE?

435
00:17:10,999 --> 00:17:11,999
[SKRUTA]

436
00:17:11,999 --> 00:17:12,999
NEJ, HERRAR.

437
00:17:12,999 --> 00:17:13,999
ALLT I DENNA VÄRLD
HAR EN BESTÄLLNING.

438
00:17:13,999 --> 00:17:17,167
DET FINNS DE
VEM GÄLLER ANDRA
I VARUMASKINER

439
00:17:17,167 --> 00:17:17,999
OCH, UM,

440
00:17:17,999 --> 00:17:19,999
DE SOM BLIR MYCKAD
I VARUMASKINER.

441
00:17:19,999 --> 00:17:20,999
DET ÄR BARA SÄT
SYSTEMET FUNGERAR.

442
00:17:20,999 --> 00:17:24,999
DET ÄR FAKTISKT
PÅ RICHTERNS
HANDBOK.

443
00:17:24,999 --> 00:17:27,000
Äh, i alla fall...
OM VÅR KLUBB.

444
00:17:27,000 --> 00:17:27,999
EH, VI VAR--

445
00:17:27,999 --> 00:17:29,999
RUM 77!
VI VILL HA RUM 77.

446
00:17:29,999 --> 00:17:32,334
OMÖJLIGT.
DET KOMMER ALDRIG HÄNDA.

447
00:17:32,334 --> 00:17:34,999
[MASKIN VIRR]

448
00:17:34,999 --> 00:17:36,000
ÅH! SÅ HÄR.

449
00:17:36,000 --> 00:17:39,999
[GRUNTANDE]

450
00:17:39,999 --> 00:17:40,167
[SUCK]

451
00:17:40,167 --> 00:17:45,999
KANSKE VI KAN
ÖVERTALA DIG
ATT OMVÄNDA.

452
00:17:50,999 --> 00:17:51,999
HUH.

453
00:17:51,999 --> 00:17:53,334
EH...

454
00:17:53,334 --> 00:17:54,999
HMM.

455
00:17:54,999 --> 00:17:55,999
GJORT.

456
00:17:55,999 --> 00:17:59,501
HEH!

457
00:17:59,501 --> 00:18:00,999
OK,
SKOTA ÖVER DIN VÄNSTER.

458
00:18:00,999 --> 00:18:03,999
JAG GÅR EFTER
KRINGLA KNAPPAR.

459
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
Charlie: NORTH WING
AV DEN GAMLA BYGGNADEN
BLEV KNACKAD NED

460
00:18:06,000 --> 00:18:08,334
ATT GÖRA UTRYMME
FÖR FOTBOLLPLATSEN,

461
00:18:08,334 --> 00:18:11,501
SOM VI ÄR UNDER NU.

462
00:18:11,501 --> 00:18:14,709
RUM 77 VAR FAKTISKT
BYGD FÖR ATT VARA SKOLANS
FALLOUT SKYDD

463
00:18:14,709 --> 00:18:16,999
PÅ 1950-talet.

464
00:18:18,167 --> 00:18:20,999
JAG TROR DET ÄR
HÄR.

465
00:18:45,999 --> 00:18:50,999
NÅGON RINGER
"EXTREMT KLASSRUM
MAKEOVER."

466
00:18:50,999 --> 00:18:53,999
DETTA--DETTA
ÄR EN KATASTROF!

467
00:18:53,999 --> 00:18:56,999
Fick stora ben,
TROTS.

468
00:19:04,999 --> 00:19:07,999
Aly och A.J.: ♪ LIVET ÄR BRA,
JAG KAN INTE KLAGE ♪

469
00:19:07,999 --> 00:19:12,999
♪ Jag menar, jag kunde,
MEN INGEN LYSSNER ♪

470
00:19:12,999 --> 00:19:15,999
♪ DIN BILD
ÖVERVÄLDIGT MIN HJÄRNA ♪

471
00:19:15,999 --> 00:19:17,999
♪ OCH DET KÄNSS BRA ♪

472
00:19:17,999 --> 00:19:20,999
♪ BRA, BRA ♪

473
00:19:20,999 --> 00:19:23,999
♪ NU RULLAR JAG
MITT FÖNSTER NER ♪

474
00:19:23,999 --> 00:19:27,999
♪ JAG ÄLSKAR VINDEN,
MEN JAG HATAR LJUDET ♪

475
00:19:27,999 --> 00:19:31,999
♪ DU ÄR SOM EN TATUERING
SOM JAG INTE KAN TA BORT ♪

476
00:19:31,999 --> 00:19:33,709
♪ OCH DET KÄNSS BRA ♪

477
00:19:33,709 --> 00:19:36,999
♪ DET KÄNSS BRA, DET KÄNNS BRA ♪

478
00:19:36,999 --> 00:19:39,000
♪ SOM EN ROLLERCOASTER-RID ♪

479
00:19:39,000 --> 00:19:41,334
♪ HÅLL UT,
VITA KNOGAR, SOM ♪

480
00:19:41,334 --> 00:19:43,167
♪ WHOA, WHOA ♪

481
00:19:43,167 --> 00:19:45,167
♪ WHOA, WHOA ♪

482
00:19:45,167 --> 00:19:46,999
♪ UPP OCH NER OCH SIDA TILL SIDA ♪

483
00:19:46,999 --> 00:19:48,999
♪ VARJE tum av MIG ÄR SOM ♪

484
00:19:48,999 --> 00:19:51,167
♪ WHOA, WHOA ♪

485
00:19:51,167 --> 00:19:51,999
♪ WHOA, WHOA ♪

486
00:19:51,999 --> 00:19:53,167
♪ JAG HÅLLER UT ♪

487
00:19:53,167 --> 00:19:54,999
♪ SOM EN ROLLERCOASTER-RID ♪

488
00:19:54,999 --> 00:19:56,999
♪ SOM JAG LÖR
ETT RÖTT LJUS ♪

489
00:19:56,999 --> 00:19:58,999
♪ SOM ETT RAKETSKIP PÅ FLYGNING ♪

490
00:19:58,999 --> 00:20:00,999
♪ DET FINNS INGET ANNAT
DET får mig att känna mig som ♪

491
00:20:00,999 --> 00:20:05,999
♪ WHO! ♪

492
00:20:09,000 --> 00:20:10,999
♪ SOM EN ROLLERCOASTER-RID ♪

493
00:20:10,999 --> 00:20:12,999
♪ HÅLL UT,
VITA KNOGAR, SOM ♪

494
00:20:12,999 --> 00:20:14,999
♪ WHOA, WHOA ♪

495
00:20:14,999 --> 00:20:16,999
♪ WHOA, WHOA ♪

496
00:20:16,999 --> 00:20:18,999
♪ UPP OCH NER OCH SIDA TILL SIDA ♪

497
00:20:18,999 --> 00:20:20,999
♪ VARJE tum av MIG ÄR SOM ♪

498
00:20:20,999 --> 00:20:23,999
♪ WHO! ♪

499
00:20:23,999 --> 00:20:26,999
♪ WHOA, WHOA ♪

500
00:20:30,999 --> 00:20:31,999
OK!

501
00:20:31,999 --> 00:20:33,999
DET HÄR ÄR DET!

502
00:20:33,999 --> 00:20:34,999
WHOA.

503
00:20:34,999 --> 00:20:37,999
ETT LITE STEG FÖR MAN,

504
00:20:37,999 --> 00:20:40,999
MEN EN VÄLDIGT STOR...

505
00:20:40,999 --> 00:20:41,999
NEJ, DET ÄR INTE DET.

506
00:20:41,999 --> 00:20:42,999
ETT LITE STEG FÖR MAN...

507
00:20:42,999 --> 00:20:45,709
DUDE,
BARA SLÅ PÅ DET!

508
00:20:48,999 --> 00:20:51,334
[PIPPANDE OCH VIRRANDE]

509
00:21:04,999 --> 00:21:07,999
GOD SÅS!

510
00:21:14,000 --> 00:21:14,999
REPA!

511
00:21:14,999 --> 00:21:17,999
DET ÄR SVÄND!

512
00:21:17,999 --> 00:21:18,999
RÄTT.

513
00:21:18,999 --> 00:21:19,999
SÅ...

514
00:21:19,999 --> 00:21:21,000
VEM VILL GÅ
FÖRSTA?

515
00:21:21,000 --> 00:21:23,999
VARA VÄRLDENS
FÖRSTA GÅNGSRENSARE.

516
00:21:23,999 --> 00:21:26,000
JAG ATT BARA
EN KÖTTBULSMÖRGÅS.

517
00:21:26,000 --> 00:21:27,999
JAG KAN FÅ KRAMP.

518
00:21:27,999 --> 00:21:29,999
JA, OCH...

519
00:21:29,999 --> 00:21:32,999
DET HÄR ÄR MIN NYA
FAVORITSKJORTA.

520
00:21:32,999 --> 00:21:34,999
[MIOW]

521
00:21:42,167 --> 00:21:43,999
HÄMTA GLÖGGLÖGEN.

522
00:21:43,999 --> 00:21:46,167
[CHARLIE MUMLAR]

523
00:21:47,999 --> 00:21:49,334
DU ÄR BRA.
DU ÄR BRA.

524
00:21:49,334 --> 00:21:51,999
INGEN BITNING.
INGEN BITNING.

525
00:21:51,999 --> 00:21:53,999
OK.

526
00:21:53,999 --> 00:21:55,999
[SKRITA]

527
00:21:59,876 --> 00:22:01,999
VAR ÄR ALBERT FELINESTEIN?

528
00:22:01,999 --> 00:22:03,999
HAR DU...

529
00:22:05,999 --> 00:22:07,000
HEJ!

530
00:22:07,000 --> 00:22:08,999
VIRVEL!
HAN KAN DÖ!

531
00:22:08,999 --> 00:22:10,999
DU MÅSTE OK MED MIG
GÅR IN DÄR.

532
00:22:10,999 --> 00:22:11,999
VAD--VAD--

533
00:22:11,999 --> 00:22:12,999
NÅ, JAG SKA--

534
00:22:12,999 --> 00:22:13,999
HÄNGA PÅ.

535
00:22:13,999 --> 00:22:14,999
[ROWR]

536
00:22:14,999 --> 00:22:15,999
WOW!

537
00:22:15,999 --> 00:22:16,999
CATSICLE.

538
00:22:16,999 --> 00:22:18,999
JUGFULL! TIDSRESOR
OFÖRSÄTTLIGT!

539
00:22:18,999 --> 00:22:20,334
TEMPERATURERNA
KAN VARA MYCKET VARIABEL!

540
00:22:20,334 --> 00:22:21,999
TACK FÖR
BETALAR MIG--

541
00:22:21,999 --> 00:22:22,334
KIBBAR?

542
00:22:22,334 --> 00:22:24,999
TA EN KIT
PÅ KLOCKAN.

543
00:22:26,501 --> 00:22:28,999
8:43!

544
00:22:28,999 --> 00:22:30,999
8:44!

545
00:22:30,999 --> 00:22:32,999
EXAKT EN MINUTT
DIFFERENTIAL!

546
00:22:32,999 --> 00:22:33,876
DET BETYDER...

547
00:22:33,876 --> 00:22:36,999
DIN KATT ÄR DEN FÖRSTA
TIDSRÄNDARE I HISTORIA.

548
00:22:36,999 --> 00:22:38,999
VI GJORDE DET!

549
00:22:38,999 --> 00:22:42,334
[SKRÄKAR]

550
00:22:42,999 --> 00:22:45,876
[PIPANDE]

551
00:22:59,999 --> 00:23:01,999
[SUCK]

552
00:23:02,999 --> 00:23:04,999
HUH.

553
00:23:04,999 --> 00:23:06,501
DET ÄR BISARRT.

554
00:23:06,501 --> 00:23:08,334
JAG FÅR EN LÄSNING
FRÅN SUMMERTON SENSOR

555
00:23:08,334 --> 00:23:09,999
DET ÄR Ganska mycket
FRÅN TILLBAKA,

556
00:23:09,999 --> 00:23:10,999
MEN VI HAR INGENTING
RUNT DET.

557
00:23:10,999 --> 00:23:14,999
HMM. TROR DU
DE FÅR NÅGOT
PÅ DET ÖVAN?

558
00:23:14,999 --> 00:23:15,999
DE SKULLE HA
RINGADE OSS REDAN.

559
00:23:15,999 --> 00:23:18,876
DET ÄR BARA
ETT ANNAT DATORBLIR.

560
00:23:18,876 --> 00:23:21,999
DU VET ATT DE GER
AMERIKANSKA KÄLLAREBOR
LAME-O UTRUSTNINGEN.

561
00:23:21,999 --> 00:23:24,167
PLUS ALLA BRA SNACKS
ÄR PÅ VÅNGEN.

562
00:23:24,167 --> 00:23:26,999
[FÖRSTYDAD]
Jag menar, på allvar...

563
00:23:26,999 --> 00:23:29,999
PROVA EN AV DESSA.
DE ÄR INAKTUELLA.

564
00:23:29,999 --> 00:23:31,999
[SNIFF]

565
00:23:34,999 --> 00:23:35,000
Derek: KOM IGEN, STEPH.

566
00:23:35,000 --> 00:23:36,999
JAG MENAR, VAD GÖR JAG
MÅSTE GÖRA FÖR
FÅ DIG TRO MIG?

567
00:23:36,999 --> 00:23:38,999
HON ÄR BARA
LÄR MIG FRANSKA.

568
00:23:38,999 --> 00:23:42,999
HMM. SÅ JOCELYN LEE
UNDERVISAR DIG
PÅ FRANSKA

569
00:23:42,999 --> 00:23:44,501
OCH DET ÄR ALLT?

570
00:23:44,501 --> 00:23:46,999
[TALAR FRANSKA]

571
00:23:47,999 --> 00:23:48,999
SE? DÄRFÖR
JAG BEHÖVER HENNES HJÄLP.

572
00:23:48,999 --> 00:23:50,999
JAG HAR INGEN ANING
VAD DU BARA SADE.

573
00:23:50,999 --> 00:23:51,999
Jag sa,

574
00:23:51,999 --> 00:23:54,999
"MIN POJKVÄN ÄR
ETT LIGGANDE OSTHJÄRN."

575
00:23:54,999 --> 00:23:55,709
KOM IGEN, STEPH.

576
00:23:55,709 --> 00:23:58,999
Jag menar, JOCELYN ÄR HET,
MEN HON ÄR TOTALT
BOTTENMATARE.

577
00:23:58,999 --> 00:24:01,999
JAG SKULLE ALDRIG GÅ DIT.

578
00:24:01,999 --> 00:24:02,999
Jag VET.

579
00:24:02,999 --> 00:24:04,999
JAG RINGER DIG SENARE,
OK?

580
00:24:04,999 --> 00:24:06,876
OK.

581
00:24:11,999 --> 00:24:13,999
ÅH. HEJ, STEPH.
JAG SÅG DIG INTE DÄR.

582
00:24:13,999 --> 00:24:14,999
ÅH, HEJ.
STUDERAR DU?

583
00:24:14,999 --> 00:24:17,999
JA. JAG VAR FAKTISKT
SÖKER EN BLYNTNA
SKÄRPARE.

584
00:24:17,999 --> 00:24:20,999
ÅH. JAG HAR EN.

585
00:24:20,999 --> 00:24:22,999
HAR DU EN BLYNTNA?

586
00:24:22,999 --> 00:24:24,999
SAMMA Gamla Jungfru.
FÖRÄNDRAS ALDRIG.

587
00:24:24,999 --> 00:24:27,999
NÅ, DU HAR INTE
FÖRÄNDRADE MYCKET, ELLER.

588
00:24:27,999 --> 00:24:28,999
ÄR DITT HÅR
FRISA UPP

589
00:24:28,999 --> 00:24:29,999
NÄR DU LÖR
GENOM SPRINKLERNA?

590
00:24:29,999 --> 00:24:31,999
ÅH, HELT.
I MORGON FÖRE SKOLAN,

591
00:24:31,999 --> 00:24:32,999
JAG SÄTTAR UPP DEN WIGGLY WORM
I FRÄMRE Gräsmattan.

592
00:24:32,999 --> 00:24:34,999
JAG ÄLSKAR DEN WIGGLY WORM!

593
00:24:34,999 --> 00:24:36,334
DU KOMMER IHÅG DEN TIDEN
JAG DRUNKNADE NÄSTAN?

594
00:24:36,334 --> 00:24:37,999
FÖR ATT DEREK SKÖVDE
MUNSEN UPP NÄSAN?

595
00:24:37,999 --> 00:24:39,999
JA! DÅ FÖRSÖKDE HAN
ATT RYMMA,

596
00:24:39,999 --> 00:24:41,999
OCH HAN KNÄCKTE I HUVUDET
PÅ TELEFONPOLEN.

597
00:24:41,999 --> 00:24:44,999
SHH!

598
00:24:41,999 --> 00:24:44,999
SHH!

599
00:24:41,999 --> 00:24:44,999
SHH!

600
00:24:49,999 --> 00:24:50,999
JAG SAKNAR OSS.

601
00:24:50,999 --> 00:24:52,999
TRES AMIGOS.

602
00:24:52,999 --> 00:24:53,999
JA.

603
00:24:53,999 --> 00:24:58,000
DU VET, DEREK
FÖRSÖKDE VERKLIGEN STOPPA
DE FOTBOLLSPELARE,

604
00:24:58,000 --> 00:24:59,999
MEN DU VET
HUR SENIORER ÄR.

605
00:24:59,999 --> 00:25:03,999
I alla fall, JAG VET
HAN MÅR RIKTIGT DÅLIG
OM VAD HÄNDE DEN DAGEN.

606
00:25:03,999 --> 00:25:06,999
DU VET, SÄGER DE
DET MÄNNISKOR SOM INTE GÖR
Släpp det förflutna

607
00:25:06,999 --> 00:25:08,999
DÖ SNABBARE...

608
00:25:08,999 --> 00:25:11,999
OCH FÅ MER AKNE.

609
00:25:16,876 --> 00:25:17,999
SVETTA SOM 5 HOGS.

610
00:25:17,999 --> 00:25:19,999
PÅ GRUND AV VARIERANDET
OEGNETLIGHETER
I TEMPERATUR,

611
00:25:19,999 --> 00:25:20,999
JAG TRODDE ATT VI SKA
VAR FÖRBEREDD!

612
00:25:20,999 --> 00:25:23,999
OK. FICK VINSTERN
LOTTERINUMMER
HÄR.

613
00:25:23,999 --> 00:25:27,999
OK. FÖR ATT GARANTERA
SOM VORTEXEN UNDERHÅLLER
STABILITET TILLHÖR LÄNGE

614
00:25:27,999 --> 00:25:28,999
FÖR OSS ATT ÅTERKOMMA SÄKERT,

615
00:25:28,999 --> 00:25:30,999
VI SKA BARA HA
10 MINUTTER PÅ ANDRA SIDEN.

616
00:25:30,999 --> 00:25:34,999
ANNARS RISKAR VI
AV EXPLODERING.

617
00:25:34,999 --> 00:25:35,999
Eh...

618
00:25:35,999 --> 00:25:37,999
DET ÄR ROLIGT,
Jag trodde att du sa
"EXPLODERAR."

619
00:25:37,999 --> 00:25:38,999
JAG GJORDE.

620
00:25:38,999 --> 00:25:41,999
AKTIVERINGSRÄTTER.

621
00:25:43,999 --> 00:25:46,999
UM...VAD ÄR MED
GRAPPARKROKEN?

622
00:25:46,999 --> 00:25:48,999
DU GÖR ROLIGT
AV HAKEN?

623
00:25:48,999 --> 00:25:50,999
VAD? INGA.
NEJ, NEJ, NEJ.

624
00:25:50,999 --> 00:25:52,999
JAG ÄLSKAR--ÄLSKAR HAKEN.

625
00:25:52,999 --> 00:25:54,999
OK.

626
00:25:59,999 --> 00:26:03,999
NÄSTA STOPP, FUNKYTOWN.

627
00:26:05,999 --> 00:26:08,999
[SKRÄKAR]

628
00:26:14,999 --> 00:26:18,999
JAG KOM BARA MINNS,
JAG GLÖMDE ATT TRIPLE-CHECK
THE--THE...

629
00:26:18,999 --> 00:26:20,999
YAH! AJ! ÅH. ÅH.

630
00:26:20,999 --> 00:26:23,334
[SKRÄKAR]

631
00:26:38,999 --> 00:26:41,167
[SKRÄKAR]

632
00:26:53,999 --> 00:26:57,709
VI FÅR ARBETA
PÅ VÅRA LANDNINGAR.

633
00:26:57,999 --> 00:26:59,999
DET ÄR 1:27 IGÅR.

634
00:26:59,999 --> 00:26:59,999
VI GJORDE DET!

635
00:26:59,999 --> 00:27:03,999
ÅH, JA, VI GJORDE DET!
VI ÄR--VI ÄR TIDRESSANDE!

636
00:27:03,999 --> 00:27:04,999
♪ VI ÄR TIDSRÄNDARE ♪

637
00:27:04,999 --> 00:27:06,167
♪ VI ÄR TIDSRÄNDARE ♪

638
00:27:06,167 --> 00:27:08,999
♪ VI ÄR TID, VI ÄR TID,
VI ÄR TID, VI ÄR TID ♪

639
00:27:08,999 --> 00:27:10,876
♪ VI ÄR TIDSRÄNDARE ♪

640
00:27:10,876 --> 00:27:12,999
♪ VI ÄR TIDSRÄNDARE... ♪

641
00:27:12,999 --> 00:27:13,999
ÄR HAN OK?

642
00:27:13,999 --> 00:27:15,999
♪ VI ÄR TIDSRÄNDARE ♪

643
00:27:15,999 --> 00:27:17,501
HAN ÄLSKAR VERKLIGEN VETENSKAP.

644
00:27:17,501 --> 00:27:18,999
♪ VI ÄR TIDSRÄNDARE ♪

645
00:27:18,999 --> 00:27:22,000
♪ VI ÄR TIDSRÄNDARE ♪

646
00:27:28,999 --> 00:27:30,999
EN LOTTERI,
SNÄLLA.

647
00:27:30,999 --> 00:27:32,999
DESSA ÄR
Siffrorna.

648
00:27:32,999 --> 00:27:34,999
VI KÄNNER TUR.

649
00:27:34,999 --> 00:27:35,999
UH-HUH.

650
00:27:35,999 --> 00:27:37,334
KÄNNER DU
SOM DU HAR I.D.?

651
00:27:37,334 --> 00:27:41,167
DU MÅSTE VARA 18 TILL
KÖP EN LOTTERI.

652
00:27:46,999 --> 00:27:50,999
HEJ. VI MÅSTE
BE DIG EN GUNSTEN.

653
00:27:51,999 --> 00:27:52,999
HAN VILL HA ETT TIPS.

654
00:27:52,999 --> 00:27:54,999
ÅH.

655
00:27:54,999 --> 00:27:55,999
JA. OK.

656
00:27:55,999 --> 00:27:58,999
VI BEHÖVER DIG
ATT KÖPA OSS
EN LOTTERI...

657
00:27:58,999 --> 00:28:02,999
MED...
DESSA NUMMER.

658
00:28:02,999 --> 00:28:04,999
VAD SÄGER DU?

659
00:28:07,501 --> 00:28:08,999
TYPISK.

660
00:28:08,999 --> 00:28:09,999
ÅH.

661
00:28:10,999 --> 00:28:11,999
DET ÄR ALLT JAG FÅR.

662
00:28:11,999 --> 00:28:13,999
OK?

663
00:28:14,999 --> 00:28:18,999
NI! NI,
VI HAR TVÅ MINUTER
ATT KOMMA TILLBAKA TILL SKOLAN.

664
00:28:18,999 --> 00:28:21,999
NY PLAN: VI SKA
MÖTS DIG HÄR
I MORGON KL 12:00.

665
00:28:21,999 --> 00:28:24,999
HÄNGA PÅ
TILL BILJETTEN
TILL DESSUM. OK?

666
00:28:24,999 --> 00:28:26,999
ok!

667
00:28:28,999 --> 00:28:32,999
OK. DET ÄR DET ANDRA
FLUKTUATION AV
EXAKT SAMMA STORLEK

668
00:28:32,999 --> 00:28:35,999
PRECIS SAMMA
PLATS.

669
00:28:35,999 --> 00:28:38,999
JAG SÄGER DIG,
DET ÄR ETT TEKNISKT FEL.

670
00:28:38,999 --> 00:28:39,999
VAD KAN DET MER VARA?

671
00:28:39,999 --> 00:28:41,167
DU TROR DE
HELT PLÖTSLIGT

672
00:28:41,167 --> 00:28:43,000
BÖRJADE ATT BORRA EFTER OLJA
I SUMMERTON?

673
00:28:43,000 --> 00:28:46,999
NU, LÅT OSS BARA
GÅ TILLBAKA TILL JOBBET,
OK?

674
00:28:47,334 --> 00:28:50,999
KAN DU HJÄLPA MIG
INTE DETTA?

675
00:28:50,999 --> 00:28:53,999
[MASSA CHATTAR]

676
00:29:01,709 --> 00:29:03,999
Kvinna: EN OTROLIG HISTORIA
FRÅN SUMMERTON I EFTERMIDDAG.

677
00:29:03,999 --> 00:29:06,999
VINNARE AV STATSLOTTERI
ANMÄLDE I KVÄLL

678
00:29:06,999 --> 00:29:12,501
HAR VISST ATT VARA
INGEN ANNAN ÄN ROBOTMAN!

679
00:29:15,709 --> 00:29:17,999
SAGT DIG.

680
00:29:19,999 --> 00:29:21,999
OK. SÅ I MORGON,
VI GÅR TILLBAKA I TIDEN

681
00:29:21,999 --> 00:29:23,999
OCH FÅ EN NY
LOTTERI,

682
00:29:23,999 --> 00:29:24,999
MEN DENNA GÅNGEN,
VI ÄR SÄKRA--

683
00:29:24,999 --> 00:29:27,999
NEJ, JUNGFULL!
DET ÄR FEL.

684
00:29:27,999 --> 00:29:29,999
DET ÄR FUSK.

685
00:29:31,999 --> 00:29:35,334
RÄTT.
DET ÄR FUSK.

686
00:29:35,334 --> 00:29:35,999
OK, NY PLAN:

687
00:29:35,999 --> 00:29:37,999
VI GÅR PÅ TV
MED MASKINEN,
GÖR EN INFOMERCIAL,

688
00:29:37,999 --> 00:29:38,999
SÄLJA, GILLA,
8 000 AV DEM,

689
00:29:38,999 --> 00:29:40,334
OCH Omedelbart
BLI RIK

690
00:29:40,334 --> 00:29:41,999
OCH HUMONGT POPULÄR!

691
00:29:41,999 --> 00:29:44,876
OCH DE SÄGER
DU KAN INTE KÖPA LYCKA.

692
00:29:44,876 --> 00:29:44,999
LYSSNA PÅ MIG!

693
00:29:44,999 --> 00:29:48,709
OM NÅGON FÅR UT
OM DEN HÄR TIDMASKINEN,

694
00:29:48,709 --> 00:29:52,999
DET BLIR SLUTET PÅ MIG,
DU OCH ZEKE--

695
00:29:52,999 --> 00:29:53,999
SLUTET!

696
00:29:53,999 --> 00:29:57,999
KAN DU Säkerhetskopiera?
JAG HAR PERSONLIGT UTRYMME
FRÅGOR.

697
00:30:05,167 --> 00:30:08,876
ÅH, NEJ.

698
00:30:08,999 --> 00:30:09,999
[KLOCKAN RINGER]

699
00:30:09,999 --> 00:30:10,999
VI FÅR BARA TÄNKA
UTANFÖR LÅDEN.

700
00:30:10,999 --> 00:30:11,999
JAG VET DET FINNS
EN VIKTIG ANVÄNDNING
FÖR MASKINEN.

701
00:30:11,999 --> 00:30:15,999
VAD ÄR VIKTIGARE
ÄN ATT VARA RIK OCH POPULÄR?

702
00:30:15,999 --> 00:30:17,167
Jag skojar.

703
00:30:17,167 --> 00:30:18,999
Jag skojar!

704
00:30:18,999 --> 00:30:20,999
MESTADELS.

705
00:30:32,999 --> 00:30:35,999
HEJ, CHESTER,
LETAR DU EFTER DESSA?

706
00:30:35,999 --> 00:30:36,999
HEJ!

707
00:30:36,999 --> 00:30:40,501
GE MIG DE!

708
00:30:40,501 --> 00:30:41,999
[ELEVER GIFTAR]

709
00:30:41,999 --> 00:30:43,999
[SKRATT]

710
00:30:45,709 --> 00:30:46,999
OM DU PRÖVER
EN NY UTSEENDE, CHESTER,

711
00:30:46,999 --> 00:30:48,999
LÅT MIG VARA DEN FÖRSTA
ATT SÄGA DET FUNGERAR INTE.

712
00:30:48,999 --> 00:30:53,876
DE BARNEN STAL MINA KLÄDER.
KAN DU HJÄLP MIG FÅ DEM TILLBAKA?

713
00:30:53,876 --> 00:30:53,999
[SUCK]

714
00:30:53,999 --> 00:30:55,999
JAG VILL GILLA--
VERKLIGEN, JAG SKULLE--

715
00:30:55,999 --> 00:30:58,999
MEN DET SKULLE VARA
ÄNDRA DET FINNA
SOCIALA SYSTEM

716
00:30:58,999 --> 00:31:00,000
HÄR PÅ SKOLAN.

717
00:31:00,000 --> 00:31:01,999
SÅ...LYCKA TILL.

718
00:31:01,999 --> 00:31:04,999
[SKRATT]

719
00:31:05,999 --> 00:31:09,999
VIRGIL, JAG HADE BARA
EN BRILJANT IDÉ.

720
00:31:09,999 --> 00:31:12,999
DU MENER, ATT ANVÄNDA
TIDSMASKINEN...

721
00:31:12,999 --> 00:31:14,999
EXAKT!

722
00:31:14,999 --> 00:31:17,999
HA!

723
00:31:14,999 --> 00:31:17,999
HA!

724
00:31:17,999 --> 00:31:18,876
STÄRKELSE!

725
00:31:18,876 --> 00:31:18,999
IGEN, SCORCH.

726
00:31:18,999 --> 00:31:22,999
HAR DU ENS LÄST
INSTRUKTIONERNA
JAG E-MAILAT DIG?

727
00:31:22,999 --> 00:31:24,501
FÖRLÅT.

728
00:31:27,999 --> 00:31:30,999
OK. SÅ--SÅ LÅT MIG
FÅ DET HÄR RÄTT.

729
00:31:30,999 --> 00:31:32,999
SÄGER DU
VI BLIR, SOM,

730
00:31:32,999 --> 00:31:36,501
TYSTA HJÄLTAR
TILL DEN OKULA?

731
00:31:36,501 --> 00:31:37,334
SE SIG OM.

732
00:31:37,334 --> 00:31:39,999
VI LEVER I EN VÄRLD
DÄR BARA MINUTTER

733
00:31:39,999 --> 00:31:42,501
KAN GÖRA ELLER BRUTA
EN PERSONS HELA FRAMTID.

734
00:31:42,501 --> 00:31:43,876
TA VAD SOM HÄNDE MIG
FRESHMAN ÅR.

735
00:31:43,876 --> 00:31:45,999
HADE JAG VISAT DET
STÅR UPP FÖR CHARLIE
Skulle ha förstört mitt liv,

736
00:31:45,999 --> 00:31:46,999
JAG SKULLE ALDRIG HA GJORT DET.

737
00:31:46,999 --> 00:31:48,999
VARFÖR BETALAR DU INTE FÖR OSS
HUR MÅR DU VERKLIGEN?

738
00:31:48,999 --> 00:31:51,000
TÄNK PÅ ALLA BARN
PÅ DENNA SKOLA...

739
00:31:51,000 --> 00:31:53,000
SOM CHESTER, SOM OSS.

740
00:31:53,000 --> 00:31:55,999
VI LEVER ALLA
I STÄNDIG RÄDDA
AV FÖRnedring

741
00:31:55,999 --> 00:31:58,999
FÖR ATT VI RÅKAR VARA
MINDRE, MINDRE KOORDINERAD,

742
00:31:58,999 --> 00:31:59,999
OAVSETT.

743
00:31:59,999 --> 00:32:01,709
DET KAN VI ÄNDRA.

744
00:32:01,709 --> 00:32:06,999
MINUTEMANN MÅSTE
ANVÄNDA DERAS KRAFT
FÖR SANNING, RÄTTVISA...

745
00:32:06,999 --> 00:32:09,999
OCH DÅ FOKUSAR VI
PÅ ATT BLI RIK.

746
00:32:09,999 --> 00:32:12,999
IGEN, JAG-JAG SKAMAR.

747
00:32:12,999 --> 00:32:15,999
VEM ÄR
MINUTEMEN?

748
00:32:15,999 --> 00:32:17,999
VI. USA.

749
00:32:17,999 --> 00:32:21,999
DET ALLT VIKTIGA
MINUTER I TIDEN.

750
00:32:21,999 --> 00:32:23,709
KLART, eller hur?

751
00:32:23,709 --> 00:32:24,999
SLAGS.

752
00:32:24,999 --> 00:32:25,999
INTE RIKTIGT.

753
00:32:29,999 --> 00:32:30,876
GLÖM DET!

754
00:32:30,876 --> 00:32:33,999
INGEN AV DESSA FJÄRRKONTROLL
KOPPLINGAR KOMMER ATT FUNKA.

755
00:32:33,999 --> 00:32:33,999
DET HÄR ÄR INTE BRA!

756
00:32:33,999 --> 00:32:37,876
VI MÅSTE KUNNA
ATT GÖRA JUSTERINGAR
MEDAN VI ÄR TILLBAKA I TIDEN.

757
00:32:37,876 --> 00:32:39,999
NÅ, GISSAR JAG
EN AV OSS

758
00:32:39,999 --> 00:32:41,999
SKA BARA
MÅSTE HÄNGA TILLBAKA.

759
00:32:41,999 --> 00:32:43,000
INTE DET!

760
00:32:41,999 --> 00:32:43,000
INTE DET!

761
00:32:43,000 --> 00:32:44,999
INTE DET! ÅHH!

762
00:32:44,999 --> 00:32:45,999
DANG DET!

763
00:32:45,999 --> 00:32:48,999
DETTA ÄR ORÄTTvist!
JAG UPPFINNADE MASKINEN.

764
00:32:48,999 --> 00:32:50,000
OK. GÖRA OM.

765
00:32:50,000 --> 00:32:51,501
INTE DET!

766
00:32:50,000 --> 00:32:51,501
INTE DET!

767
00:32:51,501 --> 00:32:52,999
INTE DET! DAAA!

768
00:32:52,999 --> 00:32:54,999
DUBBEL DANG IT!

769
00:32:54,999 --> 00:32:56,999
Jeanette: INTE DET!

770
00:32:56,999 --> 00:32:58,709
DET VAR KUL. INTE DET!

771
00:32:58,709 --> 00:33:01,709
EH...JEANETTE,
VAD ÄR DU
GÖR HÄR?

772
00:33:01,709 --> 00:33:02,999
JAG LETAR BARA
FÖR EN KLUBB ATT GÅ MED,

773
00:33:02,999 --> 00:33:04,999
OCH JAG SÅG DIN
PÅ RICHTSLISTA.

774
00:33:04,999 --> 00:33:06,999
"TILLBAKA TILL FRAMTIDEN"
FANKLUBB?

775
00:33:06,999 --> 00:33:07,999
ÅH. RÄTT.

776
00:33:07,999 --> 00:33:09,999
JAG ÄLSKAR DEN FILMEN. HEH!

777
00:33:09,999 --> 00:33:11,709
ÄVEN OM
JAG SÅG DET RIKTIGT.

778
00:33:11,709 --> 00:33:12,999
MEN JAG ÄLSKAR HELT
HELA IDÉN PÅ TIDSRESA.

779
00:33:12,999 --> 00:33:16,999
Jag menar, DET ÄR BARA SÅ...
SCIENCE-FICTIONY?

780
00:33:16,999 --> 00:33:19,999
FAKTISKT JEANETTE,
DIN TIDNING
ÄR INTRESSANT.

781
00:33:19,999 --> 00:33:22,999
NEJ, DET ÄR DET INTE, VIRGIL.
VAD GÖR DU?

782
00:33:22,999 --> 00:33:24,999
UH...AHEM.
URSäkta OSS.

783
00:33:24,999 --> 00:33:25,999
TÄNK PÅ DET.

784
00:33:25,999 --> 00:33:28,999
[ALLA VISKAR]

785
00:33:28,999 --> 00:33:32,999
SHH!

786
00:33:28,999 --> 00:33:32,999
SHH!

787
00:33:34,999 --> 00:33:35,999
INGA! INGA!
NEJ...

788
00:33:35,999 --> 00:33:36,999
LYSSNA PÅ MIG.

789
00:33:36,999 --> 00:33:37,999
INGA! INGA! NEJ...

790
00:33:37,999 --> 00:33:40,709
TÄNK PÅ DET.

791
00:33:37,999 --> 00:33:40,709
NEEEEJ!

792
00:33:40,709 --> 00:33:42,999
DU HAR FEL!
DU HAR FEL!

793
00:33:42,999 --> 00:33:44,999
INGEN SLAGNING. OK.

794
00:33:46,999 --> 00:33:49,999
JEANETTE,
HA EN SÄTT.

795
00:34:00,999 --> 00:34:02,999
ÅH! WHOA.

796
00:34:02,999 --> 00:34:04,709
DU VET VAD
ATT GÖRA, eller hur?

797
00:34:04,709 --> 00:34:05,999
VISST,
LUNDFINNE.

798
00:34:05,999 --> 00:34:09,167
hm, men först...

799
00:34:10,999 --> 00:34:14,709
VI MÅSTE SÅ GÖRA
NÅGOT OM
DE DRÄKTERNA.

800
00:34:14,709 --> 00:34:16,999
HMM?

801
00:34:14,709 --> 00:34:16,999
HUH?

802
00:34:19,999 --> 00:34:23,999
DÄR GÅR DU.
DET ÄR BÄTTRE.

803
00:34:23,999 --> 00:34:24,999
VAR BLEV DU
FÅ DESSA?

804
00:34:24,999 --> 00:34:26,999
MIN PAPPA KÖPTE JUST
SKIDVÄRLD.

805
00:34:26,999 --> 00:34:27,501
HUR TUR ÄR DET?

806
00:34:27,501 --> 00:34:28,999
Jag menar, HADE HAN
ÄGDE FORTFARANDE RÄKAN
OCH VÅFFELHYDA,

807
00:34:28,999 --> 00:34:32,167
DET SKULLE VARA, SOM,
INGEN HJÄLP ALLS. HEH!

808
00:34:32,167 --> 00:34:33,709
JA.

809
00:34:33,709 --> 00:34:35,999
Virgil: Jag har letat
FÖR NÅGOT FORMANSTÄTT

810
00:34:35,999 --> 00:34:37,999
DET SKULLE BELYKKA
DESSA MASSIVA VAPEN.

811
00:34:37,999 --> 00:34:39,000
BRO, DU ÄR BYGD
SOM EN CHIHUAHUA.

812
00:34:39,000 --> 00:34:40,999
JA, DU SER UT
SOM EN YETI I DEN SAKEN.

813
00:34:40,999 --> 00:34:42,999
TROR DU FÖRMODligen
Jag VET INTE
VAD EN YETI ÄR.

814
00:34:42,999 --> 00:34:43,999
GÖR DU?

815
00:34:43,999 --> 00:34:44,501
VIRGIL, VÄX UPP!

816
00:34:44,501 --> 00:34:45,709
JAG VÄXER UPP?
HUR SÄKER DU ATT VÄXA UPP?

817
00:34:45,709 --> 00:34:46,999
HEJ, SKRIKA INTE
PÅ CHARLIE.

818
00:34:46,999 --> 00:34:47,999
JAG RYTER INTE...

819
00:34:47,999 --> 00:34:48,999
[SKRÄKAR]

820
00:34:48,999 --> 00:34:51,999
Charlie: JAG SKRITER ALDRIG
PÅ FOLK--WHOA!

821
00:34:51,999 --> 00:34:52,999
Zeke: INGEN SKRITA GGGGG!

822
00:34:52,999 --> 00:34:56,999
JAG TRODDE ALDRIG TIDSRESA
SKULLE INFÖRA SÅ MYCKET BÄST.

823
00:35:02,501 --> 00:35:04,999
ÅH, MAN!

824
00:35:04,999 --> 00:35:06,876
ÅHH...

825
00:35:06,876 --> 00:35:09,999
Virgil:
HÅLL DET DÄR,
VÄN.

826
00:35:10,999 --> 00:35:13,999
UH, OM NI
SKA HA PÅ MIG,

827
00:35:13,999 --> 00:35:15,000
DU MÅSTE
TA ETT NUMMER.

828
00:35:15,000 --> 00:35:15,999
VAR INTE RÄDD.

829
00:35:15,999 --> 00:35:18,999
VI ÄR HÄR FÖR ATT HJÄLPA.

830
00:35:28,501 --> 00:35:30,999
ÅH, VAD HÄNDER,
FELLAS?

831
00:35:30,999 --> 00:35:32,999
ÅH. DU KAN BEHÅLLA
DE.

832
00:35:32,999 --> 00:35:36,334
JAG FÅR MIG SJÄLV
NÅGRA NYA TRÅDER.

833
00:35:43,999 --> 00:35:46,999
VEM VAR DE
SNOWSUIT-killar?

834
00:35:47,709 --> 00:35:48,999
EFTER 20 ÅRS SERVICE,

835
00:35:48,999 --> 00:35:51,501
STYRELSEN GER DIG
ANTINGEN EN GULDUR

836
00:35:51,501 --> 00:35:52,999
ELLER NÅGOT AV DESSA.

837
00:35:52,999 --> 00:35:54,999
MITT LILLA LILLA SLOTT.

838
00:35:54,999 --> 00:35:55,709
RÖR DEN INTE!

839
00:35:55,709 --> 00:35:58,999
DET GÅR PÅ MITT KONTOR
I ETT SKULTSÄKT
GLASFODRAL.

840
00:35:58,999 --> 00:36:00,999
DET ÄR SKÖNT.

841
00:36:07,999 --> 00:36:09,876
AARGH!

842
00:36:11,167 --> 00:36:13,999
[SKRÄKAR]

843
00:36:24,167 --> 00:36:25,999
VANN VI? VANN VI?

844
00:36:25,999 --> 00:36:29,999
ÅH, VI VANN, OK.
VI VANN STORT.

845
00:36:29,999 --> 00:36:31,999
Tolkan på P.A.: NURSE RATCHED
OCH TRÄNARE BOB

846
00:36:31,999 --> 00:36:32,999
HAR SETT DEN FÖRUT,

847
00:36:32,999 --> 00:36:34,999
OCH DET FÖRSÄKRAR DE MIG
DET ÄR INTE SMITTANDE.

848
00:36:34,999 --> 00:36:38,501
EN TILL INNAN
VI AVSLUTAR DENNA MORGON
MEDDELANDEN:

849
00:36:38,501 --> 00:36:42,999
NYLIGEN, EN GRUPP STUDENTER
KLÄDD I SNÖSKYTAR

850
00:36:42,999 --> 00:36:44,000
STÖRDE EN GYMKLASS.

851
00:36:44,000 --> 00:36:47,999
VIKTIGARE, DE FÖRSTÖRDE
MITT VÄRDARE DIORAM.

852
00:36:47,999 --> 00:36:49,334
VEM NI ELEVER ÄR,

853
00:36:49,334 --> 00:36:50,999
LÅT MIG GÖRA DET
HELT KLART

854
00:36:50,999 --> 00:36:56,876
ATT NÄR DU ÄR IDENTIFIERAD,
DU KOMMER ATT BLI HÖRT STRAFF.

855
00:36:57,999 --> 00:36:59,999
DET ÄR ALLT.

856
00:36:59,999 --> 00:37:00,501
SVAL!

857
00:37:00,501 --> 00:37:01,999
VI ÄR OUTLAGS.

858
00:37:01,999 --> 00:37:03,000
PÅ FLYTNINGEN
FRÅN JOHNNY LAW.

859
00:37:03,000 --> 00:37:06,999
SLEKTIGHET!

860
00:37:06,999 --> 00:37:08,876
DET ÄR, UH--
DET ÄR MIN MAMMA
RINGER MIG

861
00:37:08,876 --> 00:37:10,999
NÄR JAG GLÖMMER ATT FLOSS.

862
00:37:10,999 --> 00:37:12,999
DUDE.

863
00:37:23,999 --> 00:37:23,999
PERFEKT...

864
00:37:23,999 --> 00:37:28,999
FÖRUTOM JAG TROR
DET ÄR EN DANGLING
DELTAGANDE.

865
00:37:28,999 --> 00:37:31,999
HATAR DET NÄR
DESSA SAKER DANGLAR.

866
00:37:31,999 --> 00:37:33,999
HÄMTA DET
PÅ 5 MINUTTER.

867
00:37:33,999 --> 00:37:35,999
UH... OK?

868
00:37:35,999 --> 00:37:39,999
JAG ÄR HELT TRÖTT,
OCH JAG MÅSTE SITTA NED.

869
00:37:39,999 --> 00:37:40,999
DU TROR KANSKE

870
00:37:40,999 --> 00:37:42,999
DU KUNDE BARA
TA MED MAT
TILL VÅRT BORD?

871
00:37:42,999 --> 00:37:45,334
DU VET,
BÖJ REGLERNA

872
00:37:45,334 --> 00:37:46,999
BARA LITEN,

873
00:37:46,999 --> 00:37:52,334
EUGENE...VON...GOZERBERG?

874
00:37:52,334 --> 00:37:54,999
UH... DU SATSER.

875
00:37:54,999 --> 00:37:56,999
STOR.

876
00:38:01,999 --> 00:38:03,999
SÅ, TROR DU
FÅR DU DET?

877
00:38:03,999 --> 00:38:06,000
JA.

878
00:38:06,000 --> 00:38:08,999
[ODISTINKT CHATTER]

879
00:38:15,334 --> 00:38:17,501
H-HÄR GÅR DU.

880
00:38:17,501 --> 00:38:18,999
UNH!

881
00:38:18,999 --> 00:38:21,999
[SKRATT]

882
00:38:21,999 --> 00:38:23,999
SNYGGT, DORK.

883
00:38:24,999 --> 00:38:27,876
VÄG ATT GÅ, EUGENE.

884
00:38:36,999 --> 00:38:40,999
EUGENE...VON...GOZERBERG?

885
00:38:40,999 --> 00:38:43,999
UH... DU SATSER.

886
00:38:43,999 --> 00:38:45,000
STOR.

887
00:38:55,999 --> 00:38:57,999
H-HÄR DU...

888
00:38:57,999 --> 00:38:59,000
G-GO.

889
00:38:59,000 --> 00:39:00,999
UNH!

890
00:39:01,999 --> 00:39:04,334
AAH!

891
00:39:01,999 --> 00:39:04,334
AAH!

892
00:39:04,334 --> 00:39:06,999
[SKRATT]

893
00:39:06,999 --> 00:39:09,000
OK!
SNOWSUIT-killarna!

894
00:39:09,000 --> 00:39:11,999
VÄG ATT GÅ, SNÖGRABBAR!

895
00:39:13,999 --> 00:39:15,999
VÄG ATT GÅ, EUGENE.

896
00:39:17,999 --> 00:39:20,999
WHOA. DEJA VU.

897
00:39:30,000 --> 00:39:31,999
JIGGEN ÄR UPP, SKIDKLUBB,

898
00:39:31,999 --> 00:39:34,999
ELLER SKA JAG SÄGA...
SNOWSUIT-killar?

899
00:39:34,999 --> 00:39:38,167
Corbin Bleu:
♪ TILLBAKA,
TRYCKAR MED ÅTERSPOLEN ♪

900
00:39:38,167 --> 00:39:42,999
♪ ÄNDRA VARJE FEL ELLER RÄTT
SOM DU SER ♪

901
00:39:42,999 --> 00:39:45,999
♪ OM DU KUNDE,
TROR DU INTE
ATT DU SKULLE ♪

902
00:39:45,999 --> 00:39:49,999
♪ GÖR DIG VÄRLD PRECIS SOM
VILL DU VARA DET? ♪

903
00:39:49,999 --> 00:39:50,999
♪ NU ÄR DET ALDRIG FÖR SENT ♪

904
00:39:50,999 --> 00:39:52,999
♪ DET FINNS EN VILJA,
DET FINNS ETT SÄTT ♪

905
00:39:52,999 --> 00:39:56,999
♪ FÅR STÅ I SPELET,
GÅ DISTANS ♪

906
00:39:56,999 --> 00:39:58,999
♪ FÖR ATT DU LEVER
OCH DU LÄR ♪

907
00:39:58,999 --> 00:40:00,501
♪ ATT DET KRÄVER MYCKET ARBETE ♪

908
00:40:00,501 --> 00:40:04,999
♪ MEN DU VINNER I SLUTET
MED ENHET ♪

909
00:40:04,999 --> 00:40:06,999
♪ BLANDA DET, GÖR DET RÄTT ♪

910
00:40:06,999 --> 00:40:08,999
♪ GÅ PÅ ETT ETT FÖRSÖK ♪

911
00:40:08,999 --> 00:40:11,999
♪ KÖR DET TILLBAKA IGEN ♪

912
00:40:11,999 --> 00:40:14,000
♪ SPELA OM, SLÅ TILBATS ♪

913
00:40:14,000 --> 00:40:15,999
♪ DEN HÄR GÅNGEN GÖR DU DET RÄTT ♪

914
00:40:15,999 --> 00:40:17,999
♪ DU KÖR DET TILLBAKA IGEN ♪

915
00:40:17,999 --> 00:40:19,501
♪ KÖR DET TILLBAKA IGEN ♪

916
00:40:19,501 --> 00:40:22,999
♪ PÅ DITT MÄRKE, GÄRNA ♪

917
00:40:22,999 --> 00:40:23,999
♪ LÅT OSS GÅ ♪

918
00:40:23,999 --> 00:40:27,876
♪ AW, DU KAN FÅ DET HÄNDA
OM DU VILL DET ♪

919
00:40:27,876 --> 00:40:29,999
♪ TICK, TOCK, DAGS ATT VAGGA ♪

920
00:40:29,999 --> 00:40:30,999
♪ DU VET ♪

921
00:40:30,999 --> 00:40:35,999
♪ FRAMTIDEN ÄR UPP TILL DIG ♪

922
00:40:38,999 --> 00:40:40,999
♪ EN GÅNG TILL NU ♪

923
00:40:40,999 --> 00:40:42,999
♪ BLANDA DET, GÖR DET RÄTT ♪

924
00:40:42,999 --> 00:40:44,999
♪ GÅ PÅ ETT ETT FÖRSÖK ♪

925
00:40:44,999 --> 00:40:48,501
♪ KÖR DET TILLBAKA IGEN ♪

926
00:40:48,501 --> 00:40:49,999
♪ SPELA OM, SLÅ TILBATS ♪

927
00:40:49,999 --> 00:40:51,999
♪ DEN HÄR GÅNGEN GÖR DU DET RÄTT ♪

928
00:40:51,999 --> 00:40:53,999
♪ DU KÖR DET TILLBAKA IGEN ♪

929
00:40:53,999 --> 00:40:57,334
♪ KÖR DET TILLBAKA IGEN ♪

930
00:40:57,334 --> 00:40:59,999
JA, JAG FESTAR MED DEM
HELA TIDEN.

931
00:40:59,999 --> 00:40:59,999
SVAL.

932
00:40:59,999 --> 00:41:02,334
OCH VEM ÄR DETTA
VI TALAR OM,
EUGEN?

933
00:41:02,334 --> 00:41:04,167
ÅH. HEJ VIRGIL.

934
00:41:04,167 --> 00:41:05,999
JA, DET ÄR INGEN
DU VET.

935
00:41:05,999 --> 00:41:08,000
JAG SNAR BARA
OM SNOWSUIT-killarna.

936
00:41:08,000 --> 00:41:09,999
ÅH! JA,
JAG HÖRDE OM DEM.

937
00:41:09,999 --> 00:41:11,999
DE ÄR MOTTAGNA
ATT VARA TOTALA HJÄLTAR.

938
00:41:11,999 --> 00:41:13,999
ÅH, OCH JAG HÖR
MEDELHÖG KILLEN
ÄR, GILLAR,

939
00:41:13,999 --> 00:41:18,999
EXTREMT ROLIGT
OCH FÖRHÖJANDE
HAND...NÅGON.

940
00:41:18,999 --> 00:41:20,999
OCH DE RINGAS
MINUTEMANNEN,

941
00:41:20,999 --> 00:41:24,334
INTE SNOWSUIT-killarna.

942
00:41:25,999 --> 00:41:28,999
ALLT JAG VET
ÄR EUGENES COPPED
EN INSTÄLLNING.

943
00:41:28,999 --> 00:41:30,999
DU VILL HA EN INSTÄLLNING,
KONTROLLERA CHESTER.

944
00:41:30,999 --> 00:41:33,876
ÄR JAG EN TRENDSETTARE?
SÄTTA DU MIG, AMIGO.

945
00:41:33,876 --> 00:41:36,709
JAG MENAR VEM ANNAN
ÄR DESSA BARN
SKA SE UPP TILL

946
00:41:36,709 --> 00:41:37,999
FÖR ATT SÄTTA TRENDER,

947
00:41:37,999 --> 00:41:39,999
DE DÖRRKNAPPAR?

948
00:41:39,999 --> 00:41:40,999
[SKRATTAR]

949
00:41:40,999 --> 00:41:43,501
VIRGILA? VIRGILA?
VIRGIL.

950
00:41:43,501 --> 00:41:44,334
JAG RINGDE NÄSTAN DIG
Igår kväll,

951
00:41:44,334 --> 00:41:46,999
MEN JAG VILLE
BETALA DIG PERSONLIGT.

952
00:41:46,999 --> 00:41:47,999
VAD--VAD HÄNDER?

953
00:41:47,999 --> 00:41:51,999
JAG BLEV ACCEPTERAD
AT U.C. BELMONT!

954
00:41:51,999 --> 00:41:52,999
FÅ UT!

955
00:41:52,999 --> 00:41:54,999
MEN...DET ÄR INTE
EN UTFÖRANDE ÄNNU.

956
00:41:54,999 --> 00:41:55,999
JAG SÖKTE OM
EN CHEERLEADING
STIPENDIER,

957
00:41:55,999 --> 00:41:57,000
OCH DE SKICKER
EN SCOUT DENNA VECKA,

958
00:41:57,000 --> 00:41:59,999
SOM BETYDER JAG HAR
ATT ARBETA EXTRA HÅRT
PÅ MIN PYRAMIDNÄR.

959
00:41:59,999 --> 00:42:02,709
DET ÄR SÅ COOLT.
JAG ÄR SÅ PSYCHED FÖR DIG!

960
00:42:02,709 --> 00:42:03,999
DU ÄLSKAR DEN SKOLAN!

961
00:42:03,999 --> 00:42:04,999
Jag VET.

962
00:42:04,999 --> 00:42:05,999
Derek: STEPH!

963
00:42:05,999 --> 00:42:06,999
ÅH. DEEK.

964
00:42:06,999 --> 00:42:06,999
AH.

965
00:42:06,999 --> 00:42:08,334
JAG MÅSTE GÅ BERÄTTA FÖR HONOM
OM STIPENDET.

966
00:42:08,334 --> 00:42:12,999
SÅ...JAG VISAS
SENARE, Jungfru. HEJD.

967
00:42:16,999 --> 00:42:18,999
CHARLIE,
VAD ÄR FEL?

968
00:42:18,999 --> 00:42:20,999
OK. DET ÄR NÅGOT
JAG HAR INTE BERÄTTAT DIG

969
00:42:20,999 --> 00:42:24,999
OM TIDSRESAN
FORMEL.

970
00:42:24,999 --> 00:42:25,999
SOM DU MINNS,

971
00:42:25,999 --> 00:42:26,999
DET FINNS EN SISTA STÄCK
AV EKVATIONEN

972
00:42:26,999 --> 00:42:28,999
DET UNDVIKDE MITT SINNE
I FLERA ÅR

973
00:42:28,999 --> 00:42:29,999
TILL JAG ÄNTLIGEN HITTADE
VAD JAG LETADE EFTER

974
00:42:29,999 --> 00:42:34,999
GÖR ETT OMFATTANDE
DYGNET INTERNET
NEDLADDNINGSPROCEDUR.

975
00:42:34,999 --> 00:42:35,999
HAN HACKADE.

976
00:42:35,999 --> 00:42:37,999
DET BLIVER VÄRRE.

977
00:42:38,999 --> 00:42:40,167
JAG STAL DEN FRÅN NASA.

978
00:42:40,167 --> 00:42:42,999
RÅNADE DU NASA?

979
00:42:44,999 --> 00:42:44,999
UNH!

980
00:42:44,999 --> 00:42:47,999
[VISKANDE]
OK. DET ÄR INTE
SÅ illa som det låter.

981
00:42:47,999 --> 00:42:48,999
JA, DET ÄR DET.
DET ÄR VÄRRE ÄN DET
LJUD.

982
00:42:48,999 --> 00:42:51,999
MILJERNA VAR FRÅN 1960-talet.
DE VAR INSTÄLLDA.

983
00:42:51,999 --> 00:42:54,999
INGEN HAR RÖRT DEM
I DECENNIEN.

984
00:42:54,999 --> 00:42:55,999
DETTA ÄR DÅLIGT,
RIKTIGT DÅLIGT.

985
00:42:55,999 --> 00:42:56,999
VI KAN GÅ
TILL FÄNGELSE!

986
00:42:56,999 --> 00:42:57,999
Åh, BARA SÅ NI VET,

987
00:42:57,999 --> 00:42:59,999
OM VI GÅR I FÄNGELSE
OCH VI DELAR SAMMA CELL,

988
00:42:59,999 --> 00:43:01,334
JAG SNARAR SOM EN MOTORSÅG.

989
00:43:01,334 --> 00:43:01,999
DET ÄR BRA!

990
00:43:01,999 --> 00:43:02,999
DETTA KOMMER INTE BLI ETT PROBLEM, OK?

991
00:43:02,999 --> 00:43:08,999
SÅ LÄNGE VI BARA
ANVÄND INTE MASKINEN
EN STUND OCH LÅG LÅG.

992
00:43:15,999 --> 00:43:19,999
MMM.
TAPPADE EN DRUVU.

993
00:43:23,167 --> 00:43:25,999
[ODISTINKT CHATTER]

994
00:43:39,999 --> 00:43:40,000
GLÖM DET, VIRGIL.

995
00:43:40,000 --> 00:43:44,167
DET ÄR FRUKTANSVÄRT DET
STEPHANIE FALLADE
TOPPEN AV PYRAMIDEN,

996
00:43:44,167 --> 00:43:44,999
MEN GLÖM DET!

997
00:43:44,999 --> 00:43:48,999
JAG MENER, SA VI ALLA
ATT VI VAR
SETT, eller hur?

998
00:43:48,999 --> 00:43:49,999
VÄRMEN ÄR PÅ!

999
00:43:49,999 --> 00:43:51,999
Titta, CHARLIE,
OM VI INTE HJÄLPER
STEPHANIE,

1000
00:43:51,999 --> 00:43:53,999
HON KAN FÖRLORA
PÅ HENNES STIPENDIER.

1001
00:43:53,999 --> 00:43:54,876
VI MÅSTE GÅ TILLBAKA.

1002
00:43:54,876 --> 00:43:56,999
DU VILL BARA
FÖR ATT DU HAR
EN STOR, läskig CROSH PÅ HENNE.

1003
00:43:56,999 --> 00:43:58,876
ÅH! SKRÄVIG KRÄSNING?
JAG RÖSTAR JA.

1004
00:43:58,876 --> 00:43:59,999
CHARLIE, DU SA DET
DIG SJÄLV.

1005
00:43:59,999 --> 00:44:01,999
FILERNA
DU HACKADE IN
VAR INSTÄLLD.

1006
00:44:01,999 --> 00:44:03,999
JAG SATSER INGEN ENS
VET att de saknas.

1007
00:44:03,999 --> 00:44:05,999
BEHÖVER JAG PÅMINNA DIG,

1008
00:44:05,999 --> 00:44:07,999
VI ÄR MINUTEMEN...

1009
00:44:07,999 --> 00:44:09,999
INTE WEENIEMEN.

1010
00:44:16,999 --> 00:44:19,999
KOM INTE SENT TILL MIDDAG.

1011
00:44:19,999 --> 00:44:22,999
[SKRÄKAR]

1012
00:44:29,501 --> 00:44:31,999
[ODISTINKT CHATTER]

1013
00:44:39,999 --> 00:44:41,709
OK. VI BEHÖVER
EN HANDLINGSPLAN.

1014
00:44:41,709 --> 00:44:42,999
VI MÅSTE VARA
EXTREMT DISKRET.

1015
00:44:42,999 --> 00:44:44,999
SAMTIDIGT,
DRIFTIG OCH BESTÄMLIG.

1016
00:44:44,999 --> 00:44:46,999
ZEKE,
VAD TYCKER DU?

1017
00:44:46,999 --> 00:44:47,999
SKYNDA SIG.

1018
00:44:47,999 --> 00:44:49,999
ZEKE?

1019
00:44:47,999 --> 00:44:49,999
VAR GÅR HAN?

1020
00:44:50,876 --> 00:44:53,999
NÅ, VI FÅR MINST
DEN "MOTIGA OCH BESTÄMMANDE"
DEL.

1021
00:44:58,501 --> 00:45:00,999
GÅ! GÅ!

1022
00:45:04,999 --> 00:45:06,999
KOM TILLBAKA HÄR!

1023
00:45:11,999 --> 00:45:12,999
[KRASH]

1024
00:45:12,999 --> 00:45:14,999
AAH!

1025
00:45:15,999 --> 00:45:18,334
SNOWSUIT KIBBAR.

1026
00:45:21,999 --> 00:45:22,999
Tjej: OCH UPP!

1027
00:45:22,999 --> 00:45:23,999
VAD ÄR UP, GENE?

1028
00:45:23,999 --> 00:45:27,999
HEJ, GAMMAR,
TÄNK PÅ OM JAG HACKAR IN?

1029
00:45:29,999 --> 00:45:32,999
STOPP! HÅLL DET DÄR!

1030
00:45:32,999 --> 00:45:33,999
LÅT OSS GÅ, RAMS!

1031
00:45:33,999 --> 00:45:36,999
WOW!

1032
00:45:36,999 --> 00:45:38,167
ÅH!

1033
00:45:36,999 --> 00:45:38,167
ÅH!

1034
00:45:38,167 --> 00:45:39,999
ÅH...ÅH...ÅH...

1035
00:45:39,999 --> 00:45:41,999
[SKRIKER]

1036
00:45:44,999 --> 00:45:47,999
Tjej: BRA fångst,
SNOWSUIT-kille!

1037
00:45:47,999 --> 00:45:49,709
WOW.

1038
00:45:49,709 --> 00:45:51,999
Jag VET INTE
VEM ÄR DU,

1039
00:45:51,999 --> 00:45:53,999
MEN DU ÄR FANTASTISK.

1040
00:45:53,999 --> 00:45:55,999
FÅ UT.

1041
00:45:57,999 --> 00:46:00,709
[HEBAR OCH APPLÅDER]

1042
00:46:04,999 --> 00:46:05,999
GET--AAH!

1043
00:46:05,999 --> 00:46:07,709
UNH!

1044
00:46:09,999 --> 00:46:10,999
FELA!

1045
00:46:10,999 --> 00:46:11,999
OKEJ!

1046
00:46:11,999 --> 00:46:13,709
VÄG ATT GÅ,
SNOWSUIT GILLAR!

1047
00:46:13,709 --> 00:46:16,000
OCH VI RINGAS
MINUTEMEN!

1048
00:46:16,000 --> 00:46:18,999
YEEHA!

1049
00:46:24,999 --> 00:46:25,999
HEJ. SE PÅ CHESTER.

1050
00:46:25,999 --> 00:46:27,501
SER BRA UT,
CHESTER.

1051
00:46:27,501 --> 00:46:28,999
ENLIGT
TILL MINA BERÄKNINGAR,

1052
00:46:28,999 --> 00:46:30,999
NI ÄR
PÅ MITT SÄTT.

1053
00:46:30,999 --> 00:46:31,999
LÄMNA OSS ENLIGA,
CHESTER.

1054
00:46:31,999 --> 00:46:35,999
HELT ÄRLIGT,
JAG ÄR INTE FÖRTRYCK
AV DIN HATT.

1055
00:46:35,999 --> 00:46:37,999
Ursäkta mig.
VAD HÄNDER HÄR?

1056
00:46:37,999 --> 00:46:39,999
CHESTER OCH HANS
VÄNNER BEHÅLL
TRASSAR OSS.

1057
00:46:39,999 --> 00:46:40,999
HÄST KÄPEN, SMUTSBOLL!

1058
00:46:40,999 --> 00:46:42,999
OKEJ.
BARA ALLA
SLÅ NED.

1059
00:46:42,999 --> 00:46:46,999
CHESTER, sist jag minns,
DU VAR LÄNGST
I LIVSMEDELSKEDJAN,

1060
00:46:46,999 --> 00:46:49,999
OCH JAG KOMMER INTE TOLLERERA
ELEVER HOPP-GRODA

1061
00:46:49,999 --> 00:46:50,999
TILL EN HÖGRE
SOCIAL STATUS,

1062
00:46:50,999 --> 00:46:53,999
SÅ KOMMER DU MED MIG.

1063
00:46:56,999 --> 00:46:57,999
"RAMS HORN"?

1064
00:46:57,999 --> 00:47:00,999
TACK.

1065
00:46:57,999 --> 00:47:00,999
SÄKER.

1066
00:47:00,999 --> 00:47:02,999
"ROBOTMAN stämmer
Gammal dam"?

1067
00:47:02,999 --> 00:47:03,334
VIRGIL, DETTA ÄR DÅLIGT.

1068
00:47:03,334 --> 00:47:06,999
VI FÖRÄNDRAR oss
RESULTATET AV SAKER
VI PLANERADE ALDRIG.

1069
00:47:06,999 --> 00:47:08,999
VÅRA HOPP ORSAKER
EN KEDJEREAKTION.

1070
00:47:08,999 --> 00:47:09,999
HUR SÅ?

1071
00:47:09,999 --> 00:47:10,999
CHESTER FÅR
I PROBLEM?

1072
00:47:10,999 --> 00:47:11,999
DET ÄR ALDRIG
HÄNDE FÖRR.

1073
00:47:11,999 --> 00:47:14,999
ROBOTMÄN STÄMMA
Gamla damer!

1074
00:47:14,999 --> 00:47:18,999
DAW! DET ÄR EN VÄRLD
BLI GALEN!

1075
00:47:18,999 --> 00:47:20,999
MAD, JAG SÄGER DIG!

1076
00:47:24,999 --> 00:47:26,999
GLOBAL UPPVÄRMNING.

1077
00:47:26,999 --> 00:47:28,999
HAN ÄR VERKLIGEN
FRIKEN UT.

1078
00:47:34,999 --> 00:47:37,999
HEJ. DU, öh,
BEHÖVER EN HAND?

1079
00:47:37,999 --> 00:47:42,999
Äh, STEPH?
INTE - INTE RIKTIGT.
UM, VAD ÄR DU--

1080
00:47:42,999 --> 00:47:44,999
NÅ, BARA JAG FÖRSTÅR
DET ÄR DET MINSTA
JAG KAN GÖRA,

1081
00:47:44,999 --> 00:47:46,999
DU VET,
TACK.

1082
00:47:46,999 --> 00:47:48,000
NÅ, FÖR VAD?

1083
00:47:48,000 --> 00:47:49,999
FÖR ATT RÄDDAR MIG,

1084
00:47:49,999 --> 00:47:51,999
SNOWSUIT GUY.

1085
00:47:51,999 --> 00:47:52,999
VAD? VAD? INGA.

1086
00:47:52,999 --> 00:47:55,999
ÅH, FÖRSÖKA INTE ENS
IT, VIRG.

1087
00:47:55,999 --> 00:47:57,999
"FÅ UT"? BEHAGA.

1088
00:47:57,999 --> 00:48:02,999
DU, CHARLIE,
OCH ZEKE THOMPSON

1089
00:48:02,999 --> 00:48:04,999
ÄR SNOWSUIT-killarna.

1090
00:48:04,999 --> 00:48:05,999
STEPHANIE.

1091
00:48:04,999 --> 00:48:05,999
ÅH, JAG VISSTE DET!

1092
00:48:05,999 --> 00:48:06,999
ÅH, DET ÄR
SÅ COOLT!

1093
00:48:06,999 --> 00:48:07,999
SE, OM JAG FINNSAT
DET UT FÖR ATT JAG
BÖRJADE TÄNKA PÅ DET.

1094
00:48:07,999 --> 00:48:09,334
ALLA DEM BARN
ATT DU HJÄLPTE,
DET VAR DET ALLTID

1095
00:48:09,334 --> 00:48:10,999
PRECIS FÖRE NÅGOT
DÅLIGT höll på att hända

1096
00:48:10,999 --> 00:48:11,999
PRECIS SOM MED MIG!

1097
00:48:11,999 --> 00:48:12,999
STEPH, DET ÄR
LÖJLIGT.

1098
00:48:12,999 --> 00:48:14,999
HUR I VÄRLDEN
KOMMER VI VETA

1099
00:48:14,999 --> 00:48:15,999
NÄR NÅGOT DÅLIGT
KOMMER ATT HÄNDA?

1100
00:48:15,999 --> 00:48:17,999
DET ÄR EXAKT VAD
JAG FRÅGDE MIG SJÄLV,

1101
00:48:17,999 --> 00:48:21,999
OCH JAG TÄNKTE PÅ DET,
OCH JAG TÄNKTE PÅ DET,

1102
00:48:21,999 --> 00:48:23,999
OCH JAG BERÄTTADE DET.

1103
00:48:23,999 --> 00:48:24,999
NEJ, det gjorde du inte.

1104
00:48:24,999 --> 00:48:26,999
JA, det gjorde jag.

1105
00:48:24,999 --> 00:48:26,999
INGA. DU KUNDE INTE
HAR.

1106
00:48:26,999 --> 00:48:28,999
ERkänn DET, VIRGIL.

1107
00:48:28,999 --> 00:48:32,999
DU, CHARLIE, OCH ZEKE
ÄR PSYKISKA.

1108
00:48:32,999 --> 00:48:34,876
ÄR TIDRESSANDE?

1109
00:48:34,876 --> 00:48:36,000
VAD? VEM SAGDE
TIDRESSANDE?

1110
00:48:36,000 --> 00:48:37,999
NEJ, NEJ, NEJ, NEJ, NEJ.

1111
00:48:36,000 --> 00:48:37,999
FÅ UT.

1112
00:48:37,999 --> 00:48:38,999
VI ÄR PSYKISKA.
VI ÄR PSYKISKA. INGA.

1113
00:48:38,999 --> 00:48:40,999
JAG HÖRDE DIG--
DU--DU HAR RÄTT.

1114
00:48:40,999 --> 00:48:42,999
UH-UH, VIRGIL.
DU SA TIDSRESA.

1115
00:48:42,999 --> 00:48:43,999
ÅH, HERREGUD!
DET ÄR SÅ COOLT!

1116
00:48:43,999 --> 00:48:47,000
HUR GÖR MAN,
HUH, HUH, HUH?

1117
00:48:47,000 --> 00:48:49,999
[MASSA HÖBAR]

1118
00:48:51,999 --> 00:48:52,999
NED!

1119
00:48:52,999 --> 00:48:56,999
BLÅ 13, BLÅ 13!

1120
00:48:56,999 --> 00:48:57,999
VANDRA!

1121
00:49:01,167 --> 00:49:01,999
TIMEOUT, TIMEOUT!

1122
00:49:01,999 --> 00:49:04,999
Pojke: 6 SEKUNDER KVAR
I DENNA MATCH-UP
AV CROSSTOWN-RIVALER.

1123
00:49:04,999 --> 00:49:06,999
BIGLINGARNA KLÅR
TILL EN 4-PUNGSLEDNING

1124
00:49:06,999 --> 00:49:09,999
SOM VI KOMMER PÅ
FJÄRA OCH MÅL FÖR SUMMERTON.

1125
00:49:09,999 --> 00:49:10,999
ÅH, FOTBOLL.

1126
00:49:10,999 --> 00:49:12,167
PÅMINN MIG VARFÖR
VI ÄR HÄR IGEN.

1127
00:49:12,167 --> 00:49:14,999
FÖR ATT NÅGRA
STACKS UNGE ALLTID
SKÄMMER SIG SJÄLV

1128
00:49:14,999 --> 00:49:15,999
PÅ EN AV DESSA
SAKER.

1129
00:49:15,999 --> 00:49:17,999
BARA BEHÅLL
DINA ÖGON ÖPPNA.

1130
00:49:17,999 --> 00:49:19,999
DU VET,
JAG ÄR FAKTISKT
MYCKET LJUS,

1131
00:49:19,999 --> 00:49:21,999
ÄVEN OM MYCKET
AV FOLK SER MIG
SOM SPUTIG.

1132
00:49:21,999 --> 00:49:26,999
SPUTIG?

1133
00:49:21,999 --> 00:49:26,999
ETT KORS MELLAN
SPUNKIG OCH NÖTIG.

1134
00:49:26,999 --> 00:49:27,999
STOR.

1135
00:49:27,999 --> 00:49:29,999
LYSSNA, BEAU.

1136
00:49:29,999 --> 00:49:30,999
DET ÄR ALLT
I DINA HÄNDER,

1137
00:49:30,999 --> 00:49:32,334
MEN INGEN TRYCK,
OK?

1138
00:49:32,334 --> 00:49:35,709
GLÖM ATT DET FINNS
6 SEKUNDER KVAR
PÅ KLOCKAN,

1139
00:49:35,709 --> 00:49:38,999
GLÖM ATT DU KAN
SÄTT SUMMERTON HÖGT
PÅ KARTAN,

1140
00:49:38,999 --> 00:49:41,876
GLÖM DET MIN LILLE POJKE
ÄR DÄR UPP I SOM STÅR,

1141
00:49:41,876 --> 00:49:42,999
SER NED PÅ SIN FAR
FÖRSÖKER ATT UPPFYLLA

1142
00:49:42,999 --> 00:49:47,167
EN LIVSLÅNG DRÖM
ATT VINNA EN STAT
MESTERSKAP!

1143
00:49:47,167 --> 00:49:48,999
GLÖM ALLT DET.

1144
00:49:48,999 --> 00:49:54,501
VAD JAG VILL ÄR
DU TILL, EH...

1145
00:49:54,501 --> 00:49:55,999
VARA BOLLEN?

1146
00:49:55,999 --> 00:49:58,999
VARA BOLLEN.
VAR BOLLEN!

1147
00:49:58,999 --> 00:50:00,334
GÅ HÄMTA DEM!

1148
00:50:00,334 --> 00:50:02,999
[HEBAR OCH APPLÅDER]

1149
00:50:05,999 --> 00:50:08,999
NED! BLÅ 42!

1150
00:50:08,999 --> 00:50:11,999
BLÅ 42!

1151
00:50:11,999 --> 00:50:13,999
INSTÄLL, VANDRA!

1152
00:50:13,999 --> 00:50:14,999
WOW!

1153
00:50:14,999 --> 00:50:16,999
NU SNABBAR VI!

1154
00:50:16,999 --> 00:50:20,999
NU SNABBAR VI!
NU SNABBAR VI!

1155
00:50:20,999 --> 00:50:22,334
FÖR EN KILLE
MED NAKENHETSFRÅGOR,

1156
00:50:22,334 --> 00:50:24,999
HAN ÄR VERKLIGEN KOMMEN
HELT CIRKEL.

1157
00:50:24,999 --> 00:50:26,167
Annonsör:
DEREK BEAUGARD FÖRLORAR BOLLEN.

1158
00:50:26,167 --> 00:50:29,999
DET ÄR EN FUMBEL
PÅ Pjäsen!

1159
00:50:29,999 --> 00:50:31,999
HAMILTON HAR DET!

1160
00:50:32,999 --> 00:50:34,999
ÅHH!

1161
00:50:34,999 --> 00:50:36,000
BÅGLINGAR VINNER!

1162
00:50:36,000 --> 00:50:39,876
VILKEN HJÄRTEKNUSARE
FÖR SOMMERTON!

1163
00:50:47,167 --> 00:50:49,999
Derek: JAG VISSTE ALLTID
DU KOMMER ATT GÖRA
STORA SAKER, VIRG,

1164
00:50:49,999 --> 00:50:51,334
MEN TIDSRESA?

1165
00:50:51,334 --> 00:50:52,999
DET ÄR SLUT,
MAN.

1166
00:50:52,999 --> 00:50:55,000
Amy: 1, 2, 3, 4,
DITT LAG STINKER,

1167
00:50:55,000 --> 00:50:56,999
DU KOMMER ALDRIG GÅR!

1168
00:50:56,999 --> 00:50:57,501
AMY.

1169
00:50:57,501 --> 00:50:59,999
5, 6, 7, 8,
DU KAN INTE RÖRA DETTA,

1170
00:50:59,999 --> 00:51:00,501
JAG ÄR FÖR BRA.

1171
00:51:00,501 --> 00:51:01,999
AMY, DET ÄR DET.
PÅ VÅNGEN. KOM IGEN.

1172
00:51:01,999 --> 00:51:03,709
STEPHANIE, det gjorde jag inte
SE DIG ÄVEN.

1173
00:51:03,709 --> 00:51:05,167
DET ÄR SÅ KONSTIGT
ATT DU ÄR HÄR,

1174
00:51:05,167 --> 00:51:07,999
OCH, ÅH, HERREGUD,
DEREK BEAUGARD?

1175
00:51:07,999 --> 00:51:10,999
DU ÄR, SOM,
DEN BÄSTA FOTBOLL
SPELARE NÅGONSIN

1176
00:51:10,999 --> 00:51:14,999
FÖRUTOM DET
BLÅST SPEL
IGÅR.

1177
00:51:14,999 --> 00:51:15,999
BARA GÅ.

1178
00:51:15,999 --> 00:51:17,999
AMY, GÅ TITTA
Tecknad film.

1179
00:51:17,999 --> 00:51:19,999
INGA.

1180
00:51:19,999 --> 00:51:21,999
JAG ÄR SÅ, SÅ LEDSEN.

1181
00:51:21,999 --> 00:51:22,999
JAG FÖRSÖKER TALA
MINA FOLK INOM
FÅR HENNE

1182
00:51:22,999 --> 00:51:24,999
NÄR DET ÄR
FÖRETAG.

1183
00:51:24,999 --> 00:51:26,999
HON ÄR SÅ SÖT.

1184
00:51:26,999 --> 00:51:27,999
AHEM.

1185
00:51:27,999 --> 00:51:31,999
ÅH, SÅ, UM,
OM SPELET
IGÅR, Jungfru.

1186
00:51:31,999 --> 00:51:32,999
DET VAR EN VERKLIGEN
BIG DEEL FÖR DEREK,

1187
00:51:32,999 --> 00:51:35,999
OCH HAN KÄNNER
SOM HAN LÄTTE ALLA
I SKOLAN NED.

1188
00:51:35,999 --> 00:51:36,999
JAG VET JAG SKULLE HA
VANN DET SPELET.

1189
00:51:36,999 --> 00:51:38,999
MEN SEDAN STRAKDE CHESTER
ÖVER FÄLTET

1190
00:51:38,999 --> 00:51:39,999
OCH DISTRAKTERADE HONOM.

1191
00:51:39,999 --> 00:51:40,999
JAG VET INTE VAD
FÅTT I ALLT
DORKSNA SENASTE.

1192
00:51:40,999 --> 00:51:45,999
DET ÄR SOM DE BARA
KÄNNER INTE DERAS
PLATS LÄNGRE.

1193
00:51:46,999 --> 00:51:50,999
SÅ VILL NI
MINUTEMEN
ATT STOPPA CHESTER

1194
00:51:50,999 --> 00:51:52,999
FRÅN STÖRNING
MED SPELET?

1195
00:51:52,999 --> 00:51:56,999
Eh, NEJ. VI VILL
NI ATT GÖRA DET.

1196
00:51:56,999 --> 00:51:58,334
VILKA ÄR MINUTEMEN?

1197
00:51:58,334 --> 00:52:01,334
DET - DET ÄR OSS.

1198
00:52:01,334 --> 00:52:03,999
ALLTID.

1199
00:52:03,999 --> 00:52:05,999
SÅ, UH...

1200
00:52:05,999 --> 00:52:06,999
Jag VET INTE.

1201
00:52:06,999 --> 00:52:08,999
CHARLIE KOMMER BLI
EN HÅRD FÖRSÄLJNING.

1202
00:52:08,999 --> 00:52:09,999
KOM IGEN, VIRG.

1203
00:52:09,999 --> 00:52:11,999
Jag menar, jag vet att vi ALDRIG
VERKLIGEN PRATADE OM

1204
00:52:11,999 --> 00:52:13,999
VAD BLEV DEN DAG
FRESHMAN ÅR,

1205
00:52:13,999 --> 00:52:15,999
MEN SAKEN ÄR,
JAG FÖRSÖKDE STOPPA DEM.

1206
00:52:15,999 --> 00:52:16,999
DET VAR EN RÅ HANDEL, MAN.

1207
00:52:16,999 --> 00:52:20,999
JAG ÖNSKAR BARA DIG OCH JAG
KAN KOMMA TILLBAKA
TILL HUR VI FÖRVÅR VAR,

1208
00:52:20,999 --> 00:52:23,999
ALLTID CHILLA.

1209
00:52:23,999 --> 00:52:25,999
VAD SÄGER DU, MAN?

1210
00:52:37,999 --> 00:52:39,999
BRÄNNA!

1211
00:52:37,999 --> 00:52:39,999
BRÄNNA!

1212
00:52:39,999 --> 00:52:41,999
HEH.

1213
00:52:43,999 --> 00:52:44,999
JAG KAN INTE TRO DIG
VILL HJÄLPA DEREK

1214
00:52:44,999 --> 00:52:46,999
EFTER VAD HAN GJORDE MOT DIG,
GJORDE MOT OSS!

1215
00:52:46,999 --> 00:52:49,999
CHARLIE, DET GJORDE DET INTE
HÄNDER SOM VI
TROR DET GJORDE,

1216
00:52:49,999 --> 00:52:51,876
OCH FÖRUTOM,
DET ÄR DAGS
ATT GÅ VIDARE.

1217
00:52:51,876 --> 00:52:52,999
JAG HAR SPRINGT
NÅGRA TEST,

1218
00:52:52,999 --> 00:52:54,876
OCH JAG TROR ATT VI KAN
VARA SKADANDE

1219
00:52:54,876 --> 00:52:56,999
KONTINUET RUMTID.
MED HELA VÅR TIDSREST,

1220
00:52:56,999 --> 00:52:59,000
OCH DET KAN ORSAKA
ALLVARLIGA KONSEKVENSER

1221
00:52:59,000 --> 00:53:01,999
TILL VÅR FRAMTID
ELLER ENS PLANETENS.

1222
00:53:01,999 --> 00:53:02,999
VAD HÄNDE
TILL DEREK
I DET SPEL

1223
00:53:02,999 --> 00:53:05,999
ÄR FAKTISKT
VÅRT FEL
INDIREKT.

1224
00:53:05,999 --> 00:53:06,999
HAN HAR RÄTT,
KOOKABURRA.

1225
00:53:06,999 --> 00:53:07,999
CHESTER ÄR LIK
EN HELT ANNAN PERSON

1226
00:53:07,999 --> 00:53:09,999
EFTER DU RÄDDAT HONOM
I omklädningsrummet.

1227
00:53:09,999 --> 00:53:11,334
UTMÄRKT PUNKT,
JEANETTE.

1228
00:53:11,334 --> 00:53:14,000
ÄR DET JAG,
ELLER HAR JAG HELT
TAPPADE KONTROLLEN

1229
00:53:14,000 --> 00:53:15,334
AV DETTA PROJEKT.

1230
00:53:15,334 --> 00:53:17,999
DU HAR FÖRLORAT
KONTROLL, BRO.

1231
00:53:17,999 --> 00:53:18,876
ÅHH!

1232
00:53:18,876 --> 00:53:20,999
[KRASH]

1233
00:53:22,999 --> 00:53:25,000
FÖRLÅT att jag är sen.

1234
00:53:29,501 --> 00:53:31,999
AKTIVERINGSRÄTTER.

1235
00:53:34,999 --> 00:53:37,999
AH, JA, VI FÅR INTE
GLÖM GRAPPARKROKEN.

1236
00:53:37,999 --> 00:53:41,501
ALLA MÅSTE
GÖR LJUS AV KROKKEN.

1237
00:53:41,501 --> 00:53:42,999
KOMMER INTE TILLSAMT.

1238
00:53:42,999 --> 00:53:44,876
[WHOOSH]

1239
00:53:46,501 --> 00:53:48,999
AAH!

1240
00:53:51,000 --> 00:53:54,876
WEEEEE!

1241
00:53:54,999 --> 00:53:56,999
ÅHH! AAH!

1242
00:53:56,999 --> 00:53:59,999
JAG KOMMER ALDRIG FÅ
TRÖTT PÅ DET.

1243
00:54:12,999 --> 00:54:14,999
JAAAAH!

1244
00:54:16,999 --> 00:54:20,999
WHO, WHO!

1245
00:54:21,876 --> 00:54:22,999
AAH!

1246
00:54:22,999 --> 00:54:24,999
[GRUNTANDE]

1247
00:54:29,334 --> 00:54:32,999
HEJ, killar,
SETT DU DETTA?

1248
00:54:34,999 --> 00:54:37,999
HA HA! UNH!

1249
00:54:37,999 --> 00:54:40,167
LITE HJÄLP, GRABBAR.

1250
00:54:40,167 --> 00:54:41,709
KIBBAR, LITE HJÄLP.

1251
00:54:41,709 --> 00:54:44,334
[MASSA HÅLAR PÅ TV]

1252
00:54:44,999 --> 00:54:46,999
Annonsör: DEREK BEAUGARD
FÖRLORAR BOLLEN.

1253
00:54:46,999 --> 00:54:48,000
DET ÄR EN FUMBEL
PÅ Pjäsen!

1254
00:54:48,000 --> 00:54:51,999
OCH HAMILTON HAR DET,
OCH BÅGLINGAR VINNER!

1255
00:54:51,999 --> 00:54:52,999
JA!

1256
00:54:52,999 --> 00:54:55,999
SÅ FÖR ATT DU TOK
DET HÄR TEJPET MED DIG

1257
00:54:55,999 --> 00:54:57,876
NÄR DU HOPPADE
TILLBAKA I TIDEN...

1258
00:54:57,876 --> 00:55:01,501
DET FINNS ÄNDÅ.
Ganska smart, va?

1259
00:55:01,501 --> 00:55:02,999
DET HÄR ÄR GALET, MAN.

1260
00:55:02,999 --> 00:55:03,999
Jag menar, VIRG,
DU ÄR MANNEN.

1261
00:55:03,999 --> 00:55:05,709
JAG MÅSTE BETALA
GILLARNA OM DETTA.

1262
00:55:05,709 --> 00:55:06,999
NEJ, NEJ, NEJ, NEJ.
DET KAN DU INTE GÖRA.

1263
00:55:06,999 --> 00:55:08,334
INGA. DETTA ÄR
ALLT FÖR STORT.

1264
00:55:08,334 --> 00:55:09,501
DET HAR MÅTT
BO MELLAN OSS.

1265
00:55:09,501 --> 00:55:11,709
JA, JA.
INGEN oro, broder,

1266
00:55:11,709 --> 00:55:12,999
MEN VI FÅR FIRA.

1267
00:55:12,999 --> 00:55:13,999
Jag menar, imorgon,
VI FESTAR HEMMA,

1268
00:55:13,999 --> 00:55:15,999
OCH VIRG,
DU MÅSTE VARA DÄR.

1269
00:55:15,999 --> 00:55:18,167
ÅHH. JAG VILL.
DET KAN JAG INTE.

1270
00:55:18,167 --> 00:55:19,876
JAG HÄNGAR
MED CHARLIE.

1271
00:55:19,876 --> 00:55:20,999
VÄDERNÄTVERKET
RÄKNINGAR NER

1272
00:55:20,999 --> 00:55:24,501
TOP 1 HAGLSTORMS
AV ALLA TID.

1273
00:55:24,501 --> 00:55:25,999
Det gjorde jag inte
INSE HUR LAMMA
AV EN KVÄLL

1274
00:55:25,999 --> 00:55:29,999
DET VAR TILL
JAG SA DET HÖGT.

1275
00:55:29,999 --> 00:55:32,876
[POPMUSIK SPELAR]

1276
00:55:39,999 --> 00:55:42,999
ÅH! TACK.
TACK.

1277
00:55:42,999 --> 00:55:44,334
SÅ HAR DU KUL?

1278
00:55:44,334 --> 00:55:46,167
ÅH, JA.
JAG HAR INTE VARIT
TILL EN FEST

1279
00:55:46,167 --> 00:55:47,334
SEDAN JAG VAR 10,

1280
00:55:47,334 --> 00:55:50,000
OCH JAG MINNS
PONNYN
KASTADE UPP PÅ MIG.

1281
00:55:50,000 --> 00:55:52,999
DET VAR MIN
FÖDELSEDAGSFEST.

1282
00:55:52,999 --> 00:55:54,999
ÅH.

1283
00:55:54,999 --> 00:55:55,999
jag--jag--

1284
00:55:55,999 --> 00:55:58,000
Jag skojar.

1285
00:55:58,000 --> 00:55:59,999
BRA.

1286
00:56:01,999 --> 00:56:05,999
SÅ JAG GISSAR ATT DU ÄR
GÅR PÅ DANSEN
PÅ LÖRDAG.

1287
00:56:05,999 --> 00:56:07,709
JA, JAG GISSAR.

1288
00:56:07,709 --> 00:56:08,999
DU LÅTER INTE
GLAD ÖVER DET.

1289
00:56:08,999 --> 00:56:12,000
JAG VET INTE.
DEREK OCH JAG GÅR
TILL VARJE PARTI,

1290
00:56:12,000 --> 00:56:13,999
VARJE SOCIALT SAMMANKOMST.

1291
00:56:13,999 --> 00:56:16,999
DET ÄR VERKLIGEN EN SJUKDOM
NÄR DU TÄNKER PÅ DET.

1292
00:56:16,999 --> 00:56:18,999
JAG VET INTE.
ATT VARA POPULÄR VERKAR

1293
00:56:18,999 --> 00:56:21,999
SOM EN VÄLDIGT
TILLFREDSSTÄLLANDE SÄTT
AV LIVET.

1294
00:56:21,999 --> 00:56:23,999
Jag VET INTE
OM DET.

1295
00:56:23,999 --> 00:56:26,999
IBLAND UNDER JAG
OM JAG VALDE RÄTT VÄG.

1296
00:56:26,999 --> 00:56:27,999
Jag menar, SE PÅ DIG.

1297
00:56:27,999 --> 00:56:30,999
DU VÄKER INTE att ha något emot det
ATT DU ÄR...

1298
00:56:30,999 --> 00:56:32,999
UM...

1299
00:56:32,999 --> 00:56:33,999
KAPTEN
AV DORKS?

1300
00:56:33,999 --> 00:56:35,999
JAG SKA INTE
SÄG DET SÅ,

1301
00:56:35,999 --> 00:56:38,999
MEN ALLVARLIGT,
NI SER ALLTID
SOM DU HAR

1302
00:56:38,999 --> 00:56:40,999
SÅ MYCKET ROLIGARE
ÄN ALLA ANDRA.

1303
00:56:40,999 --> 00:56:44,709
VERKLIGEN? FÖR ATT
FRÅN VÅR SIDAN,

1304
00:56:44,709 --> 00:56:46,999
DET SER UT SOM
NI HAR
ALLT KUL.

1305
00:56:46,999 --> 00:56:49,501
VERKLIGEN?

1306
00:56:46,999 --> 00:56:49,501
JA.

1307
00:56:49,501 --> 00:56:49,999
HEJ VIRG!

1308
00:56:49,501 --> 00:56:49,999
HEJ!

1309
00:56:49,999 --> 00:56:52,167
SÅ BRA FEST
MED DIG IGEN, MAN.

1310
00:56:52,167 --> 00:56:53,334
TACK DEM
ANDRA KIBBAR FÖR MIG,

1311
00:56:53,334 --> 00:56:55,999
VAD HETER HAN,
DEN STORA, LÄMLIGA KIBBEN

1312
00:56:55,999 --> 00:56:56,999
OCH DEN LILLA TWERPEN.

1313
00:56:56,999 --> 00:56:59,999
ÅH! DANG DET.
JAG GLÖMDE ANVÄNDA
MED CHARLIE.

1314
00:56:59,999 --> 00:57:00,999
HÅLLA FAST.
LÅT MIG RINGA HONOM.

1315
00:57:00,999 --> 00:57:03,000
Tjej: STEPHANIE,
DU MÅSTE SE DETTA.

1316
00:57:03,000 --> 00:57:05,999
EH, HAN FÖRMODLIGT
GLÖMDE ALLT OM DET.

1317
00:57:13,999 --> 00:57:16,999
[DAMPAD MUSIK SPELAR]

1318
00:57:33,999 --> 00:57:35,999
Virgil: CHARLIE,
HUR MÅNGA GÅNGER MER

1319
00:57:35,999 --> 00:57:36,999
MÅSTE JAG
BERÄNTA?

1320
00:57:36,999 --> 00:57:39,167
212 GÅNGER BÖR
ATT GÖRA DET.

1321
00:57:39,167 --> 00:57:44,501
CHARLIE, LYSSNA.
JAG ÄR VERKLIGEN,
VERKLIGEN LEDS.

1322
00:57:44,501 --> 00:57:46,000
BRA. JAG FÖRLÅTER DIG.

1323
00:57:46,000 --> 00:57:47,999
TITT. JAG ÄR BARA
RIKTIGT FRUKAD.

1324
00:57:47,999 --> 00:57:48,999
JAG ÄR OROR
OM TIDSMASKINEN

1325
00:57:48,999 --> 00:57:50,999
OCH DET MÖJLIGA
RIPPLEFFEKTER.

1326
00:57:50,999 --> 00:57:51,999
[BEEP BEEP]

1327
00:57:51,999 --> 00:57:53,167
Vänta, DUDE.
JAG FICK ETT SAMTAL.

1328
00:57:53,167 --> 00:57:54,999
JAG SKA BLI AV
AV DEM.

1329
00:57:54,999 --> 00:57:55,999
[SUCKAR]

1330
00:57:55,999 --> 00:57:56,999
HEJ?

1331
00:57:56,999 --> 00:57:59,999
HEJ VIRGIL.
UM...

1332
00:57:59,999 --> 00:58:01,999
JAG KAN INTE TRO
jag BARA--

1333
00:58:01,999 --> 00:58:02,999
STEPH, VAD ÄR FEL?

1334
00:58:02,999 --> 00:58:04,999
HE, UM, HE--

1335
00:58:04,999 --> 00:58:07,999
GÅ INTE NÅGONstans.
JAG KOMMER DÄR.

1336
00:58:09,999 --> 00:58:11,000
[SUCKAR]

1337
00:58:13,000 --> 00:58:17,999
Virgil: STEPH!
STEPH!

1338
00:58:17,999 --> 00:58:19,999
STEPHANIE!

1339
00:58:19,999 --> 00:58:21,501
[GRUNNAR]

1340
00:58:23,999 --> 00:58:27,999
JAG HAR INTE GJORT DETTA
SEDAN ÅTTONDE KLASSE.

1341
00:58:29,999 --> 00:58:32,709
DET VAR INTE--
DET VAR INTE
DÄR FÖRR.

1342
00:58:32,709 --> 00:58:35,999
DU KUNNE HA ANVÄNT
YTTERDÖRREN.

1343
00:58:35,999 --> 00:58:38,999
JA, MEN VAD KUL
SKULLE DET vara?

1344
00:58:41,999 --> 00:58:43,999
SÅ BERÄTTA MIG,
VAD HÄNDE?

1345
00:58:43,999 --> 00:58:47,999
SÅ DEREK KOM UT
ÖVNING TIDIGT,

1346
00:58:47,999 --> 00:58:50,167
OCH NÄR JAG GÅR ÖVER
TILL HANS HUS,

1347
00:58:50,167 --> 00:58:53,999
JAG SÅG HONOM KYSSA
JOCELYN LEE.

1348
00:58:53,999 --> 00:58:54,999
ÅHH.

1349
00:58:54,999 --> 00:58:55,999
STEPH.

1350
00:58:55,999 --> 00:58:57,999
JAG VISSTE DET OCKSÅ.

1351
00:58:57,999 --> 00:59:00,501
JAG VILLE BARA INTE
ATT TRO DET.

1352
00:59:00,501 --> 00:59:03,999
JAG KÄNNER SÅ DUM.

1353
00:59:04,999 --> 00:59:07,876
JAG VET HUR MYCKET DU
SOM PISTASCHNÖTTER,

1354
00:59:07,876 --> 00:59:08,999
MEN I RUSEN
FÖR ATT KOMMA ÖVER HIT,

1355
00:59:08,999 --> 00:59:12,999
JAG FÅR AV RAV
PÅSEN MED PASTASKAL.

1356
00:59:14,167 --> 00:59:17,167
HAR DU NÅGON
MARINARA-SÅS?

1357
00:59:17,167 --> 00:59:19,999
HUH? WHA--NEJ.
JAG KAN GÅ--

1358
00:59:19,999 --> 00:59:22,999
JAG KAN GÅ OCH FÅ NÅGOT
OM DU...

1359
00:59:22,999 --> 00:59:25,999
DU SKOJAR.

1360
00:59:25,999 --> 00:59:28,999
DET VAR VERKLIGEN
SNYGGT AV DIG
KOM ÖVER, Jungfru.

1361
00:59:28,999 --> 00:59:30,999
DU ÄR
EN FANTASTISK VÄN.

1362
00:59:30,999 --> 00:59:33,501
JA.

1363
00:59:33,501 --> 00:59:34,000
VÄN.

1364
00:59:34,000 --> 00:59:37,000
[TELEFON RINGER]

1365
00:59:38,999 --> 00:59:38,999
HEJ?

1366
00:59:38,999 --> 00:59:42,999
Derek: HEJ. KAN VI
BARA TALA UT DETTA?

1367
00:59:42,999 --> 00:59:44,999
DET ÄR DEREK.

1368
00:59:45,999 --> 00:59:49,999
LYSSNA. JAG SKA
TALA MED HONOM.

1369
00:59:49,999 --> 00:59:54,999
JAG MÅSTE AVSLUTA DET
EN GÅNG FÖR ALLA.

1370
00:59:54,999 --> 00:59:55,999
LYCKA TILL.

1371
01:00:01,999 --> 01:00:03,501
HUH! UNH!

1372
01:00:03,501 --> 01:00:05,999
[MIOW]

1373
01:00:05,999 --> 01:00:07,999
Jag är OK!

1374
01:00:17,501 --> 01:00:18,999
DESSA REPETERades
OEGNETLIGHETER

1375
01:00:18,999 --> 01:00:19,999
ALLA UNDERHÅLLER
HALV-LIV

1376
01:00:19,999 --> 01:00:21,999
EFTER DERAS
PRIMÄRA INCIDENTER.

1377
01:00:21,999 --> 01:00:25,501
HA HA! DET ÄR HELT
WEIRDSVILLE!

1378
01:00:25,501 --> 01:00:28,167
jag menar,
DET ÄR ALLVARLIGT, SIR,

1379
01:00:28,167 --> 01:00:31,167
OCH ALLA FLUKTUATIONER
KOMMER DIREKT

1380
01:00:31,167 --> 01:00:32,999
FRÅN SUMMERTON HIGH SCHOOL.

1381
01:00:32,999 --> 01:00:34,999
FAKTISKT, JAG HAR
EN TEORI OM DET.

1382
01:00:34,999 --> 01:00:38,999
DET ÄR--BRA,
GÖR AVDELINGEN

1383
01:00:38,999 --> 01:00:41,999
HAR NÅGRA KONTAKTER
PÅ FBI?

1384
01:00:42,999 --> 01:00:47,999
Tjej: DU VET,
DU ÄR SÅ LÄSKIG
OCH OÅNÅLKOMLIG.

1385
01:00:48,999 --> 01:00:50,999
KAN VI SITTA HOS DIG?

1386
01:00:54,999 --> 01:00:57,999
Derek: DU VET INTE
HUR DET ÄR ATT VARA, MAN,

1387
01:00:57,999 --> 01:01:00,501
JAG MENER, EN STOR IDROTTSMAN,
ENORMT POPULÄR.

1388
01:01:00,501 --> 01:01:03,999
Jag menar, det är som...
DET ÄR SOM FOLK FÖRVENTAS
JAG SKA SPELA PÅ FÄLTET

1389
01:01:03,999 --> 01:01:06,501
OCH FUSKA PÅ--

1390
01:01:03,999 --> 01:01:06,501
VAD ÄR DIN POÄNG?

1391
01:01:06,501 --> 01:01:07,999
JAG FUSKADE INTE.

1392
01:01:07,999 --> 01:01:08,876
JOCELYN GJORDE
FÖRSTA FLYTTET.

1393
01:01:08,876 --> 01:01:10,999
HON KYSSTE MIG,
MEN JAG GJORDE INTE
PUSS HENNE TILBAK.

1394
01:01:10,999 --> 01:01:13,999
JAG MENER, DET GÖR INTE
RÄKNAS SOM FUSK.

1395
01:01:13,999 --> 01:01:16,999
SAKEN ÄR--
OCH DET ÄR VAR
DU KOMMER IN--

1396
01:01:16,999 --> 01:01:18,501
JAG VILL ATT DU GÅR
TILLBAKA I TIDEN,

1397
01:01:18,501 --> 01:01:21,334
STOPP STEPHANIE
FRÅN ATT BÖRA MIG
MED JOCELYN.

1398
01:01:21,334 --> 01:01:23,334
VAD?!

1399
01:01:23,334 --> 01:01:23,999
VARFÖR SKA JAG?

1400
01:01:23,999 --> 01:01:26,999
FÖR ATT JAG GJORDE
ETT STORT MISSTAG,

1401
01:01:26,999 --> 01:01:27,999
EN STOR,

1402
01:01:27,999 --> 01:01:29,999
OCH DET KOMMER ALDRIG
HÄNDER IGEN,
JAG SVÄR PÅ DIG.

1403
01:01:29,999 --> 01:01:33,999
JAG VET INTE.
JAG MENER, DU
SKADA HENNE VERKLIGEN.

1404
01:01:33,999 --> 01:01:37,999
Jag VET. Jag VET,
OCH JAG MÅR DIG,

1405
01:01:37,999 --> 01:01:39,999
MEN STEPH OCH JAG HAR
HAR GÅTT UT
LÄNGE NU,

1406
01:01:39,999 --> 01:01:44,000
DU VET, OCH HON ÄR
ALLT EN KILLE
KAN NÅGONSIN VILLA.

1407
01:01:44,000 --> 01:01:46,999
JAG HAR GILLAT DET
OSS 3 HAR VARIT
HÄNGAR IGEN,

1408
01:01:46,999 --> 01:01:51,999
SOM GAMLA DAGAR,
OCH DET KAN ÄNDÅ
VAR SÅ, MAN.

1409
01:01:51,999 --> 01:01:55,999
KOM IGEN, KOMMUN.
VAD SÄGER DU?

1410
01:01:55,999 --> 01:01:57,999
LÅT MIG TÄNKA
OM DET.

1411
01:01:57,999 --> 01:02:00,999
JA. JA, VISST.

1412
01:02:05,876 --> 01:02:07,167
[BILEN NÄRMAR]

1413
01:02:07,167 --> 01:02:08,999
[DÄCKSKRIK]

1414
01:02:10,999 --> 01:02:14,999
WOW! HEJ!
HÅLLA FAST! HÅLL UPP!

1415
01:02:14,999 --> 01:02:16,501
Man: SÄTT PÅ
DITT BÄLTE!

1416
01:02:16,501 --> 01:02:18,999
[DÄCKSKRIK]

1417
01:02:28,999 --> 01:02:29,999
JAG SÄGER DIG.
DU HAR FEL KICK,

1418
01:02:29,999 --> 01:02:33,999
MEN JAG KAN GER DIG
NAMNEN PÅ DE TVÅ--

1419
01:02:34,999 --> 01:02:36,999
JAG SKA GE
DEM FALSKA NAMN.

1420
01:02:36,999 --> 01:02:38,999
JAG SKULLE ALDRIG RÅTTA
NI UT.

1421
01:02:38,999 --> 01:02:39,999
JA, RÄTT.

1422
01:02:39,999 --> 01:02:41,999
HERR. HÅLL MIG PÅ VÄNT
HELA NATTEN.

1423
01:02:41,999 --> 01:02:42,999
Man: GOD EFTERMIDDAG,
HERRAR.

1424
01:02:42,999 --> 01:02:46,999
MITT NAMN ÄR AGENT REHNQUIST
AV FEDERALBYRÅN
AV UNDERSÖKNING.

1425
01:02:46,999 --> 01:02:50,999
JAG SKA LÅTA ER POJGAR
PÅ EN HEMLIGHET,

1426
01:02:50,999 --> 01:02:51,999
EN NATIONELL HEMLIGHET.

1427
01:02:51,999 --> 01:02:55,999
1969 INOM SNART
EFTER APOLLO 11
MÅNLANDNING,

1428
01:02:55,999 --> 01:02:58,999
USA:S REGERING
BÖRJADE FINANSIERA ETT NUMMER

1429
01:02:58,999 --> 01:03:00,999
AV NYA VETENSKAPLIGA PROJEKT.

1430
01:03:00,999 --> 01:03:04,999
ETT AV DESSA PROJEKT
VAR TIDSRESA.

1431
01:03:04,999 --> 01:03:05,999
VAD?!

1432
01:03:04,999 --> 01:03:05,999
TIDSRESA?

1433
01:03:05,999 --> 01:03:07,999
GALEN. DET är, SOM,
SÅ SCIENCE FICTIONY.

1434
01:03:07,999 --> 01:03:11,999
HOLLYWOOD BALONEY.
DET ÄR--DET ÄR INTE--

1435
01:03:11,999 --> 01:03:13,000
PROJEKT KOMMER UPP
FÅ RESULTAT

1436
01:03:13,000 --> 01:03:15,999
OCH VAR SÅ SÅ småningom
STÄNG NED,

1437
01:03:15,999 --> 01:03:18,501
FILERNA
ALDRIG MER RÖRD,

1438
01:03:18,501 --> 01:03:20,999
DET ÄR,
TILL FÖR TVÅ MÅNADER SEDAN

1439
01:03:20,999 --> 01:03:24,999
NÄR EN INDUSTRIÖS INDIVID
ELLER PERSONER

1440
01:03:24,999 --> 01:03:27,501
BROCK I
NASA-HUVUDRAMEN,

1441
01:03:27,501 --> 01:03:31,999
ANVÄNDA EN DATOR VI SPÅRAR
TILL SUMMERTON HIGH SCHOOL.

1442
01:03:31,999 --> 01:03:35,999
OKEJ! jag--

1443
01:03:35,999 --> 01:03:36,999
VAD MIN VÄN VAR
OM ATT SÄGA ÄR

1444
01:03:36,999 --> 01:03:40,999
DET OM DU INTE ÄR
KOMMER ATT LADDA OSS
MED NÅGOT,

1445
01:03:40,999 --> 01:03:42,999
DU KAN INTE
HÅLL OSS HÄR.

1446
01:03:42,999 --> 01:03:44,999
DET stämmer.
SE UPP.

1447
01:03:44,999 --> 01:03:47,999
JAG TADE EN SEMESTER
AV REGERING.

1448
01:03:47,999 --> 01:03:49,999
Fick B-.

1449
01:03:52,999 --> 01:03:53,999
JAG FÖRSTÅR ​​INTE, SIR.

1450
01:03:53,999 --> 01:03:55,334
DU LÅTER BARA
GÅR DEM?

1451
01:03:55,334 --> 01:03:57,709
VI FÅR MER INFORMATION
BARA GENOM ATT SE DEM.

1452
01:03:57,709 --> 01:04:01,999
JA, MEN NU
VETA ATT VI TITAR
DEM OCH--

1453
01:04:01,999 --> 01:04:05,999
JA, SIR.
UTMÄRKT PLAN.

1454
01:04:05,999 --> 01:04:09,999
ÅH, DET HÄR ÄR DÅLIGT.
ÅHH. RIKTIGT DÅLIGT.

1455
01:04:09,999 --> 01:04:12,999
JA. VÄG ATT GÅ,
SNYGG NED.

1456
01:04:12,999 --> 01:04:15,999
TACK TILL DIG,
VI HAR FBI
PÅ VÅRA RYGG.

1457
01:04:15,999 --> 01:04:18,999
MIG?! JAG VILLE
SLUTA HELA DETTA
SAKER FÖR VECKOR SEDAN,

1458
01:04:18,999 --> 01:04:20,999
MEN NEJ,
DU MÅSTE ANVÄNDA DEN

1459
01:04:20,999 --> 01:04:21,999
FÖR DIN EGEN
PERSONLIG VINST!

1460
01:04:21,999 --> 01:04:23,999
CHARLIE HAR RÄTT.
GÅR PÅ FEST,

1461
01:04:23,999 --> 01:04:24,999
HÄNGAR MED POPULÄRARNA.

1462
01:04:24,999 --> 01:04:25,999
HEJ. OM JAG MINNS
KORREKT,

1463
01:04:25,999 --> 01:04:27,999
DU GÖR DIG
OCH FRÅN DETTA.

1464
01:04:27,999 --> 01:04:28,999
HUR SÅ?

1465
01:04:28,999 --> 01:04:29,999
VI GICK DIG ETT LIV.

1466
01:04:29,999 --> 01:04:31,709
FÖRE OSS VAR DU
DEN HÄR STORA KIBBEN

1467
01:04:31,709 --> 01:04:32,334
ALLA VAR
RÄDD FÖR.

1468
01:04:32,334 --> 01:04:33,999
DU BÄST TYST,
VIRGIL.

1469
01:04:33,999 --> 01:04:35,999
SE?

1470
01:04:33,999 --> 01:04:35,999
DU ÄR
MEN, VIRGIL.

1471
01:04:35,999 --> 01:04:37,999
CHARLIE, VARFÖR INTE
DU GÅR BARA HEM

1472
01:04:37,999 --> 01:04:40,501
TILL DIN DATOR
OCH DIN KATT?

1473
01:04:40,501 --> 01:04:41,999
JAG VILL!

1474
01:04:41,999 --> 01:04:45,999
LYCKA TILL DIN
NYTT LIV SOM
EN POPULÄR PERSON.

1475
01:04:46,999 --> 01:04:48,999
JAG ÄR UT HÄR OCKSÅ.

1476
01:04:48,999 --> 01:04:49,999
JAG MÅR BÄTTRE
PÅ MIG EGEN.

1477
01:04:49,999 --> 01:04:52,876
JAG HAR ALLTID VARIT.

1478
01:05:03,501 --> 01:05:04,999
Charlie: NÅ, DET ÄR
DEN SISTA AV DATA.

1479
01:05:04,999 --> 01:05:08,167
TYVÄRR, VI
KOMMER INTE HA ETT SVAR
TILL MORGON.

1480
01:05:08,167 --> 01:05:09,999
[MIOW]

1481
01:05:09,999 --> 01:05:13,334
NÅ, ursäkta mig
FÖR ATT INTE HA
EN SUPERDATOR!

1482
01:05:16,999 --> 01:05:19,999
[TELEFON RINGER]

1483
01:05:21,999 --> 01:05:24,999
HEJ?

1484
01:05:24,999 --> 01:05:26,999
ÅH. HEJ, DEREK.

1485
01:05:26,999 --> 01:05:28,999
VAD SÄGER DU,
VIRG?

1486
01:05:28,999 --> 01:05:30,999
DU KOMMER HJÄLP MIG
UT, KOMPEN?

1487
01:05:33,999 --> 01:05:38,999
JA, VISST, D-ROCK.

1488
01:05:41,999 --> 01:05:44,999
[Datorpipar]

1489
01:05:49,999 --> 01:05:49,999
ÅHH!

1490
01:05:49,999 --> 01:05:51,999
GOD MORGON, MAGPIE.
DIN MAMMA LÄTTE IN MIG.

1491
01:05:51,999 --> 01:05:53,999
DET ÄR EN SÅ TREVLIG DAG.
DU VET, jag tänkte,

1492
01:05:53,999 --> 01:05:55,999
KANSKE VI KAN GÅ
PÅ EN PROMENAD OCH PRATA

1493
01:05:55,999 --> 01:05:56,999
OM VÅR FRAMTID
TILLSAMMANS,

1494
01:05:56,999 --> 01:06:00,501
OCH DÅ--ÅH!
JAG VILL HA
ETT ORANGE HUS.

1495
01:06:00,501 --> 01:06:00,999
RESULTATEN!

1496
01:06:00,999 --> 01:06:02,999
DU SKULLE INTE ENS
MÅSTE HA
EN ADRESS DÅ,

1497
01:06:02,999 --> 01:06:03,999
OCH PÅ KUBETET,
DU KAN BARA SÄGA,

1498
01:06:03,999 --> 01:06:07,999
"JEANETTE PAJULUSKI,
ORANGE HUS."

1499
01:06:07,999 --> 01:06:09,999
DET ÄR GJORT!

1500
01:06:12,999 --> 01:06:15,999
Jeanette: Åh, UM,
JAG ÄR INGEN VETENSKAP,

1501
01:06:15,999 --> 01:06:18,999
MEN DET GÖR INTE
SER BRA UT.

1502
01:06:18,999 --> 01:06:20,999
VI SKAPADE A--A...

1503
01:06:20,999 --> 01:06:24,999
A? SPATTA UT DET,
BLÅFÅGEL!

1504
01:06:24,999 --> 01:06:27,999
ETT SVART HÅL!

1505
01:06:27,999 --> 01:06:29,999
DET ÄR DÅLIGT, eller hur?

1506
01:06:29,999 --> 01:06:31,334
NU SOM TIDSLINJE
FORTSÄTTAR,

1507
01:06:31,334 --> 01:06:33,999
VI SER ETT ÖKAT ANTAL
AV HÄNDELSER

1508
01:06:33,999 --> 01:06:35,999
HÄR I SUMMERTON OMRÅDET.

1509
01:06:35,999 --> 01:06:37,999
OM VI ALLA KAN VÄNDA
TILL SIDAN 47,

1510
01:06:37,999 --> 01:06:38,999
DU KAN SE VAR
JAG HAR FLYKTAT--

1511
01:06:38,999 --> 01:06:41,999
HEJ! HEJ!

1512
01:06:38,999 --> 01:06:41,999
Charlie: Jag LJÖG!

1513
01:06:41,999 --> 01:06:42,999
JAG STAL FORMELN
FRÅN NASA,

1514
01:06:42,999 --> 01:06:44,999
OCH, MAN, VI HAR VARIT
TID RESER ALLA
ÖVER PLATS.

1515
01:06:44,999 --> 01:06:45,999
LÄNGT FÖRE DIG,
MR. TUTTLE.

1516
01:06:45,999 --> 01:06:47,999
JAG VILL ATT DU MÖTS
DRS. CONNORS OCH WINTHORPE

1517
01:06:47,999 --> 01:06:50,999
FRÅN SEISMOLOGISKA AVDELNINGEN
PÅ PACIFIC TECH.

1518
01:06:50,999 --> 01:06:53,999
LÄKARE, DET HÄR ÄR
CHARLES TUTTLE.

1519
01:06:53,999 --> 01:06:56,999
JA. VAD ÄR DU,
9 ÅR GAMMEL?

1520
01:06:56,999 --> 01:06:57,876
HAN ÄR 14!

1521
01:06:57,876 --> 01:06:58,999
ÅH, NÅ,
DET ÄR BÄTTRE.

1522
01:06:58,999 --> 01:06:59,999
NU KÄNNER JAG INTE
SOM EN SÅDAN FÖRLORARE.

1523
01:06:59,999 --> 01:07:02,999
SÅ DU REDAN
VETA OM
DET SVARTA HÅLET?

1524
01:07:03,999 --> 01:07:04,999
VAD?

1525
01:07:04,999 --> 01:07:05,999
DET SVARTA HÅLET!

1526
01:07:05,999 --> 01:07:07,334
Åh, jag kände er
VAR UNDERFINANSIERADE,
MEN KOM IGEN!

1527
01:07:07,334 --> 01:07:10,999
DET ÄR FÖRFÖRLIGT.
VI KÖRDE DET VÄRSTA FALLET
SCENARIER FLERA GÅNGER.

1528
01:07:10,999 --> 01:07:12,999
VI KOM ALDRIG UPP
MED ETT SVART HÅL.

1529
01:07:12,999 --> 01:07:17,999
JAG SER 5, 6 DECIMALER
DET VAR INTE
BORTFÖRT.

1530
01:07:21,999 --> 01:07:22,999
HOPPSAN.

1531
01:07:22,999 --> 01:07:24,999
JA. HOPPSAN!

1532
01:07:24,999 --> 01:07:25,999
VARJE GÅNG VI ANVÄNDE
MASKINEN,

1533
01:07:25,999 --> 01:07:28,876
RIFTEN SKAPADE
I RYMD-TIDS KONTINUET

1534
01:07:28,876 --> 01:07:29,501
FÖRSVANNA INTE.

1535
01:07:29,501 --> 01:07:31,999
I STÄLLET FLUKTUATIONERNA
BLANDAT TILLSAMMANS

1536
01:07:31,999 --> 01:07:33,999
ATT SKAPA EN
JÄTTE SVART HÅL,

1537
01:07:33,999 --> 01:07:35,999
OCH DEN VÄRSTA DELEN ÄR
DEN SVARTA HELHETEN KOMMER ATT SPRIDA

1538
01:07:35,999 --> 01:07:37,999
TILL DET SVÄLSER UPP
SUMMERTON,

1539
01:07:37,999 --> 01:07:41,999
DÅ NORDVÄST,
DÅ HELA
USA.

1540
01:07:41,999 --> 01:07:43,999
[GULP]

1541
01:07:43,999 --> 01:07:44,999
OCH SÅ VIDARE.

1542
01:07:44,999 --> 01:07:46,999
HUR MYCKET TID
TILL NOLL TIMME?

1543
01:07:46,999 --> 01:07:48,999
ENLIGT MINA UPPSKATTNINGAR,
VI HAR...

1544
01:07:48,999 --> 01:07:51,999
VI HAR MINDRE ÄN 4 TIMMAR
TILL VÄRLDENS ENDA.

1545
01:07:51,999 --> 01:07:53,999
OK, FOLK,
VI SKA KODA RÖTT.

1546
01:07:53,999 --> 01:07:55,334
HÄMTA WASHINGTON
PÅ TELEFON NU.

1547
01:07:55,334 --> 01:07:56,999
DET KAN FINNAS NÅGOT
FÖR ATT VÄNDA DET,

1548
01:07:56,999 --> 01:07:58,999
MEN DET ÄR ETT LÅNGSKUD.

1549
01:07:58,999 --> 01:08:01,999
NÅ, LÅT OSS
HÖR DET...SIR.

1550
01:08:09,000 --> 01:08:11,999
[ODISTINKT CHATTER]

1551
01:08:15,999 --> 01:08:16,999
Stephanie:
JAG ÄR SÅ EXPLERAD

1552
01:08:16,999 --> 01:08:18,999
FÖR DANSEN
Ikväll, Jungfru.

1553
01:08:18,999 --> 01:08:20,999
OCH VET DU VAD?

1554
01:08:20,999 --> 01:08:23,999
JAG ÄR VERKLIGEN GLAD ATT DU ÄR
KOMMER MED MIG.

1555
01:08:23,999 --> 01:08:25,999
HEJ. VAD ÄR
VÄNNER FÖR?

1556
01:08:25,999 --> 01:08:26,999
HEH! KOM IGEN!

1557
01:08:26,999 --> 01:08:29,999
[FIFTIES ROCK 'N' ROLL SPELAR]

1558
01:08:45,999 --> 01:08:49,334
♪ HEJ, LILLA FLICKA,
VILKEN SYN ♪

1559
01:08:49,334 --> 01:08:51,999
♪ HON ÄR SÅ SNYGG
SOM HAVET ÄR BREDT ♪

1560
01:08:51,999 --> 01:08:54,999
♪ MITT HJÄRTA BÖRJAR SLÅ
NÄR HON GÅR FÖRBI ♪

1561
01:08:54,999 --> 01:08:59,999
♪ MEN HON HÅLLER HAND
MED NÅGON ANNAN KICK... ♪

1562
01:09:00,999 --> 01:09:01,999
ALLT UPPSETT?

1563
01:09:01,999 --> 01:09:03,999
EH, JA.
DRÄKTERNA ÄR
I KÄLLAREN,

1564
01:09:03,999 --> 01:09:06,999
OCH DÅ GÅR VI
GENOM TUNNERNA
UNDER CAFETERIA.

1565
01:09:06,999 --> 01:09:08,999
LJUV. VI GÅR
SÅ FORT DE
MEDDELANDE

1566
01:09:08,999 --> 01:09:10,999
VINNARE.

1567
01:09:13,167 --> 01:09:14,999
HEJ JURGILA!

1568
01:09:21,876 --> 01:09:26,999
STEPH, GÖR DU
TRO DET
EN PERSONS LIV

1569
01:09:26,999 --> 01:09:28,999
KAN ÄNDRA
I ETT ETT Ögonblick,

1570
01:09:28,999 --> 01:09:30,999
IBLAND
TILL DET BÄTTRE,

1571
01:09:30,999 --> 01:09:33,167
ANDRA
TILL DET VÄRMRE?

1572
01:09:33,167 --> 01:09:35,999
JA, JAG GISSAR.

1573
01:09:35,999 --> 01:09:37,999
DET FINNS EN Ögonblick
I ETT AV VÅRA LIV

1574
01:09:37,999 --> 01:09:38,876
DET ÄR
PÅ ATT ÄNDRA,

1575
01:09:38,876 --> 01:09:42,999
OCH JAG VET INTE OM
DET ÄR TILL DET BÄTTRE
ELLER TILL DET VÄRMRE.

1576
01:09:42,999 --> 01:09:47,709
VIRGIL, UM, JAG ÄR INTE
FÖLJER.

1577
01:09:53,501 --> 01:09:54,999
UH, OBSERVERA.

1578
01:09:54,999 --> 01:09:57,999
[MIKROFONÅTERKOPPLINGAR]

1579
01:10:00,709 --> 01:10:02,999
OBS, ALLA.

1580
01:10:02,999 --> 01:10:04,334
DET ÄR DAGS ATT MEDDELA
I ÅRET

1581
01:10:04,334 --> 01:10:06,999
KUNGEN OCH Drottningen
AV DANSEN,

1582
01:10:06,999 --> 01:10:08,999
MEN FÖRST...

1583
01:10:08,999 --> 01:10:10,334
[SOM ELVIS PRESLEY]
SONNY, RED, OCH JAG

1584
01:10:10,334 --> 01:10:13,999
VILL FRÄKA UPP
LITT JORDNÖTSSMÖR
OCH BANANSMÖRGÅR.

1585
01:10:13,999 --> 01:10:16,999
TACK.
TACK VÄLDIGT MYCKET.

1586
01:10:21,167 --> 01:10:23,999
[NORMAL RÖST]
DET ÄR ELVIS PRESLEY.

1587
01:10:23,999 --> 01:10:24,501
NÅGON?

1588
01:10:24,501 --> 01:10:26,876
KOM IGEN. DET VAR
EN BRILJANT--

1589
01:10:26,876 --> 01:10:27,999
OAVSETT.

1590
01:10:27,999 --> 01:10:30,709
STEPHANIE JAMESON
OCH VIRGIL FOX,
GÅ UPP HÄR.

1591
01:10:30,709 --> 01:10:32,999
DU VANN.

1592
01:10:32,999 --> 01:10:33,999
ÅH! HA HA!

1593
01:10:33,999 --> 01:10:35,999
DETTA ÄR SÅDAN
EN ÖVERRASKNING.

1594
01:10:35,999 --> 01:10:37,999
INTE RIKTIGT.
FÖR ATT GARANTERA
ATT VI VINNER,

1595
01:10:37,999 --> 01:10:40,501
JAG GÅK TILLBAKA I TIDEN
OCH VÄLDIGT
VALURAN.

1596
01:10:40,501 --> 01:10:41,999
VAD?

1597
01:10:46,999 --> 01:10:49,999
FRÖKEN JAMESON
OCH MR. RÄV.

1598
01:10:49,999 --> 01:10:50,999
LÅT DET INTE GÅ
TILL DITT HUVUD.

1599
01:10:50,999 --> 01:10:53,999
DET FINNS ÄNDÅ TID
FÖR EN ÅTERBERÄKNING.

1600
01:10:59,999 --> 01:11:02,501
♪ GOD NATT, MIN KÄRLEK ♪

1601
01:11:02,501 --> 01:11:06,167
♪ JAG MÅSTE SÄGA GOD NATT ♪

1602
01:11:06,167 --> 01:11:08,709
♪ JAG HÅLLER DIG
I MINA DRÖMMAR ♪

1603
01:11:08,709 --> 01:11:11,999
♪ TILL MORGONSLJUSET ♪

1604
01:11:11,999 --> 01:11:15,999
SÅ, UM, GJORDE DU VERKLIGEN
KLAPPA LÅDAN?

1605
01:11:15,999 --> 01:11:19,999
JA. jag menar,
DU SÄKERT,

1606
01:11:19,999 --> 01:11:22,167
MEN VEM SKULLE RÖSTA
FÖR MIG?

1607
01:11:24,501 --> 01:11:26,501
JAG SKULLE.

1608
01:11:30,000 --> 01:11:32,999
DETTA ÄR KONSTIGT.

1609
01:11:32,999 --> 01:11:35,999
JA.

1610
01:11:35,999 --> 01:11:36,999
VARFÖR?

1611
01:11:36,999 --> 01:11:39,334
EN BRA KONSTIGT.

1612
01:11:39,334 --> 01:11:39,999
RÄTT.

1613
01:11:39,999 --> 01:11:41,999
HUR MAN KAN VARA VÄNNER
MED NÅGON

1614
01:11:41,999 --> 01:11:44,999
SÅ LÄNGE
OCH DÅ...

1615
01:11:44,999 --> 01:11:47,501
DET ÄR ANNAT.

1616
01:11:47,501 --> 01:11:49,999
EN BRA OLIKA.

1617
01:11:51,999 --> 01:11:53,999
Derek: KOM IGEN, BRODER.
DET ÄR DAGS ATT GÅ.

1618
01:11:53,999 --> 01:11:55,000
ÅH, ÅH, OM DET.

1619
01:11:55,000 --> 01:11:56,999
JAG TROR JAG FÖRÄNDRADES
MITT SINNE.

1620
01:11:56,999 --> 01:11:57,999
INGA. DU LOVADE.

1621
01:11:57,999 --> 01:11:58,999
JUGFULL!

1622
01:11:58,999 --> 01:12:01,999
GÅ INTE NÅGONstans.
JAG KOMMER TILLBAKA.

1623
01:12:03,167 --> 01:12:04,999
Pojke: JAG KÄNDE DEREK
SKULLE BLI HACKAD

1624
01:12:04,999 --> 01:12:06,999
OM VIRGIL
TA MED STEPHANIE.

1625
01:12:06,999 --> 01:12:07,999
BEKÄMPA!

1626
01:12:07,999 --> 01:12:09,000
HEJ! DET ÄR EN KAMP!

1627
01:12:09,000 --> 01:12:12,000
[BARN SHANTERAR, "KÄMP!"]

1628
01:12:13,876 --> 01:12:16,501
DEREK, VÄNTA.
KAN VI PRATA OM DETTA?

1629
01:12:16,501 --> 01:12:18,709
[ODISTINKT CHATTER]

1630
01:12:18,709 --> 01:12:20,709
ÅH, MAN. KOM IGEN.

1631
01:12:24,999 --> 01:12:26,999
STEPHANIE! STEPHANIE!

1632
01:12:26,999 --> 01:12:27,999
VAR ÄR VIRGIL?

1633
01:12:27,999 --> 01:12:29,000
HAN GÅR
MED DEREK.

1634
01:12:29,000 --> 01:12:29,999
VARFÖR?

1635
01:12:29,999 --> 01:12:33,709
SÄGA INTE att han är det
SKA RESA TILLBAKA I TIDEN.

1636
01:12:33,709 --> 01:12:35,999
ÅH, HERREGUD.
DET ÄR VAD
HAN GÖR.

1637
01:12:35,999 --> 01:12:37,999
HAN KANSKE GÖR
SAKER VÄRRE!

1638
01:12:37,999 --> 01:12:40,167
Ursäkta mig!
UM, FÖRLÅT.

1639
01:12:40,167 --> 01:12:41,999
VÄRRE ÄN SLUTET
AV VÄRLDEN?

1640
01:12:41,999 --> 01:12:44,999
LEDSEN! LEDSEN!

1641
01:12:45,999 --> 01:12:50,709
DEREK, JAG TROR INTE
JAG KAN GÖRA DETTA.

1642
01:12:50,709 --> 01:12:51,999
VAD? VARFÖR?

1643
01:12:51,999 --> 01:12:54,999
STEPHANIE. jag BARA--
JAG TROR BARA...

1644
01:12:54,999 --> 01:12:59,999
DUDE, BERÄTTA INTE för mig
DU SKA FÖRSÖKA
STJÄL MIN FLICKA.

1645
01:13:00,999 --> 01:13:04,999
VI ÄR VÄNNER.
JAG MENAR, KOMPASAR GÖR INTE
GÖR DET MOT VARANDRA.

1646
01:13:04,999 --> 01:13:06,999
Charlie: VIRGIL!
VIRGIL FOX!

1647
01:13:06,999 --> 01:13:09,000
VIRGIL, VI HAR
ETT LITE PROBLEM.

1648
01:13:09,000 --> 01:13:12,999
VI HAR MINDRE ÄN EN TIMME
FÖR ATT RÄDDA PLANETEN!

1649
01:13:12,999 --> 01:13:13,999
VAD ÄR DU
TALAR OM?

1650
01:13:13,999 --> 01:13:16,501
Tolkan: NÅ, NÅ,
VAD HAR VI
HÄR, HMM?

1651
01:13:16,501 --> 01:13:19,999
SER UT FÖR MIG
BÖRJAN
AV EN FRACAS.

1652
01:13:19,999 --> 01:13:20,334
VAD?

1653
01:13:20,334 --> 01:13:21,999
EN FRACAS.
DET ÄR EN KAMP.

1654
01:13:21,999 --> 01:13:23,999
VI RÖRAR UT ALLA
FÄNGNINGARNA SENARE.

1655
01:13:23,999 --> 01:13:26,999
JUST NU ALLA
AV DIG KOMMER TILLBAKA
PÅ GYMET.

1656
01:13:26,999 --> 01:13:27,999
ALLA RÖR sig!

1657
01:13:27,999 --> 01:13:30,334
Rehnquist: ALLA FRYSER!

1658
01:13:30,334 --> 01:13:32,000
FBI.

1659
01:13:32,000 --> 01:13:34,334
STOPP. CIA.

1660
01:13:34,999 --> 01:13:36,999
BYRÅ FÖR VIKT
OCH ÅTGÄRDER.

1661
01:13:37,999 --> 01:13:42,000
I FRAMTIDEN, DU
BÖR TROLIGT GÅ FÖRST.

1662
01:13:42,000 --> 01:13:44,999
[MRULL]

1663
01:13:44,999 --> 01:13:47,999
[ÅSKA]

1664
01:13:50,999 --> 01:13:52,709
[ÅSKA]

1665
01:13:52,709 --> 01:13:55,999
VIRGIL, DET ÄR VAD
JAG PRATADE OM.
KOM IGEN!

1666
01:13:59,999 --> 01:14:02,999
[ÅSKA]

1667
01:14:14,167 --> 01:14:17,999
VI MÅSTE FÅ
DESSA MÄNNISKOR UT
HÄR NU!

1668
01:14:22,999 --> 01:14:26,999
Virgil: SÅ VI ÄR ANSATT
ATT GÅ INNE I DET SVARTA HÅLET
OCH STÄNG DET?

1669
01:14:26,999 --> 01:14:28,999
SÅ LÅNGT JAG KAN
FIGUR, DET ÄR
DET ENDA SÄTTET.

1670
01:14:28,999 --> 01:14:30,999
VI TAGER
FJÄRRPACKET
MED OSS

1671
01:14:30,999 --> 01:14:32,999
OCH BAKÅT
POLARITETEN
NÄR VI LANDAR.

1672
01:14:32,999 --> 01:14:33,999
VILKEN FJÄRRKONTROLL?

1673
01:14:33,999 --> 01:14:35,000
JAG HAR JOBBAT
PÅ ETT NYTT VÄG

1674
01:14:35,000 --> 01:14:38,709
ATT KONTROLLERA VÅRA HOPP
FRÅN ANDRA SIDEN.

1675
01:14:38,709 --> 01:14:38,999
OK. HÅLL TELEFONEN.

1676
01:14:38,999 --> 01:14:41,999
VI KAN INTE LÅTA DESSA
ELEVER GÅR IN DET.

1677
01:14:41,999 --> 01:14:42,999
DE KAN DÖ!

1678
01:14:42,999 --> 01:14:42,999
VI HAR INGET VAL.

1679
01:14:42,999 --> 01:14:45,999
DE ÄR ENDA
DE KÄNNA MED
UTRUSTNINGEN.

1680
01:14:45,999 --> 01:14:49,999
OM DE INTE GÅR,
DÅ KUNDE VI
ALLA DÖR.

1681
01:14:50,999 --> 01:14:52,709
GUDS FART.

1682
01:14:52,709 --> 01:14:53,999
[ÅSKA]

1683
01:14:53,999 --> 01:14:55,999
VET DU VAD?
JAG ÄR DEN SOM ROSADE
ALLT UPP.

1684
01:14:55,999 --> 01:14:58,999
JAG GÅR ENsam.
CHARLIE OCH ZEKE HADE
INGET MED DETTA ATT GÖRA.

1685
01:14:58,999 --> 01:15:00,999
VAD MENAR DU
INGET MED DETTA ATT GÖRA?

1686
01:15:00,999 --> 01:15:01,999
JAG UPPFINNADE DEN!

1687
01:15:01,999 --> 01:15:02,999
JAG HJÄLPER!

1688
01:15:01,999 --> 01:15:02,999
NEJ, det gjorde du inte.

1689
01:15:02,999 --> 01:15:07,000
JA, det gjorde jag.

1690
01:15:02,999 --> 01:15:07,000
DU MÅLADE. DET ÄR DET.

1691
01:15:07,000 --> 01:15:07,999
Ursäkta mig.

1692
01:15:07,999 --> 01:15:09,999
INGA! NEJ, det gjorde du inte.

1693
01:15:09,999 --> 01:15:13,999
Rehnquist: Okej, okej.
NOG, NOG!

1694
01:15:13,999 --> 01:15:15,000
NI GÅR BÅDA.

1695
01:15:15,000 --> 01:15:17,999
DU BEHÖVER
JAG OCKSÅ, SIR,

1696
01:15:17,999 --> 01:15:19,999
OCH MIN KROK.

1697
01:15:22,999 --> 01:15:23,999
YAAH!

1698
01:15:32,334 --> 01:15:34,999
[HEBAR]

1699
01:15:59,999 --> 01:16:01,999
LYSSNA, killar.

1700
01:16:01,999 --> 01:16:02,999
NÄR VI VÄNDER
MARKHÅLENS POLARITET,

1701
01:16:02,999 --> 01:16:05,167
DET FINNS INGET SÄTT ATT MÄTA
HUR SNABBT DET KOMMER ATT STÄNGAS.

1702
01:16:05,167 --> 01:16:06,999
DET KAN HÅLLA ÖPPET
UNDER FLERA MINUTTER,

1703
01:16:06,999 --> 01:16:09,167
ELLER KAN DET FÖRSVARA
Omedelbart,

1704
01:16:09,167 --> 01:16:10,999
OCH ÄVEN OM VI GÖR
GÖR DET LEVANDE TILLBAKA,

1705
01:16:10,999 --> 01:16:14,876
DET FINNS INGEN GARANTI
VI ÅTERKOMMER EXAKT
TILL PUNKT I TID

1706
01:16:14,876 --> 01:16:15,999
SOM VI GICK FRÅN.

1707
01:16:15,999 --> 01:16:17,999
JA, JA,
SEÑELLER POSITIV.

1708
01:16:17,999 --> 01:16:19,999
LYCKA TILL, ZEKE.

1709
01:16:19,999 --> 01:16:21,999
ÅHH!

1710
01:16:21,999 --> 01:16:24,999
SÅ VIRGIL, JAG HÖR
DU FÖRSÖKER
RÄDDA VÄRLDEN.

1711
01:16:24,999 --> 01:16:27,999
DET stämmer.
DIN STOREBROR
Ganska coolt, va?

1712
01:16:27,999 --> 01:16:29,999
NÄR DU DÖR,
KAN JAG FÅ DITT RUM?

1713
01:16:29,999 --> 01:16:31,999
MIN ÄR ALLT FÖR LITEN
OCH--

1714
01:16:31,999 --> 01:16:31,999
HEJ, AMY!

1715
01:16:31,999 --> 01:16:36,999
Jeanette: CHARLIE.
CHARLIE, KOM TILLBAKA
I ETT DEL, OK?

1716
01:16:37,999 --> 01:16:40,999
KOM IGEN, CHARLIE.
VI MÅSTE GÅ.

1717
01:16:40,999 --> 01:16:43,999
CHARLIE.

1718
01:16:40,999 --> 01:16:43,999
CHARLIE?

1719
01:16:44,999 --> 01:16:47,999
DÄR GÅR VI.
TACK, ZEKE.

1720
01:17:00,999 --> 01:17:02,501
VIRGIL.

1721
01:17:04,999 --> 01:17:06,999
[ÅSKA]

1722
01:17:06,999 --> 01:17:09,999
LYSSNA. jag BARA--
VAD HÄNDER DÄR,

1723
01:17:09,999 --> 01:17:11,999
JAG VILL BARA DU SKA VETA--

1724
01:17:11,999 --> 01:17:15,501
HEJ, MAN. LYCKA TILL
MED ALLT.

1725
01:17:15,501 --> 01:17:17,999
JA. STOR.

1726
01:17:20,999 --> 01:17:22,999
BARA, hm...

1727
01:17:22,999 --> 01:17:26,999
VAR BARA FÖRSIKTIG, okej?

1728
01:17:27,999 --> 01:17:30,999
[MASSA SJANGER, "MINUTEMEN!"]

1729
01:17:32,999 --> 01:17:35,999
MINST DE
ÄNTLIGEN FÅTT
NAMNET RÄTT.

1730
01:17:52,999 --> 01:17:55,999
LÅT OSS GÖRA DETTA, GÄLLAR!

1731
01:18:01,999 --> 01:18:04,999
[SKRIKER]

1732
01:18:08,999 --> 01:18:10,999
[SKRIKET FORTSÄTTER]

1733
01:18:18,999 --> 01:18:21,876
[BARN SKRATTAR]

1734
01:18:32,999 --> 01:18:35,999
WOW! SVAL!

1735
01:18:35,999 --> 01:18:38,334
[SKRIKER]

1736
01:18:43,999 --> 01:18:44,999
[GROANS]

1737
01:18:44,999 --> 01:18:47,501
[CHARLIE HOSTAR]

1738
01:18:50,999 --> 01:18:52,999
WOW! RYMDMÄN!

1739
01:18:52,999 --> 01:18:54,999
JAG TROR VI LANDADE
I MUNCHKINLAND.

1740
01:18:54,999 --> 01:18:56,999
COOLT vad händer,
MUNCHKINS?

1741
01:18:56,999 --> 01:18:59,000
FAKTISKT ÄR VI
ÖVER STAN
PÅ PARKEN.

1742
01:18:59,000 --> 01:19:00,999
VAD PLANET GJORDE
KOMMER DU FRÅN?

1743
01:19:00,999 --> 01:19:01,999
KOM DU
FRÅN NEPTUNE?

1744
01:19:01,999 --> 01:19:03,999
GÖR FOLK
FRÅN NEPTUNE
ÄTA MAKARONI?

1745
01:19:03,999 --> 01:19:05,999
JAG ÄLSKAR MAKARONI.
ÄR MAKARONI,
EN GRÖNSAKA?

1746
01:19:05,999 --> 01:19:08,999
Zeke: SLÅ DET, KID.
VI ARBETA HÄR.

1747
01:19:08,999 --> 01:19:10,999
OK. INSTÄLLNING
ANTENNEN.

1748
01:19:10,999 --> 01:19:12,999
BÖRJAN
VÄNDNINGSSEKVENS.

1749
01:19:12,999 --> 01:19:14,999
KOM IGEN.

1750
01:19:17,999 --> 01:19:21,999
Pojke: WOW! LJUV!

1751
01:19:21,999 --> 01:19:23,999
SER BRA UT.

1752
01:19:25,999 --> 01:19:27,999
ÖKNINGSFAKTA
SLÅSAR.

1753
01:19:31,999 --> 01:19:35,999
VORTEXENS PLAN
ÄR MINSKAR.

1754
01:19:37,709 --> 01:19:38,999
[ÅSKA]

1755
01:19:38,999 --> 01:19:40,501
STABILISERING
UPPÅTT!

1756
01:19:40,501 --> 01:19:41,999
JAG TROR VI GJORDE DET!

1757
01:19:41,999 --> 01:19:42,999
HA!

1758
01:19:46,999 --> 01:19:49,999
VI HAR 20 MINUTTER
TILL VORTEXEN
RÖR MARKEN.

1759
01:19:49,999 --> 01:19:52,999
DÅ KAN VI
HOPPA TILLBAKA.

1760
01:19:52,999 --> 01:19:56,999
HEJ, killar. DAGENS
3 SEPTEMBER 2005.

1761
01:19:56,999 --> 01:19:58,999
FÖRSTA SKOLDAG
FRESHMAN ÅR.

1762
01:19:58,999 --> 01:19:59,999
DET ÄR DAGEN--

1763
01:19:59,999 --> 01:20:00,999
INCIDENTEN.

1764
01:20:00,999 --> 01:20:02,999
INCIDENTEN.

1765
01:20:02,999 --> 01:20:03,999
NATURLIGTVIS!
DET HÄR ÄR DAGEN

1766
01:20:03,999 --> 01:20:04,999
DEN EN MODUL
AV KVANTACCELERATION

1767
01:20:04,999 --> 01:20:07,999
FÖRSTA SAMVERKAN
MED RYMD-TIDS KONTINUUM.

1768
01:20:07,999 --> 01:20:09,876
RAKETBILEN,
KOMMER IHÅG?

1769
01:20:09,876 --> 01:20:11,999
DET gillade maskhålet
FRÅN VÅR NUT

1770
01:20:11,999 --> 01:20:12,999
TILL DENNA Ögonblick
TIDIGARE.

1771
01:20:12,999 --> 01:20:14,999
OM EN NÅGON STUND,
VÅRA YNGRE SJÄLV--

1772
01:20:14,999 --> 01:20:17,000
UH, DUDE.

1773
01:20:27,999 --> 01:20:30,999
GÖR DET INTE, VIRGIL.

1774
01:20:30,999 --> 01:20:31,999
VIRG, NEJ!

1775
01:20:31,999 --> 01:20:32,999
VIRG, KOM IGEN.

1776
01:20:32,999 --> 01:20:34,709
TÄNKER DU ÄRLIGT
AV STOPPA

1777
01:20:34,709 --> 01:20:36,334
VAD HÄNDER
DÄR NED?

1778
01:20:36,334 --> 01:20:36,999
VARFÖR INTE?

1779
01:20:36,999 --> 01:20:38,000
ÄR DET INTE VAD
MINUTEMEN GÖR,

1780
01:20:38,000 --> 01:20:38,999
ÅNRA FEL?

1781
01:20:38,999 --> 01:20:41,999
NÅ, JAG GJORDE
ETT MISSTAG
DÄR NED.

1782
01:20:41,999 --> 01:20:44,999
JAG HAR EN CHANS
ATT VARA NÅGON.

1783
01:20:47,501 --> 01:20:49,999
OK, MEN VETA DETTA.

1784
01:20:50,999 --> 01:20:55,999
VAD HÄNDE DÄR NED
ÄR VI BLEV VÄNNER.

1785
01:20:55,999 --> 01:20:57,999
DEN DAGEN SOM VI VAR
BUNDNA TILLSAMMANS

1786
01:20:57,999 --> 01:21:01,999
PÅ DET DUMMA
RAM STATY,

1787
01:21:01,999 --> 01:21:02,999
DENNA DAG,

1788
01:21:02,999 --> 01:21:04,876
DENNA DAG SOM DU
HATAR SÅ MYCKET

1789
01:21:04,876 --> 01:21:07,999
BARA FÖR ATT DU FÅR
LITE GENAD,

1790
01:21:07,999 --> 01:21:10,999
DETTA ÄR MIN FAVORITDAG.

1791
01:21:10,999 --> 01:21:12,999
ÄVEN OM JAG skulle
ÄNDÅ EN NERD,

1792
01:21:12,999 --> 01:21:14,999
DET GJORDE DET INTE
AKTUELL MER

1793
01:21:14,999 --> 01:21:18,999
FÖR NU HADE JAG
EN RIKTIG VÄN.

1794
01:21:21,709 --> 01:21:24,999
DET SKULLE ALLTID GÖRA
ALLT OK.

1795
01:21:26,999 --> 01:21:29,999
SÅ MYCKET FÖR ALLTID,
JAG GISSAR.

1796
01:21:33,999 --> 01:21:38,999
LYSSNA. LYSSNA, VIRG,
DU GÖR VAD DU
MÅSTE GÖRA HÄR,

1797
01:21:38,999 --> 01:21:42,999
OCH OM SAKER INTE ÄR
SAMMA PÅ ANDRA SIDEN,

1798
01:21:42,999 --> 01:21:45,999
DET HAR VARIT EN BRA RITT.

1799
01:21:50,334 --> 01:21:51,999
Derek: HEJ, killar, vänta.

1800
01:21:51,999 --> 01:21:54,876
DU BÖR INTE GÖRA DET

1801
01:21:54,876 --> 01:21:56,999
FÖR ATT JAG HAR FÅTT
EN MYCKET BÄTTRE IDÉ.

1802
01:21:56,999 --> 01:21:58,999
Jag menar, VARFÖR GÖR VI INTE
SMEDTA DETTA ÖVER DEM?

1803
01:21:58,999 --> 01:22:00,999
[HEBAR]

1804
01:22:00,999 --> 01:22:02,999
FÖRLORARE!

1805
01:22:11,999 --> 01:22:13,999
[PIPANDE]

1806
01:22:15,000 --> 01:22:15,999
NEJ! INGA!

1807
01:22:15,999 --> 01:22:18,999
STÄNGNINGSHASTIGHETEN
AV VORTEX JUST
GICK I OVERDRIVE.

1808
01:22:18,999 --> 01:22:19,999
HÅLLA FAST.
DU SÄGER MIG--

1809
01:22:19,999 --> 01:22:20,999
OM DET
RÖR JORDEN,

1810
01:22:20,999 --> 01:22:23,999
VI KOMMER ATT FÄNGA
HÄR FÖR GOTT.

1811
01:22:23,999 --> 01:22:24,999
VAD ÄR MED VIRGIL?

1812
01:22:24,999 --> 01:22:26,999
DET FINNS VI INTE
GÖR DET TILL HONOM

1813
01:22:26,999 --> 01:22:29,999
OCH TILLBAKA
TILL VORTEXEN
I TIDEN!

1814
01:22:40,999 --> 01:22:42,999
CHARLIE!
CHARLIE, STÅ UPP!

1815
01:22:42,999 --> 01:22:45,167
STÅ UPP, CHARLIE.
VI FÅR BEHÅLLA
RÖRNING!

1816
01:22:45,167 --> 01:22:46,999
LÅT OSS GÅ!

1817
01:22:46,999 --> 01:22:47,999
VI KOMMER ALDRIG
GÖR DET!

1818
01:22:47,999 --> 01:22:49,709
[ÅSKA]

1819
01:22:49,709 --> 01:22:53,999
VI ÄR EN MIL VÄG.
VI HAR FAST
TIDIGARE FÖR EVIGT.

1820
01:22:53,999 --> 01:22:54,999
[MOTOR BAKSLÄDER]

1821
01:22:56,999 --> 01:22:58,999
MAN, DU GÖR INTE
VILL GÅ TILLBAKA DIT.

1822
01:22:58,999 --> 01:23:01,999
BARGET BLIR RÅFLIGT
AV NÅGRA FOTBOLLSPELARE.

1823
01:23:01,999 --> 01:23:02,999
DET ÄR RIKTIGT FUL.

1824
01:23:02,999 --> 01:23:03,999
SÄGER DU INTE?

1825
01:23:03,999 --> 01:23:05,999
FÖRST KÄNDE JAG
TYVLIGT FÖRLÅT

1826
01:23:05,999 --> 01:23:05,999
FÖR DET DORKY KIGET,

1827
01:23:05,999 --> 01:23:10,709
MEN jag insåg,
VAD BEHÖVER HAN MIG FÖR?

1828
01:23:11,334 --> 01:23:14,999
FÅTT SJÄLV
EN STOR VÄN
DÄR NED.

1829
01:23:15,999 --> 01:23:18,999
EN DAG SKA HAN HA
ANDRA STORA VÄNNER OCKSÅ.

1830
01:23:26,709 --> 01:23:27,999
BRÄNNA!

1831
01:23:26,709 --> 01:23:27,999
BRÄNNA!

1832
01:23:27,999 --> 01:23:29,999
DU VET, LÅT OSS KOMMA UPP
MED VÅRT EGET HANDSKAK.

1833
01:23:29,999 --> 01:23:31,999
KAN VI GÅ NU
FÖR DET GÖR JAG VERKLIGEN INTE

1834
01:23:31,999 --> 01:23:34,709
KÄNNA ATT REPETA
DE SENASTE 3 ÅREN
AV HIGH SCHOOL.

1835
01:23:34,709 --> 01:23:36,999
BRA IDÉ.
GÅ, GÅ, GÅ, GÅ!

1836
01:23:37,999 --> 01:23:39,999
SÄKERHETSBÄLTEN!

1837
01:23:52,501 --> 01:23:53,709
[HORN TUTAR]

1838
01:23:53,709 --> 01:23:54,999
SE UPP!

1839
01:23:54,999 --> 01:23:56,167
WOW!

1840
01:23:56,167 --> 01:23:58,999
[SKRIKER]

1841
01:24:07,999 --> 01:24:08,999
BIL!

1842
01:24:08,999 --> 01:24:10,167
[HONA TUTA]

1843
01:24:10,167 --> 01:24:12,000
BIL!

1844
01:24:12,000 --> 01:24:14,999
[SKRIKET FORTSÄTTER]

1845
01:24:14,999 --> 01:24:17,999
ÅH, HERREGUD!

1846
01:24:17,999 --> 01:24:18,999
VAD GÖR DU?

1847
01:24:18,999 --> 01:24:20,000
VAD MENAR DU
VAD GÖR JAG?

1848
01:24:20,000 --> 01:24:21,000
DET VAR MARTIN STREET.

1849
01:24:21,000 --> 01:24:22,999
VORTEXEN ÄR TILLBAKA
DÅ SÄTT!

1850
01:24:22,999 --> 01:24:24,334
ÅH, MY BAD!

1851
01:24:24,334 --> 01:24:25,999
VI KOMMER ALDRIG
GÖR DET!

1852
01:24:25,999 --> 01:24:27,999
INGA PROBLEM!

1853
01:24:33,999 --> 01:24:35,999
[SKRIKER]

1854
01:24:35,999 --> 01:24:38,999
[DÄCK SKIKAR]

1855
01:24:44,999 --> 01:24:46,999
JA! GRAPPARKROK!

1856
01:24:44,999 --> 01:24:46,999
JA! GRAPPARKROK!

1857
01:24:46,999 --> 01:24:48,167
HIGH-FIVE!

1858
01:24:48,167 --> 01:24:50,999
HÅLL DIN HAND
PÅ HJULET!

1859
01:24:54,999 --> 01:24:55,999
GÅ VIRGIL!

1860
01:24:55,999 --> 01:24:57,999
GÅ! VI ÄR INTE
SKA klara det!

1861
01:24:57,999 --> 01:25:00,999
VI SKA INTE
GÖR DET!

1862
01:25:00,999 --> 01:25:03,999
VI SKA INTE
GÖR DET!

1863
01:25:03,999 --> 01:25:06,999
MINUTEMEN, ROCK!

1864
01:25:06,999 --> 01:25:09,999
[SKRIKER]

1865
01:25:22,999 --> 01:25:25,999
[SKRIKER]

1866
01:25:25,999 --> 01:25:27,999
[GRUNTANDE]

1867
01:25:31,999 --> 01:25:34,999
VAR ÄR MIN RAKETVAGN?

1868
01:25:42,999 --> 01:25:46,999
[HOSTA]

1869
01:25:46,999 --> 01:25:48,999
VILKEN DAG ÄR DET?

1870
01:25:48,999 --> 01:25:49,999
DET ÄR DET!

1871
01:25:49,999 --> 01:25:50,999
INGA MER TIDRESOR!

1872
01:25:50,999 --> 01:25:54,999
OK. UPP. DU ÄR
SKA VARA
JOGGNING.

1873
01:25:54,999 --> 01:25:57,709
NU LÖVER INGEN
I MIN GYMKLASS.

1874
01:25:57,709 --> 01:25:58,876
DU FÖRSTÅR ​​INTE.

1875
01:25:58,876 --> 01:25:59,876
JAG FÖRSTÅR ​​MYCKET.

1876
01:25:59,876 --> 01:26:00,999
JAG FÖRSTÅR DU
JOGGAR INTE,

1877
01:26:00,999 --> 01:26:01,999
SÅ LÅT OSS FLYTTA DET,
POJKAR.

1878
01:26:01,999 --> 01:26:04,999
LÅT OSS GÅ!
GÅ, GÅ, GÅ, GÅ, GÅ!

1879
01:26:04,999 --> 01:26:08,999
STJÄRNA JOGGING!
FLYTTA DET, FLYTTA DET,
FLYTTA DET!

1880
01:26:10,999 --> 01:26:14,999
JAG MÅSTE FÅ
EN AV DESSA
COOLA JOGGDRÄKT.

1881
01:26:17,999 --> 01:26:19,999
ETT RÖKANDE DÄCK?

1882
01:26:24,999 --> 01:26:27,999
Tolkan: OK, FOLK.
INGEN LOITERING I GÅNGAR.

1883
01:26:27,999 --> 01:26:29,999
LÅT OSS FLYTTA DET.

1884
01:26:29,999 --> 01:26:32,999
GÅ. SCHNELL, SCHNELL!

1885
01:26:38,876 --> 01:26:42,999
JAG ÅKER DEFINITIVT
ATT INSTITUTERA EN KLÄDKOD
PÅ DENNA PLATS.

1886
01:26:42,999 --> 01:26:44,999
SE, STEPH?
DÄRFÖR JAG
BEHÖVER HENNES HJÄLP.

1887
01:26:44,999 --> 01:26:46,999
JAG HAR INGEN ANING
VAD DU BARA SADE.

1888
01:26:46,999 --> 01:26:50,999
JAG SADE, "MIN POJKVÄN ÄR
ETT LIGGANDE OSTHJÄRN."

1889
01:26:50,999 --> 01:26:51,999
KOM IGEN, STEPH.

1890
01:26:51,999 --> 01:26:54,999
DEREK, JAG FÖRSÖKER
ATT STUDERA.

1891
01:26:54,999 --> 01:26:55,999
HEJ, VET DU VAD?

1892
01:26:55,999 --> 01:26:57,334
DET ÄR FÖRSTA DAGEN
ATT VI RESTE TID,

1893
01:26:57,334 --> 01:26:59,501
DAGEN VI FÖRSÖKDE
ATT VINNA LOTTERI.

1894
01:26:59,501 --> 01:27:02,999
WOW! SNYGGA kläder,
BOZOS.

1895
01:27:02,999 --> 01:27:04,999
HEJ, DEREK.

1896
01:27:07,501 --> 01:27:09,999
HA KUL MED JOCELYN.

1897
01:27:09,999 --> 01:27:12,709
WH--VAD ÄR DET
SKA BETYDA?

1898
01:27:12,709 --> 01:27:12,999
Åh, jag VET INTE.

1899
01:27:12,999 --> 01:27:16,876
JAG UTSER ATT DU ÄR
BÅDA SÅ BRA
MED LÄPPSTIFT

1900
01:27:16,876 --> 01:27:19,999
DU KOMMER
EN PERFEKT MATCH.

1901
01:27:19,999 --> 01:27:22,167
DU VAR ALLTID
SKA BLI EN DORK
I alla fall, VIRGIL.

1902
01:27:22,167 --> 01:27:25,999
OCH DU VAR
KOMMER ALLTID VARA
EN RYCK, DEREK.

1903
01:27:25,999 --> 01:27:28,334
HA ETT TREVLIGT LIV.

1904
01:27:35,999 --> 01:27:37,999
[VISKANDE]
Charlie.

1905
01:27:41,999 --> 01:27:42,999
DAMER.

1906
01:27:42,999 --> 01:27:44,999
ÅH! VAD ÄR NYTT,
KAKATU?

1907
01:27:44,999 --> 01:27:46,999
WOW! DU SER UT UT
EN SUPERHJÄLTE.

1908
01:27:46,999 --> 01:27:48,999
TACK, PUMPA.

1909
01:27:48,999 --> 01:27:51,709
[GRUNNAR]

1910
01:27:51,709 --> 01:27:52,709
Det har du aldrig
kysste henne innan.

1911
01:27:52,709 --> 01:27:55,876
Scenen
i korridoren
har inte hänt än.

1912
01:27:55,876 --> 01:27:56,999
ÅH, RÄTT!

1913
01:27:56,999 --> 01:27:59,999
JEANETTE, JAG--JAG ÄR FÖRLÅT.

1914
01:27:59,999 --> 01:28:03,999
JAG VAR BARA--
JAG KAN FÖRKLARA!

1915
01:28:03,999 --> 01:28:07,000
HEJ. DET ÄR OK.

1916
01:28:07,999 --> 01:28:09,167
Äh, STEPH.

1917
01:28:07,999 --> 01:28:09,167
ÅH, HEJ.

1918
01:28:09,167 --> 01:28:11,999
DU SÅG INTE MIG
HÄR FÖRE,
GJORDE DU?

1919
01:28:11,999 --> 01:28:14,999
NEJ, OCH, UM, VAD ÄR
MED DEN KONSTA DRÄKTEN?

1920
01:28:14,999 --> 01:28:17,999
ÅH. JAG VAR BARA
ÖVER LITE
SKOLLEK

1921
01:28:17,999 --> 01:28:21,999
OM TIDSRESA,
OCH DET SÅNGSOM
Fick mig att tänka,

1922
01:28:21,999 --> 01:28:26,999
OM JAG VERKLIGEN KUNNE
GÅ TILLBAKA I TIDEN,
VAD SKULLE JAG ÄNDRA?

1923
01:28:26,999 --> 01:28:28,999
Eh, SNOWSUIT?

1924
01:28:29,876 --> 01:28:33,999
DET SKULLE berätta
STEPHANIE HUR JAG
KÄNNER VERKLIGEN FÖR HENNE.

1925
01:28:34,999 --> 01:28:37,999
DET TROR JAG
HON ÄR BRA.

1926
01:28:37,999 --> 01:28:41,167
VERKLIGEN?

1927
01:28:37,999 --> 01:28:41,167
JA.

1928
01:28:41,167 --> 01:28:44,334
OCH OM JAG KUNNE
GÅ TILLBAKA I TIDEN,

1929
01:28:44,334 --> 01:28:47,334
JAG TROR JAG SKULLE BETALA VIRGIL
SAMMA SAK.

1930
01:28:47,334 --> 01:28:49,999
[KLOCKAN RINGER]

1931
01:28:49,999 --> 01:28:51,334
Charlie: VIRGIL, VIRGIL!

1932
01:28:51,334 --> 01:28:51,999
VAD, VAD?

1933
01:28:51,999 --> 01:28:54,999
VAD GÖR VÄRLDEN
TELEPORTERING BETYDLIG FÖR DIG?

1934
01:28:54,999 --> 01:28:55,167
HUH?

1935
01:28:55,167 --> 01:28:56,876
DET ÄR NÄSTA STORA,
STÖRRE ÄN TIDSRESA!

1936
01:28:56,876 --> 01:28:58,334
DET ÄR HELT NYTT
TRANSPORTPARADIGM.

1937
01:28:58,334 --> 01:29:00,334
VI HAR ÄNDÅ
SLIDPROJEKTORN--

1938
01:29:00,334 --> 01:29:01,999
[MUFFED]

1939
01:29:01,999 --> 01:29:03,999
JAG RINGER DIG.

1940
01:29:03,999 --> 01:29:06,167
TIDSRESA!

1941
01:29:03,999 --> 01:29:06,167
NEJ, CHARLIE.

1942
01:29:06,167 --> 01:29:07,999
STEPHANIE, STEPHANIE!
LYSSNA!

1943
01:29:07,999 --> 01:29:09,709
CHARLIE, SVART HÅL.
INTE MER--

1944
01:29:09,709 --> 01:29:13,999
HAN GILLAR DIG!
HAN SKA LYSSNA!

1945
01:29:13,999 --> 01:29:17,999
VI SKA SLUTA DEN GLOBAL UPPVÄRMNINGEN.

1946
01:29:17,999 --> 01:29:19,999
NEJ, CHARLIE.

1947
01:29:40,999 --> 01:29:45,000
Virgil: SÅ VI ÄR ANSATT
ATT GÅ INNE I DET SVARTA HÅLET
OCH STÄNG DET?

1948
01:29:45,000 --> 01:29:48,999
SÅ LÅNGT JAG KAN
FIGUR, DET ÄR
DET ENDA SÄTTET.

1949
01:29:48,999 --> 01:29:50,167
VI TAGER
FJÄRRPACKET
MED--

1950
01:29:50,167 --> 01:29:52,999
[HIP-HOP SPELAR]

1951
01:29:54,999 --> 01:29:57,999
♪ WHOA, P-P-PARTY ♪

1952
01:29:57,999 --> 01:29:59,999
♪ RÄCK DINA HÄNDER UPP,
RÄCK DINA HÄNDER UPP ♪

1953
01:29:59,999 --> 01:30:02,999
♪ HEJ, HEJ, HEJ,
RÄCK DINA HÄNDER UPP ♪

1954
01:30:09,999 --> 01:30:12,999
♪ ÅH, P-P-PARTY ♪

1955
01:30:12,999 --> 01:30:14,999
♪ RÄCK DINA HÄNDER UPP,
RÄCK DINA HÄNDER UPP ♪

1956
01:30:14,999 --> 01:30:15,999
♪ HEJ, HEJ, HEJ ♪

1957
01:30:15,999 --> 01:30:16,999
Man: DET ÄR EN SNITT.

1958
01:30:16,999 --> 01:30:19,999
♪ ÅH, P-P-PARTY ♪

1959
01:30:19,999 --> 01:30:21,999
♪ RÄCK DINA HÄNDER UPP,
RÄCK DINA HÄNDER UPP ♪

1960
01:30:21,999 --> 01:30:21,999
♪ HEJ, HEJ, HEJ,
RÄCK DINA HÄNDER UPP ♪