1 00:01:22,708 --> 00:01:24,375 Co się dzieje, Toruniu? 2 00:01:26,170 --> 00:01:28,087 Jesteśmy Islands z Montrealu. 3 00:01:28,088 --> 00:01:36,179 ♪ Założyłem ♪ 4 00:01:36,180 --> 00:01:44,604 ♪ Coś ty nie mogę się wyłączyć ♪ 5 00:01:44,605 --> 00:01:50,944 ♪ Mam nadzieję, że nie płaczę ♪ 6 00:01:50,945 --> 00:01:52,487 ♪ Ale wiem, że to zrobię ♪ 7 00:01:52,488 --> 00:01:55,073 ♪ I wiesz, jakie to uczucie ♪ 8 00:01:55,074 --> 00:01:58,868 ♪ Po stronie północnej po południowej stronie ♪ 9 00:01:58,869 --> 00:02:01,871 ♪ Śpiewają razem z nami po włączeniu ♪ 10 00:02:01,872 --> 00:02:03,081 Hej! 11 00:02:03,082 --> 00:02:05,667 Zastanawialiśmy się, co piszesz? 12 00:02:05,668 --> 00:02:07,418 Och, jestem jak, Przeglądam program. 13 00:02:07,419 --> 00:02:08,461 Och, super! 14 00:02:08,462 --> 00:02:09,963 Tak, jestem krytykiem muzycznym. 15 00:02:09,964 --> 00:02:11,589 Wspaniały. 16 00:02:14,260 --> 00:02:15,468 ♪ Włącz ♪ 17 00:02:15,469 --> 00:02:18,805 Być fanem Islandii ma być fanem Montrealu, 18 00:02:18,806 --> 00:02:20,139 miasto w Quebecu, które się stało 19 00:02:20,140 --> 00:02:21,933 najbardziej ekscytujące miejsce na świecie 20 00:02:21,934 --> 00:02:23,726 dla indie rocka. 21 00:02:23,727 --> 00:02:26,354 To miasto, w którym Arcade Fire stworzył Funeral, 22 00:02:26,355 --> 00:02:28,982 gdzie wschodzący artyści jak Grimes i Mac DeMarco 23 00:02:28,983 --> 00:02:30,275 wydawał 300 dolarów miesięcznie 24 00:02:30,276 --> 00:02:33,111 do nagrywania albumów w swoich sypialniach. 25 00:02:33,112 --> 00:02:35,029 W miarę jak rósł mit Montrealu, 26 00:02:35,030 --> 00:02:38,032 zaczęli to nazywać dziennikarze nowego Seattle. 27 00:02:38,033 --> 00:02:39,659 To marzycielskie myśleć o francuskim mieście 28 00:02:39,660 --> 00:02:41,369 pełen muzyków którzy istnieją wyłącznie 29 00:02:41,370 --> 00:02:43,454 na bajglach i papierosach, 30 00:02:43,455 --> 00:02:45,999 wszyscy mieszkają w niedrogich, wspaniałe apartamenty 31 00:02:46,000 --> 00:02:47,208 kilka kroków od miejsc 32 00:02:47,209 --> 00:02:50,420 gdzie dają wspaniałe koncerty późno w nocy. 33 00:02:50,421 --> 00:02:54,924 ♪ Idź do miasta i zmień litość ♪ 34 00:02:54,925 --> 00:02:57,427 ♪ W pociągu, ktoś mówi... ♪ 35 00:02:57,428 --> 00:02:59,512 I to nawet nie jest konkurs. 36 00:02:59,513 --> 00:03:02,223 Zen Arcade to Hüsker Dü's zdecydowanie najlepszy album! 37 00:03:02,224 --> 00:03:04,017 To jest post-hardcore pieprzone arcydzieło! 38 00:03:04,018 --> 00:03:05,143 Jesteś martwy w środku. 39 00:03:05,144 --> 00:03:06,978 Ja osobiście wolę Odwróć perukę. 40 00:03:06,979 --> 00:03:08,730 Och, nikt, kurwa, nigdy tego nie powiedział w historii nowożytności-- 41 00:03:08,731 --> 00:03:10,356 O mój Boże, nie wiesz co to znaczy być sprzedawcą, 42 00:03:10,357 --> 00:03:11,733 ponieważ jesteś pieprzona wyprzedaż! 43 00:03:11,734 --> 00:03:13,067 Całkowicie. 44 00:03:13,068 --> 00:03:17,363 Tak, jak ich piosenka, um, „Podwójne pięciocentówki na bilon”. 45 00:03:17,364 --> 00:03:19,657 - To Minutemani. - Tak. 46 00:03:21,285 --> 00:03:22,827 W każdym razie, z powrotem do ciebie o byciu sprzedawcą. 47 00:03:22,828 --> 00:03:24,495 Nie jestem sprzedawcą... 48 00:03:26,081 --> 00:03:27,582 Niesamowita Łaska. 49 00:03:27,583 --> 00:03:29,250 Ja, hm... 50 00:03:29,251 --> 00:03:34,297 Kurwa, pokochałem Twoje Wyspy artykuł, bardzo dobry. 51 00:03:34,298 --> 00:03:35,798 Super, super dobrze. 52 00:03:35,799 --> 00:03:39,510 Um... rzeczywiście to zrobiłeś pić kokę z tym facetem? 53 00:03:39,511 --> 00:03:41,471 Każdy chce to zrobić kokaina ze mną, Jeff. 54 00:03:41,472 --> 00:03:43,056 Och, oczywiście, oczywiście. 55 00:03:43,057 --> 00:03:45,141 Dlaczego by nie? Oni są tylko ludźmi. 56 00:03:45,142 --> 00:03:47,268 Tak. 57 00:03:53,859 --> 00:03:56,361 Ach! Tak! 58 00:03:56,362 --> 00:04:03,534 ♪ Na koniec to, co myślałeś to był tylko przystanek w zegarze ♪ 59 00:04:05,537 --> 00:04:07,997 ♪ Dowiedziałem się, że jesteś starszy niż myślałeś ♪ 60 00:04:07,998 --> 00:04:11,709 ♪ Na koniec o czym pomyślałeś 61 00:04:11,710 --> 00:04:14,504 jako świetny lunatyczna gra ♪ 62 00:04:14,505 --> 00:04:17,674 ♪ Wszystko, co znalazłeś wśród szczątków 63 00:04:17,675 --> 00:04:19,384 było kilka klatek ♪ 64 00:04:25,224 --> 00:04:32,897 ♪ Po drugiej stronie było anielskim morzem ♪ 65 00:04:32,898 --> 00:04:42,991 ♪ Na odległym brzegu, tak nigdy nie miało być ♪ 66 00:04:42,992 --> 00:04:52,041 ♪ Pełno myśli wymknął się poza zasięg ♪ 67 00:04:52,042 --> 00:04:58,297 ♪ Odpadł jak piasek do-- ♪ 68 00:05:08,559 --> 00:05:10,101 Przepakowałeś się, po prostu coś wyjmij. 69 00:05:10,102 --> 00:05:11,936 Mamo, nie przepakowałam! 70 00:05:11,937 --> 00:05:13,062 A teraz zrobimy to spóźnić się na autobus. 71 00:05:13,063 --> 00:05:14,605 Nie, nie jesteśmy. 72 00:05:14,606 --> 00:05:15,732 Jest w porządku. 73 00:05:15,733 --> 00:05:16,816 Po prostu nie rozumiem 74 00:05:16,817 --> 00:05:18,026 dlaczego musisz się ruszać do Montrealu. 75 00:05:18,027 --> 00:05:19,152 Nie jesteś nawet Francuzem. 76 00:05:19,153 --> 00:05:20,653 Napiszę książkę tego lata. 77 00:05:20,654 --> 00:05:22,405 Tak? Z jakimi pieniędzmi? 78 00:05:22,406 --> 00:05:23,656 Mamo, nie masz wszystko zrozumieć 79 00:05:23,657 --> 00:05:24,991 że tak zrobię, ok? 80 00:05:24,992 --> 00:05:26,701 Czasami, Po prostu robię różne rzeczy. 81 00:05:26,702 --> 00:05:29,829 Rok 1954 był punktem zwrotnym dla Milesa Davisa. 82 00:05:29,830 --> 00:05:31,956 Zainspirowany swoim bohaterem, Sugar Ray Robinson, 83 00:05:31,957 --> 00:05:35,168 Davis zdecydował, że tak w końcu czas rzucić heroinę. 84 00:05:35,169 --> 00:05:38,087 Po zaangażowaniu w trasę koncertową z bebopowym perkusistą Maxem Roachem, 85 00:05:38,088 --> 00:05:39,088 Davis wziął... 86 00:05:39,089 --> 00:05:40,965 Do zobaczenia później, tato. 87 00:05:40,966 --> 00:05:42,551 Och, tak. 88 00:05:44,303 --> 00:05:46,512 Kocham cię, tato. 89 00:05:46,513 --> 00:05:48,181 Do widzenia! 90 00:05:48,182 --> 00:05:49,724 Au revoir. 91 00:05:53,103 --> 00:05:54,729 Boże. 92 00:05:57,816 --> 00:05:59,984 Uff! 93 00:06:02,988 --> 00:06:04,280 Myślisz, że mam czas po prostu wrócić do... 94 00:06:04,281 --> 00:06:05,531 Nie, nie. 95 00:06:05,532 --> 00:06:06,783 Można kupić biustonosze, 96 00:06:06,784 --> 00:06:08,159 możesz kupić bieliznę. 97 00:06:16,126 --> 00:06:17,752 Dobra. 98 00:06:17,753 --> 00:06:18,628 Zdobądź torbę... 99 00:06:18,629 --> 00:06:20,546 ...z bagażnika. 100 00:06:27,596 --> 00:06:29,514 - Dziękuję. - Dla ciebie. Dobra. 101 00:06:29,515 --> 00:06:31,432 - Żegnaj, bardzo cię kocham. - Do widzenia! Kocham cię. 102 00:06:31,433 --> 00:06:32,683 Baw się dobrze w Montrealu. 103 00:06:32,684 --> 00:06:34,519 - Dobra, muszę iść, muszę iść. - Zadzwoń do mnie. Zadzwoń do mnie! 104 00:06:34,520 --> 00:06:35,937 Dobra. 105 00:06:39,274 --> 00:06:41,192 - Cześć. - Cześć. 106 00:07:04,591 --> 00:07:21,816 ♪ Jestem ocalony, jestem ocalony ♪ 107 00:07:21,817 --> 00:07:26,487 ♪ I och, uwierzyłbyś w to? ♪ 108 00:07:26,488 --> 00:07:29,532 ♪ Cały dzień ♪ 109 00:07:29,533 --> 00:07:35,037 ♪ Poczułam jego obecność blisko mnie ♪ 110 00:07:35,038 --> 00:07:39,083 ♪ Wiem, że tego nie zrobią 111 00:07:39,084 --> 00:07:41,794 uwierz mi, ale ♪ 112 00:07:41,795 --> 00:07:43,796 I co cię ukształtowało zdecydować się na przeprowadzkę? 113 00:07:43,797 --> 00:07:46,465 Hm, żeby uciec 114 00:07:46,466 --> 00:07:48,342 pewien rodzaj duszności negatywne środowiska 115 00:07:48,343 --> 00:07:49,468 w którym byłem. 116 00:07:49,469 --> 00:07:50,678 Mieszkałem sam w Toronto przez kilka lat, 117 00:07:50,679 --> 00:07:52,221 tylko się uczyć cokolwiek to jest, nauczysz się 118 00:07:52,222 --> 00:07:53,598 kiedy jesteś sam, 119 00:07:53,599 --> 00:07:54,682 i dorastałem osobiście, 120 00:07:54,683 --> 00:07:55,975 co w pewnym sensie myślę 121 00:07:55,976 --> 00:07:57,685 miał sporo wspólnego z-- 122 00:07:57,686 --> 00:07:59,562 dlaczego jest ten rekord tak to jest. 123 00:07:59,563 --> 00:08:07,278 ♪ Nie pożałujesz jeśli zdecydujesz się w to uwierzyć ♪ 124 00:08:07,279 --> 00:08:15,119 ♪ Wolność, cisza zawsze, tak ♪ 125 00:08:15,120 --> 00:08:26,214 ♪ Wszystkie te ciemne korytarze ♪ 126 00:08:26,215 --> 00:08:30,176 ♪ Och... ♪ 127 00:08:30,177 --> 00:08:34,639 ♪ Och ♪ 128 00:08:34,640 --> 00:08:38,184 ♪ Och... ♪ 129 00:08:38,185 --> 00:08:42,563 ♪ Och ♪ 130 00:08:42,564 --> 00:08:46,317 ♪ Och... ♪ 131 00:08:46,318 --> 00:08:47,485 ♪ Och ♪ 132 00:08:47,486 --> 00:08:48,945 Dziękuję! 133 00:08:48,946 --> 00:08:53,574 ♪ Och ♪ 134 00:08:53,575 --> 00:09:00,122 ♪ Zawsze ciemność ♪ 135 00:09:00,123 --> 00:09:04,168 ♪ To nie ma większego sensu ♪ 136 00:09:04,169 --> 00:09:07,713 ♪ Zawsze ciemność ♪ 137 00:09:07,714 --> 00:09:13,553 ♪ Z dala ode mnie, wołając „zostań” ♪ 138 00:09:51,341 --> 00:09:55,012 O mój Boże, mamo, przestań mi dawać te głupie skały. 139 00:10:13,780 --> 00:10:15,990 To jest tak, to jest tak, prawda? 140 00:10:15,991 --> 00:10:16,949 Prawidłowy? 141 00:10:16,950 --> 00:10:20,119 O mój Boże, nie jestem pewien! 142 00:10:22,998 --> 00:10:24,707 O cholera! 143 00:10:30,380 --> 00:10:33,466 Och, kurwa. 144 00:10:35,135 --> 00:10:36,762 To było dobre, kochanie! 145 00:10:48,774 --> 00:10:50,025 Cześć. 146 00:10:55,864 --> 00:10:58,658 Kurwa, ona tu jest? OK, poczekaj. 147 00:11:02,287 --> 00:11:03,329 Cześć! 148 00:11:03,330 --> 00:11:04,580 Hej, Madeleine. 149 00:11:04,581 --> 00:11:05,956 Jak było w autobusie? 150 00:11:05,957 --> 00:11:07,541 Hm, długo. 151 00:11:08,960 --> 00:11:11,754 Tak, to jest, uh, to jest moje, hm... 152 00:11:11,755 --> 00:11:13,214 Jestem Hugo. 153 00:11:13,215 --> 00:11:15,383 Jesteś Gracją z Craigslist, tak? 154 00:11:15,384 --> 00:11:17,803 - To ja. - Miło, miło, miło, co? 155 00:11:20,263 --> 00:11:21,765 Robimy obie strony. 156 00:11:25,894 --> 00:11:28,396 Cóż, jesteś głodny? 157 00:11:29,648 --> 00:11:31,982 Och, tak. 158 00:11:31,983 --> 00:11:34,819 Gotowy! 159 00:11:34,820 --> 00:11:36,153 Cieszcie się, przyjaciele! 160 00:11:36,154 --> 00:11:37,071 Wygląda dobrze, kochanie. 161 00:11:37,072 --> 00:11:38,406 Dzięki. 162 00:11:38,407 --> 00:11:40,616 Madeleine, to wygląda niesamowicie. 163 00:11:40,617 --> 00:11:42,326 Bardzo dziękuję. 164 00:11:42,327 --> 00:11:45,121 Miałem jakieś pół tostera strudel dziś rano. 165 00:11:45,122 --> 00:11:46,330 Hmm... 166 00:11:46,331 --> 00:11:48,290 Gdzie jest Gemma? 167 00:11:48,291 --> 00:11:50,126 Gemma jest drzewem sadzić tego lata w B.C. 168 00:11:50,127 --> 00:11:52,837 Ach tak, to prawda. 169 00:11:52,838 --> 00:11:56,549 Więc, kim jesteś co tutaj robisz, Grace? 170 00:11:56,550 --> 00:11:58,676 Naprawdę potrzebujesz mówić po angielsku, kochanie. 171 00:11:58,677 --> 00:11:59,593 Ona nie znasz jakieś? 172 00:11:59,594 --> 00:12:00,719 Nie. 173 00:12:00,720 --> 00:12:02,680 Um, on pyta, uch, dlaczego się tu przeprowadziłeś. 174 00:12:02,681 --> 00:12:05,391 Oh. Tak, hm... 175 00:12:05,392 --> 00:12:06,851 Próbuję napisać książkę tego lata. 176 00:12:06,852 --> 00:12:08,185 - Oh! - A 33 1/3, 177 00:12:08,186 --> 00:12:11,772 oni są jak, hm, te książki o rekordach. 178 00:12:11,773 --> 00:12:12,940 Muszę to jeszcze rozgryźć, 179 00:12:12,941 --> 00:12:15,985 ale jestem pewien, że to się stanie. 180 00:12:15,986 --> 00:12:16,861 Mój jest o Postrzępiona mała pigułka 181 00:12:16,862 --> 00:12:18,404 autorstwa Alanis Morissette. 182 00:12:18,405 --> 00:12:20,072 kocham Alanis Morissette! 183 00:12:20,073 --> 00:12:22,074 Kto, kurwa czy to jest to? 184 00:12:22,075 --> 00:12:23,367 To ta piosenkarka z lat 90-tych. 185 00:12:23,368 --> 00:12:24,452 Wiesz... 186 00:12:24,453 --> 00:12:26,704 „Czy to nie ironia losu, nie sądzisz?” 187 00:12:26,705 --> 00:12:29,248 ♪ To jest jak deszcz ♪ 188 00:12:29,249 --> 00:12:31,333 ♪ W dniu ślubu ♪ 189 00:12:31,334 --> 00:12:32,960 Jesteś DJ-em, nie piosenkarz. 190 00:12:32,961 --> 00:12:35,087 Oh okej. 191 00:12:36,423 --> 00:12:38,424 Mm, um... czy mówisz po francusku, Łaska? 192 00:12:38,425 --> 00:12:39,717 - Nie. - Nie? 193 00:12:39,718 --> 00:12:41,886 Nie, um, właściwie przestałem po dziale z pizzą 194 00:12:41,887 --> 00:12:43,053 w piątej klasie. 195 00:12:43,054 --> 00:12:44,680 Ale wiem jednak wszystkie dodatki. 196 00:12:44,681 --> 00:12:45,931 Jest, uh... 197 00:12:45,932 --> 00:12:48,017 Grzyby. 198 00:12:48,018 --> 00:12:48,976 Hmm... 199 00:12:48,977 --> 00:12:50,019 Ananas. 200 00:12:50,020 --> 00:12:51,770 - Mhm. - Prawidłowy? Hmm... 201 00:12:51,771 --> 00:12:52,897 Zielony pieprz. 202 00:12:52,898 --> 00:12:53,939 Pierdolić. 203 00:12:53,940 --> 00:12:56,233 Szynka. 204 00:12:56,234 --> 00:12:57,860 Cóż, jesteś dobry, wiesz wszystko. 205 00:12:57,861 --> 00:12:59,445 Myślisz to zabawne? 206 00:12:59,446 --> 00:13:01,113 Co? 207 00:13:01,114 --> 00:13:04,283 Twój nowy współlokator to po prostu kolejny pieprzony Anglik 208 00:13:04,284 --> 00:13:06,368 kto przybył i myśli, że może nas skolonizować 209 00:13:06,369 --> 00:13:07,620 i zmienić nasz sposób życia? 210 00:13:07,621 --> 00:13:09,164 Myślisz to zabawne? 211 00:13:11,750 --> 00:13:13,751 On tylko mówi że jesteś taki zabawny. 212 00:13:13,752 --> 00:13:15,252 - Och, dziękuję. - Mhm. 213 00:13:15,253 --> 00:13:16,337 Dzięki. 214 00:13:19,966 --> 00:13:21,050 Cześć, Phoebe. 215 00:13:21,051 --> 00:13:22,760 Hej, jak leci, Grace? 216 00:13:22,761 --> 00:13:23,844 Czy mnie widzisz? 217 00:13:23,845 --> 00:13:24,845 Widzę cię. 218 00:13:24,846 --> 00:13:26,388 Uh, dziękuję za spotkanie na Skype. 219 00:13:26,389 --> 00:13:29,475 Szkoda, że nie mogłeś przyjdź do biura w Nowym Jorku. 220 00:13:29,476 --> 00:13:32,436 Otrzymałem Twoją propozycję książki dla Jagged Little Pill. 221 00:13:32,437 --> 00:13:34,813 Uh, Jeff mi powiedział żeby mieć na to oko. 222 00:13:34,814 --> 00:13:38,150 Powiedział, że jesteś najlepszy krytyk rockowy w Kanadzie? 223 00:13:38,151 --> 00:13:39,360 Fajny! 224 00:13:39,361 --> 00:13:41,320 Więc rzuć mnie. 225 00:13:41,321 --> 00:13:46,825 Dlaczego warto Jagged Little Pill być 33 1/3 autorstwa Grace Pine? 226 00:13:46,826 --> 00:13:49,745 Cóż, Alanis to kanadyjska ikona. 227 00:13:49,746 --> 00:13:51,915 Tak, nikogo to nie obchodzi. 228 00:13:55,210 --> 00:13:57,753 Po prostu czuję się jak... 229 00:13:57,754 --> 00:13:59,547 jakby społeczeństwo tego nienawidziło 230 00:13:59,548 --> 00:14:01,715 kiedy kobiety mówią o sobie. 231 00:14:01,716 --> 00:14:05,010 Zawsze byłem szczery o moich własnych doświadczeniach, 232 00:14:05,011 --> 00:14:07,888 ludzie byli, jak, „Zamknij się, kurwa”, 233 00:14:07,889 --> 00:14:12,643 podobnie jak moi rodzice, ale... 234 00:14:12,644 --> 00:14:14,562 Alanis miała 19 lat, 235 00:14:14,563 --> 00:14:18,774 i-i użyła jej historia życia wygląda następująco: 236 00:14:18,775 --> 00:14:21,110 broń przeciwko patriarchatowi. 237 00:14:21,111 --> 00:14:23,529 I sprzedała 16 milionów kopie jej albumu, np. 238 00:14:23,530 --> 00:14:24,947 na całym świecie. 239 00:14:24,948 --> 00:14:26,824 Ja-czuję, że tak pierwszy raz w kulturze 240 00:14:26,825 --> 00:14:29,994 co wyraziła młoda kobieta jaka ona była cholernie wściekła, 241 00:14:29,995 --> 00:14:33,956 i rzeczywiście zostało to przetłumaczone do milionów dolarów. 242 00:14:33,957 --> 00:14:38,460 Myślę, że to interesujące... Chyba. 243 00:14:40,505 --> 00:14:42,798 Podoba mi się Twoje podejście do albumu. 244 00:14:42,799 --> 00:14:45,050 Myślę, że to mądre. 245 00:14:45,051 --> 00:14:45,926 Naprawdę? 246 00:14:45,927 --> 00:14:47,636 Czy jesteś szybkim pisarzem? 247 00:14:47,637 --> 00:14:49,430 Tak, tak, superszybko. 248 00:14:49,431 --> 00:14:52,391 OK, świetnie, bo właśnie to zrobiliśmy ten tytuł przepadł, 249 00:14:52,392 --> 00:14:55,144 i jest taka całość sprawa z drukiem, 250 00:14:55,145 --> 00:14:57,187 a potem, harmonogram wydawniczy. 251 00:14:57,188 --> 00:14:58,856 I uwierz mi, to jest takie nudne. 252 00:14:58,857 --> 00:15:00,232 Ale to co muszę wiedzieć to to, 253 00:15:00,233 --> 00:15:03,027 czy możesz mi dać pierwszy projekt do lipca? 254 00:15:03,028 --> 00:15:06,155 Czy to wykonalne? 255 00:15:06,156 --> 00:15:07,740 - Tak! - W takim razie jestem zadowolony 256 00:15:07,741 --> 00:15:10,701 zaoferować ci zaliczkę w wysokości 500 dolarów, 257 00:15:10,702 --> 00:15:12,036 i możemy zaczynać z tobą, wysyłając 258 00:15:12,037 --> 00:15:13,829 zarysy niektórych rozdziałów. 259 00:15:34,267 --> 00:15:36,185 Hej, Grace. 260 00:15:36,186 --> 00:15:38,812 Właśnie wychodzimy żeby kupić trochę MDMA na wieczór, 261 00:15:38,813 --> 00:15:40,898 więc daj mi znać jeśli czegoś potrzebujesz. 262 00:15:40,899 --> 00:15:44,526 Och, jestem dobry, Nie lubię „brać narkotyków”. 263 00:15:44,527 --> 00:15:47,863 Cóż, jest impreza na poddaszu dziś wieczorem w Torn Curtain. 264 00:15:47,864 --> 00:15:49,114 Powinieneś przyjść. 265 00:15:49,115 --> 00:15:51,033 Gra także zespół Hugo. 266 00:15:51,034 --> 00:15:52,576 Tak, nazywamy się Bone Patrol, 267 00:15:52,577 --> 00:15:53,702 jesteśmy niesamowici. 268 00:15:57,415 --> 00:16:01,251 Brzmi wspaniale, ale, um, Mam termin. 269 00:16:01,252 --> 00:16:03,337 Powinieneś przyjść, ponieważ będę DJ-em, 270 00:16:03,338 --> 00:16:04,755 i możemy, jak, tańczyć za stoiskiem-- 271 00:16:04,756 --> 00:16:06,048 OK, co? Whoa, whoa, whoa. 272 00:16:06,049 --> 00:16:07,800 Czekaj, co? Karn poprosił cię, żebyś został DJ-em? 273 00:16:07,801 --> 00:16:08,884 Mówiłem ci w zeszłym tygodniu... kochanie, przestań! 274 00:16:08,885 --> 00:16:10,052 Miło, miło. 275 00:16:10,053 --> 00:16:11,929 Może powinienem zacząć też wykonuję robótki ręczne. 276 00:16:11,930 --> 00:16:13,597 To jest pieprzony seksizm! 277 00:16:13,598 --> 00:16:14,890 Jak to jest seksistowskie? 278 00:16:14,891 --> 00:16:16,183 Już to zrobiłem mówiłem, że mnie to boli. 279 00:16:16,184 --> 00:16:18,227 jesteś „gorącą DJ-ką”. 280 00:16:18,228 --> 00:16:19,436 I to już było pięć lat, kochanie, odpuść. 281 00:16:19,437 --> 00:16:20,938 Jest tak, jak jest. 282 00:16:20,939 --> 00:16:22,940 Bo znam sposób więcej o muzyce niż ty. 283 00:16:22,941 --> 00:16:25,067 OK, to jest Bastien, chodźmy. 284 00:16:25,068 --> 00:16:26,151 Przepraszam. 285 00:16:26,152 --> 00:16:27,403 Muszę to zrobić tę rzecz teraz. 286 00:16:27,404 --> 00:16:30,489 Ale przyjdź dziś wieczorem do Torn, zrób z nami te leki. 287 00:16:30,490 --> 00:16:31,699 - Dobra. - Fajny. 288 00:16:31,700 --> 00:16:33,659 Zrób... świetny interes na narkotyki! 289 00:16:34,911 --> 00:16:37,287 A Grace? 290 00:16:37,288 --> 00:16:39,498 Ubierz się gorąco. 291 00:16:39,499 --> 00:16:40,583 Hm. 292 00:16:42,127 --> 00:16:43,585 ♪ Jestem naciągaczem, kochanie ♪ 293 00:16:45,547 --> 00:16:47,089 ♪ Właśnie to mój tatuś mnie zmusił ♪ 294 00:16:47,090 --> 00:16:50,634 ♪ Tak, jestem naciągaczem, kochanie ♪ 295 00:16:50,635 --> 00:16:54,513 ♪ Właśnie to mój tatuś mnie zmusił ♪ 296 00:16:57,016 --> 00:16:58,976 To właśnie powiedzieli w mojej rezydencji. 297 00:16:58,977 --> 00:17:00,936 „Nikt nie tworzy sztuki wideo w Berlinie!” 298 00:17:00,937 --> 00:17:04,398 Dają radę, ale to gówno. 299 00:17:04,399 --> 00:17:05,858 ♪ Tak, jestem naciągaczem, kochanie ♪ 300 00:17:05,859 --> 00:17:09,987 ♪ Właśnie to mój tatuś mnie zmusił ♪ 301 00:17:15,118 --> 00:17:30,299 ♪ Gdybym miał pieniądze iść do sklepu z płytami, 302 00:17:30,300 --> 00:17:31,800 Zrobiłbym ♪ 303 00:17:31,801 --> 00:17:33,677 ♪ Ja, chciałbym ♪ 304 00:17:33,678 --> 00:17:35,053 Proszę bardzo! 305 00:17:35,054 --> 00:17:39,141 ♪ Gdybym miał pieniądze iść do sklepu z płytami ♪ 306 00:17:42,812 --> 00:17:44,146 Och! 307 00:17:44,147 --> 00:17:47,941 Uch, ja tylko, uch, Chcę tylko umyć ręce. 308 00:17:47,942 --> 00:17:49,693 - Oh okej. - Dziękuję. 309 00:17:49,694 --> 00:17:52,446 Hej, Claire, czy mogę dostać trochę coli? 310 00:18:20,975 --> 00:18:22,226 Jest, hm, jest w porządku, 311 00:18:22,227 --> 00:18:24,645 nie musisz udawać żeby spojrzeć na telefon. 312 00:18:24,646 --> 00:18:27,314 Mam też fobię społeczną. 313 00:18:27,315 --> 00:18:28,482 Co? 314 00:18:28,483 --> 00:18:30,943 Nie, nie mam niepokój społeczny. 315 00:18:30,944 --> 00:18:32,027 Och, nie winię cię. 316 00:18:32,028 --> 00:18:34,238 Bycie żywym jest całkowicie szalony. 317 00:18:37,450 --> 00:18:39,576 Chcesz trochę zioła? 318 00:18:39,577 --> 00:18:43,038 Nie, dziękuję, Nie lubię „brać narkotyków”. 319 00:18:47,585 --> 00:18:49,253 Właściwie, dlaczego nie? 320 00:18:49,254 --> 00:18:51,213 - Och, tak. - Tak. 321 00:18:51,214 --> 00:18:52,506 Jak mam to uderzyć? 322 00:18:52,507 --> 00:18:53,632 Uderz się w tę dyszę. 323 00:18:53,633 --> 00:18:54,758 - Oh okej. - Tak. 324 00:18:54,759 --> 00:18:55,801 Czy muszę coś naciskać? 325 00:18:55,802 --> 00:18:56,844 - Nie. - OK. 326 00:18:56,845 --> 00:18:57,636 Po prostu pozwól mu się rozerwać. 327 00:18:57,637 --> 00:18:58,971 O Boże, boję się! 328 00:19:05,854 --> 00:19:07,479 Myślę, że wziąłem za dużo. 329 00:19:09,941 --> 00:19:12,276 Och! 330 00:19:12,277 --> 00:19:14,945 Tak, nie mam np. hm, lęk społeczny. 331 00:19:14,946 --> 00:19:19,825 Ja po prostu... czuję się niekomfortowo na imprezie 332 00:19:19,826 --> 00:19:25,539 gdzie nie znam nikogo i, jak wszyscy są na kokainie? 333 00:19:25,540 --> 00:19:27,916 To uzasadnione uczucie. 334 00:19:27,917 --> 00:19:29,210 Dzięki. 335 00:19:32,505 --> 00:19:34,882 Czy ty, hmm, wiesz tych dwóch Francuzów, 336 00:19:34,883 --> 00:19:36,049 Hugo i Madeleine? 337 00:19:36,050 --> 00:19:37,009 Zaprosili mnie. 338 00:19:37,010 --> 00:19:39,845 Och, tak! Hugo gra na perkusji w moim zespole. 339 00:19:39,846 --> 00:19:43,390 Oh! Jesteś członkiem z Kościanego Patrolu. 340 00:19:44,475 --> 00:19:46,059 - Słyszałeś o nas? - Mhm. 341 00:19:46,060 --> 00:19:49,980 Czy zamierzasz zostać do naszego zestawu, albo... 342 00:19:49,981 --> 00:19:51,607 To zależy. 343 00:19:51,608 --> 00:19:53,191 Jakie są Twoje wpływy? 344 00:19:53,192 --> 00:19:55,403 Głównie duże, błyszczące melodie 1 do 5. 345 00:19:56,988 --> 00:19:58,322 Tak przy okazji, jestem Grace. 346 00:19:58,323 --> 00:20:00,657 Och, miło. Jestem Archie. 347 00:20:00,658 --> 00:20:03,785 ♪ Ssę moje piersi jakbyś mnie chciał ♪ 348 00:20:03,786 --> 00:20:06,663 Ej! Wyjdź kurwa na scenę! 349 00:20:06,664 --> 00:20:08,040 chodźmy! 350 00:20:08,041 --> 00:20:10,167 Muszę przygotować topór. 351 00:20:10,168 --> 00:20:11,084 Oh. 352 00:20:11,085 --> 00:20:11,835 Dobrze się czujesz? 353 00:20:11,836 --> 00:20:13,337 Tak, jestem teraz bardzo naćpany. 354 00:20:13,338 --> 00:20:14,713 Chory. 355 00:20:14,714 --> 00:20:16,840 Oh! Frig, przepraszam. 356 00:20:24,265 --> 00:20:26,308 O mój Boże, przyszedłeś! 357 00:20:26,309 --> 00:20:27,684 Kocham tę piosenkę! 358 00:20:27,685 --> 00:20:29,519 ♪ Cały czas do mnie dzwonisz jak Blondie ♪ 359 00:20:29,520 --> 00:20:31,313 ♪ Sprawdź moja Chrissy z tyłu ♪ 360 00:20:31,314 --> 00:20:32,940 ♪ Cały czas jest w porządku ♪ 361 00:20:32,941 --> 00:20:33,857 ♪ Co jeszcze kryje się w... ♪ 362 00:20:33,858 --> 00:20:35,233 Czy dobrze się bawisz? 363 00:20:35,234 --> 00:20:37,569 Tak, paliłem przy tym trawkę facet, który powiedział, że cię zna, 364 00:20:37,570 --> 00:20:39,696 - Archiego? - O tak, tak. 365 00:20:39,697 --> 00:20:42,950 On jest jedynym, którego lubię z gównianej kapeli Hugo. 366 00:20:42,951 --> 00:20:47,288 „Bone Patrol” – to jest to cholernie brutalna nazwa zespołu. 367 00:20:52,543 --> 00:20:54,753 Tak! 368 00:20:56,673 --> 00:20:59,341 Jesteś gorący! 369 00:20:59,342 --> 00:21:02,010 Jesteśmy Kościanym Patrolem. 370 00:21:02,011 --> 00:21:03,428 Zanim zaczniemy, 371 00:21:03,429 --> 00:21:06,598 Ja-mam bardzo duży ogłoszenie, które należy ogłosić, uh... 372 00:21:08,267 --> 00:21:10,602 Jesse, nasz basista, wyszedł dzisiaj. 373 00:21:10,603 --> 00:21:11,853 On jest gejem! 374 00:21:13,648 --> 00:21:15,816 Stary, co kurwa? 375 00:21:15,817 --> 00:21:17,192 Bone Patrol cię kocha, 376 00:21:17,193 --> 00:21:18,986 i wspieramy Twoje poszukiwania za kutasa, ok? 377 00:21:18,987 --> 00:21:20,237 Nie, ale mówiłem ci... 378 00:21:20,238 --> 00:21:21,989 ale mówiłem wam, że to było jak coś z przyjacielem-- 379 00:21:28,121 --> 00:21:29,454 Co, kurwa? 380 00:21:29,455 --> 00:21:31,832 W porządku, ta piosenka nazywa się „Wiek, płeć, lokalizacja”. 381 00:21:31,833 --> 00:21:32,958 Uderz, Hugo. 382 00:21:37,547 --> 00:21:45,554 ♪ Myślę, że powinienem przestać ♪ 383 00:21:45,555 --> 00:21:50,434 ♪ Łączenie kropek ♪ 384 00:21:50,435 --> 00:21:55,105 ♪ Wiesz, często to rozumiem ♪ 385 00:21:55,106 --> 00:22:03,280 ♪ Rozwijanie fabuły, nie ♪ 386 00:22:03,281 --> 00:22:05,532 ♪ Zostałem złapany jak ćma ♪ 387 00:22:05,533 --> 00:22:07,492 ♪ Ciągły do straty ♪ 388 00:22:07,493 --> 00:22:10,287 ♪ Ale wosk jest nadal miękki ♪ 389 00:22:10,288 --> 00:22:11,496 Nie powiedziałeś mi zespół twojego chłopaka 390 00:22:11,497 --> 00:22:13,623 brzmi jak chodnik! 391 00:22:13,624 --> 00:22:14,958 Co to jest? 392 00:22:14,959 --> 00:22:16,793 To zespół. 393 00:22:16,794 --> 00:22:19,588 ♪ Zawsze taki samotny, niejednoznaczne-- ♪ 394 00:22:19,589 --> 00:22:21,465 Kto jest głównym wokalistą? 395 00:22:21,466 --> 00:22:22,466 Pogoń? 396 00:22:22,467 --> 00:22:24,134 To najgorszy facet w Montrealu. 397 00:22:24,135 --> 00:22:26,136 ♪ Zalany zachód słońca ♪ 398 00:22:26,137 --> 00:22:29,431 ♪ W zawsze smutnym życiu ♪ 399 00:22:29,432 --> 00:22:32,267 ♪ Cholernie ponadczasowy ♪ 400 00:22:32,268 --> 00:22:36,229 ♪ Noce bez seksu i lokalizacji ♪ 401 00:22:36,230 --> 00:22:41,109 ♪ Noce bez lokalizacji ♪ 402 00:22:41,110 --> 00:22:42,110 Jesteś pieprzonym kretynem! 403 00:22:42,111 --> 00:22:43,570 - Jessego. - Dobra? 404 00:22:43,571 --> 00:22:44,946 Próbuję tam być dla ciebie, koleś. 405 00:22:44,947 --> 00:22:47,908 Ja... jestem sojusznikiem. 406 00:22:51,120 --> 00:22:52,829 To było naprawdę świetne przedstawienie. 407 00:22:52,830 --> 00:22:54,332 Czy mogę zapalić papierosa? 408 00:22:55,500 --> 00:22:57,125 Oh! Przepraszam. 409 00:22:57,126 --> 00:22:58,377 Dzięki. 410 00:23:07,970 --> 00:23:10,764 Co to jest? Czy zamierzasz? pomożesz mi z vanem? 411 00:23:14,519 --> 00:23:15,268 Pieprzyć to. 412 00:23:15,269 --> 00:23:17,939 - Och, jest wściekły. - Dicka. 413 00:23:18,898 --> 00:23:20,941 Więc, o co ci chodzi? 414 00:23:20,942 --> 00:23:23,235 Uh, moja umowa jest taka, że ​​jestem Grace, 415 00:23:23,236 --> 00:23:25,821 i właśnie się tu przeprowadziłem z Toronto. 416 00:23:25,822 --> 00:23:28,281 Pieprzyć to miejsce. 417 00:23:28,282 --> 00:23:31,201 Nie możesz być artystą w Toronto. 418 00:23:31,202 --> 00:23:34,079 To naprawdę fajne że możesz to po prostu powiedzieć. 419 00:23:34,080 --> 00:23:36,164 - Powiedz co? - Jak-- 420 00:23:36,165 --> 00:23:37,999 Przepraszam! 421 00:23:38,000 --> 00:23:40,461 Jak, hm, nazwij siebie artystą. 422 00:23:46,092 --> 00:23:48,844 Uh, więc, um, kilka twoich piosenek przypomnij mi o Paverze. 423 00:23:48,845 --> 00:23:51,805 Nie, nie, nie brzmimy jak oni. 424 00:23:51,806 --> 00:23:54,641 Och, przepraszam, zrobiłem to, uh... 425 00:23:54,642 --> 00:23:56,143 kim byś był porównać się z? 426 00:23:56,144 --> 00:23:57,644 Ariel Pink. 427 00:23:57,645 --> 00:23:58,854 R. Steviego Moore'a. 428 00:23:58,855 --> 00:24:00,021 Mhm. 429 00:24:00,022 --> 00:24:00,981 Solowy materiał Charlesa Mansona 430 00:24:00,982 --> 00:24:03,191 jest naprawdę duży wpływ na mnie. 431 00:24:03,192 --> 00:24:06,903 Lubię muzykę, która jest po prostu jakby nie do słuchania. 432 00:24:06,904 --> 00:24:10,323 Myślę, że sztuka powinna po prostu być trudne do wykonania. 433 00:24:10,324 --> 00:24:11,700 Hm. 434 00:24:11,701 --> 00:24:13,368 I dlatego staram się naciskać doprowadzam się na skraj szaleństwa 435 00:24:13,369 --> 00:24:14,662 przez cały czas. 436 00:24:17,039 --> 00:24:19,416 Tak, piszę książkę tego lata, więc jestem jak, 437 00:24:19,417 --> 00:24:21,877 prawie cały czas sam. 438 00:24:21,878 --> 00:24:23,795 O co chodzi? 439 00:24:23,796 --> 00:24:28,216 Uh, postrzępiona mała pigułka autorstwa Alanis Morissette? 440 00:24:28,217 --> 00:24:29,260 OK. 441 00:24:30,344 --> 00:24:32,095 Pójdę pomóc Jessemu załadować furgonetkę 442 00:24:32,096 --> 00:24:34,431 zanim on się zabije. 443 00:24:34,432 --> 00:24:36,017 - Tak. - Do zobaczenia. 444 00:24:42,231 --> 00:24:44,107 Jessego? 445 00:24:44,108 --> 00:24:45,483 Pomogę ci. 446 00:24:45,484 --> 00:24:46,818 Weź ten wzmacniacz, jest twój. 447 00:24:46,819 --> 00:24:49,654 Hej, uch, jesteście dobrzy z furgonetką? 448 00:24:49,655 --> 00:24:51,573 Nie. 449 00:24:51,574 --> 00:24:52,699 Twoja kolej. 450 00:24:55,244 --> 00:24:57,412 Oh. Hej! 451 00:24:57,413 --> 00:24:58,580 Hej! 452 00:24:58,581 --> 00:25:00,957 Co słychać? 453 00:25:00,958 --> 00:25:02,918 Myślę, że pójdę do domu. 454 00:25:02,919 --> 00:25:05,754 Więc. Twoje pierwsze lo-po. 455 00:25:05,755 --> 00:25:06,880 Co? 456 00:25:06,881 --> 00:25:10,550 Loftowa impreza. Duży krok. Ogromny. 457 00:25:10,551 --> 00:25:13,345 Tak, ale jak, Byłem na kotylionie. 458 00:25:13,346 --> 00:25:17,224 Jakbym był, uh, przedstawiony społeczeństwu. 459 00:25:18,434 --> 00:25:19,685 huh. 460 00:25:21,896 --> 00:25:24,397 Uh, gdzie... dokąd idziemy? 461 00:25:24,398 --> 00:25:28,151 Jesteśmy, uh, przecinając tory. 462 00:25:28,152 --> 00:25:30,570 To trochę przypomina gwałt. 463 00:25:30,571 --> 00:25:31,864 To nie jest gwałt. 464 00:25:37,995 --> 00:25:39,329 Przepraszam. 465 00:25:39,330 --> 00:25:41,790 Ludzie zwykle tną większa dziura w płocie. 466 00:25:41,791 --> 00:25:44,210 - Po prostu przez to przejść? - Tak. 467 00:25:47,797 --> 00:25:49,506 Nie patrzę na bieliznę. 468 00:25:49,507 --> 00:25:53,134 Dobry. Ukradłam je mamie. 469 00:25:53,135 --> 00:25:55,053 Uff! 470 00:25:57,390 --> 00:25:59,099 - Potrzebujesz pomocy? - Nie. 471 00:25:59,100 --> 00:26:00,684 OK. 472 00:26:11,988 --> 00:26:13,822 Hej, och... 473 00:26:13,823 --> 00:26:14,948 Dziękuję. 474 00:26:21,580 --> 00:26:22,914 O mój Boże. 475 00:26:22,915 --> 00:26:24,457 Uwielbiam Mile End. 476 00:26:24,458 --> 00:26:27,627 Toronto nie ma, jak magiczne sklepy z bajglami 477 00:26:27,628 --> 00:26:30,630 i, jak, Wszędzie chasydzcy Żydzi. 478 00:26:30,631 --> 00:26:32,340 Co oni mają? 479 00:26:32,341 --> 00:26:33,633 Przeważnie dranie. 480 00:26:33,634 --> 00:26:34,843 No i mieszkania. 481 00:26:37,763 --> 00:26:39,597 Czy mogę cię o coś zapytać? 482 00:26:39,598 --> 00:26:41,516 Dlaczego Francuzi mnie nienawidzą? 483 00:26:41,517 --> 00:26:42,976 Mhm. 484 00:26:42,977 --> 00:26:45,270 To dość skomplikowane. 485 00:26:45,271 --> 00:26:48,440 W zasadzie Francuzi są w porządku, jeśli istniejesz. 486 00:26:48,441 --> 00:26:51,067 Po prostu nie możesz tu pracować jeśli nie mówisz po francusku. 487 00:26:51,068 --> 00:26:54,321 Albo w ogóle przetrwać. 488 00:26:54,322 --> 00:26:57,032 Ale na szczęście Montreal jest tani wystarczy ci, uh, dostaniesz grant, 489 00:26:57,033 --> 00:26:58,616 lub wystarczającą ilość pieniędzy twoi rodzice, możesz zostać, 490 00:26:58,617 --> 00:27:01,036 więc to jak gra na czekanie. 491 00:27:01,037 --> 00:27:03,246 Ludzie, którzy chcą być artystami przenieś się tutaj z Edmonton, 492 00:27:03,247 --> 00:27:05,332 wypaść z Concordii, przenieś się na Mile End, 493 00:27:05,333 --> 00:27:06,708 i ćpać na imprezach w lofcie 494 00:27:06,709 --> 00:27:09,085 dopóki nie zostaną zmuszeni zdobyć prawdziwą pracę w Toronto. 495 00:27:09,086 --> 00:27:10,378 Skąd jesteś? 496 00:27:10,379 --> 00:27:11,713 PEI 497 00:27:11,714 --> 00:27:14,090 Uroczy. 498 00:27:14,091 --> 00:27:16,301 Chevy tu pracuje, jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebował Kedów. 499 00:27:16,302 --> 00:27:19,095 ♪ Cholernie ponadczasowy ♪ 500 00:27:19,096 --> 00:27:23,516 ♪ Bezpłciowy, noce bez lokalizacji ♪ 501 00:27:23,517 --> 00:27:25,769 Wiesz, miałem coś w rodzaju 502 00:27:25,770 --> 00:27:28,813 tyle niepokoju na tej imprezie. 503 00:27:28,814 --> 00:27:29,814 Oh. 504 00:27:29,815 --> 00:27:32,317 Tak, po prostu miałem ochotę wielkim przegranym przez całą noc. 505 00:27:32,318 --> 00:27:34,778 Chyba dopóki nie zapaliliśmy trawki. 506 00:27:34,779 --> 00:27:37,781 OK, muszę cię nauczyć mój dwuczęściowy system. 507 00:27:37,782 --> 00:27:39,449 Och, jaki jest twój system dwuczęściowy? 508 00:27:39,450 --> 00:27:41,576 Numer jeden: Zachowuj się swobodnie. 509 00:27:41,577 --> 00:27:42,786 Ach! 510 00:27:42,787 --> 00:27:44,997 Numer dwa: wyluzuj. 511 00:27:52,630 --> 00:27:56,841 Hej, chcesz, um, jak, jak wejść do środka 512 00:27:56,842 --> 00:27:59,845 i, na przykład, uprawiać ze mną seks? 513 00:28:01,222 --> 00:28:02,515 Hmm... 514 00:28:03,516 --> 00:28:05,934 Brzmi wspaniale, ale nie mogę. 515 00:28:05,935 --> 00:28:09,313 Um, żyję w celibacie. 516 00:28:10,064 --> 00:28:12,817 huh. Dlaczego? 517 00:28:14,026 --> 00:28:15,361 Powody osobiste. 518 00:28:16,779 --> 00:28:17,821 Noc, Grace. 519 00:28:17,822 --> 00:28:19,323 Noc. 520 00:28:26,664 --> 00:28:27,831 Mieszkasz obok? 521 00:28:29,166 --> 00:28:30,959 Co to w ogóle jest miało znaczyć? 522 00:28:30,960 --> 00:28:33,670 Podwójny spokój, bracie. 523 00:28:33,671 --> 00:28:36,423 Dobra, dobranoc. 524 00:28:36,424 --> 00:28:38,508 Albo... rano. 525 00:28:38,509 --> 00:28:39,969 Poranek. 526 00:29:08,914 --> 00:29:10,665 Czy pasują? 527 00:29:10,666 --> 00:29:13,460 Chcesz wybrać się na mały spacer wokół i zobaczyć, co się stanie? 528 00:29:14,628 --> 00:29:17,589 Vansy na lato, klasyczne. 529 00:29:17,590 --> 00:29:20,467 Daj mi znać, jeśli będziesz potrzebować jakieś większe rozmiary. 530 00:29:20,468 --> 00:29:21,759 Jak one pasują, kochanie? 531 00:29:21,760 --> 00:29:23,803 Co słychać? 532 00:29:23,804 --> 00:29:25,847 Och, hej, nie zrobiłem tego wiem, że tu pracowałeś! 533 00:29:25,848 --> 00:29:28,349 Tak, niefortunnie. 534 00:29:30,019 --> 00:29:32,312 Czy ty, hm, czy ty chcesz je przymierzyć? 535 00:29:32,313 --> 00:29:35,064 Te? Tak. Jasne. 536 00:29:35,065 --> 00:29:38,443 Um, proszę rozmiar dziewięć. 537 00:29:38,444 --> 00:29:39,861 Zaraz wracam. 538 00:29:39,862 --> 00:29:44,783 ♪ Marzenia są zniszczone ♪ 539 00:29:45,951 --> 00:29:48,704 ♪ Marzenia są zniszczone ♪ 540 00:29:49,997 --> 00:29:53,166 ♪ Naczynia na skórze dla Ciebie ♪ 541 00:29:53,167 --> 00:29:54,751 Ostatnia para w Twoim rozmiarze. 542 00:29:54,752 --> 00:29:57,462 To dość rzadkie. Nie zdarza się to zbyt często. 543 00:29:57,463 --> 00:30:00,382 ♪ Mam urojenia ♪ 544 00:30:01,675 --> 00:30:03,927 ♪ Mam urojenia ♪ 545 00:30:03,928 --> 00:30:05,720 Idź na spacer. 546 00:30:09,934 --> 00:30:12,936 To wysokiej jakości buty na co dzień. 547 00:30:12,937 --> 00:30:16,648 Tak, um, wydają się naprawdę, hm, wygodne. 548 00:30:18,943 --> 00:30:22,070 Więc, um, jak długo jesteś, hm, sprzedawca butów? 549 00:30:22,071 --> 00:30:24,073 Uch... 550 00:30:25,324 --> 00:30:27,450 - Za długo. - Mhm. 551 00:30:27,451 --> 00:30:30,161 Lubię to traktować to projekt artystyczny, 552 00:30:30,162 --> 00:30:33,498 wiesz, buty. 553 00:30:35,626 --> 00:30:39,087 Więc, um, jak to jest o czym mówiłeś? 554 00:30:39,088 --> 00:30:41,256 - Moja książka? - Tak. 555 00:30:41,257 --> 00:30:43,800 To wspaniale! Mam kontrakt wydawniczy! 556 00:30:43,801 --> 00:30:45,468 ♪ To bezpodstawne ♪ 557 00:30:45,469 --> 00:30:46,719 ♪ Idziemy--♪ 558 00:30:46,720 --> 00:30:49,138 Um, jak leci w zespole, co? 559 00:30:49,139 --> 00:30:52,392 Um, zbliżają się jakieś występy? 560 00:30:52,393 --> 00:30:54,269 Tak, jest dobrze. 561 00:30:54,270 --> 00:30:58,064 Mamy nasz pierwszy Premiera EP w, hm, sierpniu, 562 00:30:58,065 --> 00:31:00,858 hm, ale tak naprawdę nic ustawione w kolejce. 563 00:31:00,859 --> 00:31:03,444 To... to głupie. 564 00:31:03,445 --> 00:31:06,657 Cóż, jestem krytykiem muzycznym. 565 00:31:07,700 --> 00:31:09,033 Czasem piszę dla Spina. 566 00:31:09,034 --> 00:31:10,493 Piszesz dla Pitchfork? 567 00:31:10,494 --> 00:31:12,620 Nie. Nie, nie Pitchfork. 568 00:31:12,621 --> 00:31:16,082 Ale jestem wielkim fanem swojej pracy. 569 00:31:16,083 --> 00:31:19,628 Mógłbym, jak, przeprowadzić z tobą kiedyś wywiad. 570 00:31:20,754 --> 00:31:22,672 Tak, możemy to zrobić. 571 00:31:24,758 --> 00:31:26,926 Może w ten weekend. 572 00:31:29,722 --> 00:31:32,015 Hej! 573 00:31:32,016 --> 00:31:36,644 Czy mógłbyś zobaczyć, hm, jak dużo miejsca mają moje palce u nóg? 574 00:31:36,645 --> 00:31:39,230 Nie powinienem dotykać stóp klientów. 575 00:32:04,298 --> 00:32:06,257 Czy to dobre uczucie? 576 00:32:07,968 --> 00:32:09,594 Tak. 577 00:32:12,389 --> 00:32:14,307 Mhm. 578 00:32:14,308 --> 00:32:16,142 Te jeżyny są takie dobre, prawda? 579 00:32:16,143 --> 00:32:17,935 Czy jestem ci winien jakieś pieniądze? 580 00:32:17,936 --> 00:32:19,437 Nie, możemy podzielić się jedzeniem. 581 00:32:19,438 --> 00:32:21,022 Po prostu najpierw mnie zapytaj. 582 00:32:21,023 --> 00:32:22,523 Dobra. 583 00:32:26,945 --> 00:32:31,783 Hej, czy kiedykolwiek tak pomyślałeś? dziewczyny umawiające się z chłopakami z zespołów 584 00:32:31,784 --> 00:32:34,911 chcesz być facetem w zespole? 585 00:32:34,912 --> 00:32:38,414 Więc to jest tak: nie rób tego spróbuj przelecieć Dave'a Grohla, 586 00:32:38,415 --> 00:32:39,874 bądź Dave'em Grohlem. 587 00:32:39,875 --> 00:32:42,168 Nie wiem, chcesz być muzykiem? 588 00:32:42,169 --> 00:32:43,586 Nie. 589 00:32:45,047 --> 00:32:46,714 Och, przeprowadzam wywiad Chevy dzisiaj. 590 00:32:46,715 --> 00:32:48,508 Hmm. 591 00:32:48,509 --> 00:32:52,262 Co o tym sądzisz? tej sukienki? 592 00:32:54,014 --> 00:32:55,348 Nie wiem. 593 00:32:55,349 --> 00:32:57,850 Myślę, że pokazałbym zamiast tego swoje gigantyczne piersi. 594 00:32:57,851 --> 00:33:01,479 Ja... och, um... 595 00:33:01,480 --> 00:33:03,731 ja naprawdę nie jakby, myślę o sobie 596 00:33:03,732 --> 00:33:05,900 jak ktoś z wielkimi cyckami. 597 00:33:05,901 --> 00:33:08,194 Myślę o sobie bardziej jak, um, 598 00:33:08,195 --> 00:33:09,904 jak mózg w słoiku. 599 00:33:13,450 --> 00:33:15,536 Oj, spierdalaj... 600 00:33:16,578 --> 00:33:19,122 Nie jest ci przykro! 601 00:33:19,123 --> 00:33:21,165 Pierdolić. 602 00:33:21,166 --> 00:33:23,626 Daj mi spokój z twoimi SMS-ami typu „przepraszam”! 603 00:33:23,627 --> 00:33:25,504 O mój Boże, przepraszam. 604 00:33:26,714 --> 00:33:30,007 Może powinniście się rozstać. 605 00:33:30,008 --> 00:33:31,509 Myślisz? 606 00:33:31,510 --> 00:33:33,302 Napisz do Hugo, 607 00:33:33,303 --> 00:33:35,763 „Jesteś psychopatą i musimy się rozstać.” 608 00:33:35,764 --> 00:33:37,056 Ale jak po francusku. 609 00:33:37,057 --> 00:33:39,226 Może uda ci się to zrobić? 610 00:33:45,149 --> 00:33:48,485 Gratulacje, jesteś oficjalnie zerwane. 611 00:33:56,910 --> 00:33:58,161 To moja mama. 612 00:34:23,604 --> 00:34:25,063 Hej, Jesse. 613 00:34:26,148 --> 00:34:27,190 Hej. 614 00:34:27,191 --> 00:34:28,649 Czy Chevy jest w pobliżu? 615 00:34:28,650 --> 00:34:30,693 Nie, ci goście wyszli palić trawkę, 616 00:34:30,694 --> 00:34:33,279 ale, uh, wszyscy wrócą do artykułu Spin. 617 00:34:33,280 --> 00:34:36,241 To znaczy, czy chcesz przeprowadzić ze mną wywiad? 618 00:34:40,287 --> 00:34:41,789 Dobra. 619 00:34:45,292 --> 00:34:49,462 Um, więc jak długo masz i Chevy znali się? 620 00:34:49,463 --> 00:34:53,049 Um, odkąd mieliśmy jakieś 13 lat. 621 00:34:53,050 --> 00:34:55,843 Uh, byliśmy w zespole ska razem w Edmonton. 622 00:34:55,844 --> 00:34:58,429 Zespół ska? Naprawdę? Jak to się nazywało? 623 00:34:58,430 --> 00:35:01,349 Hm, to się nazywa Bezpłatne Skanking Willies. 624 00:35:01,350 --> 00:35:03,100 - Oh. - To ulubiony film Chevy'ego. 625 00:35:03,101 --> 00:35:06,437 Ale on zawsze płacze w końcu jak mała suka. 626 00:35:06,438 --> 00:35:07,980 Nazywa się to fazą REM, snem REM. 627 00:35:07,981 --> 00:35:11,108 O cholera! Yo. 628 00:35:11,109 --> 00:35:14,695 Właśnie mówiłem Grace o, uch, Wolne Skanking Willies. 629 00:35:14,696 --> 00:35:17,156 FSW! 630 00:35:17,157 --> 00:35:19,283 Dubbing FS. 631 00:35:19,284 --> 00:35:21,077 Hej, widział ktoś? mój telefon gdziekolwiek? 632 00:35:21,078 --> 00:35:22,912 - Uch, nie widziałem. - Nie chcesz tam być. 633 00:35:22,913 --> 00:35:24,580 - Oh. - Ech... 634 00:35:24,581 --> 00:35:26,666 - Może to zostawiłeś-- - Och, dziękuję. 635 00:35:26,667 --> 00:35:28,793 - „Witam?” - „Witam?” 636 00:35:28,794 --> 00:35:30,419 To naprawdę fajne robisz to. 637 00:35:30,420 --> 00:35:31,629 nie wiedziałem napisałeś dla Spin-- 638 00:35:33,006 --> 00:35:34,215 Kurwa, koleś? 639 00:35:34,216 --> 00:35:36,676 Och, Grace, jak się masz widzisz, jak to się dzieje, co? 640 00:35:36,677 --> 00:35:38,052 Mam na myśli, uh, 641 00:35:38,053 --> 00:35:39,595 to jest Bone Patrol pierwszy wywiad, 642 00:35:39,596 --> 00:35:42,682 więc wszyscy po prostu chcemy być przygotowanym, prawda? 643 00:35:42,683 --> 00:35:44,518 - Prawidłowy? - Tak, tak. 644 00:35:45,686 --> 00:35:47,061 Jasne, tak. Pozwól mi, hm, 645 00:35:47,062 --> 00:35:48,229 pozwól mi wyjąć mój magnetofon. 646 00:35:48,230 --> 00:35:49,605 Gdzie, kurwa czy to jest to? 647 00:35:49,606 --> 00:35:51,774 W porządku, myślę, że możemy po prostu zacznij naprawdę swobodnie. 648 00:35:51,775 --> 00:35:54,819 Może, hm, sekunda... 649 00:35:54,820 --> 00:35:56,153 pozwól mi to założyć. 650 00:35:56,154 --> 00:35:57,363 Ile trawki palicie? 651 00:35:57,364 --> 00:35:59,031 Ile trawki nie palimy? 652 00:35:59,032 --> 00:36:01,075 „8,4! Najlepszy nowy wywiad!” 653 00:36:01,076 --> 00:36:03,870 Palę zioło dla, uh, twórcza inspiracja. 654 00:36:03,871 --> 00:36:04,912 - Wstawaj, bracie. 655 00:36:04,913 --> 00:36:07,039 Jeśli chodzi o muzykę, po prostu 656 00:36:07,040 --> 00:36:11,002 Naprawdę chcę zejść głęboko w otchłań, tak. 657 00:36:11,003 --> 00:36:13,547 I co-i co-co to za otchłań? 658 00:36:15,132 --> 00:36:19,343 Chcę po prostu zejść głęboko, wiesz, po prostu tak głęboko w środku 659 00:36:19,344 --> 00:36:22,346 że całkowicie znikam. 660 00:36:22,347 --> 00:36:24,265 Przerażające metafory seksu. 661 00:36:24,266 --> 00:36:25,641 Świetnie. 662 00:36:25,642 --> 00:36:27,476 Zrelaksować się. Nikt wziąłem twój telefon. 663 00:36:27,477 --> 00:36:30,313 Rusz swój pierdolony, gruby tyłek i pozwól mi sprawdzić. 664 00:36:30,314 --> 00:36:33,107 Tak, zdaję sobie sprawę, że nienawidzę piękna praktycznie każdy aspekt muzyki, 665 00:36:33,108 --> 00:36:34,942 z wyjątkiem nagrywania i produkcja. 666 00:36:34,943 --> 00:36:37,361 Gdybym mógł być w zespole który nie gra żadnych koncertów 667 00:36:37,362 --> 00:36:38,529 i tylko istnieje w Internecie, 668 00:36:38,530 --> 00:36:39,655 to byłoby idealne. 669 00:36:39,656 --> 00:36:41,115 Więc nie chcesz jechać w trasę? 670 00:36:41,116 --> 00:36:42,533 Więc mogę się szarpać do toalety 671 00:36:42,534 --> 00:36:45,244 restauracji z hot dogami w Winnipegu? 672 00:36:45,245 --> 00:36:47,121 Wiesz, właściwie to dzwonię masturbacja, „Wyruszam w trasę” 673 00:36:47,122 --> 00:36:48,414 bo są ładne bardzo to samo. 674 00:36:48,415 --> 00:36:49,624 Chodź, koleś! 675 00:36:49,625 --> 00:36:52,043 W porządku, możemy wracać? teraz na rozmowę kwalifikacyjną? 676 00:36:52,044 --> 00:36:54,545 N-nic z tego nie wejdzie. 677 00:36:54,546 --> 00:36:56,589 Hej, wszystko w porządku, ziomek? 678 00:36:56,590 --> 00:36:58,507 Nic mi nie jest, tylko... 679 00:37:00,677 --> 00:37:03,095 Czy mogę, mogę z tobą porozmawiać, Arch? 680 00:37:03,096 --> 00:37:04,389 Tak. 681 00:37:05,557 --> 00:37:07,141 Dobra. 682 00:37:07,142 --> 00:37:08,935 Po prostu nie wiem, dlaczego jesteś gadać o tych wszystkich bzdurach 683 00:37:08,936 --> 00:37:10,394 przed Spinem. 684 00:37:10,395 --> 00:37:13,356 Chyba, że tak naprawdę czujesz. 685 00:37:13,357 --> 00:37:15,650 Wiem, że myślisz o sobie jak ta intensywna gwiazda rocka, 686 00:37:15,651 --> 00:37:17,777 ale my sprzedajemy Kedy, bracie. 687 00:37:17,778 --> 00:37:20,154 Ja... Nie będziemy, jak „zrób to”. 688 00:37:20,155 --> 00:37:21,614 Ten zespół się rozpadnie się za pięć lat 689 00:37:21,615 --> 00:37:23,366 i wszyscy będziemy musieli zdobądź pracę dorywczą w Toronto, 690 00:37:23,367 --> 00:37:24,533 prawdopodobnie w cyberbezpieczeństwie. 691 00:37:24,534 --> 00:37:29,080 Aha! Znalazłem, chłopaki. 692 00:37:29,081 --> 00:37:31,415 W porządku, jestem gotowy. 693 00:37:31,416 --> 00:37:32,833 Co, kurwa? 694 00:37:32,834 --> 00:37:34,377 Co? 695 00:37:34,378 --> 00:37:35,586 Madeline właśnie ze mną zerwała. 696 00:37:35,587 --> 00:37:36,837 Nad tekstem? 697 00:37:36,838 --> 00:37:39,215 Nie byliście tam? razem przez jakieś pięć lat? 698 00:37:39,216 --> 00:37:40,383 Co to kurwa jest? 699 00:37:40,384 --> 00:37:41,509 Jest po francusku. 700 00:37:41,510 --> 00:37:43,469 Nie, powiedziała, „To zerwanie”. 701 00:37:43,470 --> 00:37:45,304 To nawet nie brzmi jak ona. 702 00:37:45,305 --> 00:37:47,766 Bardzo mi przykro, koleś. 703 00:37:49,768 --> 00:37:52,144 Nie, co do cholery, stary? 704 00:37:52,145 --> 00:37:53,187 Nie, nie mogę, nie mogę. 705 00:37:53,188 --> 00:37:54,230 Możesz to wyłączyć, proszę? 706 00:37:54,231 --> 00:37:56,607 O tak, przepraszam. 707 00:37:56,608 --> 00:37:59,110 ♪ I wszystko, czego naprawdę chcę ♪ 708 00:37:59,111 --> 00:38:02,029 ♪ Wymaga trochę cierpliwości ♪ 709 00:38:02,030 --> 00:38:05,534 ♪ Sposób na uspokojenie wściekły głos ♪ 710 00:38:06,743 --> 00:38:09,412 ♪ I wszystko, czego naprawdę chcę ♪ 711 00:38:09,413 --> 00:38:12,123 ♪ Jest wybawieniem ♪ 712 00:38:13,542 --> 00:38:14,667 och! 713 00:38:14,668 --> 00:38:16,210 O mój Boże, o mój Boże! 714 00:38:16,211 --> 00:38:17,545 Przepraszam. 715 00:38:17,546 --> 00:38:18,963 O mój Boże, przestraszyłeś mnie! 716 00:38:18,964 --> 00:38:21,424 Przepraszam. Jak przebiegła twoja randka? 717 00:38:21,425 --> 00:38:26,303 No cóż, to nie była randka, był tam cały zespół. 718 00:38:26,304 --> 00:38:29,099 Ach. OK, cóż, widziałeś Hugo? 719 00:38:30,308 --> 00:38:31,434 Tak. 720 00:38:31,435 --> 00:38:32,935 O mój Boże. 721 00:38:34,646 --> 00:38:37,189 Nie mogę być teraz sam. 722 00:38:37,190 --> 00:38:41,027 Hej, pójdziesz ze mną do tego, hm, czytania poezji? 723 00:38:41,028 --> 00:38:44,155 To już niedaleko opuszczony silos słodowniczy. 724 00:38:44,156 --> 00:38:45,990 Właściwie to brzmi naprawdę fajnie. 725 00:38:45,991 --> 00:38:48,951 Ale ja-nie mogę, Muszę popracować nad moją Alanis... 726 00:38:48,952 --> 00:38:50,703 Cześć! Cześć wszystkim. 727 00:38:50,704 --> 00:38:53,372 Cześć, jestem Chloé. 728 00:38:53,373 --> 00:38:55,833 I witaj do inauguracyjnej edycji, 729 00:38:55,834 --> 00:38:59,170 „Nie ma czegoś takiego Jako bezpieczna przestrzeń.” 730 00:39:03,425 --> 00:39:07,344 Aby rozpocząć wydarzenie, Laura Maltańska. 731 00:39:14,853 --> 00:39:16,312 Hej. 732 00:39:19,399 --> 00:39:21,650 Spojrzałam na mojego kochanka. 733 00:39:21,651 --> 00:39:23,652 Wcześniej powiedział, że jest zmęczony. 734 00:39:23,653 --> 00:39:25,321 – Lauro, jestem zmęczony. 735 00:39:25,322 --> 00:39:28,908 Oczywiście, słyszałem, – Lauro, mam cię dość. 736 00:39:28,909 --> 00:39:30,493 Na co odpowiedziałem, 737 00:39:30,494 --> 00:39:34,914 „OK, idę żeby zobaczyć krowy.” 738 00:39:34,915 --> 00:39:36,832 Całowaliśmy się jak kwiaty. 739 00:39:36,833 --> 00:39:39,335 Pisaliśmy SMS-y godzinami. 740 00:39:39,336 --> 00:39:41,754 Przesunąłeś moje cząsteczki. 741 00:39:41,755 --> 00:39:44,465 Teraz są serem sznurkowym. 742 00:39:44,466 --> 00:39:47,426 Moje palce miały taki zapach pomarańcze przez całą zimę. 743 00:39:47,427 --> 00:39:49,136 Ale tuż przed sen odchodzi, 744 00:39:49,137 --> 00:39:51,889 Zauważam swoją skórę to właściwie skórka 745 00:39:51,890 --> 00:39:54,350 i wszędzie, jest zapał. 746 00:39:54,351 --> 00:39:57,770 Bonjour. Cześć, jestem Guillaume. 747 00:39:57,771 --> 00:40:01,066 Ostatniej nocy śniłem Byłem kubkiem Starbucksa. 748 00:40:02,234 --> 00:40:04,777 Zdecydowanie za gorąco. 749 00:40:04,778 --> 00:40:06,862 I gorzki. 750 00:40:06,863 --> 00:40:09,949 Następnie 15-letni barista wyrzucił mnie do śmieci. 751 00:40:11,827 --> 00:40:13,119 Niektórzy z poetów zeszłej nocy po prostu, szczerze, 752 00:40:13,120 --> 00:40:16,372 jak, nie jesteśmy na równi, jak... 753 00:40:16,373 --> 00:40:18,290 - Hej. - Hej. 754 00:40:18,291 --> 00:40:19,333 Podoba mi się to, co czytasz. 755 00:40:19,334 --> 00:40:22,587 Uff, chodźmy szukać dla Chacosa. 756 00:40:24,339 --> 00:40:25,798 Dzięki. 757 00:40:25,799 --> 00:40:28,425 Nigdy tak naprawdę nie byłem do czegoś takiego. 758 00:40:28,426 --> 00:40:32,096 To takie fajne, wszyscy czyta z telefonów. 759 00:40:32,097 --> 00:40:34,181 Ja też jestem pisarzem. 760 00:40:34,182 --> 00:40:35,474 Czy piszesz poezję? 761 00:40:35,475 --> 00:40:38,561 Jestem bardziej, hm, krytyk muzyczny. 762 00:40:38,562 --> 00:40:41,397 Fajny! Porozmawiaj z Chloé! 763 00:40:41,398 --> 00:40:43,607 Jestem pewien, że mógłbyś wejść na następnym. 764 00:40:43,608 --> 00:40:46,402 Naprawdę? Jakbym coś przeczytał? 765 00:40:46,403 --> 00:40:47,444 - Tak! - Och, nie wiem. 766 00:40:47,445 --> 00:40:49,823 Tak! Nie, to nic wielkiego. 767 00:40:52,617 --> 00:40:54,618 Jaki był ten remiks, w którym byłeś? pracujesz dzisiaj rano? 768 00:40:54,619 --> 00:40:56,787 Nie jesteś powinien słyszeć! 769 00:40:56,788 --> 00:40:58,664 - To jeszcze nie koniec. - Było tak dobrze. 770 00:40:58,665 --> 00:41:00,416 Przeczytałem Twój tekst. 771 00:41:00,417 --> 00:41:01,917 Cześć, jak się masz? 772 00:41:01,918 --> 00:41:03,211 Aureola! 773 00:41:05,714 --> 00:41:07,006 Przepraszam, moi. 774 00:41:07,007 --> 00:41:08,924 szukam... 775 00:41:08,925 --> 00:41:11,427 Dzieci z kwaśną łatą? 776 00:41:11,428 --> 00:41:14,430 Czy możesz powtórz to, kochanie? 777 00:41:14,431 --> 00:41:17,141 To dziecko z cukru? 778 00:41:17,142 --> 00:41:18,184 co? 779 00:41:18,185 --> 00:41:19,310 Za mały... 780 00:41:19,311 --> 00:41:22,855 Dla całego świata. Zawsze. 781 00:41:22,856 --> 00:41:24,648 Proszę bardzo, Znalazłem je. 782 00:41:24,649 --> 00:41:27,151 - Oh. - Ach. 783 00:41:27,152 --> 00:41:29,445 znaleźć! Hmm... 784 00:41:29,446 --> 00:41:32,698 Chciałbym debety? Debety? 785 00:41:34,951 --> 00:41:36,160 Przepraszam, sekunda. 786 00:41:47,756 --> 00:41:49,216 Co słychać? 787 00:41:50,717 --> 00:41:53,762 Ja-to mówi Nie mam żadnych pieniędzy. 788 00:41:55,180 --> 00:41:57,431 Cóż, czy już wydałeś zaliczka? 789 00:41:57,432 --> 00:41:59,225 500 dolarów?! Tak! 790 00:41:59,226 --> 00:42:01,143 Cóż, to nie ja się przeprowadziłem 791 00:42:01,144 --> 00:42:03,020 do innej prowincji bez pieniędzy! 792 00:42:03,021 --> 00:42:05,272 Zawsze chcesz to zrobić te wielkie rzeczy, 793 00:42:05,273 --> 00:42:07,358 ale nie możesz tego zrobić wszystko w życiu-- 794 00:42:07,359 --> 00:42:08,943 O mój Boże, mamo, po prostu daj mi tysiąc dolarów! 795 00:42:08,944 --> 00:42:10,862 Tylko tego mi kurwa potrzeba! 796 00:42:12,447 --> 00:42:14,323 Nadal czekam za czek od Merge. 797 00:42:14,324 --> 00:42:17,326 To już cztery miesiące! Są mi winni 4000 dolarów! 798 00:42:17,327 --> 00:42:19,828 No cóż, musisz dogadać się z Jeffem! 799 00:42:19,829 --> 00:42:22,831 Mamo, wysłałem mu fakturę. Nigdy nie odpowiedział! 800 00:42:22,832 --> 00:42:25,542 Cóż, jeśli ktoś był mi winien 4000 dolarów, 801 00:42:25,543 --> 00:42:28,963 Nie byłbym w Montrealu kręcenie się! 802 00:42:28,964 --> 00:42:31,006 O mój Boże. 803 00:43:04,666 --> 00:43:07,626 ♪ Znowu twoje zwłoki ♪ 804 00:43:07,627 --> 00:43:09,086 ♪ Och, tak ♪ 805 00:43:09,087 --> 00:43:11,964 ♪ Rozmawiam ze swoją nową dziewczyną ♪ 806 00:43:11,965 --> 00:43:13,090 ♪ Och, tak ♪ 807 00:43:13,091 --> 00:43:15,467 ♪ Jak myślisz, co powiedział ♪ 808 00:43:15,468 --> 00:43:17,928 ♪ Lepiej, żebyś umarł ♪ 809 00:43:17,929 --> 00:43:20,973 ♪ Och, tak, przyjdź ♪ 810 00:43:20,974 --> 00:43:22,349 ♪ Och, tak ♪ 811 00:43:22,350 --> 00:43:25,311 ♪ Przyjdź w ostatnie dni czerwca ♪ 812 00:43:25,312 --> 00:43:26,895 ♪ Och, tak ♪ 813 00:43:26,896 --> 00:43:29,815 ♪ Czy wróci do swojego grobowca ♪ 814 00:44:03,391 --> 00:44:04,976 Czy tego właśnie chcesz? 815 00:44:07,270 --> 00:44:10,731 Uh, podoba mi się to, że chcesz dać się złapać. Heh. 816 00:44:10,732 --> 00:44:12,066 Świetny seks. 817 00:44:12,067 --> 00:44:14,486 Tak? W porządku. 818 00:44:41,554 --> 00:44:43,306 ♪ Spokojnie ♪ 819 00:44:44,641 --> 00:44:47,059 ♪ Spokojnie ♪ 820 00:44:47,060 --> 00:44:51,522 ♪ Mój mężczyzna i ja ♪ 821 00:44:52,941 --> 00:44:54,441 ♪ Moglibyśmy odpocząć ♪ 822 00:44:54,442 --> 00:44:59,238 ♪ I zostań tutaj ♪ 823 00:44:59,239 --> 00:45:02,574 ♪ Łatwo ♪ 824 00:45:04,869 --> 00:45:08,872 ♪ Jesteśmy testowani i bolało ♪ 825 00:45:08,873 --> 00:45:16,547 ♪ Przez to, co jest dalej nasze łóżko ♪ 826 00:45:16,548 --> 00:45:20,551 ♪ Jesteśmy błogosławieni i trwały ♪ 827 00:45:20,552 --> 00:45:26,390 ♪ Przez to, co nie zostało powiedziane ♪ 828 00:45:26,391 --> 00:45:33,522 ♪ Nikt nie wie, co nadchodzi ♪ 829 00:45:33,523 --> 00:45:38,569 ♪ Albo kto będzie zbierał plony co zasialiśmy ♪ 830 00:45:38,570 --> 00:45:42,948 ♪ Albo jak się nudzę i głupstwo ♪ 831 00:45:42,949 --> 00:45:45,617 ♪ W służbie serca-- ♪ 832 00:46:28,495 --> 00:46:30,913 Kiedy ludzie mówią o Alanis, 833 00:46:30,914 --> 00:46:34,625 o których głównie mówią jak bardzo była wściekła. 834 00:46:34,626 --> 00:46:37,503 Ale w dużej części bycia kobietą czuje złość 835 00:46:37,504 --> 00:46:41,757 i nieistotne przez większość godzin czuwania. 836 00:46:43,426 --> 00:46:44,843 Katolickie wychowanie Alanis 837 00:46:44,844 --> 00:46:48,680 i seksualizacja w wieku przedszkolnym w jej najbardziej bezbronnym wieku 838 00:46:48,681 --> 00:46:52,392 był koktajl Mołotowa, ciężkie represje. 839 00:46:52,393 --> 00:46:54,770 I kiedy Alanis nie cięła wstążki przy otwarciach centrów handlowych 840 00:46:54,771 --> 00:46:56,730 w Dolinie Ottawy, 841 00:46:56,731 --> 00:46:58,857 udział w talent show, 842 00:46:58,858 --> 00:47:00,901 lub rozwijający się poważne zaburzenie odżywiania, 843 00:47:00,902 --> 00:47:02,402 z powodu ciśnienia z jej wytwórni 844 00:47:02,403 --> 00:47:04,404 który chciał, żeby brała udział w zawodach z Tiffanymi 845 00:47:04,405 --> 00:47:06,031 i Madonny swojej epoki, 846 00:47:06,032 --> 00:47:07,282 czuła się winna. 847 00:47:07,283 --> 00:47:08,742 Podobnie jak wiele kobiet, 848 00:47:08,743 --> 00:47:11,161 to było dla rzeczy nawet tego nie zrobiła. 849 00:47:21,506 --> 00:47:27,052 ♪ Jestem spłukany, ale szczęśliwy ♪ 850 00:47:27,053 --> 00:47:30,264 ♪ Jestem biedny, ale miły ♪ 851 00:47:30,265 --> 00:47:33,433 ♪ Jestem niski, ale zdrowy ♪ 852 00:47:33,434 --> 00:47:35,102 ♪ Tak ♪ 853 00:47:35,103 --> 00:47:39,898 ♪ Jestem naćpany, ale uziemiony ♪ 854 00:47:39,899 --> 00:47:41,191 ♪ Jestem zdrowy na umyśle, ale... ♪ 855 00:47:41,192 --> 00:47:42,234 Cześć, Phoebe. 856 00:47:42,235 --> 00:47:44,361 Hej, Grace, ogólnie rzecz biorąc, 857 00:47:44,362 --> 00:47:46,405 Myślę, że się przeprowadzamy we właściwym kierunku. 858 00:47:46,406 --> 00:47:48,198 Twój pierwszy rozdział jest świetny. 859 00:47:48,199 --> 00:47:49,741 Dobra. 860 00:47:49,742 --> 00:47:52,369 Ale myślę, że potrzebuję więcej twojego głosu. 861 00:47:52,370 --> 00:47:53,662 Wiesz, co przyciągnęło mnie na twoje boisko 862 00:47:53,663 --> 00:47:55,539 było takie osobiste Alanis jest dla Ciebie. 863 00:47:55,540 --> 00:47:57,249 I teraz, czasami to czytanie 864 00:47:57,250 --> 00:47:59,626 jak jej strona w Wikipedii. 865 00:47:59,627 --> 00:48:01,086 Mógłbyś zejść głębiej. 866 00:48:01,087 --> 00:48:02,754 W każdym razie jestem wciągnięty na spotkanie. 867 00:48:02,755 --> 00:48:05,340 Ale masz to, ok? Do widzenia! 868 00:48:05,341 --> 00:48:10,262 ♪ A drugi daje piątka ♪ 869 00:48:10,263 --> 00:48:18,228 ♪ Czuję się pijany ale jestem trzeźwy ♪ 870 00:48:18,229 --> 00:48:21,481 ♪ Jestem młody i jestem słabo opłacany ♪ 871 00:48:21,482 --> 00:48:24,985 ♪ Jestem zmęczony ale pracuję-- ♪ 872 00:49:31,594 --> 00:49:34,847 Debiutancka EPka Bone Patrol pachnie bratem. 873 00:49:36,391 --> 00:49:38,350 Nie ten typ, bracie która nosi bransoletki Livestrong 874 00:49:38,351 --> 00:49:40,310 i obecnie bierze zajęcia dla kobiet 875 00:49:40,311 --> 00:49:41,687 zbierać pisklęta, 876 00:49:41,688 --> 00:49:44,523 ale prawdziwy bracie, wieczny bracie, 877 00:49:44,524 --> 00:49:46,858 brat najbardziej lojalny i miły. 878 00:49:46,859 --> 00:49:48,235 Może nawet twój prawdziwy brat 879 00:49:48,236 --> 00:49:50,112 kto nauczył cię grać podstawa do Nirvany 880 00:49:50,113 --> 00:49:51,488 „Przyjdź taki, jaki jesteś” 881 00:49:51,489 --> 00:49:53,156 i zaoferował swoją kanapę jako miejsce lądowania 882 00:49:53,157 --> 00:49:55,534 cóż, do późnych lat dwudziestych. 883 00:49:55,535 --> 00:49:56,910 Z czterema wysublimowanymi rockowymi piosenkami 884 00:49:56,911 --> 00:49:59,496 które rzadko przekraczają znak 4:20, 885 00:49:59,497 --> 00:50:00,831 Czteroczęściowy Montreal-- zawarte 886 00:50:00,832 --> 00:50:03,792 Archiego Webbera, gitara prowadząca, 887 00:50:03,793 --> 00:50:06,002 Chevy Olsen, wokal, 888 00:50:06,003 --> 00:50:07,963 Hugo Côté, perkusja, 889 00:50:07,964 --> 00:50:10,090 i Jesse Matthews, bas... 890 00:50:10,091 --> 00:50:13,510 nosić indie rock z lat 90 wpływy bruku 891 00:50:13,511 --> 00:50:14,636 i Zbudowany do rozlewania 892 00:50:14,637 --> 00:50:17,264 na rękawach bluzy przesiąknięte piwem. 893 00:50:17,265 --> 00:50:19,057 ♪ La, la, la, la, la ♪ 894 00:50:19,058 --> 00:50:20,767 Ale Bone Patrol nie jest ciężki. 895 00:50:22,645 --> 00:50:23,937 To twoi bracia. 896 00:50:23,938 --> 00:50:25,689 ♪ Życie ♪ 897 00:50:25,690 --> 00:50:28,650 ♪ Cholernie ponadczasowy ♪ 898 00:50:28,651 --> 00:50:32,446 ♪ Bez seksu noc bez lokalizacji ♪ 899 00:50:54,594 --> 00:50:56,179 Hej. 900 00:50:57,388 --> 00:50:58,638 Hej. 901 00:50:58,639 --> 00:51:01,267 Chcesz iść? na piwo czy coś? 902 00:51:02,643 --> 00:51:04,853 Wyjdź za około 20. 903 00:51:04,854 --> 00:51:06,813 - Super. - Chora biografia. 904 00:51:06,814 --> 00:51:08,315 Dobrze piszesz. 905 00:51:37,762 --> 00:51:39,221 Proszę bardzo. 906 00:51:39,222 --> 00:51:40,765 Dzięki. 907 00:51:53,778 --> 00:51:54,694 Uch... 908 00:51:56,781 --> 00:52:02,078 Brzmi jak coś, uh, wychodzę czy coś. 909 00:52:03,621 --> 00:52:04,871 O tak, tak, to jest to, 910 00:52:04,872 --> 00:52:06,373 to jest tlenek węgla detektor czy coś. 911 00:52:06,374 --> 00:52:08,124 Jest w porządku. 912 00:52:08,125 --> 00:52:10,335 Prawdopodobnie powinieneś sprawdź to. 913 00:52:10,336 --> 00:52:12,171 Tak. 914 00:52:53,921 --> 00:52:56,090 Jedna sekunda, jedna sekunda. 915 00:53:04,140 --> 00:53:12,564 ♪ Hej, mamo, chcę-- ♪ 916 00:53:12,565 --> 00:53:14,190 Czy to R. Stevie Moore? 917 00:53:14,191 --> 00:53:15,609 Mhm. 918 00:53:15,610 --> 00:53:18,278 ♪ Kocham cię ♪ 919 00:53:18,279 --> 00:53:20,155 Kocham tę piosenkę. 920 00:53:20,156 --> 00:53:24,951 ♪ Czy czujesz to samo? ♪ 921 00:53:24,952 --> 00:53:37,005 ♪ Hej, kobieto, Chcę powiedzieć, że potrzebuję ♪ 922 00:53:37,006 --> 00:53:44,179 ♪ Nie zdajesz sobie sprawy co zrobiłem, kochanie ♪ 923 00:53:44,180 --> 00:53:50,018 ♪ Nie rozumiesz że jestem tym jedynym, kochanie ♪ 924 00:53:58,277 --> 00:54:00,695 Czy chcesz mnie? zdjąć bluzkę? 925 00:54:04,367 --> 00:54:06,535 M-Może nie? 926 00:54:07,787 --> 00:54:10,121 Jesteś dobry chociaż po prostu pocałować. 927 00:54:24,178 --> 00:54:27,180 D-Czy chcesz, jak, dotykać moich cycków czy coś? 928 00:54:27,181 --> 00:54:29,600 To mogłoby być naprawdę... 929 00:54:33,104 --> 00:54:35,063 OK. 930 00:54:50,162 --> 00:54:51,413 Chory. 931 00:55:01,882 --> 00:55:03,800 Ja-ja właśnie to miałem... 932 00:55:03,801 --> 00:55:05,552 jak ta... ta walka... 933 00:55:07,263 --> 00:55:08,930 ...z tym-- z moim przyjacielem, 934 00:55:08,931 --> 00:55:11,182 i myślę, że ona, jak, rodzaj, jak, 935 00:55:11,183 --> 00:55:13,351 chciałem jak, jak, związek. 936 00:55:15,813 --> 00:55:16,771 A ja jestem jak... 937 00:55:18,858 --> 00:55:21,818 ...niedobrze z poważnym gównem, wiesz? 938 00:55:23,279 --> 00:55:25,780 - Tak. - Tak. 939 00:55:27,950 --> 00:55:32,203 To znaczy, zawsze problem, wiesz? 940 00:55:32,204 --> 00:55:35,415 Bo tworzę muzykę i... 941 00:55:40,504 --> 00:55:42,672 ...Nie mogę się rozpraszać. 942 00:55:42,673 --> 00:55:44,799 Kiedykolwiek. 943 00:55:44,800 --> 00:55:46,176 Absolutnie. 944 00:55:54,727 --> 00:55:58,897 Tak, mam wrażenie powinniśmy po prostu 945 00:55:58,898 --> 00:56:04,152 zatrzymaj nasze cokolwiek rodzaj profesjonalisty, 946 00:56:04,153 --> 00:56:06,446 wiesz? 947 00:56:06,447 --> 00:56:08,490 Bo jesteś jak, ważny kontakt... 948 00:56:10,576 --> 00:56:12,911 ...w branży. 949 00:56:15,873 --> 00:56:17,458 Muszę się położyć. 950 00:56:23,380 --> 00:56:24,798 Chcesz wziąć? zdjąć dżinsy? 951 00:56:24,799 --> 00:56:27,050 Prawdopodobnie byś to zrobił być wygodniejszym. 952 00:56:27,051 --> 00:56:28,176 Nie. 953 00:56:57,248 --> 00:57:00,250 Czujesz się naprawdę dobrze. 954 00:57:00,251 --> 00:57:01,417 To jest dobre. 955 00:57:06,382 --> 00:57:07,423 Archiego! 956 00:57:09,093 --> 00:57:10,635 Och, wazup! 957 00:57:10,636 --> 00:57:12,095 Wazzup! 958 00:57:15,474 --> 00:57:16,724 Cześć. 959 00:57:19,728 --> 00:57:21,020 Dziękuję. 960 00:57:26,694 --> 00:57:30,613 Um, czy kiedykolwiek, uh, czujesz się jak popierdolony? 961 00:57:30,614 --> 00:57:32,866 Tak, dlatego tu mieszkam. 962 00:57:32,867 --> 00:57:34,659 Dlaczego, czujesz się jak popierdolony? 963 00:57:34,660 --> 00:57:36,744 Napisałem listę cele na lato 964 00:57:36,745 --> 00:57:38,330 i źle to znoszę. 965 00:57:39,248 --> 00:57:40,499 Czy mogę to zobaczyć? 966 00:57:41,959 --> 00:57:43,711 To dość osobiste. 967 00:57:44,837 --> 00:57:46,130 Jeszcze lepiej. 968 00:57:48,966 --> 00:57:50,092 Dobra. 969 00:57:55,055 --> 00:57:56,973 „Cele na lato w Montrealu”. 970 00:57:58,100 --> 00:58:00,602 OK, po pierwsze, świetny tytuł. 971 00:58:00,603 --> 00:58:01,936 Odpieprz się. 972 00:58:01,937 --> 00:58:03,980 „Po pierwsze, napisz książkę o Alanis. 973 00:58:03,981 --> 00:58:06,357 Po drugie, naucz się francuskiego. 974 00:58:06,358 --> 00:58:09,402 Numer trzy, wejdź na górę z góry. 975 00:58:09,403 --> 00:58:11,946 Po czwarte, uprawiaj prawdziwy seks”. 976 00:58:14,700 --> 00:58:16,284 „Numer pięć, zakochaj się”. 977 00:58:17,661 --> 00:58:20,038 Jak to wszystko idzie? 978 00:58:20,039 --> 00:58:21,331 Prawdopodobnie mogę pomóc. 979 00:58:21,332 --> 00:58:23,416 Oczywiście nie z numerem cztery. 980 00:58:23,417 --> 00:58:25,210 Albo numer pięć, bo ja nie wierzę w miłość, ale... 981 00:58:25,211 --> 00:58:27,962 Och, przepraszam, nie wierzysz w miłość? 982 00:58:27,963 --> 00:58:30,089 Naprawdę, naprawdę nie. 983 00:58:30,090 --> 00:58:31,216 Dlaczego? 984 00:58:32,927 --> 00:58:34,427 Powody osobiste. 985 00:58:36,513 --> 00:58:38,389 Co się dzieje, Archie? 986 00:58:38,390 --> 00:58:39,599 Wazzup. 987 00:58:39,600 --> 00:58:41,392 Wazzup! 988 00:58:41,393 --> 00:58:42,518 Znacie się? 989 00:58:42,519 --> 00:58:45,271 To jest koniec mili, jest tu jakieś 75 osób. 990 00:58:45,272 --> 00:58:47,148 Hej, rozmawiałem z Chloe. 991 00:58:47,149 --> 00:58:48,984 Wpisała cię na listę do następnego czytania. 992 00:58:50,361 --> 00:58:51,527 O mój Boże, naprawdę? 993 00:58:51,528 --> 00:58:53,947 To część tej imprezy na poddaszu w Rozdartej Kurtynie. 994 00:58:53,948 --> 00:58:56,908 TOPY, zmywarka i Chevy też będą grać. 995 00:58:56,909 --> 00:59:00,411 To świetnie! Możesz przeczytać z twojej książki Alanis. 996 00:59:00,412 --> 00:59:02,830 O tak, tak, Muszę to napisać. 997 00:59:10,798 --> 00:59:14,467 ♪ Nie możesz się obrócić twoja miłość wokół ♪ 998 00:59:15,302 --> 00:59:18,471 ♪ Za każdym razem, gdy wychodzę na zewnątrz ♪ 999 00:59:18,472 --> 00:59:20,265 ♪ Czuję światło ♪ 1000 00:59:20,266 --> 00:59:22,475 ♪ Bolą mnie oczy ♪ 1001 00:59:22,476 --> 00:59:25,520 ♪ Nie możesz zmienić swojej miłości ♪ 1002 00:59:25,521 --> 00:59:26,896 Witaj Grace! 1003 00:59:26,897 --> 00:59:27,939 Hej. 1004 00:59:43,622 --> 00:59:44,747 Jak ci mija dzień? 1005 00:59:44,748 --> 00:59:47,000 To było dobre. Właśnie poszłam na zakupy spożywcze. 1006 00:59:47,001 --> 00:59:48,376 Jak było u Ciebie? 1007 00:59:48,377 --> 00:59:50,253 To dobrze. 1008 00:59:50,254 --> 00:59:51,671 Mam rozmowę z Bone Patrol. 1009 00:59:51,672 --> 00:59:53,423 Jestem teraz ich publicystą. 1010 00:59:53,424 --> 00:59:54,882 ♪ Co próbujesz powiedzieć ♪ 1011 00:59:54,883 --> 00:59:57,760 Nie powinieneś napisać książkę? 1012 00:59:57,761 --> 00:59:59,387 Mogę zrobić jedno i drugie. 1013 00:59:59,388 --> 01:00:00,596 ♪ Cofnij się, cofnij się ♪ 1014 01:00:00,597 --> 01:00:01,639 Och! 1015 01:00:03,684 --> 01:00:04,726 Ta-da! 1016 01:00:05,769 --> 01:00:07,437 Będę miał mój własny wieczór DJ-ski, 1017 01:00:07,438 --> 01:00:10,815 i będę odtwarzał tylko muzykę Uwielbiam stworzone przez kobiety. 1018 01:00:10,816 --> 01:00:12,483 I najlepsza część jest to, że się zaczyna 1019 01:00:12,484 --> 01:00:14,569 pierwszego dnia mojego okresu! 1020 01:00:14,570 --> 01:00:17,196 Mój Boże, Madeleine, to jest niesamowite! 1021 01:00:17,197 --> 01:00:18,781 Beyoncé z tamponem! 1022 01:00:18,782 --> 01:00:20,408 - Ja wiem! Ha! - To chore. 1023 01:00:23,954 --> 01:00:26,414 Hej, uh... 1024 01:00:26,415 --> 01:00:29,709 kiedy mi zapłacisz za lipcowy czynsz? 1025 01:00:31,337 --> 01:00:33,087 To już ponad tydzień, więc... 1026 01:01:17,841 --> 01:01:18,883 Hoo! 1027 01:01:21,303 --> 01:01:22,345 Wow! 1028 01:01:23,806 --> 01:01:24,847 To jest piękne! 1029 01:01:24,848 --> 01:01:26,599 Hej, chory, stary! 1030 01:01:26,600 --> 01:01:28,309 O mój Boże! 1031 01:01:28,310 --> 01:01:30,103 To nieważne. 1032 01:01:30,104 --> 01:01:31,145 Usiądź. 1033 01:01:38,612 --> 01:01:39,988 - Nagrywasz? - Tak. 1034 01:01:41,865 --> 01:01:43,699 OK, to nie moja sprawa, uh, 1035 01:01:43,700 --> 01:01:46,619 solowa sprawa nad którym pracowałem. 1036 01:01:46,620 --> 01:01:47,495 Nie wiem, nieważne. 1037 01:01:47,496 --> 01:01:48,788 To głupie. 1038 01:01:48,789 --> 01:01:50,499 To się nazywa „Koreański supermarket”. 1039 01:01:55,546 --> 01:02:00,466 ♪ Koreański supermarket ♪ 1040 01:02:00,467 --> 01:02:07,974 ♪ Mam niezły bicz, Muszę go zaparkować ♪ 1041 01:02:07,975 --> 01:02:17,108 ♪ Gochujang jest moja ulubiona rzecz 1042 01:02:17,109 --> 01:02:23,448 w koreańskim supermarkecie ♪ 1043 01:02:23,449 --> 01:02:30,788 ♪ Wejście, ma duży czerwony dywan ♪ 1044 01:02:30,789 --> 01:02:39,255 ♪ Kasjer jest miły ale szczerze ♪ 1045 01:02:39,256 --> 01:02:43,134 ♪ I mam nadzieję, mam nadzieję, mam nadzieję 1046 01:02:43,135 --> 01:02:47,597 że mam dość w mojej kieszeni ♪ 1047 01:02:47,598 --> 01:02:51,058 ♪ W dół, bo jestem zerwany na dobrej koksie ♪ 1048 01:02:51,059 --> 01:02:54,313 ♪ I muszę iść do... ♪ 1049 01:02:57,232 --> 01:03:02,028 ♪ Koreański supermarket ♪ 1050 01:03:02,029 --> 01:03:05,573 ♪ Supermarket, supermarket ♪ 1051 01:03:05,574 --> 01:03:09,118 ♪ Supermarket, supermarket ♪ 1052 01:03:09,119 --> 01:03:11,621 ♪ Supermarket ♪ 1053 01:03:11,622 --> 01:03:18,294 ♪ Tak wiele możliwości wyboru, musisz to pokochać ♪ 1054 01:03:18,295 --> 01:03:23,759 ♪ W koreańskim supermarkecie ♪ 1055 01:03:24,843 --> 01:03:27,637 ♪ Kocham ♪ 1056 01:03:27,638 --> 01:03:29,263 To było niezłe gówno, ale... 1057 01:03:29,264 --> 01:03:30,349 To było niesamowite! 1058 01:03:31,600 --> 01:03:32,851 Dzięki. 1059 01:03:39,316 --> 01:03:42,527 Um, powinniśmy całkowicie czasami uprawiaj tu seks. 1060 01:03:42,528 --> 01:03:43,695 Uwielbiam dać się złapać. 1061 01:03:47,032 --> 01:03:47,991 Czy możesz... 1062 01:03:49,576 --> 01:03:50,744 czy możesz się po prostu uspokoić? 1063 01:03:52,621 --> 01:03:54,038 Jestem wyluzowany. 1064 01:03:54,039 --> 01:03:56,917 Nie, jesteś... nie jesteś-- nie jesteś wyluzowany. 1065 01:04:01,421 --> 01:04:03,173 Musisz się uspokoić. 1066 01:04:04,758 --> 01:04:06,301 Nie jesteś zbyt wyluzowana, Grace. 1067 01:04:07,344 --> 01:04:09,054 Musisz uspokoić swoją farmę. 1068 01:04:10,138 --> 01:04:11,764 ♪ Och, weź pigułkę uspokajającą ♪ 1069 01:04:11,765 --> 01:04:13,766 ♪ Odpręż się, pigułka uspokajająca ♪ 1070 01:04:13,767 --> 01:04:15,893 ♪ Weź tabletkę uspokajającą, wyluzuj, wyluzuj, wyluzuj ♪ 1071 01:04:20,857 --> 01:04:23,234 Hej, przestań jeść mój chleb! 1072 01:04:23,235 --> 01:04:24,319 Przepraszam. 1073 01:04:25,821 --> 01:04:26,946 Nie chciałem. 1074 01:04:26,947 --> 01:04:29,490 Poza tym jesteś mi coś winien dwa miesiące czynszu. 1075 01:04:29,491 --> 01:04:32,910 Więc kiedy zapłacisz? 1076 01:04:32,911 --> 01:04:34,162 Nie, tak, nie, ja, um... 1077 01:04:35,455 --> 01:04:38,124 Szczerze mówiąc, ja po prostu... Mam, hm... 1078 01:04:38,125 --> 01:04:42,211 Mam negatyw saldo bankowe 700 dolarów. 1079 01:04:42,212 --> 01:04:45,381 Ale mam ten duży czek wracam z mojej starej pracy. 1080 01:04:45,382 --> 01:04:46,465 I przysięgam, jak tylko to dostanę, 1081 01:04:46,466 --> 01:04:47,925 Zapłacę ci! 1082 01:04:47,926 --> 01:04:49,677 Po prostu daj mi pieniądze tak szybko, jak to możliwe. 1083 01:04:49,678 --> 01:04:50,720 Będę! 1084 01:04:50,721 --> 01:04:53,097 Tak, oczywiście, że to zrobię! 1085 01:04:54,558 --> 01:04:56,183 Co ty... co robisz dziś wieczorem? 1086 01:04:56,184 --> 01:04:58,686 Jest, hm, ta impreza na poddaszu w Torn 1087 01:04:58,687 --> 01:04:59,520 do którego powinieneś przyjść. 1088 01:04:59,521 --> 01:05:00,354 Tak. 1089 01:05:00,355 --> 01:05:01,689 Czytam coś. 1090 01:05:01,690 --> 01:05:05,484 Wiesz, nie mogę dziś wieczorem bo mój wieczór z DJ-em jest dziś wieczorem. 1091 01:05:05,485 --> 01:05:07,403 Pierdolić! To jest dziś wieczorem? 1092 01:05:07,404 --> 01:05:08,529 Nie przyjdziesz na mój wieczór? 1093 01:05:08,530 --> 01:05:09,864 Madeleine, oczywiście Przyjdę na twoją noc. 1094 01:05:09,865 --> 01:05:11,365 To będzie niesamowite! 1095 01:05:11,366 --> 01:05:12,951 Przyjdę zaraz po przeczytaniu. 1096 01:05:15,954 --> 01:05:18,039 Pierwsza nowa wiadomość. 1097 01:05:18,040 --> 01:05:19,915 Hej Grace, tu Phoebe. 1098 01:05:19,916 --> 01:05:21,834 Co się dzieje? z twoją wersją roboczą? 1099 01:05:21,835 --> 01:05:23,461 Przestałeś odpowiadać na moje e-maile. 1100 01:05:26,506 --> 01:05:29,508 A więc kto był twoja pierwsza dziewczyna? 1101 01:05:29,509 --> 01:05:33,304 Och, miałem 14 lat, 1102 01:05:33,305 --> 01:05:35,348 ale to nie było tak typowy związek 1103 01:05:35,349 --> 01:05:38,142 bo, hm, jest starsza. 1104 01:05:38,143 --> 01:05:41,187 O ile starszy? 1105 01:05:41,188 --> 01:05:43,981 Byłem w dziewiątej klasie, była w dwunastej klasie. 1106 01:05:43,982 --> 01:05:45,399 Ale to jest fajne. 1107 01:05:45,400 --> 01:05:50,112 To było fajne, jakby to się stało. 1108 01:05:50,113 --> 01:05:52,281 to po prostu, zrobiło się naprawdę skomplikowanie 1109 01:05:52,282 --> 01:05:53,908 kiedy poszła na studia. 1110 01:05:53,909 --> 01:05:55,785 Mhm. 1111 01:05:56,620 --> 01:05:59,455 - Shannon. - Shannon. 1112 01:06:02,417 --> 01:06:04,794 Czy jesteś podekscytowany? przeczytać z twojej książki? 1113 01:06:04,795 --> 01:06:05,961 Tak, myślę że pisanie jest trudne 1114 01:06:05,962 --> 01:06:07,338 i że nikt nie powinien tego robić. 1115 01:06:08,799 --> 01:06:11,425 Tak, jak długo to trwało piszesz dla, hm, 1116 01:06:11,426 --> 01:06:13,511 ten magazyn dla, jak to się nazywało? 1117 01:06:13,512 --> 01:06:14,470 - Towar? - Tak. 1118 01:06:14,471 --> 01:06:15,554 Około roku. 1119 01:06:16,723 --> 01:06:18,057 To jednak dziwne, ja... 1120 01:06:18,058 --> 01:06:19,183 Weszłam na stronę internetową ostatniej nocy 1121 01:06:19,184 --> 01:06:22,228 i wszystkie moje artykuły zniknęły. 1122 01:06:22,229 --> 01:06:23,646 Co, kurwa? 1123 01:06:23,647 --> 01:06:26,565 Tak, więc jest coś takiego 400 artykułów, które napisałem 1124 01:06:26,566 --> 01:06:28,818 że nikt nie jest w stanie przeczytać. 1125 01:06:28,819 --> 01:06:30,486 Napisałeś 400 artykułów za rok? 1126 01:06:30,487 --> 01:06:33,781 Tak, niektórzy, jak funkcje śledcze, 1127 01:06:33,782 --> 01:06:35,866 krytyka kulturowa, 1128 01:06:35,867 --> 01:06:37,034 reportaże polityczne. 1129 01:06:38,995 --> 01:06:41,914 A pisałem o zabawkach erotycznych. 1130 01:06:41,915 --> 01:06:43,165 Dla magazynu muzycznego? 1131 01:06:43,166 --> 01:06:46,836 Tak, zdecydował magazyn zwolnić felietonistę zajmującego się seksem 1132 01:06:46,837 --> 01:06:48,421 i mój szef mnie zapytał napisać felieton 1133 01:06:48,422 --> 01:06:52,216 gdzie recenzowałem zabawki erotyczne co tydzień. 1134 01:06:52,217 --> 01:06:53,134 Tak. 1135 01:06:54,845 --> 01:06:58,265 Ja, hmm, też korzystałem uprawiać seks z moim szefem. 1136 01:06:59,599 --> 01:07:00,433 Oh. 1137 01:07:00,434 --> 01:07:02,143 Tak, hm, 1138 01:07:02,144 --> 01:07:05,312 ale to nie jest tak, że ja np. podobało mi się to czy coś. 1139 01:07:05,313 --> 01:07:10,025 Po prostu miałem ochotę odkąd zgodziłem się zrobić felieton 1140 01:07:10,026 --> 01:07:14,114 że w pewnym sensie to przyniosłem na siebie. 1141 01:07:16,992 --> 01:07:18,033 Przepraszam, ja tylko... 1142 01:07:18,034 --> 01:07:19,326 Nie wiem dlaczego Ja... Mówię ci to. 1143 01:07:19,327 --> 01:07:20,161 Po prostu mam ochotę może to po prostu-- 1144 01:07:20,162 --> 01:07:21,620 Nie, przepraszam że to się stało. 1145 01:07:21,621 --> 01:07:23,873 To po prostu brzmi naprawdę gównianie. 1146 01:07:23,874 --> 01:07:24,916 ja... 1147 01:07:27,085 --> 01:07:28,878 Chyba mamy oboje byłem z ludźmi 1148 01:07:28,879 --> 01:07:30,297 którzy są od nas starsi. 1149 01:07:33,008 --> 01:07:36,178 Cóż, mam już tego dość teraz, więc... 1150 01:07:44,060 --> 01:07:47,605 Uch-och. Powiedziałbym, że Rozdarta Kurtyna dostałem trzytygodniowy okres na poddaszu. 1151 01:07:48,690 --> 01:07:49,690 Skąd wiesz? 1152 01:07:49,691 --> 01:07:52,067 Widziałem wiele loftów przyjdź i odejdź w moim czasie. 1153 01:07:52,068 --> 01:07:53,819 Kiedy trochę miejsca w magazynie robi się chłodno, 1154 01:07:53,820 --> 01:07:55,488 wtedy dowiadują się o tym studenci McGill. 1155 01:07:55,489 --> 01:07:56,864 Następnie przyjeżdża policja i aresztować wszystkich. 1156 01:07:56,865 --> 01:07:57,990 - Oh! - Ej. 1157 01:07:57,991 --> 01:07:59,742 Pieprz mnie. 1158 01:08:01,161 --> 01:08:02,453 O cholera. 1159 01:08:02,454 --> 01:08:03,746 Wydrukowałem swoją historię. 1160 01:08:03,747 --> 01:08:06,415 Czy myślisz, że powinienem być zamiast tego czytać to na telefonie? 1161 01:08:06,416 --> 01:08:08,209 Nikogo to nie obchodzi. 1162 01:08:08,210 --> 01:08:09,919 Co? 1163 01:08:09,920 --> 01:08:11,962 Właśnie ukończyłeś szkołę do trzeciej części 1164 01:08:11,963 --> 01:08:13,130 mojego dwuczęściowego systemu. 1165 01:08:13,131 --> 01:08:16,050 Zachowuj się swobodnie, wyluzuj się, nikogo to nie obchodzi. 1166 01:08:16,051 --> 01:08:16,884 Nikogo to nie obchodzi, Grace. 1167 01:08:16,885 --> 01:08:17,885 Wszyscy tutaj jest po prostu jak, 1168 01:08:17,886 --> 01:08:20,846 dosłownie myśląc o sobie. 1169 01:08:20,847 --> 01:08:23,849 Wow, to straszna rada. 1170 01:08:23,850 --> 01:08:25,226 Masz mojego SMS-a? 1171 01:08:25,227 --> 01:08:27,061 Oh. Tak, gratulacje. 1172 01:08:27,062 --> 01:08:28,562 Hej, to był ogromny wysypisko śmieci. 1173 01:08:28,563 --> 01:08:29,939 - Hej, Chevy. - Nie. 1174 01:08:29,940 --> 01:08:31,065 Nie, nie ten. 1175 01:08:32,150 --> 01:08:33,359 Uch... 1176 01:08:33,360 --> 01:08:36,695 Ten o Jessem prawdopodobnie złapie pluskwę 1177 01:08:36,696 --> 01:08:37,988 z jego randki w Grindrze. 1178 01:08:37,989 --> 01:08:40,366 Tak, jest wspaniale że się tym przejął. 1179 01:08:40,367 --> 01:08:41,909 - Hej. - Łaska! 1180 01:08:47,207 --> 01:08:48,874 Co się z tobą dzieje? i publicysta, co? 1181 01:08:50,126 --> 01:08:51,460 Co, masz na myśli Grace? 1182 01:08:51,461 --> 01:08:53,212 Tak. 1183 01:08:53,213 --> 01:08:54,380 Jesteśmy przyjaciółmi. 1184 01:08:54,381 --> 01:08:55,548 Przyjaciele, którzy lubią się pieprzyć? 1185 01:08:55,549 --> 01:08:56,465 Co? 1186 01:08:57,717 --> 01:08:58,634 Spójrz, koleś... 1187 01:09:00,971 --> 01:09:02,346 ...ona jest śmietnikiem ze spermą. 1188 01:09:03,849 --> 01:09:04,682 Hmm. 1189 01:09:04,683 --> 01:09:05,766 ja po prostu... 1190 01:09:07,018 --> 01:09:08,185 Muszę siku. 1191 01:09:16,236 --> 01:09:17,945 Kiedy idziesz dalej? 1192 01:09:17,946 --> 01:09:19,738 Och, dziękuję. 1193 01:09:19,739 --> 01:09:21,782 Cóż, powiedzieli ponieważ jestem z Toronto, 1194 01:09:21,783 --> 01:09:24,118 to, hm, powinienem być headlinerem. 1195 01:09:24,119 --> 01:09:28,414 Ładny! Jesteś jak Bono tej loftowej imprezy. 1196 01:09:28,415 --> 01:09:30,958 Tak, a ty jesteś jak The Edge. 1197 01:09:32,210 --> 01:09:33,752 Tak, bardzo boję się czytać. 1198 01:09:33,753 --> 01:09:35,421 Cześć, cześć. 1199 01:09:35,422 --> 01:09:37,673 Witamy ponownie. 1200 01:09:37,674 --> 01:09:40,092 Dziękuję za obecność. 1201 01:09:40,093 --> 01:09:44,346 Następny w kolejce jest, uh, Chevy z Bones Patrol. 1202 01:09:52,647 --> 01:09:54,064 To po prostu... 1203 01:09:54,065 --> 01:09:55,691 to po prostu „Chevy”. 1204 01:09:55,692 --> 01:09:58,819 Uh, ten jest, uh, nowy. 1205 01:10:06,494 --> 01:10:09,747 ♪ Nie patrz na mnie ♪ 1206 01:10:11,291 --> 01:10:13,000 ♪ Przestań ♪ 1207 01:10:13,001 --> 01:10:14,084 ♪ Przestań ♪ 1208 01:10:14,085 --> 01:10:19,673 ♪ Och ♪ 1209 01:10:22,177 --> 01:10:24,219 ♪ Ach ♪ 1210 01:10:26,973 --> 01:10:28,724 ♪ Spałem w dżinsach ♪ 1211 01:10:28,725 --> 01:10:33,145 ♪ Ciemne włosy ♪ 1212 01:10:33,146 --> 01:10:37,733 ♪ Ty tam ♪ 1213 01:10:37,734 --> 01:10:39,568 ♪ W cieniu ♪ 1214 01:10:39,569 --> 01:10:42,947 ♪ Jesteś moim cieniem ♪ 1215 01:10:42,948 --> 01:10:50,955 ♪ Dlaczego się budzę widzieć cię obok mnie ♪ 1216 01:10:52,207 --> 01:10:55,292 ♪ Do czasu otwierasz oczy ♪ 1217 01:10:57,837 --> 01:11:05,302 ♪ Złap się za udo, przesuń swoje ciało obok mnie ♪ 1218 01:11:05,303 --> 01:11:08,472 ♪ Och ♪ 1219 01:11:08,473 --> 01:11:09,765 Ostatni raz otwierasz oczy... 1220 01:11:11,726 --> 01:11:12,768 ...nie ma mnie. 1221 01:11:16,982 --> 01:11:25,614 ♪ Dlaczego się budzę ♪ 1222 01:11:33,331 --> 01:11:34,164 Tak! 1223 01:11:34,165 --> 01:11:40,045 ♪ Chcę po prostu być kochany ♪ 1224 01:11:40,046 --> 01:11:41,505 ♪ Chcę tylko, żeby mnie usłyszano ♪ 1225 01:11:43,675 --> 01:11:46,051 Chcę tego wszystkiego, Montrealu. 1226 01:11:46,052 --> 01:11:47,511 Chcę was wszystkich. 1227 01:11:53,476 --> 01:11:54,476 Dobranoc. 1228 01:11:59,482 --> 01:12:02,901 ♪ Tak jak zrobiliśmy to tamtego dnia ♪ 1229 01:12:02,902 --> 01:12:06,238 ♪ Śnijmy jeszcze raz ♪ 1230 01:12:06,239 --> 01:12:07,406 Jesteś po tym. 1231 01:12:07,407 --> 01:12:09,241 Czy wiesz jak chcesz się przedstawić? 1232 01:12:15,373 --> 01:12:17,499 Myślę, że pójdę zapalić papierosa. 1233 01:12:30,055 --> 01:12:31,638 Czy widzisz mnie? 1234 01:12:31,639 --> 01:12:34,266 Czy w ogóle dla ciebie istnieję? 1235 01:12:34,267 --> 01:12:35,934 Uch... 1236 01:12:35,935 --> 01:12:37,020 Tak. 1237 01:12:38,855 --> 01:12:42,149 Tak, to tylko... to trochę mylące. 1238 01:12:42,150 --> 01:12:43,610 Co jest mylące? 1239 01:12:44,694 --> 01:12:47,404 Chcę cię zobaczyć, chcę. 1240 01:12:47,405 --> 01:12:48,406 ja... 1241 01:12:49,783 --> 01:12:51,992 ja po prostu... 1242 01:12:51,993 --> 01:12:54,454 Nawet nie wiem, czy mogę teraz w moim własnym ciele. 1243 01:13:01,127 --> 01:13:02,544 Czy wszystkie twoje piosenki są o mnie? 1244 01:13:02,545 --> 01:13:03,546 Nie. 1245 01:13:06,508 --> 01:13:07,801 Dotyczą mnie. 1246 01:13:21,397 --> 01:13:23,941 Hej, uh, 1247 01:13:23,942 --> 01:13:26,777 oni, uh, nazwali twoje imię. 1248 01:13:26,778 --> 01:13:30,240 Och, cóż, ja nie... Chyba nie przeczytam. 1249 01:13:36,204 --> 01:13:39,248 - Hej, Archie. - Cześć, Chevy. 1250 01:13:39,249 --> 01:13:40,374 Słuchaj, cokolwiek czytasz 1251 01:13:40,375 --> 01:13:41,375 będzie tylko kolejna mała część 1252 01:13:41,376 --> 01:13:42,376 wszystkich bezsensowne życie. 1253 01:13:42,377 --> 01:13:45,003 Ale dla ciebie to mogłoby być naprawdę dużą częścią. 1254 01:13:45,004 --> 01:13:46,713 Słuchaj, myślę... 1255 01:13:46,714 --> 01:13:48,674 Myślę, czy czytasz na tej imprezie w lofcie 1256 01:13:48,675 --> 01:13:51,928 jest momentem decydującym. 1257 01:13:53,805 --> 01:13:56,266 Hej, mam coś w rodzaju jedno piwo u mnie w domu. 1258 01:14:01,312 --> 01:14:02,896 Hmm... 1259 01:14:02,897 --> 01:14:03,730 Tak. 1260 01:14:03,731 --> 01:14:06,233 Myślę, że wyjdę, ok? 1261 01:14:06,234 --> 01:14:08,444 Dziękuję bardzo za przyjście ze mną. 1262 01:14:12,240 --> 01:14:13,533 Miłej nocy. 1263 01:14:15,201 --> 01:14:16,286 Czekać! 1264 01:14:18,496 --> 01:14:19,955 Wazzup? 1265 01:14:25,879 --> 01:14:28,422 Oj! Mam na myśli to słowo przereklamowany jest przereklamowany. 1266 01:14:28,423 --> 01:14:29,549 Chyba. 1267 01:14:30,800 --> 01:14:32,050 Hej, Jesse! 1268 01:14:32,051 --> 01:14:33,177 - Yo. - Co słychać, współlokatorze? 1269 01:14:33,178 --> 01:14:34,554 Jo, tak, tak. 1270 01:14:35,763 --> 01:14:37,598 nie wiedziałem byliście współlokatorami. 1271 01:14:37,599 --> 01:14:39,558 Tak, tak, kiedy Chevy przyprowadza dziewczyny, 1272 01:14:39,559 --> 01:14:41,018 Śpię w furgonetce. 1273 01:14:41,019 --> 01:14:42,394 Jak idzie zagadka? 1274 01:14:42,395 --> 01:14:43,312 Wszystko idzie dobrze. 1275 01:14:43,313 --> 01:14:44,521 Wygląda dobrze. 1276 01:14:44,522 --> 01:14:46,523 Chcemy więc np. te fioletowe, tutaj. 1277 01:14:46,524 --> 01:14:48,776 Hej, Chevy, idziemy na piwo? 1278 01:14:50,236 --> 01:14:51,070 Tak. 1279 01:14:51,946 --> 01:14:53,238 - Fajny. - Teraz? 1280 01:14:53,239 --> 01:14:54,365 - Tak. - Tak, tak. 1281 01:14:55,950 --> 01:14:57,202 Żegnaj, Jesse. 1282 01:14:58,494 --> 01:14:59,704 Do widzenia. 1283 01:15:02,957 --> 01:15:04,291 Oj. 1284 01:15:07,253 --> 01:15:08,086 Co się tutaj wydarzyło? 1285 01:15:08,087 --> 01:15:09,546 Pieprzony Jesse znalazłem pluskwę 1286 01:15:09,547 --> 01:15:11,381 kiedy wrócił z jego randki w Grindrze. 1287 01:15:11,382 --> 01:15:13,175 Huh, jest dobrze że on się tym zajmuje. 1288 01:15:13,176 --> 01:15:16,136 Na pewno jest naprawdę dobrze. 1289 01:15:16,137 --> 01:15:18,972 Tak czy inaczej, powinniśmy żeby włożyć całe nasze gówno do worków 1290 01:15:18,973 --> 01:15:20,850 aby stłumić robaki. 1291 01:15:23,645 --> 01:15:25,062 Och, och! 1292 01:15:25,063 --> 01:15:26,104 Czy masz pluskwy? 1293 01:15:26,105 --> 01:15:28,690 Zaufaj mi, nie. 1294 01:15:28,691 --> 01:15:32,402 „Wszystkie pluskwy, kolego poprzez traumatyczną inseminację. 1295 01:15:32,403 --> 01:15:34,696 Samice pluskiew posiadają układ rozrodczy 1296 01:15:34,697 --> 01:15:37,449 to funkcjonuje podczas składania jaj, 1297 01:15:37,450 --> 01:15:39,534 ale samiec nie korzysta z tego przewodu 1298 01:15:39,535 --> 01:15:41,996 do inseminacji nasieniem. 1299 01:15:43,706 --> 01:15:45,958 Zamiast tego samiec przekłuwa brzuch kobiety 1300 01:15:45,959 --> 01:15:47,834 swoim podskórnym penisem 1301 01:15:47,835 --> 01:15:50,672 i wytryskuje do jamy ciała.” 1302 01:17:05,371 --> 01:17:07,748 Tylko... tylko jedną sekundę. 1303 01:17:07,749 --> 01:17:08,708 Dobra. 1304 01:17:19,594 --> 01:17:20,636 huh. 1305 01:17:22,472 --> 01:17:23,430 I proszę bardzo. 1306 01:17:36,277 --> 01:17:37,611 Dlaczego się śmiejesz? 1307 01:17:37,612 --> 01:17:39,447 Przepraszam. 1308 01:17:41,157 --> 01:17:43,117 Mój... mój kutas po prostu nie będzie ci trudno. 1309 01:17:46,329 --> 01:17:47,538 Może następnym razem. 1310 01:17:50,083 --> 01:17:51,542 Może następnym razem? 1311 01:17:59,175 --> 01:18:01,552 Powinieneś na mnie zejść i spraw, żebym się spermą. 1312 01:18:12,605 --> 01:18:14,065 Zrób sobie spermę. 1313 01:18:39,799 --> 01:18:42,259 Głupi, pieprzony but. 1314 01:18:43,761 --> 01:18:45,470 Kurwa, kurwa to pieprzone miejsce! 1315 01:18:47,181 --> 01:18:48,014 Pierdolić! 1316 01:18:49,600 --> 01:18:53,061 O mój Boże, Grace, idź spać, kurwa! 1317 01:18:55,815 --> 01:18:57,816 Pierwsza nowa wiadomość. 1318 01:18:57,817 --> 01:18:58,692 Hej, Grace. 1319 01:18:58,693 --> 01:18:59,734 Chciałem cię o tym poinformować 1320 01:18:59,735 --> 01:19:01,653 że tego nie zrobimy iść do przodu 1321 01:19:01,654 --> 01:19:04,698 z Twoim wydaniem Jagged Little Pill. 1322 01:19:04,699 --> 01:19:07,117 Twój brak komunikacji sprawiło, że było to bardzo frustrujące 1323 01:19:07,118 --> 01:19:09,578 abym mógł z tobą pracować jako redaktor. 1324 01:19:09,579 --> 01:19:11,538 Przekażę Ci e-mail od naszych prawników 1325 01:19:11,539 --> 01:19:13,415 rozwiązanie umowy 1326 01:19:13,416 --> 01:19:15,667 i będziesz musiał spłacić nasz postęp. 1327 01:19:15,668 --> 01:19:16,752 Dziękuję. 1328 01:19:53,206 --> 01:19:56,208 Grace, co się stało? 1329 01:19:56,209 --> 01:19:58,126 Jest teraz 3:00 w nocy. 1330 01:19:58,127 --> 01:20:02,130 Kurwa, zmarnowałem lato na pierdolonego idiotę! 1331 01:20:02,131 --> 01:20:04,466 Mówiłem ci, że był najgorszy facet w Montrealu. 1332 01:20:06,052 --> 01:20:07,553 Wszystko w porządku, Grace? 1333 01:20:12,099 --> 01:20:15,018 Hej, przyszedł na mój wieczór z DJ-em, ok? 1334 01:20:15,019 --> 01:20:16,186 Tylko on przyszedł. 1335 01:20:16,187 --> 01:20:17,396 O cholera. 1336 01:20:19,065 --> 01:20:20,149 Jak poszło? 1337 01:20:22,276 --> 01:20:24,945 Grace, traktujesz ludzi jak gówno. 1338 01:20:24,946 --> 01:20:26,363 Zjadłeś moje zakupy 1339 01:20:26,364 --> 01:20:29,699 i pożyczyłem moje ubrania bez pytania. 1340 01:20:29,700 --> 01:20:30,825 Nie znasz mnie. 1341 01:20:30,826 --> 01:20:32,035 Nie jesteśmy przyjaciółmi. 1342 01:20:32,036 --> 01:20:34,663 Jak możesz to powiedzieć? 1343 01:20:34,664 --> 01:20:36,415 Która część Quebecu skąd pochodzę, Grace? 1344 01:20:37,875 --> 01:20:39,210 Jeana de la Riviere’a. 1345 01:20:40,378 --> 01:20:41,211 Nie. 1346 01:20:41,212 --> 01:20:42,045 Proszę bardzo! 1347 01:20:42,046 --> 01:20:43,547 Rozmawiasz tylko ze mną żebyś mógł porozmawiać o sobie. 1348 01:20:43,548 --> 01:20:45,882 - Nie rozumiem. - Wiem, że nie zrozumiałeś. 1349 01:20:45,883 --> 01:20:48,051 Hej, jesteś mi coś winien dwa miesiące czynszu! 1350 01:20:48,052 --> 01:20:51,054 Jeśli nie dostanę twojej połowy do przyszłego tygodnia, 1351 01:20:51,055 --> 01:20:54,057 całe to brudne gówno jedzie na Saint Urbain. 1352 01:20:54,058 --> 01:20:55,267 Czekaj, co? Co? 1353 01:20:55,268 --> 01:20:56,393 Czy ty? idziesz do łóżka? 1354 01:20:56,394 --> 01:20:58,645 Tak, jestem gotowy do łóżka! Jestem taki zrelaksowany! 1355 01:20:58,646 --> 01:21:00,105 Czuję się bardzo spokojny po rozmowie z Grace! 1356 01:21:00,106 --> 01:21:01,649 Dziękuję, Grace, to było bardzo zabawne! 1357 01:21:18,916 --> 01:21:20,041 Przepraszam, możemy wkrótce iść. 1358 01:21:20,042 --> 01:21:21,001 Jestem po prostu... jestem-- 1359 01:21:21,002 --> 01:21:23,712 szukam za moją koszulkę Strokes. 1360 01:21:23,713 --> 01:21:25,005 Och, czy to jest to? 1361 01:21:25,006 --> 01:21:28,258 Nie, nie, nie, nie dotykaj tego. 1362 01:21:28,259 --> 01:21:29,260 Oh. 1363 01:21:32,179 --> 01:21:33,305 Wow. 1364 01:21:33,306 --> 01:21:34,139 Delfin. 1365 01:21:36,642 --> 01:21:38,310 Tak, mam to w pracy. 1366 01:21:38,311 --> 01:21:41,021 Jasne, sprawdziłeś to dla kolumny. 1367 01:21:41,022 --> 01:21:42,230 Co to dałeś? 1368 01:21:42,231 --> 01:21:45,275 Hmm, pięć gwiazdek. 1369 01:21:45,276 --> 01:21:46,776 Tak, czy mogę, hm, czy mogę to odzyskać? 1370 01:21:46,777 --> 01:21:48,321 - Czekać. - Dobra. 1371 01:21:49,447 --> 01:21:50,990 Co robi delfin? 1372 01:21:53,034 --> 01:21:56,286 Cóż, jest, hm... 1373 01:21:56,287 --> 01:21:59,456 jak wibrator w kształcie królika, 1374 01:21:59,457 --> 01:22:01,291 więc ty, jak, um, 1375 01:22:01,292 --> 01:22:02,626 wstaw to oczywiście 1376 01:22:02,627 --> 01:22:05,378 i, hm, przełącznik powoduje-- 1377 01:22:05,379 --> 01:22:07,714 tak, część penisa idź szybciej 1378 01:22:07,715 --> 01:22:11,009 i, hm, obraca dziwne koraliki. 1379 01:22:12,261 --> 01:22:14,220 Aha, i ty też możesz kontrolować delfina 1380 01:22:14,221 --> 01:22:17,475 dla, jak, um, łechtaczka. 1381 01:22:24,857 --> 01:22:25,941 Ja, hm... 1382 01:22:27,193 --> 01:22:28,777 masz opryszczkę jamy ustnej, 1383 01:22:28,778 --> 01:22:31,030 dlatego żyję w celibacie. 1384 01:22:33,282 --> 01:22:34,950 Oh okej. 1385 01:22:36,619 --> 01:22:39,622 Hm, jak to się stało... jak to zdobyłeś? 1386 01:22:41,123 --> 01:22:42,041 Hmm... 1387 01:22:42,875 --> 01:22:43,918 Uch... 1388 01:22:44,460 --> 01:22:46,378 Tak, 1389 01:22:46,379 --> 01:22:48,046 Umawiał się z tą Francuzką w Concordii. 1390 01:22:48,047 --> 01:22:49,340 Oszukała mnie. 1391 01:22:50,716 --> 01:22:53,635 A sześć miesięcy później Poszedłem na OkCupid 1392 01:22:53,636 --> 01:22:55,345 i związał się z tą dziewczyną który wywołał u mnie opryszczkę jamy ustnej 1393 01:22:55,346 --> 01:22:57,263 tuż przed wyjechała do Amsterdamu. 1394 01:22:57,264 --> 01:22:58,723 byłem jak... 1395 01:22:58,724 --> 01:23:00,308 „Hej, dzięki za wywołanie u mnie opryszczki. 1396 01:23:00,309 --> 01:23:01,976 Ciesz się domem Anny Frank.” 1397 01:23:07,650 --> 01:23:09,693 Proszę, nie naśmiewaj się ze mnie. 1398 01:23:09,694 --> 01:23:11,611 Nie będę się z ciebie śmiać. 1399 01:23:11,612 --> 01:23:14,030 Myślę, że mam opryszczkę jamy ustnej jest bardzo punk rockowy. 1400 01:23:14,031 --> 01:23:16,199 Dobra! Znalazłem to bardzo trudno się porozumieć, 1401 01:23:16,200 --> 01:23:19,536 jak prawdziwe myśli i emocje, 1402 01:23:19,537 --> 01:23:21,454 ale, hm, 1403 01:23:21,455 --> 01:23:24,457 Myślę, że mógłbym... 1404 01:23:24,458 --> 01:23:25,543 uczucia? 1405 01:23:27,044 --> 01:23:29,379 Prowadzimy fałszywe rozmowy. 1406 01:23:29,380 --> 01:23:31,297 Hm, będę w sklepie spożywczym 1407 01:23:31,298 --> 01:23:33,633 zastanawiam się co twój ulubiony melon to. 1408 01:23:33,634 --> 01:23:37,303 Tak, to zgodne z prawem myślałem, że niedawno. 1409 01:23:37,304 --> 01:23:40,098 Albo... albo ja... wyobrazę sobie nas w ośrodku all inclusive 1410 01:23:40,099 --> 01:23:43,351 z naszymi dziećmi, „Hej, idź do centrum zabaw. 1411 01:23:43,352 --> 01:23:44,936 Mama i tata potrzebują ich samotny czas.” 1412 01:23:44,937 --> 01:23:46,521 A potem wypijemy daiquiri 1413 01:23:46,522 --> 01:23:48,940 i--i ja, na przykład, wetrzeć balsam do opalania 1414 01:23:48,941 --> 01:23:50,734 w twoją piękną piegowate ramiona 1415 01:23:50,735 --> 01:23:54,195 i poczuję po prostu cholernie żywy. 1416 01:24:01,245 --> 01:24:02,579 Kantalupa. 1417 01:24:03,998 --> 01:24:05,540 Co? 1418 01:24:05,541 --> 01:24:07,834 Mój ulubiony melon jest kantalupa. 1419 01:24:12,423 --> 01:24:14,424 To chory melon. 1420 01:24:18,554 --> 01:24:22,015 Ja... ja... nie sądzę że mogę umawiać się z dwoma facetami 1421 01:24:22,016 --> 01:24:23,516 w tym samym zespole. 1422 01:24:23,517 --> 01:24:26,269 Rzeczy z Chevym są jak... 1423 01:24:33,944 --> 01:24:35,905 Chevy do ciebie dzwonił śmietnik ze spermą. 1424 01:24:37,114 --> 01:24:38,282 Co? 1425 01:24:39,867 --> 01:24:40,992 Impreza na poddaszu nie czytałeś, 1426 01:24:40,993 --> 01:24:42,745 nazwał cię śmietnikiem ze spermą. 1427 01:24:45,623 --> 01:24:47,207 Przepraszam, nie powinienem powtórzyłem to. 1428 01:24:47,208 --> 01:24:49,417 To jak jakieś obrzydliwe gówno mówią ludzie w Albercie. 1429 01:24:49,418 --> 01:24:50,960 Archie, po prostu bierz wypierdalaj z mojego pokoju! 1430 01:24:50,961 --> 01:24:52,504 OK, przepraszam! 1431 01:24:52,505 --> 01:24:53,881 Uch. 1432 01:24:56,884 --> 01:24:58,302 Archie, poczekaj. 1433 01:25:01,388 --> 01:25:02,848 Hmm... 1434 01:25:08,145 --> 01:25:09,939 Muszę odzyskać wibrator. 1435 01:25:11,482 --> 01:25:12,775 Dobra. 1436 01:25:23,494 --> 01:25:30,708 ♪ Podróżowałem poprzez swoje emocje 1437 01:25:30,709 --> 01:25:33,545 aby dowiedzieć się, co jest właściwe ♪ 1438 01:25:33,546 --> 01:25:38,383 ♪ Patrzyłem w twoje oczy... ♪ 1439 01:25:38,384 --> 01:25:40,343 Hej, to mój mały Francuska dziewczyno! 1440 01:25:40,344 --> 01:25:43,346 ♪ I zacząłem płakać ♪ 1441 01:25:43,347 --> 01:25:49,018 ♪ To nigdy nie jest wybór 1442 01:25:49,019 --> 01:25:50,144 kiedy światło w twoim życiu zaczyna umierać ♪ 1443 01:25:50,145 --> 01:25:52,021 Więc kto ma następne urodziny w rodzinie? 1444 01:25:52,022 --> 01:25:54,858 To ja! 1445 01:25:54,859 --> 01:25:56,192 Wszystkiego najlepszego z okazji 49., mamo. 1446 01:25:56,193 --> 01:25:58,987 Cii, mam 42 lata w USA. 1447 01:25:58,988 --> 01:26:00,613 ♪ ...do osoby... ♪ 1448 01:26:00,614 --> 01:26:01,489 Dziękuję. 1449 01:26:01,490 --> 01:26:03,658 ♪ ...w moich oczach ♪ 1450 01:26:05,202 --> 01:26:06,035 Dlaczego basen jest zielony? 1451 01:26:06,036 --> 01:26:08,788 ♪ Widziałeś to w moich oczach ♪ 1452 01:26:08,789 --> 01:26:13,960 ♪ Przypomnij mi, och, kochanie ♪ 1453 01:26:13,961 --> 01:26:15,420 Naprawdę doceniam praca cateringowa, 1454 01:26:15,421 --> 01:26:19,257 ale mam taki negatyw saldo bankowe 1200 dolarów, 1455 01:26:19,258 --> 01:26:20,758 i muszę zapłacić cofnij mój postęp, 1456 01:26:20,759 --> 01:26:22,844 i muszę zapłacić wrócił mój współlokator 1457 01:26:22,845 --> 01:26:24,596 za dwa miesiące czynszu. 1458 01:26:24,597 --> 01:26:27,015 Powiedziała, że rzuci moje rzeczy na ulicy. 1459 01:26:27,016 --> 01:26:29,601 I szkoda mi ciebie, kochanie, 1460 01:26:29,602 --> 01:26:34,022 ale twój ojciec i ja trzeba już teraz oszczędzać 1461 01:26:34,023 --> 01:26:36,399 dla D-I-V-O-R-C-E. 1462 01:26:36,400 --> 01:26:38,359 Mamo, nie muszę szeptać, ok? 1463 01:26:38,360 --> 01:26:39,277 Jest w piwnicy. 1464 01:26:43,282 --> 01:26:46,284 Niech ta świnia ci zapłaci 4000 dolarów, które jest ci winien. 1465 01:26:46,285 --> 01:26:48,578 Idź do biura Merge. 1466 01:26:48,579 --> 01:26:51,539 Twój ojciec może cię podwieźć do stacji GO. 1467 01:27:14,605 --> 01:27:16,148 Chcesz kamień? 1468 01:27:17,900 --> 01:27:19,360 Jasne. 1469 01:27:26,867 --> 01:27:28,285 Tutaj. 1470 01:27:36,126 --> 01:27:37,419 Dzięki. 1471 01:27:41,924 --> 01:27:44,676 Misja Birmy, Interpol, pieprzony Primus, prawda? 1472 01:27:44,677 --> 01:27:46,177 - Gang Czterech, Ween. - Tak. 1473 01:27:46,178 --> 01:27:47,178 - Ween, kurwa Ween. - Prawidłowy? 1474 01:27:47,179 --> 01:27:49,472 Nie rozumiesz Weena bez Pere Ubu. 1475 01:27:49,473 --> 01:27:50,766 Pere Ubu jest do bani. 1476 01:27:52,059 --> 01:27:53,977 Oj. 1477 01:27:53,978 --> 01:27:56,688 Czy to pieprzona Grace, Pine? 1478 01:27:56,689 --> 01:27:58,815 Tak, cześć, Grace, uh... 1479 01:27:58,816 --> 01:28:00,984 Czemu zawdzięczamy tę przyjemność? 1480 01:28:00,985 --> 01:28:02,694 Muszę z tobą porozmawiać. 1481 01:28:02,695 --> 01:28:04,821 Uh, tak, cóż, jesteśmy po prostu... jesteśmy w pewnym sensie 1482 01:28:04,822 --> 01:28:06,823 zamiar zrobić spotkanie za niecałe dziesięć... 1483 01:28:06,824 --> 01:28:08,450 Muszę z tobą porozmawiać właśnie teraz. 1484 01:28:10,327 --> 01:28:12,036 Tak, OK. Uh, OK. 1485 01:28:12,037 --> 01:28:14,330 Uch, uch, porozmawiamy w moim biurze. 1486 01:28:14,331 --> 01:28:15,790 Pere Ubu jest do niczego. 1487 01:28:15,791 --> 01:28:16,958 Mam wrażenie, że tacy są jeden z tych zespołów 1488 01:28:16,959 --> 01:28:18,209 to lepiej na żywo. 1489 01:28:18,210 --> 01:28:20,378 Jak leci? 1490 01:28:20,379 --> 01:28:23,590 Myślałam, że już przetworzył Twoją fakturę. 1491 01:28:27,302 --> 01:28:29,345 Cóż, nie zrobiłeś tego. 1492 01:28:29,346 --> 01:28:31,723 Tak, całkiem pewne, że to zrobiliśmy. 1493 01:28:31,724 --> 01:28:33,057 Nie, nie zrobiłeś tego. 1494 01:28:33,058 --> 01:28:34,393 Dobra. 1495 01:28:35,644 --> 01:28:37,104 Hmm... 1496 01:28:39,940 --> 01:28:42,026 Hej, jak ci się pracuje z Phoebe? 1497 01:28:44,153 --> 01:28:46,113 No cóż, ja... 1498 01:28:48,198 --> 01:28:49,490 Nie mogłem... 1499 01:28:49,491 --> 01:28:51,951 Nie mogłem napisać książki. 1500 01:28:51,952 --> 01:28:53,203 Tak. 1501 01:28:57,458 --> 01:28:59,000 Naprawdę mam taką nadzieję nie mówisz ludziom 1502 01:28:59,001 --> 01:29:00,835 że mnie złapałeś umowa na książkę czy coś 1503 01:29:00,836 --> 01:29:04,255 bo ty nie jesteś mój mentor lub mój przyjaciel. 1504 01:29:04,256 --> 01:29:08,509 I właściwie, w pewnym sensie mnie wykorzystałeś 1505 01:29:08,510 --> 01:29:11,596 a potem mnie potraktowałeś jak kupa gówna. 1506 01:29:11,597 --> 01:29:14,474 Cóż, nie, myślę 1507 01:29:14,475 --> 01:29:16,642 Jestem pewien, że tak przyznać, że to kawał gówna 1508 01:29:16,643 --> 01:29:17,852 zanim go spłukałeś w dół toalety. 1509 01:29:17,853 --> 01:29:22,106 O, to ładne pobłażliwa metafora, Łaska. 1510 01:29:22,107 --> 01:29:24,233 Czy możemy znaleźć coś innego tam powiedzieć? 1511 01:29:24,234 --> 01:29:25,735 Myślałeś, że było gorąco, 1512 01:29:25,736 --> 01:29:29,322 jak, pieprzysz mnie na twoim biurku w mojej pracy? 1513 01:29:29,323 --> 01:29:31,616 Na przykład mam spermę we włosach na spotkaniu? 1514 01:29:31,617 --> 01:29:35,369 Podobnie jak bycie leczonym jak absolutny żart? 1515 01:29:35,370 --> 01:29:39,123 I wiesz co najgorsza część to? 1516 01:29:39,124 --> 01:29:41,959 Dlaczego, do cholery, wciąż jesteś nosisz dżinsy typu bootcut? 1517 01:29:41,960 --> 01:29:43,212 Uch... 1518 01:29:45,756 --> 01:29:47,715 Potrzebuję mojego czeku, 1519 01:29:47,716 --> 01:29:50,927 i muszę cię przywrócić moja strona autorska w serwisie. 1520 01:29:50,928 --> 01:29:52,136 Napisałem 400 artykułów 1521 01:29:52,137 --> 01:29:54,765 i niektóre z nich muszą być coś warte. 1522 01:29:56,225 --> 01:29:59,060 Jestem utalentowany. 1523 01:29:59,061 --> 01:30:00,978 Mam zamiar pisać dalej. 1524 01:30:00,979 --> 01:30:03,482 I będę bardzo udany bez ciebie. 1525 01:30:05,150 --> 01:30:07,527 Uh, OK. 1526 01:30:07,528 --> 01:30:09,987 Uch... 1527 01:30:09,988 --> 01:30:12,406 Myślałem... 1528 01:30:12,407 --> 01:30:13,616 Myślałem, że to jest załamanie. 1529 01:30:13,617 --> 01:30:17,204 Myślałem, że było ci gorąco. 1530 01:30:19,039 --> 01:30:22,834 Jesteś tym jedynym który zadzwonił do mnie z płaczem, 1531 01:30:22,835 --> 01:30:27,004 błagając, żebym to ponownie rozważył kiedy to skończyłem. 1532 01:30:27,005 --> 01:30:29,466 Cóż, nie sądzę że mi się to podobało. 1533 01:30:34,429 --> 01:30:37,391 OK, OK. 1534 01:30:41,937 --> 01:30:47,024 Przepraszam, że zajęło mi to tak długo w celu przetworzenia faktury. 1535 01:30:47,025 --> 01:30:49,152 Uch... 1536 01:30:49,153 --> 01:30:51,738 I przykro mi z powodu druga rzecz też. 1537 01:31:35,365 --> 01:31:37,658 O tak, Kościany Patrol. 1538 01:31:37,659 --> 01:31:40,494 Czytałem o tych chłopakach w Montrealskim lustrze. 1539 01:31:40,495 --> 01:31:41,579 To był porządny serial. 1540 01:31:41,580 --> 01:31:43,247 Całkowicie bipolarny. 1541 01:31:44,833 --> 01:31:49,754 ♪ Jak ktoś mógł mnie lubić przestraszyć kogoś takiego jak ty ♪ 1542 01:31:49,755 --> 01:31:54,425 ♪ Kiedy masz takie spojrzenie na całym świecie, co mogę zrobić ♪ 1543 01:31:54,426 --> 01:31:59,388 ♪ Dlaczego muszę udowadniać że tatuś cię kocha ♪ 1544 01:31:59,389 --> 01:32:06,020 ♪ Mam takie wrażenie jak siostra Mozarta ♪ 1545 01:32:06,021 --> 01:32:10,316 ♪ Ach ♪ 1546 01:32:10,317 --> 01:32:13,611 ♪ Siostra Mozarta ♪ 1547 01:32:13,612 --> 01:32:15,321 O mój Boże. 1548 01:32:15,322 --> 01:32:20,159 ♪ Ach ♪ 1549 01:32:20,160 --> 01:32:22,370 Dziękuję za to. 1550 01:32:22,371 --> 01:32:25,081 To jest... to nie jest wymówka, hm, 1551 01:32:25,082 --> 01:32:29,126 ale ty jesteś, hm, bardzo fajne i piękne. 1552 01:32:29,127 --> 01:32:32,880 Więc nie wiedziałem dlaczego chciałbyś być moim przyjacielem. 1553 01:32:32,881 --> 01:32:35,883 Cóż, wiesz, Czuję się dziwnie i niezręcznie 1554 01:32:35,884 --> 01:32:38,803 cały czas, prawda? 1555 01:32:38,804 --> 01:32:40,429 Ale wiesz o tym, jak głęboki dom, 1556 01:32:40,430 --> 01:32:42,473 i kiedy umieścisz masz włosy upięte w kok, 1557 01:32:42,474 --> 01:32:46,435 to jakoś tak wygląda. 1558 01:32:46,436 --> 01:32:48,688 Tak, to dlatego Nie myję włosów. 1559 01:32:48,689 --> 01:32:51,857 Mam cholerną depresję. 1560 01:32:51,858 --> 01:32:54,527 Myślę, że jeśli wszystko jest w porządku, hm, chciałbym się nauczyć 1561 01:32:54,528 --> 01:32:57,989 jak być, hm, jak prawdziwi przyjaciele. 1562 01:32:59,950 --> 01:33:01,200 Oui. 1563 01:33:01,201 --> 01:33:03,286 Wybaczam ci. 1564 01:33:03,287 --> 01:33:05,788 Możemy zostać prawdziwymi przyjaciółmi. 1565 01:33:07,582 --> 01:33:09,792 ♪ ...słynna druga płeć ♪ 1566 01:33:09,793 --> 01:33:10,918 Przepraszam. 1567 01:33:10,919 --> 01:33:14,213 ♪ Zalany zachód słońca ♪ 1568 01:33:14,214 --> 01:33:17,383 ♪ W zawsze smutnym życiu ♪ 1569 01:33:17,384 --> 01:33:20,344 ♪ Cholernie ponadczasowy ♪ 1570 01:33:20,345 --> 01:33:24,181 ♪ Bezpłciowy, noce bez lokalizacji ♪ 1571 01:33:30,731 --> 01:33:31,981 Kurwa, kocham was! 1572 01:33:42,743 --> 01:33:44,160 Nigdy kogoś nie spotkałeś i straszą 1573 01:33:44,161 --> 01:33:45,119 do cholery z ciebie? 1574 01:33:45,120 --> 01:33:47,246 - Tak! - Do diabła, tak! 1575 01:33:47,247 --> 01:33:49,081 Ta piosenka nazywa się „Spałem w moich dżinsach”. 1576 01:33:54,212 --> 01:33:57,882 ♪ Spałem w dżinsach ♪ 1577 01:33:57,883 --> 01:34:01,010 ♪ Och ♪ 1578 01:34:01,011 --> 01:34:07,558 ♪ Och ♪ 1579 01:34:07,559 --> 01:34:11,062 ♪ Spałem, Ja, ja spałem w dżinsach ♪ 1580 01:34:21,573 --> 01:34:25,534 - Przepraszam. - Co, kurwa? 1581 01:34:27,746 --> 01:34:28,996 Wszystko w porządku? 1582 01:34:28,997 --> 01:34:31,040 Zagraj w coś! 1583 01:34:31,041 --> 01:34:35,586 Hm, Hugo, graj jakieś cholerne gówno. 1584 01:34:35,587 --> 01:34:37,630 Jesse, zagrajmy w C. 1585 01:34:40,133 --> 01:34:44,595 ♪ Och ♪ 1586 01:34:46,556 --> 01:34:48,057 Spójrz w ogóle te piękne twarze. 1587 01:34:48,058 --> 01:34:48,891 O tak, piękne. 1588 01:34:48,892 --> 01:34:50,101 Kocham cię. Kocham cię. Kocham cię. 1589 01:34:50,102 --> 01:34:51,268 chodźmy. 1590 01:34:55,065 --> 01:34:56,399 Oh! 1591 01:34:56,400 --> 01:34:57,942 - Och, nienawidzę strzałów. - Prawidłowy? 1592 01:34:57,943 --> 01:34:59,110 Nigdy więcej nie chcę tego brać. 1593 01:34:59,111 --> 01:35:00,361 Co się dzieje, publicysto? 1594 01:35:00,362 --> 01:35:01,612 Oh. 1595 01:35:01,613 --> 01:35:02,905 Cześć. 1596 01:35:05,534 --> 01:35:08,619 To był świetny występ, prawda? 1597 01:35:08,620 --> 01:35:10,413 Tak. 1598 01:35:10,414 --> 01:35:13,374 Przyszło mnóstwo ludzi. 1599 01:35:16,128 --> 01:35:17,586 Archiego, jednak 1600 01:35:17,587 --> 01:35:20,548 co za pieprzony dupek. 1601 01:35:20,549 --> 01:35:24,468 Chcę tylko powiedzieć... 1602 01:35:24,469 --> 01:35:26,429 wykonałeś naprawdę dobrą robotę 1603 01:35:26,430 --> 01:35:30,057 z tym całym pisaniem czy cokolwiek. 1604 01:35:30,058 --> 01:35:31,142 Hmm... 1605 01:35:34,020 --> 01:35:37,022 Nie wiem czego chcę, 1606 01:35:37,023 --> 01:35:39,942 ale wiem że nie wiem. 1607 01:35:46,283 --> 01:35:48,576 Mhm, ok, ok, um... 1608 01:35:50,871 --> 01:35:52,955 Czy tak miało być jak-- 1609 01:35:52,956 --> 01:35:56,333 jak romantyczny gest? 1610 01:35:56,334 --> 01:35:57,334 Co? 1611 01:35:57,335 --> 01:35:59,879 Co próbujesz powiedzieć? 1612 01:35:59,880 --> 01:36:04,508 Ponieważ ja... czuję wyczerpany i zraniony 1613 01:36:04,509 --> 01:36:08,512 i zdezorientowany za każdym razem, gdy ze mną rozmawiasz. 1614 01:36:08,513 --> 01:36:09,847 Dobra. 1615 01:36:12,267 --> 01:36:14,351 Przepraszam, co? 1616 01:36:14,352 --> 01:36:16,395 Chevy... 1617 01:36:16,396 --> 01:36:18,355 Nie jestem już tobą zainteresowany. 1618 01:36:18,356 --> 01:36:19,815 Dobra? 1619 01:36:19,816 --> 01:36:22,693 I z całym szacunkiem, spierdalaj. 1620 01:36:30,452 --> 01:36:32,411 Kiedy jesteś 22-letni krytyk muzyczny, 1621 01:36:32,412 --> 01:36:34,330 która przypadkiem jest kobietą, 1622 01:36:34,331 --> 01:36:36,957 spędzisz dużo czasu w półkolu, 1623 01:36:36,958 --> 01:36:39,835 stojąc na peryferiach rozmowy. 1624 01:36:39,836 --> 01:36:42,838 Ta formacja jest powszechna dla kobiet w sztuce. 1625 01:36:44,799 --> 01:36:48,969 Obok ciebie stoi szóstka brodaci mężczyźni w kraciastych koszulach, 1626 01:36:48,970 --> 01:36:51,138 kłócąc się o które album jest lepszy: 1627 01:36:51,139 --> 01:36:52,681 Arkada Zen Hüskera Dü 1628 01:36:52,682 --> 01:36:55,726 lub Minutemenów Podwójne nikiel na bilon. 1629 01:36:55,727 --> 01:36:58,729 Wszyscy udają żeby nie patrzeć na swoje piersi. 1630 01:37:01,107 --> 01:37:02,191 Głupio zapomniałeś 1631 01:37:02,192 --> 01:37:04,652 twój półkolisty kamuflaż bluza z kapturem w domu 1632 01:37:04,653 --> 01:37:06,529 i twoje głębokie V z American Apparel 1633 01:37:06,530 --> 01:37:09,198 naprawdę psuje atmosferę dla wszystkich dzisiaj. 1634 01:37:10,659 --> 01:37:12,868 Co jakiś czas jest otwór, 1635 01:37:12,869 --> 01:37:15,412 rzadka przerwa, gdzie możesz się wtrącić 1636 01:37:15,413 --> 01:37:18,207 z entuzjastycznym skinieniem głowy albo śmiech. 1637 01:37:19,584 --> 01:37:22,419 Tylko raz ktoś ma zapytałem o Twoją opinię 1638 01:37:22,420 --> 01:37:23,921 i ten moment sprawiło, że twoje serce poczuło 1639 01:37:23,922 --> 01:37:26,298 jak całe boisko piłkarskie reflektorów, 1640 01:37:26,299 --> 01:37:28,425 powoli włącza się o zmierzchu. 1641 01:37:30,345 --> 01:37:32,429 Weryfikacja opinii i gusta mężczyzn 1642 01:37:32,430 --> 01:37:34,306 z czym się nie zgadzasz tak płaciłeś czynsz 1643 01:37:34,307 --> 01:37:36,642 przez ostatnie pięć lat. 1644 01:37:36,643 --> 01:37:39,395 W ten sposób zdobywasz chłopców lubić cię. 1645 01:37:39,396 --> 01:37:40,938 W ten sposób zyskałeś uwagę ze strony taty 1646 01:37:40,939 --> 01:37:42,690 kto kocha Steely Dana. 1647 01:37:44,609 --> 01:37:46,527 W dzisiejszych czasach kultywujecie 1648 01:37:46,528 --> 01:37:51,031 gusta półkola jak tajemniczy ogród, 1649 01:37:51,032 --> 01:37:53,909 poszedłeś swoją drogą przez Nieskończony Żart, 1650 01:37:53,910 --> 01:37:56,453 Koncert Neutral Milk Hotel, 1651 01:37:56,454 --> 01:37:59,623 oraz wszystkie sześć filmów z serii Gwiezdne Wojny na DVD. 1652 01:38:01,585 --> 01:38:03,961 Ponieważ stać na zewnątrz półkole 1653 01:38:03,962 --> 01:38:09,174 ma być nielubiany, nieudacznik, bezrobotny. 1654 01:38:10,468 --> 01:38:11,802 Oznacza to formowanie swoje własne opinie 1655 01:38:11,803 --> 01:38:13,470 o tym, co ważne i kto wie 1656 01:38:13,471 --> 01:38:15,097 co to w ogóle może być, prawda? 1657 01:38:16,725 --> 01:38:19,476 Być kobietą, która tego nie robi potrzebuję męskiej akceptacji... 1658 01:38:20,770 --> 01:38:22,730 ...by żyć dla siebie, 1659 01:38:22,731 --> 01:38:25,399 wiedzieć, jaka osoba możesz chcieć zostać 1660 01:38:25,400 --> 01:38:26,400 bez ciągłego martwienia się 1661 01:38:26,401 --> 01:38:27,651 o jakich mężczyznach może pomyśleć o tobie 1662 01:38:27,652 --> 01:38:30,654 wydaje się niemożliwe w tej chwili. 1663 01:38:30,655 --> 01:38:32,323 Przynajmniej to w co wierzysz, 1664 01:38:32,324 --> 01:38:36,535 jako 22-letni krytyk muzyczny, która przypadkiem jest kobietą, 1665 01:38:36,536 --> 01:38:39,580 stojąc na peryferiach rozmowy, 1666 01:38:39,581 --> 01:38:41,957 mając nadzieję, że zostaną wpuszczeni. 1667 01:38:46,379 --> 01:38:47,589 Dziękuję. 1668 01:39:07,859 --> 01:39:08,400 Właściwie... 1669 01:39:08,401 --> 01:39:10,152 jestem dobry. Dzięki! 1670 01:39:40,392 --> 01:39:42,518 Cześć. 1671 01:39:42,519 --> 01:39:44,395 Spóźniłem się na mój pociąg. 1672 01:39:44,396 --> 01:39:45,522 Hmm. 1673 01:39:48,400 --> 01:39:50,818 Jest duży. 1674 01:39:50,819 --> 01:39:52,320 To obrzydliwe. 1675 01:39:54,531 --> 01:39:57,242 Czy mogę... czy mogę wyjść moja walizka tutaj, kiedy będę czekać? 1676 01:39:58,576 --> 01:40:00,369 Chevy jest niedostępny? 1677 01:40:00,370 --> 01:40:02,247 Ten śmietnik ze spermą? Nie. 1678 01:40:05,208 --> 01:40:07,292 Dobry. 1679 01:40:07,293 --> 01:40:09,586 Kiedy wyjeżdżasz? 1680 01:40:09,587 --> 01:40:12,674 Um, myślę, że wezmę Megabus o północy. 1681 01:40:14,426 --> 01:40:17,010 Chcesz iść? na przygodę? 1682 01:40:17,011 --> 01:40:20,305 Mam klucze do furgonetki Bone Patrol. 1683 01:40:20,306 --> 01:40:21,515 Mam pojechać vanem? 1684 01:40:27,605 --> 01:40:30,357 ♪ Dziś rano obudziłem się ponownie ze słońcem w oczach ♪ 1685 01:40:30,358 --> 01:40:33,360 ♪ Kiedy Mike przyszedł z niespodzianką w scenariuszu ♪ 1686 01:40:33,361 --> 01:40:36,196 ♪ Historia mafijna z niespodzianką ♪ 1687 01:40:36,197 --> 01:40:38,741 ♪ „Do Wong Foo, Zaczep Julie Newmar ♪ 1688 01:40:38,742 --> 01:40:40,784 ♪ „Wynoś dupę z łóżka”, powiedział, 1689 01:40:40,785 --> 01:40:43,746 „Wyjaśnię to po drodze” ♪ 1690 01:40:43,747 --> 01:40:49,126 ♪ Ale nic nie zrobiliśmy, tego dnia absolutnie nic ♪ 1691 01:40:49,127 --> 01:40:50,252 ♪ I powiem ♪ 1692 01:40:50,253 --> 01:40:54,840 ♪ Co ja do cholery robię picie w Los Angeles 1693 01:40:54,841 --> 01:40:56,967 o 26 ♪ 1694 01:40:56,968 --> 01:41:00,012 ♪ Myśląc o pieniądzach i pieniądze na głowie ♪ 1695 01:41:00,013 --> 01:41:01,764 - ♪ Piwo, piwo ♪ - ♪ Znam takie życie 1696 01:41:01,765 --> 01:41:03,432 jest do wzięcia ♪ 1697 01:41:03,433 --> 01:41:06,852 ♪ Więc lepiej zmądrzeję i weź to... ♪ 1698 01:41:06,853 --> 01:41:08,604 W porządku, skreśl to. 1699 01:41:08,605 --> 01:41:11,315 ♪ Tak, jeszcze raz u Tradera Vica ♪ 1700 01:41:16,571 --> 01:41:26,622 ♪ Los Angeles ♪ 1701 01:41:26,623 --> 01:41:32,294 ♪ Los Angeles ♪ 1702 01:41:32,295 --> 01:41:36,423 ♪ Los Angeles ♪ 1703 01:41:36,424 --> 01:41:39,468 No wiesz, Toronto będzie dokładnie tak samo, 1704 01:41:39,469 --> 01:41:42,304 tyle że bez Francuzów. 1705 01:41:42,305 --> 01:41:44,431 Tak. 1706 01:41:44,432 --> 01:41:47,434 Więc zostań. 1707 01:41:47,435 --> 01:41:49,020 Ucz się francuskiego. 1708 01:41:50,980 --> 01:41:52,689 Tak, myślę, że mam kilka rzeczy do ustalenia 1709 01:41:52,690 --> 01:41:54,650 najpierw w Toronto. 1710 01:41:54,651 --> 01:41:56,027 Hmm. 1711 01:41:58,822 --> 01:42:00,781 OK, nowy termin: 1712 01:42:00,782 --> 01:42:03,200 „Przeprowadzka do Toronto”. 1713 01:42:03,201 --> 01:42:05,285 To wtedy, kiedy dostaniesz wasze gówno razem. 1714 01:42:05,286 --> 01:42:07,663 Tak jak, kiedy dostałem swój vape, 1715 01:42:07,664 --> 01:42:10,249 Naprawdę przeniosłem moją trawkę do Toronto. 1716 01:42:27,267 --> 01:42:29,601 OK, to jest moja ulubiona piosenka. 1717 01:42:40,655 --> 01:43:01,758 ♪ Słuchaj, myślisz, że jestem niezdarny ♪ 1718 01:43:01,759 --> 01:43:07,055 ♪ Po prostu cię studiuję ♪ 1719 01:43:07,056 --> 01:43:11,268 ♪ Zbieracie się w całym mieście ♪ 1720 01:43:11,269 --> 01:43:16,565 ♪ Stereotypowe nastawienie wysysam cię ♪ 1721 01:43:16,566 --> 01:43:20,736 ♪ Jesteś ubrany, spójrz, co powiedziałeś ♪ 1722 01:43:20,737 --> 01:43:25,574 ♪ Ale opuściłeś swoje wnętrzności w domu ♪ 1723 01:43:25,575 --> 01:43:26,450 Czy jesteś pewien? 1724 01:43:26,451 --> 01:43:30,287 ♪ Uderz mnie znowu swoim uśmiechem ♪ 1725 01:43:30,288 --> 01:43:31,371 Możesz dostać opryszczki jamy ustnej. 1726 01:43:31,372 --> 01:43:35,667 ♪ Uderz mnie znowu swoim uśmiechem ♪ 1727 01:43:35,668 --> 01:44:19,628 ♪ Zniknij pod wpływem dnia ♪ 1728 01:44:19,629 --> 01:44:24,216 ♪ Och, nie, wciąż jest tak samo ♪ 1729 01:44:24,217 --> 01:44:27,552 ♪ Utrudniasz oddychanie ♪ 1730 01:44:27,553 --> 01:44:32,307 ♪ Utrudniasz oddychanie ♪ 1731 01:44:32,308 --> 01:44:38,146 ♪ Tęsknisz za wszystkim ♪ 1732 01:44:38,147 --> 01:44:42,651 ♪ To ci przeszkadza ♪ 1733 01:44:42,652 --> 01:44:47,572 ♪ Tęsknisz za wszystkim ♪ 1734 01:44:47,573 --> 01:44:53,245 ♪ To dobrze dla ciebie ♪ 1735 01:44:53,246 --> 01:44:56,123 ♪ Trochę mnie to przygnębia ♪ 1736 01:44:56,124 --> 01:45:01,503 ♪ Trochę mnie to przygnębia ♪ 1737 01:45:01,504 --> 01:45:06,425 ♪ Trochę mnie to przygnębia ♪ 1738 01:45:09,012 --> 01:45:09,970 O mój Boże! 1739 01:45:09,971 --> 01:45:18,895 ♪ Słuchaj, myślisz, że jestem niezdarny ♪ 1740 01:45:18,896 --> 01:45:24,026 ♪ Wciąż cię studiuję ♪ 1741 01:45:24,027 --> 01:45:28,405 ♪ Zbieracie się w całym mieście ♪ 1742 01:45:28,406 --> 01:45:33,493 ♪ Stereotypowe nastawienie wysysam cię ♪ 1743 01:47:13,427 --> 01:47:17,430 Jeden, dwa, raz, dwa, trzy, cztery. 1744 01:47:19,934 --> 01:47:35,991 ♪ Znowu jestem na haju ♪ 1745 01:47:35,992 --> 01:47:38,034 ♪ Posmakuj tego jeszcze raz ♪ 1746 01:47:38,035 --> 01:47:40,245 ♪ Spadł deszcz ♪ 1747 01:47:40,246 --> 01:47:43,915 ♪ Utknęłam w niebie ♪ 1748 01:47:43,916 --> 01:47:45,709 ♪ Powiedz mi, że nie śpię ♪ 1749 01:47:45,710 --> 01:47:48,587 ♪ Znowu upadłem ♪ 1750 01:47:48,588 --> 01:47:52,716 ♪ Och, widzą mnie pod presją ♪ 1751 01:47:52,717 --> 01:47:57,012 ♪ Ani to takie proste dać ♪ 1752 01:47:57,013 --> 01:48:00,432 ♪ Wołam mojego kochanka ♪ 1753 01:48:00,433 --> 01:48:02,517 ♪ Na zawsze ♪ 1754 01:48:02,518 --> 01:48:04,936 ♪ Nie skontaktuję się z tobą ♪ 1755 01:48:04,937 --> 01:48:08,732 ♪ Do kogo dzwonisz wcześnie rano ♪ 1756 01:48:08,733 --> 01:48:10,650 ♪ Ciągle się na to nabieram ♪ 1757 01:48:10,651 --> 01:48:12,402 ♪ Nie chcę nic więcej ♪ 1758 01:48:12,403 --> 01:48:14,696 ♪ Przywitaj się ze mną, kochanie ♪ 1759 01:48:14,697 --> 01:48:16,448 ♪ Mogłabym być twoją damą ♪ 1760 01:48:16,449 --> 01:48:20,118 ♪ Na pewno to załatwię kiedy wrócę do domu ♪ 1761 01:48:20,119 --> 01:48:25,832 ♪ Dotknij szarego formularza ♪ 1762 01:48:27,835 --> 01:48:30,003 ♪ Gram ponownie ♪ 1763 01:48:30,004 --> 01:48:33,757 ♪ Teraz, gdy łamię serca ♪ 1764 01:48:33,758 --> 01:48:35,759 ♪ Na kolana ♪ 1765 01:48:35,760 --> 01:48:38,637 ♪ Podoba ci się ♪ 1766 01:48:38,638 --> 01:48:41,514 ♪ Kto słucha, jak... ♪ 1767 01:48:41,515 --> 01:48:43,683 ♪ Nigdy nie mówię ♪ 1768 01:48:43,684 --> 01:48:46,436 ♪ Nie wprowadzaj mnie ♪ 1769 01:48:46,437 --> 01:48:49,606 ♪ Zobacz, kim mogę teraz być ♪ 1770 01:48:49,607 --> 01:48:51,483 ♪ Pozwolę ci jeszcze raz ♪ 1771 01:48:54,654 --> 01:48:56,571 ♪ Do kogo dzwonisz ♪ 1772 01:48:56,572 --> 01:48:58,573 ♪ Wszystko wcześnie rano ♪ 1773 01:48:58,574 --> 01:49:00,533 ♪ Ciągle się na to nabieram ♪ 1774 01:49:00,534 --> 01:49:02,160 ♪ Nie chcę nic więcej ♪ 1775 01:49:02,161 --> 01:49:04,496 ♪ Przywitaj się ze mną, kochanie ♪ 1776 01:49:04,497 --> 01:49:06,289 ♪ Mogłabym być twoją damą ♪ 1777 01:49:06,290 --> 01:49:10,502 ♪ Na pewno to załatwię kiedy wrócę do domu ♪ 1778 01:49:10,503 --> 01:49:12,462 ♪ Do kogo dzwonisz? ♪ 1779 01:49:12,463 --> 01:49:14,464 ♪ Wszystko wcześnie rano ♪ 1780 01:49:14,465 --> 01:49:16,383 ♪ Ciągle się na to nabieram ♪ 1781 01:49:16,384 --> 01:49:18,009 ♪ Nie chcę nic więcej ♪ 1782 01:49:18,010 --> 01:49:20,387 ♪ Przywitaj się ze mną, kochanie ♪ 1783 01:49:20,388 --> 01:49:22,097 ♪ Mogłabym być twoją damą ♪ 1784 01:49:22,098 --> 01:49:26,017 ♪ Na pewno to załatwię kiedy wrócę do domu ♪ 1785 01:50:06,392 --> 01:50:15,400 ♪ Myślę, że powinienem przestać ♪ 1786 01:50:15,401 --> 01:50:20,405 ♪ Łączenie kropek ♪ 1787 01:50:20,406 --> 01:50:25,201 ♪ Wiesz, że często to rozumiem ♪ 1788 01:50:25,202 --> 01:50:32,625 ♪ Rozwijanie fabuły, nie ♪ 1789 01:50:32,626 --> 01:50:35,128 ♪ Zostałem złapany jak ćma ♪ 1790 01:50:35,129 --> 01:50:37,505 ♪ Ciągły do straty ♪ 1791 01:50:37,506 --> 01:50:40,050 ♪ Wosk jest nadal miękki ♪ 1792 01:50:40,051 --> 01:50:42,719 ♪ Moje skrzydła płoną ♪ 1793 01:50:42,720 --> 01:50:46,139 ♪ Jedno spojrzenie ♪ 1794 01:50:46,140 --> 01:50:48,600 ♪ Zawsze jest taki samotny ♪ 1795 01:50:48,601 --> 01:50:51,019 ♪ Czasami dwuznaczne ♪ 1796 01:50:51,020 --> 01:50:53,438 ♪ La-la-la-la pranie ♪ 1797 01:50:53,439 --> 01:50:55,899 ♪ Zalany zachód słońca ♪ 1798 01:50:55,900 --> 01:50:59,152 ♪ W zawsze smutnym życiu ♪ 1799 01:50:59,153 --> 01:51:02,072 ♪ Cholernie ponadczasowy ♪ 1800 01:51:02,073 --> 01:51:05,742 ♪ Bezpłciowy, noce bez lokalizacji ♪ 1801 01:51:05,743 --> 01:51:10,497 ♪ Noce bez lokalizacji ♪ 1802 01:51:10,498 --> 01:51:20,423 ♪ Zalany zachód słońca ♪ 1803 01:51:20,424 --> 01:51:23,593 ♪ W zawsze smutnym życiu ♪ 1804 01:51:23,594 --> 01:51:26,554 ♪ Cholernie ponadczasowy ♪ 1805 01:51:26,555 --> 01:51:30,683 ♪ Bezpłciowy, noce bez lokalizacji ♪