1 00:01:22,650 --> 00:01:24,052 Hva skjer, Toronto? 2 00:01:26,086 --> 00:01:27,789 Vi er øyer, fra Montreal. 3 00:01:30,959 --> 00:01:35,930 ♪ Jeg har tatt på 4 00:01:37,699 --> 00:01:44,404 ♪ Noe du kan ikke slå av ♪ 5 00:01:47,274 --> 00:01:50,778 ♪ Jeg håper jeg ikke gråter 6 00:01:50,878 --> 00:01:52,212 ♪ Men jeg vet at jeg vil 7 00:01:52,312 --> 00:01:54,716 ♪ Og du vet hvordan det føles 8 00:01:54,816 --> 00:01:58,620 ♪ På nordsiden, på sørsiden ♪ 9 00:01:58,720 --> 00:02:01,689 ♪ De synger med når du slår på ♪ 10 00:02:01,789 --> 00:02:02,991 Hei! 11 00:02:03,091 --> 00:02:05,359 Vi lurte på, hva skriver du? 12 00:02:05,459 --> 00:02:07,127 Å, jeg er liksom Jeg anmelder showet. 13 00:02:07,227 --> 00:02:08,195 Å, kult! 14 00:02:08,295 --> 00:02:09,731 Ja, jeg er musikkritiker. 15 00:02:09,831 --> 00:02:11,465 Fantastisk. 16 00:02:14,102 --> 00:02:15,235 ♪ Slå på 17 00:02:15,335 --> 00:02:18,438 Å være fan av Islands er å være en fan av Montreal, 18 00:02:18,539 --> 00:02:19,974 en by i Quebec som har blitt 19 00:02:20,074 --> 00:02:21,743 det mest spennende stedet i verden 20 00:02:21,843 --> 00:02:23,544 for indierock. 21 00:02:23,645 --> 00:02:25,980 Det er byen der Arcade Fire opprettet Funeral, 22 00:02:26,080 --> 00:02:28,783 hvor up-and-coming artister som Grimes og Mac DeMarco 23 00:02:28,883 --> 00:02:30,084 brukte $300 i måneden 24 00:02:30,183 --> 00:02:32,954 å spille inn album på soverommene deres. 25 00:02:33,054 --> 00:02:34,722 Etter hvert som mytene om Montreal vokste, 26 00:02:34,822 --> 00:02:37,692 journalister begynte å kalle det det nye Seattle. 27 00:02:37,792 --> 00:02:39,393 Det er drømmende å tenke på en fransk by 28 00:02:39,493 --> 00:02:41,095 full av musikere som utelukkende eksisterer 29 00:02:41,194 --> 00:02:43,263 på bagels og sigaretter, 30 00:02:43,363 --> 00:02:45,833 alle bor i billig, flotte leiligheter 31 00:02:45,933 --> 00:02:46,868 skritt unna arenaene 32 00:02:46,968 --> 00:02:50,270 hvor de spiller episke konserter sent på natt. 33 00:02:50,370 --> 00:02:54,575 ♪ Gå inn i byen og skru opp synden ♪ 34 00:02:54,676 --> 00:02:57,177 ♪ På toget, noen sier... ♪♪ 35 00:02:57,277 --> 00:02:59,279 Og det er ikke engang en konkurranse. 36 00:02:59,379 --> 00:03:01,849 Zen Arcade er Hüsker Du's desidert beste albumet! 37 00:03:01,949 --> 00:03:03,818 Det er--det er en post-hardcore jævla mesterverk! 38 00:03:03,918 --> 00:03:04,952 Du er død inni deg. 39 00:03:05,053 --> 00:03:06,688 Jeg personlig foretrekker Vend parykken din. 40 00:03:06,788 --> 00:03:08,589 Å, sa ingen faen noen gang i moderne historie-- 41 00:03:08,690 --> 00:03:10,124 Herregud, du vet ikke hva det vil si å være utsolgt, 42 00:03:10,223 --> 00:03:11,559 fordi du er en jævla utsolgt! 43 00:03:11,659 --> 00:03:12,760 Helt. 44 00:03:12,860 --> 00:03:17,131 Ja, som sangen deres, um, "Doble Nickels on the Dime." 45 00:03:17,230 --> 00:03:19,534 -Det er Minutemen. -Ja. 46 00:03:21,268 --> 00:03:22,704 Uansett, tilbake til deg om å være en sellout. 47 00:03:22,804 --> 00:03:24,271 Jeg er ikke en utsolgt... 48 00:03:25,940 --> 00:03:27,441 Fantastisk Grace. 49 00:03:27,542 --> 00:03:28,910 jeg, um... 50 00:03:29,010 --> 00:03:34,015 Jeg elsket øyene dine artikkel, så bra. 51 00:03:34,115 --> 00:03:35,516 Super, super bra. 52 00:03:35,616 --> 00:03:39,286 Um... gjorde du faktisk lage cola med den fyren? 53 00:03:39,386 --> 00:03:41,254 Alle ønsker å gjøre kokain med meg, Jeff. 54 00:03:41,354 --> 00:03:42,724 Å, selvfølgelig, selvfølgelig. 55 00:03:42,824 --> 00:03:44,859 Hvorfor ville de ikke det? De er bare mennesker. 56 00:03:44,959 --> 00:03:46,994 Ja. 57 00:03:53,768 --> 00:03:56,070 Ahh! Ja! 58 00:04:01,008 --> 00:04:03,243 ♪ På slutten av det du trodde var bare et stopp på klokken ♪ 59 00:04:05,445 --> 00:04:07,815 ♪ Fant ut at du ble eldre enn du trodde ♪ 60 00:04:10,151 --> 00:04:11,519 ♪ På slutten av det du tenkte på 61 00:04:11,619 --> 00:04:14,321 som en flott somnambulant spill ♪ 62 00:04:14,421 --> 00:04:17,324 ♪ Alt du fant blant restene 63 00:04:17,424 --> 00:04:19,093 var noen få bilder ♪ 64 00:04:27,702 --> 00:04:32,707 ♪ På den andre siden var et englehav ♪ 65 00:04:36,677 --> 00:04:42,750 ♪ På den fjerne kysten, det skulle aldri bli ♪ 66 00:04:45,686 --> 00:04:51,859 ♪ Vrimler av tankene gled utenfor rekkevidde ♪ 67 00:04:54,629 --> 00:04:58,099 ♪ Falt bort som sanden til-- ♪♪ 68 00:05:08,408 --> 00:05:09,944 Du har overpakket, bare ta ut noe. 69 00:05:10,044 --> 00:05:11,612 Mamma, jeg pakket ikke for mye! 70 00:05:11,712 --> 00:05:12,914 Og nå skal vi savner bussen din. 71 00:05:13,014 --> 00:05:14,282 Nei, det er vi ikke. 72 00:05:14,381 --> 00:05:15,482 Det er greit. 73 00:05:15,583 --> 00:05:16,584 Jeg forstår bare ikke 74 00:05:16,684 --> 00:05:17,852 hvorfor du må flytte til Montreal. 75 00:05:17,952 --> 00:05:19,053 Du er ikke engang fransk. 76 00:05:19,153 --> 00:05:20,353 Jeg skal skrive en bok denne sommeren. 77 00:05:20,453 --> 00:05:22,290 Ja? Med hvilke penger? 78 00:05:22,389 --> 00:05:23,356 Mamma, det har du ikke å forstå alt 79 00:05:23,456 --> 00:05:24,725 det gjør jeg, ok? 80 00:05:24,826 --> 00:05:26,459 Noen ganger, Jeg bare gjør ting. 81 00:05:26,561 --> 00:05:29,564 1954 ble et vendepunkt for Miles Davis. 82 00:05:29,664 --> 00:05:31,732 Inspirert av helten hans, Sugar Ray Robinson, 83 00:05:31,833 --> 00:05:34,902 Davis bestemte at det var det endelig på tide å slutte med heroin. 84 00:05:35,002 --> 00:05:37,939 Etter et turnéengasjement med bebop-trommeslager Max Roach, 85 00:05:38,039 --> 00:05:38,940 Davis tok-- 86 00:05:39,040 --> 00:05:40,808 Vi sees senere, pappa. 87 00:05:40,908 --> 00:05:42,475 Å, ja. 88 00:05:44,178 --> 00:05:46,214 Elsker deg, pappa. 89 00:05:46,314 --> 00:05:47,915 Ha det! 90 00:05:48,015 --> 00:05:49,416 Au revoir. 91 00:05:52,987 --> 00:05:54,622 Å, gud. 92 00:05:57,625 --> 00:05:59,827 Puh! 93 00:06:02,797 --> 00:06:03,998 Tror du jeg har tid å bare gå inn igjen-- 94 00:06:04,098 --> 00:06:05,266 Nei, det gjør vi ikke. 95 00:06:05,365 --> 00:06:06,433 Du kan kjøpe BH, 96 00:06:06,534 --> 00:06:07,935 du kan kjøpe undertøy. 97 00:06:15,977 --> 00:06:17,410 Ok. 98 00:06:17,511 --> 00:06:18,312 Få posen... 99 00:06:18,411 --> 00:06:20,214 ...ut av bagasjerommet. 100 00:06:27,420 --> 00:06:29,357 -Takk. -For deg. Ok. 101 00:06:29,456 --> 00:06:31,225 -Farvel, jeg elsker deg så mye. -Hei! Elsker deg. 102 00:06:31,325 --> 00:06:32,392 Ha det bra i Montreal. 103 00:06:32,492 --> 00:06:34,228 -Ok, jeg må gå, jeg må gå. -Ring meg. Ring meg! 104 00:06:34,328 --> 00:06:35,696 Ok. 105 00:06:39,166 --> 00:06:40,968 -Hallo. -Hei. 106 00:07:18,438 --> 00:07:21,575 ♪ Jeg er frelst, jeg er frelst 107 00:07:21,676 --> 00:07:26,247 ♪ Og å, ville du tro det? ♪ 108 00:07:26,347 --> 00:07:29,283 ♪ Hele dagen 109 00:07:29,383 --> 00:07:34,922 ♪ Jeg kjente hans nærvær nær meg 110 00:07:35,022 --> 00:07:38,960 ♪ Jeg vet at de ikke vil 111 00:07:39,060 --> 00:07:41,562 tro meg, men ♪ 112 00:07:41,662 --> 00:07:43,496 Og, eh, hva gjorde deg bestemme seg for å flytte? 113 00:07:43,597 --> 00:07:45,900 Um, å komme vekk fra 114 00:07:46,000 --> 00:07:47,635 en viss form for kvelning negative miljøer 115 00:07:47,735 --> 00:07:48,869 som jeg hadde vært i. 116 00:07:48,970 --> 00:07:49,937 Jeg bodde i Toronto alene i et par år, 117 00:07:50,037 --> 00:07:52,106 bare for å lære uansett hva du lærer 118 00:07:52,206 --> 00:07:53,374 når du er alene, 119 00:07:53,473 --> 00:07:54,408 og jeg vokste personlig, 120 00:07:54,508 --> 00:07:55,710 som jeg synes liksom 121 00:07:55,810 --> 00:07:57,477 hadde ganske mye å gjøre med-- 122 00:07:57,578 --> 00:07:59,180 med hvorfor rekorden er slik det er. 123 00:07:59,280 --> 00:08:06,954 ♪ Du vil ikke angre hvis du velger å tro det ♪ 124 00:08:07,054 --> 00:08:14,862 ♪ Frihet, stillhet alltid, ja ♪ 125 00:08:14,962 --> 00:08:26,007 ♪ Alle disse mørklagte gangene 126 00:08:26,107 --> 00:08:29,977 ♪ Å... 127 00:08:30,077 --> 00:08:34,348 ♪ Å 128 00:08:34,448 --> 00:08:37,952 ♪ Å... 129 00:08:38,052 --> 00:08:42,256 ♪ Å 130 00:08:42,356 --> 00:08:46,060 ♪ Å... 131 00:08:46,160 --> 00:08:47,228 ♪ Å 132 00:08:47,328 --> 00:08:48,829 Takk! 133 00:08:50,631 --> 00:08:53,234 ♪ Å 134 00:08:55,536 --> 00:08:59,874 ♪ Mørke alltid 135 00:08:59,974 --> 00:09:04,045 ♪ Det gir ikke mye mening 136 00:09:04,145 --> 00:09:07,548 ♪ Mørke alltid 137 00:09:07,648 --> 00:09:13,320 ♪ Bort fra meg, ringer "stay" ♪♪ 138 00:09:51,158 --> 00:09:54,895 Herregud, mamma, slutt å gi meg disse dumme steinene. 139 00:10:13,681 --> 00:10:15,850 Det er slik, det er slik, ikke sant? 140 00:10:15,950 --> 00:10:16,650 Høyre? 141 00:10:16,750 --> 00:10:19,787 Herregud, jeg er ikke sikker! 142 00:10:22,957 --> 00:10:24,391 Å, shit! 143 00:10:30,231 --> 00:10:33,234 Å, faen. 144 00:11:02,196 --> 00:11:03,164 Hei! 145 00:11:03,264 --> 00:11:04,298 Hei, Madeleine. 146 00:11:04,398 --> 00:11:05,634 Hvordan var bussen? 147 00:11:05,733 --> 00:11:07,334 Um, lenge. 148 00:11:08,802 --> 00:11:11,038 Ja, dette er, eh, dette er min... 149 00:11:15,142 --> 00:11:17,745 -Det er meg. -Nice, nice, nice, ikke sant? 150 00:11:25,753 --> 00:11:28,189 Vel, er du sulten? 151 00:11:29,524 --> 00:11:31,660 Å, ja. 152 00:11:31,759 --> 00:11:33,093 Ferdig! 153 00:11:38,165 --> 00:11:40,201 Madeleine, dette ser fantastisk ut. 154 00:11:42,203 --> 00:11:44,972 Jeg hadde en halv brødrister strudel i morges. 155 00:11:45,072 --> 00:11:45,739 Um... 156 00:11:59,420 --> 00:12:00,254 Nei. 157 00:12:00,354 --> 00:12:02,489 Han spør, eh, hvorfor du flyttet hit. 158 00:12:02,591 --> 00:12:05,092 Åh. Ja, um... 159 00:12:05,192 --> 00:12:06,595 Jeg prøver å skrive en bok denne sommeren. 160 00:12:06,695 --> 00:12:07,928 -Å! -A 33 1/3rd, 161 00:12:08,028 --> 00:12:11,533 de er som, um, disse bøkene om poster. 162 00:12:11,633 --> 00:12:12,667 Jeg må fortsatt vise det, 163 00:12:12,766 --> 00:12:15,803 men jeg er sikker på at det kommer til å skje. 164 00:12:15,903 --> 00:12:16,638 Min handler om Skarpt liten pille 165 00:12:16,737 --> 00:12:17,938 av Alanis Morissette. 166 00:12:24,211 --> 00:12:26,480 "Er det ikke ironisk, tror du ikke?" 167 00:12:26,581 --> 00:12:28,949 ♪ Det er som regn 168 00:12:29,049 --> 00:12:30,518 ♪ På bryllupsdagen ♪ 169 00:12:32,721 --> 00:12:34,788 Å, ok. 170 00:12:36,223 --> 00:12:38,225 Mm, um ... snakker du fransk, Nåde? 171 00:12:38,325 --> 00:12:39,293 -Ingen. -Ingen? 172 00:12:39,393 --> 00:12:41,663 Nei, jeg stoppet ganske mye etter pizzaenheten 173 00:12:41,762 --> 00:12:42,697 i femte klasse. 174 00:12:42,796 --> 00:12:44,465 Men jeg vet alle pålegg, skjønt. 175 00:12:44,566 --> 00:12:45,533 Um, det er, eh... 176 00:12:47,801 --> 00:12:49,803 Um... 177 00:12:49,903 --> 00:12:51,238 -Mm-hm. -Høyre? Um... 178 00:12:56,110 --> 00:12:57,811 Vel, du er flink, du vet alt. 179 00:13:11,726 --> 00:13:13,561 Han sier bare at du er så morsom. 180 00:13:13,662 --> 00:13:15,095 -Å takk. -Mm-hm. 181 00:13:15,195 --> 00:13:15,963 Takk. 182 00:13:19,768 --> 00:13:20,801 Hei, Phoebe. 183 00:13:20,901 --> 00:13:22,570 Hei, hvordan går det, Grace? 184 00:13:22,671 --> 00:13:23,571 Kan du se meg? 185 00:13:23,672 --> 00:13:24,639 Jeg kan se deg. 186 00:13:24,739 --> 00:13:26,140 Takk for møtet på Skype. 187 00:13:26,240 --> 00:13:29,209 Det er en grusom du ikke kunne komme til New York-kontorene. 188 00:13:29,310 --> 00:13:32,179 Jeg mottok bokforslaget ditt for Jagged Little Pill. 189 00:13:32,279 --> 00:13:34,516 Jeff fortalte meg å holde øye med det. 190 00:13:34,616 --> 00:13:38,018 Han sa at du er best rockekritiker i Canada? 191 00:13:38,118 --> 00:13:39,186 Kjøle! 192 00:13:39,286 --> 00:13:41,121 Så, pit meg. 193 00:13:41,221 --> 00:13:46,628 Hvorfor skulle Jagged Little Pill være en 33 1/3 av Grace Pine? 194 00:13:46,728 --> 00:13:49,597 Vel, Alanis er et kanadisk ikon. 195 00:13:49,698 --> 00:13:51,865 Ja, ingen bryr seg om det. 196 00:13:55,002 --> 00:13:57,605 Jeg føler bare at... 197 00:13:57,706 --> 00:13:59,206 som samfunnet hater det 198 00:13:59,306 --> 00:14:01,408 når kvinner snakker om seg selv. 199 00:14:01,509 --> 00:14:04,878 Når som helst har jeg vært ærlig om mine egne erfaringer, 200 00:14:04,978 --> 00:14:07,682 folk har vært, som "Hold kjeft" 201 00:14:07,782 --> 00:14:12,453 som, inkludert mine egne foreldre, men... 202 00:14:12,554 --> 00:14:14,254 Alanis var 19, 203 00:14:14,355 --> 00:14:18,626 og-og hun brukte hennes livshistorie som dette, som, 204 00:14:18,727 --> 00:14:20,961 våpen mot patriarkatet. 205 00:14:21,061 --> 00:14:23,364 Og hun solgte 16 millioner kopier av albumet hennes, som, 206 00:14:23,464 --> 00:14:24,465 rundt om i verden. 207 00:14:24,566 --> 00:14:26,500 Jeg føler at det er det første gang i kulturen 208 00:14:26,601 --> 00:14:29,870 som en ung kvinne har gitt uttrykk for hvor sint hun var, 209 00:14:29,970 --> 00:14:33,742 og det er faktisk oversatt til millioner av dollar. 210 00:14:33,842 --> 00:14:38,345 Jeg synes det er interessant... antar jeg. 211 00:14:40,280 --> 00:14:42,617 Jeg liker synet ditt på albumet. 212 00:14:42,717 --> 00:14:44,786 Jeg synes det er smart. 213 00:14:44,885 --> 00:14:45,687 Virkelig? 214 00:14:45,787 --> 00:14:47,522 Er du en rask forfatter? 215 00:14:47,622 --> 00:14:49,289 Ja, ja, superraskt. 216 00:14:49,390 --> 00:14:52,192 Ok, flott, for vi hadde nettopp det denne tittelen faller igjennom, 217 00:14:52,292 --> 00:14:54,962 og det er hele denne ting med utskriften, 218 00:14:55,062 --> 00:14:56,930 og så, publiseringsplanen. 219 00:14:57,030 --> 00:14:58,666 Og tro meg, det er så kjedelig. 220 00:14:58,767 --> 00:14:59,967 Men det jeg trenger å vite er, 221 00:15:00,067 --> 00:15:02,771 kan du skaffe meg et første utkast innen juli? 222 00:15:02,871 --> 00:15:05,906 Er det gjennomførbart? 223 00:15:06,006 --> 00:15:07,575 -Ja! – Da er jeg fornøyd 224 00:15:07,675 --> 00:15:10,377 å tilby deg et forskudd på $500, 225 00:15:10,477 --> 00:15:11,813 og vi kan begynne med deg som sender inn 226 00:15:11,912 --> 00:15:13,615 noen kapitteloversikter. 227 00:15:34,101 --> 00:15:36,103 Hei, Grace. 228 00:15:36,203 --> 00:15:38,439 Vi er bare på vei ut å kjøpe litt MDMA for i kveld, 229 00:15:38,540 --> 00:15:40,542 så gi meg beskjed hvis du trenger noe. 230 00:15:40,642 --> 00:15:44,344 Å, jeg er-jeg er bra, Jeg liker ikke, "bruker narkotika." 231 00:15:44,445 --> 00:15:47,682 Vel, det er loftfest i kveld på Torn Curtain. 232 00:15:47,782 --> 00:15:48,883 Du burde komme. 233 00:15:48,982 --> 00:15:50,885 Hugos band spiller også. 234 00:15:50,984 --> 00:15:52,419 Ja, vi heter Bone Patrol, 235 00:15:52,520 --> 00:15:53,521 vi er fantastiske. 236 00:15:57,291 --> 00:16:01,061 Høres bra ut, men, um, Jeg har en deadline. 237 00:16:01,161 --> 00:16:03,096 Du burde komme, fordi jeg skal være DJ, 238 00:16:03,197 --> 00:16:04,599 og vi kan som dans bak standen-- 239 00:16:04,699 --> 00:16:05,999 Ok, hva? Whoa, whoa, whoa. 240 00:16:24,853 --> 00:16:25,920 Beklager. 241 00:16:26,053 --> 00:16:27,120 Må liksom gjøre denne tingen nå. 242 00:16:27,221 --> 00:16:30,357 Men kom til Torn i kveld, gjør disse stoffene med oss. 243 00:16:30,457 --> 00:16:31,358 -Ok. -Kjøle. 244 00:16:31,458 --> 00:16:33,460 Ha en god narkotikaavtale! 245 00:16:34,729 --> 00:16:36,965 Og, Grace? 246 00:16:37,064 --> 00:16:39,333 Kle deg varmt. 247 00:16:39,433 --> 00:16:40,434 Hm. 248 00:16:42,002 --> 00:16:43,505 ♪ Jeg er en hustler, baby 249 00:16:45,339 --> 00:16:46,841 ♪ Det er det faren min har laget meg ♪ 250 00:16:49,076 --> 00:16:50,444 ♪ Ja, jeg er en hustler, baby 251 00:16:52,947 --> 00:16:54,314 ♪ Det er det faren min har laget meg ♪ 252 00:16:56,951 --> 00:16:58,820 Det var det de sa på bostedet mitt. 253 00:16:58,920 --> 00:17:00,755 «Ingen lager videokunst i Berlin!" 254 00:17:00,855 --> 00:17:04,124 De klarer det, men det er dritt. 255 00:17:04,224 --> 00:17:05,593 ♪ Ja, jeg er en hustler, baby 256 00:17:08,061 --> 00:17:09,731 ♪ Det er det faren min har laget meg ♪ 257 00:17:26,413 --> 00:17:29,984 ♪ Hvis jeg hadde pengene å gå til en platebutikk, 258 00:17:30,083 --> 00:17:31,619 Jeg ville ♪ 259 00:17:31,719 --> 00:17:33,521 ♪ Jeg, jeg ville 260 00:17:33,621 --> 00:17:34,589 Der er du! 261 00:17:34,689 --> 00:17:38,893 ♪ Hvis jeg hadde pengene å gå til en platebutikk ♪♪ 262 00:17:42,730 --> 00:17:43,965 Åh! 263 00:17:44,064 --> 00:17:47,769 eh, jeg bare, eh, Jeg vil bare vaske hendene mine. 264 00:17:47,869 --> 00:17:49,436 - Å, ok. -Takk. 265 00:17:49,537 --> 00:17:52,139 Hei, Claire, kan jeg få litt cola? 266 00:18:20,868 --> 00:18:21,736 Det er, um, det er greit, 267 00:18:21,836 --> 00:18:24,338 du trenger ikke late som å se på telefonen din. 268 00:18:24,438 --> 00:18:27,008 Jeg har også sosial angst. 269 00:18:27,107 --> 00:18:28,275 Hva? 270 00:18:28,375 --> 00:18:30,745 Nei, det har jeg ikke sosial angst. 271 00:18:30,845 --> 00:18:31,913 Å, jeg klandrer deg ikke. 272 00:18:32,013 --> 00:18:33,982 Å være i live er helt sinnssykt. 273 00:18:37,284 --> 00:18:39,353 Vil du ha gress? 274 00:18:39,453 --> 00:18:42,857 Nei takk, Jeg liker ikke, "bruker narkotika." 275 00:18:47,361 --> 00:18:48,997 Egentlig, hvorfor ikke? 276 00:18:49,097 --> 00:18:51,032 - Å, he. -Ja. 277 00:18:51,131 --> 00:18:52,232 Hvordan slår jeg den? 278 00:18:52,332 --> 00:18:53,300 Ta et slag av munnstykket. 279 00:18:53,400 --> 00:18:54,468 - Å, ok. -Ja. 280 00:18:54,569 --> 00:18:55,637 Må jeg trykke på noe? 281 00:18:55,737 --> 00:18:56,638 -Ingen. -Ok. 282 00:18:56,738 --> 00:18:57,304 Bare la det rive. 283 00:18:57,404 --> 00:18:58,773 Herregud, jeg er redd! 284 00:19:05,747 --> 00:19:07,180 Jeg tror jeg tok for mye. 285 00:19:09,817 --> 00:19:12,120 Ååå! 286 00:19:12,219 --> 00:19:14,689 Ja, jeg har ikke, liksom hm, sosial angst. 287 00:19:14,789 --> 00:19:19,627 Jeg bare ... føler meg ukomfortabel på en fest 288 00:19:19,727 --> 00:19:25,265 hvor jeg ikke kjenner noen og, som om alle bruker kokain? 289 00:19:25,365 --> 00:19:27,702 Det er en legitim følelse. 290 00:19:27,802 --> 00:19:29,169 Takk. 291 00:19:32,406 --> 00:19:34,676 Vet du det disse to franskmennene, 292 00:19:34,776 --> 00:19:35,810 Hugo og Madeleine? 293 00:19:35,910 --> 00:19:36,678 De inviterte meg. 294 00:19:36,778 --> 00:19:39,547 Å, ja! Hugo spiller trommer i bandet mitt. 295 00:19:39,647 --> 00:19:43,084 Åh! Du er medlem av Bone Patrol. 296 00:19:44,351 --> 00:19:45,753 -Har du hørt om oss? -Mm-hm. 297 00:19:45,853 --> 00:19:49,824 Skal du bli for settet vårt, eller... 298 00:19:49,924 --> 00:19:51,358 Det kommer an på. 299 00:19:51,458 --> 00:19:53,027 Hva er dine påvirkninger? 300 00:19:53,127 --> 00:19:55,328 For det meste Big Shiny Tunes 1 til 5. 301 00:19:56,898 --> 00:19:58,099 Jeg er Grace, forresten. 302 00:19:58,198 --> 00:20:00,434 Å, hyggelig. Jeg er Archie. 303 00:20:00,535 --> 00:20:03,504 ♪ Sutter på puppene mine som du ville ha meg ♪ 304 00:20:03,604 --> 00:20:06,507 Yo! Kom deg på scenen! 305 00:20:06,607 --> 00:20:07,875 La oss gå! 306 00:20:07,975 --> 00:20:09,944 Jeg, eh, må sette opp øksen min. 307 00:20:10,044 --> 00:20:10,845 Åh. 308 00:20:10,945 --> 00:20:11,512 Er du flink? 309 00:20:11,612 --> 00:20:13,047 Ja, jeg er veldig høy akkurat nå. 310 00:20:13,147 --> 00:20:14,582 Syk. 311 00:20:14,682 --> 00:20:16,517 Åh! Frig, beklager. 312 00:20:24,092 --> 00:20:26,094 Herregud, du kom! 313 00:20:26,194 --> 00:20:27,461 Jeg elsker denne sangen! 314 00:20:27,562 --> 00:20:29,262 ♪ Ringer meg hele tiden som Blondie ♪ 315 00:20:29,362 --> 00:20:31,132 ♪ Sjekk ut min Chrissy bak ♪ 316 00:20:31,231 --> 00:20:32,800 ♪ Det er bra hele tiden 317 00:20:32,900 --> 00:20:33,701 ♪ Hva annet er i... ♪ 318 00:20:33,801 --> 00:20:34,902 Har du det gøy? 319 00:20:35,002 --> 00:20:37,337 Ja, jeg røykte hasj med dette fyren som sa han kjenner deg, 320 00:20:37,437 --> 00:20:39,439 -Archie? - Å ja, ja. 321 00:20:39,540 --> 00:20:42,677 Han er den eneste jeg liker fra Hugos skitne band. 322 00:20:42,777 --> 00:20:47,247 «Beinpatrulje», altså et jævla brutalt bandnavn. 323 00:20:52,319 --> 00:20:54,421 Ja! 324 00:20:56,691 --> 00:20:59,093 Du er hot! 325 00:20:59,193 --> 00:21:01,763 Vi er Bone Patrol. 326 00:21:01,863 --> 00:21:03,263 Før vi starter, 327 00:21:03,363 --> 00:21:06,299 Jeg-jeg har en veldig stor kunngjøring å komme med, eh... 328 00:21:08,202 --> 00:21:10,238 Jesse, bassisten vår, kom ut i dag. 329 00:21:10,337 --> 00:21:11,706 Han er homofil! 330 00:21:13,440 --> 00:21:15,442 Dude, hva faen? 331 00:21:15,543 --> 00:21:16,878 Bone Patrol elsker deg, 332 00:21:16,978 --> 00:21:18,813 og vi støtter din søken for hanen, ok? 333 00:21:18,913 --> 00:21:19,914 Nei, men jeg fortalte deg-- 334 00:21:20,014 --> 00:21:21,783 men jeg fortalte dere at dette var som en venn-- 335 00:21:27,989 --> 00:21:28,956 Hva faen? 336 00:21:29,056 --> 00:21:31,659 Greit, denne sangen heter "Alder, kjønn, plassering." 337 00:21:31,759 --> 00:21:32,794 Slå den, Hugo. 338 00:21:43,204 --> 00:21:45,472 ♪ Jeg tror jeg burde slutte 339 00:21:48,109 --> 00:21:50,144 ♪ Koble sammen prikkene 340 00:21:52,479 --> 00:21:54,882 ♪ Du vet, jeg skjønner det mye 341 00:21:57,785 --> 00:22:03,124 ♪ Fremme plottlinjene, ikke ♪ 342 00:22:03,224 --> 00:22:05,259 ♪ Jeg er fanget som en møll 343 00:22:05,358 --> 00:22:07,261 ♪ Tiltrukket av tap 344 00:22:07,360 --> 00:22:10,198 ♪ Men voksen er fortsatt myk 345 00:22:10,298 --> 00:22:11,232 Du fortalte meg det ikke bandet til kjæresten din 346 00:22:11,331 --> 00:22:13,333 høres ut som Pavement! 347 00:22:13,433 --> 00:22:14,836 Hva er det? 348 00:22:14,936 --> 00:22:16,571 Det er et band. 349 00:22:16,671 --> 00:22:19,273 ♪ Alltid så ensom, tvetydig-- ♪ 350 00:22:19,372 --> 00:22:21,142 Hvem er forsangeren? 351 00:22:21,242 --> 00:22:22,276 Chevy? 352 00:22:22,375 --> 00:22:24,011 Han er den verste fyren i Montreal. 353 00:22:24,111 --> 00:22:25,980 ♪ Awash solnedgangen ligger 354 00:22:26,080 --> 00:22:29,150 ♪ I et alltid trist liv 355 00:22:29,250 --> 00:22:32,153 ♪ Forbanna tidløs 356 00:22:32,253 --> 00:22:35,957 ♪ Sexløse, stedsløse netter 357 00:22:38,292 --> 00:22:40,895 ♪ Stedsløse netter ♪ 358 00:22:40,995 --> 00:22:41,896 Du er en jævla dust! 359 00:22:41,996 --> 00:22:43,363 - Jesse. -Ok? 360 00:22:43,463 --> 00:22:44,799 Jeg prøver å være der for deg, dude. 361 00:22:44,899 --> 00:22:47,802 Jeg--jeg er en alliert. 362 00:22:51,105 --> 00:22:52,573 Det var et virkelig flott show. 363 00:22:52,673 --> 00:22:54,108 Kan jeg få en sigarett? 364 00:22:55,309 --> 00:22:56,878 Åh! Beklager. 365 00:22:56,978 --> 00:22:58,145 Takk. 366 00:23:07,788 --> 00:23:10,490 Hva er dette? Skal du hjelpe meg med varebilen? 367 00:23:14,328 --> 00:23:15,029 Faen dette. 368 00:23:15,129 --> 00:23:17,798 - Å, han er sint. -Dick. 369 00:23:18,666 --> 00:23:20,635 Så, hva er avtalen din? 370 00:23:20,735 --> 00:23:22,870 Uh, avtalen min er at jeg er Grace, 371 00:23:22,970 --> 00:23:25,740 og jeg har nettopp flyttet hit fra Toronto. 372 00:23:25,840 --> 00:23:28,142 Faen det stedet. 373 00:23:28,242 --> 00:23:30,978 Du kan ikke være kunstner i Toronto. 374 00:23:31,078 --> 00:23:33,915 Det er, liksom, veldig kult at du bare kan si det. 375 00:23:34,015 --> 00:23:35,917 -Si hva? -Slik-- 376 00:23:36,017 --> 00:23:37,652 Unnskyld meg! 377 00:23:37,752 --> 00:23:40,388 Som, um, kall deg kunstner. 378 00:23:45,960 --> 00:23:48,596 Uh, så, um, noen av sangene dine minner meg om Pavement. 379 00:23:48,696 --> 00:23:51,532 Nei, nei, vi høres ikke ut liker dem. 380 00:23:51,632 --> 00:23:54,467 Å, jeg beklager, jeg gjorde det... 381 00:23:54,568 --> 00:23:55,903 hvem ville du sammenligne deg med? 382 00:23:56,003 --> 00:23:57,338 Ariel Pink. 383 00:23:57,437 --> 00:23:58,639 R. Stevie Moore. 384 00:23:58,739 --> 00:23:59,740 Mm. 385 00:23:59,840 --> 00:24:00,775 Charles Mansons solomateriale 386 00:24:00,875 --> 00:24:02,910 er, liksom, en veldig stor innflytelse på meg. 387 00:24:03,010 --> 00:24:06,714 Jeg liker musikk som bare som uhørlig. 388 00:24:06,814 --> 00:24:10,084 Jeg synes kunst bare burde være vanskelig å lage. 389 00:24:10,184 --> 00:24:11,319 Hm. 390 00:24:11,419 --> 00:24:13,187 Og det er derfor jeg prøver å presse meg selv til randen av galskap 391 00:24:13,287 --> 00:24:14,588 til enhver tid. 392 00:24:16,857 --> 00:24:19,260 Ja, jeg skriver en bok denne sommeren, så jeg er, liksom, 393 00:24:19,360 --> 00:24:21,562 stort sett alene hele tiden. 394 00:24:21,662 --> 00:24:23,631 Hva handler det om? 395 00:24:23,731 --> 00:24:28,002 Uh, Jagged Little Pill av Alanis Morissette? 396 00:24:28,102 --> 00:24:29,070 'Kay. 397 00:24:30,071 --> 00:24:31,806 Jeg skal hjelpe Jesse laste varebilen 398 00:24:31,906 --> 00:24:34,208 før han, liksom, dreper seg selv. 399 00:24:34,308 --> 00:24:35,876 -Ja. - Vi ses. 400 00:24:42,083 --> 00:24:43,951 Jesse? 401 00:24:44,051 --> 00:24:45,319 Jeg skal hjelpe deg. 402 00:24:45,419 --> 00:24:46,620 Ta tak i denne forsterkeren, den er din. 403 00:24:46,721 --> 00:24:49,357 Hei, eh, dere er flinke med varebilen? 404 00:24:49,457 --> 00:24:51,359 Nei. 405 00:24:51,459 --> 00:24:52,393 Det er din tur. 406 00:24:55,129 --> 00:24:57,198 Åh. Hei! 407 00:24:57,298 --> 00:24:58,332 Hei! 408 00:24:58,432 --> 00:25:00,701 Hva skjer? 409 00:25:00,801 --> 00:25:02,570 Jeg tror jeg drar hjem. 410 00:25:02,670 --> 00:25:05,439 Så. Din første lo-po. 411 00:25:05,539 --> 00:25:06,607 Hva? 412 00:25:06,707 --> 00:25:10,378 Loftfest. Stort skritt. Enorm. 413 00:25:10,478 --> 00:25:13,014 Ja, men liksom Jeg var på en kotillion. 414 00:25:13,114 --> 00:25:17,018 Som, liksom, jeg var, eh, presentert for samfunnet. 415 00:25:18,285 --> 00:25:19,620 Hehe. 416 00:25:21,689 --> 00:25:24,025 Uh, hvor--hvor skal vi? 417 00:25:24,125 --> 00:25:28,029 Vi er, eh, skjærer over sporene. 418 00:25:28,129 --> 00:25:30,297 Føles som en slags voldtekt. 419 00:25:30,398 --> 00:25:31,766 Det er ikke voldtekt. 420 00:25:37,972 --> 00:25:39,040 Beklager. 421 00:25:39,140 --> 00:25:41,609 Folk kutter vanligvis et større hull i gjerdet. 422 00:25:41,709 --> 00:25:44,045 -Bare gå gjennom det? -Ja. 423 00:25:47,681 --> 00:25:49,350 Jeg ser ikke ved undertøyet ditt. 424 00:25:49,450 --> 00:25:52,920 God. Jeg stjal dem fra moren min. 425 00:25:53,020 --> 00:25:54,889 Puh! 426 00:25:57,291 --> 00:25:58,926 - Trenger du hjelp? -Ingen. 427 00:25:59,026 --> 00:26:00,428 Ok. 428 00:26:11,972 --> 00:26:13,474 Hei, å... 429 00:26:13,574 --> 00:26:14,775 Takk. 430 00:26:21,415 --> 00:26:22,616 Herregud. 431 00:26:22,716 --> 00:26:24,118 Jeg elsker Mile End. 432 00:26:24,218 --> 00:26:27,421 Toronto har ikke, som magiske bagelbutikker 433 00:26:27,522 --> 00:26:30,391 og som, Hasidiske jøder overalt. 434 00:26:30,491 --> 00:26:32,093 Hva har de? 435 00:26:32,193 --> 00:26:33,394 For det meste rykk. 436 00:26:33,494 --> 00:26:34,462 Å, og leiligheter. 437 00:26:37,598 --> 00:26:39,400 Kan jeg spørre deg om noe? 438 00:26:39,500 --> 00:26:41,202 Hvorfor hater franskmenn meg? 439 00:26:41,302 --> 00:26:42,636 Mm. 440 00:26:42,736 --> 00:26:44,972 Det er ganske komplisert. 441 00:26:45,072 --> 00:26:48,142 I utgangspunktet franskmenn er ok hvis du eksisterer. 442 00:26:48,242 --> 00:26:50,811 Du kan bare ikke jobbe her hvis du ikke snakker fransk. 443 00:26:50,911 --> 00:26:54,081 Eller i det hele tatt overleve. 444 00:26:54,181 --> 00:26:56,884 Men heldigvis er Montreal billig nok du, eh, få et stipend, 445 00:26:56,984 --> 00:26:58,385 eller nok penger fra foreldrene dine, du kan bli, 446 00:26:58,486 --> 00:27:00,888 så det er som et ventespill. 447 00:27:00,988 --> 00:27:02,957 Folk som vil bli artister flytte hit fra Edmonton, 448 00:27:03,057 --> 00:27:05,192 droppe ut av Concordia, gå til Mile End, 449 00:27:05,292 --> 00:27:06,627 og ruser på loftfester 450 00:27:06,727 --> 00:27:08,796 til de blir tvunget å få ekte jobber i Toronto. 451 00:27:08,896 --> 00:27:10,197 Hvor er du fra? 452 00:27:10,297 --> 00:27:11,432 P.E.I. 453 00:27:11,533 --> 00:27:13,868 Søt. 454 00:27:13,968 --> 00:27:16,137 Chevy jobber her, hvis du noen gang trenger Keds. 455 00:27:16,237 --> 00:27:18,873 ♪ Forbanna tidløs 456 00:27:18,973 --> 00:27:23,310 ♪ Sexløs, stedsløse netter ♪♪ 457 00:27:23,410 --> 00:27:25,547 Du vet, jeg hadde, liksom, 458 00:27:25,646 --> 00:27:28,517 så mye angst på den festen. 459 00:27:28,617 --> 00:27:29,750 Åh. 460 00:27:29,850 --> 00:27:31,986 Som, jeg bare hadde lyst en stor taper hele natten. 461 00:27:32,086 --> 00:27:34,655 Helt til vi røkte hasj, antar jeg. 462 00:27:34,755 --> 00:27:37,626 Ok, jeg må lære deg mitt todelte system. 463 00:27:37,725 --> 00:27:39,326 Å, hva er din todelt system? 464 00:27:39,426 --> 00:27:41,262 Nummer én: Opptre tilfeldig. 465 00:27:41,362 --> 00:27:42,564 Ah! 466 00:27:42,663 --> 00:27:44,899 Nummer to: Swag it out. 467 00:27:52,373 --> 00:27:56,611 Hei, vil du, um, som å gå inn 468 00:27:56,710 --> 00:27:59,780 og ha sex med meg? 469 00:28:01,148 --> 00:28:02,316 Um... 470 00:28:03,450 --> 00:28:05,686 Det høres bra ut, men jeg kan ikke. 471 00:28:05,786 --> 00:28:09,156 Um, jeg er sølibat. 472 00:28:10,024 --> 00:28:12,760 Hehe. Hvorfor? 473 00:28:13,827 --> 00:28:15,196 Personlige årsaker. 474 00:28:16,665 --> 00:28:17,532 Natt, Grace. 475 00:28:17,632 --> 00:28:19,166 Natt. 476 00:28:26,541 --> 00:28:27,542 Bor du ved siden av? 477 00:28:28,976 --> 00:28:30,679 Hva er det til og med skal bety? 478 00:28:30,778 --> 00:28:33,515 Dobbel fred, bror. 479 00:28:33,615 --> 00:28:36,217 Ok, vel, god natt. 480 00:28:36,317 --> 00:28:38,252 Eller...morgen. 481 00:28:38,352 --> 00:28:39,887 Morgen. 482 00:29:08,782 --> 00:29:10,351 Passer de bra? 483 00:29:10,451 --> 00:29:13,254 Du vil gå en liten tur rundt og se hva som skjer? 484 00:29:14,556 --> 00:29:17,324 Vans for sommeren, klassisk. 485 00:29:17,424 --> 00:29:20,294 Gi meg beskjed hvis du trenger noen større størrelser. 486 00:29:20,394 --> 00:29:21,529 Hvordan passer de, kjære? 487 00:29:21,630 --> 00:29:23,598 Hva skjer? 488 00:29:23,698 --> 00:29:25,533 Å hei, det gjorde jeg ikke vet du jobbet her! 489 00:29:25,634 --> 00:29:28,135 Ja, dessverre'. 490 00:29:29,870 --> 00:29:31,939 Gjør du, eh, gjør du vil du prøve de? 491 00:29:32,039 --> 00:29:34,808 Disse? Ja. Ja, visst. 492 00:29:34,908 --> 00:29:38,279 Øh, størrelse ni takk. 493 00:29:38,379 --> 00:29:39,514 Vær straks tilbake. 494 00:29:41,815 --> 00:29:44,552 ♪ Drømmer er brutt 495 00:29:45,819 --> 00:29:48,489 ♪ Drømmer er brutt 496 00:29:49,857 --> 00:29:52,860 ♪ Kar på huden for deg ♪ 497 00:29:52,960 --> 00:29:54,629 Siste par i din størrelse. 498 00:29:54,729 --> 00:29:57,298 Det er litt sjeldent. Det skjer ikke mye. 499 00:29:57,398 --> 00:30:00,234 ♪ Jeg har vrangforestillinger 500 00:30:01,569 --> 00:30:03,638 ♪ Jeg har vrangforestillinger 501 00:30:03,738 --> 00:30:05,472 Gå tur. 502 00:30:09,810 --> 00:30:12,781 Det er en kvalitetssko på dagtid. 503 00:30:12,880 --> 00:30:16,450 Ja, um, de virker virkelig, eh, behagelig. 504 00:30:18,720 --> 00:30:21,756 Så, um, hvor lenge har du vært, eh, en skoselger? 505 00:30:21,855 --> 00:30:23,991 Eh... 506 00:30:25,059 --> 00:30:27,227 -For lenge. -Mm. 507 00:30:27,328 --> 00:30:29,863 Jeg liker å behandle det som det er et kunstprosjekt, 508 00:30:29,963 --> 00:30:33,334 du vet, sko. 509 00:30:35,469 --> 00:30:38,807 Så, hm, hvordan er den greia du snakket om? 510 00:30:38,906 --> 00:30:41,041 - Boken min? -Ja. 511 00:30:41,141 --> 00:30:43,578 Det er flott! Jeg har en publiseringsavtale! 512 00:30:43,678 --> 00:30:45,312 ♪ Det er ubegrunnet 513 00:30:45,412 --> 00:30:46,548 ♪ Vi drar--♪ 514 00:30:46,648 --> 00:30:48,882 Eh, hvordan går det med bandet, ikke sant? 515 00:30:48,982 --> 00:30:52,219 Um, kommer det noen show? 516 00:30:52,319 --> 00:30:54,021 Ja, det er bra. 517 00:30:54,121 --> 00:30:57,826 Vi har vår første EP-lansering i august, 518 00:30:57,925 --> 00:31:00,628 hm, men ingenting er egentlig stilt opp. 519 00:31:00,729 --> 00:31:03,063 Det er...det er dumt. 520 00:31:03,163 --> 00:31:06,467 Vel, jeg er musikkritiker. 521 00:31:07,635 --> 00:31:08,837 Jeg skriver for Spin noen ganger. 522 00:31:08,936 --> 00:31:10,371 Skriver du for Pitchfork? 523 00:31:10,471 --> 00:31:12,306 Nei. Nei, ikke Pitchfork. 524 00:31:12,406 --> 00:31:15,876 Men jeg er en stor fan av arbeidet ditt. 525 00:31:15,976 --> 00:31:19,446 jeg kunne liksom intervjue deg en gang. 526 00:31:20,615 --> 00:31:22,449 Ja, vi kan gjøre det. 527 00:31:24,619 --> 00:31:26,621 Kanskje denne helgen. 528 00:31:29,591 --> 00:31:31,860 Hei! 529 00:31:31,959 --> 00:31:36,330 Kan du se hvordan mye plass tærne mine har? 530 00:31:36,430 --> 00:31:39,066 Jeg skal ikke røre kundenes føtter. 531 00:32:04,091 --> 00:32:06,093 Føles det bra? 532 00:32:07,762 --> 00:32:09,430 Ja. 533 00:32:12,332 --> 00:32:14,067 Mm. 534 00:32:14,168 --> 00:32:15,904 Disse bjørnebærene er så gode, ikke sant? 535 00:32:16,003 --> 00:32:17,705 Skylder jeg deg penger for? 536 00:32:17,806 --> 00:32:19,106 Nei, vi kan dele mat. 537 00:32:19,206 --> 00:32:20,708 Bare spør meg først. 538 00:32:20,809 --> 00:32:22,309 Ok. 539 00:32:26,781 --> 00:32:31,619 Hei, tror du noen gang det jenter som dater gutter i band 540 00:32:31,719 --> 00:32:34,656 vil du være en fyr i et band? 541 00:32:34,756 --> 00:32:38,292 Så det er liksom, ikke gjør det prøv å knulle Dave Grohl, 542 00:32:38,392 --> 00:32:39,794 være Dave Grohl. 543 00:32:39,894 --> 00:32:41,830 Jeg vet ikke, vil du være musiker? 544 00:32:41,930 --> 00:32:43,397 Nei. 545 00:32:44,933 --> 00:32:46,433 Å, jeg intervjuer Chevy i dag. 546 00:32:46,534 --> 00:32:48,202 Hmm. 547 00:32:48,302 --> 00:32:52,172 Hva tror du av denne kjolen? 548 00:32:53,842 --> 00:32:55,142 Jeg vet ikke. 549 00:32:55,242 --> 00:32:57,612 Tror jeg skal vise dine gigantiske pupper i stedet. 550 00:32:57,712 --> 00:33:01,215 Jeg...å, um... 551 00:33:01,315 --> 00:33:03,618 Jeg vet ikke, som, tenk på meg selv 552 00:33:03,718 --> 00:33:05,520 som en med gigantiske pupper. 553 00:33:05,620 --> 00:33:07,889 Jeg tenker på meg selv som mer som, um, 554 00:33:08,021 --> 00:33:09,691 som en hjerne i en krukke. 555 00:33:23,571 --> 00:33:25,372 Herregud, jeg beklager. 556 00:33:26,440 --> 00:33:29,744 Kanskje dere burde slå opp. 557 00:33:29,844 --> 00:33:31,311 Tror du? 558 00:33:31,411 --> 00:33:33,146 Send melding til Hugo, 559 00:33:33,247 --> 00:33:35,617 "Du er en psykopat og vi må bryte opp." 560 00:33:35,717 --> 00:33:36,818 Men sånn på fransk. 561 00:33:36,918 --> 00:33:39,152 Kan du gjøre det kanskje? 562 00:33:45,092 --> 00:33:48,362 Gratulerer du er offisielt brutt opp. 563 00:33:56,771 --> 00:33:57,872 Det er min mor. 564 00:34:23,531 --> 00:34:24,832 Hei, Jesse. 565 00:34:25,900 --> 00:34:26,935 Hei. 566 00:34:27,035 --> 00:34:28,368 Er Chevy rundt? 567 00:34:28,468 --> 00:34:30,505 Nei, de gutta gikk ut å røyke hasj, 568 00:34:30,605 --> 00:34:33,041 men, eh, de kommer alle tilbake for Spin-artikkelen. 569 00:34:33,140 --> 00:34:36,176 Jeg mener, vil du å intervjue meg? 570 00:34:40,080 --> 00:34:41,616 Ok. 571 00:34:45,218 --> 00:34:49,222 Um, så hvor lenge har du og Chevy kjente hverandre? 572 00:34:49,323 --> 00:34:52,760 Siden vi var 13. 573 00:34:52,860 --> 00:34:55,597 Vi var i et ska-band sammen tilbake i Edmonton. 574 00:34:55,697 --> 00:34:58,198 Et ska-band? Virkelig? Hva het den? 575 00:34:58,298 --> 00:35:01,168 Um, heter det Gratis Skanking Willies. 576 00:35:01,268 --> 00:35:02,804 -Å. -Det er Chevys favorittfilm. 577 00:35:02,904 --> 00:35:06,173 Men han gråter alltid på slutten som en liten tispe. 578 00:35:06,273 --> 00:35:07,742 Det kalles REM, REM-søvn. 579 00:35:07,842 --> 00:35:10,812 Å shit! Yo. 580 00:35:10,912 --> 00:35:14,549 Jeg fortalte bare Grace om, eh, Free Skanking Willies. 581 00:35:14,649 --> 00:35:16,884 FSW! 582 00:35:16,985 --> 00:35:19,087 FS-dubber. 583 00:35:19,186 --> 00:35:20,822 Hei, har noen sett telefonen min hvor som helst? 584 00:35:20,922 --> 00:35:22,724 - Jeg har ikke sett den. -Du vil ikke være der nede. 585 00:35:22,824 --> 00:35:24,324 -Å. - Eh... 586 00:35:24,424 --> 00:35:26,527 -Kanskje du forlot det-- -Åh, takk. 587 00:35:26,628 --> 00:35:28,529 -'Sup? -'Sup? 588 00:35:28,630 --> 00:35:30,163 Det er veldig kult du gjør dette. 589 00:35:30,263 --> 00:35:31,498 Jeg visste ikke du skrev for Spin-- 590 00:35:32,900 --> 00:35:33,768 Faen, fyr? 591 00:35:33,868 --> 00:35:36,470 Grace, hvordan har du det ser dette gå, ikke sant? 592 00:35:36,571 --> 00:35:37,972 jeg mener, eh, 593 00:35:38,072 --> 00:35:39,339 dette er Bone Patrol's første intervju, 594 00:35:39,439 --> 00:35:42,342 så vi vil bare alle å være forberedt, ikke sant? 595 00:35:42,442 --> 00:35:44,411 -Høyre? -Ja, ja. 596 00:35:45,445 --> 00:35:46,914 Jada, ja. La meg, um, 597 00:35:47,015 --> 00:35:49,416 la meg ta ut båndopptakeren min. 598 00:35:49,517 --> 00:35:51,653 Greit, jeg tror vi kan bare begynn virkelig uformell. 599 00:35:51,753 --> 00:35:54,622 Kanskje et sekund... 600 00:35:54,722 --> 00:35:56,024 la meg få dette på. 601 00:35:56,124 --> 00:35:57,125 Hvor mye gress røyker dere? 602 00:35:57,224 --> 00:35:58,860 Hvor mye gress røyker vi ikke? 603 00:35:58,960 --> 00:36:00,728 "8.4! Beste nye intervju!" 604 00:36:00,828 --> 00:36:03,665 Jeg røyker hasj for, eh, kreativ inspirasjon. 605 00:36:03,765 --> 00:36:04,766 'Sup, bro. 606 00:36:04,866 --> 00:36:06,734 Med musikk, jeg bare, 607 00:36:06,834 --> 00:36:10,905 Jeg vil virkelig gå dypt ned i avgrunnen, ja. 608 00:36:11,005 --> 00:36:13,440 Og hva-og hva-hva er avgrunnen? 609 00:36:14,942 --> 00:36:19,147 Jeg vil bare gå dypt, vet du, bare så dypt inne 610 00:36:19,246 --> 00:36:22,083 at jeg forsvinner helt. 611 00:36:22,182 --> 00:36:24,018 Uhyggelige sex-metaforer. 612 00:36:24,118 --> 00:36:25,452 Stor. 613 00:36:25,553 --> 00:36:27,287 Slappe av. 614 00:36:27,387 --> 00:36:30,024 Flytt på den fete, jævla rumpa og la meg sjekke. 615 00:36:30,124 --> 00:36:32,994 Ja, jeg skjønner at jeg hater pen stort sett alle aspekter av musikk, 616 00:36:33,094 --> 00:36:34,729 bortsett fra opptak og produksjon. 617 00:36:34,829 --> 00:36:37,131 Så, hvis jeg kunne være i et band som ikke spiller noen show 618 00:36:37,230 --> 00:36:38,231 og bare eksisterer på internett, 619 00:36:38,331 --> 00:36:39,399 det ville vært ideelt. 620 00:36:39,499 --> 00:36:40,935 Så du vil ikke dra på turné? 621 00:36:41,035 --> 00:36:42,302 Så jeg kan ryke inn på et toalett 622 00:36:42,402 --> 00:36:44,906 av en pølserestaurant i Winnipeg? 623 00:36:45,006 --> 00:36:46,774 Du vet, jeg ringer faktisk onani, "Dra på tur" 624 00:36:46,874 --> 00:36:48,109 fordi de er pene mye det samme. 625 00:36:48,208 --> 00:36:49,276 Kom igjen, dude! 626 00:36:49,376 --> 00:36:51,879 Greit, kan vi gå tilbake til intervju nå? 627 00:36:51,979 --> 00:36:54,281 N-intet av det kommer inn. 628 00:36:54,381 --> 00:36:56,283 Hei, går det bra, homie? 629 00:36:56,383 --> 00:36:58,218 Jeg har det bra, jeg bare... 630 00:37:00,521 --> 00:37:02,857 Kan jeg, kan jeg snakke med deg, Arch? 631 00:37:02,957 --> 00:37:04,324 Ja. 632 00:37:05,526 --> 00:37:06,794 Ok. 633 00:37:06,894 --> 00:37:08,763 Jeg bare, jeg vet ikke hvorfor du er det snakker all den dritten 634 00:37:08,863 --> 00:37:10,230 foran Spin. 635 00:37:10,330 --> 00:37:13,101 Med mindre det er slik du virkelig føler. 636 00:37:13,201 --> 00:37:15,402 Jeg vet at du tenker på deg selv som denne intense rockestjernen, 637 00:37:15,503 --> 00:37:17,471 men vi selger Keds, bro. 638 00:37:17,572 --> 00:37:20,074 Jeg... Vi skal ikke, som, "lag det." 639 00:37:20,174 --> 00:37:21,441 Dette bandet kommer til å gå i stykker opp på fem år 640 00:37:21,542 --> 00:37:23,177 og vi må alle få dagjobber i Toronto, 641 00:37:23,276 --> 00:37:24,277 sannsynligvis innen cybersikkerhet. 642 00:37:24,377 --> 00:37:28,883 Aha! Jeg fant det, folkens. 643 00:37:28,983 --> 00:37:31,152 Greit, jeg er klar. 644 00:37:31,251 --> 00:37:32,653 Hva faen? 645 00:37:32,754 --> 00:37:34,188 Hva? 646 00:37:34,287 --> 00:37:35,322 Madeline slo nettopp opp med meg. 647 00:37:35,422 --> 00:37:36,624 Over tekst? 648 00:37:36,724 --> 00:37:39,026 Har dere ikke vært det sammen i fem år? 649 00:37:39,127 --> 00:37:40,128 Hva faen er dette? 650 00:37:40,228 --> 00:37:41,328 Det er på fransk. 651 00:37:41,428 --> 00:37:43,197 Nei, sa hun, "Du skal gå fra hverandre." 652 00:37:43,296 --> 00:37:45,066 Det høres ikke engang ut som henne. 653 00:37:45,166 --> 00:37:47,635 Så beklager, dude. 654 00:37:49,570 --> 00:37:51,939 Nei, hva faen, mann? 655 00:37:52,039 --> 00:37:53,074 Nei jeg kan ikke, jeg kan ikke. 656 00:37:53,174 --> 00:37:54,041 Kan du slå det av, takk? 657 00:37:54,142 --> 00:37:56,343 Å ja, beklager. 658 00:37:56,443 --> 00:37:58,913 ♪ Og alt jeg virkelig vil ha 659 00:37:59,013 --> 00:38:01,682 ♪ Er litt tålmodighet 660 00:38:01,783 --> 00:38:05,452 ♪ En måte å roe ned på den sinte stemmen ♪ 661 00:38:06,554 --> 00:38:09,223 ♪ Og alt jeg virkelig vil ha 662 00:38:09,322 --> 00:38:11,926 ♪ Er utfrielse ♪ 663 00:38:13,360 --> 00:38:14,361 Huff! 664 00:38:14,461 --> 00:38:15,930 Herregud, herregud! 665 00:38:16,030 --> 00:38:17,330 Jeg beklager. 666 00:38:17,430 --> 00:38:18,833 Herregud, du skremte meg! 667 00:38:18,933 --> 00:38:21,068 Beklager. Hvordan var daten din? 668 00:38:21,169 --> 00:38:26,140 Vel, det var ikke en date, hele bandet var der. 669 00:38:26,240 --> 00:38:28,910 Ah. Ok vel, så du Hugo? 670 00:38:30,144 --> 00:38:31,145 Ja. 671 00:38:31,245 --> 00:38:32,780 Herregud. 672 00:38:34,481 --> 00:38:36,918 Jeg kan ikke være alene akkurat nå. 673 00:38:37,018 --> 00:38:40,688 Hei, vil du bli med meg til denne diktlesningen? 674 00:38:40,788 --> 00:38:43,791 Det er i nærheten av noen forlatt maltsilo. 675 00:38:43,891 --> 00:38:45,693 Det faktisk høres veldig kult ut. 676 00:38:45,793 --> 00:38:48,796 Men jeg kan ikke, Jeg må jobbe med Alanis-- 677 00:38:48,896 --> 00:38:50,363 Hei! Hei alle sammen. 678 00:38:50,463 --> 00:38:53,201 Hei, jeg heter Chloé. 679 00:38:53,301 --> 00:38:55,570 Og velkommen til den første utgaven av, 680 00:38:55,670 --> 00:38:58,940 "Det finnes ikke noe slikt Som et trygt rom." 681 00:39:03,410 --> 00:39:07,114 For å starte arrangementet, Laura Malta. 682 00:39:14,789 --> 00:39:16,057 Hei. 683 00:39:19,227 --> 00:39:21,394 Jeg stirret på kjæresten min. 684 00:39:21,494 --> 00:39:23,363 Tidlig sa han at han var sliten. 685 00:39:23,463 --> 00:39:25,032 "Laura, jeg er sliten." 686 00:39:25,132 --> 00:39:28,569 Selvfølgelig hørte jeg, "Laura, jeg er lei av deg." 687 00:39:28,669 --> 00:39:30,338 som jeg svarte, 688 00:39:30,437 --> 00:39:34,609 "Ok, jeg går å se kyrne." 689 00:39:34,709 --> 00:39:36,577 Vi pleide å kysse som blomster. 690 00:39:36,677 --> 00:39:39,180 Vi pleide å sende tekstmeldinger i timevis. 691 00:39:39,280 --> 00:39:41,481 Du endret molekylene mine. 692 00:39:41,582 --> 00:39:44,352 Nå er de strengost. 693 00:39:44,451 --> 00:39:47,221 Fingrene mine luktet appelsiner hele vinteren. 694 00:39:47,321 --> 00:39:49,056 Men rett før drømmen går, 695 00:39:49,156 --> 00:39:51,626 Jeg legger merke til huden min er faktisk svor 696 00:39:51,726 --> 00:39:54,195 og overalt, det er lyst. 697 00:39:54,295 --> 00:39:57,531 Bonjour. Hei, jeg heter Guillaume. 698 00:39:57,632 --> 00:40:00,902 I natt drømte jeg Jeg var en Starbucks cup. 699 00:40:02,103 --> 00:40:04,437 Alt for varmt. 700 00:40:04,538 --> 00:40:06,707 Og bitter. 701 00:40:06,807 --> 00:40:09,777 Så en 15 år gammel barista kastet meg i søpla. 702 00:40:11,746 --> 00:40:12,847 Noen av dikterne i går kveld bare, ærlig talt, 703 00:40:12,947 --> 00:40:16,150 som, vi er ikke på nivå, som-- 704 00:40:16,250 --> 00:40:18,085 -Hei. -Hei. 705 00:40:18,185 --> 00:40:18,886 Jeg liker det du leser. 706 00:40:18,986 --> 00:40:22,523 Uff, la oss lete for chacos. 707 00:40:24,191 --> 00:40:25,626 Takk. 708 00:40:25,726 --> 00:40:28,129 Jeg har egentlig aldri vært det til noe slikt. 709 00:40:28,229 --> 00:40:31,933 Det er så kult alle sammen leser av telefonene deres. 710 00:40:32,033 --> 00:40:34,035 Jeg er også forfatter. 711 00:40:34,135 --> 00:40:35,269 Skriver du poesi? 712 00:40:35,369 --> 00:40:38,306 Jeg er mer av, um, en musikkritiker. 713 00:40:38,406 --> 00:40:41,275 Kjøle! Snakk med Chloé! 714 00:40:41,375 --> 00:40:43,411 Jeg er sikker på at du kan komme inn på den neste. 715 00:40:43,511 --> 00:40:46,213 Virkelig? Som om jeg leste noe? 716 00:40:46,314 --> 00:40:47,248 -Ja! -Å, jeg vet ikke. 717 00:40:47,348 --> 00:40:49,717 Ja! Nei, det er ingen stor sak. 718 00:40:52,586 --> 00:40:54,422 Hva var den remiksen du var jobber med denne morgenen? 719 00:40:54,522 --> 00:40:56,524 Um, det er du ikke skal høre! 720 00:40:56,624 --> 00:40:58,392 -Det er ikke gjort. - Det var så bra. 721 00:40:58,491 --> 00:40:59,694 Jeg leste teksten din. 722 00:41:01,862 --> 00:41:03,030 Hallo! 723 00:41:05,465 --> 00:41:06,734 Unnskyld meg. 724 00:41:08,903 --> 00:41:10,004 Sour Patch Kids? 725 00:41:17,044 --> 00:41:17,912 Ikke sant? 726 00:41:24,452 --> 00:41:31,425 -Å. - Ah. 727 00:41:31,525 --> 00:41:32,426 Debeter? 728 00:41:34,729 --> 00:41:35,997 Ett sekund, beklager. 729 00:41:47,575 --> 00:41:49,043 Hva skjer? 730 00:41:50,578 --> 00:41:53,681 Jeg-sier det Jeg har ingen penger. 731 00:41:55,016 --> 00:41:57,218 Vel, har du allerede brukt forskuddet? 732 00:41:57,318 --> 00:41:58,886 $500?! Ja! 733 00:41:58,986 --> 00:42:00,888 Vel, jeg er ikke den som flyttet 734 00:42:00,988 --> 00:42:02,823 til en annen provins uten penger! 735 00:42:02,923 --> 00:42:05,026 Du vil alltid gjøre det disse store tingene, 736 00:42:05,126 --> 00:42:07,061 men du kan ikke gjøre det alt i livet-- 737 00:42:07,161 --> 00:42:08,662 Herregud, mamma, bare gi meg tusen dollar! 738 00:42:08,763 --> 00:42:10,765 Det er alt jeg trenger! 739 00:42:12,166 --> 00:42:14,001 Jeg venter fortsatt for sjekken fra Merge. 740 00:42:14,101 --> 00:42:17,238 Det har gått fire måneder! De skylder meg 4000 dollar! 741 00:42:17,338 --> 00:42:19,673 Vel da, du må komme på Jeff! 742 00:42:19,774 --> 00:42:22,643 Mamma, jeg sendte ham fakturaen. Han reagerte aldri! 743 00:42:22,743 --> 00:42:25,379 Vel, hvis noen skyldte meg 4000 dollar, 744 00:42:25,479 --> 00:42:28,582 Jeg ville ikke vært i Montreal putter rundt! 745 00:42:28,682 --> 00:42:30,684 Herregud. 746 00:43:04,618 --> 00:43:07,354 ♪ Der går liket ditt igjen 747 00:43:07,455 --> 00:43:08,856 ♪ Å, ja 748 00:43:08,956 --> 00:43:11,625 ♪ Snakker med din nye kjæreste ♪ 749 00:43:11,725 --> 00:43:12,827 ♪ Å, ja 750 00:43:12,927 --> 00:43:15,296 ♪ Hva du tror han sa 751 00:43:15,396 --> 00:43:17,598 ♪ Du er bedre død 752 00:43:17,698 --> 00:43:20,634 ♪ Å, ja, kom 753 00:43:20,734 --> 00:43:21,969 ♪ Å, ja 754 00:43:22,069 --> 00:43:25,106 ♪ Kom de siste dagene av juni 755 00:43:25,206 --> 00:43:26,674 ♪ Å, ja 756 00:43:26,774 --> 00:43:29,511 ♪ Vil han gå tilbake til graven sin ♪ 757 00:44:03,277 --> 00:44:04,879 Er det det du vil? 758 00:44:07,114 --> 00:44:10,417 Jeg elsker at du vil bli tatt. Hehe. 759 00:44:10,519 --> 00:44:11,986 Flott sex. 760 00:44:12,086 --> 00:44:14,288 Ja? Greit. 761 00:44:41,382 --> 00:44:43,150 ♪ Enkelt 762 00:44:44,485 --> 00:44:46,754 ♪ Enkelt 763 00:44:46,854 --> 00:44:51,325 ♪ Mannen min og meg 764 00:44:52,760 --> 00:44:54,328 ♪ Vi kunne hvile 765 00:44:54,428 --> 00:44:59,066 ♪ Og bli her 766 00:44:59,166 --> 00:45:02,336 ♪ Enkelt 767 00:45:04,772 --> 00:45:08,677 ♪ Vi er testet og smertet ♪ 768 00:45:08,776 --> 00:45:16,450 ♪ Ved det som er hinsides sengen vår ♪ 769 00:45:16,551 --> 00:45:20,387 ♪ Vi er velsignet og vedvarende ♪ 770 00:45:20,487 --> 00:45:26,160 ♪ Ved det som ikke er sagt 771 00:45:28,663 --> 00:45:33,200 ♪ Ingen vet hva som kommer 772 00:45:33,300 --> 00:45:38,305 ♪ Eller hvem som skal høste det vi har sådd ♪ 773 00:45:38,405 --> 00:45:42,743 ♪ Eller hvordan jeg har sløvet og dum ♪ 774 00:45:42,843 --> 00:45:45,379 ♪ I tjenesten av hjertet-- ♪♪ 775 00:46:28,255 --> 00:46:30,791 Når folk snakker om Alanis, 776 00:46:30,891 --> 00:46:34,295 de snakker mest om hvor sint hun virket. 777 00:46:34,395 --> 00:46:37,197 Men en stor del av det å være kvinne føler seg sint 778 00:46:37,298 --> 00:46:41,536 og ubetydelig mesteparten av dine våkne timer. 779 00:46:43,203 --> 00:46:44,371 Alanis' katolske oppvekst 780 00:46:44,471 --> 00:46:48,442 og seksualisering før tenårene i hennes mest sårbare alder 781 00:46:48,543 --> 00:46:52,212 var en molotovcocktail, tungt på undertrykkelsen. 782 00:46:52,313 --> 00:46:54,582 Og når Alanis ikke klippet bånd ved kjøpesenteråpninger 783 00:46:54,683 --> 00:46:56,551 i Ottawa-dalen, 784 00:46:56,651 --> 00:46:58,687 konkurrerer i talentshow, 785 00:46:58,787 --> 00:47:00,655 eller utvikle seg en alvorlig spiseforstyrrelse, 786 00:47:00,755 --> 00:47:02,189 på grunn av press fra etiketten hennes 787 00:47:02,289 --> 00:47:04,024 som ville at hun skulle konkurrere med Tiffanys 788 00:47:04,124 --> 00:47:05,727 og madonnaer fra hennes tid, 789 00:47:05,826 --> 00:47:06,960 hun følte seg skyldig. 790 00:47:07,061 --> 00:47:08,429 Som mange kvinner, 791 00:47:08,530 --> 00:47:10,998 det var for tingene det gjorde hun ikke engang. 792 00:47:23,778 --> 00:47:26,815 ♪ Jeg er blakk, men jeg er glad 793 00:47:26,914 --> 00:47:29,950 ♪ Jeg er fattig, men jeg er snill 794 00:47:30,050 --> 00:47:33,220 ♪ Jeg er lav, men jeg er frisk 795 00:47:33,320 --> 00:47:34,723 ♪ Ja 796 00:47:36,624 --> 00:47:39,694 ♪ Jeg er høy, men jeg er jordet 797 00:47:39,794 --> 00:47:40,861 ♪ Jeg er tilregnelig, men jeg er... ♪ 798 00:47:40,961 --> 00:47:41,929 Hei, Phoebe. 799 00:47:42,029 --> 00:47:44,164 Hei Grace, i det hele tatt, 800 00:47:44,264 --> 00:47:46,100 Jeg tror vi flytter i riktig retning. 801 00:47:46,200 --> 00:47:47,836 Det første kapittelet ditt er flott. 802 00:47:47,935 --> 00:47:49,403 Ok. 803 00:47:49,504 --> 00:47:52,106 Men jeg tror jeg trenger mer av stemmen din. 804 00:47:52,206 --> 00:47:53,307 Du vet, hva trakk meg inn på banen din 805 00:47:53,407 --> 00:47:55,242 var hvor personlig Alanis er for deg. 806 00:47:55,342 --> 00:47:56,944 Og akkurat nå, noen ganger er det lesing 807 00:47:57,044 --> 00:47:59,480 lik Wikipedia-siden hennes. 808 00:47:59,581 --> 00:48:00,881 Du kan gå dypere. 809 00:48:00,981 --> 00:48:02,617 Uansett, jeg er det trukket inn i et møte. 810 00:48:02,717 --> 00:48:05,085 Men du har dette, ok? Ha det! 811 00:48:05,185 --> 00:48:10,090 ♪ Og den andre gir en high-five ♪ 812 00:48:13,762 --> 00:48:17,998 ♪ Jeg føler meg full men jeg er edru ♪ 813 00:48:18,098 --> 00:48:21,268 ♪ Jeg er ung og jeg er underbetalt ♪ 814 00:48:21,368 --> 00:48:24,739 ♪ Jeg er sliten men jeg jobber-- ♪♪ 815 00:49:31,438 --> 00:49:34,642 Bone Patrols debut-EP lukter av bro-dom. 816 00:49:36,343 --> 00:49:38,111 Ikke den typen bror som bærer Livestrong-armbånd 817 00:49:38,212 --> 00:49:40,013 og tar for tiden kvinnestudieklasser 818 00:49:40,113 --> 00:49:41,348 å plukke opp kyllinger, 819 00:49:41,448 --> 00:49:44,251 men den sanne broren, den evige bror, 820 00:49:44,351 --> 00:49:46,654 den mest lojale og snille broren. 821 00:49:46,754 --> 00:49:47,689 Kanskje til og med din virkelige bror 822 00:49:47,789 --> 00:49:49,858 hvem har lært deg å spille grunnlinjen til Nirvana's 823 00:49:49,958 --> 00:49:51,225 "Kom som du er" 824 00:49:51,325 --> 00:49:52,927 og bød fram sofaen sin som landingsplass 825 00:49:53,026 --> 00:49:55,229 vel til slutten av tjueårene. 826 00:49:55,329 --> 00:49:56,731 Med fire sublime rockelåter 827 00:49:56,831 --> 00:49:59,266 som sjelden overskrider 4:20-merket, 828 00:49:59,366 --> 00:50:00,635 Montreal fire stykker-- omfattet 829 00:50:00,735 --> 00:50:03,638 av Archie Webber, hovedgitar, 830 00:50:03,738 --> 00:50:05,807 Chevy Olsen, vokal, 831 00:50:05,907 --> 00:50:07,775 Hugo Côté, trommer, 832 00:50:07,876 --> 00:50:10,010 og Jesse Matthews, bass-- 833 00:50:10,110 --> 00:50:13,180 ha på 90-tallets indierock påvirkninger av fortau 834 00:50:13,280 --> 00:50:14,314 og bygget for å søle 835 00:50:14,414 --> 00:50:17,050 på ermene deres øl-gjennomvåte hettegensere. 836 00:50:17,150 --> 00:50:18,853 ♪ La, la, la, la, la ♪ 837 00:50:18,953 --> 00:50:20,622 Men Bone Patrol er ikke tung. 838 00:50:22,590 --> 00:50:23,691 De er dine brødre. 839 00:50:23,791 --> 00:50:25,527 ♪ Livet 840 00:50:25,627 --> 00:50:28,362 ♪ Jævla tidløs 841 00:50:28,462 --> 00:50:32,132 ♪ Sexløs stedsløs natt ♪♪ 842 00:50:54,488 --> 00:50:56,123 Hei. 843 00:50:57,357 --> 00:50:58,325 Hei. 844 00:50:58,425 --> 00:51:01,194 Vil du gå for en øl eller noe? 845 00:51:02,630 --> 00:51:04,666 Gå av om 20. 846 00:51:04,766 --> 00:51:06,634 -Kult. - Syk bio. 847 00:51:06,734 --> 00:51:08,235 Du skriver bra. 848 00:51:37,665 --> 00:51:38,933 Her går du. 849 00:51:39,033 --> 00:51:40,602 Skål. 850 00:51:53,681 --> 00:51:54,481 Eh... 851 00:51:56,651 --> 00:52:01,856 Høres ut som noe, eh, går av eller noe. 852 00:52:03,457 --> 00:52:04,525 Å ja, ja, det er det, 853 00:52:04,626 --> 00:52:06,027 det er karbonmonoksidet detektor eller hva som helst. 854 00:52:06,126 --> 00:52:07,962 Det er greit. 855 00:52:08,062 --> 00:52:09,998 Det burde du nok sjekk det ut. 856 00:52:10,098 --> 00:52:12,132 Ja. 857 00:52:53,808 --> 00:52:55,877 Ett sekund, ett sekund. 858 00:53:08,455 --> 00:53:12,259 ♪ Hei, mamma, jeg vil... ♪ 859 00:53:12,359 --> 00:53:13,928 Er det R. Stevie Moore? 860 00:53:14,028 --> 00:53:15,262 Mhm. 861 00:53:15,362 --> 00:53:18,066 ♪ Elsker deg ♪ 862 00:53:18,166 --> 00:53:20,034 Jeg elsker denne sangen. 863 00:53:20,134 --> 00:53:24,772 ♪ Føler du det samme? 864 00:53:30,645 --> 00:53:36,751 ♪ Hei, kvinne, Jeg vil si at jeg trenger ♪ 865 00:53:36,851 --> 00:53:43,891 ♪ Du skjønner ikke hva jeg har gjort, kjære ♪ 866 00:53:43,991 --> 00:53:49,797 ♪ Du forstår ikke at jeg er den, kjære ♪♪ 867 00:53:58,238 --> 00:54:00,541 Vil du ha meg å ta av meg toppen? 868 00:54:04,212 --> 00:54:06,446 M-Kanskje ikke? 869 00:54:07,582 --> 00:54:09,851 Du er flink å bare kysse skjønt. 870 00:54:24,031 --> 00:54:27,001 D-Vil du, som, ta på brystene mine eller noe? 871 00:54:27,101 --> 00:54:29,504 Det kan virkelig være sånn... 872 00:54:32,974 --> 00:54:34,842 Ok. 873 00:54:50,057 --> 00:54:51,159 Syk. 874 00:55:01,869 --> 00:55:03,504 Jeg-jeg hadde akkurat dette... 875 00:55:03,604 --> 00:55:05,206 som, denne kampen... 876 00:55:07,241 --> 00:55:08,643 ...med dette-- med min venn, 877 00:55:08,743 --> 00:55:10,812 og jeg tror hun, liksom, slags, som, 878 00:55:10,912 --> 00:55:13,047 ønsket som, som, et forhold. 879 00:55:15,583 --> 00:55:16,617 Og jeg er akkurat som... 880 00:55:18,686 --> 00:55:21,622 ...ikke bra med seriøs dritt, vet du? 881 00:55:23,157 --> 00:55:25,626 -Ja. -Ja. 882 00:55:27,829 --> 00:55:32,033 Jeg mener, det er det alltid et problem, vet du? 883 00:55:32,133 --> 00:55:35,169 For jeg lager musikk og... 884 00:55:40,407 --> 00:55:42,543 ...Jeg kan ikke bli distrahert. 885 00:55:42,643 --> 00:55:44,679 Stadig. 886 00:55:44,779 --> 00:55:45,913 Absolutt. 887 00:55:54,589 --> 00:55:58,626 Ja, det føler jeg vi burde bare liksom 888 00:55:58,726 --> 00:56:03,898 beholde hva som helst slags profesjonell, 889 00:56:03,998 --> 00:56:06,267 vet du? 890 00:56:06,366 --> 00:56:08,202 Fordi du er, liksom, en viktig kontakt... 891 00:56:10,370 --> 00:56:12,673 ...i bransjen. 892 00:56:15,643 --> 00:56:17,410 Jeg må legge meg ned. 893 00:56:23,351 --> 00:56:24,518 Vil du ta av jeansene dine? 894 00:56:24,619 --> 00:56:26,854 Det ville du sannsynligvis være mer komfortabel. 895 00:56:26,954 --> 00:56:27,955 Nei. 896 00:56:57,151 --> 00:57:00,054 Du føler deg veldig bra. 897 00:57:00,154 --> 00:57:01,122 Dette er bra. 898 00:57:06,227 --> 00:57:07,194 Archie! 899 00:57:08,996 --> 00:57:10,298 Å, wazzup! 900 00:57:10,398 --> 00:57:11,866 Wazzup! 901 00:57:15,303 --> 00:57:16,604 Hallo. 902 00:57:19,507 --> 00:57:20,908 Takk. 903 00:57:26,547 --> 00:57:30,384 Um, gjør du noen gang, eh, føles som en jævla? 904 00:57:30,483 --> 00:57:32,620 Ja, det er derfor jeg bor her. 905 00:57:32,720 --> 00:57:34,422 Føler du deg som en jævla? 906 00:57:34,522 --> 00:57:36,489 Jeg skrev en liste over mål for sommeren 907 00:57:36,590 --> 00:57:38,125 og jeg blåser det dårlig. 908 00:57:39,126 --> 00:57:40,460 Kan jeg se det? 909 00:57:41,729 --> 00:57:43,631 Det er ganske personlig. 910 00:57:44,565 --> 00:57:45,967 Enda bedre. 911 00:57:48,903 --> 00:57:49,937 Ok. 912 00:57:54,809 --> 00:57:56,777 "Mål for sommeren i Montreal." 913 00:57:57,945 --> 00:58:00,314 Ok, først av alt, flott tittel. 914 00:58:00,414 --> 00:58:01,682 Faen av. 915 00:58:01,782 --> 00:58:03,684 "Nummer én, skriv Alanis bok. 916 00:58:03,784 --> 00:58:06,020 Nummer to, lær fransk. 917 00:58:06,120 --> 00:58:09,290 Nummer tre, klatre til toppen av fjellet. 918 00:58:09,390 --> 00:58:11,792 Nummer fire, ha faktisk sex." 919 00:58:14,562 --> 00:58:16,063 "Nummer fem, bli forelsket." 920 00:58:17,497 --> 00:58:19,700 Hvordan går alt dette? 921 00:58:19,800 --> 00:58:21,168 Jeg kan sikkert hjelpe. 922 00:58:21,268 --> 00:58:23,104 Tydeligvis ikke med nummer fire. 923 00:58:23,204 --> 00:58:24,905 Eller nummer fem fordi jeg tror ikke på kjærlighet, men... 924 00:58:25,006 --> 00:58:27,708 Å, beklager, tror du ikke på kjærlighet? 925 00:58:27,808 --> 00:58:29,844 Jeg virkelig, virkelig ikke. 926 00:58:29,944 --> 00:58:30,978 Hvorfor? 927 00:58:32,713 --> 00:58:34,215 Personlige årsaker. 928 00:58:36,384 --> 00:58:38,152 Hva skjer, Archie? 929 00:58:38,252 --> 00:58:39,320 Wazzup. 930 00:58:39,420 --> 00:58:41,155 Wazzup! 931 00:58:41,255 --> 00:58:42,156 Kjenner dere hverandre? 932 00:58:42,256 --> 00:58:45,159 Dette er Mile End, det er 75 personer her. 933 00:58:45,259 --> 00:58:46,894 Hei, jeg snakket med Chloe. 934 00:58:46,994 --> 00:58:48,863 Hun satte deg på listen til neste lesing. 935 00:58:50,231 --> 00:58:51,065 Herregud, virkelig? 936 00:58:51,165 --> 00:58:53,801 Det er en del av denne loftfesten ved Torn Curtain. 937 00:58:53,901 --> 00:58:56,704 TOPS, oppvaskmaskin og Chevy kommer til å spille også. 938 00:58:56,804 --> 00:59:00,074 Det er flott! Du kan lese fra din Alanis-bok. 939 00:59:00,174 --> 00:59:02,543 Å, ja, ja, Jeg må skrive det. 940 00:59:10,519 --> 00:59:14,288 ♪ Du kan ikke snu din kjærlighet rundt ♪ 941 00:59:15,022 --> 00:59:18,225 ♪ Hver gang jeg går utenfor 942 00:59:18,325 --> 00:59:20,094 ♪ Jeg kjenner lyset 943 00:59:20,194 --> 00:59:22,129 ♪ Det gjør vondt i øynene mine 944 00:59:22,229 --> 00:59:24,165 ♪ Du kan ikke snu kjærligheten din 945 00:59:26,867 --> 00:59:27,768 Hei. 946 00:59:43,484 --> 00:59:44,553 Hvordan er dagen din? 947 00:59:44,652 --> 00:59:46,921 Det var bra. Jeg har nettopp handlet. 948 00:59:47,021 --> 00:59:48,189 Hvordan var din? 949 00:59:48,289 --> 00:59:49,924 Det er bra. 950 00:59:50,024 --> 00:59:51,392 Jeg fikk et intervju med Bone Patrol. 951 00:59:51,492 --> 00:59:53,294 Jeg er publisisten deres nå. 952 00:59:53,394 --> 00:59:54,695 ♪ Hva prøver du å si 953 00:59:54,795 --> 00:59:57,498 Skal du ikke å skrive en bok? 954 00:59:57,598 --> 00:59:59,233 Jeg kan gjøre begge deler. 955 00:59:59,333 --> 01:00:00,334 ♪ Tilbake ned, ned igjen 956 01:00:00,434 --> 01:00:01,368 Åh! 957 01:00:03,505 --> 01:00:04,438 Ta-da! 958 01:00:05,639 --> 01:00:07,174 Jeg skal ha min egen DJ-kveld, 959 01:00:07,274 --> 01:00:10,611 og jeg skal bare spille musikk Jeg elsker laget av kvinner. 960 01:00:10,711 --> 01:00:12,279 Og den beste delen er at den starter 961 01:00:12,379 --> 01:00:14,415 på den første dagen av mensen min! 962 01:00:14,516 --> 01:00:17,118 Herregud, Madeleine, dette er fantastisk! 963 01:00:17,218 --> 01:00:18,553 Beyoncé med tampong! 964 01:00:18,652 --> 01:00:20,154 -Jeg vet! Ha! - Det er sykt. 965 01:00:23,691 --> 01:00:26,127 Hei, eh... 966 01:00:26,227 --> 01:00:29,463 når skal du betale meg for julis husleie? 967 01:00:31,165 --> 01:00:32,800 Det har gått over en uke nå, så... 968 01:01:17,646 --> 01:01:18,547 Hei! 969 01:01:21,215 --> 01:01:22,116 Wow! 970 01:01:23,618 --> 01:01:24,586 Dette er vakkert! 971 01:01:24,685 --> 01:01:26,420 Hei, syk, mann! 972 01:01:26,521 --> 01:01:28,189 Å herregud! 973 01:01:28,289 --> 01:01:29,723 Det er uansett. 974 01:01:29,823 --> 01:01:30,991 Ta plass. 975 01:01:38,533 --> 01:01:39,900 - Spiller du inn? -Ja. 976 01:01:41,735 --> 01:01:43,538 Ok, dette er av meg, eh, 977 01:01:43,638 --> 01:01:46,440 solo ting som jeg har jobbet med. 978 01:01:46,541 --> 01:01:47,308 Jeg vet ikke, det er uansett. 979 01:01:47,408 --> 01:01:48,643 Det er dumt. 980 01:01:48,742 --> 01:01:50,311 Det heter "Koreansk supermarked." 981 01:01:55,482 --> 01:02:00,287 ♪ Koreansk supermarked 982 01:02:03,924 --> 01:02:07,895 ♪ Jeg har en fin pisk, Jeg må parkere den ♪ 983 01:02:11,700 --> 01:02:16,837 ♪ Gochujang er min favoritt ting 984 01:02:16,937 --> 01:02:23,177 på det koreanske supermarkedet ♪ 985 01:02:26,514 --> 01:02:30,451 ♪ Inngangen, den har en stor rød løper ♪ 986 01:02:33,821 --> 01:02:38,993 ♪ Kassereren er snill men oppriktig ♪ 987 01:02:39,093 --> 01:02:42,930 ♪ Og jeg håper, håper, håper 988 01:02:43,030 --> 01:02:47,301 at jeg fikk nok i lommen min ♪ 989 01:02:47,401 --> 01:02:50,838 ♪ Ned fordi jeg er brutt opp på god cola ♪ 990 01:02:50,938 --> 01:02:54,174 ♪ Og jeg må gå til... 991 01:02:57,011 --> 01:03:01,750 ♪ Koreansk supermarked 992 01:03:01,849 --> 01:03:05,452 ♪ Supermarked, supermarked 993 01:03:05,553 --> 01:03:08,789 ♪ Supermarked, supermarked ♪ 994 01:03:08,889 --> 01:03:11,358 ♪ Supermarked 995 01:03:12,459 --> 01:03:17,998 ♪ Så mange valg, du må elske det ♪ 996 01:03:18,098 --> 01:03:23,538 ♪ På det koreanske supermarkedet 997 01:03:24,706 --> 01:03:27,341 ♪ Jeg elsker ♪ 998 01:03:27,441 --> 01:03:28,942 Det var ganske dritt, men... 999 01:03:29,043 --> 01:03:30,210 Det var fantastisk! 1000 01:03:31,478 --> 01:03:32,813 Takk. 1001 01:03:39,186 --> 01:03:42,323 Um, det burde vi absolutt ha sex her noen ganger. 1002 01:03:42,423 --> 01:03:43,490 Jeg elsker å bli tatt. 1003 01:03:46,827 --> 01:03:47,928 Kan du... 1004 01:03:49,463 --> 01:03:50,532 kan du bare være chill? 1005 01:03:52,499 --> 01:03:53,834 Jeg er chill. 1006 01:03:53,934 --> 01:03:56,870 Nei, du er--du er ikke-- du er ikke chill. 1007 01:04:01,408 --> 01:04:03,077 Du må roe deg ned. 1008 01:04:04,713 --> 01:04:06,180 Du er ikke veldig rolig, Grace. 1009 01:04:07,114 --> 01:04:08,982 Du må roe gården din. 1010 01:04:10,017 --> 01:04:11,653 ♪ Å, ta en chill pille 1011 01:04:11,753 --> 01:04:13,420 ♪ Ta en frys, chill pille ♪ 1012 01:04:13,521 --> 01:04:15,590 ♪ Ta en chill pille, chill, chill, chill ♪♪ 1013 01:04:20,729 --> 01:04:22,930 Hei, slutt å spise brødet mitt! 1014 01:04:23,030 --> 01:04:24,198 Jeg beklager. 1015 01:04:25,734 --> 01:04:26,735 Det mente jeg ikke. 1016 01:04:26,835 --> 01:04:29,169 Dessuten skylder du meg to måneders leie. 1017 01:04:29,269 --> 01:04:32,674 Så når skal du betale? 1018 01:04:32,774 --> 01:04:34,074 Nei, ja, nei, jeg... 1019 01:04:35,242 --> 01:04:37,945 Ærlig talt, jeg bare-- jeg har... 1020 01:04:38,045 --> 01:04:42,049 Jeg har en negativ banksaldo på $700. 1021 01:04:42,149 --> 01:04:45,152 Men jeg har denne store sjekken kommer inn fra min gamle jobb. 1022 01:04:45,252 --> 01:04:46,353 Og jeg sverger, så snart jeg får det, 1023 01:04:46,453 --> 01:04:47,756 Jeg betaler deg tilbake! 1024 01:04:47,856 --> 01:04:49,423 Bare gi meg pengene så snart du kan. 1025 01:04:49,524 --> 01:04:50,558 Jeg vil! 1026 01:04:50,658 --> 01:04:52,794 Ja, selvfølgelig skal jeg det! 1027 01:04:54,428 --> 01:04:55,963 Hva er du-- hva skal du i kveld? 1028 01:04:56,063 --> 01:04:58,533 Det er, um, denne loftfesten på Torn 1029 01:04:58,633 --> 01:04:59,366 som du bør komme til. 1030 01:04:59,466 --> 01:05:00,067 Ja. 1031 01:05:00,167 --> 01:05:01,435 Jeg leser noe. 1032 01:05:01,536 --> 01:05:05,105 Du vet, jeg kan ikke i kveld fordi DJ-kvelden min er i kveld. 1033 01:05:05,205 --> 01:05:07,107 Faen! Er det i kveld? 1034 01:05:07,207 --> 01:05:08,175 Kommer du ikke til kvelden min? 1035 01:05:08,275 --> 01:05:09,677 Madeleine, selvfølgelig Jeg kommer til kvelden din. 1036 01:05:09,778 --> 01:05:11,078 Det kommer til å bli fantastisk! 1037 01:05:11,178 --> 01:05:12,913 Jeg kommer rett etter at jeg har lest. 1038 01:05:15,784 --> 01:05:17,819 Første nye melding. 1039 01:05:17,918 --> 01:05:19,721 Hei Grace, Phoebe her. 1040 01:05:19,821 --> 01:05:21,689 Hva skjer med utkastet ditt? 1041 01:05:21,790 --> 01:05:23,290 Du sluttet å svare på e-postene mine. 1042 01:05:26,360 --> 01:05:29,363 Så hvem var det din første kjæreste? 1043 01:05:29,463 --> 01:05:33,066 Åh, jeg var 14, 1044 01:05:33,167 --> 01:05:35,002 men det var ikke sånn et typisk forhold 1045 01:05:35,102 --> 01:05:37,872 fordi hun er eldre. 1046 01:05:37,971 --> 01:05:40,941 Å, hvor mye eldre? 1047 01:05:41,041 --> 01:05:43,745 Jeg gikk i klasse ni, hun gikk i tolv klasse. 1048 01:05:43,845 --> 01:05:45,145 Men det er liksom kult. 1049 01:05:45,245 --> 01:05:49,918 Det var kult det, som, det skjedde. 1050 01:05:50,017 --> 01:05:52,019 Det er bare, det ble veldig komplisert 1051 01:05:52,119 --> 01:05:53,655 da hun gikk på college. 1052 01:05:53,755 --> 01:05:55,590 Mm. 1053 01:05:56,524 --> 01:05:59,259 -Shannon. -Shannon. 1054 01:06:02,262 --> 01:06:04,465 Er du spent å lese fra boken din? 1055 01:06:04,566 --> 01:06:05,733 Ja, tror jeg at skriving er vanskelig 1056 01:06:05,834 --> 01:06:07,201 og at ingen skal gjøre det. 1057 01:06:08,570 --> 01:06:11,205 Ja, hvor lenge gjorde det du skriver for, um, 1058 01:06:11,305 --> 01:06:13,373 det bladet for, hva het det? 1059 01:06:13,474 --> 01:06:14,341 -Merch? -Ja. 1060 01:06:14,441 --> 01:06:15,309 Omtrent et år. 1061 01:06:16,711 --> 01:06:17,879 Men det er rart, jeg... 1062 01:06:17,978 --> 01:06:18,947 Jeg gikk inn på nettsiden i går kveld 1063 01:06:19,046 --> 01:06:21,883 og alle artiklene mine er borte. 1064 01:06:21,982 --> 01:06:23,383 Hva faen? 1065 01:06:23,484 --> 01:06:26,487 Ja, så det er sånn 400 artikler jeg skrev 1066 01:06:26,588 --> 01:06:28,723 som ingen kan lese. 1067 01:06:28,823 --> 01:06:30,290 Du skrev 400 artikler om et år? 1068 01:06:30,390 --> 01:06:33,595 Ja, noen, som, etterforskningstrekk, 1069 01:06:33,695 --> 01:06:35,663 kulturkritikk, 1070 01:06:35,763 --> 01:06:36,698 politisk rapportering. 1071 01:06:38,933 --> 01:06:41,769 Og jeg pleide å skrive om sexleketøy. 1072 01:06:41,870 --> 01:06:43,003 For musikkmagasinet? 1073 01:06:43,103 --> 01:06:46,508 Ja, det bestemte bladet å sparke sexspaltist 1074 01:06:46,608 --> 01:06:48,242 og sjefen min spurte meg å skrive en spalte 1075 01:06:48,342 --> 01:06:51,913 hvor jeg anmeldte sexleketøy hver uke. 1076 01:06:52,012 --> 01:06:52,847 Ja. 1077 01:06:54,649 --> 01:06:58,185 Jeg brukte også å ha sex med sjefen min. 1078 01:06:59,453 --> 01:07:00,254 Åh. 1079 01:07:00,354 --> 01:07:02,022 Ja, um, 1080 01:07:02,122 --> 01:07:05,192 men det er ikke sånn at jeg elsket det eller noe. 1081 01:07:05,292 --> 01:07:09,831 Jeg følte meg bare sånn siden jeg gikk med på å gjøre spalten 1082 01:07:09,931 --> 01:07:14,067 at jeg på en måte tok det med til meg selv. 1083 01:07:16,871 --> 01:07:17,906 Jeg beklager, jeg bare-- 1084 01:07:18,006 --> 01:07:19,139 Jeg vet ikke hvorfor Jeg...jeg forteller deg dette. 1085 01:07:19,239 --> 01:07:19,974 Jeg har bare lyst kanskje det bare er-- 1086 01:07:20,073 --> 01:07:21,375 Nei, jeg beklager at det skjedde. 1087 01:07:21,475 --> 01:07:23,645 Det høres rett og slett skikkelig skummelt ut. 1088 01:07:23,745 --> 01:07:24,712 jeg... 1089 01:07:26,981 --> 01:07:28,683 Jeg antar at vi har begge deler vært sammen med mennesker 1090 01:07:28,783 --> 01:07:30,217 som er eldre enn oss. 1091 01:07:32,987 --> 01:07:36,123 Vel, jeg er helt over det nå, så... 1092 01:07:43,865 --> 01:07:47,434 Å-å. Jeg vil si Torn Curtain's fikk tre ukers loftspenn. 1093 01:07:48,670 --> 01:07:49,571 Hvordan vet du det? 1094 01:07:49,671 --> 01:07:51,739 Jeg har sett mange loft kom og gå i min tid. 1095 01:07:51,839 --> 01:07:53,708 Når litt plass i et lager blir kult, 1096 01:07:53,808 --> 01:07:55,242 så finner McGill-studenter ut av det. 1097 01:07:55,342 --> 01:07:56,678 Så kommer politiet og arrestere alle. 1098 01:07:56,778 --> 01:07:57,745 -Å! -Ei. 1099 01:07:57,845 --> 01:07:59,581 Faen meg. 1100 01:08:01,015 --> 01:08:02,149 Å, shit. 1101 01:08:02,249 --> 01:08:03,518 Jeg skrev ut historien min. 1102 01:08:03,618 --> 01:08:06,119 Synes du at jeg burde være det lese det av telefonen min i stedet? 1103 01:08:06,219 --> 01:08:07,922 Ingen bryr seg. 1104 01:08:08,022 --> 01:08:09,591 Hva? 1105 01:08:09,691 --> 01:08:11,726 Du ble nettopp uteksaminert til tredje del 1106 01:08:11,826 --> 01:08:12,994 av mitt todelte system. 1107 01:08:13,093 --> 01:08:15,830 Oppfør deg tilfeldig, bytt ut, ingen bryr seg. 1108 01:08:15,930 --> 01:08:16,764 Ingen bryr seg, Grace. 1109 01:08:16,864 --> 01:08:17,497 Alle her er bare som, 1110 01:08:17,599 --> 01:08:20,768 bokstavelig talt tenker om seg selv. 1111 01:08:20,868 --> 01:08:23,605 Wow, det er forferdelig råd. 1112 01:08:23,705 --> 01:08:24,973 Har du teksten min? 1113 01:08:25,073 --> 01:08:26,874 Åh. Ja, gratulerer. 1114 01:08:26,975 --> 01:08:28,241 Hei, det var en enorm dump. 1115 01:08:28,342 --> 01:08:29,744 -Hei, Chevy. -Ingen. 1116 01:08:29,844 --> 01:08:30,812 Nei, ikke den. 1117 01:08:31,946 --> 01:08:33,014 Eh... 1118 01:08:33,113 --> 01:08:36,618 Den om Jesse muligens få en veggelus 1119 01:08:36,718 --> 01:08:37,652 fra hans Grindr-date. 1120 01:08:37,752 --> 01:08:40,088 Ja, det er flott at han kom på det. 1121 01:08:40,187 --> 01:08:41,723 -Hei. -Nåde! 1122 01:08:47,127 --> 01:08:48,596 Hva skjer med deg og publisisten, ikke sant? 1123 01:08:49,998 --> 01:08:51,331 Hva, mener du Grace? 1124 01:08:51,431 --> 01:08:52,900 Ja. 1125 01:08:53,001 --> 01:08:54,167 Vi er venner. 1126 01:08:54,267 --> 01:08:55,402 Venner som liker å knulle? 1127 01:08:55,502 --> 01:08:56,303 Hva? 1128 01:08:57,705 --> 01:08:58,438 Se, du... 1129 01:09:00,875 --> 01:09:02,010 ...hun er en søppelcontainer. 1130 01:09:03,711 --> 01:09:04,478 Hmm. 1131 01:09:04,579 --> 01:09:05,580 jeg bare... 1132 01:09:06,848 --> 01:09:07,882 Jeg må tisse. 1133 01:09:16,156 --> 01:09:17,792 Så når fortsetter du? 1134 01:09:17,892 --> 01:09:19,459 Å takk. 1135 01:09:19,560 --> 01:09:21,495 Vel, sa de fordi jeg er fra Toronto, 1136 01:09:21,596 --> 01:09:23,798 det burde jeg være headliner. 1137 01:09:23,898 --> 01:09:28,235 Hyggelig! Du er som Bonoen av denne loftfesten. 1138 01:09:28,335 --> 01:09:30,772 Ja, og du er som The Edge. 1139 01:09:32,073 --> 01:09:33,608 Ja, jeg er ganske redd for å lese. 1140 01:09:33,708 --> 01:09:35,143 Hei, hei. 1141 01:09:35,242 --> 01:09:37,377 Wow, velkommen tilbake. 1142 01:09:37,477 --> 01:09:39,981 Takk for at du er tilstede. 1143 01:09:40,081 --> 01:09:44,018 Neste opp er, eh, Chevy fra Bones Patrol. 1144 01:09:52,627 --> 01:09:53,861 Det er bare... 1145 01:09:53,961 --> 01:09:55,395 det er bare "Chevy". 1146 01:09:55,495 --> 01:09:58,633 Uh, denne er, uh, ny. 1147 01:10:08,241 --> 01:10:09,544 ♪ Ikke se på meg 1148 01:10:11,145 --> 01:10:12,780 ♪ Slutt 1149 01:10:12,880 --> 01:10:13,815 ♪ Stopp 1150 01:10:16,684 --> 01:10:19,352 ♪ Å 1151 01:10:23,124 --> 01:10:23,991 ♪ Ah 1152 01:10:26,961 --> 01:10:28,529 ♪ Jeg sov i jeansene mine 1153 01:10:31,298 --> 01:10:32,834 ♪ Mørkt hår 1154 01:10:33,868 --> 01:10:37,370 ♪ Du der borte 1155 01:10:37,471 --> 01:10:39,406 ♪ I skyggene 1156 01:10:41,241 --> 01:10:42,677 ♪ Du er skyggen min 1157 01:10:44,645 --> 01:10:50,752 ♪ Hvorfor våkner jeg ser deg ved siden av meg ♪ 1158 01:10:52,153 --> 01:10:55,056 ♪ Innen tiden du åpner øynene ♪ 1159 01:10:59,827 --> 01:11:04,999 ♪ Ta tak i låret, flytt kroppen din ved siden av meg ♪ 1160 01:11:06,768 --> 01:11:08,236 ♪ Å 1161 01:11:08,335 --> 01:11:09,570 Siste gang du åpnet øynene... 1162 01:11:11,706 --> 01:11:12,607 ...jeg er borte. 1163 01:11:22,884 --> 01:11:25,452 ♪ Hvorfor våkner jeg 1164 01:11:33,161 --> 01:11:33,895 Ja! 1165 01:11:37,364 --> 01:11:39,667 ♪ Jeg vil bare bli elsket 1166 01:11:39,767 --> 01:11:41,135 ♪ Jeg vil bare bli hørt ♪ 1167 01:11:43,470 --> 01:11:45,873 Jeg vil ha alt, Montréal. 1168 01:11:45,973 --> 01:11:47,175 Jeg vil ha dere alle sammen. 1169 01:11:53,281 --> 01:11:54,148 God natt. 1170 01:11:59,352 --> 01:12:02,757 ♪ Som vi gjorde den dagen 1171 01:12:04,491 --> 01:12:06,093 ♪ La oss drømme igjen 1172 01:12:06,194 --> 01:12:07,161 Du er i gang etter dette. 1173 01:12:07,261 --> 01:12:08,996 Vet du hvordan du vil du bli introdusert? 1174 01:12:15,303 --> 01:12:17,238 Tror jeg går røyke en sigarett. 1175 01:12:29,951 --> 01:12:31,418 Ser du meg? 1176 01:12:31,519 --> 01:12:33,988 Eksisterer jeg i det hele tatt for deg? 1177 01:12:34,088 --> 01:12:35,723 Eh... 1178 01:12:35,823 --> 01:12:36,858 Ja. 1179 01:12:38,693 --> 01:12:41,963 Ja, det er bare-- det er liksom forvirrende. 1180 01:12:42,063 --> 01:12:43,531 Hva er forvirrende? 1181 01:12:44,497 --> 01:12:47,101 Jeg vil se deg, jeg vil. 1182 01:12:47,201 --> 01:12:48,368 jeg... 1183 01:12:49,737 --> 01:12:51,772 jeg bare... 1184 01:12:51,873 --> 01:12:54,407 Jeg vet ikke engang om jeg kan være det i min egen kropp akkurat nå. 1185 01:13:01,082 --> 01:13:02,250 Handler alle sangene dine om meg? 1186 01:13:02,350 --> 01:13:03,483 Nei. 1187 01:13:06,354 --> 01:13:07,688 De handler om meg. 1188 01:13:21,202 --> 01:13:23,638 Hei, eh, 1189 01:13:23,738 --> 01:13:26,574 de, eh, de kalte navnet ditt. 1190 01:13:26,674 --> 01:13:30,044 Å, vel, jeg gjør ikke-- Jeg tror ikke jeg kommer til å lese. 1191 01:13:36,150 --> 01:13:39,086 -Hei, Archie. -Hei, Chevy. 1192 01:13:39,186 --> 01:13:40,221 Se, uansett hva du leser 1193 01:13:40,321 --> 01:13:40,888 kommer til å bli bare en liten del til 1194 01:13:40,988 --> 01:13:41,989 av alles meningsløse liv. 1195 01:13:42,089 --> 01:13:44,859 Men for deg kan dette være en virkelig stor del. 1196 01:13:44,959 --> 01:13:46,560 Se, jeg tror... 1197 01:13:46,661 --> 01:13:48,461 Jeg tror om du leser på denne loftfesten 1198 01:13:48,562 --> 01:13:51,799 er liksom et avgjørende øyeblikk. 1199 01:13:53,668 --> 01:13:56,070 Hei, jeg har liksom en øl hjemme hos meg. 1200 01:14:01,175 --> 01:14:02,710 Um... 1201 01:14:02,810 --> 01:14:03,377 Ja. 1202 01:14:03,476 --> 01:14:05,913 Jeg tror jeg drar, ok? 1203 01:14:06,013 --> 01:14:08,215 Tusen takk for å komme med meg. 1204 01:14:12,153 --> 01:14:13,486 Ha en god natt. 1205 01:14:15,056 --> 01:14:16,090 Vente! 1206 01:14:18,326 --> 01:14:19,660 Wazzup? 1207 01:14:25,733 --> 01:14:28,202 Å! Jeg mener ordet overvurdert er overvurdert. 1208 01:14:28,302 --> 01:14:29,502 antar jeg. 1209 01:14:30,571 --> 01:14:31,772 Hei, Jesse! 1210 01:14:31,872 --> 01:14:32,940 - Jo. -Hva skjer roomie? 1211 01:14:33,040 --> 01:14:34,508 Åååååå. 1212 01:14:35,643 --> 01:14:37,477 Jeg visste ikke dere var romkamerater. 1213 01:14:37,578 --> 01:14:39,347 Ja, jo, når Chevy tar med jenter, 1214 01:14:39,447 --> 01:14:40,681 Jeg sover i varebilen. 1215 01:14:40,781 --> 01:14:42,183 Hvordan går puslespillet? 1216 01:14:42,283 --> 01:14:43,117 Det går bra. 1217 01:14:43,217 --> 01:14:44,352 Det ser bra ut. 1218 01:14:44,452 --> 01:14:46,320 Så vi ønsker, liksom, de lilla her oppe. 1219 01:14:46,420 --> 01:14:48,689 Hei, Chevy, tar vi en øl? 1220 01:14:50,091 --> 01:14:50,925 Ja. 1221 01:14:51,692 --> 01:14:53,127 -Kjøle. -Nå? 1222 01:14:53,227 --> 01:14:54,161 -Ja. -Ja, ja. 1223 01:14:55,930 --> 01:14:57,031 Hei, Jesse. 1224 01:14:58,332 --> 01:14:59,633 Ha det. 1225 01:15:02,870 --> 01:15:04,105 Huff. 1226 01:15:07,208 --> 01:15:07,808 Hva skjedde her? 1227 01:15:07,908 --> 01:15:09,377 Jævla Jesse fant en veggedyr 1228 01:15:09,477 --> 01:15:11,278 da han kom tilbake fra hans Grindr-date. 1229 01:15:11,379 --> 01:15:12,847 Hehe, det er bra at han er på det. 1230 01:15:12,947 --> 01:15:15,883 Sikkert, det er veldig bra. 1231 01:15:15,983 --> 01:15:18,652 Uansett, vi skal å legge all dritten vår i poser 1232 01:15:18,753 --> 01:15:20,755 å kvele insektene. 1233 01:15:23,424 --> 01:15:24,692 Åh, å! 1234 01:15:24,792 --> 01:15:25,926 Har du veggedyr? 1235 01:15:26,027 --> 01:15:28,562 Stol på meg, det gjør jeg ikke. 1236 01:15:28,662 --> 01:15:32,066 "Alle veggedyr parer seg ved traumatisk inseminasjon. 1237 01:15:32,166 --> 01:15:34,468 Kvinne veggedyr besitter et reproduktivt organ 1238 01:15:34,568 --> 01:15:37,338 som fungerer under egglegging, 1239 01:15:37,438 --> 01:15:39,340 men hannen bruker ikke denne kanalen 1240 01:15:39,440 --> 01:15:41,876 for inseminering av sæd. 1241 01:15:43,644 --> 01:15:45,613 I stedet stikker hannen hull hunnens underliv 1242 01:15:45,713 --> 01:15:47,615 med sin hypodermiske penis 1243 01:15:47,715 --> 01:15:50,618 og ejakulerer inn i kroppshulen." 1244 01:17:05,259 --> 01:17:07,495 Bare ett sekund. 1245 01:17:07,596 --> 01:17:08,662 Ok. 1246 01:17:19,440 --> 01:17:20,407 Hehe. 1247 01:17:22,343 --> 01:17:23,210 Og der går det. 1248 01:17:36,223 --> 01:17:37,391 Hvorfor ler du? 1249 01:17:37,491 --> 01:17:39,260 Jeg er s--unnskyld. 1250 01:17:41,028 --> 01:17:42,997 Min--pikken min vil bare ikke bli vanskelig for deg. 1251 01:17:46,267 --> 01:17:47,334 Kanskje neste gang. 1252 01:17:49,870 --> 01:17:51,338 Kanskje neste gang? 1253 01:17:58,979 --> 01:18:01,348 Du burde gå ned på meg og få meg til å komme. 1254 01:18:12,493 --> 01:18:13,961 Gjør deg selv cum. 1255 01:18:39,688 --> 01:18:42,056 Dumme jævla sko. 1256 01:18:43,724 --> 01:18:45,192 Fy faen dette jævla stedet! 1257 01:18:47,127 --> 01:18:47,761 Faen! 1258 01:18:49,363 --> 01:18:52,900 Å herregud, nåde, legg deg til å sove! 1259 01:18:55,670 --> 01:18:57,504 Første nye melding. 1260 01:18:57,606 --> 01:18:58,506 Hei, Grace. 1261 01:18:58,607 --> 01:18:59,440 Jeg ville gi deg beskjed 1262 01:18:59,541 --> 01:19:01,576 at vi ikke vil gå fremover 1263 01:19:01,676 --> 01:19:04,411 med din utgave av Jagged Little Pill. 1264 01:19:04,512 --> 01:19:06,880 Din mangel på kommunikasjon gjorde det veldig frustrerende 1265 01:19:06,981 --> 01:19:09,316 for meg å jobbe med deg som redaktør. 1266 01:19:09,416 --> 01:19:11,385 Jeg skal videresende deg en e-post fra våre advokater 1267 01:19:11,485 --> 01:19:13,120 avslutte kontrakten din 1268 01:19:13,220 --> 01:19:15,456 og du må betale tilbake vårt forskudd. 1269 01:19:15,557 --> 01:19:16,524 Takk. 1270 01:19:53,027 --> 01:19:55,863 Grace, hva er galt? 1271 01:19:55,963 --> 01:19:57,931 Klokken er 03:00 akkurat nå. 1272 01:19:58,032 --> 01:20:01,969 Jeg kastet bort sommeren min på en jævla idiot! 1273 01:20:02,069 --> 01:20:04,305 Jeg fortalte deg at han var det den verste fyren i Montreal. 1274 01:20:11,979 --> 01:20:14,783 Hei, han kom til DJ-kvelden min, ok? 1275 01:20:14,882 --> 01:20:15,816 Han er den eneste som kom. 1276 01:20:15,916 --> 01:20:17,251 Å, shit. 1277 01:20:18,919 --> 01:20:20,054 Hvordan gikk det? 1278 01:20:22,089 --> 01:20:24,726 Grace, du behandler folk som dritt. 1279 01:20:24,825 --> 01:20:26,093 Du har spist dagligvarene mine 1280 01:20:26,193 --> 01:20:29,396 og lånte klærne mine uten å spørre. 1281 01:20:30,665 --> 01:20:31,733 Vi er ikke venner. 1282 01:20:31,832 --> 01:20:34,335 Hvordan kan du si det? 1283 01:20:34,435 --> 01:20:36,270 Hvilken del av Quebec er jeg fra, Grace? 1284 01:20:37,706 --> 01:20:39,106 Jean de la Rivière. 1285 01:20:40,274 --> 01:20:40,874 Nei. 1286 01:20:43,377 --> 01:20:45,714 -Jeg forstår ikke. -Jeg vet du ikke forsto. 1287 01:20:45,814 --> 01:20:47,881 Hei, du skylder meg to måneders leie! 1288 01:20:47,981 --> 01:20:50,851 Hvis jeg ikke får halvdelen din innen neste uke, 1289 01:20:50,951 --> 01:20:53,788 all denne skitne dritten går på Saint Urbain. 1290 01:20:53,887 --> 01:20:55,155 Vent, hva? Hva? 1291 01:21:18,780 --> 01:21:19,781 Beklager, vi kan dra snart. 1292 01:21:19,880 --> 01:21:20,815 jeg er bare--jeg er-- 1293 01:21:20,914 --> 01:21:23,551 Jeg leter for min Strokes t-skjorte. 1294 01:21:23,651 --> 01:21:24,819 Å, er dette det? 1295 01:21:24,918 --> 01:21:28,088 Nei, nei, nei, ikke rør det. 1296 01:21:28,188 --> 01:21:29,156 Åh. 1297 01:21:32,159 --> 01:21:33,193 Wow. 1298 01:21:33,293 --> 01:21:33,927 En delfin. 1299 01:21:36,598 --> 01:21:38,132 Ja, jeg fikk det på jobb. 1300 01:21:38,232 --> 01:21:40,769 Greit, du vurderte det for kolonnen. 1301 01:21:40,869 --> 01:21:41,935 Hva ga du den? 1302 01:21:42,035 --> 01:21:45,005 Um, fem stjerner. 1303 01:21:45,105 --> 01:21:46,574 Jepp, kan jeg, um, kan jeg få den tilbake? 1304 01:21:46,674 --> 01:21:48,208 -Vente. -Ok. 1305 01:21:49,209 --> 01:21:50,944 Hva gjør delfinen? 1306 01:21:52,881 --> 01:21:55,983 Vel, det er... 1307 01:21:56,083 --> 01:21:59,319 som en vibrator i kaninstil, 1308 01:21:59,420 --> 01:22:00,954 så du, som, um, 1309 01:22:01,054 --> 01:22:02,289 sett den inn, tydeligvis, 1310 01:22:02,389 --> 01:22:05,159 og, um, bryteren gjør-- 1311 01:22:05,259 --> 01:22:07,595 ja, penisdelen gå fortere 1312 01:22:07,695 --> 01:22:10,799 og, um, roterer de rare perlene. 1313 01:22:12,166 --> 01:22:14,001 Å, og du kan også kontrollere delfinen 1314 01:22:14,101 --> 01:22:17,337 for, som, den, um, klitoris. 1315 01:22:24,679 --> 01:22:25,713 jeg, um... 1316 01:22:26,980 --> 01:22:28,583 har oral herpes, 1317 01:22:28,683 --> 01:22:30,984 det er derfor jeg er sølibat. 1318 01:22:33,053 --> 01:22:34,722 Å, ok. 1319 01:22:36,423 --> 01:22:39,460 Um, hvordan gjorde-- hvordan fikk du det? 1320 01:22:40,895 --> 01:22:41,995 Um... 1321 01:22:42,730 --> 01:22:43,698 Eh... 1322 01:22:44,364 --> 01:22:46,099 ja, 1323 01:22:46,200 --> 01:22:47,802 Datt denne franske jenta på Concordia. 1324 01:22:47,902 --> 01:22:49,236 Hun var utro mot meg. 1325 01:22:50,471 --> 01:22:53,373 Og seks måneder senere, Jeg gikk på OkCupid 1326 01:22:53,474 --> 01:22:55,075 og ble sammen med denne jenta som ga meg oral herpes 1327 01:22:55,175 --> 01:22:56,977 rett før hun dro til Amsterdam. 1328 01:22:57,077 --> 01:22:58,412 jeg var liksom... 1329 01:22:58,513 --> 01:23:00,047 "Hei, takk for å gi meg herpes. 1330 01:23:00,147 --> 01:23:01,683 Nyt Anne Franks hus." 1331 01:23:07,421 --> 01:23:09,323 Vær så snill, ikke gjør narr av meg. 1332 01:23:09,423 --> 01:23:11,391 Jeg skal ikke gjøre narr av deg. 1333 01:23:11,492 --> 01:23:13,862 Jeg tror å ha oral herpes er liksom veldig punkrock. 1334 01:23:13,962 --> 01:23:15,964 Ok! Jeg finner det veldig vanskelig å kommunisere, 1335 01:23:16,063 --> 01:23:19,366 som ekte tanker og følelser, 1336 01:23:19,466 --> 01:23:21,201 men, um, 1337 01:23:21,301 --> 01:23:24,304 Jeg tror kanskje jeg har... 1338 01:23:24,404 --> 01:23:25,405 følelser? 1339 01:23:26,908 --> 01:23:29,176 Vi har falske samtaler. 1340 01:23:29,276 --> 01:23:31,111 Um, jeg blir det på matbutikken 1341 01:23:31,211 --> 01:23:33,413 lurer på hva favorittmelonen din er. 1342 01:23:33,515 --> 01:23:37,184 Ja, det er legitimt trodde jeg hadde nylig. 1343 01:23:37,284 --> 01:23:39,787 Eller--eller jeg--jeg skal forestille meg på et all-inclusive resort 1344 01:23:39,888 --> 01:23:43,123 med barna våre som går som, "Hei, gå til lekesenteret. 1345 01:23:43,223 --> 01:23:44,726 Mamma og pappa trenger deres alenetid." 1346 01:23:44,826 --> 01:23:46,260 Og så skal vi drikke daiquiris 1347 01:23:46,360 --> 01:23:48,563 og--og jeg vil, liksom, gni solkrem 1348 01:23:48,663 --> 01:23:50,430 inn i din vakre fregnede skuldre 1349 01:23:50,532 --> 01:23:53,935 og jeg vil føle bare så jævla levende. 1350 01:24:01,009 --> 01:24:02,376 Cantaloupe. 1351 01:24:03,878 --> 01:24:05,279 Hva? 1352 01:24:05,379 --> 01:24:07,615 Min favoritt melon er en cantaloupe. 1353 01:24:12,219 --> 01:24:14,254 Det er en syk melon. 1354 01:24:18,425 --> 01:24:21,829 Jeg--jeg--tror ikke at jeg kan date to gutter 1355 01:24:21,930 --> 01:24:23,263 i samme band. 1356 01:24:23,363 --> 01:24:25,900 Ting med Chevy er akkurat som... 1357 01:24:33,875 --> 01:24:35,710 Chevy ringte deg en cum søppelcontainer. 1358 01:24:36,945 --> 01:24:38,211 Hva? 1359 01:24:39,647 --> 01:24:40,882 Loftfesten du leste ikke på, 1360 01:24:40,982 --> 01:24:42,584 han kalte deg en søppelcontainer. 1361 01:24:45,452 --> 01:24:47,087 Beklager, jeg burde ikke har gjentatt det. 1362 01:24:47,187 --> 01:24:49,156 Det er som noe grov dritt sier folk i Alberta. 1363 01:24:49,256 --> 01:24:50,725 Archie, bare få for helvete ut av rommet mitt! 1364 01:24:50,825 --> 01:24:52,292 Ok, beklager! 1365 01:24:52,392 --> 01:24:53,695 Uff. 1366 01:24:56,798 --> 01:24:58,231 Archie, vent. 1367 01:25:01,168 --> 01:25:02,670 Um... 1368 01:25:07,976 --> 01:25:09,744 Jeg trenger tilbake vibratoren min. 1369 01:25:11,411 --> 01:25:12,614 Ok. 1370 01:25:26,894 --> 01:25:30,397 ♪ Jeg reiste på tvers av følelsene mine 1371 01:25:30,497 --> 01:25:33,433 for å finne ut hva som er riktig ♪ 1372 01:25:36,904 --> 01:25:38,171 ♪ Jeg stirret inn i øynene dine... 1373 01:25:38,271 --> 01:25:40,074 Hei, det er min lille Fransk jente! 1374 01:25:40,173 --> 01:25:43,011 ♪ Og jeg begynte å gråte 1375 01:25:46,781 --> 01:25:48,650 ♪ Det er aldri et valg 1376 01:25:48,750 --> 01:25:49,717 når lyset i livet ditt begynner å dø ♪ 1377 01:25:49,817 --> 01:25:51,819 Så hvem er neste bursdag i familien? 1378 01:25:51,919 --> 01:25:54,656 Det er meg! 1379 01:25:54,756 --> 01:25:55,923 Lykkelig 49, mamma. 1380 01:25:56,024 --> 01:25:58,860 Shh, jeg er 42 U.S. 1381 01:25:58,960 --> 01:26:00,460 ♪ ...til personen... 1382 01:26:00,561 --> 01:26:01,228 Takk. 1383 01:26:01,328 --> 01:26:03,463 ♪ ...i mine øyne 1384 01:26:05,066 --> 01:26:05,833 Hvorfor er bassenget grønt? 1385 01:26:05,933 --> 01:26:08,603 ♪ Du så i øynene mine 1386 01:26:11,973 --> 01:26:13,675 ♪ Minn meg på, å, baby ♪ 1387 01:26:13,775 --> 01:26:15,275 Jeg setter stor pris på serveringsarbeidet, 1388 01:26:15,375 --> 01:26:19,013 men jeg har, liksom, en negativ banksaldo på $1200, 1389 01:26:19,113 --> 01:26:20,414 og jeg må betale tilbake forskuddet mitt, 1390 01:26:20,515 --> 01:26:22,717 og jeg må betale samboeren min tilbake 1391 01:26:22,817 --> 01:26:24,418 for to måneders leie. 1392 01:26:24,519 --> 01:26:26,854 Hun sa hun skulle kaste tingene mine ute på gaten. 1393 01:26:26,954 --> 01:26:29,423 Og jeg synes synd på deg, kjære, 1394 01:26:29,524 --> 01:26:33,828 men din far og jeg må spare penger akkurat nå 1395 01:26:33,928 --> 01:26:36,164 for D-I-V-O-R-C-E. 1396 01:26:36,263 --> 01:26:38,099 Mamma, det gjør du ikke må hviske, ok? 1397 01:26:38,198 --> 01:26:38,966 Han er i kjelleren. 1398 01:26:43,004 --> 01:26:46,107 Få den grisen til å betale deg $4000 han skylder deg. 1399 01:26:46,206 --> 01:26:48,341 Gå til sammenslåingskontoret. 1400 01:26:48,442 --> 01:26:51,211 Faren din kan kjøre deg til GO-stasjonen. 1401 01:27:14,401 --> 01:27:15,937 Vil du ha en stein? 1402 01:27:17,805 --> 01:27:19,306 Sikker. 1403 01:27:26,781 --> 01:27:28,248 Her. 1404 01:27:35,990 --> 01:27:37,357 Takk. 1405 01:27:41,829 --> 01:27:44,431 Burmas misjon, Interpol, jævla Primus, ikke sant? 1406 01:27:44,532 --> 01:27:46,067 -Gang på fire, Ween. -Ja. 1407 01:27:46,167 --> 01:27:47,001 - Ween, jævla Ween. -Høyre? 1408 01:27:47,101 --> 01:27:49,203 Du får ikke Ween uten Pere Ubu. 1409 01:27:49,302 --> 01:27:50,638 Pere Ubu suger. 1410 01:27:51,906 --> 01:27:53,841 Huff. 1411 01:27:53,941 --> 01:27:56,343 Er det Grace jævla Pine? 1412 01:27:56,443 --> 01:27:58,513 Ja, hei, Grace, eh... 1413 01:27:58,613 --> 01:28:00,815 Hva skylder vi gleden? 1414 01:28:00,915 --> 01:28:02,449 Jeg må snakke med deg. 1415 01:28:02,550 --> 01:28:04,552 Eh, ja, vel, vi er bare-- vi er liksom 1416 01:28:04,652 --> 01:28:06,587 i ferd med å holde et møte på mindre enn ti-- 1417 01:28:06,687 --> 01:28:08,388 Jeg må snakke med deg akkurat nå. 1418 01:28:10,191 --> 01:28:11,759 Ja, greit. Ok. 1419 01:28:11,859 --> 01:28:14,162 Uh, vi snakkes på kontoret mitt. 1420 01:28:14,262 --> 01:28:15,530 Pere Ubu suger på en måte. 1421 01:28:15,630 --> 01:28:16,798 Jeg føler at de er det et av de bandene 1422 01:28:16,898 --> 01:28:17,999 det er bedre live. 1423 01:28:18,099 --> 01:28:20,234 Hvordan går det? 1424 01:28:20,333 --> 01:28:23,503 Jeg trodde vi allerede behandlet fakturaen din. 1425 01:28:27,175 --> 01:28:29,110 Vel, det gjorde du ikke. 1426 01:28:29,210 --> 01:28:31,411 Ja, ganske sikker på at vi gjorde det. 1427 01:28:31,512 --> 01:28:32,847 Nei, det gjorde du ikke. 1428 01:28:32,947 --> 01:28:34,347 Ok. 1429 01:28:35,382 --> 01:28:36,918 Um... 1430 01:28:39,754 --> 01:28:41,856 Hei, hvordan er det å jobbe med Phoebe? 1431 01:28:44,058 --> 01:28:45,927 Vel, eh, jeg... 1432 01:28:48,062 --> 01:28:49,263 Jeg kunne ikke... 1433 01:28:49,362 --> 01:28:51,766 Jeg kunne ikke skrive boken. 1434 01:28:51,866 --> 01:28:53,000 Ja. 1435 01:28:57,404 --> 01:28:58,706 Jeg håper virkelig det du forteller ikke folk 1436 01:28:58,806 --> 01:29:00,608 at du, liksom, fikk meg en bokavtale eller noe 1437 01:29:00,708 --> 01:29:03,911 For det er du liksom ikke min mentor eller min venn. 1438 01:29:04,011 --> 01:29:08,381 Og, faktisk, du utnyttet meg på en måte 1439 01:29:08,481 --> 01:29:11,319 og så behandlet du meg som en dritt. 1440 01:29:11,418 --> 01:29:14,188 Vel, nei, tenker jeg 1441 01:29:14,288 --> 01:29:16,456 Jeg er ganske sikker på at du ville erkjenne et stykke dritt 1442 01:29:16,557 --> 01:29:17,592 før du spylt den ned på toalettet. 1443 01:29:17,692 --> 01:29:21,863 Å, det er vakkert overbærende metafor, Grace. 1444 01:29:21,963 --> 01:29:24,031 Kan vi finne noe annet å si der? 1445 01:29:24,131 --> 01:29:25,498 Trodde du det var varmt, 1446 01:29:25,600 --> 01:29:29,036 som, du jævla meg på skrivebordet ditt på jobben min? 1447 01:29:29,136 --> 01:29:31,471 Som, jeg har sperma i håret i møtet? 1448 01:29:31,572 --> 01:29:35,209 Som å bli behandlet som en absolutt spøk? 1449 01:29:35,309 --> 01:29:38,913 Og vet du hva det verste er? 1450 01:29:39,013 --> 01:29:41,749 Hvorfor i helvete er du fortsatt iført bootcut jeans? 1451 01:29:41,849 --> 01:29:43,017 Eh... 1452 01:29:45,519 --> 01:29:47,555 Jeg trenger sjekken min, 1453 01:29:47,655 --> 01:29:50,558 og jeg trenger at du gjenoppretter forfattersiden min på nettstedet. 1454 01:29:50,658 --> 01:29:51,792 Jeg skrev 400 artikler 1455 01:29:51,893 --> 01:29:54,662 og noen av dem må være verdt noe. 1456 01:29:56,130 --> 01:29:58,733 Jeg er talentfull. 1457 01:29:58,833 --> 01:30:00,701 Jeg kommer til å fortsette å skrive. 1458 01:30:00,801 --> 01:30:03,436 Og det skal jeg være veldig vellykket uten deg. 1459 01:30:05,006 --> 01:30:07,241 Ok. 1460 01:30:07,341 --> 01:30:09,877 Eh... 1461 01:30:09,977 --> 01:30:12,213 jeg trodde... 1462 01:30:12,313 --> 01:30:13,381 Jeg trodde dette var knekken. 1463 01:30:13,480 --> 01:30:17,018 Jeg trodde det var varmt for deg. 1464 01:30:18,853 --> 01:30:22,623 Du er den ene som ringte meg gråtende, 1465 01:30:22,723 --> 01:30:26,694 ber meg revurdere da jeg avsluttet det. 1466 01:30:26,794 --> 01:30:29,429 Vel, jeg tror ikke at jeg likte det. 1467 01:30:34,268 --> 01:30:37,171 Ok, ok. 1468 01:30:41,842 --> 01:30:46,814 Jeg beklager at det har tatt meg så lang tid for å behandle fakturaen din. 1469 01:30:46,914 --> 01:30:48,849 Eh... 1470 01:30:48,950 --> 01:30:51,652 Og jeg beklager den andre tingen også. 1471 01:31:35,262 --> 01:31:37,497 Å, ja, Bone Patrol. 1472 01:31:37,598 --> 01:31:40,301 Jeg leste om disse gutta i Montreal Mirror. 1473 01:31:40,401 --> 01:31:41,369 Det var en grei serie. 1474 01:31:41,469 --> 01:31:43,104 Helt bipolar. 1475 01:31:44,772 --> 01:31:49,643 ♪ Hvordan kunne noen like meg skremme noen som deg ♪ 1476 01:31:49,744 --> 01:31:54,081 ♪ Når du fikk det blikket i hele verden kan jeg gjøre ♪ 1477 01:31:54,181 --> 01:31:59,053 ♪ Hvorfor må jeg bevise at pappa elsker deg ♪ 1478 01:31:59,153 --> 01:32:05,860 ♪ Det får meg til å føle som Mozarts søster ♪ 1479 01:32:05,960 --> 01:32:10,164 ♪ Ah 1480 01:32:10,264 --> 01:32:13,300 ♪ Mozarts søster 1481 01:32:13,401 --> 01:32:15,136 Herregud. 1482 01:32:15,236 --> 01:32:20,007 ♪ Ah 1483 01:32:20,107 --> 01:32:22,009 Takk for dette. 1484 01:32:22,109 --> 01:32:24,779 Dette er--dette er ikke en unnskyldning, um, 1485 01:32:24,879 --> 01:32:28,916 men du er, um, veldig kult og vakkert. 1486 01:32:29,016 --> 01:32:32,653 Så jeg visste ikke hvorfor du vil være vennen min. 1487 01:32:32,753 --> 01:32:35,556 Vel, du vet, Jeg føler meg rar og vanskelig 1488 01:32:35,656 --> 01:32:38,626 hele tiden, ikke sant? 1489 01:32:38,726 --> 01:32:40,094 Men du vet om, som, dypt hus, 1490 01:32:40,194 --> 01:32:42,329 og når du legger håret ditt opp i en bolle, 1491 01:32:42,430 --> 01:32:46,167 det ser sånn ut. 1492 01:32:46,267 --> 01:32:48,469 Ja, det er fordi Jeg vasker ikke håret. 1493 01:32:48,569 --> 01:32:51,705 Jeg er jævla deprimert. 1494 01:32:51,806 --> 01:32:54,442 Hvis det er greit, tror jeg, hm, jeg vil gjerne lære 1495 01:32:54,543 --> 01:32:57,778 hvordan være som, um, som ekte venner. 1496 01:32:59,880 --> 01:33:00,681 Oui. 1497 01:33:03,217 --> 01:33:05,554 Vi kan være ekte venner. 1498 01:33:07,488 --> 01:33:09,490 ♪ ...berømt andre sex ♪ 1499 01:33:09,590 --> 01:33:10,658 Jeg beklager. 1500 01:33:10,758 --> 01:33:13,894 ♪ Awash solnedgangen ligger 1501 01:33:13,994 --> 01:33:17,231 ♪ I et alltid trist liv 1502 01:33:17,331 --> 01:33:20,000 ♪ Forbanna tidløs 1503 01:33:20,101 --> 01:33:24,071 ♪ Sexløs, stedsløse netter ♪♪ 1504 01:33:30,611 --> 01:33:31,612 Jeg elsker dere! 1505 01:33:42,656 --> 01:33:43,824 Du møter noen gang noen og de skremmer 1506 01:33:43,924 --> 01:33:44,792 dritten ut av deg? 1507 01:33:44,892 --> 01:33:46,994 -Ja! - Helvete ja! 1508 01:33:47,094 --> 01:33:48,929 Denne sangen heter "Sov i mine jeans." 1509 01:33:55,903 --> 01:33:57,505 ♪ Sov i jeansene mine 1510 01:33:59,173 --> 01:34:00,808 ♪ Å 1511 01:34:05,679 --> 01:34:07,481 ♪ Å 1512 01:34:07,582 --> 01:34:10,951 ♪ Jeg sov i, Jeg, jeg sov i jeansene mine ♪♪ 1513 01:34:21,530 --> 01:34:25,299 -Unnskyld meg. -Hva i helvete? 1514 01:34:27,602 --> 01:34:28,702 Går det bra? 1515 01:34:28,802 --> 01:34:30,771 Spill noe! 1516 01:34:30,871 --> 01:34:35,342 Hugo, spill noe jævla dritt. 1517 01:34:35,442 --> 01:34:37,444 Jesse, la oss spille i C. 1518 01:34:42,783 --> 01:34:44,285 ♪ Åh ♪ 1519 01:34:46,555 --> 01:34:47,755 Se i det hele tatt disse vakre ansiktene. 1520 01:34:47,855 --> 01:34:49,156 Å, ja, vakkert. 1521 01:34:49,723 --> 01:34:51,125 La oss gå. 1522 01:34:54,995 --> 01:34:56,096 Åh! 1523 01:34:56,197 --> 01:34:57,698 -Å, jeg hater skudd. -Høyre? 1524 01:34:57,798 --> 01:34:58,866 Vil aldri ta en igjen. 1525 01:34:58,966 --> 01:35:00,167 Hva skjer, publisist? 1526 01:35:00,267 --> 01:35:01,402 Åh. 1527 01:35:01,502 --> 01:35:02,537 Hei. 1528 01:35:05,472 --> 01:35:08,409 Det var et flott show, ikke sant? 1529 01:35:08,510 --> 01:35:10,277 Ja. 1530 01:35:10,377 --> 01:35:13,147 Mange mennesker, som, kom. 1531 01:35:15,916 --> 01:35:17,418 Archie, men 1532 01:35:17,519 --> 01:35:20,354 for en jævla drittsekk. 1533 01:35:20,454 --> 01:35:24,358 Jeg vil bare si... 1534 01:35:24,458 --> 01:35:26,126 du gjorde en veldig god jobb 1535 01:35:26,227 --> 01:35:29,930 med hele det å skrive eller hva som helst. 1536 01:35:30,030 --> 01:35:31,031 Um... 1537 01:35:33,867 --> 01:35:36,837 Jeg vet ikke hva jeg vil, 1538 01:35:36,937 --> 01:35:39,608 men jeg vet som jeg ikke vet. 1539 01:35:46,013 --> 01:35:48,415 Mm, ok, ok, um... 1540 01:35:50,784 --> 01:35:52,654 Var det ment å være som en-- 1541 01:35:52,753 --> 01:35:56,156 som en romantisk gest? 1542 01:35:56,257 --> 01:35:57,024 Hva? 1543 01:35:57,124 --> 01:35:59,661 Hva prøver du å si? 1544 01:35:59,760 --> 01:36:04,265 Fordi jeg føler utslitt og såret 1545 01:36:04,365 --> 01:36:08,302 og forvirret hver gang du snakker med meg. 1546 01:36:08,402 --> 01:36:09,503 Ok. 1547 01:36:12,206 --> 01:36:14,174 Beklager, hva? 1548 01:36:14,275 --> 01:36:16,310 Chevy... 1549 01:36:16,410 --> 01:36:18,178 Jeg er ikke lenger for deg. 1550 01:36:18,279 --> 01:36:19,681 Ok? 1551 01:36:19,780 --> 01:36:22,483 Og med all respekt, faen av. 1552 01:36:30,291 --> 01:36:32,293 Når du er en 22 år gammel musikkritiker, 1553 01:36:32,393 --> 01:36:34,094 som tilfeldigvis er kvinne, 1554 01:36:34,194 --> 01:36:36,765 du vil bruke mye tid i en halvsirkel, 1555 01:36:36,864 --> 01:36:39,701 står i periferien av en samtale. 1556 01:36:39,800 --> 01:36:42,503 Denne formasjonen er vanlig for kvinner i kunsten. 1557 01:36:44,606 --> 01:36:48,809 Står ved siden av deg er seks skjeggete menn i rutete skjorter, 1558 01:36:48,909 --> 01:36:50,878 krangler om hvilken albumet er bedre: 1559 01:36:50,978 --> 01:36:52,379 Hüsker Du's Zen Arcade 1560 01:36:52,479 --> 01:36:55,382 eller The Minutemen's Doble nikkel på The Dime. 1561 01:36:55,482 --> 01:36:58,520 De later alle sammen ikke å se på puppene dine. 1562 01:37:00,921 --> 01:37:01,955 Du glemte dumt 1563 01:37:02,056 --> 01:37:04,325 din halvsirkel-kamuflering hettegenser hjemme 1564 01:37:04,425 --> 01:37:06,260 og din dype V fra American Apparel 1565 01:37:06,360 --> 01:37:09,029 ødelegger virkelig stemningen for alle i dag. 1566 01:37:10,665 --> 01:37:12,499 Av og til det er en åpning, 1567 01:37:12,600 --> 01:37:15,169 en sjelden pause hvor du har lov til å gripe inn 1568 01:37:15,269 --> 01:37:18,038 med et entusiastisk nikk eller en latter. 1569 01:37:19,440 --> 01:37:22,176 Bare én gang har noen spurte om din mening 1570 01:37:22,276 --> 01:37:23,745 og det øyeblikket fikk hjertet ditt til å føles 1571 01:37:23,844 --> 01:37:26,013 som en hel fotballbane av flomlys, 1572 01:37:26,113 --> 01:37:28,282 slår seg sakte på i skumringen. 1573 01:37:30,184 --> 01:37:32,152 Validering av meningene og smak av menn 1574 01:37:32,252 --> 01:37:34,021 du ikke er enig i er hvordan du har betalt husleien 1575 01:37:34,121 --> 01:37:36,357 de siste fem årene. 1576 01:37:36,457 --> 01:37:39,159 Det er slik du har fått gutter å like deg. 1577 01:37:39,259 --> 01:37:40,762 Det er slik du har vunnet oppmerksomhet fra faren din 1578 01:37:40,861 --> 01:37:42,429 som elsker Steely Dan. 1579 01:37:44,599 --> 01:37:46,300 I disse dager dyrker du 1580 01:37:46,400 --> 01:37:50,839 halvsirkelens smaker som en hemmelig hage, 1581 01:37:50,938 --> 01:37:53,675 etter å ha tatt veien gjennom Infinite Jest, 1582 01:37:53,775 --> 01:37:56,143 Neutral Milk Hotel på konsert, 1583 01:37:56,243 --> 01:37:59,446 og alle seks Star Wars-filmene på DVD. 1584 01:38:01,448 --> 01:38:03,785 Fordi å stå utenfor halvsirkelen 1585 01:38:03,884 --> 01:38:09,056 er å være ulik, unfuckable, arbeidsledig. 1586 01:38:10,324 --> 01:38:11,693 Det betyr forming dine egne meninger 1587 01:38:11,793 --> 01:38:13,227 om det som betyr noe og hvem vet 1588 01:38:13,327 --> 01:38:14,763 hva de til og med kan være, ikke sant? 1589 01:38:16,598 --> 01:38:19,333 Å være en kvinne som ikke gjør det trenger mannlig godkjenning... 1590 01:38:20,668 --> 01:38:22,469 ...å leve for deg selv, 1591 01:38:22,570 --> 01:38:25,105 å vite hva slags person du kanskje ønsker å bli 1592 01:38:25,205 --> 01:38:26,006 uten å bekymre deg hele tiden 1593 01:38:26,106 --> 01:38:27,575 om hva menn kan tenke på deg 1594 01:38:27,675 --> 01:38:30,310 virker umulig i dette øyeblikket. 1595 01:38:30,411 --> 01:38:32,112 Det er i hvert fall det hva du tror, 1596 01:38:32,212 --> 01:38:36,316 som en 22 år gammel musikkritiker, som tilfeldigvis er kvinne, 1597 01:38:36,417 --> 01:38:39,386 står i periferien av en samtale, 1598 01:38:39,486 --> 01:38:41,723 håper å bli sluppet inn. 1599 01:38:46,326 --> 01:38:47,428 Takk. 1600 01:39:07,782 --> 01:39:08,449 Egentlig... 1601 01:39:40,347 --> 01:39:42,382 Hei. 1602 01:39:42,483 --> 01:39:44,284 Jeg savnet toget mitt. 1603 01:39:44,384 --> 01:39:45,385 Hmm. 1604 01:39:48,322 --> 01:39:50,625 Det er stort. 1605 01:39:50,725 --> 01:39:52,226 Det er ekkelt. 1606 01:39:54,361 --> 01:39:57,164 Kan jeg—kan jeg dra kofferten min her mens jeg venter? 1607 01:39:58,566 --> 01:40:00,067 Er ikke Chevy tilgjengelig? 1608 01:40:00,167 --> 01:40:02,169 Den cum søppelcontaineren? Nei. 1609 01:40:05,005 --> 01:40:07,040 Bra en. 1610 01:40:07,140 --> 01:40:09,409 Når drar du? 1611 01:40:09,511 --> 01:40:12,514 Jeg tror jeg tar midnatt Megabus. 1612 01:40:14,281 --> 01:40:16,885 Vil du gå på eventyr? 1613 01:40:16,985 --> 01:40:20,053 Jeg har nøklene til Bone Patrol varebilen. 1614 01:40:20,153 --> 01:40:21,388 Må jeg gå i varebilen? 1615 01:40:27,461 --> 01:40:30,197 ♪ Jeg våknet igjen i morges med solen i øynene ♪ 1616 01:40:30,297 --> 01:40:33,100 ♪ Da Mike kom bort med manusoverraskelsen ♪ 1617 01:40:33,200 --> 01:40:36,036 ♪ En mafioso historie med en vri 1618 01:40:36,136 --> 01:40:38,438 ♪ En "Til Wong Foo, Julie Newmar" stikk ♪ 1619 01:40:38,540 --> 01:40:40,407 ♪ "Få rumpa ut av sengen," han sa, 1620 01:40:40,508 --> 01:40:43,545 "Jeg skal forklare det underveis" ♪ 1621 01:40:43,645 --> 01:40:48,883 ♪ Men vi gjorde ingenting, absolutt ingenting den dagen ♪ 1622 01:40:48,983 --> 01:40:50,018 ♪ Og jeg vil si 1623 01:40:50,117 --> 01:40:54,622 ♪ Hva i helvete gjør jeg drikker i L.A. 1624 01:40:54,722 --> 01:40:56,691 på 26 ♪ 1625 01:40:56,791 --> 01:40:59,928 ♪ Med tankene mine på pengene mine og pengene mine i tankene mine ♪ 1626 01:41:00,028 --> 01:41:01,596 -♪ Øl, øl -♪ Jeg kjenner det livet 1627 01:41:01,696 --> 01:41:03,230 er til å ta ♪ 1628 01:41:03,330 --> 01:41:06,701 ♪ Så jeg må bli klokere og ta den... ♪ 1629 01:41:06,801 --> 01:41:08,335 Greit, kryss det av. 1630 01:41:08,435 --> 01:41:11,238 ♪ Ja, en gang til hos Trader Vic's ♪ 1631 01:41:25,152 --> 01:41:26,386 ♪ L.A. 1632 01:41:30,825 --> 01:41:31,926 ♪ L.A. 1633 01:41:33,695 --> 01:41:36,229 ♪ L.A. ♪ 1634 01:41:36,330 --> 01:41:39,199 Du vet, Torontos blir akkurat det samme, 1635 01:41:39,299 --> 01:41:42,003 bortsett fra uten franskmenn. 1636 01:41:42,102 --> 01:41:44,338 Ja. 1637 01:41:44,438 --> 01:41:47,140 Så, bli. 1638 01:41:47,240 --> 01:41:48,810 Lær fransk. 1639 01:41:50,778 --> 01:41:52,547 Ja, jeg tror jeg har det et par ting å finne ut 1640 01:41:52,647 --> 01:41:54,448 i Toronto først. 1641 01:41:54,549 --> 01:41:55,817 Hmm. 1642 01:41:58,753 --> 01:42:00,622 Ok, nytt begrep: 1643 01:42:00,722 --> 01:42:03,057 "Flytter til Toronto." 1644 01:42:03,156 --> 01:42:05,059 Det er når du får dritten deres sammen. 1645 01:42:05,158 --> 01:42:07,427 Som når jeg fikk vapen min, 1646 01:42:07,528 --> 01:42:09,998 Jeg flyttet virkelig gresset mitt til Toronto. 1647 01:42:27,180 --> 01:42:29,483 Ok, dette er favorittsangen min. 1648 01:42:56,644 --> 01:43:01,448 ♪ Se, du tror jeg ikke er klistret 1649 01:43:01,549 --> 01:43:06,888 ♪ Jeg bare studerer deg 1650 01:43:06,988 --> 01:43:11,125 ♪ Du bretter sammen over hele byen 1651 01:43:11,224 --> 01:43:16,363 ♪ Stereo-tankegang suger deg ned ♪ 1652 01:43:16,463 --> 01:43:20,434 ♪ Du er utkledd, se hva du har sagt ♪ 1653 01:43:20,535 --> 01:43:25,238 ♪ Men forlot innsiden hjemme ♪ 1654 01:43:25,338 --> 01:43:26,140 Er du sikker? 1655 01:43:26,239 --> 01:43:30,078 ♪ Slå meg med smilet ditt igjen 1656 01:43:30,178 --> 01:43:31,145 Du kan få oral herpes. 1657 01:43:31,244 --> 01:43:35,516 ♪ Slå meg med smilet ditt igjen 1658 01:44:14,689 --> 01:44:19,359 ♪ Forsvinne under dagen 1659 01:44:19,459 --> 01:44:24,098 ♪ Å nei, det er fortsatt det samme 1660 01:44:24,198 --> 01:44:27,434 ♪ Du gjør det vanskelig å puste 1661 01:44:29,070 --> 01:44:32,006 ♪ Du gjør det vanskelig å puste 1662 01:44:34,575 --> 01:44:37,945 ♪ Du savner alt 1663 01:44:38,045 --> 01:44:42,449 ♪ Det er i veien for deg 1664 01:44:44,284 --> 01:44:47,354 ♪ Du savner alt 1665 01:44:47,454 --> 01:44:53,094 ♪ Det er bra for deg 1666 01:44:53,194 --> 01:44:55,863 ♪ Det får meg litt ned 1667 01:44:58,099 --> 01:45:01,169 ♪ Det får meg litt ned 1668 01:45:02,570 --> 01:45:06,140 ♪ Det får meg litt ned 1669 01:45:08,910 --> 01:45:09,744 Å herregud! 1670 01:45:14,081 --> 01:45:18,619 ♪ Se, du tror jeg ikke er klistret 1671 01:45:18,719 --> 01:45:23,691 ♪ Jeg studerer deg fortsatt 1672 01:45:23,791 --> 01:45:28,296 ♪ Du bretter sammen over hele byen 1673 01:45:28,395 --> 01:45:33,167 ♪ Stereo-tankegang suger deg ned ♪♪ 1674 01:47:13,334 --> 01:47:17,204 En, to, en, to, tre, fire. 1675 01:47:32,420 --> 01:47:35,656 ♪ Jeg er høy igjen 1676 01:47:35,756 --> 01:47:37,658 ♪ Smak på det igjen 1677 01:47:37,758 --> 01:47:40,127 ♪ Faller ut av regnet 1678 01:47:40,227 --> 01:47:43,664 ♪ Jeg sitter fast i himmelen 1679 01:47:43,764 --> 01:47:45,498 ♪ Fortell meg at jeg er våken 1680 01:47:45,599 --> 01:47:48,436 ♪ Fikk meg til å falle igjen 1681 01:47:48,536 --> 01:47:52,505 ♪ Å, de ser meg under press ♪ 1682 01:47:52,606 --> 01:47:56,677 ♪ Det er heller ikke så lett å gi ♪ 1683 01:47:56,777 --> 01:48:00,214 ♪ Roper kjæresten min 1684 01:48:00,314 --> 01:48:02,316 ♪ For alltid 1685 01:48:02,416 --> 01:48:04,719 ♪ Jeg vil ikke komme tilbake til deg 1686 01:48:04,819 --> 01:48:08,488 ♪ Hvem ringer du tidlig om morgenen ♪ 1687 01:48:08,589 --> 01:48:10,424 ♪ Jeg faller stadig for det 1688 01:48:10,524 --> 01:48:12,259 ♪ Ingenting annet er ønsket 1689 01:48:12,360 --> 01:48:14,428 ♪ Si hei til meg baby 1690 01:48:14,528 --> 01:48:16,330 ♪ Jeg kan være din dame 1691 01:48:16,430 --> 01:48:19,934 ♪ Jeg skal sørge for å ordne det når jeg kommer hjem ♪ 1692 01:48:22,236 --> 01:48:25,505 ♪ Trykk på en grå form 1693 01:48:27,675 --> 01:48:29,710 ♪ Jeg spiller igjen 1694 01:48:29,810 --> 01:48:33,447 ♪ Nå som jeg knuser hjerter 1695 01:48:33,547 --> 01:48:35,516 ♪ Ned på knærne 1696 01:48:35,616 --> 01:48:38,452 ♪ Du så på meg 1697 01:48:38,552 --> 01:48:41,288 ♪ Hvem lytter til å være... 1698 01:48:41,389 --> 01:48:43,457 ♪ Jeg sier aldri 1699 01:48:43,557 --> 01:48:45,326 ♪ Ikke ta meg inn 1700 01:48:45,426 --> 01:48:46,193 ♪ Ikke ta meg inn 1701 01:48:46,293 --> 01:48:49,330 ♪ Se alt jeg kan være nå 1702 01:48:49,430 --> 01:48:51,298 ♪ Jeg lar deg igjen 1703 01:48:54,535 --> 01:48:56,337 ♪ Hvem ringer du 1704 01:48:56,437 --> 01:48:58,372 ♪ Alt tidlig om morgenen 1705 01:48:58,472 --> 01:49:00,341 ♪ Jeg faller stadig for det 1706 01:49:00,441 --> 01:49:02,076 ♪ Ingenting annet er ønsket 1707 01:49:02,176 --> 01:49:04,345 ♪ Si hei til meg baby 1708 01:49:04,445 --> 01:49:05,946 ♪ Jeg kan være din dame 1709 01:49:06,047 --> 01:49:10,351 ♪ Jeg skal sørge for å ordne det når jeg kommer hjem ♪ 1710 01:49:10,451 --> 01:49:12,319 ♪ Hvem ringer du? 1711 01:49:12,420 --> 01:49:14,288 ♪ Alt tidlig om morgenen 1712 01:49:14,388 --> 01:49:16,223 ♪ Jeg faller stadig for det 1713 01:49:16,323 --> 01:49:17,758 ♪ Ingenting annet er ønsket 1714 01:49:17,858 --> 01:49:20,227 ♪ Si hei til meg baby 1715 01:49:20,327 --> 01:49:21,829 ♪ Jeg kan være din dame 1716 01:49:21,929 --> 01:49:25,866 ♪ Jeg skal sørge for å ordne det når jeg kommer hjem ♪♪ 1717 01:50:12,847 --> 01:50:15,182 ♪ Jeg tror jeg burde slutte 1718 01:50:17,818 --> 01:50:20,187 ♪ Koble sammen prikkene 1719 01:50:21,922 --> 01:50:25,059 ♪ Du vet at jeg får det mye 1720 01:50:27,661 --> 01:50:32,433 ♪ Fremme plottlinjene, ikke ♪ 1721 01:50:32,534 --> 01:50:34,835 ♪ Jeg er fanget som en møll 1722 01:50:34,935 --> 01:50:37,371 ♪ Tiltrukket av tap 1723 01:50:37,471 --> 01:50:39,807 ♪ Voksen er fortsatt myk 1724 01:50:39,907 --> 01:50:42,476 ♪ Vingene mine brenner av 1725 01:50:42,577 --> 01:50:45,846 ♪ Et enkelt blikk 1726 01:50:45,946 --> 01:50:48,449 ♪ Er alltid så ensom 1727 01:50:48,550 --> 01:50:50,751 ♪ Tvetydig noen ganger 1728 01:50:50,851 --> 01:50:53,287 ♪ La-la-la-la vaskeri 1729 01:50:53,387 --> 01:50:55,723 ♪ Awash solnedgangen ligger 1730 01:50:55,823 --> 01:50:58,826 ♪ I et alltid trist liv 1731 01:50:58,926 --> 01:51:01,829 ♪ Jævla tidløs 1732 01:51:01,929 --> 01:51:05,399 ♪ Sexløs, stedsløse netter ♪ 1733 01:51:08,002 --> 01:51:10,237 ♪ Stedsløse netter 1734 01:51:16,844 --> 01:51:20,314 ♪ Awash solnedgangen ligger 1735 01:51:20,414 --> 01:51:23,450 ♪ I et alltid trist liv 1736 01:51:23,552 --> 01:51:26,220 ♪ Jævla tidløs 1737 01:51:26,320 --> 01:51:30,391 ♪ Sexløs, stedsløse netter ♪♪