1
00:01:22,650 --> 00:01:24,052
Ada apa, Toronto?

2
00:01:26,086 --> 00:01:27,789
Kami Kepulauan, dari Montreal.

3
00:01:30,959 --> 00:01:35,930
♪ Aku sudah memakainya

4
00:01:37,699 --> 00:01:44,404
♪ Sesuatu untukmu
tidak bisa mematikan ♪

5
00:01:47,274 --> 00:01:50,778
♪ Kuharap aku tidak menangis

6
00:01:50,878 --> 00:01:52,212
♪ Tapi aku tahu aku akan melakukannya

7
00:01:52,312 --> 00:01:54,716
♪ Dan kamu tahu bagaimana rasanya

8
00:01:54,816 --> 00:01:58,620
♪ Di sisi utara,
di sisi selatan ♪

9
00:01:58,720 --> 00:02:01,689
♪ Mereka bernyanyi bersama
saat Anda mengaktifkan ♪

10
00:02:01,789 --> 00:02:02,991
Hei!

11
00:02:03,091 --> 00:02:05,359
Kami bertanya-tanya,
apa yang kamu tulis?

12
00:02:05,459 --> 00:02:07,127
Oh, aku seperti,
Saya sedang meninjau pertunjukannya.

13
00:02:07,227 --> 00:02:08,195
Keren sekali!

14
00:02:08,295 --> 00:02:09,731
Ya, saya seorang kritikus musik.

15
00:02:09,831 --> 00:02:11,465
Luar biasa.

16
00:02:14,102 --> 00:02:15,235
♪ Nyalakan

17
00:02:15,335 --> 00:02:18,438
Untuk menjadi penggemar Kepulauan
adalah menjadi penggemar Montreal,

18
00:02:18,539 --> 00:02:19,974
sebuah kota di Quebec yang menjadi

19
00:02:20,074 --> 00:02:21,743
tempat yang paling menarik
di dunia

20
00:02:21,843 --> 00:02:23,544
untuk rock indie.

21
00:02:23,645 --> 00:02:25,980
Itu kota dimana
Arcade Fire menciptakan Pemakaman,

22
00:02:26,080 --> 00:02:28,783
di mana artis-artis pendatang baru
seperti Grimes dan Mac DeMarco

23
00:02:28,883 --> 00:02:30,084
menghabiskan $300 sebulan

24
00:02:30,183 --> 00:02:32,954
untuk merekam album
di kamar tidur mereka.

25
00:02:33,054 --> 00:02:34,722
Seiring berkembangnya mitos Montreal,

26
00:02:34,822 --> 00:02:37,692
wartawan mulai menyebutnya
Seattle yang baru.

27
00:02:37,792 --> 00:02:39,393
Ini mimpi
untuk berpikir tentang kota Perancis

28
00:02:39,493 --> 00:02:41,095
penuh dengan musisi
yang ada semata-mata

29
00:02:41,194 --> 00:02:43,263
pada bagel dan rokok,

30
00:02:43,363 --> 00:02:45,833
semua tinggal di tempat yang murah,
apartemen yang megah

31
00:02:45,933 --> 00:02:46,868
beberapa langkah dari tempat tersebut

32
00:02:46,968 --> 00:02:50,270
tempat mereka memainkan konser epik
hingga larut malam.

33
00:02:50,370 --> 00:02:54,575
♪ Pergilah ke kota
dan ganti rasa kasihan ♪

34
00:02:54,676 --> 00:02:57,177
♪ Di kereta,
ada yang bilang... ♪♪

35
00:02:57,277 --> 00:02:59,279
Dan ini bahkan bukan sebuah kontes.

36
00:02:59,379 --> 00:03:01,849
Zen Arcade adalah milik Hüsker Du
album terbaik sejauh ini!

37
00:03:01,949 --> 00:03:03,818
Itu--itu adalah post-hardcore
mahakarya sialan!

38
00:03:03,918 --> 00:03:04,952
Kamu sudah mati di dalam.

39
00:03:05,053 --> 00:03:06,688
Saya pribadi lebih suka
Balik Wig Anda.

40
00:03:06,788 --> 00:03:08,589
Oh, kata tidak ada seorang pun yang pernah berkata
dalam sejarah modern--

41
00:03:08,690 --> 00:03:10,124
Ya Tuhan, kamu tidak tahu
apa artinya terjual habis,

42
00:03:10,223 --> 00:03:11,559
karena kamu
terjual habis!

43
00:03:11,659 --> 00:03:12,760
Sama sekali.

44
00:03:12,860 --> 00:03:17,131
Ya, seperti lagu mereka, um,
"Double Nickel on the Dime."

45
00:03:17,230 --> 00:03:19,534
-Itu Minutemen.
-Ya.

46
00:03:21,268 --> 00:03:22,704
Bagaimanapun, kembali padamu
tentang menjadi laris.

47
00:03:22,804 --> 00:03:24,271
aku bukan orang yang laris...

48
00:03:25,940 --> 00:03:27,441
Anugerah yang Luar Biasa.

49
00:03:27,542 --> 00:03:28,910
aku, um...

50
00:03:29,010 --> 00:03:34,015
Aku sangat menyukai pulaumu
artikel, bagus sekali.

51
00:03:34,115 --> 00:03:35,516
Sangat, sangat bagus.

52
00:03:35,616 --> 00:03:39,286
Um...apakah kamu sebenarnya
minum minuman bersoda dengan pria itu?

53
00:03:39,386 --> 00:03:41,254
Semua orang ingin melakukannya
kokain bersamaku, Jeff.

54
00:03:41,354 --> 00:03:42,724
Tentu saja.

55
00:03:42,824 --> 00:03:44,859
Mengapa tidak?
Mereka hanya manusia.

56
00:03:44,959 --> 00:03:46,994
Ya.

57
00:03:53,768 --> 00:03:56,070
Ahhh! Ya!

58
00:04:01,008 --> 00:04:03,243
♪ Di akhir apa yang kamu pikirkan
hanya berhenti di jam ♪

59
00:04:05,445 --> 00:04:07,815
♪ Mengetahui kamu bertambah tua
dari yang kamu kira ♪

60
00:04:10,151 --> 00:04:11,519
♪ Pada akhirnya
dari apa yang Anda pikirkan

61
00:04:11,619 --> 00:04:14,321
sebagai yang hebat
permainan somnambulan ♪

62
00:04:14,421 --> 00:04:17,324
♪ Semua yang kamu temukan
di antara sisa-sisanya

63
00:04:17,424 --> 00:04:19,093
adalah beberapa frame ♪

64
00:04:27,702 --> 00:04:32,707
♪ Di sisi lain
adalah lautan malaikat ♪

65
00:04:36,677 --> 00:04:42,750
♪ Di pantai yang jauh,
itu tidak akan pernah terjadi ♪

66
00:04:45,686 --> 00:04:51,859
♪ Penuh dengan pikiran
tergelincir di luar jangkauan ♪

67
00:04:54,629 --> 00:04:58,099
♪ Jatuh
seperti pasir untuk-- ♪♪

68
00:05:08,408 --> 00:05:09,944
Anda telah mengemas secara berlebihan,
ambil saja sesuatu.

69
00:05:10,044 --> 00:05:11,612
Bu, aku tidak berkemas berlebihan!

70
00:05:11,712 --> 00:05:12,914
Dan sekarang, kita akan melakukannya
ketinggalan busmu.

71
00:05:13,014 --> 00:05:14,282
Tidak, kami tidak.

72
00:05:14,381 --> 00:05:15,482
Tidak apa-apa.

73
00:05:15,583 --> 00:05:16,584
Saya hanya tidak mengerti

74
00:05:16,684 --> 00:05:17,852
kenapa kamu harus pindah
ke Montreal.

75
00:05:17,952 --> 00:05:19,053
Anda bahkan bukan orang Prancis.

76
00:05:19,153 --> 00:05:20,353
Aku akan menulis buku
musim panas ini.

77
00:05:20,453 --> 00:05:22,290
Ya? Dengan uang apa?

78
00:05:22,389 --> 00:05:23,356
Bu, kamu tidak punya
untuk memahami segalanya

79
00:05:23,456 --> 00:05:24,725
yang aku lakukan, oke?

80
00:05:24,826 --> 00:05:26,459
Terkadang,
Saya hanya melakukan sesuatu.

81
00:05:26,561 --> 00:05:29,564
Tahun 1954 merupakan titik balik
untuk Miles Davis.

82
00:05:29,664 --> 00:05:31,732
Terinspirasi oleh pahlawannya,
Gula Ray Robinson,

83
00:05:31,833 --> 00:05:34,902
Davis memutuskan demikian
akhirnya tiba saatnya untuk berhenti menggunakan heroin.

84
00:05:35,002 --> 00:05:37,939
Setelah pertunangan tur
dengan drummer bebop Max Roach,

85
00:05:38,039 --> 00:05:38,940
Davis mengambil--

86
00:05:39,040 --> 00:05:40,808
Sampai jumpa lagi, Ayah.

87
00:05:40,908 --> 00:05:42,475
Oh ya.

88
00:05:44,178 --> 00:05:46,214
Aku sayang kamu, Ayah.

89
00:05:46,314 --> 00:05:47,915
Selamat tinggal!

90
00:05:48,015 --> 00:05:49,416
Selamat datang kembali.

91
00:05:52,987 --> 00:05:54,622
Ya Tuhan.

92
00:05:57,625 --> 00:05:59,827
Fiuh!

93
00:06:02,797 --> 00:06:03,998
Apa menurutmu aku punya waktu
untuk kembali masuk--

94
00:06:04,098 --> 00:06:05,266
Tidak, kami tidak melakukannya.

95
00:06:05,365 --> 00:06:06,433
Anda bisa membeli bra,

96
00:06:06,534 --> 00:06:07,935
kamu bisa membeli pakaian dalam.

97
00:06:15,977 --> 00:06:17,410
Oke.

98
00:06:17,511 --> 00:06:18,312
Dapatkan tasnya...

99
00:06:18,411 --> 00:06:20,214
...keluar dari bagasi.

100
00:06:27,420 --> 00:06:29,357
-Terima kasih.
-Untukmu. Oke.

101
00:06:29,456 --> 00:06:31,225
-Selamat tinggal, aku sangat mencintaimu.
-Selamat tinggal! Aku mencintaimu.

102
00:06:31,325 --> 00:06:32,392
Selamat bersenang-senang
di Montreal.

103
00:06:32,492 --> 00:06:34,228
-Oke, aku harus pergi, aku harus pergi.
-Telepon saya. Telepon saya!

104
00:06:34,328 --> 00:06:35,696
Oke.

105
00:06:39,166 --> 00:06:40,968
-Halo.
-Hai.

106
00:07:18,438 --> 00:07:21,575
♪ Aku terselamatkan, aku terselamatkan

107
00:07:21,676 --> 00:07:26,247
♪ Dan oh,
apakah kamu akan mempercayainya? ♪

108
00:07:26,347 --> 00:07:29,283
♪ Sepanjang hari

109
00:07:29,383 --> 00:07:34,922
♪ Aku merasakan kehadirannya di dekatku

110
00:07:35,022 --> 00:07:38,960
♪ Aku tahu mereka tidak akan melakukannya

111
00:07:39,060 --> 00:07:41,562
percayalah, tapi ♪

112
00:07:41,662 --> 00:07:43,496
Dan, eh, apa yang membuatmu
memutuskan untuk pindah?

113
00:07:43,597 --> 00:07:45,900
Um, untuk menjauh dari

114
00:07:46,000 --> 00:07:47,635
semacam penyesakan tertentu
lingkungan negatif

115
00:07:47,735 --> 00:07:48,869
yang pernah saya masuki.

116
00:07:48,970 --> 00:07:49,937
Saya tinggal di Toronto sendirian
selama beberapa tahun,

117
00:07:50,037 --> 00:07:52,106
hanya untuk belajar
apapun yang kamu pelajari

118
00:07:52,206 --> 00:07:53,374
saat kamu sendirian,

119
00:07:53,473 --> 00:07:54,408
dan saya tumbuh secara pribadi,

120
00:07:54,508 --> 00:07:55,710
yang menurutku semacam itu

121
00:07:55,810 --> 00:07:57,477
ada hubungannya dengan--

122
00:07:57,578 --> 00:07:59,180
dengan mengapa catatan itu
sebagaimana adanya.

123
00:07:59,280 --> 00:08:06,954
♪ Anda tidak akan menyesal
jika Anda memilih untuk mempercayainya ♪

124
00:08:07,054 --> 00:08:14,862
♪ Kebebasan, keheningan
selalu, ya ♪

125
00:08:14,962 --> 00:08:26,007
♪ Semua lorong yang gelap ini

126
00:08:26,107 --> 00:08:29,977
♪ Oh...

127
00:08:30,077 --> 00:08:34,348
♪ Oh

128
00:08:34,448 --> 00:08:37,952
♪ Oh...

129
00:08:38,052 --> 00:08:42,256
♪ Oh

130
00:08:42,356 --> 00:08:46,060
♪ Oh...

131
00:08:46,160 --> 00:08:47,228
♪ Oh

132
00:08:47,328 --> 00:08:48,829
Terima kasih!

133
00:08:50,631 --> 00:08:53,234
♪ Oh

134
00:08:55,536 --> 00:08:59,874
♪ Kegelapan selalu

135
00:08:59,974 --> 00:09:04,045
♪ Itu tidak masuk akal

136
00:09:04,145 --> 00:09:07,548
♪ Kegelapan selalu

137
00:09:07,648 --> 00:09:13,320
♪ Menjauh dariku,
memanggil "tinggal" ♪♪

138
00:09:51,158 --> 00:09:54,895
Ya Tuhan, Bu, berhentilah memberiku
batu-batu bodoh ini.

139
00:10:13,681 --> 00:10:15,850
Ini seperti ini,
seperti ini, kan?

140
00:10:15,950 --> 00:10:16,650
Benar?

141
00:10:16,750 --> 00:10:19,787
Ya Tuhan, aku tidak yakin!

142
00:10:22,957 --> 00:10:24,391
Oh sial!

143
00:10:30,231 --> 00:10:33,234
Oh sial.

144
00:11:02,196 --> 00:11:03,164
Hai!

145
00:11:03,264 --> 00:11:04,298
Hei, Madeleine.

146
00:11:04,398 --> 00:11:05,634
Bagaimana busnya?

147
00:11:05,733 --> 00:11:07,334
Um, panjang.

148
00:11:08,802 --> 00:11:11,038
Ya, ini, eh,
ini milikku, um...

149
00:11:15,142 --> 00:11:17,745
-Itu aku.
-Bagus, bagus, bagus, ya?

150
00:11:25,753 --> 00:11:28,189
Nah, apakah kamu lapar?

151
00:11:29,524 --> 00:11:31,660
Oh ya.

152
00:11:31,759 --> 00:11:33,093
Siap!

153
00:11:38,165 --> 00:11:40,201
Madeleine, ini tampak luar biasa.

154
00:11:42,203 --> 00:11:44,972
Aku punya, misalnya, setengah pemanggang roti
strudel pagi ini.

155
00:11:45,072 --> 00:11:45,739
eh...

156
00:11:59,420 --> 00:12:00,254
Tidak.

157
00:12:00,354 --> 00:12:02,489
Um, dia bertanya, eh,
kenapa kamu pindah ke sini.

158
00:12:02,591 --> 00:12:05,092
Oh. Ya, um...

159
00:12:05,192 --> 00:12:06,595
Saya mencoba menulis buku
musim panas ini.

160
00:12:06,695 --> 00:12:07,928
-Oh!
-A 33 1/3,

161
00:12:08,028 --> 00:12:11,533
mereka seperti, um,
buku-buku ini tentang catatan.

162
00:12:11,633 --> 00:12:12,667
Aku masih perlu menyampaikannya,

163
00:12:12,766 --> 00:12:15,803
tapi aku yakin itu akan terjadi.

164
00:12:15,903 --> 00:12:16,638
Milik saya tentang
Pil Kecil Bergerigi

165
00:12:16,737 --> 00:12:17,938
oleh Alanis Morissette.

166
00:12:24,211 --> 00:12:26,480
“Bukankah ini ironis,
bukan begitu?"

167
00:12:26,581 --> 00:12:28,949
♪ Ini seperti hujan

168
00:12:29,049 --> 00:12:30,518
♪ Di hari pernikahanmu ♪

169
00:12:32,721 --> 00:12:34,788
Oh baiklah.

170
00:12:36,223 --> 00:12:38,225
Mm, um...apakah kamu berbicara bahasa Prancis,
rahmat?

171
00:12:38,325 --> 00:12:39,293
-TIDAK.
-TIDAK?

172
00:12:39,393 --> 00:12:41,663
Tidak, um, aku cukup banyak berhenti
setelah unit pizza

173
00:12:41,762 --> 00:12:42,697
di kelas lima.

174
00:12:42,796 --> 00:12:44,465
Tapi aku tahu
semua toppingnya.

175
00:12:44,566 --> 00:12:45,533
Um, ada, eh...

176
00:12:47,801 --> 00:12:49,803
eh...

177
00:12:49,903 --> 00:12:51,238
-Mm-hm.
-Benar? eh...

178
00:12:56,110 --> 00:12:57,811
Nah, kamu baik-baik saja,
kamu tahu segalanya.

179
00:13:11,726 --> 00:13:13,561
Dia hanya mengatakan
bahwa kamu sangat lucu.

180
00:13:13,662 --> 00:13:15,095
-Oh terima kasih.
-Mm-hm.

181
00:13:15,195 --> 00:13:15,963
Terima kasih.

182
00:13:19,768 --> 00:13:20,801
Hai, Febe.

183
00:13:20,901 --> 00:13:22,570
Hei, bagaimana kabarmu, Grace?

184
00:13:22,671 --> 00:13:23,571
Bisakah kamu melihatku?

185
00:13:23,672 --> 00:13:24,639
aku bisa melihatmu.

186
00:13:24,739 --> 00:13:26,140
Eh, terima kasih sudah bertemu di Skype.

187
00:13:26,240 --> 00:13:29,209
Sayang sekali Anda tidak bisa melakukannya
datang ke kantor New York.

188
00:13:29,310 --> 00:13:32,179
Saya menerima proposal buku Anda
untuk Pil Kecil Bergerigi.

189
00:13:32,279 --> 00:13:34,516
Eh, Jeff memberitahuku
untuk mengawasinya.

190
00:13:34,616 --> 00:13:38,018
Dia bilang kamu yang terbaik
kritikus rock di Kanada?

191
00:13:38,118 --> 00:13:39,186
Dingin!

192
00:13:39,286 --> 00:13:41,121
Jadi, tawarkan aku.

193
00:13:41,221 --> 00:13:46,628
Kenapa harus Pil Kecil Bergerigi
menjadi 33 1/3 oleh Grace Pine?

194
00:13:46,728 --> 00:13:49,597
Ya, Alanis adalah ikon Kanada.

195
00:13:49,698 --> 00:13:51,865
Ya, tidak ada yang peduli tentang itu.

196
00:13:55,002 --> 00:13:57,605
Aku hanya merasa seperti...

197
00:13:57,706 --> 00:13:59,206
seperti masyarakat membencinya

198
00:13:59,306 --> 00:14:01,408
ketika wanita berbicara
tentang diri mereka sendiri.

199
00:14:01,509 --> 00:14:04,878
Kapan pun saya jujur
tentang pengalamanku sendiri,

200
00:14:04,978 --> 00:14:07,682
orang-orang telah, seperti,
"Tutup mulutmu,"

201
00:14:07,782 --> 00:14:12,453
seperti, termasuk orang tuaku sendiri,
tapi...

202
00:14:12,554 --> 00:14:14,254
Alanis berusia 19 tahun,

203
00:14:14,355 --> 00:14:18,626
dan-dan dia menggunakan
kisah hidupnya seperti ini, seperti,

204
00:14:18,727 --> 00:14:20,961
senjata melawan patriarki.

205
00:14:21,061 --> 00:14:23,364
Dan dia menjual 16 juta
salinan albumnya, seperti,

206
00:14:23,464 --> 00:14:24,465
di seluruh dunia.

207
00:14:24,566 --> 00:14:26,500
A-Aku merasa seperti itu
pertama kali dalam budaya

208
00:14:26,601 --> 00:14:29,870
yang diungkapkan seorang remaja putri
betapa marahnya dia,

209
00:14:29,970 --> 00:14:33,742
dan itu benar-benar diterjemahkan
hingga jutaan dolar.

210
00:14:33,842 --> 00:14:38,345
Menurutku itu menarik...
Saya rasa.

211
00:14:40,280 --> 00:14:42,617
Saya suka pendapat Anda tentang album ini.

212
00:14:42,717 --> 00:14:44,786
Menurutku itu cerdas.

213
00:14:44,885 --> 00:14:45,687
Benar-benar?

214
00:14:45,787 --> 00:14:47,522
Apakah Anda seorang penulis yang cepat?

215
00:14:47,622 --> 00:14:49,289
Ya, ya, sangat cepat.

216
00:14:49,390 --> 00:14:52,192
Oke, bagus, karena kita baru saja melakukannya
judul ini gagal,

217
00:14:52,292 --> 00:14:54,962
dan inilah keseluruhannya
masalah dengan pencetakan,

218
00:14:55,062 --> 00:14:56,930
dan kemudian,
jadwal penerbitan.

219
00:14:57,030 --> 00:14:58,666
Dan percayalah, itu sangat membosankan.

220
00:14:58,767 --> 00:14:59,967
Tapi yang perlu saya ketahui adalah,

221
00:15:00,067 --> 00:15:02,771
bisakah kamu memberiku draf pertama
pada bulan Juli?

222
00:15:02,871 --> 00:15:05,906
Apakah itu bisa dilakukan?

223
00:15:06,006 --> 00:15:07,575
-Ya!
-Kalau begitu aku senang

224
00:15:07,675 --> 00:15:10,377
untuk menawarkan uang muka $500 kepada Anda,

225
00:15:10,477 --> 00:15:11,813
dan kita bisa mulai
dengan kamu mengirimkannya

226
00:15:11,912 --> 00:15:13,615
beberapa bab menguraikan.

227
00:15:34,101 --> 00:15:36,103
Hai, Grace.

228
00:15:36,203 --> 00:15:38,439
Kami hanya, eh, hendak keluar
untuk membeli beberapa MDMA untuk malam ini,

229
00:15:38,540 --> 00:15:40,542
jadi, beri tahu aku
jika kamu butuh sesuatu.

230
00:15:40,642 --> 00:15:44,344
Oh, aku-aku baik-baik saja,
Saya tidak suka "memakai narkoba".

231
00:15:44,445 --> 00:15:47,682
Ya, ada pesta loteng
malam ini di Tirai Robek.

232
00:15:47,782 --> 00:15:48,883
Anda harus datang.

233
00:15:48,982 --> 00:15:50,885
Band Hugo juga bermain.

234
00:15:50,984 --> 00:15:52,419
Ya, kami disebut Bone Patrol,

235
00:15:52,520 --> 00:15:53,521
kami luar biasa.

236
00:15:57,291 --> 00:16:01,061
Kedengarannya bagus, tapi, um,
Aku sedang dalam tenggat waktu.

237
00:16:01,161 --> 00:16:03,096
Anda harus datang,
karena aku akan menjadi DJ,

238
00:16:03,197 --> 00:16:04,599
dan kita bisa, seperti,
menari di belakang stan--

239
00:16:04,699 --> 00:16:05,999
Oke, apa? Wah, wah, wah.

240
00:16:24,853 --> 00:16:25,920
Maaf.

241
00:16:26,053 --> 00:16:27,120
Agak harus dilakukan
hal ini sekarang.

242
00:16:27,221 --> 00:16:30,357
Tapi datanglah ke Torn malam ini,
lakukan obat-obatan ini bersama kami.

243
00:16:30,457 --> 00:16:31,358
-Oke.
-Dingin.

244
00:16:31,458 --> 00:16:33,460
Dapatkan—dapatkan kesepakatan narkoba yang hebat!

245
00:16:34,729 --> 00:16:36,965
Dan, Grace?

246
00:16:37,064 --> 00:16:39,333
Berpakaian panas.

247
00:16:39,433 --> 00:16:40,434
Hm.

248
00:16:42,002 --> 00:16:43,505
♪ Aku seorang penipu, sayang

249
00:16:45,339 --> 00:16:46,841
♪ Itulah yang terjadi
ayahku yang membuatku ♪

250
00:16:49,076 --> 00:16:50,444
♪ Ya, aku seorang penipu, sayang

251
00:16:52,947 --> 00:16:54,314
♪ Itulah yang terjadi
ayahku yang membuatku ♪

252
00:16:56,951 --> 00:16:58,820
Itulah yang mereka katakan
di tempat tinggal saya.

253
00:16:58,920 --> 00:17:00,755
"Tidak ada yang membuat seni video
di Berlin!"

254
00:17:00,855 --> 00:17:04,124
Mereka berhasil, tapi itu sial.

255
00:17:04,224 --> 00:17:05,593
♪ Ya, aku seorang penipu, sayang

256
00:17:08,061 --> 00:17:09,731
♪ Itulah yang terjadi
ayahku yang membuatku ♪

257
00:17:26,413 --> 00:17:29,984
♪ Jika aku punya uang
untuk pergi ke toko kaset,

258
00:17:30,083 --> 00:17:31,619
Saya akan ♪

259
00:17:31,719 --> 00:17:33,521
♪ Aku, aku akan melakukannya

260
00:17:33,621 --> 00:17:34,589
Itu dia!

261
00:17:34,689 --> 00:17:38,893
♪ Jika aku punya uang
untuk pergi ke toko kaset ♪♪

262
00:17:42,730 --> 00:17:43,965
Oh!

263
00:17:44,064 --> 00:17:47,769
Eh, aku hanya, eh,
Aku hanya ingin mencuci tanganku.

264
00:17:47,869 --> 00:17:49,436
-Oh baiklah.
-Terima kasih.

265
00:17:49,537 --> 00:17:52,139
Hei, Claire,
bolehkah aku minta minuman bersoda?

266
00:18:20,868 --> 00:18:21,736
Tidak apa-apa, um, tidak apa-apa,

267
00:18:21,836 --> 00:18:24,338
kamu tidak perlu berpura-pura
untuk melihat ponselmu.

268
00:18:24,438 --> 00:18:27,008
Saya juga memiliki kecemasan sosial.

269
00:18:27,107 --> 00:18:28,275
Apa?

270
00:18:28,375 --> 00:18:30,745
Tidak, a-aku tidak punya
kecemasan sosial.

271
00:18:30,845 --> 00:18:31,913
Oh, aku tidak menyalahkanmu.

272
00:18:32,013 --> 00:18:33,982
Menjadi hidup adalah
benar-benar gila.

273
00:18:37,284 --> 00:18:39,353
Ingin ganja?

274
00:18:39,453 --> 00:18:42,857
Tidak, terima kasih,
Saya tidak suka "memakai narkoba".

275
00:18:47,361 --> 00:18:48,997
Sebenarnya kenapa tidak?

276
00:18:49,097 --> 00:18:51,032
-Oh ya.
-Ya.

277
00:18:51,131 --> 00:18:52,232
Bagaimana caranya, um, memukulnya?

278
00:18:52,332 --> 00:18:53,300
Pukul nosel itu.

279
00:18:53,400 --> 00:18:54,468
-Oh baiklah.
-Ya.

280
00:18:54,569 --> 00:18:55,637
Apakah saya harus menekan sesuatu?

281
00:18:55,737 --> 00:18:56,638
-TIDAK.
-Oke.

282
00:18:56,738 --> 00:18:57,304
Biarkan saja robek.

283
00:18:57,404 --> 00:18:58,773
Ya Tuhan, aku takut!

284
00:19:05,747 --> 00:19:07,180
Saya pikir saya mengambil terlalu banyak.

285
00:19:09,817 --> 00:19:12,120
Ooh!

286
00:19:12,219 --> 00:19:14,689
Ya, aku tidak punya, misalnya,
um, kecemasan sosial.

287
00:19:14,789 --> 00:19:19,627
Aku hanya... aku merasa tidak nyaman
di sebuah pesta

288
00:19:19,727 --> 00:19:25,265
di mana saya tidak mengenal siapa pun dan,
seperti, semua orang menggunakan kokain?

289
00:19:25,365 --> 00:19:27,702
Itu perasaan yang sah.

290
00:19:27,802 --> 00:19:29,169
Terima kasih.

291
00:19:32,406 --> 00:19:34,676
Apakah kamu, um, tahu
dua orang Perancis ini,

292
00:19:34,776 --> 00:19:35,810
Hugo dan Madeleine?

293
00:19:35,910 --> 00:19:36,678
Mereka mengundang saya.

294
00:19:36,778 --> 00:19:39,547
Oh ya! Hugo memainkan drum
di bandku.

295
00:19:39,647 --> 00:19:43,084
Oh! Anda adalah anggota
Patroli Bone.

296
00:19:44,351 --> 00:19:45,753
-Anda pernah mendengar tentang kami?
-Mm-hm.

297
00:19:45,853 --> 00:19:49,824
Apakah kamu--apakah kamu akan tinggal
untuk set kami, atau...

298
00:19:49,924 --> 00:19:51,358
Itu tergantung.

299
00:19:51,458 --> 00:19:53,027
Apa pengaruh Anda?

300
00:19:53,127 --> 00:19:55,328
Kebanyakan Lagu Mengkilap Besar
1 sampai 5.

301
00:19:56,898 --> 00:19:58,099
Ngomong-ngomong, aku Grace.

302
00:19:58,198 --> 00:20:00,434
Bagus sekali. Saya Archie.

303
00:20:00,535 --> 00:20:03,504
♪ Menghisap payudaraku
seperti kamu menginginkanku ♪

304
00:20:03,604 --> 00:20:06,507
Hai! Ayo naik ke panggung!

305
00:20:06,607 --> 00:20:07,875
Ayo pergi!

306
00:20:07,975 --> 00:20:09,944
Aku, uh, harus menyiapkan kapakku.

307
00:20:10,044 --> 00:20:10,845
Oh.

308
00:20:10,945 --> 00:20:11,512
Kamu baik-baik saja?

309
00:20:11,612 --> 00:20:13,047
Ya, aku sangat mabuk sekarang.

310
00:20:13,147 --> 00:20:14,582
Sakit.

311
00:20:14,682 --> 00:20:16,517
Oh! Frig, maaf.

312
00:20:24,092 --> 00:20:26,094
Ya Tuhan, kamu datang!

313
00:20:26,194 --> 00:20:27,461
Saya suka lagu ini!

314
00:20:27,562 --> 00:20:29,262
♪ Telepon aku sepanjang waktu
seperti si Pirang ♪

315
00:20:29,362 --> 00:20:31,132
♪ Lihat
Chrissy-ku di belakang ♪

316
00:20:31,231 --> 00:20:32,800
♪ Tidak apa-apa sepanjang waktu

317
00:20:32,900 --> 00:20:33,701
♪ Apa lagi yang ada di... ♪

318
00:20:33,801 --> 00:20:34,902
Apakah kamu bersenang-senang?

319
00:20:35,002 --> 00:20:37,337
Ya, aku menghisap ganja dengan ini
pria yang bilang dia mengenalmu,

320
00:20:37,437 --> 00:20:39,439
-Archie?
-Oh ya, ya.

321
00:20:39,540 --> 00:20:42,677
Dia satu-satunya yang aku suka
dari band jelek Hugo.

322
00:20:42,777 --> 00:20:47,247
"Patroli Tulang," itu
nama band yang sangat brutal.

323
00:20:52,319 --> 00:20:54,421
Ya!

324
00:20:56,691 --> 00:20:59,093
Kamu seksi!

325
00:20:59,193 --> 00:21:01,763
Kami Patroli Bone.

326
00:21:01,863 --> 00:21:03,263
Sebelum kita mulai,

327
00:21:03,363 --> 00:21:06,299
A-aku punya yang sangat besar
pengumuman yang harus dibuat, eh...

328
00:21:08,202 --> 00:21:10,238
Jesse, bassis kami,
keluar hari ini.

329
00:21:10,337 --> 00:21:11,706
Dia gay!

330
00:21:13,440 --> 00:21:15,442
Bung, apa-apaan ini?

331
00:21:15,543 --> 00:21:16,878
Patroli Tulang mencintaimu,

332
00:21:16,978 --> 00:21:18,813
dan kami mendukung pencarian Anda
untuk ayamnya, oke?

333
00:21:18,913 --> 00:21:19,914
Tidak, tapi sudah kubilang padamu--

334
00:21:20,014 --> 00:21:21,783
tapi sudah kubilang pada kalian, ini adalah,
seperti, masalah teman--

335
00:21:27,989 --> 00:21:28,956
Apa-apaan ini?

336
00:21:29,056 --> 00:21:31,659
Baiklah, lagu ini berjudul
"Usia, Jenis Kelamin, Lokasi."

337
00:21:31,759 --> 00:21:32,794
Pukul saja, Hugo.

338
00:21:43,204 --> 00:21:45,472
♪ Saya pikir saya harus berhenti

339
00:21:48,109 --> 00:21:50,144
♪ Menghubungkan titik-titik

340
00:21:52,479 --> 00:21:54,882
♪ Kau tahu, aku sering memahaminya

341
00:21:57,785 --> 00:22:03,124
♪ Memajukan alur cerita,
bukan ♪

342
00:22:03,224 --> 00:22:05,259
♪ Aku tertangkap seperti ngengat

343
00:22:05,358 --> 00:22:07,261
♪ Tertarik pada kehilangan

344
00:22:07,360 --> 00:22:10,198
♪ Tapi waxnya masih lembut

345
00:22:10,298 --> 00:22:11,232
Kamu tidak memberitahuku
band pacarmu

346
00:22:11,331 --> 00:22:13,333
terdengar seperti trotoar!

347
00:22:13,433 --> 00:22:14,836
Apa itu?

348
00:22:14,936 --> 00:22:16,571
Itu sebuah band.

349
00:22:16,671 --> 00:22:19,273
♪ Selalu kesepian,
ambigu-- ♪

350
00:22:19,372 --> 00:22:21,142
Siapa penyanyi utamanya?

351
00:22:21,242 --> 00:22:22,276
Pengejaran?

352
00:22:22,375 --> 00:22:24,011
Dia orang terburuk di Montreal.

353
00:22:24,111 --> 00:22:25,980
♪ Dibanjiri kebohongan matahari terbenam

354
00:22:26,080 --> 00:22:29,150
♪ Dalam kehidupan yang selalu menyesal

355
00:22:29,250 --> 00:22:32,153
♪ Sialan awet muda

356
00:22:32,253 --> 00:22:35,957
♪ Malam tanpa seks dan tanpa lokasi

357
00:22:38,292 --> 00:22:40,895
♪ Malam tanpa lokasi ♪

358
00:22:40,995 --> 00:22:41,896
Kamu brengsek!

359
00:22:41,996 --> 00:22:43,363
-Jesse.
-Oke?

360
00:22:43,463 --> 00:22:44,799
Saya mencoba untuk berada di sana
untukmu, kawan.

361
00:22:44,899 --> 00:22:47,802
Aku--aku sekutu.

362
00:22:51,105 --> 00:22:52,573
Itu adalah pertunjukan yang sangat bagus.

363
00:22:52,673 --> 00:22:54,108
Bolehkah saya minta rokok?

364
00:22:55,309 --> 00:22:56,878
Oh! Maaf.

365
00:22:56,978 --> 00:22:58,145
Terima kasih.

366
00:23:07,788 --> 00:23:10,490
Apa ini? Apakah kamu akan pergi?
bantu aku dengan vannya?

367
00:23:14,328 --> 00:23:15,029
Persetan ini.

368
00:23:15,129 --> 00:23:17,798
-Oh, dia marah.
-Dik.

369
00:23:18,666 --> 00:23:20,635
Jadi, apa urusanmu?

370
00:23:20,735 --> 00:23:22,870
Uh, kesepakatanku adalah aku Grace,

371
00:23:22,970 --> 00:23:25,740
dan aku baru saja pindah ke sini
dari Toronto.

372
00:23:25,840 --> 00:23:28,142
Persetan dengan tempat itu.

373
00:23:28,242 --> 00:23:30,978
Anda tidak bisa menjadi seorang seniman
di Toronto.

374
00:23:31,078 --> 00:23:33,915
Ini sepertinya sangat keren
bahwa kamu bisa mengatakan itu saja.

375
00:23:34,015 --> 00:23:35,917
-Katakan apa?
-Seperti--

376
00:23:36,017 --> 00:23:37,652
Permisi!

377
00:23:37,752 --> 00:23:40,388
Seperti, um,
menyebut dirimu seorang seniman.

378
00:23:45,960 --> 00:23:48,596
Uh, jadi, um, beberapa lagumu
mengingatkanku pada trotoar.

379
00:23:48,696 --> 00:23:51,532
Tidak, tidak, kami tidak bersuara
seperti mereka.

380
00:23:51,632 --> 00:23:54,467
Oh, maaf, aku melakukannya, eh...

381
00:23:54,568 --> 00:23:55,903
siapa yang mau kamu
bandingkan dirimu dengan?

382
00:23:56,003 --> 00:23:57,338
Ariel Merah Muda.

383
00:23:57,437 --> 00:23:58,639
R.Stevie Moore.

384
00:23:58,739 --> 00:23:59,740
Mm.

385
00:23:59,840 --> 00:24:00,775
Materi solo Charles Manson

386
00:24:00,875 --> 00:24:02,910
itu, sepertinya, sangat besar
pengaruh pada saya.

387
00:24:03,010 --> 00:24:06,714
Saya suka musik itu saja,
seperti, tidak bisa didengarkan.

388
00:24:06,814 --> 00:24:10,084
Saya pikir seni seharusnya
sulit untuk dibuat.

389
00:24:10,184 --> 00:24:11,319
Hm.

390
00:24:11,419 --> 00:24:13,187
Dan itulah mengapa saya mencoba mendorong
diriku berada di ambang kegilaan

391
00:24:13,287 --> 00:24:14,588
setiap saat.

392
00:24:16,857 --> 00:24:19,260
Ya, saya sedang menulis buku
musim panas ini, jadi aku, seperti,

393
00:24:19,360 --> 00:24:21,562
cukup sendirian sepanjang waktu.

394
00:24:21,662 --> 00:24:23,631
Tentang apa ini?

395
00:24:23,731 --> 00:24:28,002
Uh, Pil Kecil Bergerigi
oleh Alanis Morissette?

396
00:24:28,102 --> 00:24:29,070
'Baik.

397
00:24:30,071 --> 00:24:31,806
Aku akan pergi membantu Jesse
memuat van

398
00:24:31,906 --> 00:24:34,208
sebelum dia, seperti, bunuh diri.

399
00:24:34,308 --> 00:24:35,876
-Ya.
-Sampai jumpa.

400
00:24:42,083 --> 00:24:43,951
Jessi?

401
00:24:44,051 --> 00:24:45,319
aku akan membantumu.

402
00:24:45,419 --> 00:24:46,620
Ambil amp ini, itu milikmu.

403
00:24:46,721 --> 00:24:49,357
Hei, uh, kalian baik-baik saja
dengan van?

404
00:24:49,457 --> 00:24:51,359
Tidak.

405
00:24:51,459 --> 00:24:52,393
Sekarang giliranmu.

406
00:24:55,129 --> 00:24:57,198
Oh. Hai!

407
00:24:57,298 --> 00:24:58,332
Hai!

408
00:24:58,432 --> 00:25:00,701
Ada apa?

409
00:25:00,801 --> 00:25:02,570
Saya pikir saya akan pulang.

410
00:25:02,670 --> 00:25:05,439
Jadi. Lo-po pertamamu.

411
00:25:05,539 --> 00:25:06,607
Apa?

412
00:25:06,707 --> 00:25:10,378
Pesta loteng. Langkah besar. Sangat besar.

413
00:25:10,478 --> 00:25:13,014
Ya, tapi, seperti,
Saya berada di cotillion.

414
00:25:13,114 --> 00:25:17,018
Seperti, seperti, aku, uh,
disajikan kepada masyarakat.

415
00:25:18,285 --> 00:25:19,620
Hah.

416
00:25:21,689 --> 00:25:24,025
Uh, kemana--kemana kita akan pergi?

417
00:25:24,125 --> 00:25:28,029
Kami, eh,
memotong rel.

418
00:25:28,129 --> 00:25:30,297
Terasa seperti pemerkosaan-y.

419
00:25:30,398 --> 00:25:31,766
Ini bukan pemerkosaan-y.

420
00:25:37,972 --> 00:25:39,040
Maaf.

421
00:25:39,140 --> 00:25:41,609
Orang biasanya memotong
lubang yang lebih besar di pagar.

422
00:25:41,709 --> 00:25:44,045
-Hanya melalui itu?
-Ya.

423
00:25:47,681 --> 00:25:49,350
aku tidak mencari
di celana dalammu.

424
00:25:49,450 --> 00:25:52,920
Bagus. Aku mencurinya dari ibuku.

425
00:25:53,020 --> 00:25:54,889
Fiuh!

426
00:25:57,291 --> 00:25:58,926
-Butuh bantuan?
-TIDAK.

427
00:25:59,026 --> 00:26:00,428
Oke.

428
00:26:11,972 --> 00:26:13,474
Hei, oh--

429
00:26:13,574 --> 00:26:14,775
Terima kasih.

430
00:26:21,415 --> 00:26:22,616
Astaga.

431
00:26:22,716 --> 00:26:24,118
Saya suka Mile End.

432
00:26:24,218 --> 00:26:27,421
Toronto tidak punya,
seperti, toko bagel ajaib

433
00:26:27,522 --> 00:26:30,391
dan, seperti,
Yahudi Hasid dimana-mana.

434
00:26:30,491 --> 00:26:32,093
Apa yang mereka punya?

435
00:26:32,193 --> 00:26:33,394
Kebanyakan tersentak.

436
00:26:33,494 --> 00:26:34,462
Oh, dan kondominium.

437
00:26:37,598 --> 00:26:39,400
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

438
00:26:39,500 --> 00:26:41,202
Mengapa orang Prancis membenci saya?

439
00:26:41,302 --> 00:26:42,636
Mm.

440
00:26:42,736 --> 00:26:44,972
Ini cukup rumit.

441
00:26:45,072 --> 00:26:48,142
Pada dasarnya, orang Perancis
tidak apa-apa jika kamu ada.

442
00:26:48,242 --> 00:26:50,811
Anda tidak bisa bekerja di sini
jika Anda tidak berbicara bahasa Prancis.

443
00:26:50,911 --> 00:26:54,081
Atau, seperti, bertahan hidup.

444
00:26:54,181 --> 00:26:56,884
Tapi untungnya, Montreal murah
cukup kamu, eh, dapatkan hibah,

445
00:26:56,984 --> 00:26:58,385
atau cukup uang dari
orang tuamu, kamu boleh tinggal,

446
00:26:58,486 --> 00:27:00,888
jadi, ini seperti permainan menunggu.

447
00:27:00,988 --> 00:27:02,957
Orang yang ingin menjadi seniman
pindah ke sini dari Edmonton,

448
00:27:03,057 --> 00:27:05,192
keluar dari Concordia,
pindah ke Mile End,

449
00:27:05,292 --> 00:27:06,627
dan menggunakan narkoba di pesta loteng

450
00:27:06,727 --> 00:27:08,796
sampai mereka terpaksa
untuk mendapatkan pekerjaan nyata di Toronto.

451
00:27:08,896 --> 00:27:10,197
Asalmu dari mana?

452
00:27:10,297 --> 00:27:11,432
PEI.

453
00:27:11,533 --> 00:27:13,868
Imut-imut.

454
00:27:13,968 --> 00:27:16,137
Chevy bekerja di sini,
jika Anda membutuhkan Keds.

455
00:27:16,237 --> 00:27:18,873
♪ Sialan awet muda

456
00:27:18,973 --> 00:27:23,310
♪ Tanpa jenis kelamin,
malam tanpa lokasi ♪♪

457
00:27:23,410 --> 00:27:25,547
Anda tahu, saya punya, seperti,

458
00:27:25,646 --> 00:27:28,517
begitu banyak kecemasan
di pesta itu.

459
00:27:28,617 --> 00:27:29,750
Oh.

460
00:27:29,850 --> 00:27:31,986
Sepertinya, aku hanya merasa seperti itu
pecundang besar sepanjang malam.

461
00:27:32,086 --> 00:27:34,655
Sampai kita merokok ganja, kurasa.

462
00:27:34,755 --> 00:27:37,626
Oke, aku harus mengajarimu
sistem dua bagian saya.

463
00:27:37,725 --> 00:27:39,326
Oh, apa kabarmu?
sistem dua bagian?

464
00:27:39,426 --> 00:27:41,262
Nomor satu: Bersikap santai.

465
00:27:41,362 --> 00:27:42,564
Ah!

466
00:27:42,663 --> 00:27:44,899
Nomor dua: Keluarkan.

467
00:27:52,373 --> 00:27:56,611
Hei, apakah kamu mau, um,
seperti, seperti masuk ke dalam

468
00:27:56,710 --> 00:27:59,780
dan, misalnya, berhubungan seks denganku?

469
00:28:01,148 --> 00:28:02,316
eh...

470
00:28:03,450 --> 00:28:05,686
Kedengarannya bagus, tapi aku tidak bisa.

471
00:28:05,786 --> 00:28:09,156
Um, aku selibat.

472
00:28:10,024 --> 00:28:12,760
Hah. Mengapa?

473
00:28:13,827 --> 00:28:15,196
Alasan pribadi.

474
00:28:16,665 --> 00:28:17,532
Malam, Grace.

475
00:28:17,632 --> 00:28:19,166
Malam.

476
00:28:26,541 --> 00:28:27,542
Anda tinggal di sebelah?

477
00:28:28,976 --> 00:28:30,679
Bahkan apa itu
maksudnya?

478
00:28:30,778 --> 00:28:33,515
Damai ganda, kawan.

479
00:28:33,615 --> 00:28:36,217
Baiklah, selamat malam.

480
00:28:36,317 --> 00:28:38,252
Atau... pagi.

481
00:28:38,352 --> 00:28:39,887
Pagi.

482
00:29:08,782 --> 00:29:10,351
Apakah cocok?

483
00:29:10,451 --> 00:29:13,254
Anda ingin berjalan-jalan sebentar
sekitar dan lihat apa yang terjadi?

484
00:29:14,556 --> 00:29:17,324
Van untuk musim panas, klasik.

485
00:29:17,424 --> 00:29:20,294
Beri tahu saya jika Anda membutuhkannya
ukuran yang lebih besar.

486
00:29:20,394 --> 00:29:21,529
Bagaimana kesesuaiannya, sayang?

487
00:29:21,630 --> 00:29:23,598
Ada apa?

488
00:29:23,698 --> 00:29:25,533
Oh hei, aku tidak melakukannya
tahu kamu bekerja di sini!

489
00:29:25,634 --> 00:29:28,135
Ya, sayangnya'.

490
00:29:29,870 --> 00:29:31,939
Apakah kamu, eh, apakah kamu
ingin mencobanya?

491
00:29:32,039 --> 00:29:34,808
Ini? Ya. Ya tentu saja.

492
00:29:34,908 --> 00:29:38,279
Um, tolong ukuran sembilan.

493
00:29:38,379 --> 00:29:39,514
Segera kembali.

494
00:29:41,815 --> 00:29:44,552
♪ Mimpi hancur

495
00:29:45,819 --> 00:29:48,489
♪ Mimpi hancur

496
00:29:49,857 --> 00:29:52,860
♪ Pembuluh darah di kulit untukmu ♪

497
00:29:52,960 --> 00:29:54,629
Pasangan terakhir dalam ukuran Anda.

498
00:29:54,729 --> 00:29:57,298
Ini agak langka.
Itu tidak banyak terjadi.

499
00:29:57,398 --> 00:30:00,234
♪ Aku punya khayalan

500
00:30:01,569 --> 00:30:03,638
♪ Aku punya khayalan

501
00:30:03,738 --> 00:30:05,472
Pergi jalan-jalan.

502
00:30:09,810 --> 00:30:12,781
Itu sepatu siang hari yang berkualitas.

503
00:30:12,880 --> 00:30:16,450
Ya, um, tampaknya benar,
eh, nyaman.

504
00:30:18,720 --> 00:30:21,756
Jadi, um, sudah berapa lama kamu berada di sana,
eh, penjual sepatu?

505
00:30:21,855 --> 00:30:23,991
eh...

506
00:30:25,059 --> 00:30:27,227
-Terlalu lama.
-Mm.

507
00:30:27,328 --> 00:30:29,863
Saya suka memperlakukannya seperti itu
ini adalah proyek seni,

508
00:30:29,963 --> 00:30:33,334
kamu tahu, sepatu.

509
00:30:35,469 --> 00:30:38,807
Jadi, um, bagaimana kabarnya
yang kamu bicarakan?

510
00:30:38,906 --> 00:30:41,041
-Bukuku?
-Ya.

511
00:30:41,141 --> 00:30:43,578
Itu bagus!
Saya mendapat kesepakatan penerbitan!

512
00:30:43,678 --> 00:30:45,312
♪ Itu tidak berdasar

513
00:30:45,412 --> 00:30:46,548
♪ Kami berangkat--♪

514
00:30:46,648 --> 00:30:48,882
Um, bagaimana kabar bandnya, ya?

515
00:30:48,982 --> 00:30:52,219
Um, ada pertunjukan yang akan datang?

516
00:30:52,319 --> 00:30:54,021
Ya, itu bagus.

517
00:30:54,121 --> 00:30:57,826
Kami memiliki yang pertama
Peluncuran EP pada, uh, Agustus,

518
00:30:57,925 --> 00:31:00,628
um, tapi sebenarnya tidak ada apa-apa
berbaris.

519
00:31:00,729 --> 00:31:03,063
Itu...itu bodoh.

520
00:31:03,163 --> 00:31:06,467
Ya, saya seorang kritikus musik.

521
00:31:07,635 --> 00:31:08,837
Saya kadang-kadang menulis untuk Spin.

522
00:31:08,936 --> 00:31:10,371
Apakah Anda menulis untuk Pitchfork?

523
00:31:10,471 --> 00:31:12,306
Tidak. Bukan, bukan Pitchfork.

524
00:31:12,406 --> 00:31:15,876
Tapi saya penggemar beratnya
dari pekerjaan Anda.

525
00:31:15,976 --> 00:31:19,446
Saya bisa, seperti,
mewawancaraimu suatu saat nanti.

526
00:31:20,615 --> 00:31:22,449
Ya, kita bisa melakukan itu.

527
00:31:24,619 --> 00:31:26,621
Mungkin akhir pekan ini.

528
00:31:29,591 --> 00:31:31,860
Hai!

529
00:31:31,959 --> 00:31:36,330
Bisakah Anda melihat, um, bagaimana caranya
banyak ruang yang dimiliki jari kakiku?

530
00:31:36,430 --> 00:31:39,066
Aku tidak seharusnya menyentuhnya
kaki pelanggan.

531
00:32:04,091 --> 00:32:06,093
Apakah itu terasa enak?

532
00:32:07,762 --> 00:32:09,430
Ya.

533
00:32:12,332 --> 00:32:14,067
Mm.

534
00:32:14,168 --> 00:32:15,904
Blackberry ini
sangat bagus, bukan?

535
00:32:16,003 --> 00:32:17,705
Apa aku berhutang uang padamu?

536
00:32:17,806 --> 00:32:19,106
Tidak, kita bisa berbagi makanan.

537
00:32:19,206 --> 00:32:20,708
Tanyakan saja padaku dulu.

538
00:32:20,809 --> 00:32:22,309
Oke.

539
00:32:26,781 --> 00:32:31,619
Hei, pernahkah kamu berpikir seperti itu
cewek yang berkencan dengan cowok di band

540
00:32:31,719 --> 00:32:34,656
ingin menjadi seorang pria di sebuah band?

541
00:32:34,756 --> 00:32:38,292
Jadi itu seperti, jangan
mencoba bercinta dengan Dave Grohl,

542
00:32:38,392 --> 00:32:39,794
jadilah Dave Grohl.

543
00:32:39,894 --> 00:32:41,830
Aku tidak tahu, apakah kamu mau
menjadi seorang musisi?

544
00:32:41,930 --> 00:32:43,397
Tidak.

545
00:32:44,933 --> 00:32:46,433
Oh, aku sedang mewawancarai
Chevy hari ini.

546
00:32:46,534 --> 00:32:48,202
Hmm.

547
00:32:48,302 --> 00:32:52,172
Bagaimana menurut anda
gaun ini?

548
00:32:53,842 --> 00:32:55,142
Aku tidak tahu.

549
00:32:55,242 --> 00:32:57,612
Kupikir aku akan menunjukkannya
payudara raksasamu sebagai gantinya.

550
00:32:57,712 --> 00:33:01,215
aku...oh, um...

551
00:33:01,315 --> 00:33:03,618
aku tidak begitu,
seperti, pikirkan diriku sendiri

552
00:33:03,718 --> 00:33:05,520
sebagai seseorang dengan payudara raksasa.

553
00:33:05,620 --> 00:33:07,889
Saya memikirkan diri saya sendiri
lebih seperti, um,

554
00:33:08,021 --> 00:33:09,691
seperti otak di dalam toples.

555
00:33:23,571 --> 00:33:25,372
Ya Tuhan, aku minta maaf.

556
00:33:26,440 --> 00:33:29,744
Mungkin kalian harus putus.

557
00:33:29,844 --> 00:33:31,311
Menurutmu?

558
00:33:31,411 --> 00:33:33,146
SMS ke Hugo,

559
00:33:33,247 --> 00:33:35,617
"Kamu seorang psikopat
dan kita harus putus."

560
00:33:35,717 --> 00:33:36,818
Tapi seperti, dalam bahasa Prancis.

561
00:33:36,918 --> 00:33:39,152
Bisakah kamu melakukannya?

562
00:33:45,092 --> 00:33:48,362
Selamat, kamu
resmi putus.

563
00:33:56,771 --> 00:33:57,872
Itu ibuku.

564
00:34:23,531 --> 00:34:24,832
Hei, Jesse.

565
00:34:25,900 --> 00:34:26,935
Hai.

566
00:34:27,035 --> 00:34:28,368
Apakah Chevy ada?

567
00:34:28,468 --> 00:34:30,505
Uh, tidak, orang-orang itu keluar
untuk merokok ganja,

568
00:34:30,605 --> 00:34:33,041
tapi, uh, mereka semua akan kembali
untuk artikel Putar.

569
00:34:33,140 --> 00:34:36,176
Maksudku, apakah kamu mau
untuk mewawancarai saya?

570
00:34:40,080 --> 00:34:41,616
Oke.

571
00:34:45,218 --> 00:34:49,222
Um, jadi sudah berapa lama kamu
dan Chevy saling kenal?

572
00:34:49,323 --> 00:34:52,760
Um, sejak kita berumur 13 tahun.

573
00:34:52,860 --> 00:34:55,597
Uh, kami berada di band ska
bersama-sama kembali ke Edmonton.

574
00:34:55,697 --> 00:34:58,198
Band ska? Benar-benar?
Apa namanya?

575
00:34:58,298 --> 00:35:01,168
Um, itu disebut
Willies Skanking Gratis.

576
00:35:01,268 --> 00:35:02,804
-Oh.
-Ini film favorit Chevy.

577
00:35:02,904 --> 00:35:06,173
Tapi dia selalu menangis
pada akhirnya seperti perempuan jalang kecil.

578
00:35:06,273 --> 00:35:07,742
Ini disebut REM, tidur REM.

579
00:35:07,842 --> 00:35:10,812
Astaga! Yo.

580
00:35:10,912 --> 00:35:14,549
Aku baru saja memberitahu Grace tentang,
eh, Skanking Willies Gratis.

581
00:35:14,649 --> 00:35:16,884
WPS!

582
00:35:16,985 --> 00:35:19,087
FS-dub.

583
00:35:19,186 --> 00:35:20,822
Hei, adakah yang melihat
ponselku di mana saja?

584
00:35:20,922 --> 00:35:22,724
-Uh, aku belum melihatnya.
-Kamu tidak ingin berada di bawah sana.

585
00:35:22,824 --> 00:35:24,324
-Oh.
-Eh...

586
00:35:24,424 --> 00:35:26,527
-Mungkin kamu meninggalkannya--
-Ooh, terima kasih.

587
00:35:26,628 --> 00:35:28,529
-'Sup?
-'Sup?

588
00:35:28,630 --> 00:35:30,163
Ini sangat keren
kamu melakukan ini.

589
00:35:30,263 --> 00:35:31,498
Saya tidak tahu
Anda menulis untuk Spin--

590
00:35:32,900 --> 00:35:33,768
Persetan, kawan?

591
00:35:33,868 --> 00:35:36,470
Eh, Grace, bagaimana kabarmu?
lihat ini terjadi, ya?

592
00:35:36,571 --> 00:35:37,972
Maksudku, eh,

593
00:35:38,072 --> 00:35:39,339
ini milik Bone Patrol
wawancara pertama,

594
00:35:39,439 --> 00:35:42,342
jadi kita semua hanya ingin
harus bersiap, kan?

595
00:35:42,442 --> 00:35:44,411
-Benar?
-Ya, ya.

596
00:35:45,445 --> 00:35:46,914
Tentu saja ya. Biarkan aku, um,

597
00:35:47,015 --> 00:35:49,416
biarkan aku keluarkan
perekam kasetku.

598
00:35:49,517 --> 00:35:51,653
Baiklah, saya pikir kita bisa
mulailah dengan sangat santai.

599
00:35:51,753 --> 00:35:54,622
Mungkin, um, sebentar...

600
00:35:54,722 --> 00:35:56,024
biarkan aku memakai ini.

601
00:35:56,124 --> 00:35:57,125
Berapa banyak gulma
apakah kalian merokok?

602
00:35:57,224 --> 00:35:58,860
Berapa banyak gulma
bukankah kita merokok?

603
00:35:58,960 --> 00:36:00,728
"8.4! Wawancara baru yang terbaik!"

604
00:36:00,828 --> 00:36:03,665
Saya merokok ganja untuk, eh,
inspirasi kreatif.

605
00:36:03,765 --> 00:36:04,766
'Sup, kawan.

606
00:36:04,866 --> 00:36:06,734
Dengan musik, saya hanya,

607
00:36:06,834 --> 00:36:10,905
Saya benar-benar ingin mendalaminya
ke dalam jurang, ya.

608
00:36:11,005 --> 00:36:13,440
Dan apa-dan
apa-apa jurang maut itu?

609
00:36:14,942 --> 00:36:19,147
Aku hanya ingin mendalaminya, kamu tahu,
begitu jauh di dalam hati

610
00:36:19,246 --> 00:36:22,083
bahwa aku benar-benar menghilang.

611
00:36:22,182 --> 00:36:24,018
Metafora seks yang menyeramkan.

612
00:36:24,118 --> 00:36:25,452
Besar.

613
00:36:25,553 --> 00:36:27,287
Santai.

614
00:36:27,387 --> 00:36:30,024
Gerakkan pantat gendutmu
dan biarkan aku memeriksanya.

615
00:36:30,124 --> 00:36:32,994
Ya, aku sadar aku benci cantik
hampir semua aspek musik,

616
00:36:33,094 --> 00:36:34,729
kecuali rekaman
dan produksi.

617
00:36:34,829 --> 00:36:37,131
Jadi, jika saya bisa berada di sebuah band
itu tidak memutar acara apa pun

618
00:36:37,230 --> 00:36:38,231
dan hanya ada
di internet,

619
00:36:38,331 --> 00:36:39,399
itu idealnya.

620
00:36:39,499 --> 00:36:40,935
Jadi, kamu tidak ingin ikut tur?

621
00:36:41,035 --> 00:36:42,302
Jadi, aku bisa brengsek
ke toilet

622
00:36:42,402 --> 00:36:44,906
dari restoran hot dog
di Winnipeg?

623
00:36:45,006 --> 00:36:46,774
Anda tahu, saya sebenarnya menelepon
masturbasi, "Pergi tur"

624
00:36:46,874 --> 00:36:48,109
karena mereka cantik
banyak hal yang sama.

625
00:36:48,208 --> 00:36:49,276
Ayolah, kawan!

626
00:36:49,376 --> 00:36:51,879
Baiklah, bisakah kita kembali
untuk wawancara sekarang?

627
00:36:51,979 --> 00:36:54,281
T-tidak ada yang masuk.

628
00:36:54,381 --> 00:36:56,283
Hei, kamu baik-baik saja, kawan?

629
00:36:56,383 --> 00:36:58,218
aku baik-baik saja, aku hanya...

630
00:37:00,521 --> 00:37:02,857
Bolehkah aku bicara denganmu, Arch?

631
00:37:02,957 --> 00:37:04,324
Ya.

632
00:37:05,526 --> 00:37:06,794
Oke.

633
00:37:06,894 --> 00:37:08,763
Aku hanya, aku tidak tahu kenapa kamu begitu
membicarakan semua omong kosong itu

634
00:37:08,863 --> 00:37:10,230
di depan Putar.

635
00:37:10,330 --> 00:37:13,101
Kecuali kalau memang begitu
kamu benar-benar merasakannya.

636
00:37:13,201 --> 00:37:15,402
Aku tahu kamu memikirkan dirimu sendiri
seperti bintang rock yang intens ini,

637
00:37:15,503 --> 00:37:17,471
tapi kami jual Keds gan.

638
00:37:17,572 --> 00:37:20,074
Aku--Kami tidak akan,
seperti, "buatlah."

639
00:37:20,174 --> 00:37:21,441
Band ini akan pecah
naik dalam lima tahun

640
00:37:21,542 --> 00:37:23,177
dan kita semua harus melakukannya
dapatkan pekerjaan harian di Toronto,

641
00:37:23,276 --> 00:37:24,277
mungkin dalam keamanan siber.

642
00:37:24,377 --> 00:37:28,883
Ya! Saya menemukannya, teman-teman.

643
00:37:28,983 --> 00:37:31,152
Baiklah, saya siap.

644
00:37:31,251 --> 00:37:32,653
Apa-apaan ini?

645
00:37:32,754 --> 00:37:34,188
Apa?

646
00:37:34,287 --> 00:37:35,322
Madeline baru saja putus denganku.

647
00:37:35,422 --> 00:37:36,624
Melalui teks?

648
00:37:36,724 --> 00:37:39,026
Kalian belum pernah
bersama selama, misalnya, lima tahun?

649
00:37:39,127 --> 00:37:40,128
Apa-apaan ini?

650
00:37:40,228 --> 00:37:41,328
Itu dalam bahasa Prancis.

651
00:37:41,428 --> 00:37:43,197
Tidak, katanya,
"Aku putus."

652
00:37:43,296 --> 00:37:45,066
Bahkan tidak terdengar seperti dia.

653
00:37:45,166 --> 00:37:47,635
Maaf, kawan.

654
00:37:49,570 --> 00:37:51,939
Tidak, apa-apaan ini, kawan?

655
00:37:52,039 --> 00:37:53,074
Tidak, aku tidak bisa, aku tidak bisa.

656
00:37:53,174 --> 00:37:54,041
Bisakah Anda mematikannya?

657
00:37:54,142 --> 00:37:56,343
Oh ya, maaf.

658
00:37:56,443 --> 00:37:58,913
♪ Dan semua yang kuinginkan

659
00:37:59,013 --> 00:38:01,682
♪ Apakah sedikit kesabaran

660
00:38:01,783 --> 00:38:05,452
♪ Cara untuk menenangkan
suara marah ♪

661
00:38:06,554 --> 00:38:09,223
♪ Dan semua yang kuinginkan

662
00:38:09,322 --> 00:38:11,926
♪ Apakah pembebasan ♪

663
00:38:13,360 --> 00:38:14,361
Wah!

664
00:38:14,461 --> 00:38:15,930
Ya Tuhan, ya Tuhan!

665
00:38:16,030 --> 00:38:17,330
Saya minta maaf.

666
00:38:17,430 --> 00:38:18,833
Ya Tuhan, kamu membuatku takut!

667
00:38:18,933 --> 00:38:21,068
Maaf. Bagaimana kencanmu?

668
00:38:21,169 --> 00:38:26,140
Eh, itu bukan kencan,
seluruh band ada di sana.

669
00:38:26,240 --> 00:38:28,910
Ah. Baiklah,
apakah kamu melihat Hugo?

670
00:38:30,144 --> 00:38:31,145
Ya.

671
00:38:31,245 --> 00:38:32,780
Astaga.

672
00:38:34,481 --> 00:38:36,918
Aku tidak bisa sendirian saat ini.

673
00:38:37,018 --> 00:38:40,688
Hei, maukah kamu ikut denganku
untuk ini, eh, pembacaan puisi?

674
00:38:40,788 --> 00:38:43,791
Itu dekat beberapa
meninggalkan silo malting.

675
00:38:43,891 --> 00:38:45,693
Sebenarnya itu
terdengar sangat keren.

676
00:38:45,793 --> 00:38:48,796
Tapi aku-aku tidak bisa,
Aku harus mengerjakan Alanis--

677
00:38:48,896 --> 00:38:50,363
Hai! Hai semuanya.

678
00:38:50,463 --> 00:38:53,201
Hai, saya Chloe.

679
00:38:53,301 --> 00:38:55,570
Dan selamat datang
ke edisi perdana,

680
00:38:55,670 --> 00:38:58,940
“Tidak Ada Hal Seperti Itu
Sebagai Ruang Aman."

681
00:39:03,410 --> 00:39:07,114
Untuk memulai acara,
Laura Malta.

682
00:39:14,789 --> 00:39:16,057
Hai.

683
00:39:19,227 --> 00:39:21,394
Aku menatap kekasihku.

684
00:39:21,494 --> 00:39:23,363
Awal, dia bilang dia lelah.

685
00:39:23,463 --> 00:39:25,032
“Laura, aku lelah.”

686
00:39:25,132 --> 00:39:28,569
Tentu saja saya mendengar,
"Laura, aku bosan denganmu."

687
00:39:28,669 --> 00:39:30,338
Yang saya jawab,

688
00:39:30,437 --> 00:39:34,609
"Baiklah, aku pergi
untuk melihat sapi-sapi itu."

689
00:39:34,709 --> 00:39:36,577
Kami biasa berciuman seperti bunga.

690
00:39:36,677 --> 00:39:39,180
Kami biasa mengirim pesan selama berjam-jam.

691
00:39:39,280 --> 00:39:41,481
Anda menggeser molekul saya.

692
00:39:41,582 --> 00:39:44,352
Sekarang menjadi keju string.

693
00:39:44,451 --> 00:39:47,221
Jari-jariku berbau seperti
jeruk sepanjang musim dingin.

694
00:39:47,321 --> 00:39:49,056
Tapi tepat sebelumnya
mimpi itu pergi,

695
00:39:49,156 --> 00:39:51,626
Saya memperhatikan kulit saya
sebenarnya adalah kulit buah

696
00:39:51,726 --> 00:39:54,195
dan di mana-mana,
ada semangat.

697
00:39:54,295 --> 00:39:57,531
Selamat datang. Hai, saya Guillaume.

698
00:39:57,632 --> 00:40:00,902
Tadi malam, aku bermimpi
Saya adalah cangkir Starbucks.

699
00:40:02,103 --> 00:40:04,437
Terlalu panas.

700
00:40:04,538 --> 00:40:06,707
Dan pahit.

701
00:40:06,807 --> 00:40:09,777
Lalu, seorang barista berusia 15 tahun
membuangku ke tempat sampah.

702
00:40:11,746 --> 00:40:12,847
Beberapa penyair tadi malam
jujur saja,

703
00:40:12,947 --> 00:40:16,150
seperti,
kita tidak setara, seperti--

704
00:40:16,250 --> 00:40:18,085
-Hei.
-Hai.

705
00:40:18,185 --> 00:40:18,886
Saya suka apa yang Anda baca.

706
00:40:18,986 --> 00:40:22,523
Ugh, ayo kita cari
untuk chaco.

707
00:40:24,191 --> 00:40:25,626
Terima kasih.

708
00:40:25,726 --> 00:40:28,129
A-aku belum pernah benar-benar melakukannya
untuk hal seperti ini.

709
00:40:28,229 --> 00:40:31,933
Ini sangat keren semuanya
membaca ponsel mereka.

710
00:40:32,033 --> 00:40:34,035
A-aku juga seorang penulis.

711
00:40:34,135 --> 00:40:35,269
Apakah Anda menulis puisi?

712
00:40:35,369 --> 00:40:38,306
Aku lebih dari, um,
seorang kritikus musik.

713
00:40:38,406 --> 00:40:41,275
Dingin! Bicaralah dengan Chloe!

714
00:40:41,375 --> 00:40:43,411
Saya yakin Anda bisa masuk
pada yang berikutnya.

715
00:40:43,511 --> 00:40:46,213
Benar-benar?
Seperti aku, seperti, membaca sesuatu?

716
00:40:46,314 --> 00:40:47,248
-Ya!
-Oh, aku tidak tahu.

717
00:40:47,348 --> 00:40:49,717
Ya! Tidak, ini bukan masalah besar.

718
00:40:52,586 --> 00:40:54,422
Kamu remix apa itu
bekerja pagi ini?

719
00:40:54,522 --> 00:40:56,524
Um, kamu tidak
seharusnya mendengar!

720
00:40:56,624 --> 00:40:58,392
-Ini belum selesai.
-Itu sangat bagus.

721
00:40:58,491 --> 00:40:59,694
Saya membaca teks Anda.

722
00:41:01,862 --> 00:41:03,030
Lingkaran cahaya!

723
00:41:05,465 --> 00:41:06,734
Maafkan aku.

724
00:41:08,903 --> 00:41:10,004
Anak-anak Patch Asam?

725
00:41:17,044 --> 00:41:17,912
Hah?

726
00:41:24,452 --> 00:41:31,425
-Oh.
-Ah.

727
00:41:31,525 --> 00:41:32,426
Debit?

728
00:41:34,729 --> 00:41:35,997
Sebentar, maaf.

729
00:41:47,575 --> 00:41:49,043
Ada apa?

730
00:41:50,578 --> 00:41:53,681
I-Itu katanya
Saya tidak punya uang.

731
00:41:55,016 --> 00:41:57,218
Nah, apakah Anda sudah menghabiskannya
uang muka?

732
00:41:57,318 --> 00:41:58,886
$500?! Ya!

733
00:41:58,986 --> 00:42:00,888
Yah, bukan aku yang pindah

734
00:42:00,988 --> 00:42:02,823
ke provinsi lain
tanpa uang!

735
00:42:02,923 --> 00:42:05,026
Anda selalu ingin melakukannya
hal-hal besar ini,

736
00:42:05,126 --> 00:42:07,061
tapi kamu tidak bisa melakukannya
segalanya dalam hidup--

737
00:42:07,161 --> 00:42:08,662
Ya Tuhan, Bu, beri aku saja
seribu dolar!

738
00:42:08,763 --> 00:42:10,765
Hanya itu yang aku butuhkan!

739
00:42:12,166 --> 00:42:14,001
Saya masih menunggu
untuk cek dari Merge.

740
00:42:14,101 --> 00:42:17,238
Sudah empat bulan!
Mereka berutang padaku $4,000!

741
00:42:17,338 --> 00:42:19,673
Kalau begitu,
kamu harus menemui Jeff!

742
00:42:19,774 --> 00:42:22,643
Bu, aku mengiriminya faktur.
Dia tidak pernah menjawab!

743
00:42:22,743 --> 00:42:25,379
Nah, jika seseorang
berhutang padaku $4,000,

744
00:42:25,479 --> 00:42:28,582
Saya tidak akan berada di Montreal
berkeliaran!

745
00:42:28,682 --> 00:42:30,684
Astaga.

746
00:43:04,618 --> 00:43:07,354
♪ Ini mayatmu lagi

747
00:43:07,455 --> 00:43:08,856
♪ Oh ya

748
00:43:08,956 --> 00:43:11,625
♪ Berbicara
dengan pacar barumu ♪

749
00:43:11,725 --> 00:43:12,827
♪ Oh ya

750
00:43:12,927 --> 00:43:15,296
♪ Menurutmu apa yang dia katakan

751
00:43:15,396 --> 00:43:17,598
♪ Lebih baik kau mati saja

752
00:43:17,698 --> 00:43:20,634
♪ Oh, ya, ayo

753
00:43:20,734 --> 00:43:21,969
♪ Oh ya

754
00:43:22,069 --> 00:43:25,106
♪ Tibalah hari-hari terakhir bulan Juni

755
00:43:25,206 --> 00:43:26,674
♪ Oh ya

756
00:43:26,774 --> 00:43:29,511
♪ Akankah dia kembali ke makamnya ♪

757
00:44:03,277 --> 00:44:04,879
Itukah yang kamu inginkan?

758
00:44:07,114 --> 00:44:10,417
Uh, aku senang kamu menginginkannya
tertangkap. Hehe.

759
00:44:10,519 --> 00:44:11,986
Seks yang hebat.

760
00:44:12,086 --> 00:44:14,288
Ya? Baiklah.

761
00:44:41,382 --> 00:44:43,150
♪ Mudah

762
00:44:44,485 --> 00:44:46,754
♪ Mudah

763
00:44:46,854 --> 00:44:51,325
♪ Suamiku dan aku

764
00:44:52,760 --> 00:44:54,328
♪ Kita bisa beristirahat

765
00:44:54,428 --> 00:44:59,066
♪ Dan tetap di sini

766
00:44:59,166 --> 00:45:02,336
♪ Mudah

767
00:45:04,772 --> 00:45:08,677
♪ Kita diuji
dan sedih ♪

768
00:45:08,776 --> 00:45:16,450
♪ Melalui apa yang ada di baliknya
tempat tidur kita ♪

769
00:45:16,551 --> 00:45:20,387
♪ Kami diberkati
dan berkelanjutan ♪

770
00:45:20,487 --> 00:45:26,160
♪ Dengan apa yang tidak dikatakan

771
00:45:28,663 --> 00:45:33,200
♪ Tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi

772
00:45:33,300 --> 00:45:38,305
♪ Atau siapa yang akan memanen
apa yang telah kita tabur ♪

773
00:45:38,405 --> 00:45:42,743
♪ Atau betapa aku merasa bosan
dan bodoh ♪

774
00:45:42,843 --> 00:45:45,379
♪ Dalam pelayanan
dari hati-- ♪♪

775
00:46:28,255 --> 00:46:30,791
Saat orang membicarakan Alanis,

776
00:46:30,891 --> 00:46:34,295
yang paling sering mereka bicarakan
betapa marahnya dia.

777
00:46:34,395 --> 00:46:37,197
Tapi sebagian besar adalah perempuan
sedang merasa marah

778
00:46:37,298 --> 00:46:41,536
dan tidak signifikan
untuk sebagian besar jam bangun Anda.

779
00:46:43,203 --> 00:46:44,371
Pendidikan Katolik Alanis

780
00:46:44,471 --> 00:46:48,442
dan seksualisasi pra-remaja
pada usianya yang paling rentan

781
00:46:48,543 --> 00:46:52,212
adalah bom molotov,
berat dalam penindasan.

782
00:46:52,313 --> 00:46:54,582
Dan saat Alanis tidak memotong
pita di pembukaan mal

783
00:46:54,683 --> 00:46:56,551
di Lembah Ottawa,

784
00:46:56,651 --> 00:46:58,687
berkompetisi dalam pertunjukan bakat,

785
00:46:58,787 --> 00:47:00,655
atau berkembang
gangguan makan yang serius,

786
00:47:00,755 --> 00:47:02,189
karena tekanan
dari labelnya

787
00:47:02,289 --> 00:47:04,024
yang ingin dia bersaing
dengan keluarga Tiffany

788
00:47:04,124 --> 00:47:05,727
dan Madonna di zamannya,

789
00:47:05,826 --> 00:47:06,960
dia merasa bersalah.

790
00:47:07,061 --> 00:47:08,429
Seperti kebanyakan wanita,

791
00:47:08,530 --> 00:47:10,998
itu untuk hal-hal itu
dia bahkan tidak melakukannya.

792
00:47:23,778 --> 00:47:26,815
♪ Aku bangkrut, tapi aku bahagia

793
00:47:26,914 --> 00:47:29,950
♪ Aku miskin, tapi aku baik hati

794
00:47:30,050 --> 00:47:33,220
♪ Aku pendek, tapi aku sehat

795
00:47:33,320 --> 00:47:34,723
♪ Ya

796
00:47:36,624 --> 00:47:39,694
♪ Aku sedang mabuk, tapi aku membumi

797
00:47:39,794 --> 00:47:40,861
♪ Aku waras, tapi aku-- ♪

798
00:47:40,961 --> 00:47:41,929
Hai, Febe.

799
00:47:42,029 --> 00:47:44,164
Hei Grace, secara keseluruhan,

800
00:47:44,264 --> 00:47:46,100
Saya pikir kita akan pindah
ke arah yang benar.

801
00:47:46,200 --> 00:47:47,836
Bab pertamamu bagus.

802
00:47:47,935 --> 00:47:49,403
Oke.

803
00:47:49,504 --> 00:47:52,106
Tapi saya pikir saya membutuhkan lebih banyak
suaramu.

804
00:47:52,206 --> 00:47:53,307
Anda tahu, apa yang digambar
saya ke dalam nada Anda

805
00:47:53,407 --> 00:47:55,242
betapa pribadinya
Alanis untukmu.

806
00:47:55,342 --> 00:47:56,944
Dan saat ini,
terkadang, itu membaca

807
00:47:57,044 --> 00:47:59,480
menyukai halaman Wikipedia-nya.

808
00:47:59,581 --> 00:48:00,881
Anda bisa masuk lebih dalam.

809
00:48:00,981 --> 00:48:02,617
Bagaimanapun, aku sedang
ditarik ke dalam sebuah pertemuan.

810
00:48:02,717 --> 00:48:05,085
Tapi kamu mengerti, oke? Selamat tinggal!

811
00:48:05,185 --> 00:48:10,090
♪ Dan yang lainnya memberi
tos ♪

812
00:48:13,762 --> 00:48:17,998
♪ Aku merasa mabuk
tapi aku sadar ♪

813
00:48:18,098 --> 00:48:21,268
♪ Aku masih muda
dan aku dibayar rendah ♪

814
00:48:21,368 --> 00:48:24,739
♪ Aku lelah
tapi aku sedang bekerja-- ♪♪

815
00:49:31,438 --> 00:49:34,642
EP debut Bone Patrol
berbau bro-dom.

816
00:49:36,343 --> 00:49:38,111
Bukan tipenya kawan
yang memakai gelang Livestrong

817
00:49:38,212 --> 00:49:40,013
dan saat ini sedang mengambil
kelas studi wanita

818
00:49:40,113 --> 00:49:41,348
untuk mengambil anak ayam,

819
00:49:41,448 --> 00:49:44,251
tapi yang sebenarnya kawan,
yang abadi kawan,

820
00:49:44,351 --> 00:49:46,654
kawan yang paling setia dan baik hati.

821
00:49:46,754 --> 00:49:47,689
Bahkan mungkin
kehidupan nyatamu kawan

822
00:49:47,789 --> 00:49:49,858
siapa yang mengajarimu cara bermain
garis dasar menuju Nirwana

823
00:49:49,958 --> 00:49:51,225
"Datanglah Apa Adanya"

824
00:49:51,325 --> 00:49:52,927
dan menawarkan sofanya
sebagai tempat pendaratan

825
00:49:53,026 --> 00:49:55,229
baiklah sampai akhir dua puluhanmu.

826
00:49:55,329 --> 00:49:56,731
Dengan empat lagu rock yang luhur

827
00:49:56,831 --> 00:49:59,266
yang jarang melebihi
tanda 4:20,

828
00:49:59,366 --> 00:50:00,635
Montreal empat potong--
terdiri

829
00:50:00,735 --> 00:50:03,638
dari Archie Webber,
gitar utama,

830
00:50:03,738 --> 00:50:05,807
Chevy Olsen, vokal,

831
00:50:05,907 --> 00:50:07,775
Hugo Côté, drum,

832
00:50:07,876 --> 00:50:10,010
dan Jesse Matthews, bass--

833
00:50:10,110 --> 00:50:13,180
memakai indie rock tahun 90an mereka
pengaruh trotoar

834
00:50:13,280 --> 00:50:14,314
dan Dibangun untuk Tumpah

835
00:50:14,414 --> 00:50:17,050
di lengan mereka
hoodies yang direndam dalam bir.

836
00:50:17,150 --> 00:50:18,853
♪ La, la, la, la, la ♪

837
00:50:18,953 --> 00:50:20,622
Tapi Bone Patrol tidak berat.

838
00:50:22,590 --> 00:50:23,691
Mereka saudaramu.

839
00:50:23,791 --> 00:50:25,527
♪ Kehidupan

840
00:50:25,627 --> 00:50:28,362
♪ Sangat awet muda

841
00:50:28,462 --> 00:50:32,132
♪ Tanpa seks
malam tanpa lokasi ♪♪

842
00:50:54,488 --> 00:50:56,123
Hei.

843
00:50:57,357 --> 00:50:58,325
Hai.

844
00:50:58,425 --> 00:51:01,194
Apakah kamu ingin pergi
untuk minum bir atau apa?

845
00:51:02,630 --> 00:51:04,666
Turun sekitar jam 20.

846
00:51:04,766 --> 00:51:06,634
-Keren.
-Bio sakit.

847
00:51:06,734 --> 00:51:08,235
Anda menulis dengan baik.

848
00:51:37,665 --> 00:51:38,933
Ini dia.

849
00:51:39,033 --> 00:51:40,602
Bersulang.

850
00:51:53,681 --> 00:51:54,481
eh...

851
00:51:56,651 --> 00:52:01,856
Kedengarannya seperti ada sesuatu,
eh, pergi atau apalah.

852
00:52:03,457 --> 00:52:04,525
Oh ya, ya, itu,

853
00:52:04,626 --> 00:52:06,027
itulah karbon monoksida
detektor atau apa pun.

854
00:52:06,126 --> 00:52:07,962
Tidak apa-apa.

855
00:52:08,062 --> 00:52:09,998
Anda mungkin harus melakukannya
periksa itu.

856
00:52:10,098 --> 00:52:12,132
Ya.

857
00:52:53,808 --> 00:52:55,877
Satu detik, satu detik.

858
00:53:08,455 --> 00:53:12,259
♪ Hei, mama, aku ingin-- ♪

859
00:53:12,359 --> 00:53:13,928
Apakah itu R. Stevie Moore?

860
00:53:14,028 --> 00:53:15,262
Mhm.

861
00:53:15,362 --> 00:53:18,066
♪ Aku mencintaimu ♪

862
00:53:18,166 --> 00:53:20,034
Saya suka lagu ini.

863
00:53:20,134 --> 00:53:24,772
♪ Apakah kamu merasakan hal yang sama?

864
00:53:30,645 --> 00:53:36,751
♪ Hei, wanita,
Saya ingin mengatakan bahwa saya membutuhkan ♪

865
00:53:36,851 --> 00:53:43,891
♪ Kamu tidak menyadarinya
apa yang telah aku lakukan, sayang ♪

866
00:53:43,991 --> 00:53:49,797
♪ Kamu tidak mengerti
bahwa akulah orangnya, sayang ♪♪

867
00:53:58,238 --> 00:54:00,541
Apakah kamu menginginkanku?
untuk melepas atasanku?

868
00:54:04,212 --> 00:54:06,446
M-Mungkin tidak?

869
00:54:07,582 --> 00:54:09,851
Kamu baik
untuk sekedar berciuman.

870
00:54:24,031 --> 00:54:27,001
A-Apakah kamu ingin, seperti,
sentuh payudaraku atau apa?

871
00:54:27,101 --> 00:54:29,504
Bisa jadi itu benar-benar...

872
00:54:32,974 --> 00:54:34,842
Oke.

873
00:54:50,057 --> 00:54:51,159
Sakit.

874
00:55:01,869 --> 00:55:03,504
A-aku baru saja makan ini...

875
00:55:03,604 --> 00:55:05,206
seperti, ini--pertarungan ini...

876
00:55:07,241 --> 00:55:08,643
...dengan ini--
dengan temanku,

877
00:55:08,743 --> 00:55:10,812
dan menurutku dia, seperti,
semacam, seperti,

878
00:55:10,912 --> 00:55:13,047
ingin seperti, seperti,
sebuah hubungan.

879
00:55:15,583 --> 00:55:16,617
Dan aku seperti...

880
00:55:18,686 --> 00:55:21,622
...tidak pandai dalam hal yang serius,
kamu tahu?

881
00:55:23,157 --> 00:55:25,626
-Ya.
-Ya.

882
00:55:27,829 --> 00:55:32,033
Maksudku, selalu begitu
sebuah masalah, kamu tahu?

883
00:55:32,133 --> 00:55:35,169
Karena aku membuat musik dan...

884
00:55:40,407 --> 00:55:42,543
...Aku tidak bisa terganggu.

885
00:55:42,643 --> 00:55:44,679
Pernah.

886
00:55:44,779 --> 00:55:45,913
Sangat.

887
00:55:54,589 --> 00:55:58,626
Ya, jadi, aku merasa seperti itu
kita harus melakukan semacam itu

888
00:55:58,726 --> 00:56:03,898
pertahankan apapun yang kita punya
jenis profesional,

889
00:56:03,998 --> 00:56:06,267
kamu tahu?

890
00:56:06,366 --> 00:56:08,202
Karena kamu, seperti,
kontak penting...

891
00:56:10,370 --> 00:56:12,673
...di industri.

892
00:56:15,643 --> 00:56:17,410
Saya perlu berbaring.

893
00:56:23,351 --> 00:56:24,518
Apakah kamu ingin mengambil
celana jinsmu lepas?

894
00:56:24,619 --> 00:56:26,854
Anda mungkin akan melakukannya
menjadi lebih nyaman.

895
00:56:26,954 --> 00:56:27,955
Tidak.

896
00:56:57,151 --> 00:57:00,054
Anda merasa sangat baik.

897
00:57:00,154 --> 00:57:01,122
Ini bagus.

898
00:57:06,227 --> 00:57:07,194
Archie!

899
00:57:08,996 --> 00:57:10,298
Oh, ayolah!

900
00:57:10,398 --> 00:57:11,866
Wazzup!

901
00:57:15,303 --> 00:57:16,604
Halo.

902
00:57:19,507 --> 00:57:20,908
Terima kasih.

903
00:57:26,547 --> 00:57:30,384
Um, apakah kamu pernah, eh,
merasa seperti sedang kacau?

904
00:57:30,483 --> 00:57:32,620
Ya, itu sebabnya saya tinggal di sini.

905
00:57:32,720 --> 00:57:34,422
Kenapa, kamu merasa seperti sedang kacau?

906
00:57:34,522 --> 00:57:36,489
Saya menulis daftar
gol untuk musim panas

907
00:57:36,590 --> 00:57:38,125
dan aku mengacaukannya.

908
00:57:39,126 --> 00:57:40,460
Bisakah saya melihatnya?

909
00:57:41,729 --> 00:57:43,631
Ini cukup pribadi.

910
00:57:44,565 --> 00:57:45,967
Bahkan lebih baik.

911
00:57:48,903 --> 00:57:49,937
Oke.

912
00:57:54,809 --> 00:57:56,777
"Tujuan untuk musim panas di Montreal."

913
00:57:57,945 --> 00:58:00,314
Oke, pertama-tama,
judul yang bagus.

914
00:58:00,414 --> 00:58:01,682
Persetan.

915
00:58:01,782 --> 00:58:03,684
"Nomor satu, tulislah buku Alanis.

916
00:58:03,784 --> 00:58:06,020
Nomor dua, belajar bahasa Prancis.

917
00:58:06,120 --> 00:58:09,290
Nomor tiga, naik ke puncak
dari gunung.

918
00:58:09,390 --> 00:58:11,792
Nomor empat, berhubungan seks secara nyata."

919
00:58:14,562 --> 00:58:16,063
"Nomor lima, jatuh cinta."

920
00:58:17,497 --> 00:58:19,700
Bagaimana kabarnya?

921
00:58:19,800 --> 00:58:21,168
Saya mungkin bisa membantu.

922
00:58:21,268 --> 00:58:23,104
Tentu saja tidak dengan nomor empat.

923
00:58:23,204 --> 00:58:24,905
Atau nomor lima karena aku
jangan percaya pada cinta, tapi...

924
00:58:25,006 --> 00:58:27,708
Oh maaf,
kamu tidak percaya pada cinta?

925
00:58:27,808 --> 00:58:29,844
Sungguh, sungguh tidak.

926
00:58:29,944 --> 00:58:30,978
Mengapa?

927
00:58:32,713 --> 00:58:34,215
Alasan pribadi.

928
00:58:36,384 --> 00:58:38,152
Ada apa, Archie?

929
00:58:38,252 --> 00:58:39,320
Wazzup.

930
00:58:39,420 --> 00:58:41,155
Wazzup!

931
00:58:41,255 --> 00:58:42,156
Kalian berdua saling kenal?

932
00:58:42,256 --> 00:58:45,159
Ini Mile End,
ada sekitar 75 orang di sini.

933
00:58:45,259 --> 00:58:46,894
Hei, aku bicara dengan Chloe.

934
00:58:46,994 --> 00:58:48,863
Dia memasukkanmu ke dalam daftar
untuk bacaan berikutnya.

935
00:58:50,231 --> 00:58:51,065
Ya Tuhan, benarkah?

936
00:58:51,165 --> 00:58:53,801
Itu bagian dari pesta loteng ini
di Tirai Robek.

937
00:58:53,901 --> 00:58:56,704
TOPS, Mesin Pencuci Piring, dan Chevy
akan bermain juga.

938
00:58:56,804 --> 00:59:00,074
Itu bagus! Anda bisa membaca
dari buku Alanis Anda.

939
00:59:00,174 --> 00:59:02,543
Oh, ya, ya,
Saya harus menulis itu.

940
00:59:10,519 --> 00:59:14,288
♪ Kamu tidak bisa berbalik
cintamu di sekitar ♪

941
00:59:15,022 --> 00:59:18,225
♪ Setiap kali aku pergi keluar

942
00:59:18,325 --> 00:59:20,094
♪ Aku merasakan cahayanya

943
00:59:20,194 --> 00:59:22,129
♪ Mataku sakit

944
00:59:22,229 --> 00:59:24,165
♪ Kamu tidak bisa mengubah cintamu

945
00:59:26,867 --> 00:59:27,768
Hei.

946
00:59:43,484 --> 00:59:44,553
Bagaimana harimu?

947
00:59:44,652 --> 00:59:46,921
Itu bagus.
Saya baru saja pergi berbelanja.

948
00:59:47,021 --> 00:59:48,189
Bagaimana kabarmu?

949
00:59:48,289 --> 00:59:49,924
Itu bagus.

950
00:59:50,024 --> 00:59:51,392
Saya mendapat wawancara Bone Patrol.

951
00:59:51,492 --> 00:59:53,294
Saya humas mereka sekarang.

952
00:59:53,394 --> 00:59:54,695
♪ Apa yang coba kamu katakan

953
00:59:54,795 --> 00:59:57,498
Bukankah begitu
untuk menulis buku?

954
00:59:57,598 --> 00:59:59,233
Saya bisa melakukan keduanya.

955
00:59:59,333 --> 01:00:00,334
♪ Mundur, mundur

956
01:00:00,434 --> 01:00:01,368
Oh!

957
01:00:03,505 --> 01:00:04,438
Ta-da!

958
01:00:05,639 --> 01:00:07,174
aku akan melakukannya
malam DJku sendiri,

959
01:00:07,274 --> 01:00:10,611
dan aku hanya akan bermain musik
Saya suka dibuat oleh wanita.

960
01:00:10,711 --> 01:00:12,279
Dan bagian terbaiknya
apakah itu dimulai

961
01:00:12,379 --> 01:00:14,415
pada hari pertama
dari menstruasiku!

962
01:00:14,516 --> 01:00:17,118
Ya Tuhan, Madeleine,
ini luar biasa!

963
01:00:17,218 --> 01:00:18,553
Beyonce dengan tampon!

964
01:00:18,652 --> 01:00:20,154
-Aku tahu! Ha!
-Itu sakit.

965
01:00:23,691 --> 01:00:26,127
Hei, eh...

966
01:00:26,227 --> 01:00:29,463
kapan kamu akan membayarku
untuk, eh, sewa bulan Juli?

967
01:00:31,165 --> 01:00:32,800
Sekarang sudah lebih dari seminggu,
jadi...

968
01:01:17,646 --> 01:01:18,547
Hoo!

969
01:01:21,215 --> 01:01:22,116
Wow!

970
01:01:23,618 --> 01:01:24,586
Ini indah!

971
01:01:24,685 --> 01:01:26,420
Hei, sakit, kawan!

972
01:01:26,521 --> 01:01:28,189
Ya ampun!

973
01:01:28,289 --> 01:01:29,723
Itu terserah.

974
01:01:29,823 --> 01:01:30,991
Duduklah.

975
01:01:38,533 --> 01:01:39,900
-Kau merekam?
-Ya.

976
01:01:41,735 --> 01:01:43,538
Oke, ini bukan urusanku, eh,

977
01:01:43,638 --> 01:01:46,440
hal solo
yang sedang saya kerjakan.

978
01:01:46,541 --> 01:01:47,308
Entahlah, terserah.

979
01:01:47,408 --> 01:01:48,643
Itu bodoh.

980
01:01:48,742 --> 01:01:50,311
Itu disebut
"Supermarket Korea."

981
01:01:55,482 --> 01:02:00,287
♪ Supermarket Korea

982
01:02:03,924 --> 01:02:07,895
♪ Aku punya cambuk yang bagus,
Aku harus memarkirnya ♪

983
01:02:11,700 --> 01:02:16,837
♪ Gochujang adalah
hal favoritku

984
01:02:16,937 --> 01:02:23,177
di supermarket Korea ♪

985
01:02:26,514 --> 01:02:30,451
♪ Pintu masuk,
ada karpet merah besar ♪

986
01:02:33,821 --> 01:02:38,993
♪ Kasir baik hati
tapi tulus ♪

987
01:02:39,093 --> 01:02:42,930
♪ Dan aku berharap,
berharap, berharap

988
01:02:43,030 --> 01:02:47,301
bahwa saya merasa cukup
di sakuku ♪

989
01:02:47,401 --> 01:02:50,838
♪ Down karena aku putus
pada minuman bersoda yang enak ♪

990
01:02:50,938 --> 01:02:54,174
♪ Dan aku harus pergi ke...

991
01:02:57,011 --> 01:03:01,750
♪ Supermarket Korea

992
01:03:01,849 --> 01:03:05,452
♪ Supermarket, supermarket

993
01:03:05,553 --> 01:03:08,789
♪ Supermarket,
supermarket ♪

994
01:03:08,889 --> 01:03:11,358
♪ Supermarket

995
01:03:12,459 --> 01:03:17,998
♪ Begitu banyak pilihan,
kamu pasti menyukainya ♪

996
01:03:18,098 --> 01:03:23,538
♪ Di supermarket Korea

997
01:03:24,706 --> 01:03:27,341
♪ Saya suka ♪

998
01:03:27,441 --> 01:03:28,942
Itu cukup sial, tapi...

999
01:03:29,043 --> 01:03:30,210
Itu luar biasa!

1000
01:03:31,478 --> 01:03:32,813
Terima kasih.

1001
01:03:39,186 --> 01:03:42,323
Um, kita harus melakukannya sepenuhnya
kadang-kadang berhubungan seks di sini.

1002
01:03:42,423 --> 01:03:43,490
Saya suka tertangkap.

1003
01:03:46,827 --> 01:03:47,928
Bisakah kamu...

1004
01:03:49,463 --> 01:03:50,532
bisakah kamu bersikap santai saja?

1005
01:03:52,499 --> 01:03:53,834
Saya santai.

1006
01:03:53,934 --> 01:03:56,870
Tidak, kamu--kamu tidak--
kamu tidak kedinginan.

1007
01:04:01,408 --> 01:04:03,077
Anda harus tenang.

1008
01:04:04,713 --> 01:04:06,180
Kamu tidak terlalu santai, Grace.

1009
01:04:07,114 --> 01:04:08,982
Anda harus menenangkan peternakan Anda.

1010
01:04:10,017 --> 01:04:11,653
♪ Oh, minumlah obat penenang

1011
01:04:11,753 --> 01:04:13,420
♪ Tenang saja,
pil dingin ♪

1012
01:04:13,521 --> 01:04:15,590
♪ Minumlah pil penenang,
dinginkan, dinginkan, dinginkan ♪♪

1013
01:04:20,729 --> 01:04:22,930
Hei, berhenti makan rotiku!

1014
01:04:23,030 --> 01:04:24,198
aku--aku minta maaf.

1015
01:04:25,734 --> 01:04:26,735
Aku tidak bermaksud demikian.

1016
01:04:26,835 --> 01:04:29,169
Juga, kamu berhutang padaku
sewa dua bulan.

1017
01:04:29,269 --> 01:04:32,674
Jadi, kapan kamu akan membayarnya?

1018
01:04:32,774 --> 01:04:34,074
Tidak, ya, tidak, aku, um...

1019
01:04:35,242 --> 01:04:37,945
Sejujurnya, aku hanya--
aku punya, um...

1020
01:04:38,045 --> 01:04:42,049
Saya punya yang negatif
saldo bank sebesar $700.

1021
01:04:42,149 --> 01:04:45,152
Tapi aku punya cek sebesar ini
datang dari pekerjaan lamaku.

1022
01:04:45,252 --> 01:04:46,353
Dan aku bersumpah,
segera setelah saya mendapatkannya,

1023
01:04:46,453 --> 01:04:47,756
Aku akan membayarmu kembali!

1024
01:04:47,856 --> 01:04:49,423
Berikan saja uangnya
sesegera mungkin.

1025
01:04:49,524 --> 01:04:50,558
Saya akan!

1026
01:04:50,658 --> 01:04:52,794
Ya, tentu saja saya akan melakukannya!

1027
01:04:54,428 --> 01:04:55,963
Apa yang kamu--
apa yang kamu lakukan malam ini?

1028
01:04:56,063 --> 01:04:58,533
Ada, um,
pesta loteng ini di Torn

1029
01:04:58,633 --> 01:04:59,366
yang harus kamu datangi.

1030
01:04:59,466 --> 01:05:00,067
Ya.

1031
01:05:00,167 --> 01:05:01,435
Saya sedang membaca sesuatu.

1032
01:05:01,536 --> 01:05:05,105
Kau tahu, aku tidak bisa malam ini
karena malam DJ-ku adalah malam ini.

1033
01:05:05,205 --> 01:05:07,107
Sial! Ini malam ini?

1034
01:05:07,207 --> 01:05:08,175
Kamu tidak datang ke malamku?

1035
01:05:08,275 --> 01:05:09,677
Tentu saja Madeleine
Aku datang ke malammu.

1036
01:05:09,778 --> 01:05:11,078
Ini akan menjadi luar biasa!

1037
01:05:11,178 --> 01:05:12,913
Saya akan datang segera setelah saya membaca.

1038
01:05:15,784 --> 01:05:17,819
Pesan baru pertama.

1039
01:05:17,918 --> 01:05:19,721
Hai Grace, Phoebe di sini.

1040
01:05:19,821 --> 01:05:21,689
Apa yang terjadi?
dengan drafmu?

1041
01:05:21,790 --> 01:05:23,290
Anda berhenti menjawab email saya.

1042
01:05:26,360 --> 01:05:29,363
Jadi, siapa itu
pacar pertamamu?

1043
01:05:29,463 --> 01:05:33,066
Oh, um, aku berumur 14 tahun,

1044
01:05:33,167 --> 01:05:35,002
tapi ternyata tidak seperti itu
hubungan yang khas

1045
01:05:35,102 --> 01:05:37,872
karena, um, dia lebih tua.

1046
01:05:37,971 --> 01:05:40,941
Oh, berapa umurnya?

1047
01:05:41,041 --> 01:05:43,745
Aku duduk di kelas sembilan,
dia duduk di kelas dua belas.

1048
01:05:43,845 --> 01:05:45,145
Tapi itu, sepertinya, keren.

1049
01:05:45,245 --> 01:05:49,918
Itu keren,
seperti, itu terjadi.

1050
01:05:50,017 --> 01:05:52,019
Hanya saja,
itu menjadi sangat rumit

1051
01:05:52,119 --> 01:05:53,655
ketika dia kuliah.

1052
01:05:53,755 --> 01:05:55,590
Mm.

1053
01:05:56,524 --> 01:05:59,259
-Shannon.
-Shannon.

1054
01:06:02,262 --> 01:06:04,465
Apakah kamu bersemangat?
untuk membaca dari bukumu?

1055
01:06:04,566 --> 01:06:05,733
Ya, menurutku
menulis itu sulit

1056
01:06:05,834 --> 01:06:07,201
dan tidak seorang pun boleh melakukannya.

1057
01:06:08,570 --> 01:06:11,205
Ya, berapa lama
kamu menulis untuk, um,

1058
01:06:11,305 --> 01:06:13,373
majalah itu untuk,
apa namanya?

1059
01:06:13,474 --> 01:06:14,341
-Merchandise?
-Ya.

1060
01:06:14,441 --> 01:06:15,309
Sekitar satu tahun.

1061
01:06:16,711 --> 01:06:17,879
Tapi ini aneh, aku--

1062
01:06:17,978 --> 01:06:18,947
Saya membuka situs web
tadi malam

1063
01:06:19,046 --> 01:06:21,883
dan semua artikel saya hilang.

1064
01:06:21,982 --> 01:06:23,383
Apa-apaan ini?

1065
01:06:23,484 --> 01:06:26,487
Ya, jadi ada seperti itu
400 artikel yang saya tulis

1066
01:06:26,588 --> 01:06:28,723
yang tidak dapat dibaca oleh siapa pun.

1067
01:06:28,823 --> 01:06:30,290
Anda menulis 400 artikel
dalam setahun?

1068
01:06:30,390 --> 01:06:33,595
Ya, beberapa, seperti,
fitur investigasi,

1069
01:06:33,695 --> 01:06:35,663
kritik budaya,

1070
01:06:35,763 --> 01:06:36,698
pemberitaan politik.

1071
01:06:38,933 --> 01:06:41,769
Dan saya biasa menulis
tentang mainan seks.

1072
01:06:41,870 --> 01:06:43,003
Untuk majalah musik?

1073
01:06:43,103 --> 01:06:46,508
Ya, majalah itu memutuskan
untuk memecat kolumnis seks

1074
01:06:46,608 --> 01:06:48,242
dan bos saya bertanya kepada saya
untuk menulis kolom

1075
01:06:48,342 --> 01:06:51,913
tempat saya mengulas
mainan seks setiap minggu.

1076
01:06:52,012 --> 01:06:52,847
Ya.

1077
01:06:54,649 --> 01:06:58,185
Saya, um, saya juga menggunakan
untuk berhubungan seks dengan bos saya.

1078
01:06:59,453 --> 01:07:00,254
Oh.

1079
01:07:00,354 --> 01:07:02,022
Ya, um,

1080
01:07:02,122 --> 01:07:05,192
tapi tidak seperti aku, seperti,
menyukainya atau apa pun.

1081
01:07:05,292 --> 01:07:09,831
Aku hanya merasa seperti itu
karena saya setuju untuk mengerjakan kolom

1082
01:07:09,931 --> 01:07:14,067
bahwa aku semacam membawanya
pada diriku sendiri.

1083
01:07:16,871 --> 01:07:17,906
Maafkan aku, aku hanya--

1084
01:07:18,006 --> 01:07:19,139
Saya tidak tahu kenapa
Aku--aku memberitahumu ini.

1085
01:07:19,239 --> 01:07:19,974
Saya hanya merasa seperti itu
mungkin itu hanya--

1086
01:07:20,073 --> 01:07:21,375
Tidak, aku minta maaf
bahwa itu terjadi.

1087
01:07:21,475 --> 01:07:23,645
Kedengarannya sangat menyebalkan.

1088
01:07:23,745 --> 01:07:24,712
saya...

1089
01:07:26,981 --> 01:07:28,683
Saya kira kita berdua
pernah bersama orang-orang

1090
01:07:28,783 --> 01:07:30,217
yang lebih tua dari kita.

1091
01:07:32,987 --> 01:07:36,123
Yah, aku benar-benar sudah melupakannya
sekarang, jadi...

1092
01:07:43,865 --> 01:07:47,434
Uh-oh. Menurutku Tirai Robek
mendapat rentang loteng tiga minggu.

1093
01:07:48,670 --> 01:07:49,571
Bagaimana kamu tahu?

1094
01:07:49,671 --> 01:07:51,739
Saya telah melihat banyak loteng
datang dan pergi pada waktuku.

1095
01:07:51,839 --> 01:07:53,708
Ketika ada ruang
di gudang menjadi sejuk,

1096
01:07:53,808 --> 01:07:55,242
kemudian siswa McGill mengetahuinya.

1097
01:07:55,342 --> 01:07:56,678
Selanjutnya, polisi datang
dan menangkap semua orang.

1098
01:07:56,778 --> 01:07:57,745
-Oh!
-Ew.

1099
01:07:57,845 --> 01:07:59,581
Persetan denganku.

1100
01:08:01,015 --> 01:08:02,149
Oh sial.

1101
01:08:02,249 --> 01:08:03,518
Saya mencetak cerita saya.

1102
01:08:03,618 --> 01:08:06,119
Apakah menurut Anda saya seharusnya begitu
membacanya dari ponselku saja?

1103
01:08:06,219 --> 01:08:07,922
Tidak ada yang peduli.

1104
01:08:08,022 --> 01:08:09,591
Apa?

1105
01:08:09,691 --> 01:08:11,726
Anda baru saja lulus
ke bagian ketiga

1106
01:08:11,826 --> 01:08:12,994
dari sistem dua bagian saya.

1107
01:08:13,093 --> 01:08:15,830
Bertingkah santai, keluarkan,
tidak ada yang peduli.

1108
01:08:15,930 --> 01:08:16,764
Tidak ada yang peduli, Grace.

1109
01:08:16,864 --> 01:08:17,497
Semua orang di sini
hanya, seperti,

1110
01:08:17,599 --> 01:08:20,768
secara harfiah berpikir
tentang diri mereka sendiri.

1111
01:08:20,868 --> 01:08:23,605
Wow, itu nasihat yang buruk.

1112
01:08:23,705 --> 01:08:24,973
Anda menerima SMS saya?

1113
01:08:25,073 --> 01:08:26,874
Oh. Ya, selamat.

1114
01:08:26,975 --> 01:08:28,241
Hei, itu adalah tempat pembuangan sampah besar-besaran.

1115
01:08:28,342 --> 01:08:29,744
-Hei, Chevy.
-TIDAK.

1116
01:08:29,844 --> 01:08:30,812
Tidak, bukan yang itu.

1117
01:08:31,946 --> 01:08:33,014
eh...

1118
01:08:33,113 --> 01:08:36,618
Yang tentang Jesse
mungkin terkena kutu busuk

1119
01:08:36,718 --> 01:08:37,652
dari teman kencannya di Grindr.

1120
01:08:37,752 --> 01:08:40,088
Ya, itu bagus
bahwa dia melakukan itu.

1121
01:08:40,187 --> 01:08:41,723
-Hai.
-Berkah!

1122
01:08:47,127 --> 01:08:48,596
Ada apa denganmu?
dan humasnya, ya?

1123
01:08:49,998 --> 01:08:51,331
Apa maksudmu Grace?

1124
01:08:51,431 --> 01:08:52,900
Ya.

1125
01:08:53,001 --> 01:08:54,167
Kami berteman.

1126
01:08:54,267 --> 01:08:55,402
Teman yang suka bercinta?

1127
01:08:55,502 --> 01:08:56,303
Apa?

1128
01:08:57,705 --> 01:08:58,438
Lihat, kawan...

1129
01:09:00,875 --> 01:09:02,010
...dia adalah tempat sampah.

1130
01:09:03,711 --> 01:09:04,478
Hmm.

1131
01:09:04,579 --> 01:09:05,580
aku hanya...

1132
01:09:06,848 --> 01:09:07,882
Aku harus buang air kecil.

1133
01:09:16,156 --> 01:09:17,792
Jadi, kapan kamu melanjutkannya?

1134
01:09:17,892 --> 01:09:19,459
Terima kasih.

1135
01:09:19,560 --> 01:09:21,495
Ya, kata mereka
karena saya dari Toronto,

1136
01:09:21,596 --> 01:09:23,798
itu, um, aku harus melakukannya
menjadi headliner.

1137
01:09:23,898 --> 01:09:28,235
Bagus! Kamu seperti Bono
pesta loteng ini.

1138
01:09:28,335 --> 01:09:30,772
Ya, dan Anda seperti The Edge.

1139
01:09:32,073 --> 01:09:33,608
Ya, aku cukup takut untuk membaca.

1140
01:09:33,708 --> 01:09:35,143
Halo, hai.

1141
01:09:35,242 --> 01:09:37,377
Wah, selamat datang kembali.

1142
01:09:37,477 --> 01:09:39,981
Terima kasih telah hadir.

1143
01:09:40,081 --> 01:09:44,018
Selanjutnya adalah, eh,
Chevy dari Patroli Tulang.

1144
01:09:52,627 --> 01:09:53,861
Hanya saja...

1145
01:09:53,961 --> 01:09:55,395
itu hanya "Chevy."

1146
01:09:55,495 --> 01:09:58,633
Eh, yang ini, eh, baru.

1147
01:10:08,241 --> 01:10:09,544
♪ Jangan lihat aku

1148
01:10:11,145 --> 01:10:12,780
♪ Hentikan

1149
01:10:12,880 --> 01:10:13,815
♪ Berhenti

1150
01:10:16,684 --> 01:10:19,352
♪ Oh

1151
01:10:23,124 --> 01:10:23,991
♪ Ah

1152
01:10:26,961 --> 01:10:28,529
♪ Aku tidur dengan celana jinsku

1153
01:10:31,298 --> 01:10:32,834
♪ Rambut gelap

1154
01:10:33,868 --> 01:10:37,370
♪ Kamu yang di sana

1155
01:10:37,471 --> 01:10:39,406
♪ Dalam bayang-bayang

1156
01:10:41,241 --> 01:10:42,677
♪ Kamu adalah bayanganku

1157
01:10:44,645 --> 01:10:50,752
♪ Kenapa aku terbangun
sampai jumpa di sampingku ♪

1158
01:10:52,153 --> 01:10:55,056
♪ Pada saat itu
kamu membuka matamu ♪

1159
01:10:59,827 --> 01:11:04,999
♪ Pegang pahamu,
gerakkan tubuhmu ke sampingku ♪

1160
01:11:06,768 --> 01:11:08,236
♪ Oh

1161
01:11:08,335 --> 01:11:09,570
Terakhir kali kamu membuka matamu...

1162
01:11:11,706 --> 01:11:12,607
...Aku pergi.

1163
01:11:22,884 --> 01:11:25,452
♪ Kenapa aku terbangun

1164
01:11:33,161 --> 01:11:33,895
Ya!

1165
01:11:37,364 --> 01:11:39,667
♪ Aku hanya ingin dicintai

1166
01:11:39,767 --> 01:11:41,135
♪ Aku hanya ingin didengarkan ♪

1167
01:11:43,470 --> 01:11:45,873
Saya menginginkan semuanya, Montreal.

1168
01:11:45,973 --> 01:11:47,175
Saya ingin kalian semua.

1169
01:11:53,281 --> 01:11:54,148
Selamat malam.

1170
01:11:59,352 --> 01:12:02,757
♪ Seperti yang kita lakukan pada hari itu

1171
01:12:04,491 --> 01:12:06,093
♪ Ayo bermimpi lagi

1172
01:12:06,194 --> 01:12:07,161
Anda aktif setelah ini.

1173
01:12:07,261 --> 01:12:08,996
Tahukah kamu bagaimana kabarmu
ingin diperkenalkan?

1174
01:12:15,303 --> 01:12:17,238
Kupikir aku akan pergi
merokok.

1175
01:12:29,951 --> 01:12:31,418
Apakah kamu melihatku?

1176
01:12:31,519 --> 01:12:33,988
Apakah aku ada bagimu?

1177
01:12:34,088 --> 01:12:35,723
eh...

1178
01:12:35,823 --> 01:12:36,858
Ya.

1179
01:12:38,693 --> 01:12:41,963
Ya, itu hanya--
itu, sepertinya, membingungkan.

1180
01:12:42,063 --> 01:12:43,531
Apa yang membingungkan?

1181
01:12:44,497 --> 01:12:47,101
Aku ingin bertemu denganmu, aku ingin bertemu denganmu.

1182
01:12:47,201 --> 01:12:48,368
saya...

1183
01:12:49,737 --> 01:12:51,772
aku hanya...

1184
01:12:51,873 --> 01:12:54,407
Aku bahkan tidak tahu apakah aku bisa
dalam tubuhku sendiri saat ini.

1185
01:13:01,082 --> 01:13:02,250
Apakah semua lagumu tentang aku?

1186
01:13:02,350 --> 01:13:03,483
Tidak.

1187
01:13:06,354 --> 01:13:07,688
Itu tentang aku.

1188
01:13:21,202 --> 01:13:23,638
Hei, eh,

1189
01:13:23,738 --> 01:13:26,574
mereka, eh,
mereka memanggil namamu.

1190
01:13:26,674 --> 01:13:30,044
Oh, baiklah, aku tidak--
Saya rasa saya tidak akan membaca.

1191
01:13:36,150 --> 01:13:39,086
-Hei, Archie.
-Hai, Chevy.

1192
01:13:39,186 --> 01:13:40,221
Lihat, apa pun yang Anda baca

1193
01:13:40,321 --> 01:13:40,888
akan menjadi
hanyalah bagian kecil lainnya

1194
01:13:40,988 --> 01:13:41,989
milik semua orang
kehidupan yang tidak berarti.

1195
01:13:42,089 --> 01:13:44,859
Tapi bagi Anda, ini bisa saja
menjadi bagian yang sangat besar.

1196
01:13:44,959 --> 01:13:46,560
Dengar, menurutku--

1197
01:13:46,661 --> 01:13:48,461
Saya pikir apakah Anda membaca
di pesta loteng ini

1198
01:13:48,562 --> 01:13:51,799
adalah, seperti, momen yang menentukan.

1199
01:13:53,668 --> 01:13:56,070
Hei, aku punya, misalnya,
satu bir di rumahku.

1200
01:14:01,175 --> 01:14:02,710
eh...

1201
01:14:02,810 --> 01:14:03,377
Ya.

1202
01:14:03,476 --> 01:14:05,913
Saya pikir saya akan pergi, oke?

1203
01:14:06,013 --> 01:14:08,215
Terima kasih banyak
untuk ikut denganku.

1204
01:14:12,153 --> 01:14:13,486
Selamat malam.

1205
01:14:15,056 --> 01:14:16,090
Tunggu!

1206
01:14:18,326 --> 01:14:19,660
Wazzup?

1207
01:14:25,733 --> 01:14:28,202
Aduh! Maksudku kata itu
berlebihan adalah berlebihan.

1208
01:14:28,302 --> 01:14:29,502
Kukira.

1209
01:14:30,571 --> 01:14:31,772
Hei, Jesse!

1210
01:14:31,872 --> 01:14:32,940
-Yo.
-Ada apa teman sekamar?

1211
01:14:33,040 --> 01:14:34,508
Yo, yo, yo.

1212
01:14:35,643 --> 01:14:37,477
Saya tidak tahu
kalian adalah teman sekamar.

1213
01:14:37,578 --> 01:14:39,347
Ya, ya,
saat Chevy membawa gadis-gadis kemari,

1214
01:14:39,447 --> 01:14:40,681
Saya tidur di van.

1215
01:14:40,781 --> 01:14:42,183
Bagaimana kabar teka-tekinya?

1216
01:14:42,283 --> 01:14:43,117
Ini berjalan baik.

1217
01:14:43,217 --> 01:14:44,352
Kelihatannya bagus.

1218
01:14:44,452 --> 01:14:46,320
Jadi, kami ingin, seperti,
yang ungu di atas sini.

1219
01:14:46,420 --> 01:14:48,689
Hei, Chevy,
apakah kita minum bir?

1220
01:14:50,091 --> 01:14:50,925
Ya.

1221
01:14:51,692 --> 01:14:53,127
-Dingin.
-Sekarang?

1222
01:14:53,227 --> 01:14:54,161
-Ya.
-Ya, ya.

1223
01:14:55,930 --> 01:14:57,031
Sampai jumpa, Jesse.

1224
01:14:58,332 --> 01:14:59,633
Selamat tinggal.

1225
01:15:02,870 --> 01:15:04,105
Wah.

1226
01:15:07,208 --> 01:15:07,808
Apa yang terjadi di sini?

1227
01:15:07,908 --> 01:15:09,377
Jesse sialan
menemukan kutu busuk

1228
01:15:09,477 --> 01:15:11,278
ketika dia kembali
dari teman kencannya di Grindr.

1229
01:15:11,379 --> 01:15:12,847
Hah, itu bagus
bahwa dia ada dalam hal itu.

1230
01:15:12,947 --> 01:15:15,883
Yang pasti, itu sangat bagus.

1231
01:15:15,983 --> 01:15:18,652
Bagaimanapun, kita seharusnya
untuk memasukkan semua kotoran kita ke dalam tas

1232
01:15:18,753 --> 01:15:20,755
untuk membekap serangga.

1233
01:15:23,424 --> 01:15:24,692
Wah, oh!

1234
01:15:24,792 --> 01:15:25,926
Apakah Anda mempunyai kutu busuk?

1235
01:15:26,027 --> 01:15:28,562
Percayalah, saya tidak melakukannya.

1236
01:15:28,662 --> 01:15:32,066
"Semua kutu busuk sobat
dengan inseminasi traumatis.

1237
01:15:32,166 --> 01:15:34,468
Kutu busuk betina memiliki
suatu saluran reproduksi

1238
01:15:34,568 --> 01:15:37,338
itu berfungsi
selama oviposisi,

1239
01:15:37,438 --> 01:15:39,340
tapi yang laki-laki
tidak menggunakan saluran ini

1240
01:15:39,440 --> 01:15:41,876
untuk inseminasi sperma.

1241
01:15:43,644 --> 01:15:45,613
Sebaliknya, laki-laki menusuk
perut betina

1242
01:15:45,713 --> 01:15:47,615
dengan penis hipodermiknya

1243
01:15:47,715 --> 01:15:50,618
dan ejakulasi
ke dalam rongga tubuh."

1244
01:17:05,259 --> 01:17:07,495
Hanya--hanya satu detik.

1245
01:17:07,596 --> 01:17:08,662
Oke.

1246
01:17:19,440 --> 01:17:20,407
Hah.

1247
01:17:22,343 --> 01:17:23,210
Dan begitulah.

1248
01:17:36,223 --> 01:17:37,391
Mengapa kamu tertawa?

1249
01:17:37,491 --> 01:17:39,260
Aku m--maafkan aku.

1250
01:17:41,028 --> 01:17:42,997
Saya--penis saya
tidak akan menyulitkanmu.

1251
01:17:46,267 --> 01:17:47,334
Mungkin lain kali.

1252
01:17:49,870 --> 01:17:51,338
Mungkin lain kali?

1253
01:17:58,979 --> 01:18:01,348
Anda harus merendahkan saya
dan membuatku cum.

1254
01:18:12,493 --> 01:18:13,961
Jadikan dirimu cum.

1255
01:18:39,688 --> 01:18:42,056
Sepatu sialan bodoh.

1256
01:18:43,724 --> 01:18:45,192
Sialan
tempat sialan ini!

1257
01:18:47,127 --> 01:18:47,761
Sial!

1258
01:18:49,363 --> 01:18:52,900
Ya Tuhan, Yang Mulia,
pergilah tidur!

1259
01:18:55,670 --> 01:18:57,504
Pesan baru pertama.

1260
01:18:57,606 --> 01:18:58,506
Hai, Grace.

1261
01:18:58,607 --> 01:18:59,440
Saya ingin memberi tahu Anda

1262
01:18:59,541 --> 01:19:01,576
bahwa kami tidak akan melakukannya
bergerak maju

1263
01:19:01,676 --> 01:19:04,411
dengan edisi Anda
dari Pil Kecil Bergerigi.

1264
01:19:04,512 --> 01:19:06,880
Kurangnya komunikasi Anda
membuatnya sangat frustasi

1265
01:19:06,981 --> 01:19:09,316
agar aku bisa bekerja denganmu
sebagai editor.

1266
01:19:09,416 --> 01:19:11,385
aku akan meneruskanmu
email dari pengacara kami

1267
01:19:11,485 --> 01:19:13,120
mengakhiri kontrak Anda

1268
01:19:13,220 --> 01:19:15,456
dan Anda harus membayar kembali
kemajuan kita.

1269
01:19:15,557 --> 01:19:16,524
Terima kasih.

1270
01:19:53,027 --> 01:19:55,863
Grace, ada apa?

1271
01:19:55,963 --> 01:19:57,931
Sekarang jam 3 pagi.

1272
01:19:58,032 --> 01:20:01,969
Aku menyia-nyiakan musim panasku
pada idiot sialan!

1273
01:20:02,069 --> 01:20:04,305
Sudah kubilang dia memang begitu
orang terburuk di Montreal.

1274
01:20:11,979 --> 01:20:14,783
Hei, dia datang
untuk malam DJku, oke?

1275
01:20:14,882 --> 01:20:15,816
Dia satu-satunya yang datang.

1276
01:20:15,916 --> 01:20:17,251
Oh sial.

1277
01:20:18,919 --> 01:20:20,054
Bagaimana hasilnya?

1278
01:20:22,089 --> 01:20:24,726
Grace, kamu mentraktir orang
seperti kotoran.

1279
01:20:24,825 --> 01:20:26,093
Kamu sudah memakan belanjaanku

1280
01:20:26,193 --> 01:20:29,396
dan meminjam pakaianku
tanpa bertanya.

1281
01:20:30,665 --> 01:20:31,733
Kami bukan teman.

1282
01:20:31,832 --> 01:20:34,335
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

1283
01:20:34,435 --> 01:20:36,270
Bagian mana dari Quebec
aku dari mana, Grace?

1284
01:20:37,706 --> 01:20:39,106
Jean de la Riviere.

1285
01:20:40,274 --> 01:20:40,874
Tidak.

1286
01:20:43,377 --> 01:20:45,714
-Saya tidak mengerti.
-Aku tahu kamu tidak mengerti.

1287
01:20:45,814 --> 01:20:47,881
Hei, kamu berhutang padaku
sewa dua bulan!

1288
01:20:47,981 --> 01:20:50,851
Jika aku tidak mendapatkan separuhmu
paling lambat minggu depan,

1289
01:20:50,951 --> 01:20:53,788
semua omong kosong kotor ini
sedang terjadi di Saint Urban.

1290
01:20:53,887 --> 01:20:55,155
Tunggu, apa? Apa?

1291
01:21:18,780 --> 01:21:19,781
Maaf, kami bisa segera berangkat.

1292
01:21:19,880 --> 01:21:20,815
aku hanya--aku--

1293
01:21:20,914 --> 01:21:23,551
saya sedang mencari
untuk kaos Strokes-ku.

1294
01:21:23,651 --> 01:21:24,819
Oh, apakah ini dia?

1295
01:21:24,918 --> 01:21:28,088
Tidak, tidak, tidak, jangan sentuh itu.

1296
01:21:28,188 --> 01:21:29,156
Oh.

1297
01:21:32,159 --> 01:21:33,193
Wow.

1298
01:21:33,293 --> 01:21:33,927
Seekor lumba-lumba.

1299
01:21:36,598 --> 01:21:38,132
Ya, saya mendapatkannya di tempat kerja.

1300
01:21:38,232 --> 01:21:40,769
Benar, Anda sudah memeriksanya
untuk kolom.

1301
01:21:40,869 --> 01:21:41,935
Apa yang kamu berikan?

1302
01:21:42,035 --> 01:21:45,005
Um, lima bintang.

1303
01:21:45,105 --> 01:21:46,574
Ya, bisakah aku, um,
bisakah saya mendapatkannya kembali?

1304
01:21:46,674 --> 01:21:48,208
-Tunggu.
-Oke.

1305
01:21:49,209 --> 01:21:50,944
Apa yang dilakukan lumba-lumba?

1306
01:21:52,881 --> 01:21:55,983
Ya, itu, um...

1307
01:21:56,083 --> 01:21:59,319
seperti vibrator gaya kelinci,

1308
01:21:59,420 --> 01:22:00,954
jadi, kamu, seperti, um,

1309
01:22:01,054 --> 01:22:02,289
masukkan itu, tentu saja,

1310
01:22:02,389 --> 01:22:05,159
dan, um,
saklarnya membuat--

1311
01:22:05,259 --> 01:22:07,595
ya, bagian penis
pergi lebih cepat

1312
01:22:07,695 --> 01:22:10,799
dan, um,
memutar manik-manik aneh itu.

1313
01:22:12,166 --> 01:22:14,001
Oh, dan kamu juga bisa
mengendalikan lumba-lumba

1314
01:22:14,101 --> 01:22:17,337
untuk, seperti, itu, um,
klitoris.

1315
01:22:24,679 --> 01:22:25,713
aku, um...

1316
01:22:26,980 --> 01:22:28,583
menderita herpes mulut,

1317
01:22:28,683 --> 01:22:30,984
itu sebabnya aku selibat.

1318
01:22:33,053 --> 01:22:34,722
Oh baiklah.

1319
01:22:36,423 --> 01:22:39,460
Um, bagaimana--
bagaimana kamu mendapatkannya?

1320
01:22:40,895 --> 01:22:41,995
eh...

1321
01:22:42,730 --> 01:22:43,698
eh...

1322
01:22:44,364 --> 01:22:46,099
Ya,

1323
01:22:46,200 --> 01:22:47,802
Berkencan dengan gadis Perancis ini
di Concordia.

1324
01:22:47,902 --> 01:22:49,236
Dia selingkuh dariku.

1325
01:22:50,471 --> 01:22:53,373
Dan enam bulan kemudian,
Saya melanjutkan OkCupid

1326
01:22:53,474 --> 01:22:55,075
dan berhubungan dengan gadis ini
yang memberi saya herpes mulut

1327
01:22:55,175 --> 01:22:56,977
tepat sebelumnya
dia pergi ke Amsterdam.

1328
01:22:57,077 --> 01:22:58,412
Saya seperti...

1329
01:22:58,513 --> 01:23:00,047
"Hei, terima kasih
karena memberiku herpes.

1330
01:23:00,147 --> 01:23:01,683
Nikmati rumah Anne Frank."

1331
01:23:07,421 --> 01:23:09,323
Tolong jangan mengolok-olok saya.

1332
01:23:09,423 --> 01:23:11,391
Aku tidak akan mengolok-olokmu.

1333
01:23:11,492 --> 01:23:13,862
Saya pikir menderita herpes mulut
itu, seperti, sangat punk rock.

1334
01:23:13,962 --> 01:23:15,964
Oke! saya menemukannya
sangat sulit untuk berkomunikasi,

1335
01:23:16,063 --> 01:23:19,366
seperti, pikiran yang tulus
dan emosi,

1336
01:23:19,466 --> 01:23:21,201
tapi, um,

1337
01:23:21,301 --> 01:23:24,304
Saya pikir saya mungkin punya...

1338
01:23:24,404 --> 01:23:25,405
perasaan?

1339
01:23:26,908 --> 01:23:29,176
Kami melakukan percakapan palsu.

1340
01:23:29,276 --> 01:23:31,111
Um, aku akan melakukannya
di toko kelontong

1341
01:23:31,211 --> 01:23:33,413
bertanya-tanya apa
melon favoritmu adalah.

1342
01:23:33,515 --> 01:23:37,184
Ya, itu sah
pikirku baru-baru ini.

1343
01:23:37,284 --> 01:23:39,787
Atau--atau saya akan--saya akan membayangkan kita
di resor all-inclusive

1344
01:23:39,888 --> 01:23:43,123
dengan anak-anak kita pergi seperti,
"Hei, pergilah ke pusat bermain.

1345
01:23:43,223 --> 01:23:44,726
Ibu dan Ayah membutuhkannya
waktu mereka sendirian."

1346
01:23:44,826 --> 01:23:46,260
Lalu, kita akan minum daiquiris

1347
01:23:46,360 --> 01:23:48,563
dan--dan aku akan, seperti,
gosok losion berjemur

1348
01:23:48,663 --> 01:23:50,430
ke dalam cantikmu
bahu berbintik-bintik

1349
01:23:50,532 --> 01:23:53,935
dan aku akan merasakannya
sangat hidup.

1350
01:24:01,009 --> 01:24:02,376
Blewah.

1351
01:24:03,878 --> 01:24:05,279
Apa?

1352
01:24:05,379 --> 01:24:07,615
Melon kesukaanku
adalah melon.

1353
01:24:12,219 --> 01:24:14,254
Itu melon yang sakit.

1354
01:24:18,425 --> 01:24:21,829
Aku--aku--kurasa tidak
bahwa aku bisa berkencan dengan dua pria

1355
01:24:21,930 --> 01:24:23,263
dalam band yang sama.

1356
01:24:23,363 --> 01:24:25,900
Masalah dengan Chevy
seperti...

1357
01:24:33,875 --> 01:24:35,710
Chevy meneleponmu
tempat sampah.

1358
01:24:36,945 --> 01:24:38,211
Apa?

1359
01:24:39,647 --> 01:24:40,882
Pesta loteng
kamu tidak membaca,

1360
01:24:40,982 --> 01:24:42,584
dia memanggilmu tempat sampah.

1361
01:24:45,452 --> 01:24:47,087
Maafkan aku, aku tidak seharusnya melakukannya
telah mengulangi hal itu.

1362
01:24:47,187 --> 01:24:49,156
Ini seperti omong kosong
kata orang-orang di Alberta.

1363
01:24:49,256 --> 01:24:50,725
Archie, ambil saja
keluarlah dari kamarku!

1364
01:24:50,825 --> 01:24:52,292
Oke maaf!

1365
01:24:52,392 --> 01:24:53,695
Ugh.

1366
01:24:56,798 --> 01:24:58,231
Archie, tunggu.

1367
01:25:01,168 --> 01:25:02,670
eh...

1368
01:25:07,976 --> 01:25:09,744
Aku butuh vibratorku kembali.

1369
01:25:11,411 --> 01:25:12,614
Oke.

1370
01:25:26,894 --> 01:25:30,397
♪ Aku melintasi emosiku

1371
01:25:30,497 --> 01:25:33,433
untuk mencari tahu apa yang benar ♪

1372
01:25:36,904 --> 01:25:38,171
♪ Aku menatap matamu...

1373
01:25:38,271 --> 01:25:40,074
Hei, ini kecilku
Gadis Perancis!

1374
01:25:40,173 --> 01:25:43,011
♪ Dan aku mulai menangis

1375
01:25:46,781 --> 01:25:48,650
♪ Itu bukanlah sebuah pilihan

1376
01:25:48,750 --> 01:25:49,717
ketika cahaya dalam hidupmu
mulai mati ♪

1377
01:25:49,817 --> 01:25:51,819
Jadi, siapa yang berulang tahun berikutnya
dalam keluarga?

1378
01:25:51,919 --> 01:25:54,656
Ini aku!

1379
01:25:54,756 --> 01:25:55,923
Selamat 49, Bu.

1380
01:25:56,024 --> 01:25:58,860
Ssst, umurku 42 tahun.

1381
01:25:58,960 --> 01:26:00,460
♪ ...kepada orangnya...

1382
01:26:00,561 --> 01:26:01,228
Terima kasih.

1383
01:26:01,328 --> 01:26:03,463
♪ ...di mataku

1384
01:26:05,066 --> 01:26:05,833
Mengapa kolamnya berwarna hijau?

1385
01:26:05,933 --> 01:26:08,603
♪ Kamu melihat di mataku

1386
01:26:11,973 --> 01:26:13,675
♪ Ingatkan aku, oh, sayang ♪

1387
01:26:13,775 --> 01:26:15,275
Saya sangat menghargai
pekerjaan katering,

1388
01:26:15,375 --> 01:26:19,013
tapi aku punya, sepertinya, yang negatif
saldo bank $1.200,

1389
01:26:19,113 --> 01:26:20,414
dan saya harus membayar
kembalikan uang mukaku,

1390
01:26:20,515 --> 01:26:22,717
dan saya harus membayar
teman sekamarku kembali

1391
01:26:22,817 --> 01:26:24,418
untuk sewa dua bulan.

1392
01:26:24,519 --> 01:26:26,854
Dia bilang dia akan melempar
barang-barangku di jalan.

1393
01:26:26,954 --> 01:26:29,423
Dan aku merasa kasihan padamu, sayang,

1394
01:26:29,524 --> 01:26:33,828
tapi ayahmu dan aku
harus menghemat uang sekarang

1395
01:26:33,928 --> 01:26:36,164
untuk D-I-V-O-R-C-E.

1396
01:26:36,263 --> 01:26:38,099
Bu, kamu tidak
harus berbisik, oke?

1397
01:26:38,198 --> 01:26:38,966
Dia ada di ruang bawah tanah.

1398
01:26:43,004 --> 01:26:46,107
Buat babi itu membayarmu
$4.000 yang dia hutangkan padamu.

1399
01:26:46,206 --> 01:26:48,341
Pergi ke kantor Penggabungan.

1400
01:26:48,442 --> 01:26:51,211
Ayahmu bisa mengantarmu
ke stasiun GO.

1401
01:27:14,401 --> 01:27:15,937
Apakah kamu ingin batu?

1402
01:27:17,805 --> 01:27:19,306
Tentu.

1403
01:27:26,781 --> 01:27:28,248
Di Sini.

1404
01:27:35,990 --> 01:27:37,357
Terima kasih.

1405
01:27:41,829 --> 01:27:44,431
Misi Burma, Interpol,
sialan Primus, kan?

1406
01:27:44,532 --> 01:27:46,067
-Geng Empat, Ween.
-Ya.

1407
01:27:46,167 --> 01:27:47,001
-Ween, Ween sialan.
-Benar?

1408
01:27:47,101 --> 01:27:49,203
Anda tidak mendapatkan Ween
tanpa Pere Ubu.

1409
01:27:49,302 --> 01:27:50,638
Pere Ubu menyebalkan.

1410
01:27:51,906 --> 01:27:53,841
Wah.

1411
01:27:53,941 --> 01:27:56,343
Apa itu Grace, Pinus sialan?

1412
01:27:56,443 --> 01:27:58,513
Ya, hai, Grace, eh...

1413
01:27:58,613 --> 01:28:00,815
Kepada apa kita berutang kesenangan ini?

1414
01:28:00,915 --> 01:28:02,449
Saya perlu berbicara dengan Anda.

1415
01:28:02,550 --> 01:28:04,552
Uh, ya, baiklah, kami hanya--
kami semacam itu

1416
01:28:04,652 --> 01:28:06,587
hendak melakukan pertemuan
dalam, misalnya, kurang dari sepuluh--

1417
01:28:06,687 --> 01:28:08,388
Saya perlu berbicara dengan Anda
sekarang.

1418
01:28:10,191 --> 01:28:11,759
Ya baiklah. Eh, oke.

1419
01:28:11,859 --> 01:28:14,162
Uh, uh, kita akan bicara
di kantor saya.

1420
01:28:14,262 --> 01:28:15,530
Pere Ubu memang agak menyebalkan.

1421
01:28:15,630 --> 01:28:16,798
Saya merasa seperti itu
salah satu band itu

1422
01:28:16,898 --> 01:28:17,999
itu lebih baik hidup.

1423
01:28:18,099 --> 01:28:20,234
Bagaimana kabarnya?

1424
01:28:20,333 --> 01:28:23,503
Saya pikir kita sudah melakukannya
memproses faktur Anda.

1425
01:28:27,175 --> 01:28:29,110
Ya, kamu tidak melakukannya.

1426
01:28:29,210 --> 01:28:31,411
Ya, cukup yakin kami melakukannya.

1427
01:28:31,512 --> 01:28:32,847
Tidak, kamu tidak melakukannya.

1428
01:28:32,947 --> 01:28:34,347
Oke.

1429
01:28:35,382 --> 01:28:36,918
eh...

1430
01:28:39,754 --> 01:28:41,856
Hei, bagaimana kabarmu dengan Phoebe?

1431
01:28:44,058 --> 01:28:45,927
Yah, um, aku...

1432
01:28:48,062 --> 01:28:49,263
Aku--aku tidak bisa...

1433
01:28:49,362 --> 01:28:51,766
Saya tidak bisa menulis buku itu.

1434
01:28:51,866 --> 01:28:53,000
Ya.

1435
01:28:57,404 --> 01:28:58,706
Aku--aku sangat berharap itu
kamu tidak memberi tahu orang lain

1436
01:28:58,806 --> 01:29:00,608
bahwa kamu, seperti, menangkapku
kesepakatan buku atau semacamnya

1437
01:29:00,708 --> 01:29:03,911
karena, sepertinya, kamu tidak
mentor saya atau teman saya.

1438
01:29:04,011 --> 01:29:08,381
Dan, um, sebenarnya,
kamu, sepertinya, mengeksploitasiku

1439
01:29:08,481 --> 01:29:11,319
dan kemudian kamu mentraktirku
seperti sepotong kotoran.

1440
01:29:11,418 --> 01:29:14,188
Ya, tidak, menurutku

1441
01:29:14,288 --> 01:29:16,456
Saya cukup yakin Anda akan melakukannya
mengakui omong kosong

1442
01:29:16,557 --> 01:29:17,592
sebelum Anda membilasnya
ke toilet.

1443
01:29:17,692 --> 01:29:21,863
Oh, itu cantik sekali
metafora yang memanjakan, Grace.

1444
01:29:21,963 --> 01:29:24,031
Bisakah kita menemukan sesuatu yang lain
untuk mengatakannya di sana?

1445
01:29:24,131 --> 01:29:25,498
Apakah menurut Anda itu panas,

1446
01:29:25,600 --> 01:29:29,036
seperti, kamu meniduriku
di mejamu di tempat kerjaku?

1447
01:29:29,136 --> 01:29:31,471
Seperti, ada air mani di rambutku
dalam pertemuan itu?

1448
01:29:31,572 --> 01:29:35,209
Seperti, sedang dirawat
seperti lelucon belaka?

1449
01:29:35,309 --> 01:29:38,913
Dan tahukah Anda
bagian terburuknya adalah?

1450
01:29:39,013 --> 01:29:41,749
Kenapa kamu masih saja
memakai jeans bootcut?

1451
01:29:41,849 --> 01:29:43,017
eh...

1452
01:29:45,519 --> 01:29:47,555
Aku butuh cekku,

1453
01:29:47,655 --> 01:29:50,558
dan aku ingin kamu kembali bekerja
halaman penulis saya di situs web.

1454
01:29:50,658 --> 01:29:51,792
Saya menulis 400 artikel

1455
01:29:51,893 --> 01:29:54,662
dan beberapa di antaranya
harus menjadi sesuatu yang bernilai.

1456
01:29:56,130 --> 01:29:58,733
saya berbakat.

1457
01:29:58,833 --> 01:30:00,701
Saya akan terus menulis.

1458
01:30:00,801 --> 01:30:03,436
Dan aku akan menjadi seperti itu
sangat sukses tanpamu.

1459
01:30:05,006 --> 01:30:07,241
Eh, oke.

1460
01:30:07,341 --> 01:30:09,877
eh...

1461
01:30:09,977 --> 01:30:12,213
saya pikir...

1462
01:30:12,313 --> 01:30:13,381
Saya pikir ini adalah kekusutan.

1463
01:30:13,480 --> 01:30:17,018
Aku pikir itu panas untukmu.

1464
01:30:18,853 --> 01:30:22,623
Kamulah orangnya
siapa yang meneleponku sambil menangis,

1465
01:30:22,723 --> 01:30:26,694
memintaku untuk mempertimbangkannya kembali
ketika aku mengakhirinya.

1466
01:30:26,794 --> 01:30:29,429
Yah, menurutku tidak
bahwa aku memang menyukainya.

1467
01:30:34,268 --> 01:30:37,171
Oke oke.

1468
01:30:41,842 --> 01:30:46,814
Maaf, ini memakan waktu lama
untuk memproses faktur Anda.

1469
01:30:46,914 --> 01:30:48,849
eh...

1470
01:30:48,950 --> 01:30:51,652
Dan aku minta maaf soal itu
hal lainnya juga.

1471
01:31:35,262 --> 01:31:37,497
Oh ya, Patroli Tulang.

1472
01:31:37,598 --> 01:31:40,301
Saya membaca tentang orang-orang ini
di Cermin Montreal.

1473
01:31:40,401 --> 01:31:41,369
Itu adalah rangkaian yang rapi.

1474
01:31:41,469 --> 01:31:43,104
Benar-benar bipolar.

1475
01:31:44,772 --> 01:31:49,643
♪ Bagaimana mungkin seseorang menyukaiku
menakuti orang sepertimu ♪

1476
01:31:49,744 --> 01:31:54,081
♪ Saat kamu mendapatkan tatapan itu
di seluruh dunia aku bisa melakukannya ♪

1477
01:31:54,181 --> 01:31:59,053
♪ Kenapa aku harus membuktikannya
ayah itu mencintaimu ♪

1478
01:31:59,153 --> 01:32:05,860
♪ Itu membuatku merasa
seperti saudara perempuan Mozart ♪

1479
01:32:05,960 --> 01:32:10,164
♪ Ah

1480
01:32:10,264 --> 01:32:13,300
♪ Adik Mozart

1481
01:32:13,401 --> 01:32:15,136
Ya Tuhan.

1482
01:32:15,236 --> 01:32:20,007
♪ Ah

1483
01:32:20,107 --> 01:32:22,009
Terima kasih untuk ini.

1484
01:32:22,109 --> 01:32:24,779
Ini--ini bukan
sebuah alasan, um,

1485
01:32:24,879 --> 01:32:28,916
tapi kamu, um,
sangat keren dan indah.

1486
01:32:29,016 --> 01:32:32,653
Jadi, saya tidak tahu kenapa
kamu ingin menjadi temanku.

1487
01:32:32,753 --> 01:32:35,556
Ya, kamu tahu,
Aku merasa aneh dan canggung

1488
01:32:35,656 --> 01:32:38,626
sepanjang waktu, kan?

1489
01:32:38,726 --> 01:32:40,094
Tapi tahukah Anda tentang,
seperti, rumah yang dalam,

1490
01:32:40,194 --> 01:32:42,329
dan ketika Anda memasukkannya
rambutmu disanggul,

1491
01:32:42,430 --> 01:32:46,167
itu, sepertinya, terlihat seperti itu.

1492
01:32:46,267 --> 01:32:48,469
Ya, itu karena
Saya tidak mencuci rambut saya.

1493
01:32:48,569 --> 01:32:51,705
Aku depresi.

1494
01:32:51,806 --> 01:32:54,442
Jika tidak apa-apa, menurutku,
um, aku ingin belajar

1495
01:32:54,543 --> 01:32:57,778
bagaimana menjadi seperti, um,
seperti, teman sebenarnya.

1496
01:32:59,880 --> 01:33:00,681
Ya ampun.

1497
01:33:03,217 --> 01:33:05,554
Kita bisa menjadi teman yang sebenarnya.

1498
01:33:07,488 --> 01:33:09,490
♪ ...seks kedua yang terkenal ♪

1499
01:33:09,590 --> 01:33:10,658
aku minta maaf.

1500
01:33:10,758 --> 01:33:13,894
♪ Dibanjiri kebohongan matahari terbenam

1501
01:33:13,994 --> 01:33:17,231
♪ Dalam kehidupan yang selalu menyesal

1502
01:33:17,331 --> 01:33:20,000
♪ Sialan awet muda

1503
01:33:20,101 --> 01:33:24,071
♪ Tanpa jenis kelamin,
malam tanpa lokasi ♪♪

1504
01:33:30,611 --> 01:33:31,612
Sialan cinta kalian!

1505
01:33:42,656 --> 01:33:43,824
Anda pernah bertemu seseorang
dan mereka takut

1506
01:33:43,924 --> 01:33:44,792
apa yang keluar darimu?

1507
01:33:44,892 --> 01:33:46,994
-Ya!
-Ya, ya!

1508
01:33:47,094 --> 01:33:48,929
Lagu ini berjudul
"Tidur di Jeansku."

1509
01:33:55,903 --> 01:33:57,505
♪ Tidur dengan celana jinsku

1510
01:33:59,173 --> 01:34:00,808
♪ Oh

1511
01:34:05,679 --> 01:34:07,481
♪ Oh

1512
01:34:07,582 --> 01:34:10,951
♪ Aku tertidur,
Aku, aku tidur dengan celana jinsku ♪♪

1513
01:34:21,530 --> 01:34:25,299
-Permisi.
-Apa-apaan ini?

1514
01:34:27,602 --> 01:34:28,702
Kamu baik-baik saja?

1515
01:34:28,802 --> 01:34:30,771
Mainkan sesuatu!

1516
01:34:30,871 --> 01:34:35,342
Um, Hugo, mainkan
beberapa omong kosong.

1517
01:34:35,442 --> 01:34:37,444
Jesse, ayo main di C.

1518
01:34:42,783 --> 01:34:44,285
♪ Ohh ♪

1519
01:34:46,555 --> 01:34:47,755
Lihat semuanya
wajah-wajah cantik ini.

1520
01:34:47,855 --> 01:34:49,156
Oh ya, cantik.

1521
01:34:49,723 --> 01:34:51,125
Ayo pergi.

1522
01:34:54,995 --> 01:34:56,096
Oh!

1523
01:34:56,197 --> 01:34:57,698
-Oh, aku benci tembakan.
-Benar?

1524
01:34:57,798 --> 01:34:58,866
Tidak pernah mau mengambilnya lagi.

1525
01:34:58,966 --> 01:35:00,167
Ada apa, humas?

1526
01:35:00,267 --> 01:35:01,402
Oh.

1527
01:35:01,502 --> 01:35:02,537
Hai.

1528
01:35:05,472 --> 01:35:08,409
Itu pertunjukan yang bagus, bukan?

1529
01:35:08,510 --> 01:35:10,277
Ya.

1530
01:35:10,377 --> 01:35:13,147
Banyak orang, sepertinya, datang.

1531
01:35:15,916 --> 01:35:17,418
Namun, Archie

1532
01:35:17,519 --> 01:35:20,354
seperti, dasar brengsek.

1533
01:35:20,454 --> 01:35:24,358
Aku hanya ingin mengatakan...

1534
01:35:24,458 --> 01:35:26,126
kamu melakukan pekerjaan dengan sangat baik

1535
01:35:26,227 --> 01:35:29,930
dengan seluruh hal menulis
atau apa pun.

1536
01:35:30,030 --> 01:35:31,031
eh...

1537
01:35:33,867 --> 01:35:36,837
Saya tidak tahu apa yang saya inginkan,

1538
01:35:36,937 --> 01:35:39,608
tapi aku tahu
yang saya tidak tahu.

1539
01:35:46,013 --> 01:35:48,415
Mm, oke, oke, um...

1540
01:35:50,784 --> 01:35:52,654
Apakah itu, eh, seharusnya begitu
seperti--

1541
01:35:52,753 --> 01:35:56,156
seperti isyarat romantis?

1542
01:35:56,257 --> 01:35:57,024
Apa?

1543
01:35:57,124 --> 01:35:59,661
Apa yang ingin kamu katakan?

1544
01:35:59,760 --> 01:36:04,265
Karena aku—aku merasa
kelelahan dan terluka

1545
01:36:04,365 --> 01:36:08,302
dan bingung
setiap kali kamu berbicara denganku.

1546
01:36:08,402 --> 01:36:09,503
Oke.

1547
01:36:12,206 --> 01:36:14,174
Maaf, apa?

1548
01:36:14,275 --> 01:36:16,310
Chevy...

1549
01:36:16,410 --> 01:36:18,178
aku tidak lagi menyukaimu.

1550
01:36:18,279 --> 01:36:19,681
Oke?

1551
01:36:19,780 --> 01:36:22,483
Dan dengan segala hormat,
persetan.

1552
01:36:30,291 --> 01:36:32,293
Saat kamu
seorang kritikus musik berusia 22 tahun,

1553
01:36:32,393 --> 01:36:34,094
yang kebetulan perempuan,

1554
01:36:34,194 --> 01:36:36,765
kamu akan menghabiskan banyak waktu
dalam setengah lingkaran,

1555
01:36:36,864 --> 01:36:39,701
berdiri di pinggiran
dari sebuah percakapan.

1556
01:36:39,800 --> 01:36:42,503
Formasi ini biasa terjadi
bagi perempuan di bidang seni.

1557
01:36:44,606 --> 01:36:48,809
Berdiri di samping Anda adalah enam orang
pria berjanggut dengan kemeja kotak-kotak,

1558
01:36:48,909 --> 01:36:50,878
berdebat tentang yang mana
album lebih baik:

1559
01:36:50,978 --> 01:36:52,379
Arkade Zen Hüsker Du

1560
01:36:52,479 --> 01:36:55,382
atau The Minutemen
Gandakan Nikel dengan Harga Murah.

1561
01:36:55,482 --> 01:36:58,520
Mereka semua berpura-pura
untuk tidak melihat payudaramu.

1562
01:37:00,921 --> 01:37:01,955
Kamu dengan bodohnya lupa

1563
01:37:02,056 --> 01:37:04,325
kamuflase setengah lingkaranmu
hoodie di rumah

1564
01:37:04,425 --> 01:37:06,260
dan V-mu yang dalam
dari Pakaian Amerika

1565
01:37:06,360 --> 01:37:09,029
benar-benar merusak suasana
untuk semua orang hari ini.

1566
01:37:10,665 --> 01:37:12,499
Sering sekali
ada pembukaan,

1567
01:37:12,600 --> 01:37:15,169
jeda yang jarang terjadi di mana
Anda diperbolehkan menyela

1568
01:37:15,269 --> 01:37:18,038
dengan anggukan antusias
atau tertawa.

1569
01:37:19,440 --> 01:37:22,176
Hanya sekali memiliki seseorang
meminta pendapat Anda

1570
01:37:22,276 --> 01:37:23,745
dan momen itu
membuat hatimu terasa

1571
01:37:23,844 --> 01:37:26,013
seperti seluruh lapangan sepak bola
lampu sorot,

1572
01:37:26,113 --> 01:37:28,282
perlahan menyala saat senja.

1573
01:37:30,184 --> 01:37:32,152
Memvalidasi pendapat
dan selera pria

1574
01:37:32,252 --> 01:37:34,021
kamu tidak setuju
adalah bagaimana Anda membayar sewa

1575
01:37:34,121 --> 01:37:36,357
selama lima tahun terakhir.

1576
01:37:36,457 --> 01:37:39,159
Begitulah caramu mendapatkan anak laki-laki
untuk menyukaimu.

1577
01:37:39,259 --> 01:37:40,762
Begitulah cara Anda memperolehnya
perhatian dari ayahmu

1578
01:37:40,861 --> 01:37:42,429
yang mencintai Steely Dan.

1579
01:37:44,599 --> 01:37:46,300
Saat ini, Anda berkultivasi

1580
01:37:46,400 --> 01:37:50,839
selera setengah lingkaran
seperti taman rahasia,

1581
01:37:50,938 --> 01:37:53,675
telah mencapai tujuanmu
melalui Jest Tak Terbatas,

1582
01:37:53,775 --> 01:37:56,143
Hotel Susu Netral dalam konser,

1583
01:37:56,243 --> 01:37:59,446
dan keenam film Star Wars
di DVD.

1584
01:38:01,448 --> 01:38:03,785
Karena berdiri di luar
setengah lingkaran

1585
01:38:03,884 --> 01:38:09,056
adalah menjadi tidak disukai,
tidak dapat diganggu gugat, pengangguran.

1586
01:38:10,324 --> 01:38:11,693
Artinya membentuk
pendapat Anda sendiri

1587
01:38:11,793 --> 01:38:13,227
tentang apa yang penting
dan siapa yang tahu

1588
01:38:13,327 --> 01:38:14,763
apa yang mungkin terjadi,
benar?

1589
01:38:16,598 --> 01:38:19,333
Untuk menjadi wanita yang tidak
butuh persetujuan laki-laki...

1590
01:38:20,668 --> 01:38:22,469
...untuk hidup untuk dirimu sendiri,

1591
01:38:22,570 --> 01:38:25,105
untuk mengetahui orang seperti apa
Anda mungkin ingin menjadi

1592
01:38:25,205 --> 01:38:26,006
tanpa terus-menerus merasa khawatir

1593
01:38:26,106 --> 01:38:27,575
tentang apa yang laki-laki
mungkin memikirkanmu

1594
01:38:27,675 --> 01:38:30,310
tampaknya mustahil
pada saat ini.

1595
01:38:30,411 --> 01:38:32,112
Setidaknya itu
apa yang kamu yakini,

1596
01:38:32,212 --> 01:38:36,316
sebagai kritikus musik berusia 22 tahun,
yang kebetulan perempuan,

1597
01:38:36,417 --> 01:38:39,386
berdiri di pinggiran
dari sebuah percakapan,

1598
01:38:39,486 --> 01:38:41,723
berharap untuk diizinkan masuk.

1599
01:38:46,326 --> 01:38:47,428
Terima kasih.

1600
01:39:07,782 --> 01:39:08,449
Sebenarnya...

1601
01:39:40,347 --> 01:39:42,382
Hai.

1602
01:39:42,483 --> 01:39:44,284
Saya ketinggalan kereta.

1603
01:39:44,384 --> 01:39:45,385
Hmm.

1604
01:39:48,322 --> 01:39:50,625
Itu besar.

1605
01:39:50,725 --> 01:39:52,226
Itu menjijikkan.

1606
01:39:54,361 --> 01:39:57,164
Bolehkah aku--bolehkah aku pergi
koperku di sini sementara aku menunggu?

1607
01:39:58,566 --> 01:40:00,067
Chevy tidak tersedia?

1608
01:40:00,167 --> 01:40:02,169
Tempat sampah itu? Tidak.

1609
01:40:05,005 --> 01:40:07,040
Bagus.

1610
01:40:07,140 --> 01:40:09,409
Kapan kamu berangkat?

1611
01:40:09,511 --> 01:40:12,514
Um, kupikir aku akan mengambilnya
Megabus tengah malam.

1612
01:40:14,281 --> 01:40:16,885
Apakah kamu ingin pergi
dalam sebuah petualangan?

1613
01:40:16,985 --> 01:40:20,053
Saya punya kuncinya
ke mobil van Bone Patrol.

1614
01:40:20,153 --> 01:40:21,388
Aku harus pergi dengan van?

1615
01:40:27,461 --> 01:40:30,197
♪ Aku bangun lagi pagi ini
dengan matahari di mataku ♪

1616
01:40:30,297 --> 01:40:33,100
♪ Saat Mike datang
dengan skrip kejutan ♪

1617
01:40:33,200 --> 01:40:36,036
♪ Kisah mafia dengan twist

1618
01:40:36,136 --> 01:40:38,438
♪ A "Kepada Wong Foo,
Julie Newmar" halangan ♪

1619
01:40:38,540 --> 01:40:40,407
♪ "Bangunlah dari tempat tidurmu,"
dia berkata,

1620
01:40:40,508 --> 01:40:43,545
"Aku akan menjelaskannya di jalan" ♪

1621
01:40:43,645 --> 01:40:48,883
♪ Tapi kami tidak melakukan apa pun,
sama sekali tidak ada apa-apa hari itu ♪

1622
01:40:48,983 --> 01:40:50,018
♪ Dan menurutku

1623
01:40:50,117 --> 01:40:54,622
♪ Apa yang aku lakukan
minum di L.A.

1624
01:40:54,722 --> 01:40:56,691
pada 26 ♪

1625
01:40:56,791 --> 01:40:59,928
♪ Dengan pikiranku pada uangku
dan uangku ada di pikiranku ♪

1626
01:41:00,028 --> 01:41:01,596
-♪ Bir, bir
-♪ Aku tahu kehidupan itu

1627
01:41:01,696 --> 01:41:03,230
adalah untuk mengambil ♪

1628
01:41:03,330 --> 01:41:06,701
♪ Jadi sebaiknya aku bijaksana
dan ambillah... ♪

1629
01:41:06,801 --> 01:41:08,335
Baiklah, coretlah.

1630
01:41:08,435 --> 01:41:11,238
♪ Ya, sekali lagi
di Trader Vic's ♪

1631
01:41:25,152 --> 01:41:26,386
♪ LA

1632
01:41:30,825 --> 01:41:31,926
♪ LA

1633
01:41:33,695 --> 01:41:36,229
♪ LA ♪

1634
01:41:36,330 --> 01:41:39,199
Anda tahu, Toronto
akan sama persis,

1635
01:41:39,299 --> 01:41:42,003
kecuali tanpa orang Prancis.

1636
01:41:42,102 --> 01:41:44,338
Ya.

1637
01:41:44,438 --> 01:41:47,140
Jadi, tetaplah di sini.

1638
01:41:47,240 --> 01:41:48,810
Belajar bahasa Prancis.

1639
01:41:50,778 --> 01:41:52,547
Ya, saya rasa sudah
beberapa hal yang perlu dipikirkan

1640
01:41:52,647 --> 01:41:54,448
di Toronto dulu.

1641
01:41:54,549 --> 01:41:55,817
Hmm.

1642
01:41:58,753 --> 01:42:00,622
Oke, istilah baru:

1643
01:42:00,722 --> 01:42:03,057
"Pindah ke Toronto."

1644
01:42:03,156 --> 01:42:05,059
Saat itulah Anda mendapatkannya
omong kosongmu bersama.

1645
01:42:05,158 --> 01:42:07,427
Seperti, saat aku mendapatkan vape,

1646
01:42:07,528 --> 01:42:09,998
Saya benar-benar memindahkan ganja saya
ke Toronto.

1647
01:42:27,180 --> 01:42:29,483
Oke, ini
lagu favoritku.

1648
01:42:56,644 --> 01:43:01,448
♪ Dengar, kamu pikir aku tidak terikat

1649
01:43:01,549 --> 01:43:06,888
♪ Aku hanya mempelajarimu

1650
01:43:06,988 --> 01:43:11,125
♪ Kamu melipat seluruh kota

1651
01:43:11,224 --> 01:43:16,363
♪ Pola pikir stereo
menyedotmu ♪

1652
01:43:16,463 --> 01:43:20,434
♪ Kamu berdandan,
lihat apa yang kamu katakan ♪

1653
01:43:20,535 --> 01:43:25,238
♪ Tapi tinggalkan isi perutmu
di rumah ♪

1654
01:43:25,338 --> 01:43:26,140
Apakah kamu yakin?

1655
01:43:26,239 --> 01:43:30,078
♪ Pukul aku dengan senyumanmu lagi

1656
01:43:30,178 --> 01:43:31,145
Anda mungkin terkena herpes mulut.

1657
01:43:31,244 --> 01:43:35,516
♪ Pukul aku dengan senyumanmu lagi

1658
01:44:14,689 --> 01:44:19,359
♪ Hilang di siang hari

1659
01:44:19,459 --> 01:44:24,098
♪ Oh, tidak, masih sama

1660
01:44:24,198 --> 01:44:27,434
♪ Kamu membuat sulit bernapas

1661
01:44:29,070 --> 01:44:32,006
♪ Kamu membuat sulit bernapas

1662
01:44:34,575 --> 01:44:37,945
♪ Kamu merindukan segalanya

1663
01:44:38,045 --> 01:44:42,449
♪ Itu menghalangimu

1664
01:44:44,284 --> 01:44:47,354
♪ Kamu merindukan segalanya

1665
01:44:47,454 --> 01:44:53,094
♪ Itu bagus untukmu

1666
01:44:53,194 --> 01:44:55,863
♪ Itu membuatku sedih

1667
01:44:58,099 --> 01:45:01,169
♪ Itu membuatku sedih

1668
01:45:02,570 --> 01:45:06,140
♪ Itu membuatku sedih

1669
01:45:08,910 --> 01:45:09,744
Ya Tuhan!

1670
01:45:14,081 --> 01:45:18,619
♪ Dengar, kamu pikir aku tidak terikat

1671
01:45:18,719 --> 01:45:23,691
♪ Aku masih mempelajarimu

1672
01:45:23,791 --> 01:45:28,296
♪ Kamu melipat seluruh kota

1673
01:45:28,395 --> 01:45:33,167
♪ Pola pikir stereo
menyedotmu ♪♪

1674
01:47:13,334 --> 01:47:17,204
Satu, dua,
satu, dua, tiga, empat.

1675
01:47:32,420 --> 01:47:35,656
♪ Aku lagi mabuk

1676
01:47:35,756 --> 01:47:37,658
♪ Cicipi lagi

1677
01:47:37,758 --> 01:47:40,127
♪ Jatuhnya hujan

1678
01:47:40,227 --> 01:47:43,664
♪ Aku terjebak di langit

1679
01:47:43,764 --> 01:47:45,498
♪ Katakan padaku bahwa aku sudah bangun

1680
01:47:45,599 --> 01:47:48,436
♪ Membuatku terjatuh lagi

1681
01:47:48,536 --> 01:47:52,505
♪ Oh, mereka melihatku
di bawah tekanan ♪

1682
01:47:52,606 --> 01:47:56,677
♪ Itu juga tidak mudah
untuk memberi ♪

1683
01:47:56,777 --> 01:48:00,214
♪ Memanggil kekasihku

1684
01:48:00,314 --> 01:48:02,316
♪ Selamanya

1685
01:48:02,416 --> 01:48:04,719
♪ Aku tidak akan membalas pesanmu

1686
01:48:04,819 --> 01:48:08,488
♪ Siapa yang kamu telepon
pagi-pagi sekali ♪

1687
01:48:08,589 --> 01:48:10,424
♪ Aku terus menyukainya

1688
01:48:10,524 --> 01:48:12,259
♪ Tidak ada lagi yang diinginkan

1689
01:48:12,360 --> 01:48:14,428
♪ Sapa aku sayang

1690
01:48:14,528 --> 01:48:16,330
♪ Aku bisa menjadi istrimu

1691
01:48:16,430 --> 01:48:19,934
♪ Aku pasti akan menyelesaikannya
ketika aku sampai di rumah ♪

1692
01:48:22,236 --> 01:48:25,505
♪ Sentuh bentuk abu-abu

1693
01:48:27,675 --> 01:48:29,710
♪ Aku bermain lagi

1694
01:48:29,810 --> 01:48:33,447
♪ Sekarang aku patah hati

1695
01:48:33,547 --> 01:48:35,516
♪ Berlutut

1696
01:48:35,616 --> 01:48:38,452
♪ Kamu begitu juga denganku

1697
01:48:38,552 --> 01:48:41,288
♪ Siapa yang mendengarkan ...

1698
01:48:41,389 --> 01:48:43,457
♪ Aku tidak pernah mengatakannya

1699
01:48:43,557 --> 01:48:45,326
♪ Jangan bawa aku masuk

1700
01:48:45,426 --> 01:48:46,193
♪ Jangan bawa aku masuk

1701
01:48:46,293 --> 01:48:49,330
♪ Lihat semua yang aku bisa sekarang

1702
01:48:49,430 --> 01:48:51,298
♪ Aku akan membiarkanmu lagi

1703
01:48:54,535 --> 01:48:56,337
♪ Siapa yang kamu telepon

1704
01:48:56,437 --> 01:48:58,372
♪ Semuanya di pagi hari

1705
01:48:58,472 --> 01:49:00,341
♪ Aku terus menyukainya

1706
01:49:00,441 --> 01:49:02,076
♪ Tidak ada lagi yang diinginkan

1707
01:49:02,176 --> 01:49:04,345
♪ Sapa aku sayang

1708
01:49:04,445 --> 01:49:05,946
♪ Aku bisa menjadi istrimu

1709
01:49:06,047 --> 01:49:10,351
♪ Aku pasti akan menyelesaikannya
ketika aku sampai di rumah ♪

1710
01:49:10,451 --> 01:49:12,319
♪ Siapa yang kamu telepon?

1711
01:49:12,420 --> 01:49:14,288
♪ Semuanya di pagi hari

1712
01:49:14,388 --> 01:49:16,223
♪ Aku terus menyukainya

1713
01:49:16,323 --> 01:49:17,758
♪ Tidak ada lagi yang diinginkan

1714
01:49:17,858 --> 01:49:20,227
♪ Sapa aku sayang

1715
01:49:20,327 --> 01:49:21,829
♪ Aku bisa menjadi istrimu

1716
01:49:21,929 --> 01:49:25,866
♪ Aku pasti akan menyelesaikannya
saat aku pulang ♪♪

1717
01:50:12,847 --> 01:50:15,182
♪ Saya pikir saya harus berhenti

1718
01:50:17,818 --> 01:50:20,187
♪ Menghubungkan titik-titik

1719
01:50:21,922 --> 01:50:25,059
♪ Kamu tahu, aku sering mendapatkan hal itu

1720
01:50:27,661 --> 01:50:32,433
♪ Memajukan alur cerita,
bukan ♪

1721
01:50:32,534 --> 01:50:34,835
♪ Aku tertangkap seperti ngengat

1722
01:50:34,935 --> 01:50:37,371
♪ Tertarik pada kehilangan

1723
01:50:37,471 --> 01:50:39,807
♪ Lilinnya masih lembut

1724
01:50:39,907 --> 01:50:42,476
♪ Sayapku terbakar

1725
01:50:42,577 --> 01:50:45,846
♪ Sekali pandang

1726
01:50:45,946 --> 01:50:48,449
♪ Selalu kesepian

1727
01:50:48,550 --> 01:50:50,751
♪ Terkadang ambigu

1728
01:50:50,851 --> 01:50:53,287
♪ Binatu la-la-la-la

1729
01:50:53,387 --> 01:50:55,723
♪ Dibanjiri kebohongan matahari terbenam

1730
01:50:55,823 --> 01:50:58,826
♪ Dalam kehidupan yang selalu menyesal

1731
01:50:58,926 --> 01:51:01,829
♪ Sangat awet muda

1732
01:51:01,929 --> 01:51:05,399
♪ Tanpa jenis kelamin,
malam tanpa lokasi ♪

1733
01:51:08,002 --> 01:51:10,237
♪ Malam tanpa lokasi

1734
01:51:16,844 --> 01:51:20,314
♪ Dibanjiri kebohongan matahari terbenam

1735
01:51:20,414 --> 01:51:23,450
♪ Dalam kehidupan yang selalu menyesal

1736
01:51:23,552 --> 01:51:26,220
♪ Sangat awet muda

1737
01:51:26,320 --> 01:51:30,391
♪ Tanpa jenis kelamin,
malam tanpa lokasi ♪♪