1 00:00:02,176 --> 00:00:06,397 [música suave] 2 00:00:06,441 --> 00:00:13,622 ♪ 3 00:00:13,665 --> 00:00:20,281 ♪ 4 00:00:20,324 --> 00:00:26,765 ♪ 5 00:00:26,809 --> 00:00:29,986 [música jazz suave] 6 00:00:30,030 --> 00:00:36,471 ♪ 7 00:00:36,514 --> 00:00:43,130 ♪ 8 00:00:43,173 --> 00:00:49,658 ♪ 9 00:00:49,701 --> 00:00:52,922 [trem assobiando levemente] 10 00:00:52,965 --> 00:00:58,319 ♪ 11 00:00:58,362 --> 00:01:05,369 ♪ 12 00:01:05,413 --> 00:01:12,376 ♪ 13 00:01:12,420 --> 00:01:19,122 ♪ 14 00:01:19,166 --> 00:01:22,517 [percussão animada começando] 15 00:01:22,560 --> 00:01:29,524 ♪ 16 00:01:29,567 --> 00:01:36,400 ♪ 17 00:01:36,444 --> 00:01:43,190 ♪ 18 00:01:43,233 --> 00:01:50,110 ♪ 19 00:01:50,153 --> 00:01:55,724 ♪ 20 00:01:55,767 --> 00:01:58,335 [trem assobiando] 21 00:01:58,379 --> 00:02:06,082 ♪ 22 00:02:06,126 --> 00:02:11,914 [telefone tocando] 23 00:02:11,957 --> 00:02:14,743 [Chris suspira] 24 00:02:14,786 --> 00:02:16,048 [Chris] O telefone está tocando. 25 00:02:16,092 --> 00:02:17,876 [telefone continua tocando] 26 00:02:17,920 --> 00:02:19,530 [Marion] Que horas são? 27 00:02:19,574 --> 00:02:22,664 [telefone tocando] 28 00:02:22,707 --> 00:02:24,840 17h30. 29 00:02:24,883 --> 00:02:27,234 É um número errado. 30 00:02:27,277 --> 00:02:28,974 Pode ser algo importante. 31 00:02:29,018 --> 00:02:31,760 [criança chorando] 32 00:02:31,803 --> 00:02:33,892 Ah, acordou Amy. 33 00:02:33,936 --> 00:02:35,851 Oh. Eu vou buscá-la. 34 00:02:35,894 --> 00:02:40,160 [Amy chorando] 35 00:02:40,203 --> 00:02:41,813 [telefone continua tocando] 36 00:02:41,857 --> 00:02:46,514 [Amy chorando] 37 00:02:46,557 --> 00:02:48,994 Aí, aí, aí. 38 00:02:49,038 --> 00:02:52,215 [Amy gritando] 39 00:02:52,259 --> 00:02:56,698 [telefone continua tocando] 40 00:02:59,266 --> 00:03:00,789 Olá. 41 00:03:00,832 --> 00:03:02,747 [Toni] Já era hora. 42 00:03:02,791 --> 00:03:04,140 Quem é esse? 43 00:03:04,184 --> 00:03:06,969 Quem você acha que é? 44 00:03:07,012 --> 00:03:08,710 [Chris] Tony? 45 00:03:08,753 --> 00:03:10,146 [barulho ambiente] 46 00:03:10,190 --> 00:03:11,495 Como você está, seu velho bastardo? 47 00:03:11,539 --> 00:03:14,150 [Cris rindo] Maldito inferno! 48 00:03:14,194 --> 00:03:15,847 Você sabe que horas são? 49 00:03:15,891 --> 00:03:18,154 O que? Merda, não. 50 00:03:18,198 --> 00:03:20,678 Não, eu não, cara. Não. Desculpe. 51 00:03:20,722 --> 00:03:22,506 Ainda não são 6h. 52 00:03:22,550 --> 00:03:24,421 [Tony] Merda, eu deveria estar na cama. 53 00:03:24,465 --> 00:03:26,249 Eu era. 54 00:03:26,293 --> 00:03:27,207 [Chris] Onde você está? 55 00:03:27,250 --> 00:03:29,034 Estou chateado se eu souber, cara. 56 00:03:29,078 --> 00:03:30,775 [Cris] Uh, você está na Inglaterra? 57 00:03:30,819 --> 00:03:33,256 Sim, é definitivamente a Inglaterra. Yeah, yeah. 58 00:03:33,300 --> 00:03:35,258 -Sem dúvida. Sim. -Isso é uma surpresa. 59 00:03:35,302 --> 00:03:37,782 O que foi? Tipo, cinco anos? 60 00:03:37,826 --> 00:03:39,610 [Tony] Sim, sim. Algo assim. 61 00:03:39,654 --> 00:03:41,351 Ouvir. Então, o que, o que? Vamos nos encontrar? 62 00:03:41,395 --> 00:03:42,961 -[Chris] Sim. -Sim? O que, amanhã? Almoço? 63 00:03:43,005 --> 00:03:45,050 Almoço. Sim. Sim, claro. 64 00:03:45,094 --> 00:03:48,097 Certo, certo. Bem, eu vou-- Irei aí por volta das 13h. 65 00:03:48,140 --> 00:03:49,490 -OK. -[Tony] Sim? 66 00:03:49,533 --> 00:03:51,274 Tudo bem, então. Ciao por enquanto. 67 00:03:51,318 --> 00:03:53,798 Só pode ser uma má notícia a esta hora da manhã. 68 00:03:53,842 --> 00:03:55,235 [Chris] Essa foi Toni. 69 00:03:57,454 --> 00:03:59,239 Ele não se tornou vegetariano, ele tem? 70 00:03:59,282 --> 00:04:00,588 Não. 71 00:04:00,631 --> 00:04:02,764 Bem, ele não disse. Eu duvido. 72 00:04:02,807 --> 00:04:05,027 Conhecendo Toni, ele poderia alinhou-se 73 00:04:05,070 --> 00:04:07,377 com algum vegano facção terrorista. 74 00:04:07,421 --> 00:04:10,119 A Frente Popular pelo Libertação da Ervilha Congelada. 75 00:04:10,162 --> 00:04:12,208 Olha, me desculpe. Eu deveria ter perguntado a você primeiro. 76 00:04:12,252 --> 00:04:14,123 Pelo amor de Deus, pare de se desculpar. 77 00:04:14,166 --> 00:04:15,646 É só almoço de domingo. 78 00:04:15,690 --> 00:04:18,301 não está se mudando... não é? 79 00:04:18,345 --> 00:04:20,303 Ele realmente gosta de você, você sabe. 80 00:04:20,347 --> 00:04:21,609 Ah, meu Deus. 81 00:04:21,652 --> 00:04:24,089 Eu me sinto de alguma forma validado. 82 00:04:25,787 --> 00:04:27,354 É só.... 83 00:04:27,397 --> 00:04:29,704 -[Chris] O quê? -Eu nunca entendi 84 00:04:29,747 --> 00:04:31,923 por que ele tinha que ser tão irritado o tempo todo. 85 00:04:34,186 --> 00:04:36,101 Ele estava sempre com raiva. 86 00:04:36,145 --> 00:04:37,712 Nós dois estávamos. 87 00:04:37,755 --> 00:04:39,148 Nós fazíamos parte da Geração da Raiva. 88 00:04:39,191 --> 00:04:41,019 Você, com raiva? Vamos. 89 00:04:41,063 --> 00:04:42,673 Petulante, talvez. 90 00:04:42,717 --> 00:04:44,066 De qualquer forma, ele é um escritor. 91 00:04:45,546 --> 00:04:47,330 Ele acredita em dizer a verdade. 92 00:04:47,374 --> 00:04:49,332 Ele não é um escritor muito bom. 93 00:04:49,376 --> 00:04:51,247 Ele não... ele não teve sucesso. 94 00:04:51,291 --> 00:04:52,509 Isso não significa ele não é bom. 95 00:04:52,553 --> 00:04:54,337 Não o faz Proust também. 96 00:04:54,381 --> 00:04:56,470 Você sempre o defende. 97 00:04:56,513 --> 00:04:58,385 Claro que sim. Ele é meu melhor amigo. 98 00:05:01,692 --> 00:05:03,738 [música jazz animada] 99 00:05:03,781 --> 00:05:05,696 [conversa indistinta e distante] 100 00:05:05,740 --> 00:05:09,396 ♪ 101 00:05:09,439 --> 00:05:12,616 [trem roncando] 102 00:05:12,660 --> 00:05:18,883 ♪ 103 00:05:18,927 --> 00:05:21,843 ♪ 104 00:05:21,886 --> 00:05:23,627 [sotaque francês] Pare agora. 105 00:05:23,671 --> 00:05:25,020 [Em francês] Não se mexa. 106 00:05:25,063 --> 00:05:26,717 [Em francês] Assim. 107 00:05:26,761 --> 00:05:28,371 [clique do obturador] 108 00:05:28,415 --> 00:05:36,118 ♪ 109 00:05:36,161 --> 00:05:37,772 Não me olhe assim. 110 00:05:37,815 --> 00:05:41,123 ♪ 111 00:05:41,166 --> 00:05:43,734 [Annick gritando em êxtase] Ah! Oh! Ah, Cris! 112 00:05:43,778 --> 00:05:45,214 Chris. 113 00:05:45,257 --> 00:05:48,173 [Annick] Ah, Chris! Oh! Oh! 114 00:05:48,217 --> 00:05:50,175 ♪ 115 00:05:50,219 --> 00:05:52,700 [voz ecoando] Eu sei que você quer dormir com outras mulheres, 116 00:05:52,743 --> 00:05:54,484 Chris, e eu entendo. 117 00:05:54,528 --> 00:05:56,834 Não há nada sentir-se culpado. 118 00:05:56,878 --> 00:05:58,749 Na verdade, 119 00:05:58,793 --> 00:06:01,404 Eu quero que você tenha casos. 120 00:06:01,448 --> 00:06:03,798 Será bom para o nosso casamento. 121 00:06:03,841 --> 00:06:06,148 E, claro, 122 00:06:06,191 --> 00:06:08,150 Eu ainda vou preparar seu jantar 123 00:06:08,193 --> 00:06:10,239 e lave sua roupa e passar roupa. 124 00:06:10,282 --> 00:06:11,893 [porta do carro batendo] 125 00:06:11,936 --> 00:06:14,591 [barulho de rua] 126 00:06:14,635 --> 00:06:18,943 [Amy chorando] 127 00:06:18,987 --> 00:06:21,816 [pássaros cantando] 128 00:06:21,859 --> 00:06:24,601 [Amy continua chorando] 129 00:06:31,173 --> 00:06:35,917 [barulho ambiente] 130 00:06:35,960 --> 00:06:37,527 Hum. 131 00:06:39,007 --> 00:06:40,748 Estou muito cansado, Chris. 132 00:06:40,791 --> 00:06:42,924 É fim de semana, amor. 133 00:06:42,967 --> 00:06:44,404 Domingo amanhã. 134 00:06:46,580 --> 00:06:49,017 Não estou com disposição. 135 00:06:53,064 --> 00:06:55,458 [Chris suspira profundamente] 136 00:06:55,502 --> 00:06:57,199 Nunca mais fazemos amor. 137 00:06:57,242 --> 00:06:58,853 Fazemos amor constantemente. 138 00:07:00,463 --> 00:07:02,422 Eu nem consigo me lembrar a última vez. 139 00:07:02,465 --> 00:07:04,641 Ontem de manhã. 140 00:07:04,685 --> 00:07:07,470 Sim? Nós costumávamos fazer isso três vezes ao dia. 141 00:07:07,514 --> 00:07:10,473 Bem, isso foi quando éramos novos um para o outro. 142 00:07:10,517 --> 00:07:12,606 De qualquer forma, isso só aconteceu uma vez e você reclamou 143 00:07:12,649 --> 00:07:14,956 sobre estar dolorido por uma semana depois. 144 00:07:14,999 --> 00:07:16,871 Dolorido, mas muito presunçoso. 145 00:07:18,438 --> 00:07:22,224 [ambos rindo] 146 00:07:34,105 --> 00:07:35,977 [Amy chorando] 147 00:07:38,762 --> 00:07:42,940 [Amy continua chorando] 148 00:07:42,984 --> 00:07:45,160 [Marion suspira] 149 00:07:45,203 --> 00:07:49,033 [Amy continua chorando] 150 00:07:49,077 --> 00:07:50,644 [Amy arrulhando] 151 00:07:55,300 --> 00:07:58,260 [pássaros cantando] 152 00:07:58,303 --> 00:08:00,305 [porta range] 153 00:08:02,394 --> 00:08:04,135 Ha, ha, ha! 154 00:08:04,179 --> 00:08:05,397 Lloydy! 155 00:08:05,441 --> 00:08:08,139 Venha aqui! [Cris rindo] 156 00:08:08,183 --> 00:08:10,402 [Tony] Você está arruinado! Você está arruinado! 157 00:08:12,404 --> 00:08:14,276 Agora, África, Chris. 158 00:08:14,319 --> 00:08:16,017 Você deve se arranjar para África. 159 00:08:16,060 --> 00:08:18,454 Mulheres negras... ah! 160 00:08:18,498 --> 00:08:21,544 Eu estava na Itália. Eu fui para a Espanha. 161 00:08:21,588 --> 00:08:23,067 Me girou, realmente. 162 00:08:23,111 --> 00:08:24,504 Acabou em Nova York. 163 00:08:26,854 --> 00:08:29,247 Eu continuei querendo dizer para enviar um cartão postal. 164 00:08:29,291 --> 00:08:30,553 Você sabe como é. 165 00:08:30,597 --> 00:08:32,337 Por que você voltou? 166 00:08:32,381 --> 00:08:35,210 Oh, é... é difícil para falar. 167 00:08:35,253 --> 00:08:37,342 Não são más notícias, espero? 168 00:08:37,386 --> 00:08:39,214 Não, está tudo bem. É.... 169 00:08:39,257 --> 00:08:41,390 [Toni exalando profundamente] 170 00:08:45,176 --> 00:08:46,917 E aí, cara? 171 00:08:46,961 --> 00:08:49,398 Isso é muito difícil. 172 00:08:49,441 --> 00:08:51,705 Você quer que eu te deixe dois sozinhos por um minuto? 173 00:08:51,748 --> 00:08:52,575 Não. 174 00:08:54,272 --> 00:08:56,623 Não, você fica. Isso diz respeito a vocês dois. 175 00:08:59,277 --> 00:09:01,541 Você pode se esconder do verdade por apenas um certo tempo 176 00:09:01,584 --> 00:09:03,543 antes que tudo fique demais. 177 00:09:03,586 --> 00:09:05,327 Hora que eu enfrentei para a maneira como as coisas realmente são. 178 00:09:05,370 --> 00:09:09,331 [suspirando profundamente] 179 00:09:09,374 --> 00:09:11,072 Você vê, Cris... 180 00:09:11,115 --> 00:09:13,074 [ 181 00:09:13,117 --> 00:09:16,294 Eu tive que voltar porque... 182 00:09:16,338 --> 00:09:18,035 Eu te amo. 183 00:09:19,384 --> 00:09:21,517 Eu sempre fiz isso. 184 00:09:22,866 --> 00:09:24,694 Você é a única pessoa no mundo para mim. 185 00:09:26,827 --> 00:09:28,437 Sinto muito, Marion. 186 00:09:30,004 --> 00:09:32,180 Eu sei que isso deve acontecer como um golpe... 187 00:09:33,964 --> 00:09:36,488 ...mas Chris e eu estávamos destinados a ficar juntos. 188 00:09:44,322 --> 00:09:46,281 Ah, muito engraçado! 189 00:09:46,324 --> 00:09:50,241 [todos rindo] 190 00:09:50,285 --> 00:09:52,243 Seus rostos! 191 00:09:52,287 --> 00:09:54,419 [rindo] 192 00:09:54,463 --> 00:09:56,639 [sofá balançando] 193 00:09:56,683 --> 00:09:59,294 [Toni grunhindo apaixonadamente] 194 00:09:59,337 --> 00:10:01,035 [pássaros cantando] 195 00:10:01,078 --> 00:10:02,602 Qual é o nome dela? 196 00:10:02,645 --> 00:10:05,126 O nome dela é Kali, como na Califórnia. 197 00:10:05,169 --> 00:10:08,172 É onde os pais dela nasceram, só que ela está escrita com um "K". 198 00:10:08,216 --> 00:10:10,348 Ah, você deveria ter trouxe ela junto. 199 00:10:10,392 --> 00:10:13,438 Não, acreditamos em ter amigos separados. 200 00:10:13,482 --> 00:10:15,266 eu a conheci... 201 00:10:15,310 --> 00:10:18,226 em um criativo curso de redação em Pasadena. 202 00:10:18,269 --> 00:10:19,793 Sim? Que diabos você estava fazendo lá? 203 00:10:19,836 --> 00:10:21,272 Eu estava ensinando isso. 204 00:10:21,316 --> 00:10:23,753 Eu não sabia que você entrou para esse tipo de coisa. 205 00:10:23,797 --> 00:10:26,277 Qual? Ensinando ou seduzindo estudantes? 206 00:10:26,321 --> 00:10:28,279 Huh? 207 00:10:28,323 --> 00:10:31,239 Não, não, eu não se eu puder evitar, você sabe. 208 00:10:31,282 --> 00:10:34,285 Mas você tem que subsidiar a velha poesia de alguma forma. 209 00:10:34,329 --> 00:10:36,592 Quero dizer, vamos lá, se a poesia é vai significar qualquer coisa 210 00:10:36,636 --> 00:10:38,550 você tem que pegar diretamente ao povo. 211 00:10:38,594 --> 00:10:40,857 [Chris] Isso é pura paranóia. 212 00:10:40,901 --> 00:10:43,817 Qualquer um que queira pode ler poesia. 213 00:10:43,860 --> 00:10:45,514 Sim, mas eles não querem, não é? 214 00:10:45,557 --> 00:10:47,429 Porque eles disseram o quê? 215 00:10:47,472 --> 00:10:49,126 É... é um gosto minoritário. 216 00:10:49,170 --> 00:10:50,519 Horário noturno. 217 00:10:50,562 --> 00:10:52,564 Você sabe, fantasia de pombo, 218 00:10:52,608 --> 00:10:54,088 porra de cabra. 219 00:10:54,131 --> 00:10:56,133 Seja lá o que for, eles porra, levante-se. 220 00:10:56,177 --> 00:10:59,571 Eu vejo... eu vejo muito de poesia nas lojas. 221 00:10:59,615 --> 00:11:01,095 Sim, mas... mas você não vê poesia 222 00:11:01,138 --> 00:11:02,966 -nas lojas, Marion. -Sim eu faço. 223 00:11:03,010 --> 00:11:07,710 Você vê limericks de golfe e alegres baladas históricas. 224 00:11:07,754 --> 00:11:09,625 Coisas mortas e nada ameaçadoras. 225 00:11:09,669 --> 00:11:11,540 Não há nada vital! 226 00:11:11,583 --> 00:11:13,498 -Não há nada... -Ei, ei! Ei! 227 00:11:13,542 --> 00:11:15,283 Nada sobre o que está acontecendo agora. 228 00:11:15,326 --> 00:11:17,285 Desculpe, querido. 229 00:11:17,328 --> 00:11:22,290 O que você realmente quer dizer é que ninguém estoca seus livros. 230 00:11:22,333 --> 00:11:24,292 [Toni exalando] 231 00:11:24,335 --> 00:11:26,076 Exatamente. 232 00:11:26,120 --> 00:11:27,425 Bastardos. 233 00:11:27,469 --> 00:11:29,427 [Toni rindo] 234 00:11:29,471 --> 00:11:34,519 [relógio passando] 235 00:11:34,563 --> 00:11:37,871 [música jazz melancólica] 236 00:11:37,914 --> 00:11:44,225 ♪ 237 00:11:44,268 --> 00:11:51,362 ♪ 238 00:11:51,406 --> 00:11:53,147 [portão rangendo] 239 00:11:53,190 --> 00:12:00,154 ♪ 240 00:12:00,197 --> 00:12:06,160 ♪ 241 00:12:06,203 --> 00:12:07,857 [Marion] Chris? 242 00:12:07,901 --> 00:12:09,641 [Chris] Hum? 243 00:12:09,685 --> 00:12:12,514 [Marion] O que você faz em suas caminhadas? 244 00:12:12,557 --> 00:12:14,385 [Cris] Nada. 245 00:12:14,429 --> 00:12:16,039 Pense um pouco. 246 00:12:16,083 --> 00:12:17,649 ♪ 247 00:12:17,693 --> 00:12:19,608 [Marion] E daí? 248 00:12:19,651 --> 00:12:21,523 [Chris] Eu não sei, merda séria. 249 00:12:21,566 --> 00:12:23,743 O passado, futuro, 250 00:12:23,786 --> 00:12:25,657 coisas sobre o sentido da vida, você sabe. 251 00:12:25,701 --> 00:12:28,356 Hum, eu faço alguns... 252 00:12:28,399 --> 00:12:29,879 listas mentais. 253 00:12:29,923 --> 00:12:31,489 [Marion] Que tipo de listas? 254 00:12:31,533 --> 00:12:33,622 [Chris] Você sabe, algumas pessoas contam ovelhas. 255 00:12:33,665 --> 00:12:34,928 Uh, eu faço listas. 256 00:12:36,320 --> 00:12:37,844 Chris Lloyd... 257 00:12:37,887 --> 00:12:39,149 a história até agora. 258 00:12:39,193 --> 00:12:41,151 ♪ 259 00:12:41,195 --> 00:12:42,805 Saudável. 260 00:12:42,849 --> 00:12:44,502 Não é pobre, não... 261 00:12:44,546 --> 00:12:46,461 deformado, não... 262 00:12:46,504 --> 00:12:47,810 morrendo de fome. 263 00:12:47,854 --> 00:12:49,203 -Não estou dormindo. -Não estou dormindo. 264 00:12:49,246 --> 00:12:52,380 ♪ 265 00:12:52,423 --> 00:12:54,251 Casado: Sim. 266 00:12:54,295 --> 00:12:56,036 Crianças: Um. 267 00:12:56,079 --> 00:12:57,689 Trabalho: Um. Casa: Sim. 268 00:12:57,733 --> 00:13:00,692 Hipoteca: Sim. Carro... sem dúvida. 269 00:13:00,736 --> 00:13:02,172 E assim por diante. 270 00:13:02,216 --> 00:13:04,566 ♪ 271 00:13:04,609 --> 00:13:06,481 Até o pânico diminuir. 272 00:13:11,921 --> 00:13:13,618 O que você tem entrar em pânico? 273 00:13:15,185 --> 00:13:16,491 Nada. 274 00:13:18,362 --> 00:13:19,711 Isso é o que me preocupa. 275 00:13:23,803 --> 00:13:25,108 Amo você. 276 00:13:25,152 --> 00:13:26,893 Te amo de volta. 277 00:13:26,936 --> 00:13:28,546 E seu amigo. 278 00:13:28,590 --> 00:13:29,809 [risos] 279 00:13:34,422 --> 00:13:37,338 [Chris suspira] 280 00:13:37,381 --> 00:13:39,427 Toni não mudou, não é? 281 00:13:39,470 --> 00:13:42,169 Toni é incapaz de mudar. 282 00:13:42,212 --> 00:13:44,693 Como os dinossauros, e veja o que aconteceu com eles. 283 00:13:46,521 --> 00:13:48,828 -Marião. -Hum? 284 00:13:48,871 --> 00:13:51,482 Você ainda me amaria não importa o que eu fiz? 285 00:13:53,267 --> 00:13:56,531 -Por que, o que você fez? -Não. Nada. 286 00:13:56,574 --> 00:13:58,794 É uma... pergunta retórica. 287 00:14:01,275 --> 00:14:03,451 Eu ainda amaria você, não importa o quê? 288 00:14:03,494 --> 00:14:04,800 Não importa o que aconteça. 289 00:14:07,150 --> 00:14:08,717 Você deve estar brincando. 290 00:14:12,373 --> 00:14:14,157 [Toni] Que tipo de rendimento você está esperando? 291 00:14:14,201 --> 00:14:17,204 [Chris] Ah, que bom algumas libras, suponho. 292 00:14:17,247 --> 00:14:19,902 Agora, ouça, você desenterra isso canteiros de flores sangrentos escapistas 293 00:14:19,946 --> 00:14:22,035 você triplicará sua produção. 294 00:14:22,078 --> 00:14:25,081 Sim, bem, estou aderindo alguns vegetais na mesa, 295 00:14:25,125 --> 00:14:26,648 não provisionando a sangrenta Ucrânia. 296 00:14:26,691 --> 00:14:28,693 [ambos rindo] 297 00:14:28,737 --> 00:14:29,999 Que bom ver você, companheiro. 298 00:14:34,264 --> 00:14:36,788 Isso é realmente algo, é isso, Cris. 299 00:14:36,832 --> 00:14:38,442 O que é? 300 00:14:38,486 --> 00:14:39,791 Tudo isso. 301 00:14:41,489 --> 00:14:43,012 Quero dizer, você tem tudo, não é? 302 00:14:43,056 --> 00:14:44,492 Tudo que um homem poderia querer. 303 00:14:44,535 --> 00:14:46,363 Estou impressionado. 304 00:14:46,407 --> 00:14:48,061 Você está mijando? 305 00:14:48,104 --> 00:14:51,542 [crianças gritando ao longe] 306 00:14:51,586 --> 00:14:53,588 É isso? 307 00:14:53,631 --> 00:14:55,068 [Cris rindo] 308 00:14:55,111 --> 00:14:57,548 Ah, droga. Se você está me perguntando, 309 00:14:57,592 --> 00:14:59,594 estou feliz com o horta, 310 00:14:59,637 --> 00:15:01,335 os canteiros de flores, 311 00:15:01,378 --> 00:15:03,467 a esposa e o bebê, o trabalho e a hipoteca, 312 00:15:03,511 --> 00:15:05,165 a resposta é sim, 313 00:15:05,208 --> 00:15:06,731 Estou, por incrível que pareça. 314 00:15:07,776 --> 00:15:09,386 Eu acredito em você. 315 00:15:09,430 --> 00:15:10,866 Não há nada de errado em nada disso. 316 00:15:12,563 --> 00:15:13,564 Ok, não há problema. 317 00:15:15,001 --> 00:15:16,611 Apenas surpreso, só isso. 318 00:15:16,654 --> 00:15:18,526 Chris Lloyd, 319 00:15:18,569 --> 00:15:20,528 felizes para sempre em Metroland. 320 00:15:22,008 --> 00:15:23,487 Quem teria pensado nisso? 321 00:15:23,531 --> 00:15:27,056 [música animada] 322 00:15:27,100 --> 00:15:31,974 ♪ 323 00:15:32,018 --> 00:15:34,281 Eles já estão ligando eles os sexy anos 60. 324 00:15:34,324 --> 00:15:36,065 Sexy e atrevido dos anos 60. 325 00:15:36,109 --> 00:15:37,675 Oh, isso te dá uma ereção apenas dizendo isso. 326 00:15:37,719 --> 00:15:40,374 Sim, Brigitte Bardot, Anna Karina, Françoise Dorleac. 327 00:15:40,417 --> 00:15:42,680 Pense no sexo acontecendo em França! 328 00:15:42,724 --> 00:15:44,378 [barulho ambiente] 329 00:15:44,421 --> 00:15:46,162 Se estivéssemos em Paris agora... 330 00:15:46,206 --> 00:15:48,860 Passeando pelo Boulevard Saint Germain. 331 00:15:48,904 --> 00:15:50,558 [Chris] Parando, conversando com amigos, 332 00:15:50,601 --> 00:15:52,212 beijando em ambas as bochechas. 333 00:15:52,255 --> 00:15:54,779 Pernod e café com Sartre e de Beauvoir 334 00:15:54,823 --> 00:15:56,216 em Les Deux Magots. 335 00:15:56,259 --> 00:15:57,913 Não faz muito sentido ser uma avenida 336 00:15:57,957 --> 00:15:59,784 nos subúrbios, não é? 337 00:15:59,828 --> 00:16:01,699 Não há avenidas para começar, 338 00:16:01,743 --> 00:16:03,397 e a Avenida Acácia não tem exatamente o mesmo apelo. 339 00:16:03,440 --> 00:16:05,225 Eu te digo uma coisa ser dito a favor 340 00:16:05,268 --> 00:16:06,966 da guerra nuclear: pelo menos este lugar 341 00:16:07,009 --> 00:16:08,837 viraria fumaça. 342 00:16:08,880 --> 00:16:10,491 Imagine isso, toda a Metrolândia 343 00:16:10,534 --> 00:16:12,493 desaparecendo em um brilhante, clarão ofuscante. 344 00:16:12,536 --> 00:16:15,365 Um milhão de fatias de areia derretido em sucata. 345 00:16:15,409 --> 00:16:17,628 Montanha fumegante de mesas ocasionais. 346 00:16:17,672 --> 00:16:22,111 Topiária de Middlesex incinerado em um instante. 347 00:16:22,155 --> 00:16:23,721 Você poderia nos jogar nosso bola de volta, por favor? 348 00:16:23,765 --> 00:16:25,288 [música animada] 349 00:16:25,332 --> 00:16:26,768 [ecoando risadas] 350 00:16:26,811 --> 00:16:28,378 [risos desaparecem] 351 00:16:28,422 --> 00:16:31,425 ♪ 352 00:16:31,468 --> 00:16:33,862 Apenas os malditos ingleses. 353 00:16:33,905 --> 00:16:35,777 [Toni] Tênis na chuva. 354 00:16:35,820 --> 00:16:36,908 [Toni beijando os dentes] 355 00:16:36,952 --> 00:16:37,997 Pobres idiotas. 356 00:16:38,040 --> 00:16:40,434 [Chris] Patético, não é? 357 00:16:40,477 --> 00:16:42,175 E o que eles vão tudo acaba fazendo? 358 00:16:42,218 --> 00:16:43,872 Gerentes de banco, todos eles. 359 00:16:43,915 --> 00:16:45,830 Ah, eles não podem todos sejam gerentes de banco. 360 00:16:45,874 --> 00:16:47,267 Claro que podem. 361 00:16:47,310 --> 00:16:49,486 Metrolândia foi construída para gerentes de bancos. 362 00:16:49,530 --> 00:16:52,446 Gerentes de banco reais, gerentes de banco aposentados. 363 00:16:52,489 --> 00:16:55,101 Gerentes de bancos estudantis, bebês gerentes de banco. 364 00:16:55,144 --> 00:16:57,190 É como "Invasão dos Ladrões de Corpos". 365 00:16:57,233 --> 00:16:59,061 Em vez de alienígenas-- gerentes de bancos. 366 00:16:59,105 --> 00:17:00,497 Sim. 367 00:17:00,541 --> 00:17:01,846 Eu não. 368 00:17:01,890 --> 00:17:04,675 ♪ 369 00:17:04,719 --> 00:17:07,374 [música jazz suave] 370 00:17:07,417 --> 00:17:13,423 ♪ 371 00:17:13,467 --> 00:17:18,080 ♪ 372 00:17:18,124 --> 00:17:19,951 [Toni] Cristo, vamos lá. 373 00:17:19,995 --> 00:17:22,606 [homem falando indistintamente] 374 00:17:22,650 --> 00:17:24,217 [Toni] Este. 375 00:17:24,260 --> 00:17:25,957 [sotaque francês] Monsieur, isso está errado, não? 376 00:17:26,001 --> 00:17:27,611 ♪ 377 00:17:27,655 --> 00:17:28,873 [Em francês] Impressionar a burguesia? 378 00:17:28,917 --> 00:17:31,006 [ecoando risadas] 379 00:17:31,050 --> 00:17:32,921 [Chris em francês] Com licença, senhor. 380 00:17:32,964 --> 00:17:34,836 [Em francês] Meu amigo e eu gostaria de dormir com sua esposa. 381 00:17:34,879 --> 00:17:37,143 Desculpe, velho? 382 00:17:37,186 --> 00:17:40,929 [Em francês] Nós iremos transar com ela neste sábado na hora do chá. 383 00:17:42,452 --> 00:17:44,498 [Em francês] Você fala inglês? -Não. 384 00:17:44,541 --> 00:17:45,803 [trem chacoalhando] 385 00:17:45,847 --> 00:17:47,936 [Em francês] Acho que posso ajudá-lo. 386 00:17:47,979 --> 00:17:49,981 [Em francês] vou traduzir a pergunta para você. 387 00:17:51,896 --> 00:17:55,944 O jovem deseja saber se ele pudesse vir tomar chá 388 00:17:55,987 --> 00:17:58,381 no sábado à tarde 389 00:17:58,425 --> 00:18:00,775 com uma vista para cortar a grama. 390 00:18:00,818 --> 00:18:01,906 [Toni rindo] 391 00:18:01,950 --> 00:18:04,431 - Hum. -Não. 392 00:18:04,474 --> 00:18:05,910 [Em francês] Obrigado, obrigado! 393 00:18:05,954 --> 00:18:09,958 [Toni e Chris rindo] 394 00:18:10,001 --> 00:18:12,003 [Chris] Aqueles jogos bobos costumávamos brincar. 395 00:18:12,047 --> 00:18:14,571 O que há de tão bobo neles? Huh? 396 00:18:14,615 --> 00:18:16,312 Quer dizer, eu poderia ter estado infantil sobre isso, 397 00:18:16,356 --> 00:18:17,966 mas pelo menos eu tinha a ideia certa 398 00:18:18,009 --> 00:18:19,446 enfiando um a gordura da burguesia, 399 00:18:19,489 --> 00:18:21,012 vagabundo complacente. 400 00:18:21,056 --> 00:18:22,710 Foram ótimos dias, não eram? 401 00:18:22,753 --> 00:18:24,190 Ótimo. Vamos, cara, você está falando como 402 00:18:24,233 --> 00:18:25,408 foi há cem anos. 403 00:18:25,452 --> 00:18:27,976 -Parece que foi. -Será? 404 00:18:28,019 --> 00:18:30,500 Então, quando eu vou conhecer essa Kali, então? 405 00:18:30,544 --> 00:18:32,459 Kali... vamos dar uma festa. 406 00:18:32,502 --> 00:18:34,330 -Por que não vem junto? -Ótimo. 407 00:18:34,374 --> 00:18:36,463 Em breve, sim. Só não use isso. 408 00:18:36,506 --> 00:18:38,421 eu não estive para uma festa há séculos. 409 00:18:38,465 --> 00:18:40,641 Você sabe como é, ter um filho. 410 00:18:40,684 --> 00:18:41,685 Não, na verdade não. 411 00:18:41,729 --> 00:18:43,470 [bar din] 412 00:18:43,513 --> 00:18:45,080 Então, você está apaixonado com ela, então? 413 00:18:45,124 --> 00:18:46,429 Apaixonado? 414 00:18:46,473 --> 00:18:48,257 [bar din] 415 00:18:48,301 --> 00:18:49,650 O quê? 416 00:18:49,693 --> 00:18:51,086 [Chris rindo] 417 00:18:51,130 --> 00:18:52,696 O que há de errado nisso? 418 00:18:52,740 --> 00:18:54,524 Ah, vamos lá, é só do jeito que você diz. 419 00:18:54,568 --> 00:18:56,439 Quero dizer, o que, você parece meu pai. 420 00:18:57,571 --> 00:18:59,138 Sim. Quero dizer, sim as coisas estão indo 421 00:18:59,181 --> 00:19:00,835 tudo bem com Kali, Eu suponho, você sabe. 422 00:19:00,878 --> 00:19:03,185 Ela é uma garota inteligente. Ela é... 423 00:19:03,229 --> 00:19:05,231 -Você vai gostar dela. -Sim. 424 00:19:05,274 --> 00:19:07,146 Temos um mundo não-monogâmico relacionamento, cara. 425 00:19:09,104 --> 00:19:10,410 -Realmente? - Hum. 426 00:19:10,453 --> 00:19:11,759 Cristo. 427 00:19:11,802 --> 00:19:12,803 Ela está bem com isso? 428 00:19:12,847 --> 00:19:14,675 Foi ideia dela. 429 00:19:14,718 --> 00:19:16,590 Quero dizer, nenhum de nós quer um relacionamento 430 00:19:16,633 --> 00:19:19,767 com base no que, possessividade, ciúme e essa merda. 431 00:19:19,810 --> 00:19:21,508 Hum. 432 00:19:21,551 --> 00:19:23,205 O que, então você apenas-- 433 00:19:23,249 --> 00:19:25,294 você simplesmente sai e... 434 00:19:25,338 --> 00:19:27,557 Eu só... sim. 435 00:19:27,601 --> 00:19:30,125 Sempre que me apetece. 436 00:19:30,169 --> 00:19:32,127 Então... 437 00:19:32,171 --> 00:19:33,824 você foi infiel para Marion ainda? 438 00:19:33,868 --> 00:19:35,826 [bar din] 439 00:19:35,870 --> 00:19:37,176 -Você está falando sério? - Hum. 440 00:19:37,219 --> 00:19:39,134 ♪ 441 00:19:39,178 --> 00:19:40,483 Estou muito feliz com minha esposa. 442 00:19:40,527 --> 00:19:41,571 Você é? 443 00:19:41,615 --> 00:19:43,573 ♪ 444 00:19:43,617 --> 00:19:46,185 Não, eu não estive infiel a ela. 445 00:19:46,228 --> 00:19:48,187 Ah, isso foi interessante. 446 00:19:48,230 --> 00:19:49,318 O que foi? 447 00:19:49,362 --> 00:19:52,930 Aquele extenuante... negação, você sabe. 448 00:19:52,974 --> 00:19:54,497 Quero dizer, o que isso significa? 449 00:19:54,541 --> 00:19:56,543 "Não, mas eu não faria meio que se importa um pouco. 450 00:19:56,586 --> 00:19:58,849 Não, mas eu, você sabe quase consegui alguns na semana passada." 451 00:19:58,893 --> 00:20:00,634 Não, isso significa não, porque eu não quero. 452 00:20:00,677 --> 00:20:02,113 E quanto ao sexo? 453 00:20:02,157 --> 00:20:03,637 Muito sexo. 454 00:20:03,680 --> 00:20:05,639 ♪ 455 00:20:05,682 --> 00:20:07,075 Tudo bem, só estou perguntando. 456 00:20:07,118 --> 00:20:08,903 ♪ 457 00:20:08,946 --> 00:20:13,473 Quero dizer, tenho certeza que Marion enfia os calcanhares nos seus ouvidos 458 00:20:13,516 --> 00:20:15,518 e drena você tão seco quanto uma bucha, mas... 459 00:20:15,562 --> 00:20:18,434 Por favor... por favor, mantenha seu símiles nojentos 460 00:20:18,478 --> 00:20:20,088 -longe da minha esposa. -Vamos, você é apenas humano. 461 00:20:20,131 --> 00:20:21,176 Quero dizer, o que, vocês estiveram juntos, 462 00:20:21,220 --> 00:20:22,873 o que, oito anos agora? 463 00:20:22,917 --> 00:20:24,919 Você nunca se perguntou como seria ir 464 00:20:24,962 --> 00:20:26,268 para a cama com outra mulher? 465 00:20:26,312 --> 00:20:28,357 ♪ 466 00:20:28,401 --> 00:20:30,185 Claro, hum... 467 00:20:30,229 --> 00:20:33,188 Claro, mas quero dizer, todo mundo faz. 468 00:20:33,232 --> 00:20:35,843 Isso é... isso é... isso é apenas fantasia. 469 00:20:35,886 --> 00:20:38,454 Isso não tem nada a ver com a vida real. Isso... 470 00:20:38,498 --> 00:20:41,283 Quer dizer, eu não minto na cama pensando, 471 00:20:41,327 --> 00:20:44,025 "Oh, Cristo", você sabe, "Espero que eu tenha isso longe 472 00:20:44,068 --> 00:20:45,766 com outra pessoa antes de eu morrer." 473 00:20:45,809 --> 00:20:46,984 [bar din] 474 00:20:47,028 --> 00:20:48,856 -Não? -Não. 475 00:20:48,899 --> 00:20:51,337 E eu nunca faria qualquer coisa para machucá-la. 476 00:20:51,380 --> 00:20:53,252 Você pode... ela pode não se importar. 477 00:20:55,863 --> 00:20:57,604 [Toni] Ah, ganhamos um prêmio! 478 00:20:57,647 --> 00:20:59,301 -[Chris] Sim, eu tenho. -[Toni] "Christopher Lloyd. 479 00:20:59,345 --> 00:21:00,955 Prêmios de Design Publicitário Vencedor, Tear de Ouro." 480 00:21:00,998 --> 00:21:03,262 -[Chris] Ah-- -[Toni] Ei, agora é isso. 481 00:21:03,305 --> 00:21:05,481 Isto é mais parecido. 482 00:21:05,525 --> 00:21:07,004 [Chris] Sim, pensei você gostaria desse. 483 00:21:07,048 --> 00:21:08,745 Estou impressionado. 484 00:21:08,789 --> 00:21:10,573 Não é exatamente, ah, Cartier-Bresson, 485 00:21:10,617 --> 00:21:12,140 -mas, é isso? -Ei, você sempre foi 486 00:21:12,183 --> 00:21:13,533 um fotógrafo muito bom. 487 00:21:13,576 --> 00:21:16,187 Ah, não muito bom o suficiente, no entanto. 488 00:21:16,231 --> 00:21:17,754 Ah, poderia ter sido. 489 00:21:17,798 --> 00:21:19,930 Você poderia ter sido. 490 00:21:19,974 --> 00:21:22,019 O que quer que tenha acontecido com aquele livro você sempre faria? 491 00:21:22,063 --> 00:21:23,543 Você se lembra? 492 00:21:23,586 --> 00:21:24,935 [Chris] Ah, sim. 493 00:21:24,979 --> 00:21:26,937 Bem, hum... 494 00:21:26,981 --> 00:21:29,070 Eu pensei que era hora de chegar sério sobre a carreira 495 00:21:29,113 --> 00:21:30,680 quando Amy apareceu, você sabe. 496 00:21:30,724 --> 00:21:32,291 Ainda está em segundo plano, embora. 497 00:21:32,334 --> 00:21:33,857 Bem, do que se trata? 498 00:21:35,032 --> 00:21:37,252 Bem, é, hum... 499 00:21:37,296 --> 00:21:39,341 é realmente... ah... 500 00:21:39,385 --> 00:21:41,125 -Está aqui? -[Chris] Não, não estou dizendo. 501 00:21:41,169 --> 00:21:43,040 Está aqui. Estou sentado nele. 502 00:21:43,084 --> 00:21:44,694 -Meu Deus. -Não, não, não. 503 00:21:44,738 --> 00:21:46,827 Christopher Lloyd's segredos profundos e obscuros. 504 00:21:46,870 --> 00:21:47,915 Não, deixe isso. Não. 505 00:21:47,958 --> 00:21:49,656 Você só vai rir. 506 00:21:49,699 --> 00:21:51,310 Qual é o problema? Eu não vou rir. Cris, vamos lá. 507 00:21:51,353 --> 00:21:52,963 Amigos desde o berço. 508 00:21:53,007 --> 00:21:54,574 Não importa o que seja, Eu prometo a você. 509 00:21:54,617 --> 00:21:57,272 Por mais ridículo que seja, banal, obsceno... 510 00:21:57,316 --> 00:21:59,013 Eu não vou rir, vou? 511 00:22:01,015 --> 00:22:02,582 Sim. Deixe-me ver. 512 00:22:02,625 --> 00:22:03,931 Atenção. 513 00:22:03,974 --> 00:22:05,367 Eu estou, ah.... 514 00:22:06,977 --> 00:22:11,199 O que estou planejando é um, ah... uma fotografia... 515 00:22:11,242 --> 00:22:13,332 história das viagens em Londres. 516 00:22:13,375 --> 00:22:15,856 Você sabe, quero dizer, a premissa sendo meio extraordinário 517 00:22:15,899 --> 00:22:17,597 dentro do comum, você sabe, porque todo mundo está 518 00:22:17,640 --> 00:22:20,164 tão familiarizado com, uh, você sabe, os trens, 519 00:22:20,208 --> 00:22:23,342 e eles deixam de ver qualquer coisa especial sobre isso, realmente. 520 00:22:23,385 --> 00:22:25,344 Mas este é um dos, hum, ideias que tenho 521 00:22:25,387 --> 00:22:26,780 para a capa no momento. 522 00:22:26,823 --> 00:22:28,477 É apenas uma coisa difícil você sabe, mas.... 523 00:22:28,521 --> 00:22:30,392 Foda-me. 524 00:22:30,436 --> 00:22:32,873 Um guia ilustrado para a Linha Metropolitana. 525 00:22:32,916 --> 00:22:34,918 -Sim, obrigado, Toni. -Que perspectiva atraente. 526 00:22:34,962 --> 00:22:37,138 Obrigado, seu bastardo. 527 00:22:37,181 --> 00:22:38,226 Ei, vamos lá, me desculpe. 528 00:22:38,269 --> 00:22:39,923 Sim, não exagere, você sabe? 529 00:22:39,967 --> 00:22:41,577 Você sabe, é apenas um de muitas ideias. 530 00:22:41,621 --> 00:22:43,318 Vamos, ei. É uma ótima ideia. 531 00:22:43,362 --> 00:22:44,493 Eu vou fazer isso um ainda, sabe? 532 00:22:44,537 --> 00:22:46,147 Estou ansioso por isso, honestamente. 533 00:22:46,190 --> 00:22:48,018 -Sim. -Tudo bem? 534 00:22:49,629 --> 00:22:50,804 O que aconteceu com você, Chris? 535 00:22:52,196 --> 00:22:54,111 O que você quer dizer? 536 00:22:54,155 --> 00:22:56,026 Você sabe o que eu quero dizer. 537 00:22:59,856 --> 00:23:03,164 [pássaros cantando] 538 00:23:07,995 --> 00:23:09,910 [pára-brisa rangendo] 539 00:23:11,651 --> 00:23:13,304 -[Marion] Concerto punk? -[Chris] Sim. 540 00:23:13,348 --> 00:23:14,697 Ele tem um amigo na banda. 541 00:23:14,741 --> 00:23:16,743 -Você odeia punk. -Não, eu não. 542 00:23:16,786 --> 00:23:19,223 -Sim, você quer. -[Chris rindo] Não. 543 00:23:19,267 --> 00:23:21,051 Você sabe que vai odiar. 544 00:23:21,095 --> 00:23:22,401 De qualquer forma, você só vai 545 00:23:22,444 --> 00:23:24,185 porque Toni quer que você vá. 546 00:23:24,228 --> 00:23:25,926 Acontece que estou muito interessado. 547 00:23:25,969 --> 00:23:27,884 Eles podem ter uma idade política na porta: 548 00:23:27,928 --> 00:23:30,147 "Swingers de meia-idade estritamente proibido." 549 00:23:30,191 --> 00:23:31,453 Eu não sou tão velho. 550 00:23:33,499 --> 00:23:35,501 Você sabe, você desenvolveu esse hábito muito chato 551 00:23:35,544 --> 00:23:38,068 de me dizer constantemente como eu deveria estar me sentindo. 552 00:23:38,112 --> 00:23:39,766 O que vou e não vou gostar. 553 00:23:39,809 --> 00:23:42,551 Eu sou capaz de ser independente pensei, sabe? 554 00:23:44,335 --> 00:23:46,120 Quanto tempo Toni vai ficar por volta desta época? 555 00:23:46,163 --> 00:23:47,730 Não sei. 556 00:23:47,774 --> 00:23:49,471 Ele... ele não disse. 557 00:23:49,515 --> 00:23:51,212 Afinal, do que ele está vivendo? 558 00:23:51,255 --> 00:23:52,779 Doe e poupança, eu acho. 559 00:23:52,822 --> 00:23:54,433 Você sabe, ele não parece ser curto. 560 00:23:54,476 --> 00:23:55,738 Ele provavelmente está tomando aquela mulher Kali 561 00:23:55,782 --> 00:23:57,348 por tudo que ela vale. 562 00:23:57,392 --> 00:23:59,525 Bem, isso é muito... 563 00:23:59,568 --> 00:24:01,744 maneira agressiva de colocar isso. 564 00:24:01,788 --> 00:24:03,311 Apenas um palpite fundamentado 565 00:24:03,354 --> 00:24:05,052 com base no que eu sei sobre Toni. 566 00:24:05,095 --> 00:24:06,967 Você nunca gostou dele, você tem? 567 00:24:07,010 --> 00:24:08,142 Não, eu gosto dele. 568 00:24:08,185 --> 00:24:10,318 eu simplesmente não tenho uma visão cor de rosa 569 00:24:10,361 --> 00:24:11,450 dele, só isso. 570 00:24:11,493 --> 00:24:13,495 Você sabe, você pode soar 571 00:24:13,539 --> 00:24:16,237 muito cínico às vezes, Marion. 572 00:24:16,280 --> 00:24:18,152 Não me diga você acabou de notar. 573 00:24:18,195 --> 00:24:21,634 [barulho do jardim] 574 00:24:21,677 --> 00:24:23,331 Sim, bem, de qualquer maneira, Eu vou... 575 00:24:23,374 --> 00:24:24,898 Eu vou a esse show. 576 00:24:24,941 --> 00:24:26,726 Será, uh, será uma experiência, sabe? 577 00:24:26,769 --> 00:24:28,075 Será alguma coisa... 578 00:24:28,118 --> 00:24:29,511 diferente. 579 00:24:31,905 --> 00:24:33,123 Seja divertido. 580 00:24:33,167 --> 00:24:38,215 [punk rock tocando alto] 581 00:24:38,259 --> 00:24:41,480 [cantando indistintamente] 582 00:24:41,523 --> 00:24:48,182 ♪ 583 00:24:48,225 --> 00:24:55,015 ♪ 584 00:24:55,058 --> 00:25:01,891 ♪ 585 00:25:01,935 --> 00:25:04,938 ♪ 586 00:25:04,981 --> 00:25:09,377 ♪ 587 00:25:09,420 --> 00:25:11,597 ♪ Destrua! Destruir! 588 00:25:11,640 --> 00:25:14,295 ♪ Destrua a multidão! 589 00:25:14,338 --> 00:25:16,558 ♪ Destrua! Destruir! 590 00:25:16,602 --> 00:25:19,213 ♪ Destrua a multidão! 591 00:25:19,256 --> 00:25:20,823 Bela camisa, idiota! 592 00:25:20,867 --> 00:25:23,130 [Toni] ♪ Destrua a multidão! 593 00:25:23,173 --> 00:25:25,524 ♪ Destrua! Destruir! 594 00:25:25,567 --> 00:25:27,351 ♪ 595 00:25:27,395 --> 00:25:28,918 Ei! Uau! 596 00:25:28,962 --> 00:25:31,921 ♪ 597 00:25:31,965 --> 00:25:33,749 Maravilhoso, não é? 598 00:25:33,793 --> 00:25:35,490 ♪ 599 00:25:35,534 --> 00:25:38,101 Sim, muito talentoso. 600 00:25:38,145 --> 00:25:43,063 [cantando indistintamente] 601 00:25:43,106 --> 00:25:49,983 ♪ 602 00:25:50,026 --> 00:25:56,990 ♪ 603 00:25:57,033 --> 00:26:03,692 ♪ 604 00:26:03,736 --> 00:26:05,738 ♪ 605 00:26:05,781 --> 00:26:07,870 ♪ Destrua! Destruir! 606 00:26:07,914 --> 00:26:10,351 ♪ Destrua a multidão! 607 00:26:10,394 --> 00:26:12,005 Pegue! 608 00:26:12,048 --> 00:26:13,746 Vá em frente, um grande problema! 609 00:26:13,789 --> 00:26:15,791 ♪ Destrua a multidão! 610 00:26:15,835 --> 00:26:17,880 ♪ Destrua! Destruir! 611 00:26:17,924 --> 00:26:19,752 ♪ Destrua a multidão! 612 00:26:19,795 --> 00:26:22,363 ♪ Destrua! Destruir! 613 00:26:22,406 --> 00:26:24,278 ♪ Destrua a multidão! 614 00:26:24,321 --> 00:26:26,236 [música abafada] 615 00:26:26,280 --> 00:26:28,630 [Chris falando mal] 616 00:26:28,674 --> 00:26:31,372 -Olá. -[homem] Oh, olhe isso agora. 617 00:26:31,415 --> 00:26:35,071 Olá. Sr. Nonce para você. 618 00:26:35,115 --> 00:26:37,639 Homem com um vestido. 619 00:26:37,683 --> 00:26:39,859 ♪ 620 00:26:39,902 --> 00:26:41,861 [mulher rindo] 621 00:26:41,904 --> 00:26:43,645 [Chris] Eu vi você! 622 00:26:43,689 --> 00:26:46,126 O que você está fazendo? 623 00:26:46,169 --> 00:26:49,129 [mulher gritando de prazer] 624 00:26:49,172 --> 00:26:52,959 [música abafada] 625 00:26:53,002 --> 00:26:54,787 -Cris, você está bem? -[Chris] Sim! 626 00:26:56,397 --> 00:26:58,268 Isso é divertido! 627 00:26:58,312 --> 00:27:00,096 Isso é divertido, Toni! 628 00:27:00,140 --> 00:27:03,926 Você-- você sempre soube como se divertir, não é? 629 00:27:03,970 --> 00:27:06,146 Eu al-- eu sempre... 630 00:27:06,189 --> 00:27:07,843 Ugh, 631 00:27:07,887 --> 00:27:10,280 Eu sempre senti um pouco chato perto de você. 632 00:27:10,324 --> 00:27:13,066 Qual é o... qual é o segredo? 633 00:27:13,109 --> 00:27:14,894 Nenhum segredo. 634 00:27:14,937 --> 00:27:18,288 Não, realmente. O que é? Qual é o segredo? Toni?! 635 00:27:19,725 --> 00:27:21,335 Seu problema, Chris, é que você está ocupado fazendo 636 00:27:21,378 --> 00:27:23,119 o que outras pessoas quero que você faça. 637 00:27:23,163 --> 00:27:24,947 Seus pais, Marion, todo mundo. 638 00:27:24,991 --> 00:27:26,557 O truque é fazer o que você quer. 639 00:27:26,601 --> 00:27:28,342 Dane-se o que ele quer, e eu? 640 00:27:28,385 --> 00:27:29,909 Vamos transar ou não? 641 00:27:29,952 --> 00:27:33,652 [abafa a música] 642 00:27:33,695 --> 00:27:35,915 Eu deveria saber melhor do que para tentar trepar com velhos. 643 00:27:35,958 --> 00:27:38,787 [Chris] Diversão! 644 00:27:38,831 --> 00:27:40,571 Estou me divertindo! 645 00:27:40,615 --> 00:27:42,399 Sim, é isso. 646 00:27:42,443 --> 00:27:44,706 -[Toni] Vamos então. -[Chris falando indistintamente] 647 00:27:44,750 --> 00:27:47,230 Você sobe. Para cima, para cima, para cima, para cima. 648 00:27:47,274 --> 00:27:49,668 De agora em diante eu vou para fazer o que eu quero. 649 00:27:49,711 --> 00:27:52,018 -Claro que você é. Vamos. -Não. Não, realmente. 650 00:27:52,061 --> 00:27:54,194 -Vamos, vamos te levar para casa. -Eu vou fazer o que eu quiser. 651 00:27:54,237 --> 00:27:55,935 -Não. -Vamos. 652 00:27:55,978 --> 00:27:58,024 -Ei, Toni, estou falando sério. -Isso é legal, agora, vamos. 653 00:27:58,067 --> 00:27:59,808 [Chris rindo] 654 00:27:59,852 --> 00:28:02,985 [Toni] O que é Marion vai dizer? 655 00:28:03,029 --> 00:28:05,422 Táxi! Táxi! 656 00:28:05,466 --> 00:28:07,642 Ei, pare aí! 657 00:28:07,686 --> 00:28:09,426 [Toni] Entre você entra, você entra. 658 00:28:09,470 --> 00:28:13,039 [música rock ao fundo] 659 00:28:13,082 --> 00:28:15,389 [motor roncando] 660 00:28:15,432 --> 00:28:18,871 Cris, Cris, Cris, Cris, você não quer sexo. 661 00:28:18,914 --> 00:28:21,221 -Sim, sim. -Não, você não. Vamos. 662 00:28:21,264 --> 00:28:23,745 Você vai para a cama. Você vai para a cama. 663 00:28:23,789 --> 00:28:27,270 Você está na primeira fase de uma ressaca de três estágios. 664 00:28:27,314 --> 00:28:29,316 Marion. 665 00:28:29,359 --> 00:28:30,709 -Ah, Toni... -Eu digo, senhor. 666 00:28:30,752 --> 00:28:32,406 -Toni. -[Chris] Ei! 667 00:28:32,449 --> 00:28:34,800 Eu digo, eu nunca vi gosto disso. 668 00:28:34,843 --> 00:28:36,627 Fora. Eu disse o sofá. Vá em frente, saia. 669 00:28:36,671 --> 00:28:38,281 -[Toni falando indistintamente] -Fora, fora. 670 00:28:38,325 --> 00:28:40,631 [Cris rindo] 671 00:28:40,675 --> 00:28:43,069 [Chris] Isto é privado. Privado! 672 00:28:43,112 --> 00:28:44,766 -Chris, vamos. -Sim. 673 00:28:44,810 --> 00:28:46,420 -Vamos. -Querido. 674 00:28:46,463 --> 00:28:49,379 -Vamos. -[Chris rindo] 675 00:28:49,423 --> 00:28:52,208 Fase um desta ressaca: comece a se sentir excitado. 676 00:28:52,252 --> 00:28:55,734 E o estágio dois é aprovado sai na metade. 677 00:28:55,777 --> 00:28:58,780 Não. Sentimento correu - lixo! 678 00:28:58,824 --> 00:29:01,174 -Bobagem. -De qualquer forma... 679 00:29:01,217 --> 00:29:03,524 Eu quero que seja você que eu faço amor. 680 00:29:03,567 --> 00:29:05,047 -Sou eu! -Não, não é. 681 00:29:05,091 --> 00:29:07,702 São oito litros de cerveja com uma ereção. 682 00:29:07,746 --> 00:29:09,138 -Não. -É sim. 683 00:29:09,182 --> 00:29:11,097 -Vamos, vá para a cama. -Estágio um, 684 00:29:11,140 --> 00:29:13,055 segunda etapa... Qual é o estágio três? 685 00:29:13,099 --> 00:29:15,231 Estágio três, minha querida, é acordar 686 00:29:15,275 --> 00:29:17,277 -com uma dor de cabeça ofuscante. -Bollocks! 687 00:29:17,320 --> 00:29:19,540 -Eu me sinto absolutamente bem. -Para a cama. Cama, cama! 688 00:29:19,583 --> 00:29:21,150 -Vamos. -Não, eu sinto... sim. 689 00:29:21,194 --> 00:29:22,761 Para a cama. Vamos. 690 00:29:22,804 --> 00:29:25,241 -Prossiga. Dentro, dentro. -[Amy chorando] 691 00:29:25,285 --> 00:29:27,243 Eu vou pegar o bebê. 692 00:29:27,287 --> 00:29:29,245 Ah, Chris, pelo amor de Deus. 693 00:29:29,289 --> 00:29:31,073 Você vai voltar? 694 00:29:31,117 --> 00:29:36,209 -[Amy chorando] -[Chris ofegante] 695 00:29:36,252 --> 00:29:38,341 [cavalo bufando] 696 00:29:38,385 --> 00:29:40,822 [corvo grasnando] 697 00:29:44,695 --> 00:29:49,526 [Chris respirando pesadamente] 698 00:29:58,492 --> 00:30:01,364 [música clássica tocando] 699 00:30:01,408 --> 00:30:04,585 ♪ 700 00:30:04,628 --> 00:30:06,282 [porta se abre] 701 00:30:06,326 --> 00:30:11,157 ♪ 702 00:30:11,200 --> 00:30:15,901 ♪ 703 00:30:15,944 --> 00:30:17,598 Como você está se sentindo? 704 00:30:17,641 --> 00:30:19,992 Bem obrigado. 705 00:30:20,035 --> 00:30:22,168 Liguei para o escritório e disse a eles que você estava doente. 706 00:30:22,211 --> 00:30:23,865 ♪ 707 00:30:23,909 --> 00:30:25,649 Eu tenho que... tenho que ir. 708 00:30:25,693 --> 00:30:28,827 ♪ 709 00:30:28,870 --> 00:30:30,393 Obrigado pelo sofá. 710 00:30:30,437 --> 00:30:33,309 ♪ 711 00:30:33,353 --> 00:30:34,789 [porta batendo] 712 00:30:34,833 --> 00:30:40,447 ♪ 713 00:30:40,490 --> 00:30:41,840 Está tudo bem? 714 00:30:41,883 --> 00:30:43,450 ♪ 715 00:30:43,493 --> 00:30:45,191 Tudo bem. 716 00:30:45,234 --> 00:30:47,715 Você e Toni... vocês tiveram 717 00:30:47,758 --> 00:30:49,238 uma briga ou algo assim? 718 00:30:49,282 --> 00:30:52,198 ♪ 719 00:30:52,241 --> 00:30:53,677 Claro que não. 720 00:30:53,721 --> 00:30:55,636 ♪ 721 00:30:55,679 --> 00:31:00,684 [trem roncando] 722 00:31:04,993 --> 00:31:07,648 [pode fazer barulho] 723 00:31:11,434 --> 00:31:13,828 [trem roncando] 724 00:31:13,872 --> 00:31:16,265 [música jazz animada] 725 00:31:16,309 --> 00:31:22,924 ♪ 726 00:31:22,968 --> 00:31:29,452 ♪ 727 00:31:29,496 --> 00:31:31,411 [risos ecoando] 728 00:31:31,454 --> 00:31:38,331 ♪ 729 00:31:38,374 --> 00:31:42,639 ♪ 730 00:31:42,683 --> 00:31:45,729 [música subindo] 731 00:31:45,773 --> 00:31:48,471 [a música para] 732 00:31:48,515 --> 00:31:53,781 [trem chacoalhando] 733 00:31:53,824 --> 00:31:55,696 Vi você tirando fotos na plataforma. 734 00:31:57,393 --> 00:31:59,134 Interessado em trens, não é? 735 00:31:59,178 --> 00:32:00,962 Na verdade não, apenas... 736 00:32:01,006 --> 00:32:02,921 não há muito mais para fotografar por aqui. 737 00:32:05,271 --> 00:32:06,837 É muito chique. 738 00:32:08,796 --> 00:32:10,058 Comprei no meu aniversário. 739 00:32:11,712 --> 00:32:13,583 Me aposentei hoje. 740 00:32:15,542 --> 00:32:17,370 Eles me deram uma garrafa de uísque. 741 00:32:22,462 --> 00:32:24,116 Quarenta e dois anos na mesma empresa 742 00:32:24,159 --> 00:32:25,813 e ninguém notou Eu nunca bebo. 743 00:32:28,207 --> 00:32:30,687 Esta é a última vez Eu sempre farei essa jornada. 744 00:32:33,908 --> 00:32:35,562 Isso costumava ser uma grande linha, sabe? 745 00:32:35,605 --> 00:32:37,433 Costumava ter ambições. 746 00:32:39,087 --> 00:32:40,741 Você sabe lá era um carro Pullman 747 00:32:40,784 --> 00:32:42,395 até a chegada de Hitler a guerra começou. 748 00:32:42,438 --> 00:32:44,005 Chamava-se Mayflower. 749 00:32:46,877 --> 00:32:49,489 Não foi apenas ambição com os vitorianos, você vê. 750 00:32:51,143 --> 00:32:52,971 Havia confiança também. 751 00:32:53,014 --> 00:32:54,668 Confiança na ambição. 752 00:32:54,711 --> 00:32:56,409 Quero dizer, você pode imaginar? 753 00:32:56,452 --> 00:32:57,976 Eles queriam se juntar a Linha Metropolitana 754 00:32:58,019 --> 00:33:00,021 com Northampton e Birmingham 755 00:33:00,065 --> 00:33:02,458 e tenha um ótimo link através de Yorkshire e Lancashire, 756 00:33:02,502 --> 00:33:04,286 pela Quainton Road, por Londres, 757 00:33:04,330 --> 00:33:06,201 juntando-se com o Velho Sudeste 758 00:33:06,245 --> 00:33:08,856 e através de um túnel de canal para o Continente. 759 00:33:11,119 --> 00:33:12,642 Monumental. 760 00:33:14,688 --> 00:33:16,820 Foi quando eles começaram chamando-o de Metroland aqui? 761 00:33:16,864 --> 00:33:18,344 Oh. 762 00:33:18,387 --> 00:33:20,215 Essa maldita bobagem. 763 00:33:22,000 --> 00:33:23,958 Não, isso foi apenas um nome feito para agradar 764 00:33:24,002 --> 00:33:26,743 os agentes imobiliários durante a guerra antes de Hitler. 765 00:33:26,787 --> 00:33:29,007 Nome cativante para fazer parece aconchegante. 766 00:33:29,050 --> 00:33:31,183 Casas aconchegantes para heróis aconchegantes. 767 00:33:31,226 --> 00:33:32,793 Vinte e cinco minutos da Rua Baker 768 00:33:32,836 --> 00:33:34,273 e uma pensão no fim da linha. 769 00:33:36,231 --> 00:33:39,365 Transformei isso em o que é agora... 770 00:33:39,408 --> 00:33:41,106 dormitório burguês. 771 00:33:45,110 --> 00:33:47,634 Você não é burguês então? 772 00:33:47,677 --> 00:33:49,244 [homem rindo] 773 00:33:49,288 --> 00:33:50,767 Claro que estou. 774 00:33:52,291 --> 00:33:55,076 Você também, não deveria me perguntar. 775 00:33:55,120 --> 00:33:57,122 Não, eu não vou ficar em Metrolândia. 776 00:33:57,165 --> 00:33:59,602 Eu vou morar em Paris e tire fotos. 777 00:34:01,300 --> 00:34:03,519 Francês nunca poderia correr um serviço ferroviário decente. 778 00:34:10,526 --> 00:34:11,745 [suspira] 779 00:34:11,788 --> 00:34:14,226 [bolsa farfalhando] 780 00:34:14,269 --> 00:34:16,793 Você vê, isso não importa onde você vá. 781 00:34:16,837 --> 00:34:18,491 Metroland não é um lugar. 782 00:34:20,101 --> 00:34:22,103 É um estado de espírito. 783 00:34:22,147 --> 00:34:26,107 [música misteriosa e cintilante] 784 00:34:26,151 --> 00:34:32,679 ♪ 785 00:34:32,722 --> 00:34:39,338 ♪ 786 00:34:39,381 --> 00:34:46,301 ♪ 787 00:34:46,345 --> 00:34:49,522 ♪ 788 00:34:49,565 --> 00:34:51,480 [música é cortada] 789 00:34:53,917 --> 00:34:56,790 [trem chacoalhando] 790 00:34:56,833 --> 00:35:00,663 [música misteriosa e cintilante] 791 00:35:00,707 --> 00:35:03,884 [pássaros cantando] 792 00:35:03,927 --> 00:35:06,234 Oh, Amy, o que-- 793 00:35:06,278 --> 00:35:08,497 ah, querido, o que você está fazendo? 794 00:35:08,541 --> 00:35:10,238 Marion! 795 00:35:10,282 --> 00:35:11,805 Está tudo bem, querido, há uma boa menina. 796 00:35:11,848 --> 00:35:13,459 Marion! 797 00:35:13,502 --> 00:35:15,504 Essa é uma boa garota. 798 00:35:15,548 --> 00:35:17,419 Desculpe, amor, ela é apenas... 799 00:35:17,463 --> 00:35:19,639 -ligado. -...retirou tudo. 800 00:35:19,682 --> 00:35:21,249 Ah... 801 00:35:21,293 --> 00:35:23,904 Papai teve um dia ruim. Vamos. 802 00:35:23,947 --> 00:35:25,558 [palhaço guinchando] 803 00:35:25,601 --> 00:35:28,343 [choro desaparecendo] 804 00:35:32,782 --> 00:35:36,134 [música pensativa] 805 00:35:36,177 --> 00:35:39,398 ♪ 806 00:35:39,441 --> 00:35:44,925 ♪ 807 00:35:44,968 --> 00:35:46,970 [obturador da câmera clicando] 808 00:35:47,014 --> 00:35:49,408 -Pare agora. -Não há nada. 809 00:35:49,451 --> 00:35:51,540 Come ça. 810 00:35:51,584 --> 00:35:58,199 ♪ 811 00:35:58,243 --> 00:35:59,983 [Annick] A câmera... 812 00:36:00,027 --> 00:36:01,724 Pare com isso! Não mais, não mais. 813 00:36:01,768 --> 00:36:06,555 ♪ 814 00:36:06,599 --> 00:36:12,518 ♪ 815 00:36:12,561 --> 00:36:14,302 [Chris] Você me ensinou para dizer o que estou sentindo, 816 00:36:14,346 --> 00:36:15,912 agora você está culpando eu quando eu faço isso. 817 00:36:15,956 --> 00:36:18,219 -[Annick] Você sabe... -[Chris] Me desculpe. Desculpe. 818 00:36:18,263 --> 00:36:20,178 Eu estava... eu estava... sim, mas eu estava te ensinando 819 00:36:20,221 --> 00:36:22,745 ser sincero, não cruel. 820 00:36:22,789 --> 00:36:24,443 [Marion] Chris? 821 00:36:25,661 --> 00:36:27,750 Se você vai olhar em fotos sujas 822 00:36:27,794 --> 00:36:29,839 de suas antigas namoradas, pelo menos tenha o estilo 823 00:36:29,883 --> 00:36:31,406 fazer isso abertamente. 824 00:36:35,845 --> 00:36:40,415 [música leve] 825 00:36:40,459 --> 00:36:47,161 ♪ 826 00:36:47,205 --> 00:36:50,425 [Annick] Sexo comigo sempre foi maravilhoso, Chris. 827 00:36:50,469 --> 00:36:52,601 Melhor do que é agora com Marion. 828 00:36:52,645 --> 00:36:54,603 Não, isso não é verdade. 829 00:36:54,647 --> 00:36:56,953 Isso é apenas nostalgia. 830 00:36:56,997 --> 00:37:00,479 Não... você me deu vários orgasmo todas as vezes. 831 00:37:00,522 --> 00:37:02,481 Eu fiz? 832 00:37:02,524 --> 00:37:04,396 Você nunca disse. 833 00:37:04,439 --> 00:37:06,267 Hum. 834 00:37:06,311 --> 00:37:07,747 Você era um amante fantástico. 835 00:37:07,790 --> 00:37:10,358 ♪ 836 00:37:10,402 --> 00:37:12,795 Marion não gosta de você. 837 00:37:12,839 --> 00:37:14,667 Sim. 838 00:37:14,710 --> 00:37:16,364 Você pode estar certo sobre isso. 839 00:37:16,408 --> 00:37:18,236 [Toni, voz mais profunda] Encare isso. 840 00:37:18,279 --> 00:37:20,150 Você não a deseja mais. 841 00:37:20,194 --> 00:37:22,196 [música peculiar] 842 00:37:22,240 --> 00:37:25,199 Não, eu quero. Só que não da mesma maneira. 843 00:37:25,243 --> 00:37:26,983 Você nunca deixou de me desejar. 844 00:37:27,027 --> 00:37:28,811 Sim. 845 00:37:28,855 --> 00:37:31,031 Eu não me apaixonei por você também, porém, não é? 846 00:37:31,074 --> 00:37:33,425 Tem certeza? 847 00:37:33,468 --> 00:37:36,384 Talvez você estivesse apenas jovem demais para saber. 848 00:37:36,428 --> 00:37:38,430 Talvez você tenha acabado de perder seu coragem e corri de volta 849 00:37:38,473 --> 00:37:39,996 para onde você se sentiu confortável. 850 00:37:40,040 --> 00:37:42,085 O que você quer dizer? 851 00:37:42,129 --> 00:37:43,913 Eu pensei que você veio para Paris para ser artista. 852 00:37:43,957 --> 00:37:45,741 -Eu fiz. -Então, o que você está fazendo 853 00:37:45,785 --> 00:37:48,091 dez anos depois vivendo uma milha de onde você cresceu 854 00:37:48,135 --> 00:37:49,963 fazendo um trabalho que você despreza? 855 00:37:50,006 --> 00:37:52,531 Encare isso, Cris... vocês se tornaram seus pais. 856 00:37:52,574 --> 00:37:54,620 -Isso não é verdade. -Tudo bem então. 857 00:37:54,663 --> 00:37:57,840 Por que você não ficar em Paris? 858 00:37:57,884 --> 00:38:03,193 ♪ 859 00:38:03,237 --> 00:38:04,064 [Chris suspirando] 860 00:38:04,107 --> 00:38:05,848 [multidão clamando] 861 00:38:05,892 --> 00:38:07,154 [tiros] 862 00:38:07,197 --> 00:38:08,808 [multidão gritando] 863 00:38:08,851 --> 00:38:12,812 [tiros] 864 00:38:12,855 --> 00:38:16,729 [bar din] 865 00:38:16,772 --> 00:38:22,865 [multidão gritando] 866 00:38:22,909 --> 00:38:26,129 [bar din] 867 00:38:26,173 --> 00:38:28,480 [Em francês] Você deveria estar fora nas ruas com eles. 868 00:38:28,523 --> 00:38:30,873 [Em francês] Você pegaria boas fotos. 869 00:38:30,917 --> 00:38:33,136 [Em francês] Sou um artista, não é jornalista. 870 00:38:33,180 --> 00:38:38,098 [multidão gritando] 871 00:38:38,141 --> 00:38:39,229 [Em francês] Como está a esposa hoje? 872 00:38:39,273 --> 00:38:43,799 [gritos abafados] 873 00:38:43,843 --> 00:38:45,235 [Em francês] Muito bom. 874 00:38:45,279 --> 00:38:46,759 [sirene tocando] 875 00:38:46,802 --> 00:38:48,674 [Em francês] Infelizmente. 876 00:38:48,717 --> 00:38:49,936 [Chris rindo] 877 00:38:49,979 --> 00:38:54,027 [multidão gritando] 878 00:38:54,070 --> 00:38:57,160 [os gritos continuam] 879 00:38:57,204 --> 00:38:59,989 [conversa indistinta] 880 00:39:00,033 --> 00:39:05,212 [Annick rindo] 881 00:39:05,255 --> 00:39:08,824 [conversa indistinta] 882 00:39:08,868 --> 00:39:10,696 [Em francês] Você tem luz, por favor? 883 00:39:10,739 --> 00:39:14,134 [bar din] 884 00:39:14,177 --> 00:39:17,224 [música suave] 885 00:39:17,267 --> 00:39:18,791 [Em francês] Obrigado. 886 00:39:18,834 --> 00:39:20,880 ♪ 887 00:39:20,923 --> 00:39:22,490 -[Annick] Ciao. -Tchau. 888 00:39:22,534 --> 00:39:26,755 ♪ 889 00:39:29,932 --> 00:39:30,890 [Em francês] Quem é aquela garota? 890 00:39:30,933 --> 00:39:32,065 [Em francês] Que garota? 891 00:39:32,108 --> 00:39:35,198 [Em francês] Estampa de leopardo, cabelo escuro. 892 00:39:35,242 --> 00:39:37,113 [Em francês] Estampa de leopardo, cabelo escuro, muito bonito? 893 00:39:37,157 --> 00:39:38,419 [Em francês] Sim. 894 00:39:38,463 --> 00:39:40,073 [Em francês] Não faço ideia. 895 00:39:40,116 --> 00:39:41,814 Cris... 896 00:39:41,857 --> 00:39:44,251 [Em francês] Não se preocupe, certo? 897 00:39:44,294 --> 00:39:46,514 [Em francês] Não se aproxime de garotas. 898 00:39:47,776 --> 00:39:49,430 [Em francês] Eles só querem para te pegar pelas bolas. 899 00:39:49,474 --> 00:39:50,866 [Em francês] Olhe para mim. 900 00:39:50,910 --> 00:39:52,302 [Em francês] Diga-me... 901 00:39:53,739 --> 00:39:55,610 [Em francês] Você faz o bem dinheiro vendendo fotos? 902 00:39:55,654 --> 00:39:57,612 [Em francês] Não com o meu. 903 00:39:59,353 --> 00:40:02,443 [Em francês] Porque preciso de ajuda neste fim de semana. 904 00:40:02,487 --> 00:40:04,402 [Em francês] A menos, é claro... 905 00:40:04,445 --> 00:40:07,317 [Em francês] é muito indigno para um artista do seu calibre. 906 00:40:07,361 --> 00:40:09,581 [Em francês] Não! Sim. 907 00:40:09,624 --> 00:40:11,409 [Em francês] Obrigado, Henri. 908 00:40:11,452 --> 00:40:15,761 [música jazzística animada] 909 00:40:15,804 --> 00:40:22,550 ♪ 910 00:40:22,594 --> 00:40:29,427 ♪ 911 00:40:29,470 --> 00:40:35,824 ♪ 912 00:40:35,868 --> 00:40:42,788 ♪ 913 00:40:42,831 --> 00:40:45,225 ♪ 914 00:40:45,268 --> 00:40:48,010 [Toni] "África é onde está acontecendo, Chris. 915 00:40:48,054 --> 00:40:50,491 Cultura vibrante. Ótimas pessoas. 916 00:40:50,535 --> 00:40:52,841 Pensando em sair aqui por um tempo... 917 00:40:52,885 --> 00:40:55,496 ou talvez descendo para o Afeganistão, 918 00:40:55,540 --> 00:40:57,063 porque aparentemente eles crescem 919 00:40:57,106 --> 00:40:58,760 o melhor pote no mundo lá. 920 00:40:58,804 --> 00:41:01,720 Você não acreditaria a saia aqui. 921 00:41:01,763 --> 00:41:03,548 As garotas americanas. 922 00:41:03,591 --> 00:41:05,811 Jesus, até você poderia marcar." 923 00:41:05,854 --> 00:41:07,377 [Chris rindo] 924 00:41:07,421 --> 00:41:08,466 "Estou trabalhando para conseguir para Paris. 925 00:41:08,509 --> 00:41:10,729 Só não tenho certeza de quando. 926 00:41:10,772 --> 00:41:14,341 "Não comece a revolução sem mim. 927 00:41:14,384 --> 00:41:15,821 Coma os ricos. 928 00:41:15,864 --> 00:41:17,475 Com amor, Toni." 929 00:41:17,518 --> 00:41:19,433 Você deveria estar aqui, seu bastardo. 930 00:41:19,477 --> 00:41:21,000 Não o maldito Afeganistão. 931 00:41:21,043 --> 00:41:28,355 ♪ 932 00:41:28,398 --> 00:41:30,357 [clique do obturador] 933 00:41:30,400 --> 00:41:33,316 [música jazzística sensual] 934 00:41:33,360 --> 00:41:37,016 ♪ 935 00:41:37,059 --> 00:41:42,630 [bar din] 936 00:41:42,674 --> 00:41:44,893 [Em francês] É isso. Está feito. 937 00:41:44,937 --> 00:41:47,113 [Chris em francês] O que foi feito? 938 00:41:47,156 --> 00:41:49,985 [Em francês] Esta manhã, meu minha esposa me disse que seu chocolate estava frio. 939 00:41:50,029 --> 00:41:51,813 [Em francês] eu gritei. 940 00:41:51,857 --> 00:41:54,990 [Em francês] eu desci para o porão... 941 00:41:55,034 --> 00:41:56,992 [Em francês] pegou um machado e cortou-a em pedacinhos. 942 00:41:57,036 --> 00:41:58,603 [Em francês] Você deveria ter visto o sangue. 943 00:41:58,646 --> 00:42:00,169 [Em francês] Você matou sua esposa? 944 00:42:00,213 --> 00:42:01,693 [Em francês] Na verdade não. 945 00:42:01,736 --> 00:42:03,085 [Em francês] Mas um homem pode sonhar. 946 00:42:03,129 --> 00:42:07,220 [pessoas conversando] 947 00:42:07,263 --> 00:42:10,440 [bar din] 948 00:42:10,484 --> 00:42:12,138 -[Em francês] Olá. -[Em francês] Olá. 949 00:42:12,181 --> 00:42:14,096 [Em francês] Você pegou isso? 950 00:42:14,140 --> 00:42:15,533 -[Em francês] Sim. -[Em francês] Eles são brilhantes. 951 00:42:15,576 --> 00:42:18,187 [Em francês] Ah... Eles não são ruins. 952 00:42:20,886 --> 00:42:22,540 [Em francês] Meu nome é Chris. 953 00:42:22,583 --> 00:42:24,280 -Chris Lloyd. -[Em francês] Prazer em conhecê-lo. 954 00:42:24,324 --> 00:42:25,804 [Em francês] Sou Annick. 955 00:42:25,847 --> 00:42:27,240 -Annick. -[Em francês] Então você é inglês? 956 00:42:27,283 --> 00:42:29,068 [Cris rindo] 957 00:42:29,111 --> 00:42:30,460 -[Em francês] Sim. -[Em francês] Eu posso ouvir. 958 00:42:32,462 --> 00:42:34,377 [Em francês] Quarteto Alexandria, hein? 959 00:42:34,421 --> 00:42:35,596 -Sim. -[Em francês] Você está lendo Mountolive? 960 00:42:35,640 --> 00:42:37,642 -Sim. -[Em francês] Em inglês? 961 00:42:37,685 --> 00:42:39,165 Uh-huh. Estou praticando. 962 00:42:39,208 --> 00:42:41,733 Adoro falar inglês, mas, ah... 963 00:42:41,776 --> 00:42:43,952 você sabe, eu faço tantos erros. 964 00:42:43,996 --> 00:42:46,346 Não. Parece bom para mim. 965 00:42:48,609 --> 00:42:50,045 Hum, você leu os dois primeiros? 966 00:42:50,089 --> 00:42:51,656 Sim, claro. 967 00:42:51,699 --> 00:42:53,658 Quero dizer, se eu começasse lendo um quarteto 968 00:42:53,701 --> 00:42:55,616 no terceiro livro, Posso ficar um pouco perdido. 969 00:42:55,660 --> 00:42:58,271 Sim. Sim, certo, absolutamente. 970 00:42:58,314 --> 00:42:59,838 Sim, você teria que estar realmente estúpido para começar 971 00:42:59,881 --> 00:43:01,753 no terceiro livro, não é? 972 00:43:01,796 --> 00:43:03,276 Sim claro. 973 00:43:03,319 --> 00:43:04,843 O que, hum, você não está, tenho certeza. 974 00:43:04,886 --> 00:43:06,540 Estúpido, quero dizer. 975 00:43:06,584 --> 00:43:08,498 [bar din] 976 00:43:08,542 --> 00:43:10,500 Você gostaria de outra bebida? 977 00:43:10,544 --> 00:43:12,241 Sim. Eu gostaria disso. 978 00:43:17,377 --> 00:43:19,379 [Em francês] É sempre assim começa com as meninas. 979 00:43:19,422 --> 00:43:21,642 [Em francês] Um branco seco e bum! 980 00:43:21,686 --> 00:43:23,601 Seu pau na mangle. 981 00:43:25,472 --> 00:43:27,343 [Annick rindo] 982 00:43:27,387 --> 00:43:29,389 Adoro beber um pouco. 983 00:43:29,432 --> 00:43:32,000 -Hum-hmm. -Me deixa menos inibido. 984 00:43:32,044 --> 00:43:33,872 Sim, eu também. 985 00:43:33,915 --> 00:43:36,135 O problema é que eu entendo desinibida, eu desmaio. 986 00:43:36,178 --> 00:43:38,267 [Annick rindo] 987 00:43:38,311 --> 00:43:40,269 [bar din] 988 00:43:40,313 --> 00:43:41,531 [risos] 989 00:43:44,491 --> 00:43:46,101 O que há de errado? 990 00:43:46,145 --> 00:43:47,625 Nada. 991 00:43:47,668 --> 00:43:50,497 Você continua olhando para mim. 992 00:43:50,540 --> 00:43:51,759 Desculpe. [risada nervosa] 993 00:43:53,761 --> 00:43:55,807 Eu tenho algo no meu rosto? 994 00:43:55,850 --> 00:43:58,200 Não! Não, não, não, de jeito nenhum, hum.... 995 00:43:58,244 --> 00:44:00,028 [risos] 996 00:44:00,072 --> 00:44:02,509 É que você é tão... 997 00:44:02,552 --> 00:44:03,728 [Annick rindo] 998 00:44:05,381 --> 00:44:07,775 Oh, Deus, desculpe. [Cris rindo] 999 00:44:07,819 --> 00:44:09,690 Não, estou apenas.... 1000 00:44:09,734 --> 00:44:12,432 O que estou tentando dizer é, você é realmente.... 1001 00:44:12,475 --> 00:44:14,869 [Annick rindo] 1002 00:44:14,913 --> 00:44:16,915 Bem lido? 1003 00:44:16,958 --> 00:44:19,265 Sim, exatamente. 1004 00:44:19,308 --> 00:44:23,617 [ambos rindo] 1005 00:44:23,661 --> 00:44:24,879 -Annick. -Hum? 1006 00:44:24,923 --> 00:44:26,533 [Em francês] Vamos, vamos nos atrasar. 1007 00:44:26,576 --> 00:44:27,665 [Em francês] Tudo bem, estou indo. 1008 00:44:31,886 --> 00:44:33,540 Foi, ah, foi um prazer conhecê-lo. 1009 00:44:33,583 --> 00:44:37,239 -Sim. -Tchau. 1010 00:44:37,283 --> 00:44:39,024 Annick! 1011 00:44:39,067 --> 00:44:40,852 Você quer ver um filme na sexta-feira? 1012 00:44:40,895 --> 00:44:43,550 -Há um novo Bresson. -Sexta-feira, hum...? 1013 00:44:43,593 --> 00:44:45,726 Sim, às seis horas aqui? 1014 00:44:45,770 --> 00:44:47,772 -Sim. -Tchau. 1015 00:44:50,209 --> 00:44:54,866 [instrumental saltitante música francesa] 1016 00:44:54,909 --> 00:45:01,742 ♪ 1017 00:45:01,786 --> 00:45:08,749 ♪ 1018 00:45:08,793 --> 00:45:15,582 ♪ 1019 00:45:15,625 --> 00:45:19,629 ♪ 1020 00:45:19,673 --> 00:45:21,196 Então, o que você achou? 1021 00:45:21,240 --> 00:45:23,372 Ah, eu acho que é tão, tão triste. 1022 00:45:23,416 --> 00:45:25,374 É tão verdade, sabe? 1023 00:45:25,418 --> 00:45:27,768 E muitas pequenas coisas. 1024 00:45:27,812 --> 00:45:30,902 -Muito humor. -Humor. Talvez. 1025 00:45:32,512 --> 00:45:34,775 Ah, não, você quer dizer humor triste. 1026 00:45:34,819 --> 00:45:36,298 Você está absolutamente certo, sim. 1027 00:45:36,342 --> 00:45:38,213 Hum... não é do tipo engraçado. 1028 00:45:38,257 --> 00:45:39,867 Não. 1029 00:45:39,911 --> 00:45:41,869 -A comédia humana. -Sim! 1030 00:45:41,913 --> 00:45:43,958 Não, não é o tipo de humor do qual você ri. 1031 00:45:44,002 --> 00:45:45,873 Deus, não. 1032 00:45:45,917 --> 00:45:48,310 Bem... então.... 1033 00:45:48,354 --> 00:45:50,573 [barulho de rua] 1034 00:45:50,617 --> 00:45:54,316 [sino toca] 1035 00:45:54,360 --> 00:45:56,014 Vamos caminhar. 1036 00:45:56,057 --> 00:45:58,407 Sim. Sim, para onde? 1037 00:45:58,451 --> 00:46:00,409 Não sei. 1038 00:46:00,453 --> 00:46:02,368 Quem se importa? 1039 00:46:02,411 --> 00:46:04,805 [ambos rindo] 1040 00:46:04,849 --> 00:46:06,633 -O quê? -Ah, não, desculpe. 1041 00:46:06,676 --> 00:46:08,766 Ah, não, eu só queria, hum, meu amigo Toni 1042 00:46:08,809 --> 00:46:10,376 estava aqui para ver isso, porque sempre sonhamos 1043 00:46:10,419 --> 00:46:11,986 sobre ser bulevardiers. 1044 00:46:12,030 --> 00:46:14,597 -E agora estou prestes a ser um. -Bastante. 1045 00:46:16,643 --> 00:46:20,647 [instrumental saltitante música francesa] 1046 00:46:20,690 --> 00:46:27,393 ♪ 1047 00:46:27,436 --> 00:46:34,356 ♪ 1048 00:46:34,400 --> 00:46:41,320 ♪ 1049 00:46:41,363 --> 00:46:48,109 ♪ 1050 00:46:48,153 --> 00:46:53,723 ♪ 1051 00:46:53,767 --> 00:46:57,858 ♪ 1052 00:46:57,902 --> 00:47:00,513 ♪ [Em francês] Todos os meninos e meninas da minha idade ♪ 1053 00:47:00,556 --> 00:47:04,212 ♪ Ande pela rua em pares ♪ 1054 00:47:04,256 --> 00:47:07,259 ♪ todos os meninos e meninas da minha idade ♪ 1055 00:47:07,302 --> 00:47:10,131 ♪ Saiba o que felicidade parece ♪ 1056 00:47:10,175 --> 00:47:13,482 ♪ Olhando em cada um os olhos dos outros ♪ 1057 00:47:13,526 --> 00:47:16,877 ♪ E segurando cada um mão do outro... ♪ 1058 00:47:16,921 --> 00:47:18,531 [Em francês] Ah, uma sarjeta de rua. 1059 00:47:18,574 --> 00:47:20,315 Tão francês. 1060 00:47:20,359 --> 00:47:22,752 [Em francês] Ei, isso é o Palais-Royal. 1061 00:47:22,796 --> 00:47:24,493 Almocei lá com meu chefe. 1062 00:47:24,537 --> 00:47:26,713 Oh legal. 1063 00:47:26,756 --> 00:47:28,541 ♪ 1064 00:47:28,584 --> 00:47:31,370 -Você é muito inteligente. -Não, não estou. 1065 00:47:31,413 --> 00:47:32,937 -Oh. Hum. -Você acha? 1066 00:47:32,980 --> 00:47:36,897 ♪ 1067 00:47:36,941 --> 00:47:38,638 -Sinto muito. -[ambos rindo] 1068 00:47:38,681 --> 00:47:40,161 Desculpe. 1069 00:47:40,205 --> 00:47:44,426 ♪ 1070 00:47:44,470 --> 00:47:49,388 ♪[Em francês] São iguais em todos os sentidos ♪ 1071 00:47:49,431 --> 00:47:51,085 ♪ 1072 00:47:51,129 --> 00:47:55,220 ♪ Chato e sem alegria 1073 00:47:55,263 --> 00:47:57,439 Você está bravo. 1074 00:47:57,483 --> 00:48:04,142 ♪ Ninguém sussurra "Eu te amo" no meu ouvido ♪ 1075 00:48:04,185 --> 00:48:08,494 ♪ Todos os meninos e meninas da minha idade... ♪ 1076 00:48:08,537 --> 00:48:10,583 [música abafada] 1077 00:48:10,626 --> 00:48:15,849 [sombra batendo] 1078 00:48:15,893 --> 00:48:17,416 Desculpe. 1079 00:48:27,643 --> 00:48:30,908 [barulho de rua] 1080 00:48:38,263 --> 00:48:41,788 [Chris respirando pesadamente] 1081 00:48:41,831 --> 00:48:45,923 [roupas farfalhando] 1082 00:48:55,062 --> 00:48:58,109 [Chris grunhindo] 1083 00:49:00,328 --> 00:49:02,113 [Annick gritando] 1084 00:49:02,156 --> 00:49:04,376 Lentamente. Devagar. 1085 00:49:04,419 --> 00:49:06,769 Devagar. Devagar. 1086 00:49:06,813 --> 00:49:11,165 [Annick gemendo] 1087 00:49:18,259 --> 00:49:20,131 [Chris gemendo] 1088 00:49:20,174 --> 00:49:22,568 -É a primeira vez? -Huh? 1089 00:49:22,611 --> 00:49:24,657 -É a primeira vez? -Não. 1090 00:49:24,700 --> 00:49:26,311 Não, eu dormi com muitas mulheres. 1091 00:49:26,354 --> 00:49:29,531 Ah. Ah, você sabe, alguns... hum, alguns. 1092 00:49:29,575 --> 00:49:32,012 Bem, um ou dois. 1093 00:49:32,056 --> 00:49:33,622 Hum... 1094 00:49:33,666 --> 00:49:35,407 [Chris ofegante] 1095 00:49:35,450 --> 00:49:37,539 eu-- devo... devo colocar alguma coisa? 1096 00:49:37,583 --> 00:49:39,411 Sim. 1097 00:49:39,454 --> 00:49:41,152 -Por favor. -OK. 1098 00:49:48,681 --> 00:49:53,773 [ambos ofegantes] 1099 00:49:53,816 --> 00:49:56,384 Ok. Ah Merda. 1100 00:49:56,428 --> 00:49:59,518 Não, não posso. Hum... desculpe. 1101 00:49:59,561 --> 00:50:02,042 [Chris resmungando e ofegante] 1102 00:50:10,268 --> 00:50:11,921 Vamos tentar.... 1103 00:50:14,707 --> 00:50:16,883 Hum. Uau, merda. 1104 00:50:16,926 --> 00:50:19,016 Ok, dê para mim. 1105 00:50:19,059 --> 00:50:21,279 Deus. [Annick ofegante] 1106 00:50:21,322 --> 00:50:23,063 -Querido, querido. -Uh, droga. Não-- 1107 00:50:23,107 --> 00:50:25,109 Não. Não, eu vou fazer isso. 1108 00:50:31,332 --> 00:50:32,638 -[Chris gemendo] -Está tudo bem? 1109 00:50:32,681 --> 00:50:34,248 Sim. 1110 00:50:37,121 --> 00:50:39,427 [Annick ofegante e gemendo] 1111 00:50:39,471 --> 00:50:42,778 [Chris grunhindo] 1112 00:50:42,822 --> 00:50:44,606 [Anick] Ah! 1113 00:50:44,650 --> 00:50:47,131 [Chris grunhindo e gemendo] 1114 00:50:47,174 --> 00:50:49,263 [Annick gemendo] 1115 00:50:49,307 --> 00:50:51,874 [nota sensual de jazz] 1116 00:50:51,918 --> 00:50:56,792 [Annick rindo] 1117 00:50:56,836 --> 00:50:58,446 Você veio? 1118 00:50:58,490 --> 00:51:00,013 Não. 1119 00:51:00,057 --> 00:51:01,971 Ah, Deus. Desculpe. 1120 00:51:02,015 --> 00:51:04,148 Ah, não, está tudo bem. 1121 00:51:04,191 --> 00:51:06,715 Geralmente não faço isso na primeira vez. 1122 00:51:06,759 --> 00:51:08,021 Oh. 1123 00:51:09,762 --> 00:51:11,459 Eu gosto do som disso. 1124 00:51:11,503 --> 00:51:13,113 Implica que vai ser um segundo. 1125 00:51:13,157 --> 00:51:15,333 [Annick rindo] Ah, espero que sim. 1126 00:51:15,376 --> 00:51:16,986 Se é isso que você quer. 1127 00:51:17,030 --> 00:51:19,467 Bem, sim, quero dizer, 1128 00:51:19,511 --> 00:51:21,121 Eu gosto de vender minhas mulheres na escravidão 1129 00:51:21,165 --> 00:51:23,080 depois de arrebatá-los normalmente, mas, hum... 1130 00:51:23,123 --> 00:51:24,820 -tudo bem? -Ah, é mesmo? 1131 00:51:24,864 --> 00:51:26,779 No seu caso, estou preparado para abrir uma exceção. 1132 00:51:26,822 --> 00:51:28,824 Hum-hmm? Estou voltando. 1133 00:51:35,570 --> 00:51:37,790 Olha, hum... 1134 00:51:37,833 --> 00:51:39,139 Me desculpe, eu... 1135 00:51:39,183 --> 00:51:40,532 você provavelmente percebeu. 1136 00:51:40,575 --> 00:51:42,099 Eu não estou... 1137 00:51:42,142 --> 00:51:43,709 eu não estou muito experiente. 1138 00:51:45,014 --> 00:51:47,930 Uh... você... 1139 00:51:47,974 --> 00:51:49,889 esteve com muitos homens? 1140 00:51:49,932 --> 00:51:51,586 Ah, milhares. 1141 00:51:56,765 --> 00:51:58,898 [Annick rindo] 1142 00:52:00,987 --> 00:52:03,294 [Annick assobiando melodia] 1143 00:52:03,337 --> 00:52:04,904 Bobo. 1144 00:52:08,342 --> 00:52:09,865 [Chris fungando] 1145 00:52:09,909 --> 00:52:11,867 [descarga do banheiro] 1146 00:52:15,436 --> 00:52:17,960 Eu nunca pensei que o som de um vaso sanitário com descarga 1147 00:52:18,004 --> 00:52:19,614 poderia ser sexy, 1148 00:52:19,658 --> 00:52:21,964 mas acho que depende quem está fazendo a lavagem. 1149 00:52:22,008 --> 00:52:24,053 Muito engraçado. 1150 00:52:24,097 --> 00:52:26,099 Bem, pelo menos eu posso mantê-lo entretido 1151 00:52:26,143 --> 00:52:28,057 enquanto você não vem. 1152 00:52:28,101 --> 00:52:29,624 -Hum? -Hum? 1153 00:52:32,801 --> 00:52:36,544 [música leve e jazzística] 1154 00:52:36,588 --> 00:52:39,982 [Annick gemendo] 1155 00:52:40,026 --> 00:52:46,641 ♪ 1156 00:52:46,685 --> 00:52:51,603 ♪ 1157 00:52:51,646 --> 00:52:54,171 [Annick rindo] 1158 00:52:54,214 --> 00:53:01,090 ♪ 1159 00:53:01,134 --> 00:53:04,572 ♪ 1160 00:53:04,616 --> 00:53:07,706 [barulho de trânsito] 1161 00:53:07,749 --> 00:53:14,234 ♪ 1162 00:53:14,278 --> 00:53:21,023 ♪ 1163 00:53:21,067 --> 00:53:22,677 [Annick rindo] 1164 00:53:22,721 --> 00:53:29,554 ♪ 1165 00:53:29,597 --> 00:53:36,474 ♪ 1166 00:53:36,517 --> 00:53:38,780 ♪ 1167 00:53:38,824 --> 00:53:40,695 [clique do obturador] 1168 00:53:40,739 --> 00:53:47,746 ♪ 1169 00:53:47,789 --> 00:53:51,010 ♪ 1170 00:53:51,053 --> 00:53:54,361 -[Em francês] Pegue isso. -[Chris gritando] 1171 00:53:54,405 --> 00:53:55,797 Voilá! [rindo] 1172 00:53:55,841 --> 00:54:01,629 ♪ 1173 00:54:01,673 --> 00:54:04,371 ♪ 1174 00:54:04,415 --> 00:54:05,720 Estamos aqui. 1175 00:54:05,764 --> 00:54:12,640 ♪ 1176 00:54:12,684 --> 00:54:18,864 ♪ 1177 00:54:18,907 --> 00:54:20,648 [sino da bicicleta tocando] 1178 00:54:20,692 --> 00:54:27,612 ♪ 1179 00:54:27,655 --> 00:54:32,138 ♪ 1180 00:54:32,181 --> 00:54:35,315 [música desaparecendo] 1181 00:54:35,359 --> 00:54:37,491 [agradável piano instrumental] 1182 00:54:37,535 --> 00:54:39,319 [Annick rindo] 1183 00:54:39,363 --> 00:54:41,539 ♪ 1184 00:54:41,582 --> 00:54:43,105 Hum. 1185 00:54:43,149 --> 00:54:44,890 ♪ 1186 00:54:44,933 --> 00:54:46,674 [Annick rindo] 1187 00:54:46,718 --> 00:54:49,024 -Como você está se sentindo? -Maravilhoso. 1188 00:54:49,068 --> 00:54:51,636 Você não precisa falar inglês se você não quiser. 1189 00:54:51,679 --> 00:54:54,334 Não, eu quero melhorar. Eu quero. 1190 00:54:54,378 --> 00:54:56,684 Eu quero... qual é a palavra? 1191 00:54:56,728 --> 00:54:58,164 "Impressione" você. 1192 00:54:58,207 --> 00:54:59,861 Você impressiona eu o tempo todo. 1193 00:54:59,905 --> 00:55:01,428 [risos] 1194 00:55:01,472 --> 00:55:03,648 Seu inglês dificilmente precisa melhorando em tudo. 1195 00:55:03,691 --> 00:55:05,476 -Seu inglês é maravilhoso. -Ah, mentiroso. 1196 00:55:05,519 --> 00:55:07,304 Diga-me o que você está sentindo, mas não apenas 1197 00:55:07,347 --> 00:55:09,088 geralmente, como... exatamente. 1198 00:55:11,177 --> 00:55:12,744 [Chris suspirando] Tudo bem. 1199 00:55:12,787 --> 00:55:14,180 Normal, suponho. 1200 00:55:15,660 --> 00:55:17,357 Hum-hmm, ok, 1201 00:55:17,401 --> 00:55:19,664 agora, eu quero realmente o que você está sentindo. 1202 00:55:19,707 --> 00:55:21,013 Diga-me! 1203 00:55:22,014 --> 00:55:23,842 Hum.... 1204 00:55:27,846 --> 00:55:29,761 Hum... 1205 00:55:29,804 --> 00:55:31,806 ah, eu não sei, hum... 1206 00:55:34,200 --> 00:55:35,157 Eu não sei. 1207 00:55:35,201 --> 00:55:36,202 Você vai primeiro. 1208 00:55:36,245 --> 00:55:38,813 [risos] Bem, ok. 1209 00:55:38,857 --> 00:55:41,381 Vamos tentar, hum, bem, 1210 00:55:41,425 --> 00:55:44,036 hum, Estou divertido e surpreso 1211 00:55:44,079 --> 00:55:48,475 que eu tenho uma linda Namorado inglês e, hum... 1212 00:55:51,609 --> 00:55:54,089 ...culpado pelo que minha mãe diria sobre o sexo. 1213 00:55:54,133 --> 00:55:56,962 [Chris rindo] 1214 00:55:57,005 --> 00:55:59,878 E, hum... 1215 00:55:59,921 --> 00:56:02,707 ansiosa pela opinião dela sobre você. 1216 00:56:02,750 --> 00:56:05,100 E, ah... 1217 00:56:05,144 --> 00:56:07,755 talvez um pouco preocupado 1218 00:56:07,799 --> 00:56:09,975 que eu não sou muito inteligente o suficiente para você. 1219 00:56:11,411 --> 00:56:13,108 E que você possa quero uma namorada 1220 00:56:13,152 --> 00:56:14,588 quem é mais do que apenas uma secretária. 1221 00:56:17,548 --> 00:56:19,985 Hum-hmm. É isso. 1222 00:56:20,028 --> 00:56:21,639 Agora você tenta. 1223 00:56:21,682 --> 00:56:23,554 [Cris rindo] 1224 00:56:23,597 --> 00:56:25,120 Tudo bem, hum... 1225 00:56:26,905 --> 00:56:28,210 bem, 1226 00:56:28,254 --> 00:56:30,952 Estou contente... 1227 00:56:30,996 --> 00:56:32,258 pacífico... 1228 00:56:32,301 --> 00:56:35,348 tranquilo com, hum... 1229 00:56:37,655 --> 00:56:39,483 ...uma corrente subterrânea de turbulência. 1230 00:56:39,526 --> 00:56:43,530 Meu Deus, o que foi isso, a previsão do tempo ou...? 1231 00:56:46,533 --> 00:56:49,449 Por favor. Quero dizer, não é um teste. 1232 00:56:49,493 --> 00:56:50,929 Não fique tão preocupado. 1233 00:56:50,972 --> 00:56:52,321 Não, é-- 1234 00:56:53,758 --> 00:56:55,542 É apenas na Inglaterra, 1235 00:56:55,586 --> 00:56:58,371 quando, uh, você pergunta a alguém 1236 00:56:58,415 --> 00:56:59,546 como eles são, você sabe, é-- 1237 00:57:01,505 --> 00:57:02,810 São palavras. É apenas uma cortesia. 1238 00:57:02,854 --> 00:57:05,900 A última coisa no mundo que você espera 1239 00:57:05,944 --> 00:57:08,163 é que eles estão indo para realmente contar a você. 1240 00:57:08,207 --> 00:57:09,426 Sim. 1241 00:57:14,692 --> 00:57:16,476 Você é tão direto. 1242 00:57:16,520 --> 00:57:18,870 Onde você aprendeu ser tão sincero? 1243 00:57:18,913 --> 00:57:21,786 O que você quer dizer com "aprender"? 1244 00:57:21,829 --> 00:57:24,571 Quero dizer, ou você diz o que é verdadeiro ou não. 1245 00:57:29,533 --> 00:57:31,839 -É isso? -Sim. 1246 00:57:31,883 --> 00:57:33,711 Você parece tão assustado. 1247 00:57:33,754 --> 00:57:35,713 [bar din] 1248 00:57:35,756 --> 00:57:38,324 [música jazz leve] 1249 00:57:38,367 --> 00:57:44,112 ♪ 1250 00:57:44,156 --> 00:57:45,940 [Henri grunhindo] 1251 00:57:45,984 --> 00:57:48,682 [bar din] 1252 00:57:48,726 --> 00:57:51,859 [música jazz sensual] 1253 00:57:51,903 --> 00:57:58,866 ♪ 1254 00:57:58,910 --> 00:58:05,873 ♪ 1255 00:58:05,917 --> 00:58:08,267 [música desaparecendo] 1256 00:58:10,661 --> 00:58:12,706 [Em francês] Como posso saber se estou apaixonado? 1257 00:58:16,144 --> 00:58:18,146 [Em francês] Você sabe quando sua casa está pegando fogo. 1258 00:58:18,190 --> 00:58:19,496 [Em francês] Isso é tudo. 1259 00:58:26,764 --> 00:58:28,417 [homem Braço direito em volta do postigo. 1260 00:58:28,461 --> 00:58:30,158 -[homem -[homem 1261 00:58:32,900 --> 00:58:35,033 [gritando enquanto joga] 1262 00:58:35,076 --> 00:58:38,515 [homem certamente o século. 1263 00:58:38,558 --> 00:58:41,169 [os gritos continuam] 1264 00:58:41,213 --> 00:58:43,171 [pombos arrulhando] 1265 00:58:43,215 --> 00:58:46,697 [gritos indistintos] 1266 00:58:52,964 --> 00:58:54,356 Desculpe. 1267 00:59:00,188 --> 00:59:01,538 [homem 1268 00:59:01,581 --> 00:59:03,409 -[homem -[Em francês] Merda! 1269 00:59:09,284 --> 00:59:10,895 Deus. Desculpe. 1270 00:59:12,418 --> 00:59:14,159 Você está bem? 1271 00:59:14,202 --> 00:59:16,596 [Em francês] Por que os ingleses são sempre tão inglês? 1272 00:59:16,640 --> 00:59:18,685 [Em francês] eu vim aqui para fugir de tudo isso. 1273 00:59:18,729 --> 00:59:20,600 Eu acho que os nativos estão ficando inquietos. 1274 00:59:20,644 --> 00:59:22,297 Por que, o que ele disse? 1275 00:59:22,341 --> 00:59:24,822 Hum, algo pouco lisonjeiro sobre os ingleses, eu acho. 1276 00:59:24,865 --> 00:59:27,955 [Em francês] Tudo bem, isso é chega, vá brincar em outro lugar. 1277 00:59:27,999 --> 00:59:29,478 Você conseguiu alguma coisa disso? 1278 00:59:29,522 --> 00:59:31,263 Talvez ele queira para tirar nossa foto. 1279 00:59:31,306 --> 00:59:32,960 Você acha ele está fingindo? 1280 00:59:33,004 --> 00:59:35,267 Você acha ele mesmo é inglês? 1281 00:59:35,310 --> 00:59:36,616 Você é? 1282 00:59:38,618 --> 00:59:40,620 [homem] Ele certamente age como a coisa real. 1283 00:59:40,664 --> 00:59:43,580 Bem, falando por mim, 1284 00:59:43,623 --> 00:59:45,451 Eu poderia fazer com um vin rouge. 1285 00:59:45,494 --> 00:59:46,844 -Algum comprador? -Sim. 1286 00:59:46,887 --> 00:59:48,628 Vamos. 1287 00:59:51,022 --> 00:59:52,589 Você vem? 1288 00:59:56,505 --> 00:59:58,377 [Marion rindo] 1289 01:00:00,074 --> 01:00:01,772 Por que não? 1290 01:00:05,558 --> 01:00:08,822 [conversa sobreposta] 1291 01:00:08,866 --> 01:00:11,825 [bar din] 1292 01:00:17,701 --> 01:00:19,659 [Em francês] Sua bebida e da senhora. 1293 01:00:22,793 --> 01:00:25,796 Então, por que você estava fingindo ser francês, então? 1294 01:00:25,839 --> 01:00:27,275 [zomba] 1295 01:00:27,319 --> 01:00:28,973 Bem, você sabe os malditos ingleses no exterior, 1296 01:00:29,016 --> 01:00:30,627 eles estão sempre reclamando, não são? 1297 01:00:30,670 --> 01:00:32,411 É sempre alguma coisa, é a comida 1298 01:00:32,454 --> 01:00:33,760 ou a cerveja ou o serviço terrível. 1299 01:00:33,804 --> 01:00:35,719 "Ah, não são Os parisienses são rudes?" 1300 01:00:35,762 --> 01:00:37,634 Ou algo assim, Quero dizer... e gritando. 1301 01:00:37,677 --> 01:00:39,679 Como se isso fosse fazer eles entenderam ou algo assim. 1302 01:00:39,723 --> 01:00:41,463 Por que eu iria querer ser inglês? 1303 01:00:41,507 --> 01:00:43,291 Bem, certamente deve haver algo que você gosta em nós. 1304 01:00:43,335 --> 01:00:45,250 [suspira] 1305 01:00:46,599 --> 01:00:48,340 Não consigo pensar em nada. 1306 01:00:50,385 --> 01:00:51,735 Você não sente falta de casa? 1307 01:00:52,910 --> 01:00:55,173 -Não, claro que não. -Oh. 1308 01:00:56,914 --> 01:00:58,698 [zomba] O quê? 1309 01:00:58,742 --> 01:01:00,657 Você não acredita em mim? 1310 01:01:00,700 --> 01:01:02,659 Claro que acredito em você. 1311 01:01:02,702 --> 01:01:06,010 [música suave de piano] 1312 01:01:06,053 --> 01:01:09,622 ♪ 1313 01:01:09,666 --> 01:01:12,016 [todos rindo e gritando] 1314 01:01:12,059 --> 01:01:14,453 ♪ 1315 01:01:14,496 --> 01:01:15,976 Você não pode me pegar. 1316 01:01:16,020 --> 01:01:22,983 ♪ 1317 01:01:23,027 --> 01:01:26,030 [itens fazendo barulho] 1318 01:01:26,073 --> 01:01:33,037 ♪ 1319 01:01:33,080 --> 01:01:38,564 ♪ 1320 01:01:38,607 --> 01:01:40,871 ♪ 1321 01:01:40,914 --> 01:01:42,655 [Em francês] Olá. Le Monde, por favor. 1322 01:01:42,699 --> 01:01:49,880 ♪ 1323 01:01:49,923 --> 01:01:51,533 [fornecedor em francês] Você fala inglês? 1324 01:01:51,577 --> 01:01:54,145 -[Em francês] Este? Você quer este? -Não. 1325 01:01:54,188 --> 01:01:57,496 ♪ 1326 01:01:57,539 --> 01:01:59,846 [música desaparecendo] 1327 01:01:59,890 --> 01:02:01,326 Hum. 1328 01:02:03,284 --> 01:02:04,721 O que você está fazendo hoje? 1329 01:02:06,505 --> 01:02:08,463 -Nada de especial. -OK. 1330 01:02:08,507 --> 01:02:10,378 Então, até mais. 1331 01:02:11,858 --> 01:02:13,294 Querido. 1332 01:02:15,862 --> 01:02:17,342 [porta se fecha] 1333 01:02:20,301 --> 01:02:21,912 [fechamento da porta externa] 1334 01:02:21,955 --> 01:02:24,784 E eu... eu tenho comecei a pensar 1335 01:02:24,828 --> 01:02:27,308 em francês, sabe? Eu me sinto francês. 1336 01:02:27,352 --> 01:02:29,571 Eu aceno minhas mãos quando eu falo, sabe? 1337 01:02:29,615 --> 01:02:31,182 Eu tenho, ah... 1338 01:02:31,225 --> 01:02:33,010 sexo à tarde. 1339 01:02:33,053 --> 01:02:34,968 Quero dizer, se isso não é francês, Eu não sei o que é. 1340 01:02:35,012 --> 01:02:37,318 Quer dizer, eu... Eu pertenço aqui, sabe? 1341 01:02:37,362 --> 01:02:38,580 Sinto que estou em casa. 1342 01:02:38,624 --> 01:02:40,234 [sinos tocando] 1343 01:02:40,278 --> 01:02:41,845 -Mas? -É.... 1344 01:02:43,629 --> 01:02:45,979 Não é isso Sinto falta da Inglaterra, exatamente, 1345 01:02:46,023 --> 01:02:48,460 mas há... uma parte de mim que parece 1346 01:02:48,503 --> 01:02:49,896 é ser desleal para o outro. 1347 01:02:51,637 --> 01:02:53,813 Bem, talvez você está apenas com saudades de casa. 1348 01:02:53,857 --> 01:02:55,206 Não. 1349 01:02:57,599 --> 01:02:59,514 -Solitário? -[Chris zombando] 1350 01:03:00,820 --> 01:03:02,996 -Dificilmente. -Ah, sim, 1351 01:03:03,040 --> 01:03:05,390 você tem uma coisa minha-- qual é o nome dela? 1352 01:03:05,433 --> 01:03:07,218 Enfim... 1353 01:03:07,261 --> 01:03:09,176 como ela é, essa garota que você está tendo 1354 01:03:09,220 --> 01:03:12,136 "um relacionamento com", como você disse? 1355 01:03:12,179 --> 01:03:13,790 O nome dela é Annick. 1356 01:03:13,833 --> 01:03:15,313 O que há de errado com colocando assim? 1357 01:03:15,356 --> 01:03:16,967 Você não tem para me contar sobre ela. 1358 01:03:17,010 --> 01:03:18,838 Não é da minha conta, de qualquer maneira. 1359 01:03:18,882 --> 01:03:20,448 Não, não me importo de contar você sobre ela. 1360 01:03:20,492 --> 01:03:22,929 Ela é, hum... ela é realmente... 1361 01:03:22,973 --> 01:03:25,758 direto e, uh, emocional, 1362 01:03:25,802 --> 01:03:27,934 e sincero - tudo. 1363 01:03:27,978 --> 01:03:30,850 Quero dizer, nós temos isso real conexão entre nós. 1364 01:03:30,894 --> 01:03:33,287 -Nós nunca mentimos um para o outro. -O que, nunca? 1365 01:03:35,507 --> 01:03:36,943 Não. 1366 01:03:36,987 --> 01:03:38,292 Nunca. 1367 01:03:38,336 --> 01:03:40,512 Não se preocupe, não estou tentando para envergonhar você. 1368 01:03:42,122 --> 01:03:43,820 Eu não estou envergonhado. 1369 01:03:43,863 --> 01:03:48,302 [sinos da igreja tocando] 1370 01:03:50,914 --> 01:03:53,264 O que você vai fazer então? 1371 01:03:53,307 --> 01:03:55,092 Fazer? 1372 01:03:55,135 --> 01:03:56,571 Para viver. 1373 01:03:56,615 --> 01:03:58,530 Tire fotos. 1374 01:03:58,573 --> 01:04:00,097 [bar din] 1375 01:04:00,140 --> 01:04:01,489 Paga bem? 1376 01:04:02,751 --> 01:04:04,144 Não sei. 1377 01:04:04,188 --> 01:04:05,363 eu na verdade não vendeu nenhum ainda. 1378 01:04:05,406 --> 01:04:07,017 Oh. 1379 01:04:07,060 --> 01:04:08,583 Bem... 1380 01:04:08,627 --> 01:04:10,672 como você vai fornecer para sua família, então? 1381 01:04:12,587 --> 01:04:14,241 Que família? 1382 01:04:14,285 --> 01:04:16,243 Ah, aquele que você vai tenha um dia. 1383 01:04:16,287 --> 01:04:17,941 Caramba, me dê tempo. 1384 01:04:17,984 --> 01:04:19,290 [bar din] 1385 01:04:19,333 --> 01:04:20,944 Por quê? 1386 01:04:22,336 --> 01:04:23,642 Bem, porque tenho 21 anos. 1387 01:04:24,991 --> 01:04:26,601 Eu ainda estou... 1388 01:04:26,645 --> 01:04:27,951 você sabe... 1389 01:04:27,994 --> 01:04:29,822 ainda tendo relacionamentos. 1390 01:04:29,866 --> 01:04:31,084 O quê, mais de um? 1391 01:04:32,869 --> 01:04:34,435 Bem, não simultaneamente, não. 1392 01:04:35,915 --> 01:04:37,221 De qualquer forma, casamento é um relacionamento. 1393 01:04:38,875 --> 01:04:40,354 Sim. 1394 01:04:40,398 --> 01:04:42,182 Então? 1395 01:04:42,226 --> 01:04:44,750 Bem, você disse que estava indo ter relacionamentos 1396 01:04:44,793 --> 01:04:46,273 e depois se casar, 1397 01:04:46,317 --> 01:04:48,058 como se fossem duas coisas diferentes. 1398 01:04:48,101 --> 01:04:50,495 Não, eu não disse que estava vai se casar. 1399 01:04:50,538 --> 01:04:52,366 Bem, não, eu suponho você não fez isso tecnicamente, não. 1400 01:04:52,410 --> 01:04:55,369 Muito certo, eu não fiz. Talvez nunca se case. 1401 01:04:56,631 --> 01:04:58,155 Ah, acho que você vai. 1402 01:04:58,198 --> 01:04:59,852 Por que? 1403 01:05:01,201 --> 01:05:03,160 Você não é original o suficiente para não fazer isso. 1404 01:05:08,382 --> 01:05:10,123 [triturando] 1405 01:05:13,257 --> 01:05:18,131 [desmaiado] 1406 01:05:18,175 --> 01:05:20,046 [sorvendo alto] 1407 01:05:23,702 --> 01:05:25,051 [estalando os lábios] 1408 01:05:25,095 --> 01:05:29,838 [ambiente interno] 1409 01:05:46,029 --> 01:05:48,248 -Cris... -[chocalho alto] 1410 01:05:48,292 --> 01:05:49,684 ... Annick sabe sobre mim? 1411 01:05:50,816 --> 01:05:53,123 Ela sabe que vejo amigos. 1412 01:05:53,166 --> 01:05:55,038 Ela sabe que você vê isso amigo específico? 1413 01:05:57,040 --> 01:05:58,606 Não especificamente, não. 1414 01:05:58,650 --> 01:06:00,086 Nunca apareceu. 1415 01:06:02,654 --> 01:06:04,221 Não é grande coisa, porém, é isso? 1416 01:06:04,264 --> 01:06:05,613 Não é como se... 1417 01:06:05,657 --> 01:06:07,050 [chocalho alto] 1418 01:06:07,093 --> 01:06:09,139 ...temos algo a esconder. 1419 01:06:09,182 --> 01:06:11,445 eu pensei você nunca mentiu para ela. 1420 01:06:11,489 --> 01:06:13,099 Eu não estou mentindo. 1421 01:06:13,143 --> 01:06:14,971 Se ela me perguntar, eu direi a ela. 1422 01:06:17,147 --> 01:06:18,931 Bem... 1423 01:06:18,975 --> 01:06:20,498 se ela não sei que eu existo, 1424 01:06:20,541 --> 01:06:22,021 como ela pode perguntar? 1425 01:06:23,327 --> 01:06:24,632 Justo. 1426 01:06:26,417 --> 01:06:27,809 Vou contar a ela então, certo? 1427 01:06:27,853 --> 01:06:31,291 [música jazz sensual] 1428 01:06:31,335 --> 01:06:35,034 ♪ 1429 01:06:35,078 --> 01:06:36,557 Não comece a ler coisas 1430 01:06:36,601 --> 01:06:37,994 nessas conversas, você vai? 1431 01:06:39,560 --> 01:06:40,997 O que você quer dizer? 1432 01:06:41,040 --> 01:06:42,389 Bem... 1433 01:06:42,433 --> 01:06:44,087 se você analisá-los demais 1434 01:06:44,130 --> 01:06:46,002 você pode simplesmente conseguir a ideia de que eu gosto de você. 1435 01:06:47,177 --> 01:06:48,439 Você? 1436 01:06:48,482 --> 01:06:53,574 ♪ 1437 01:06:53,618 --> 01:06:55,054 Vejo você então. 1438 01:06:55,098 --> 01:07:01,930 ♪ 1439 01:07:01,974 --> 01:07:04,063 [música desaparecendo] 1440 01:07:06,761 --> 01:07:08,937 [canecas fazendo barulho] 1441 01:07:08,981 --> 01:07:11,897 [barulho ambiente] 1442 01:07:15,118 --> 01:07:17,337 O que faremos esta noite? 1443 01:07:17,381 --> 01:07:18,730 Não sei. 1444 01:07:18,773 --> 01:07:20,340 Ver um filme? 1445 01:07:20,384 --> 01:07:23,082 Que tal o novo, ah, Truffaut? 1446 01:07:23,126 --> 01:07:24,997 Essa garota inglesa que conheci disse que é muito bom. 1447 01:07:25,041 --> 01:07:26,042 Está resolvido então. 1448 01:07:27,739 --> 01:07:29,784 Sim. Ela realmente gostou. 1449 01:07:29,828 --> 01:07:31,090 Bom. 1450 01:07:35,616 --> 01:07:37,531 Sim, hum... Marion, 1451 01:07:37,575 --> 01:07:40,056 essa garota inglesa amigo meu disse que era, hum, 1452 01:07:40,099 --> 01:07:41,840 um de seus filmes favoritos. 1453 01:07:45,235 --> 01:07:46,758 Você está tentando para me dizer alguma coisa? 1454 01:07:46,801 --> 01:07:48,064 O que você quer dizer? 1455 01:07:50,414 --> 01:07:52,503 É este o famoso Tato inglês? 1456 01:07:53,591 --> 01:07:55,114 Não. 1457 01:07:55,158 --> 01:07:56,463 Apenas apontando que aparentemente 1458 01:07:56,507 --> 01:07:58,117 o filme é muito bom. 1459 01:07:58,161 --> 01:07:59,466 Bom. 1460 01:07:59,510 --> 01:08:00,685 Quem te contou isso? 1461 01:08:00,728 --> 01:08:02,208 Um amigo. 1462 01:08:03,818 --> 01:08:05,081 Uma namorada inglesa? 1463 01:08:06,647 --> 01:08:08,780 Bem, não "namorada", você sabe, quero dizer, 1464 01:08:08,823 --> 01:08:10,477 um amigo que por acaso é uma menina. 1465 01:08:10,521 --> 01:08:12,175 Você tem, ah, Amigos franceses, 1466 01:08:12,218 --> 01:08:13,785 -não é? -Sim! 1467 01:08:13,828 --> 01:08:15,787 Mas eu não menciono três vezes correndo, a menos que 1468 01:08:15,830 --> 01:08:17,832 Eu tenho um muito uma boa razão. 1469 01:08:17,876 --> 01:08:19,443 Bem, só estou explicando isso, 1470 01:08:19,486 --> 01:08:21,314 você sabe, ela é uma amiga. 1471 01:08:21,358 --> 01:08:24,317 Hum... nós nos vemos de vez em quando e... 1472 01:08:24,361 --> 01:08:27,146 Eu queria mencionar ela para você, é isso. 1473 01:08:27,190 --> 01:08:29,061 Eu acho que você quer dizer você estava querendo dizer 1474 01:08:29,105 --> 01:08:30,584 para mencionar isso você está dormindo com ela. 1475 01:08:30,628 --> 01:08:32,151 Não! 1476 01:08:32,195 --> 01:08:33,935 Claro que não. Eu durmo com você. 1477 01:08:33,979 --> 01:08:35,459 Ou que você queira. 1478 01:08:35,502 --> 01:08:37,330 Não! Aguentar. Isso está ficando ridículo. 1479 01:08:37,374 --> 01:08:40,768 Eu não estou sendo, hum... qual é a maldita palavra? 1480 01:08:40,812 --> 01:08:43,075 -Não estou sendo pérfido. -[Annick rindo amargamente] 1481 01:08:43,119 --> 01:08:44,859 Você sabe, Albion é sempre pérfido. 1482 01:08:44,903 --> 01:08:46,296 Eles ensinam isso na escola. 1483 01:08:46,339 --> 01:08:47,819 Não, eu não estou-- escute, eu só... 1484 01:08:47,862 --> 01:08:49,168 Estou tentando ser honesto. 1485 01:08:49,212 --> 01:08:50,952 Eu não escondo coisas de você. 1486 01:08:55,174 --> 01:08:56,175 Você está dormindo com ela?! 1487 01:08:56,219 --> 01:08:57,220 Não. 1488 01:08:59,439 --> 01:09:01,224 Você está apaixonado por ela? 1489 01:09:01,267 --> 01:09:03,051 [Em francês] Claro que não. eu... 1490 01:09:04,575 --> 01:09:05,967 [Em francês] Eu gosto de você. 1491 01:09:06,011 --> 01:09:08,361 Muito obrigado. Tão gentil. 1492 01:09:08,405 --> 01:09:09,928 Claro que sim. 1493 01:09:09,971 --> 01:09:11,756 Não, quero dizer, eu realmente quero. 1494 01:09:11,799 --> 01:09:13,323 Eu amo estar aqui, 1495 01:09:13,366 --> 01:09:15,063 estar com você e tudo mais. 1496 01:09:15,107 --> 01:09:16,587 Você sabe, eu adoro isso, Eu acho, hum... 1497 01:09:16,630 --> 01:09:20,112 eu gosto... gosto muito de você. 1498 01:09:20,156 --> 01:09:23,159 [Annick chorando] Como... que racional! 1499 01:09:23,202 --> 01:09:25,596 Como... quão medido! 1500 01:09:25,639 --> 01:09:28,860 Como você é inglês! 1501 01:09:28,903 --> 01:09:31,776 Você diz isso como se quisesse me conhece há 20 anos 1502 01:09:31,819 --> 01:09:33,734 em vez de alguns meses. 1503 01:09:33,778 --> 01:09:34,996 Bem, você me ensinou para dizer o que estou sentindo, 1504 01:09:35,040 --> 01:09:36,694 agora você está me culpando quando eu faço. 1505 01:09:36,737 --> 01:09:39,175 Eu pensei... você sabe... 1506 01:09:39,218 --> 01:09:40,915 -[Chris] Me desculpe. Desculpe. -Eu estava... eu estava... 1507 01:09:40,959 --> 01:09:44,963 sim, mas eu estava te ensinando ser sincero, não cruel! 1508 01:09:45,006 --> 01:09:47,966 Desculpe. Quero dizer, não porque Eu fiz algo errado. 1509 01:09:48,009 --> 01:09:50,011 eu não tenho, mas sinto muito porque 1510 01:09:50,055 --> 01:09:52,318 você entendeu mal a situação. 1511 01:09:53,841 --> 01:09:55,626 Não. Não. 1512 01:09:55,669 --> 01:09:57,410 [suspira profundamente] 1513 01:10:00,021 --> 01:10:01,806 Por que você está...? 1514 01:10:01,849 --> 01:10:04,112 [batendo] Annick.... 1515 01:10:05,505 --> 01:10:07,246 Por que você está chorando? 1516 01:10:07,290 --> 01:10:08,291 Huh? 1517 01:10:10,031 --> 01:10:11,207 É porque Eu mencionei aquela garota? 1518 01:10:13,731 --> 01:10:15,298 Não sei. Diga-me. 1519 01:10:15,341 --> 01:10:16,951 É porque você pensa Eu não te amo o suficiente, 1520 01:10:16,995 --> 01:10:18,692 ou algo assim? 1521 01:10:19,911 --> 01:10:21,652 É porque você me ama? Diga-me. 1522 01:10:21,695 --> 01:10:26,004 [pássaros cantando fracamente] 1523 01:10:26,047 --> 01:10:27,310 Annick? 1524 01:10:28,702 --> 01:10:30,008 Está tudo bem. 1525 01:10:48,461 --> 01:10:49,767 [porta batendo] 1526 01:10:49,810 --> 01:10:52,639 [música solene] 1527 01:10:52,683 --> 01:10:56,991 [chuva caindo] 1528 01:10:57,035 --> 01:11:01,082 ♪ 1529 01:11:01,126 --> 01:11:05,304 ♪ 1530 01:11:05,348 --> 01:11:08,742 [trovão estrondoso distante] 1531 01:11:08,786 --> 01:11:15,183 ♪ 1532 01:11:15,227 --> 01:11:19,318 [música jazzística melancólica] 1533 01:11:19,362 --> 01:11:26,194 ♪ 1534 01:11:26,238 --> 01:11:32,766 ♪ 1535 01:11:32,810 --> 01:11:39,338 ♪ 1536 01:11:39,382 --> 01:11:43,211 [Mickey cantarolando "Deus salve a rainha"] 1537 01:11:44,604 --> 01:11:46,954 [sotaque francês] Deus salve a Rainha. 1538 01:11:46,998 --> 01:11:48,739 [Henri] Ah... 1539 01:11:48,782 --> 01:11:51,350 Talvez ele tenha sido maldade, né? 1540 01:11:51,394 --> 01:11:53,134 Ele parece saudável o suficiente para mim. 1541 01:11:53,178 --> 01:11:54,919 Talvez ele esteja de mau humor. 1542 01:11:54,962 --> 01:11:56,268 [Em francês] Mas ele não é o tipo mal-humorado, não é? 1543 01:11:56,312 --> 01:11:58,183 Talvez ele trabalhe duro. 1544 01:11:58,226 --> 01:12:00,359 Talvez este cachorro, ela lhe deu uma cotovelada. 1545 01:12:00,403 --> 01:12:03,362 [Henri] Ah, talvez isso, sim. 1546 01:12:03,406 --> 01:12:09,107 [cantarolando "Auld Lang Syne"] 1547 01:12:09,150 --> 01:12:12,240 [vozes desaparecendo] 1548 01:12:12,284 --> 01:12:15,809 [música terna] 1549 01:12:15,853 --> 01:12:22,381 ♪ 1550 01:12:22,425 --> 01:12:29,170 ♪ 1551 01:12:29,214 --> 01:12:32,130 De qualquer forma, como poderíamos deixar você passar a noite sozinho? 1552 01:12:32,173 --> 01:12:35,046 [música desaparece] 1553 01:12:37,004 --> 01:12:38,484 Achamos que você poderia estar doente. 1554 01:12:41,269 --> 01:12:43,010 Eu pensei que você poderia não gosto mais de mim. 1555 01:12:45,273 --> 01:12:46,492 Cometi um erro terrível. 1556 01:12:49,016 --> 01:12:51,105 Annick... 1557 01:12:51,149 --> 01:12:53,369 significou tudo para mim, eu... 1558 01:12:53,412 --> 01:12:55,849 Eu a amava. Eu a amava. Eu percebo isso agora. 1559 01:12:55,893 --> 01:12:57,677 eu não quero ir para a maldita Inglaterra! 1560 01:12:57,721 --> 01:12:59,462 Eu odeio a Inglaterra. Eu vou ficar aqui. 1561 01:12:59,505 --> 01:13:01,289 Vou ficar em Paris. 1562 01:13:01,333 --> 01:13:03,291 Eu vou ser um artista. Eu não quero uma esposa. 1563 01:13:03,335 --> 01:13:05,119 Eu não quero malditos filhos. 1564 01:13:05,163 --> 01:13:07,426 Eu não quero responsabilidade. Eu não preciso de nada disso. 1565 01:13:07,470 --> 01:13:13,258 [rio batendo suavemente] 1566 01:13:19,917 --> 01:13:22,441 Bem, pelo menos sabemos onde estamos. 1567 01:13:26,837 --> 01:13:31,624 [música suave] 1568 01:13:31,668 --> 01:13:38,849 ♪ 1569 01:13:38,892 --> 01:13:40,981 -[clique do obturador] -[Chris] Attagirl. 1570 01:13:41,025 --> 01:13:42,374 É a mamãe, Amy. 1571 01:13:42,418 --> 01:13:44,202 ♪ 1572 01:13:44,245 --> 01:13:47,205 Ah, ei, ei. observe o que você está fazendo com essas mãos. 1573 01:13:47,248 --> 01:13:49,163 Ah, isso é ótimo. 1574 01:13:49,207 --> 01:13:50,904 Sim, isso parece adorável. 1575 01:13:50,948 --> 01:13:53,864 [Toni] Nesta praia, sol descendo 1576 01:13:53,907 --> 01:13:56,736 música tocando, fogueira, e as mulheres-- 1577 01:13:56,780 --> 01:13:58,738 inacreditável. 1578 01:13:58,782 --> 01:14:00,610 Incrível. 1579 01:14:00,653 --> 01:14:03,656 Você já pensou em... outra pessoa 1580 01:14:03,700 --> 01:14:05,876 quando você está tendo sexo com Kali? 1581 01:14:05,919 --> 01:14:07,312 Claro. 1582 01:14:07,355 --> 01:14:09,662 Quero dizer, quem não gosta? 1583 01:14:09,706 --> 01:14:11,142 Meu. 1584 01:14:12,535 --> 01:14:14,232 Até recentemente, recentemente. 1585 01:14:14,275 --> 01:14:16,103 Hum... [suspira] 1586 01:14:16,147 --> 01:14:17,714 sempre que eu faço.... 1587 01:14:17,757 --> 01:14:19,193 Porra. 1588 01:14:20,499 --> 01:14:22,414 Sim, com Marion. 1589 01:14:22,458 --> 01:14:24,329 Hum... 1590 01:14:24,372 --> 01:14:26,244 Annick continua aparecendo. 1591 01:14:26,287 --> 01:14:27,811 Você sabe, quero dizer, eu-- 1592 01:14:27,854 --> 01:14:30,335 não é isso Eu a quero fisicamente. 1593 01:14:30,378 --> 01:14:31,815 Se ela andasse na porta agora 1594 01:14:31,858 --> 01:14:34,818 Eu posso não gostar dela de jeito nenhum, mas... 1595 01:14:34,861 --> 01:14:37,603 Eu acabei de estar pensando muito no passado. 1596 01:14:37,647 --> 01:14:40,214 E eu estou me perguntando o que isso diz sobre... 1597 01:14:40,258 --> 01:14:41,607 eu e Marion. 1598 01:14:43,957 --> 01:14:46,656 Para ser honesto, não estivemos indo bem recentemente. 1599 01:14:48,571 --> 01:14:50,311 O que, você vai deixá-la? 1600 01:14:50,355 --> 01:14:52,662 [Cris rindo] 1601 01:14:52,705 --> 01:14:55,099 Não. Não. Eu nem sequer pensei sobre isso. 1602 01:14:55,142 --> 01:14:56,709 É só que eu sinto.... 1603 01:14:56,753 --> 01:14:59,059 [Toni] Preso. Você se sente preso. 1604 01:14:59,103 --> 01:15:00,626 Francamente, Chris, Não estou surpreso. 1605 01:15:00,670 --> 01:15:02,323 Olha o que você fez com sua vida. 1606 01:15:02,367 --> 01:15:03,716 Não admira que você esteja entediado. 1607 01:15:05,239 --> 01:15:07,415 Ah, e suponho que sua vida é algo maravilhoso 1608 01:15:07,459 --> 01:15:09,287 por comparação. 1609 01:15:09,330 --> 01:15:10,984 Eu faço o que quero fazer. 1610 01:15:11,028 --> 01:15:12,856 E estou orgulhoso do meu trabalho. 1611 01:15:12,899 --> 01:15:14,335 Você pode dizer o mesmo? 1612 01:15:17,643 --> 01:15:19,384 Sou seu amigo mais antigo, Chris. 1613 01:15:19,427 --> 01:15:20,994 Eu sei o que está acontecendo na sua cabeça. 1614 01:15:21,038 --> 01:15:23,040 Posso ler você como um livro. 1615 01:15:23,083 --> 01:15:25,651 Você continua pensando consigo mesmo, "Eu fiz a escolha certa?" 1616 01:15:28,219 --> 01:15:29,655 Bem, você fez? 1617 01:15:33,311 --> 01:15:35,226 Toni perguntou a você, você sabe. 1618 01:15:35,269 --> 01:15:37,184 Claro que sim. 1619 01:15:37,228 --> 01:15:38,664 "Venha para a festa da Toni. 1620 01:15:38,708 --> 01:15:40,057 Vista-se informalmente. 1621 01:15:40,100 --> 01:15:41,841 -Esposas opcionais." -Lixo. 1622 01:15:41,885 --> 01:15:43,321 Ele queria que você viesse. 1623 01:15:45,105 --> 01:15:46,629 Bem, alguém tem para cuidar de Amy. 1624 01:15:46,672 --> 01:15:49,283 Poderíamos ter arranjado uma babá. 1625 01:15:49,327 --> 01:15:50,807 Nunca saímos juntos. 1626 01:15:50,850 --> 01:15:52,504 Nós não estivemos em uma festa em décadas. 1627 01:15:52,548 --> 01:15:54,114 Você sempre diz você odeia festas. 1628 01:15:55,899 --> 01:15:57,770 Sim, bem, Quero que nos divirtamos. 1629 01:15:58,858 --> 01:16:00,904 Você quer dizer que você quer você se divertir. 1630 01:16:00,947 --> 01:16:02,645 Bem, vá em frente, Eu não estou impedindo você. 1631 01:16:05,212 --> 01:16:07,214 [teclas tilintando] 1632 01:16:07,258 --> 01:16:09,216 Você sabe o que eu realmente odeio é que você sente essa necessidade 1633 01:16:09,260 --> 01:16:11,088 dirigir uma cunha entre eu e Toni. 1634 01:16:11,131 --> 01:16:13,133 Como se você tivesse algo contra haver alguém 1635 01:16:13,177 --> 01:16:14,700 que me conheceu antes de você. 1636 01:16:16,615 --> 01:16:18,443 Acho melhor você ir. 1637 01:16:20,793 --> 01:16:22,534 Espero que seja divertido. 1638 01:16:27,670 --> 01:16:29,062 [porta se fecha] 1639 01:16:30,629 --> 01:16:33,980 ["Pêssegos" de The Stranglers] 1640 01:16:34,024 --> 01:16:40,770 ♪ 1641 01:16:40,813 --> 01:16:47,777 ♪ 1642 01:16:47,820 --> 01:16:54,435 ♪ 1643 01:16:54,479 --> 01:16:58,526 ♪ Passeando, cuidando da minha vida ♪ 1644 01:16:58,570 --> 01:17:00,746 ♪ 1645 01:17:00,790 --> 01:17:02,661 ♪ Bem, lá vai uma menina e meia ♪ 1646 01:17:02,705 --> 01:17:05,795 ♪ Ela me fez ir para cima e para baixo ♪ 1647 01:17:05,838 --> 01:17:09,015 ♪ Ela me fez ir para cima e para baixo ♪ 1648 01:17:09,059 --> 01:17:14,020 ♪ 1649 01:17:14,064 --> 01:17:17,807 ♪ Caminhando nas praias, olhando para os pêssegos ♪ 1650 01:17:17,850 --> 01:17:19,852 ♪ Bem, eu tenho a ideia, garota ♪ 1651 01:17:19,896 --> 01:17:21,854 ♪ Que você tem um pouco de protetor solar ♪ 1652 01:17:21,898 --> 01:17:23,726 ♪ Naquela sua garrafa 1653 01:17:23,769 --> 01:17:26,816 ♪ Espalhe tudo minha pele descascando, querido ♪ 1654 01:17:26,859 --> 01:17:29,253 ♪ Isso é muito bom 1655 01:17:29,296 --> 01:17:31,124 ♪ 1656 01:17:31,168 --> 01:17:35,651 ♪ Todas as saias girando sol, me abrace ♪ 1657 01:17:35,694 --> 01:17:37,217 Lloydy! 1658 01:17:37,261 --> 01:17:38,915 Ei, ei, como você está? 1659 01:17:38,958 --> 01:17:41,308 O que você fez, invadir uma galeria de arte? 1660 01:17:41,352 --> 01:17:43,049 O que você está fazendo com suas calças ainda estão vestidas? 1661 01:17:43,093 --> 01:17:45,138 -Huh? -Onde está Kali? 1662 01:17:45,182 --> 01:17:46,879 Lá embaixo, eu acho. 1663 01:17:46,923 --> 01:17:49,316 Um pedaço de rolinho de salsicha crise indo. 1664 01:17:49,360 --> 01:17:51,362 Ouça, desça e animá-la, 1665 01:17:51,405 --> 01:17:53,146 ela está um pouco deprimida. 1666 01:17:53,190 --> 01:17:54,974 Ela acabou de fazer um aborto. 1667 01:17:55,018 --> 01:17:58,282 A decisão foi dela, você sabe, Quer dizer, mas eu concordo. 1668 01:17:58,325 --> 01:18:00,676 Quero dizer, quem quer trazer outro pequeno bastardo 1669 01:18:00,719 --> 01:18:02,939 neste monte de merda, hein? 1670 01:18:02,982 --> 01:18:05,898 Exceto a burguesia emergente gatos gordos, é claro. 1671 01:18:05,942 --> 01:18:07,726 ♪ 1672 01:18:07,770 --> 01:18:09,597 Divirta-se, pelo amor de Deus. 1673 01:18:09,641 --> 01:18:11,687 ♪ 1674 01:18:11,730 --> 01:18:14,602 ♪ Caminhando nas praias, olhando para os pêssegos ♪ 1675 01:18:14,646 --> 01:18:16,561 ♪ 1676 01:18:16,604 --> 01:18:19,216 ♪ Bem, você apenas pega uma olhada ali ♪ 1677 01:18:19,259 --> 01:18:21,261 ♪ Onde? 1678 01:18:21,305 --> 01:18:24,003 ♪ Ela está tentando sair desse clitóris? ♪ 1679 01:18:24,047 --> 01:18:28,312 ["Então você vence de novo" por Chocolate Quente] 1680 01:18:28,355 --> 01:18:34,187 ♪ 1681 01:18:34,231 --> 01:18:37,669 ♪ 1682 01:18:37,713 --> 01:18:39,192 [Toni] Isso é bom. 1683 01:18:39,236 --> 01:18:45,851 ♪ 1684 01:18:45,895 --> 01:18:48,071 ♪ 1685 01:18:48,114 --> 01:18:52,292 ♪ Então você vence de novo, você venceu de novo ♪ 1686 01:18:52,336 --> 01:18:57,036 ♪ Aqui estou eu de novo, o perdedor ♪ 1687 01:18:57,080 --> 01:18:59,256 Vol-au-vent de camarão? 1688 01:18:59,299 --> 01:19:01,258 Eles são, ah, 1689 01:19:01,301 --> 01:19:03,086 parcialmente cru, parcialmente incinerado, 1690 01:19:03,129 --> 01:19:07,525 efeito sushi grelhado tipo de coisa. 1691 01:19:07,568 --> 01:19:09,048 [Joana rindo] 1692 01:19:09,092 --> 01:19:10,789 Eu conheço você. 1693 01:19:10,833 --> 01:19:12,660 Você estava olhando para mim no corredor. 1694 01:19:12,704 --> 01:19:14,314 Bem, não olhando, exatamente. 1695 01:19:14,358 --> 01:19:17,187 -Você estava me examinando. -[Chris zombando] 1696 01:19:17,230 --> 01:19:19,319 Ah, está tudo bem, Eu estava fazendo o mesmo com você. 1697 01:19:19,363 --> 01:19:20,973 ♪ 1698 01:19:21,017 --> 01:19:23,584 -A propósito, meu nome é Joanna. -Cris. 1699 01:19:23,628 --> 01:19:25,412 ♪ 1700 01:19:25,456 --> 01:19:27,023 Você é amigo do Toni? 1701 01:19:27,066 --> 01:19:29,025 Mm, essa é uma maneira de descrevê-lo. 1702 01:19:29,068 --> 01:19:31,157 ♪ 1703 01:19:31,201 --> 01:19:35,379 Alguém já te contou você tem um rosto bonito? 1704 01:19:35,422 --> 01:19:36,423 "Legal"? 1705 01:19:36,467 --> 01:19:38,164 Eca. Eu-- 1706 01:19:38,208 --> 01:19:40,558 Suponho que minha mãe poderia ter mencionado isso. 1707 01:19:40,601 --> 01:19:44,867 ♪ 1708 01:19:44,910 --> 01:19:46,433 Você pode me pegar uma bebida, se você quiser. 1709 01:19:46,477 --> 01:19:48,784 Ah, posso? 1710 01:19:48,827 --> 01:19:50,263 Importa-se se eu comprar um? 1711 01:19:50,307 --> 01:19:55,529 ♪ 1712 01:19:55,573 --> 01:19:57,531 ["Alison" de Elvis Costello eamp; As atrações] 1713 01:19:57,575 --> 01:20:01,448 ♪ Ah, é tão engraçado ver você depois de tanto tempo ♪ 1714 01:20:01,492 --> 01:20:05,452 ♪ E com o jeito você olha, eu entendo ♪ 1715 01:20:05,496 --> 01:20:08,064 ♪ Que você não ficamos impressionados ♪ 1716 01:20:08,107 --> 01:20:12,590 ♪ Mas eu ouvi você e aquilo amiguinho meu ♪ 1717 01:20:12,633 --> 01:20:16,420 [água correndo] 1718 01:20:16,463 --> 01:20:18,335 [barulho de festa abafado] 1719 01:20:18,378 --> 01:20:19,858 Olá novamente. 1720 01:20:21,599 --> 01:20:22,687 Olá. 1721 01:20:24,645 --> 01:20:26,604 Eu estava pensando onde você tinha ido. 1722 01:20:26,647 --> 01:20:28,606 Eu estava procurando por você. 1723 01:20:28,649 --> 01:20:32,044 Então, agora que você me encontrou, o que você vai fazer? 1724 01:20:32,088 --> 01:20:33,785 Fazer? 1725 01:20:33,829 --> 01:20:35,961 Bem, você está interessado, não é você? 1726 01:20:36,005 --> 01:20:39,008 Eu sei que sou, então presumo nós vamos foder. 1727 01:20:39,051 --> 01:20:41,358 Ah, eu... não sei sobre isso. 1728 01:20:41,401 --> 01:20:43,926 [barulho fraco de festa] 1729 01:20:43,969 --> 01:20:45,449 Eu sou casado. 1730 01:20:45,492 --> 01:20:47,625 Não sou preconceituoso. 1731 01:20:47,668 --> 01:20:49,235 Não, não é tão fácil. 1732 01:20:49,279 --> 01:20:51,455 Se você está preocupado com se envolvendo... 1733 01:20:51,498 --> 01:20:53,457 não. 1734 01:20:53,500 --> 01:20:54,893 Eu não gosto dessa merda. 1735 01:20:59,550 --> 01:21:01,073 Você é um homem casado. 1736 01:21:01,117 --> 01:21:03,249 Você tem tudo ao ar livre. 1737 01:21:03,293 --> 01:21:05,861 Bem, bom para você-- em ambos os aspectos. 1738 01:21:07,863 --> 01:21:09,603 Podemos ir para a cama agora? 1739 01:21:09,647 --> 01:21:14,086 [barulho de festa abafado] 1740 01:21:23,966 --> 01:21:25,881 Bem, isso não foi tão difícil, não foi? 1741 01:21:36,630 --> 01:21:38,632 [Marion, voz ecoando] Eu quero que você tenha casos. 1742 01:21:38,676 --> 01:21:40,373 [ecoando fracamente] Será bom para o nosso casamento. 1743 01:21:40,417 --> 01:21:42,288 Será bom para o nosso casamento. 1744 01:21:42,332 --> 01:21:44,073 Eu ainda vou preparar seu jantar, 1745 01:21:44,116 --> 01:21:45,988 e lave sua roupa e passar roupa. 1746 01:22:00,002 --> 01:22:03,353 [Chris respirando pesadamente] 1747 01:22:07,139 --> 01:22:09,794 [assista o barulho, Chris grunhindo] 1748 01:22:16,583 --> 01:22:18,934 É um pouco mais prático se você estiver ao seu alcance. 1749 01:22:24,940 --> 01:22:26,898 Você tem Durex? 1750 01:22:26,942 --> 01:22:28,073 Eu não estou tomando pílula. 1751 01:22:30,119 --> 01:22:31,685 Não... [Chris rindo nervosamente] 1752 01:22:31,729 --> 01:22:33,426 É, hum... 1753 01:22:33,470 --> 01:22:35,776 não é o tipo de coisa você carrega consigo 1754 01:22:35,820 --> 01:22:37,343 quando você é casado, na verdade. 1755 01:22:37,387 --> 01:22:38,954 [Joana rindo] Você ficaria surpreso. 1756 01:22:40,303 --> 01:22:42,261 Toni os mantém no armário do banheiro, 1757 01:22:42,305 --> 01:22:43,959 logo abaixo da pia. 1758 01:22:46,091 --> 01:22:47,397 Certo. 1759 01:22:47,440 --> 01:22:53,098 [barulho ambiente] 1760 01:23:08,635 --> 01:23:11,769 [coração batendo] 1761 01:23:11,812 --> 01:23:17,818 [monitor apitando] 1762 01:23:17,862 --> 01:23:20,430 Marion! Não! 1763 01:23:20,473 --> 01:23:24,651 [Batamentos cardíacos, bipes continuam] 1764 01:23:24,695 --> 01:23:26,479 Sinto muito! 1765 01:23:26,523 --> 01:23:27,872 Não! 1766 01:23:27,915 --> 01:23:30,005 [monitorar flatlining] 1767 01:23:30,048 --> 01:23:31,876 [Toni conversando indistintamente] 1768 01:23:31,919 --> 01:23:33,486 [Joana] Chris? 1769 01:23:35,358 --> 01:23:37,708 -Você está bem? -[Toni] Boa e velha Joanna. 1770 01:23:38,970 --> 01:23:40,493 Vamos, Joana. 1771 01:23:40,537 --> 01:23:42,930 [Toni ri] 1772 01:23:42,974 --> 01:23:45,150 Você vai em frente, cara, certo? 1773 01:23:51,852 --> 01:23:54,159 [porta rangendo e fechando] 1774 01:24:03,342 --> 01:24:05,083 O que você está fazendo? 1775 01:24:06,258 --> 01:24:07,694 Estou indo para casa. 1776 01:24:07,738 --> 01:24:09,348 Por que? 1777 01:24:09,392 --> 01:24:11,046 [Chris] Porque Toni colocou você nisso. 1778 01:24:13,135 --> 01:24:14,745 Você está dormindo com ele? 1779 01:24:14,788 --> 01:24:16,442 [Joana] Às vezes. 1780 01:24:16,486 --> 01:24:18,357 Eu não sou uma prostituta. 1781 01:24:18,401 --> 01:24:20,925 Eu decido com quem durmo, não Toni. 1782 01:24:20,968 --> 01:24:22,535 Mas ele sugeriu pode ser uma boa ideia 1783 01:24:22,579 --> 01:24:25,234 desde que você não me encontre muito repulsivo, certo? 1784 01:24:25,277 --> 01:24:27,105 Ele só queria você ser feliz. 1785 01:24:27,149 --> 01:24:29,107 -Ele realmente se preocupa com você. -Estou realmente emocionado. 1786 01:24:29,151 --> 01:24:30,848 Cris, que diferença isso faz? 1787 01:24:30,891 --> 01:24:32,589 O que quer que Toni tenha feito, 1788 01:24:32,632 --> 01:24:34,721 a questão é que você ainda queria dormir comigo. 1789 01:24:34,765 --> 01:24:35,983 Eu queria, mas não fiz. 1790 01:24:36,027 --> 01:24:37,681 Porque você estava com medo. 1791 01:24:37,724 --> 01:24:39,422 Possivelmente, sim! 1792 01:24:39,465 --> 01:24:41,772 Não é tão bom uma razão como qualquer outra? 1793 01:24:41,815 --> 01:24:43,687 [porta se fecha] 1794 01:24:46,690 --> 01:24:48,170 [Amy arrulhando] 1795 01:24:48,213 --> 01:24:49,823 [pássaros cantando] 1796 01:24:49,867 --> 01:24:52,261 [Amy arrulhando] 1797 01:24:58,789 --> 01:25:00,791 [trem roncando] 1798 01:25:00,834 --> 01:25:02,880 [faixas acendendo] 1799 01:25:02,923 --> 01:25:06,492 [música jazzística suave] 1800 01:25:06,536 --> 01:25:10,757 ♪ 1801 01:25:10,801 --> 01:25:12,455 [fechadura batendo] 1802 01:25:12,498 --> 01:25:14,848 ♪ 1803 01:25:14,892 --> 01:25:17,677 [pássaros cantando] 1804 01:25:17,721 --> 01:25:22,639 ♪ 1805 01:25:22,682 --> 01:25:24,641 -Oi. -Oi. 1806 01:25:24,684 --> 01:25:26,947 [música desaparece] 1807 01:25:26,991 --> 01:25:30,125 [passos se aproximando] 1808 01:25:32,431 --> 01:25:35,826 [Toni assobiando] 1809 01:25:41,701 --> 01:25:43,355 Joana encontrou isso no quarto de hóspedes. 1810 01:25:43,399 --> 01:25:44,922 Joana? 1811 01:25:44,965 --> 01:25:46,228 Amigo de Kali? 1812 01:25:48,621 --> 01:25:50,971 Quer assistir esse marido sua, Marion. 1813 01:25:51,015 --> 01:25:52,625 Certo pequeno raver na pista de dança 1814 01:25:52,669 --> 01:25:54,366 quando eles colocam os clássicos. 1815 01:25:54,410 --> 01:25:57,239 Foi sua veia selvagem pelo qual me casei com ele. 1816 01:26:09,729 --> 01:26:12,167 [baixinho] Que diabos você está fazendo aqui? 1817 01:26:16,606 --> 01:26:20,436 [pássaros cantando] 1818 01:26:20,479 --> 01:26:23,221 Eu sei o que você fez. 1819 01:26:23,265 --> 01:26:24,744 Sobre o quê? 1820 01:26:24,788 --> 01:26:26,746 Aquele maldito pequeno jogo adolescente com Joanna. 1821 01:26:26,790 --> 01:26:28,487 Não foi um jogo. 1822 01:26:28,531 --> 01:26:30,837 eu estava te dando o que você disse que queria, 1823 01:26:30,881 --> 01:26:33,318 ajudando a salvá-lo de si mesmo. 1824 01:26:33,362 --> 01:26:35,233 Se você disse qualquer coisa para Marion.... 1825 01:26:35,277 --> 01:26:37,061 O que você é com medo, Chris? 1826 01:26:37,104 --> 01:26:39,672 Perturbando todo o conforto carrinho de maçã de classe média? 1827 01:26:39,716 --> 01:26:43,502 Perder sua esposa perfeita e seu lindo canteiro de flores? 1828 01:26:43,546 --> 01:26:45,025 Você disse alguma coisa? 1829 01:26:45,069 --> 01:26:46,810 [Toni] O que aconteceu com você, cara? 1830 01:26:46,853 --> 01:26:49,943 Você simplesmente desistiu. 1831 01:26:49,987 --> 01:26:51,597 Abaixo da linha. Vamos. 1832 01:26:51,641 --> 01:26:53,773 O que deu errado? Paris não foi há muito tempo. 1833 01:26:53,817 --> 01:26:56,950 Já faz quase malditos dez anos desde Paris! 1834 01:26:56,994 --> 01:26:58,561 A maior parte da minha vida adulta! 1835 01:26:58,604 --> 01:27:00,345 Nova definição da palavra "adulto": 1836 01:27:00,389 --> 01:27:02,217 “Tempo em que você está esgotado." 1837 01:27:02,260 --> 01:27:04,088 Alguns anos de liberdade, 1838 01:27:04,131 --> 01:27:06,177 então de volta ao trabalho seguro e o clube de tênis. 1839 01:27:06,221 --> 01:27:07,657 Sim, e mais um triunfo 1840 01:27:07,700 --> 01:27:09,180 para a burguesia rolo compressor! 1841 01:27:09,224 --> 01:27:10,834 O que você está fazendo aqui?! 1842 01:27:10,877 --> 01:27:12,401 Que porra é essa você estava fazendo com Marion? 1843 01:27:14,011 --> 01:27:18,233 -Por que você não pergunta a ela? -[gritando] Estou te perguntando! 1844 01:27:19,408 --> 01:27:20,583 Bem, digamos apenas Marion 1845 01:27:20,626 --> 01:27:22,672 não compartilha algumas de suas inibições. 1846 01:27:22,715 --> 01:27:25,457 [ambos grunhindo] 1847 01:27:25,501 --> 01:27:32,508 [luta estrondo] 1848 01:27:32,551 --> 01:27:34,597 [Marion] Pelo amor de Deus, Cris, pare com isso! 1849 01:27:34,640 --> 01:27:36,163 Pare com isso, Cris! 1850 01:27:36,207 --> 01:27:38,514 Pare com isso! Pare com isso! 1851 01:27:38,557 --> 01:27:40,080 Sair! 1852 01:27:40,124 --> 01:27:43,214 Pare com isso! Pare com isso! 1853 01:27:46,565 --> 01:27:50,003 [brinquedo rangendo] 1854 01:27:50,917 --> 01:27:52,745 [porta fechando] 1855 01:27:55,095 --> 01:28:02,494 [pássaros cantando] 1856 01:28:05,280 --> 01:28:07,151 Você dormiu com Toni? 1857 01:28:07,194 --> 01:28:09,022 Foi isso que ele disse? 1858 01:28:09,066 --> 01:28:11,851 Não precisamente. 1859 01:28:11,895 --> 01:28:13,375 E o que você acha? 1860 01:28:13,418 --> 01:28:16,291 Eu quero que você conte eu você não tem. 1861 01:28:16,334 --> 01:28:20,033 Isso realmente importa se eu tiver? 1862 01:28:20,077 --> 01:28:22,340 A maneira como você tem se comportado recentemente eu não teria 1863 01:28:22,384 --> 01:28:25,256 -pensei que você se importava. -Claro que me importo. 1864 01:28:26,039 --> 01:28:28,128 Ele fez um passe para mim. 1865 01:28:29,826 --> 01:28:32,394 Mais de uma vez. 1866 01:28:33,743 --> 01:28:36,223 Eu recusei. 1867 01:28:36,267 --> 01:28:39,705 [música pensativa] 1868 01:28:39,749 --> 01:28:41,403 [Chris exala profundamente] 1869 01:28:41,446 --> 01:28:48,323 ♪ 1870 01:28:48,366 --> 01:28:51,891 ♪ 1871 01:28:51,935 --> 01:28:54,067 Mas... 1872 01:28:54,111 --> 01:28:55,634 Quase disse sim. 1873 01:28:55,678 --> 01:28:58,550 ♪ 1874 01:28:58,594 --> 01:29:01,074 Ah, fiquei tentado. 1875 01:29:01,118 --> 01:29:02,859 Acontece que ele é bastante atraente. 1876 01:29:02,902 --> 01:29:04,513 ♪ 1877 01:29:04,556 --> 01:29:06,645 eu realmente não sei o que está passando por ele. 1878 01:29:06,689 --> 01:29:08,343 ♪ 1879 01:29:08,386 --> 01:29:10,519 Eu não o entendo. 1880 01:29:10,562 --> 01:29:11,868 ♪ 1881 01:29:11,911 --> 01:29:14,349 Ah, Cris... 1882 01:29:14,392 --> 01:29:16,786 você é tão às vezes um inocente. 1883 01:29:16,829 --> 01:29:19,484 ♪ 1884 01:29:19,528 --> 01:29:21,268 Você não vê? 1885 01:29:21,312 --> 01:29:22,966 Ele está com ciúmes de você. 1886 01:29:23,009 --> 01:29:24,533 Ciúmes? 1887 01:29:24,576 --> 01:29:26,404 ♪ 1888 01:29:26,448 --> 01:29:27,840 Toni está com ciúmes de mim? 1889 01:29:27,884 --> 01:29:29,755 Sim. 1890 01:29:29,799 --> 01:29:34,194 ♪ 1891 01:29:34,238 --> 01:29:36,066 E se você não consegue entender o porquê... 1892 01:29:36,109 --> 01:29:37,850 [voz quebrada] 1893 01:29:37,894 --> 01:29:44,988 ...então nós realmente tenho um problema. 1894 01:29:45,031 --> 01:29:52,561 [trem roncando] 1895 01:29:59,481 --> 01:30:06,052 [passos] 1896 01:30:06,096 --> 01:30:10,666 Olá, querido. 1897 01:30:10,709 --> 01:30:12,581 Olá, querido. 1898 01:30:12,624 --> 01:30:15,192 Boa menina. 1899 01:30:15,235 --> 01:30:16,889 Você está bem? 1900 01:30:28,945 --> 01:30:31,817 [água batendo] 1901 01:30:31,861 --> 01:30:35,342 Marion... 1902 01:30:35,386 --> 01:30:36,953 ...você conhece a festa da Toni? 1903 01:30:36,996 --> 01:30:38,389 Hum? 1904 01:30:38,433 --> 01:30:40,043 Algo aconteceu lá. 1905 01:30:40,086 --> 01:30:42,088 Havia essa garota. 1906 01:30:44,874 --> 01:30:47,398 Bem, o que é importante ela é, hum... 1907 01:30:47,442 --> 01:30:49,052 tentou sair comigo. 1908 01:30:49,095 --> 01:30:50,880 Estou feliz por não ser o único pessoa no mundo 1909 01:30:50,923 --> 01:30:52,925 quem te acha atraente. 1910 01:30:54,274 --> 01:30:56,451 Ela realmente se esforçou bastante. 1911 01:30:57,626 --> 01:31:01,107 Não posso dizer que a culpo. 1912 01:31:01,151 --> 01:31:03,022 Achei que você deveria saber. 1913 01:31:04,546 --> 01:31:06,591 -Isso é uma confissão? -Não. 1914 01:31:06,635 --> 01:31:08,463 Claro que não. 1915 01:31:08,506 --> 01:31:10,639 -Você não dormiu com ela? -Não. 1916 01:31:12,031 --> 01:31:14,251 Eu só quero pegar tudo ao ar livre, 1917 01:31:14,294 --> 01:31:16,949 bem, com as circunstâncias. 1918 01:31:20,475 --> 01:31:25,131 [água lambendo eamp; espirrando] 1919 01:31:29,309 --> 01:31:31,529 Mas eu estava me perguntando... 1920 01:31:31,573 --> 01:31:33,662 como você se sentiria se eu tivesse? 1921 01:31:33,705 --> 01:31:36,229 Bem, suponho que isso depende sobre as circunstâncias. 1922 01:31:36,273 --> 01:31:37,622 [inala] 1923 01:31:37,666 --> 01:31:39,929 Espero que encontremos sair um dia. 1924 01:31:39,972 --> 01:31:42,540 [Cris] O quê? 1925 01:31:42,584 --> 01:31:44,281 Bem, você provavelmente dormir com outra pessoa 1926 01:31:44,324 --> 01:31:45,543 mais cedo ou mais tarde. 1927 01:31:45,587 --> 01:31:47,937 -É muito interessante não fazer isso. -Não. 1928 01:31:47,980 --> 01:31:49,634 Não vejo por quê. 1929 01:31:51,288 --> 01:31:52,942 Eu não acho que nenhum de nós entrei nesse casamento 1930 01:31:52,985 --> 01:31:55,597 com expectativas ridículas, Quero dizer... 1931 01:31:57,250 --> 01:31:59,731 ... eu sei o que é ficar sexualmente entediado. 1932 01:32:01,124 --> 01:32:03,996 Você? 1933 01:32:04,040 --> 01:32:05,520 Você é? 1934 01:32:08,610 --> 01:32:10,742 Às vezes... 1935 01:32:10,786 --> 01:32:13,571 mas principalmente não. 1936 01:32:13,615 --> 01:32:15,225 A questão é, Chris, isso-- 1937 01:32:15,268 --> 01:32:16,922 não é o que você pensa que é. 1938 01:32:16,966 --> 01:32:18,402 Isso não prova nada e isso não acontece 1939 01:32:18,445 --> 01:32:21,579 -desmentir qualquer coisa. -Sim. 1940 01:32:21,623 --> 01:32:23,712 Bem, você sabe, é... 1941 01:32:23,755 --> 01:32:26,671 uma situação hipotética, de qualquer maneira, então... 1942 01:32:28,412 --> 01:32:30,675 Bem, não inteiramente, eu-- 1943 01:32:31,894 --> 01:32:36,072 Já que estamos discutindo isso, Eu poderia muito bem te dizer isso 1944 01:32:36,115 --> 01:32:40,032 sim, eu estive infiel a você uma vez. 1945 01:32:40,076 --> 01:32:42,905 E sim, foi apenas uma vez. 1946 01:32:42,948 --> 01:32:44,384 E não, 1947 01:32:44,428 --> 01:32:47,866 eu não estive tentado desde então. 1948 01:32:47,910 --> 01:32:50,390 E eu não acho Eu estarei agora. 1949 01:32:55,439 --> 01:32:56,614 [porta se abre] 1950 01:32:58,355 --> 01:33:00,096 [porta se fecha] 1951 01:33:00,139 --> 01:33:04,579 Foda-se! 1952 01:33:04,622 --> 01:33:09,018 [Marion e Chris ofegante apaixonadamente] 1953 01:33:13,370 --> 01:33:17,113 [ambos gemendo] 1954 01:33:17,156 --> 01:33:21,900 [Chris exalando profundamente] 1955 01:33:21,944 --> 01:33:24,120 [ambos gemendo] 1956 01:33:24,163 --> 01:33:29,604 [Chris ofegante] 1957 01:33:38,047 --> 01:33:40,919 [ambos rindo] 1958 01:33:40,963 --> 01:33:42,399 Isso foi melhor? 1959 01:33:42,442 --> 01:33:44,444 Melhor do que o quê? 1960 01:33:44,488 --> 01:33:46,185 Você dormiu com ela, não foi? 1961 01:33:46,229 --> 01:33:47,839 Aquela garota na festa da Toni? 1962 01:33:47,883 --> 01:33:49,362 Eu te disse. 1963 01:33:52,583 --> 01:33:55,630 Bem, ela estava bem, Eu suponho. 1964 01:33:57,936 --> 01:34:00,547 Mas quem quer fast food quando você pode comer no Ritz? 1965 01:34:08,730 --> 01:34:12,298 [Marion gemendo baixinho] 1966 01:34:12,342 --> 01:34:14,910 [pássaros cantando] 1967 01:34:14,953 --> 01:34:18,130 Escute, acabei de chegar para dizer adeus. 1968 01:34:18,174 --> 01:34:19,523 -Sim. -Sim, 1969 01:34:19,566 --> 01:34:21,133 de volta aos Estados Unidos, eu acho. 1970 01:34:21,177 --> 01:34:23,309 O que você vai fazer? 1971 01:34:23,353 --> 01:34:24,659 Eu não sei, 1972 01:34:24,702 --> 01:34:26,530 talvez algum roteiro. 1973 01:34:26,573 --> 01:34:28,010 O povo de Kali é no jogo do filme. 1974 01:34:28,053 --> 01:34:29,489 Eu poderia, você sabe... 1975 01:34:29,533 --> 01:34:31,143 Vou ficar na casa deles lugar em Malibu. 1976 01:34:31,187 --> 01:34:32,667 É adorável, sim. 1977 01:34:32,710 --> 01:34:34,103 Então, quando você volta? 1978 01:34:34,146 --> 01:34:36,366 Ah, eu não sei. Estou deixando isso em aberto. 1979 01:34:36,409 --> 01:34:39,369 Ouça, Cris... 1980 01:34:39,412 --> 01:34:42,285 ...por que você não vem? 1981 01:34:42,328 --> 01:34:44,940 [Chris rindo] 1982 01:34:44,983 --> 01:34:46,506 Você está falando sério? 1983 01:34:46,550 --> 01:34:49,248 Sim, claro Estou falando sério. 1984 01:34:49,292 --> 01:34:51,033 Por que você simplesmente não deixa tudo passar, hein? 1985 01:34:51,076 --> 01:34:52,861 Quero dizer, vamos lá. 1986 01:34:52,904 --> 01:34:55,733 Seu coração não afunda pensando em tudo isso? 1987 01:34:55,777 --> 01:34:56,778 Sabendo o quê, você vai gastar 1988 01:34:56,821 --> 01:34:58,736 o resto da sua vida aqui? 1989 01:34:58,780 --> 01:35:01,826 Saber como todos os dias vai começar e terminar 1990 01:35:01,870 --> 01:35:04,046 dia depois monótono dia até o quê? 1991 01:35:04,089 --> 01:35:05,656 Você desmaia com um ataque cardíaco 1992 01:35:05,700 --> 01:35:07,179 bem antes do seu tempo? 1993 01:35:07,223 --> 01:35:09,834 Aquilo que você não entenda, Toni. 1994 01:35:09,878 --> 01:35:12,707 A coisa que eu não fiz entenda... 1995 01:35:12,750 --> 01:35:16,232 é que eu gosto daqui. 1996 01:35:16,275 --> 01:35:18,930 Eu gosto da minha vida. 1997 01:35:18,974 --> 01:35:20,366 Estou contente. 1998 01:35:20,410 --> 01:35:23,108 [outdoor ambience] 1999 01:35:23,152 --> 01:35:27,634 [música melancólica] 2000 01:35:27,678 --> 01:35:32,030 ♪ 2001 01:35:32,074 --> 01:35:34,032 [coruja piando] 2002 01:35:34,076 --> 01:35:41,039 ♪ 2003 01:35:41,083 --> 01:35:47,654 ♪ 2004 01:35:47,698 --> 01:35:52,181 ♪ 2005 01:35:52,224 --> 01:35:57,012 [música jazz sensual] 2006 01:35:57,055 --> 01:36:03,627 ♪ 2007 01:36:03,670 --> 01:36:10,155 ♪ 2008 01:36:10,199 --> 01:36:14,594 ♪ 2009 01:36:14,638 --> 01:36:18,773 [música desaparece] 2010 01:36:18,816 --> 01:36:23,255 [música jazzística suave] 2011 01:36:23,299 --> 01:36:29,479 ♪ 2012 01:36:29,522 --> 01:36:31,829 -Fazendo listas de novo? -Sim. 2013 01:36:31,873 --> 01:36:33,613 ♪ 2014 01:36:33,657 --> 01:36:35,572 E quanto a "feliz"? 2015 01:36:35,615 --> 01:36:36,834 E quanto a isso? 2016 01:36:36,878 --> 01:36:38,488 ♪ 2017 01:36:38,531 --> 01:36:40,185 Quando você está desenhando aumente suas listas, 2018 01:36:40,229 --> 01:36:42,361 o que você coloca no coluna ao lado de "feliz"? 2019 01:36:42,405 --> 01:36:45,451 "Feliz: 2020 01:36:45,495 --> 01:36:47,453 Se não agora... 2021 01:36:47,497 --> 01:36:49,238 nunca." 2022 01:36:49,281 --> 01:36:52,284 ["Metrolândia" por Mark Knopfler] 2023 01:36:52,328 --> 01:36:59,117 ♪ 2024 01:36:59,161 --> 01:37:03,034 ♪ 2025 01:37:03,078 --> 01:37:06,168 ♪ Saudades, estávamos com saudades 2026 01:37:06,211 --> 01:37:09,780 ♪ Cegueira por luz verde no trilho ♪ 2027 01:37:09,824 --> 01:37:13,218 ♪ Queimando, estávamos queimando 2028 01:37:13,262 --> 01:37:16,656 ♪ E a linha se desenrolando para o Santo Graal ♪ 2029 01:37:16,700 --> 01:37:20,399 ♪ Para o futuro brilhando em um horizonte azul ♪ 2030 01:37:20,443 --> 01:37:24,577 ♪ E uma garota de ouro na areia dourada ♪ 2031 01:37:24,621 --> 01:37:27,537 ♪ Sonhar, fantasiar 2032 01:37:27,580 --> 01:37:30,801 ♪ Em outro mundo da Metrolândia ♪ 2033 01:37:30,845 --> 01:37:36,415 ♪ 2034 01:37:36,459 --> 01:37:40,289 ♪ Eu dancei na chuva, e eu fui Django ♪ 2035 01:37:40,332 --> 01:37:43,988 ♪ E eu transei, Eu tenho sido uma pedra rolante ♪ 2036 01:37:44,032 --> 01:37:47,600 ♪ Eu fui Verlaine, e eu fui Rimbaud ♪ 2037 01:37:47,644 --> 01:37:50,908 ♪ Não tenho medo de andar sozinho 2038 01:37:50,952 --> 01:37:54,564 ♪ E agora eu pego meu passeio da meia-noite ♪ 2039 01:37:54,607 --> 01:37:58,394 ♪ Devo desistir ou jogar o que está na minha mão? ♪ 2040 01:37:58,437 --> 01:38:01,745 ♪ Ah, o que está em jogo, e qual é a aposta? ♪ 2041 01:38:01,788 --> 01:38:05,314 ♪ Eu fico em Metroland? 2042 01:38:05,357 --> 01:38:12,234 ♪ 2043 01:38:12,277 --> 01:38:19,241 ♪ 2044 01:38:19,284 --> 01:38:26,161 ♪ 2045 01:38:26,204 --> 01:38:33,037 ♪ 2046 01:38:33,081 --> 01:38:39,957 ♪ 2047 01:38:40,001 --> 01:38:46,398 ♪ 2048 01:38:46,442 --> 01:38:52,839 ♪ 2049 01:38:52,883 --> 01:38:56,104 ♪ Sonhos, ontem risada ♪ 2050 01:38:56,147 --> 01:39:00,151 ♪ Fantasmas e amantes volte para jogar ♪ 2051 01:39:00,195 --> 01:39:03,067 ♪ Mas os sonhos têm uma manhã depois ♪ 2052 01:39:03,111 --> 01:39:06,679 ♪ E corra para se proteger à luz do dia ♪ 2053 01:39:06,723 --> 01:39:10,509 ♪ Eu tenho algo real, vale a pena segurar ♪ 2054 01:39:10,553 --> 01:39:13,991 ♪ eu posso pertencer e entenda ♪ 2055 01:39:14,035 --> 01:39:17,516 ♪ Eu fiz meu acordo, Eu irei para ♪ 2056 01:39:17,560 --> 01:39:20,867 ♪ Faça minha paz com Metrolândia ♪ 2057 01:39:20,911 --> 01:39:22,782 ♪ 2058 01:39:22,826 --> 01:39:24,523 ♪ Com Metrolândia 2059 01:39:24,567 --> 01:39:28,484 ♪ 2060 01:39:28,527 --> 01:39:33,532 ♪ 2061 01:39:33,576 --> 01:39:35,534 ♪ Metrolândia 2062 01:39:35,578 --> 01:39:37,362 ♪ 2063 01:39:37,406 --> 01:39:39,321 ♪ Ah, Metrolândia 2064 01:39:39,364 --> 01:39:41,018 ♪ 2065 01:39:41,062 --> 01:39:42,498 ♪ Em Metrolândia 2066 01:39:42,541 --> 01:39:49,200 ♪ 2067 01:39:49,244 --> 01:39:55,554 ♪ 2068 01:39:55,598 --> 01:40:02,431 ♪ 2069 01:40:02,474 --> 01:40:09,264 ♪ 2070 01:40:09,307 --> 01:40:16,053 ♪ 2071 01:40:16,097 --> 01:40:22,886 ♪ 2072 01:40:22,929 --> 01:40:29,458 ♪ 2073 01:40:29,501 --> 01:40:36,465 ♪ 2074 01:40:36,508 --> 01:40:43,646 ♪ 2075 01:40:43,689 --> 01:40:50,305 ♪ 2076 01:40:50,348 --> 01:40:57,312 ♪ 2077 01:40:57,355 --> 01:41:01,838 ♪