1
00:00:41,417 --> 00:00:42,721
Olá.

2
00:00:42,755 --> 00:00:45,192
Você tem que se lembrar de trancar a porta.

3
00:00:45,226 --> 00:00:47,563
E bom dia.

4
00:00:56,782 --> 00:00:58,652
- MULHER: Pai? - Ei.

5
00:00:58,686 --> 00:00:59,789
Oi. E aí?

6
00:00:59,822 --> 00:01:01,257
Eu precisava de um vaso emprestado.

7
00:01:01,358 --> 00:01:03,328
OK. Isso é bom.

8
00:01:03,361 --> 00:01:06,101
Oh. São para o aniversário da mamãe?

9
00:01:06,134 --> 00:01:08,738
Sim. Suas flores favoritas.

10
00:01:08,739 --> 00:01:13,081
Vou colocá-los na lápide dela.

11
00:01:13,182 --> 00:01:16,221
Eles são lindos.

12
00:01:16,254 --> 00:01:17,956
- 'Bom dia, linda. - Oi.

13
00:01:17,957 --> 00:01:19,861
Olá, Ângelo. Você chegou cedo.

14
00:01:19,961 --> 00:01:21,230
Sim. Hoje tenho um grande dia.

15
00:01:21,231 --> 00:01:22,366
Tenho que ir para Rochester.

16
00:01:22,466 --> 00:01:23,769
- Ah, legal. - Para que?

17
00:01:23,770 --> 00:01:26,506
É uma convenção de vendas de serviços de material de escritório.

18
00:01:26,507 --> 00:01:28,245
É, uh... eu te contei sobre isso.

19
00:01:28,278 --> 00:01:29,381
Você não se lembra?

20
00:01:29,414 --> 00:01:32,119
Certo. Desculpe. Cérebro de bebê.

21
00:01:32,219 --> 00:01:33,255
Sim.

22
00:01:33,355 --> 00:01:34,357
Eu tenho minha proposta de financiamento

23
00:01:34,390 --> 00:01:36,394
apresentação hoje também.

24
00:01:36,427 --> 00:01:38,031
Bem, isso é excelente. Como tá indo?

25
00:01:38,132 --> 00:01:39,067
Bom. Muito bom.

26
00:01:39,068 --> 00:01:42,239
Acho que tenho uma chance real de conseguir isso, então...

27
00:01:42,339 --> 00:01:43,776
- Sim. - Sim.

28
00:01:43,809 --> 00:01:45,511
E você? O que você está fazendo hoje?

29
00:01:45,512 --> 00:01:48,352
Hum, aulas de manhã,

30
00:01:48,385 --> 00:01:51,225
e depois reuniões de pais e professores durante toda a tarde.

31
00:01:51,258 --> 00:01:52,527
Mari, sinto muito.

32
00:01:52,628 --> 00:01:55,633
Preciso do carro hoje. Eu esqueci completamente.

33
00:01:55,667 --> 00:01:57,170
Bem, posso te levar para o trabalho.

34
00:01:57,270 --> 00:01:58,571
- Realmente? - Sim.

35
00:01:58,672 --> 00:02:01,812
Assim posso passar mais tempo com minha filha.

36
00:02:01,813 --> 00:02:03,683
Quando estiver pronto, encontro você no carro.

37
00:02:03,783 --> 00:02:05,753
- MARIA: Sim. - Boa sorte hoje.

38
00:02:05,754 --> 00:02:07,623
Sim. Você também. Desculpe.

39
00:02:07,624 --> 00:02:08,993
Você conseguiu isso.

40
00:02:09,026 --> 00:02:10,897
- Amo você. - Boa sorte.

41
00:02:13,435 --> 00:02:17,009
Eu sei que é difícil para mim estar ausente no aniversário da sua mãe.

42
00:02:17,110 --> 00:02:19,013
Pai, eu vou ficar bem.

43
00:02:22,688 --> 00:02:25,893
É que sinto muita falta dela.

44
00:02:29,433 --> 00:02:31,638
- OK? - OK. OK.

45
00:02:31,672 --> 00:02:34,010
Vamos.

46
00:02:34,043 --> 00:02:35,146
Obrigado, pai.

47
00:02:35,179 --> 00:02:37,549
Ela ficaria tão orgulhosa de você.

48
00:02:37,650 --> 00:02:39,187
Obrigado.

49
00:02:39,220 --> 00:02:41,157
Ei pessoal. Bom dia.

50
00:02:41,190 --> 00:02:42,961
Bom dia, dona Maria.

51
00:02:43,061 --> 00:02:44,864
- Você está pronto? - Sim.

52
00:02:44,865 --> 00:02:46,902
Vejo você amanhã. Tenha um bom dia.

53
00:02:47,002 --> 00:02:49,373
MARIA: Tchau, pai. Sim.

54
00:04:38,558 --> 00:04:41,397
HOMEM: Como estamos, Angelo?

55
00:04:44,304 --> 00:04:45,907
O alvo está se aproximando.

56
00:04:45,940 --> 00:04:47,944
SUVs pretos.

57
00:05:12,459 --> 00:05:14,731
Sr. Zhang, temos a sua mesa habitual pronta para você.

58
00:05:14,764 --> 00:05:16,969
HOMEM: O alvo está chegando.

59
00:05:18,706 --> 00:05:20,007
ZHANG: É o aniversário dela.

60
00:05:20,008 --> 00:05:23,080
Minha filha quer estar perto do palco.

61
00:05:24,483 --> 00:05:27,222
MAITRE D': Não tem problema. Por aqui, por favor.

62
00:05:38,746 --> 00:05:40,750
- Besteira. -ÂNGELO: O quê?

63
00:05:40,850 --> 00:05:43,487
Bem, ele está se mudando para uma mesa diferente,

64
00:05:43,488 --> 00:05:46,127
em nenhum lugar perto da janela.

65
00:05:48,632 --> 00:05:51,905
Olá? O que você quer fazer?

66
00:05:51,939 --> 00:05:54,543
ANGELO: Vou ter que entrar.

67
00:05:55,680 --> 00:05:57,750
Ele tem caras na porta, ok?

68
00:05:57,784 --> 00:05:59,655
Você não pode colocar uma arma aqui.

69
00:05:59,755 --> 00:06:00,990
ANGELO: Faça-me uma reserva.

70
00:06:01,090 --> 00:06:04,096
E quando eu chegar lá,

71
00:06:04,129 --> 00:06:07,235
leve-o para o banheiro.

72
00:06:09,540 --> 00:06:11,679
Reserva?

73
00:06:11,779 --> 00:06:14,550
Sim. Connor. Mesa para três.

74
00:06:21,932 --> 00:06:26,074
GUARDA-COSTA: Pegamos a chave do carro dele.

75
00:06:26,107 --> 00:06:28,979
- Importa-se de esperar no bar? - Certamente.

76
00:06:47,784 --> 00:06:50,889
ZHANG: Vá, Li. Vá, Li. Ir.

77
00:07:51,745 --> 00:07:53,114
Ei. Observe para onde você está indo.

78
00:07:53,214 --> 00:07:54,583
O que você está fazendo?

79
00:07:54,618 --> 00:07:57,590
Zhang deverá estar com você em cerca de 20 segundos.

80
00:08:07,142 --> 00:08:09,379
HOMEM: Ele não está sozinho.

81
00:09:19,220 --> 00:09:21,257
Por que você está tão chateado? Tudo deu certo.

82
00:09:21,290 --> 00:09:24,263
Você deveria saber que era o aniversário da filha.

83
00:09:24,296 --> 00:09:26,199
O que sou eu, Deus? Como eu saberia disso?

84
00:09:26,200 --> 00:09:27,704
Vamos indo.

85
00:09:54,760 --> 00:09:56,764
GUIA TURÍSTICO: exteriores em A Bronx Tale.

86
00:09:56,864 --> 00:09:59,903
Agora, o Bronx é um dos cinco distritos da cidade de Nova York.

87
00:09:59,937 --> 00:10:01,940
Historicamente, tem a reputação de ser

88
00:10:01,941 --> 00:10:03,405
um bairro mais violento,

89
00:10:03,433 --> 00:10:06,162
mas, verdade seja dita, é um lugar cultural muito vibrante.

90
00:10:16,137 --> 00:10:17,240
Aqui está sua parte.

91
00:10:17,406 --> 00:10:20,644
Você sabe quantas pessoas atacaram Zhang ao longo dos anos

92
00:10:20,645 --> 00:10:22,249
e morreu tentando?

93
00:10:24,153 --> 00:10:26,190
Como ele se saiu?

94
00:10:26,290 --> 00:10:28,428
O que você quer que eu diga?

95
00:10:28,461 --> 00:10:29,863
Ele é seu sobrinho, Dutch.

96
00:10:29,963 --> 00:10:32,936
Ele tem uma boca grande, mas quem não tem na idade dele?

97
00:10:33,037 --> 00:10:35,174
Você não fez isso.

98
00:10:35,175 --> 00:10:38,415
Sempre um bastardo cauteloso, mesmo no pátio da escola.

99
00:10:38,448 --> 00:10:40,162
Isso porque você falou o suficiente por nós dois.

100
00:10:40,186 --> 00:10:42,188
Sim.

101
00:10:42,189 --> 00:10:46,064
Bem, nós jogamos com nossos pontos fortes. Vamos comer.

102
00:10:48,201 --> 00:10:50,238
Você ouviu falar de Al Beal?

103
00:10:50,338 --> 00:10:52,109
Sim. Ouvi dizer que ele foi preso.

104
00:10:52,209 --> 00:10:53,611
Sim, ele fez. Na Filadélfia.

105
00:10:53,711 --> 00:10:56,784
Al chega em casa e há um helicóptero sobrevoando a casa.

106
00:10:56,817 --> 00:10:58,754
Bum! Ele está cercado.

107
00:10:58,755 --> 00:11:00,592
Policiais e federais em todos os lugares. Cães farejadores.

108
00:11:00,625 --> 00:11:03,265
Maldito esquadrão anti-bomba na garagem.

109
00:11:03,365 --> 00:11:05,035
A rua inteira está isolada.

110
00:11:05,068 --> 00:11:08,408
"Congelar! Mãos para cima!" Toda a conversa policial, certo?

111
00:11:08,508 --> 00:11:09,376
Então, bam!

112
00:11:09,476 --> 00:11:12,215
A SWAT o prendeu no chão.

113
00:11:12,249 --> 00:11:14,220
ARs em sua cabeça.

114
00:11:14,253 --> 00:11:16,390
Al olha para cima, totalmente direto, totalmente sincero,

115
00:11:16,490 --> 00:11:21,267
e ele diz: "Isso é sobre pensão alimentícia?"

116
00:11:25,375 --> 00:11:26,575
Al Beal, senhoras e senhores.

117
00:11:26,644 --> 00:11:28,614
ANGELO: Só um gostinho para mim.

118
00:11:28,648 --> 00:11:30,517
Tenho que cuidar do meu colesterol.

119
00:11:30,518 --> 00:11:32,122
O que você é, nutricionista agora?

120
00:11:32,156 --> 00:11:34,293
Não. O doutor disse que aumentei minha boa proteína.

121
00:11:34,393 --> 00:11:37,700
Eu pude comer peixe, frango e tofu.

122
00:11:37,733 --> 00:11:39,169
Tofu.

123
00:11:39,269 --> 00:11:41,607
Imagine ser o cara que inventou o tofu.

124
00:11:41,641 --> 00:11:43,244
Ele seria quase tão rico quanto você.

125
00:11:43,344 --> 00:11:46,417
Com minha esposa e filhos?

126
00:11:46,517 --> 00:11:48,898
Você tem sorte de nunca ter decidido fazer a coisa de esposa e filhos.

127
00:11:48,922 --> 00:11:52,629
Sim. Bem, o que posso dizer? Gosto da minha própria companhia.

128
00:11:52,663 --> 00:11:57,005
Ainda dá tempo, amigo. Ainda há tempo.

129
00:12:18,281 --> 00:12:20,351
ÂNGELO: Ei, amigo.

130
00:12:24,394 --> 00:12:26,664
Sim. Isso mesmo.

131
00:12:26,764 --> 00:12:28,668
Originais.

132
00:12:28,701 --> 00:12:31,407
Levei sete anos para rastreá-los.

133
00:12:32,809 --> 00:12:35,014
Reggie Jackson.

134
00:12:41,460 --> 00:12:45,067
Seu eu de 12 anos teria me matado por isso.

135
00:12:45,068 --> 00:12:46,068
Você os quer?

136
00:12:46,137 --> 00:12:47,706
Huh?

137
00:12:47,806 --> 00:12:50,278
Vamos. O quê, você acha que vou dá-los a você

138
00:12:50,312 --> 00:12:53,284
só porque você é meu irmão?

139
00:13:01,934 --> 00:13:03,471
Foi um prazer fazer negócios com você.

140
00:13:03,504 --> 00:13:06,211
Como ele está, Jane?

141
00:13:06,311 --> 00:13:08,481
Ei. Uh, bem,

142
00:13:08,581 --> 00:13:10,919
Encontrei-o no átrio ontem à noite às 4 da manhã.,

143
00:13:10,952 --> 00:13:12,656
vestindo seu melhor terno.

144
00:13:12,756 --> 00:13:15,829
E ele falou comigo pela primeira vez em semanas.

145
00:13:15,929 --> 00:13:19,270
Ele fez? O que ele disse?

146
00:13:19,303 --> 00:13:22,309
Algo sobre vocês dois irem pescar no Hudson...

147
00:13:24,079 --> 00:13:26,184
em uma jangada feita de pneus velhos.

148
00:13:26,217 --> 00:13:29,123
- Isso é real? - Sim. Nós fizemos.

149
00:13:29,157 --> 00:13:31,503
E os peixes sempre podiam nos ouvir chegando, não é, Mike?

150
00:13:31,527 --> 00:13:33,598
- Sim. - Sim.

151
00:13:33,631 --> 00:13:36,103
ANGELO: Ele está piorando.

152
00:13:36,137 --> 00:13:38,908
JANE: Ele tem dias bons e ruins.

153
00:13:39,009 --> 00:13:40,922
Olhar. Idealmente, ele teria começado o tratamento quando estava

154
00:13:40,946 --> 00:13:43,284
esquecendo o PIN do caixa eletrônico e perdendo o controle das chaves.

155
00:13:43,384 --> 00:13:45,121
Sim. Hum.

156
00:13:46,724 --> 00:13:47,926
Ei.

157
00:13:47,960 --> 00:13:51,867
Acho que ele realmente se beneficiaria com isso.

158
00:13:52,569 --> 00:13:54,507
Se você preencher a parte de consentimento,

159
00:13:54,607 --> 00:13:56,810
então eu posso cuidar do resto.

160
00:13:56,844 --> 00:13:58,827
Obrigado, Jane.

161
00:13:58,852 --> 00:14:00,307
- De nada. - Agradeço.

162
00:14:00,332 --> 00:14:01,921
OK.

163
00:14:03,250 --> 00:14:05,422
MARIA: Oi, pai. Espero que você tenha feito a venda em Rochester.

164
00:14:06,130 --> 00:14:09,603
Não se esqueça. Jantar às 7:00.

165
00:16:34,997 --> 00:16:37,336
Ei. Como vai você?

166
00:16:58,210 --> 00:17:00,482
Esqueceu o código?

167
00:17:01,918 --> 00:17:04,055
Você está bem, Sr. Doyle?

168
00:17:08,365 --> 00:17:09,933
Sr. Doyle?

169
00:17:14,275 --> 00:17:17,349
- Sim. Multar. Obrigado, Corey.

170
00:17:25,030 --> 00:17:29,072
COREY: Você deixou sua bolsa aqui no corredor, Sr. Doyle.

171
00:17:31,142 --> 00:17:32,646
Você tem uma bola de boliche aqui?

172
00:17:32,746 --> 00:17:34,115
Obrigado.

173
00:18:09,820 --> 00:18:12,859
Olá, Joe. Alguma chance de você ter verificado essas placas

174
00:18:12,959 --> 00:18:14,562
no caminhão azul ainda?

175
00:18:14,563 --> 00:18:16,232
JOE: Voltou roubado.

176
00:18:16,233 --> 00:18:19,139
Mas não seriam os caras de Zhang. Não é a vibração deles.

177
00:18:19,172 --> 00:18:20,508
OK.

178
00:18:35,806 --> 00:18:37,174
Ah.

179
00:18:38,444 --> 00:18:40,448
Não é isso.

180
00:19:18,457 --> 00:19:19,794
Filho da puta.

181
00:19:19,827 --> 00:19:22,298
ANGELO: Então, o cara que eu matei em Newark no ano passado

182
00:19:22,332 --> 00:19:24,636
era o irmão mais novo de Carl Mosher.

183
00:19:24,736 --> 00:19:26,340
Uh-huh.

184
00:19:26,341 --> 00:19:27,742
Você sabia?

185
00:19:27,743 --> 00:19:29,447
Você me deixou matar o irmão

186
00:19:29,547 --> 00:19:32,919
de um capitão Bertoletti e você não me contou?

187
00:19:33,020 --> 00:19:34,457
Eu descobri depois.

188
00:19:34,557 --> 00:19:38,162
Existem famílias criminosas e depois existem os Bertolettis.

189
00:19:38,163 --> 00:19:39,900
É complicado.

190
00:19:39,933 --> 00:19:42,037
Pais diferentes, sobrenomes diferentes.

191
00:19:42,137 --> 00:19:44,042
Sim, mas eles são irmãos.

192
00:19:44,142 --> 00:19:45,778
Essa parte é bem simples.

193
00:19:47,616 --> 00:19:49,553
Você ia me contar?

194
00:19:49,653 --> 00:19:51,188
Não sem um bom motivo.

195
00:19:51,189 --> 00:19:52,725
Carl Mosher vindo atrás de mim conta?

196
00:19:52,726 --> 00:19:55,565
Ele estava me seguindo esta manhã, ou contratou alguém para isso.

197
00:19:55,599 --> 00:19:58,504
Bem, talvez você esteja ficando enferrujado, Angelo.

198
00:20:02,178 --> 00:20:04,149
O que ele vai descobrir? Você vive como um monge.

199
00:20:04,182 --> 00:20:05,462
Você vai dormir às 21h, ok?

200
00:20:05,552 --> 00:20:07,321
Não se preocupe com isso. Vou fazer algumas ligações.

201
00:20:07,322 --> 00:20:09,192
Basta colocar alguns caras na casa do meu irmão.

202
00:20:09,292 --> 00:20:12,063
-Michael? - Sim.

203
00:20:12,064 --> 00:20:13,334
Eu matei o irmão desse cara.

204
00:20:13,368 --> 00:20:14,936
Não quero que ele venha atrás do meu.

205
00:20:14,937 --> 00:20:17,442
OK. OK. Vou enviar Wilson e McManus.

206
00:20:17,475 --> 00:20:20,080
Mas você, fique longe de Mosher, ok?

207
00:20:20,180 --> 00:20:21,383
Eu cuidarei disso.

208
00:20:21,484 --> 00:20:23,220
Como você cuidou disso da última vez?

209
00:20:28,765 --> 00:20:32,472
Deixe-me ser bem claro, ok? Você trabalha para mim.

210
00:20:32,572 --> 00:20:36,112
Você estaria na rua se não fosse por mim. Eu criei você.

211
00:20:36,213 --> 00:20:37,425
Não há nada extracurricular.

212
00:20:37,449 --> 00:20:39,217
Você não vai chegar perto de Mosher.

213
00:20:39,218 --> 00:20:42,625
Você não vai começar uma briga com os Bertolettis, certo?

214
00:20:42,626 --> 00:20:44,563
Agora, eu sempre te dei seu espaço,

215
00:20:44,596 --> 00:20:45,897
sua liberdade, seja qual for.

216
00:20:45,898 --> 00:20:49,105
O que você faz, aonde vai, isso não é da minha conta.

217
00:20:49,139 --> 00:20:51,978
Você é um azarão. Arte individual.

218
00:20:52,078 --> 00:20:53,981
Eu respeito isso.

219
00:20:54,081 --> 00:20:55,652
Eu amo isso.

220
00:20:55,685 --> 00:20:57,589
Mas você não tem família em casa com quem se preocupar,

221
00:20:57,689 --> 00:20:58,958
sem ofensa a Michael.

222
00:20:58,991 --> 00:21:02,398
Eu faço. Eu faço muito.

223
00:21:02,399 --> 00:21:06,139
Então, você me contraria nisso,

224
00:21:06,239 --> 00:21:08,176
e você está sozinho.

225
00:21:14,556 --> 00:21:17,495
HOLANDÊS: Atenda. Escolher! Vamos.

226
00:23:15,467 --> 00:23:18,340
ÂNGELO: Ok. Ei. Prestar atenção.

227
00:23:18,440 --> 00:23:19,843
Estou te ensinando a receita.

228
00:23:19,844 --> 00:23:22,115
Por que preciso da receita quando tenho você?

229
00:23:22,148 --> 00:23:25,632
Serão três em breve. Talvez quatro seja uma multidão.

230
00:23:25,657 --> 00:23:28,563
Não seja bobo.

231
00:23:28,829 --> 00:23:30,566
Ei, você quer vir ao meu exame amanhã?

232
00:23:30,599 --> 00:23:32,103
Jeff está bem com isso?

233
00:23:32,203 --> 00:23:34,239
Sim. Por que ele não estaria?

234
00:23:34,240 --> 00:23:36,344
Ele pode ser um pouco sensível.

235
00:23:36,378 --> 00:23:39,817
Ei. Faça um estardalhaço com ele, ok?

236
00:23:39,851 --> 00:23:42,389
- Ele conseguiu a bolsa? - Hum-hmm.

237
00:23:42,390 --> 00:23:45,396
Terceiro lugar, e foi em todo o estado, pai.

238
00:23:45,496 --> 00:23:47,833
ÂNGELO: Oi, Jeff. Como está a cerveja?

239
00:23:47,867 --> 00:23:50,806
Oh. Uh, é legal.

240
00:23:50,839 --> 00:23:52,109
Sim, legal.

241
00:23:52,110 --> 00:23:54,448
É um pouco maluco para o meu gosto,

242
00:23:54,481 --> 00:23:55,982
mas, você sabe, legal.

243
00:23:55,983 --> 00:23:58,455
Sim. Comprei ontem em Rochester.

244
00:23:58,456 --> 00:24:00,593
Você fez uma venda?

245
00:24:00,693 --> 00:24:02,596
Copiadora Canon C5 vezes dois.

246
00:24:02,630 --> 00:24:04,600
- Legal. - Isso é ótimo.

247
00:24:04,634 --> 00:24:06,405
Ouvi dizer que você marcou também, Jeff?

248
00:24:06,438 --> 00:24:09,044
Ah, sim. Terceiro lugar. Você sabe, eles adoram o aplicativo.

249
00:24:09,144 --> 00:24:11,214
Então, quanto é o subsídio?

250
00:24:11,247 --> 00:24:12,283
US$ 3.000.

251
00:24:15,556 --> 00:24:17,526
Bem, isso deve comprar muitas fraldas.

252
00:24:17,560 --> 00:24:22,036
Bem, então ele tem que gastar dinheiro desenvolvendo o produto.

253
00:24:22,136 --> 00:24:23,271
JEF: Sim.

254
00:24:23,272 --> 00:24:25,976
Tenho que mostrar a contabilidade completa, então...

255
00:24:26,011 --> 00:24:28,515
Bem, isso é bom.

256
00:24:30,052 --> 00:24:33,157
JEFF: Deixe-me tirar essa coisa do escritório.

257
00:24:33,158 --> 00:24:35,262
Preciso levá-lo para o galpão, então, hum...

258
00:24:35,295 --> 00:24:36,764
Claro. Deixe-me abrir a porta para você.

259
00:24:36,865 --> 00:24:39,671
- Ah, obrigado. Desculpe. - Sem problemas.

260
00:24:39,771 --> 00:24:41,674
- Cuidado lá atrás. - Sim.

261
00:24:48,188 --> 00:24:49,357
Você está prestes a ter um bebê,

262
00:24:49,457 --> 00:24:51,027
e você tem um marido que não trabalha.

263
00:24:51,060 --> 00:24:53,899
Ele trabalha o dia todo!

264
00:24:53,932 --> 00:24:55,201
Não pago.

265
00:24:55,202 --> 00:24:57,440
Se não for remunerado é um hobby, Maria.

266
00:24:57,473 --> 00:25:00,780
Como você acha que Steve Jobs começou?

267
00:25:00,813 --> 00:25:04,320
Preciso apontar o óbvio?

268
00:25:04,321 --> 00:25:06,058
Oh meu Deus. Isso é tão derrotista.

269
00:25:06,158 --> 00:25:07,327
É realista.

270
00:25:07,427 --> 00:25:09,431
E se nenhum de seus ovos eclodir?

271
00:25:09,464 --> 00:25:11,935
E se, por qualquer motivo, ele não conseguir...

272
00:25:11,969 --> 00:25:15,776
Ele é um bom homem, pai, e eu o amo.

273
00:25:15,809 --> 00:25:17,180
OK?

274
00:25:17,213 --> 00:25:19,050
Isso é o que importa.

275
00:25:24,227 --> 00:25:26,798
ANGELO: Hora de um brinde de aniversário.

276
00:25:26,832 --> 00:25:28,968
Para Lia.

277
00:25:28,969 --> 00:25:31,107
- JEFF e MARIA: Para Leah.

278
00:25:32,843 --> 00:25:37,085
E então, Leah está morrendo de fome, então fomos comprar um hambúrguer.

279
00:25:37,086 --> 00:25:40,226
Então, no meio do almoço, sua bolsa estourou.

280
00:25:40,326 --> 00:25:43,632
JEF: O quê? Realmente?

281
00:25:43,732 --> 00:25:45,535
ANGELO: O médico estava completamente errado.

282
00:25:45,636 --> 00:25:47,707
JEFF: Ah, meu Deus. Eu nunca soube disso.

283
00:25:48,742 --> 00:25:51,814
ANGELO: Voltamos direto para o hospital. Quatro horas.

284
00:26:15,462 --> 00:26:16,864
- Ei. - Sim.

285
00:27:37,259 --> 00:27:38,795
ÂNGELO: Eu errei.

286
00:27:38,895 --> 00:27:41,901
Quero dizer, todo esse tempo, mantendo tudo separado e limpo,

287
00:27:41,902 --> 00:27:44,339
e agora, alguém está lá em Hudson Springs

288
00:27:44,340 --> 00:27:46,743
da outra vida, e não sei como descobriram.

289
00:27:46,744 --> 00:27:48,715
Dutch, ele me diz: "Fique longe de Mosher."

290
00:27:48,815 --> 00:27:50,484
Mas como faço isso? Huh?

291
00:27:50,485 --> 00:27:52,590
Quer dizer, o que não estou vendo?

292
00:27:52,623 --> 00:27:56,531
Trabalhei tanto para manter Maria segura.

293
00:27:56,631 --> 00:27:58,968
Nada vai pôr isso em risco.

294
00:28:01,874 --> 00:28:06,317
Você me diria, certo, se eu não estivesse pensando direito?

295
00:28:18,809 --> 00:28:20,245
Eu não vou fazer nenhuma loucura,

296
00:28:20,278 --> 00:28:23,485
mas você tem que me ajudar a encontrar Carl Mosher.

297
00:28:23,519 --> 00:28:25,222
Você quer um papel maior em nossos empregos, certo?

298
00:28:25,256 --> 00:28:27,860
Então você precisa ganhar minha confiança.

299
00:28:30,299 --> 00:28:32,804
Ele é um mensageiro dos Bertolettis, ok?

300
00:28:32,837 --> 00:28:35,609
Coleta de dinheiro. Ele fica pendurado em suas grades.

301
00:28:35,643 --> 00:28:37,012
Lugar favorito?

302
00:28:37,013 --> 00:28:38,447
Na maioria das noites, ele está em Silverstrand.

303
00:28:38,448 --> 00:28:40,919
O lugar favorito do holandês. Aí está.

304
00:29:25,846 --> 00:29:27,784
- MARIA: Oi, Dave. -DAVE: Oi.

305
00:29:28,084 --> 00:29:31,257
Hum, entre. Tem bolo.

306
00:29:31,290 --> 00:29:33,293
Oh.

307
00:29:33,929 --> 00:29:36,300
Obrigado, mas não posso.

308
00:29:36,301 --> 00:29:37,904
Vamos. Pegue um pedaço.

309
00:29:37,938 --> 00:29:39,541
Estou aqui de plantão.

310
00:29:39,574 --> 00:29:42,313
Oh. Não é uma visita social, então?

311
00:29:42,314 --> 00:29:43,782
Estou procurando seu pai.

312
00:29:43,783 --> 00:29:46,320
Ah, sim.

313
00:29:46,321 --> 00:29:47,456
Ele, uh... Ele está em casa.

314
00:29:47,457 --> 00:29:48,792
Acabei de chegar de lá.

315
00:29:48,826 --> 00:29:50,563
Nenhum sinal dele.

316
00:29:50,663 --> 00:29:52,599
Ei.

317
00:29:52,600 --> 00:29:54,905
Dia lento para o melhor de Hudson Springs?

318
00:29:55,005 --> 00:29:56,508
Olá, Jeff.

319
00:29:57,711 --> 00:30:00,683
Vou deixar vocês, pessoal, descansar um pouco.

320
00:30:00,716 --> 00:30:04,056
- Boa noite. - Boa noite.

321
00:30:04,157 --> 00:30:07,062
OK. Hum, é sobre a mamãe?

322
00:30:08,899 --> 00:30:11,505
Apenas algo que preciso conversar com seu pai.

323
00:30:11,605 --> 00:30:13,475
O que? Às 10:00 da noite?

324
00:30:13,575 --> 00:30:15,446
O que é?

325
00:30:17,516 --> 00:30:19,086
Vou alcançá-lo amanhã.

326
00:30:21,090 --> 00:30:23,094
- Boa noite. - 'Noite.

327
00:30:55,024 --> 00:30:56,127
- Ângelo! - Ei.

328
00:30:56,128 --> 00:30:58,131
Eu tenho dito a esse cara

329
00:30:58,132 --> 00:31:00,403
experimentar este lugar por anos,

330
00:31:00,436 --> 00:31:01,338
e ele sempre fica tipo,

331
00:31:01,405 --> 00:31:03,775
"Não, não, não. Preciso dormir meu sono de beleza.

332
00:31:03,875 --> 00:31:06,915
Chá de menta, banho de ervas, cama."

333
00:31:06,949 --> 00:31:09,988
O que te manteve afastado todos esses anos? Minha personalidade?

334
00:31:10,022 --> 00:31:11,392
Sim. Eu acho que sim.

335
00:31:11,492 --> 00:31:14,096
Sempre pensei que você fosse um grande canalha.

336
00:31:16,100 --> 00:31:17,804
Acho que você não vai me pagar uma bebida, então?

337
00:31:17,904 --> 00:31:20,141
- Não. Peguei um vôo cedo. - Sim? Muito ruim.

338
00:31:20,142 --> 00:31:21,745
Você não vai a lugar nenhum.

339
00:31:22,847 --> 00:31:25,919
Vamos tirar algumas fotos aqui!

340
00:31:28,559 --> 00:31:31,264
JEFF: Onde você acha que seu pai está?

341
00:31:31,298 --> 00:31:33,033
Não faço ideia.

342
00:31:35,139 --> 00:31:37,110
Você acha que ele tem namorada?

343
00:31:37,143 --> 00:31:38,712
Se ele fizesse isso, eu saberia.

344
00:31:38,812 --> 00:31:41,151
Ele me conta tudo.

345
00:31:41,251 --> 00:31:43,689
Quero dizer, evidentemente não.

346
00:31:43,789 --> 00:31:46,762
Ele provavelmente só está com medo de que você tenha algum problema com isso.

347
00:31:46,795 --> 00:31:47,931
O que?

348
00:31:47,964 --> 00:31:50,402
Eu ficaria muito feliz se ele encontrasse alguém.

349
00:31:50,436 --> 00:31:51,904
Tem certeza?

350
00:31:51,905 --> 00:31:54,544
Sim.

351
00:31:54,578 --> 00:31:56,948
Quero dizer, se fosse a pessoa certa.

352
00:32:01,224 --> 00:32:03,428
Vou pegar outra rodada.

353
00:32:03,529 --> 00:32:07,937
Ataboy! Tudo bem. Quero ver você naquela pista de dança.

354
00:32:08,037 --> 00:32:09,774
Tudo bem.

355
00:32:14,851 --> 00:32:17,188
Gostei de como você lidou com aquele cara lá em cima.

356
00:32:17,189 --> 00:32:19,127
Sim. Bem, ele é o tipo de cara

357
00:32:19,161 --> 00:32:21,029
quem acha que não há problema em bater nas minhas garotas

358
00:32:21,131 --> 00:32:23,435
e então aparecer como se nada tivesse acontecido.

359
00:32:23,469 --> 00:32:25,173
Por que deixá-lo voltar?

360
00:32:25,206 --> 00:32:27,310
Ele está na folha de pagamento.

361
00:32:27,343 --> 00:32:29,581
Quer que eu cuide dele?

362
00:32:29,614 --> 00:32:31,718
Conversa ousada.

363
00:32:31,751 --> 00:32:33,589
O que posso fazer para você beber?

364
00:32:33,622 --> 00:32:36,761
Mezcal. Quer se juntar a mim?

365
00:32:36,861 --> 00:32:39,501
Ah, não há bebidas para o pessoal.

366
00:32:39,601 --> 00:32:41,069
Ah.

367
00:32:47,483 --> 00:32:50,222
Você sabe o que? Dane-se. Eu vou me juntar a você.

368
00:32:56,100 --> 00:32:58,872
Dia difícil?

369
00:32:58,972 --> 00:33:00,742
Dia longo.

370
00:33:03,649 --> 00:33:04,951
Então, o que você faz?

371
00:33:05,051 --> 00:33:07,690
Gosto de saber quem está no meu clube.

372
00:33:07,790 --> 00:33:10,261
Eu sou um assassino.

373
00:33:10,262 --> 00:33:12,665
Mas eu só mato pessoas más.

374
00:33:12,666 --> 00:33:15,239
Nesse caso...

375
00:33:21,785 --> 00:33:24,257
O que você realmente faz?

376
00:33:25,827 --> 00:33:27,563
Vendo fotocopiadoras.

377
00:33:55,084 --> 00:33:57,690
Você deve ter vendido muitas impressoras.

378
00:33:57,791 --> 00:34:00,295
São, uh, copiadoras.

379
00:34:03,736 --> 00:34:04,971
Banheiro?

380
00:34:05,004 --> 00:34:07,142
Sim. Está bem aí.

381
00:35:20,322 --> 00:35:22,827
Espero que não seja o cara do clube.

382
00:35:22,927 --> 00:35:24,697
Não. Ele mora no Brooklyn.

383
00:35:24,797 --> 00:35:26,200
Tem certeza que?

384
00:35:26,301 --> 00:35:30,242
Carl mora logo atrás do lixão em Bay Ridge, apropriadamente.

385
00:36:08,418 --> 00:36:12,860
A propósito, é Nicky.

386
00:36:14,697 --> 00:36:16,834
Ângelo.

387
00:36:16,835 --> 00:36:18,071
Quer tomar café da manhã?

388
00:36:18,105 --> 00:36:20,575
Conheço um lugar fantástico do outro lado do parque.

389
00:36:20,576 --> 00:36:23,915
Adoro, mas tenho que ir trabalhar.

390
00:36:26,454 --> 00:36:29,026
Vou pegar um pouco de água.

391
00:36:29,127 --> 00:36:32,599
Tem uma garrafa na geladeira.

392
00:36:57,850 --> 00:37:00,622
Nicky?

393
00:37:40,873 --> 00:37:41,873
Ei.

394
00:37:41,975 --> 00:37:43,722
MARIA: Só estou ligando para lembrar do exame.

395
00:37:43,746 --> 00:37:45,783
Como se eu fosse esquecer.

396
00:37:45,816 --> 00:37:47,452
Ainda não sou tão velho.

397
00:37:47,486 --> 00:37:48,722
Ei. Eu tenho que ir.

398
00:37:48,823 --> 00:37:50,457
Te ligo quando voltar para casa, ok?

399
00:37:50,458 --> 00:37:53,798
- OK. - Tudo bem. Bye Bye.

400
00:38:05,756 --> 00:38:07,492
ANGELO: Você cometeu um erro ao me seguir.

401
00:38:07,593 --> 00:38:09,228
Você matou meu irmão!

402
00:38:09,229 --> 00:38:11,067
Quem mais sabe sobre Hudson Springs?

403
00:38:11,100 --> 00:38:12,737
Do que você está falando?

404
00:38:18,047 --> 00:38:20,685
Eu não sei de nada, cara.

405
00:38:32,643 --> 00:38:34,380
MÉDICO: Aí está o coração.

406
00:38:34,480 --> 00:38:38,254
- A cabeça. - Desculpe. Desculpe.

407
00:38:38,354 --> 00:38:40,860
- Ei. - Ei.

408
00:38:40,893 --> 00:38:42,496
Você está branco como um lençol.

409
00:38:42,597 --> 00:38:45,000
Oh.

410
00:38:45,001 --> 00:38:46,871
É um corte feio no seu pescoço.

411
00:38:48,976 --> 00:38:50,244
Oh sim. Isso é um...

412
00:38:50,344 --> 00:38:53,117
Quase decapitado por uma impressora muito grande.

413
00:38:53,150 --> 00:38:54,988
É uma longa história. Desculpe, estou atrasado.

414
00:38:55,088 --> 00:38:57,560
E quanto ao gênero?

415
00:38:57,660 --> 00:39:00,766
É difícil dizer deste ângulo.

416
00:39:03,505 --> 00:39:04,874
Ele apenas se sentou.

417
00:39:04,907 --> 00:39:07,112
É um menino?

418
00:39:07,146 --> 00:39:09,517
- É um menino. - Oh!

419
00:39:09,550 --> 00:39:11,521
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

420
00:39:11,555 --> 00:39:13,291
- Parabéns. - Oh meu Deus!

421
00:39:13,391 --> 00:39:15,530
- MARIA: Ah. -JEFF: Você está feliz?

422
00:39:15,563 --> 00:39:16,998
MARIA: Sim. Sim!

423
00:39:18,835 --> 00:39:21,140
- Ah, meu... Ah. - Olhe para ele.

424
00:39:21,173 --> 00:39:23,143
Com licença.

425
00:39:26,150 --> 00:39:27,886
Ei.

426
00:39:31,928 --> 00:39:34,701
Pessoal, vou decolar. Algo surgiu.

427
00:39:53,939 --> 00:39:56,310
Ele está fora. Earl está fora.

428
00:39:56,410 --> 00:39:58,047
Quando?

429
00:39:58,147 --> 00:39:59,884
DAVE: Há duas semanas.

430
00:40:02,623 --> 00:40:03,859
Ele matou minha esposa.

431
00:40:03,959 --> 00:40:06,029
O que aconteceu com oito anos sem liberdade condicional?

432
00:40:07,466 --> 00:40:09,469
Seu companheiro de cela era um mafioso que falava mal.

433
00:40:09,503 --> 00:40:12,610
Parece que Earl testemunhou contra ele

434
00:40:12,643 --> 00:40:14,312
e os federais o tiraram de lá como forma de agradecimento.

435
00:40:17,586 --> 00:40:19,189
Sinto muito, Ângelo.

436
00:41:05,649 --> 00:41:08,054
- Ei. - Você está bem, pai?

437
00:41:08,087 --> 00:41:10,056
Sim. Apenas mais um idiota da gerência intermediária

438
00:41:10,057 --> 00:41:11,761
que não conseguem encontrar a bunda com as duas mãos.

439
00:41:11,794 --> 00:41:13,530
Viagem bem-sucedida à loja de bebês?

440
00:41:13,531 --> 00:41:17,172
Sim. Ele começou. Temos o berço.

441
00:41:17,205 --> 00:41:20,880
Exceto que você precisa de um berço e um berço, aparentemente.

442
00:41:20,980 --> 00:41:22,415
É uma raquete.

443
00:41:22,516 --> 00:41:24,687
- Vai ficar tudo bem, Jeff. - Não. Ele está certo.

444
00:41:24,787 --> 00:41:26,389
Mas vou cuidar do berço.

445
00:41:26,423 --> 00:41:28,026
Biscoito. No mesmo lugar que comprei o seu.

446
00:41:28,060 --> 00:41:30,431
Ah, obrigado, pai.

447
00:41:30,532 --> 00:41:32,770
MARIA: Pena que você não se agarrou a isso.

448
00:41:36,410 --> 00:41:37,412
Hum?

449
00:41:37,513 --> 00:41:39,583
Meu berço.

450
00:41:39,684 --> 00:41:42,121
Ah, ei. Você sabe,

451
00:41:42,155 --> 00:41:44,994
não olhe para mim.

452
00:41:46,430 --> 00:41:48,535
JEFF: Você sabe, aparentemente,

453
00:41:48,568 --> 00:41:50,571
Eu era um bebê muito doce

454
00:41:50,572 --> 00:41:54,647
até a hora de dormir, e então me tornei Scarface.

455
00:42:06,738 --> 00:42:09,175
ÂNGELO: Você está bem? Você está bem?

456
00:42:10,946 --> 00:42:12,616
Fique com ela!

457
00:42:37,934 --> 00:42:39,235
Não!