1
00:01:01,680 --> 00:01:04,680
"DIOS ES LA LUZ DEL MUNDO".
LIBRO DE JUAN, 9:5

2
00:01:04,800 --> 00:01:09,360
"LUZ SOBRE LUZ. DIOS GUÍA HACIA SU LUZ
A QUIEN QUIERE." CORÁN, 24:35

3
00:01:27,600 --> 00:01:31,120
AGOSTO 1994

4
00:05:03,920 --> 00:05:05,560
Tu busca es un fastidio.

5
00:05:05,680 --> 00:05:09,320
Aún me quedan tres entregas.
Mi mamá me matará. Me voy.

6
00:05:23,880 --> 00:05:26,320
¡Detener! ¿Qué pasa con tus entregas?

7
00:05:29,840 --> 00:05:31,120
¡Detener!

8
00:05:35,720 --> 00:05:37,160
¿Cómo es eso?

9
00:05:37,280 --> 00:05:38,920
-Deja eso.
-Estoy bien.

10
00:05:39,040 --> 00:05:43,160
-¿Qué tal mis pies?
-Sé feliz que te estoy haciendo el trasero.

11
00:05:49,160 --> 00:05:50,560
¿Esperando a alguien?

12
00:05:58,600 --> 00:06:00,600
-¿Quién es?
-¡Ni idea!

13
00:06:21,800 --> 00:06:23,160
¿Sí?

14
00:06:29,320 --> 00:06:30,600
¿Sí?

15
00:06:41,520 --> 00:06:44,040
-¡Ofelia!
-¿Por qué estás aquí?

16
00:06:44,160 --> 00:06:46,000
-¿Está Tony aquí?
-No.

17
00:06:46,080 --> 00:06:48,560
-Vi su ciclomotor.
-¿Qué pasa, Amin?

18
00:06:48,680 --> 00:06:51,400
Estaba de paso.
Vi el ciclomotor de Tony.

19
00:06:52,080 --> 00:06:54,680
-¿Cómo estás?
-Bien, ¿tú?

20
00:06:54,800 --> 00:06:56,160
Venir.

21
00:06:57,760 --> 00:06:59,160
¡Tony!

22
00:07:01,240 --> 00:07:03,560
-Entonces fue Tony.
-Sí.

23
00:07:04,760 --> 00:07:06,480
-¿Estás bien?
-Sí. ¿Y tú?

24
00:07:06,600 --> 00:07:08,400
Entra un rato.

25
00:07:16,880 --> 00:07:19,200
¡Realmente me asustaste!

26
00:07:21,480 --> 00:07:23,480
-¿Por qué?
-¿Por qué estás aquí?

27
00:07:24,440 --> 00:07:26,280
¿Por qué?

28
00:07:26,400 --> 00:07:29,440
estaba afuera andando en bicicleta
de camino a casa.

29
00:07:34,480 --> 00:07:36,480
No sabía que habías vuelto.

30
00:07:36,600 --> 00:07:39,280
-Entré ayer.
-Está bien… genial.

31
00:07:45,200 --> 00:07:48,080
-Esta es la casa de mi tía.
-¿De tu tía?

32
00:07:48,200 --> 00:07:49,800
¿Elena?

33
00:07:50,480 --> 00:07:52,920
Sabía que ella vivía en algún lugar
por aquí.

34
00:07:53,040 --> 00:07:55,080
-¿Ella no está aquí?
-No.

35
00:07:55,200 --> 00:07:57,200
Ella está en el hospital.

36
00:07:57,320 --> 00:08:01,440
-Maldición. ¿Qué es?
-Cirrosis.

37
00:08:02,160 --> 00:08:04,640
Hospitalizado ya tres meses.

38
00:08:06,440 --> 00:08:09,000
Mi mamá y yo la visitamos todos los días.

39
00:08:11,440 --> 00:08:14,440
Es serio, pero supongo que así es la vida.

40
00:08:15,240 --> 00:08:19,600
-¿Quieres algo de beber?
-Claro, lo que sea.

41
00:08:19,720 --> 00:08:21,760
Cerveza. Eso es todo lo que tengo.

42
00:08:26,720 --> 00:08:29,080
Me alegro de verte,
pero me asustaste!

43
00:08:29,200 --> 00:08:30,320
¿Por qué?

44
00:08:30,440 --> 00:08:31,800
Porque...

45
00:08:33,480 --> 00:08:34,880
Porque...

46
00:08:35,920 --> 00:08:37,920
Creo que sabes por qué.

47
00:08:39,360 --> 00:08:41,400
¡Mira, estoy temblando!

48
00:08:42,080 --> 00:08:43,520
-Gracias.
-Seguro.

49
00:08:43,640 --> 00:08:46,160
-¿Algo de comer?
-No, gracias.

50
00:08:48,360 --> 00:08:51,240
¡Mira cómo estoy temblando! Mis piernas...

51
00:08:55,040 --> 00:08:57,560
¿Viste a tus padres? ¿Está todo bien?

52
00:08:58,720 --> 00:09:01,360
-¿Qué es?
-¿Por qué cambiar de tema?

53
00:09:02,000 --> 00:09:03,840
No lo sé, estoy estresada.

54
00:09:04,440 --> 00:09:06,360
¿Por qué Tony se fue?

55
00:09:06,480 --> 00:09:11,120
-¿Una entrega por hacer?
-Creo que sí.

56
00:09:13,360 --> 00:09:16,400
Pensé que estabas con Clément.
Lo último que escuché.

57
00:09:19,480 --> 00:09:21,120
-Sí.
-Sí, ¿qué?

58
00:09:21,240 --> 00:09:24,560
-Estoy con Clément.
-¿Oh sí? ¿Dónde está?

59
00:09:24,680 --> 00:09:29,200
Portaaviones <i>Charles de Gaulle,</i>
vigilando los cielos.

60
00:09:33,840 --> 00:09:35,680
Hablemos de otra cosa.

61
00:09:37,080 --> 00:09:40,280
-¿Cómo está la finca, tus padres?
-Todo está bien.

62
00:09:44,480 --> 00:09:46,960
Escuché que dejaste la escuela de medicina.

63
00:09:47,080 --> 00:09:50,040
-Justo después de empezar el semestre.
-¿Por qué?

64
00:09:50,160 --> 00:09:53,440
Ya no me gustó.
No es lo que quería.

65
00:09:54,720 --> 00:09:56,080
¿Por qué?

66
00:09:56,200 --> 00:09:58,600
Los temas cambiaron
en mi segundo año.

67
00:09:58,720 --> 00:10:00,640
Veo mi vida de otra manera.

68
00:10:02,320 --> 00:10:04,280
¿Qué estás haciendo ahora?

69
00:10:05,040 --> 00:10:07,240
Estoy aquí... de vacaciones.

70
00:10:08,840 --> 00:10:10,760
He oído que todavía estás escribiendo.

71
00:10:10,880 --> 00:10:15,160
Terminé un guión.
Se lo envié a unos productores en París.

72
00:10:15,800 --> 00:10:18,320
-¿Esperando recibir respuesta?
-Como siempre.

73
00:10:19,080 --> 00:10:21,240
¡Mucha espera! Suena genial.

74
00:10:21,360 --> 00:10:23,200
¿Por cuánto tiempo se hospeda?

75
00:10:23,320 --> 00:10:25,000
No lo sé, un mes o dos.

76
00:10:25,440 --> 00:10:27,840
Quizás tres.
Depende si recibo respuesta.

77
00:10:27,960 --> 00:10:30,120
Si tengo que volver a París.

78
00:10:37,960 --> 00:10:40,360
¿Tus hermanos y hermanas están bien?

79
00:10:41,240 --> 00:10:45,400
Mi hermana se va a divorciar.
Ella vive en casa.

80
00:10:45,920 --> 00:10:48,640
Tiene una audiencia de custodia para su hijo.

81
00:10:49,160 --> 00:10:51,440
-Hemos conocido tiempos más felices.
-Veo.

82
00:10:52,400 --> 00:10:53,760
Así es la vida.

83
00:10:54,480 --> 00:10:56,480
-¿Tus hermanos?
-Están bien.

84
00:10:56,600 --> 00:11:00,080
Recuerda, Martin hizo un examen.
ser policia?

85
00:11:01,000 --> 00:11:02,920
-Lo pasó.
-Fresco.

86
00:11:03,480 --> 00:11:05,840
Alexis no sabe lo que quiere ser.

87
00:11:05,960 --> 00:11:10,720
O un paracaidista o un policía.
lo olvido...

88
00:11:10,840 --> 00:11:13,400
Ambos están en orden y disciplina.

89
00:11:14,000 --> 00:11:15,840
Como tú, orden y disciplina.

90
00:11:15,960 --> 00:11:17,440
¡Lo entendiste!

91
00:11:18,040 --> 00:11:19,960
¡Me pregunto si soy su hermana!

92
00:11:25,440 --> 00:11:26,800
¿Quieres un poco?

93
00:11:26,920 --> 00:11:29,560
-¿De tu finca?
-Obviamente.

94
00:11:32,760 --> 00:11:35,040
-¿Qué?
-Nada.

95
00:11:35,160 --> 00:11:36,600
Fuera eso.

96
00:11:38,920 --> 00:11:41,440
Clément debería vigilar algo más.

97
00:11:42,840 --> 00:11:44,680
Muy divertido.

98
00:11:56,840 --> 00:12:00,080
-¿Comprarme con fresas?
-De nada.

99
00:12:03,720 --> 00:12:05,760
¿Desde cuándo sales con Tony?

100
00:12:05,880 --> 00:12:08,320
-¿Qué?
-¿Cuánto tiempo ha pasado?

101
00:12:13,600 --> 00:12:16,000
Comenzó hace cuatro años.

102
00:12:17,320 --> 00:12:19,480
Digo "comenzó" porque...

103
00:12:21,000 --> 00:12:24,240
no es como si hubiéramos estado juntos
durante cuatro años.

104
00:12:26,880 --> 00:12:29,480
Nos hemos estado viendo
durante cuatro años.

105
00:12:33,160 --> 00:12:34,600
Cuatro años.

106
00:12:35,920 --> 00:12:37,280
Entonces...

107
00:12:38,120 --> 00:12:40,400
no es nada.

108
00:12:45,440 --> 00:12:46,920
Pero es...

109
00:12:49,120 --> 00:12:50,520
No lo sé.

110
00:12:50,640 --> 00:12:54,400
-¿No te ibas a casar?
-Sí... lo somos.

111
00:12:54,520 --> 00:12:56,760
-¿Sigue encendido?
-Creo que sí.

112
00:12:57,280 --> 00:12:59,240
Sí, todavía está encendido.

113
00:13:03,480 --> 00:13:06,840
-Es complicado.
-Veo.

114
00:13:08,880 --> 00:13:10,920
¿Te lo guardarás para ti?

115
00:13:13,080 --> 00:13:15,600
no lo sé
Si se lo dices a Tony...

116
00:13:17,040 --> 00:13:18,960
No, nunca me dijo...

117
00:13:20,720 --> 00:13:22,880
Nunca me lo dijo.

118
00:13:23,760 --> 00:13:26,080
Y tú tampoco.

119
00:13:26,200 --> 00:13:27,600
Lo sé.

120
00:13:55,800 --> 00:13:59,440
-¿Sigues haciendo fotografía?
-Me gustaría empezar de nuevo.

121
00:13:59,560 --> 00:14:01,040
Apuesto...

122
00:14:01,160 --> 00:14:04,720
¡Yo no! Eso se acabó.
Fue muy aburrido.

123
00:14:04,840 --> 00:14:07,800
Posas mientras finges
estar incómodo.

124
00:14:07,920 --> 00:14:09,320
De nada.

125
00:14:09,880 --> 00:14:11,680
-Mirar.
-¡No estoy posando!

126
00:14:11,800 --> 00:14:13,200
Retrocede un poco.

127
00:14:13,960 --> 00:14:15,400
Estoy bromeando.

128
00:14:19,000 --> 00:14:20,520
Todo hecho.

129
00:14:20,640 --> 00:14:23,480
-¿Recuerdas las fotografías que tomamos?
-Puedes apostar.

130
00:14:25,920 --> 00:14:27,800
Nunca me los mostraste.

131
00:14:28,240 --> 00:14:30,880
Mi mamá rehizo mi habitación
y los dejé en mi escritorio.

132
00:14:31,000 --> 00:14:32,760
Es hora de mostrármelo.

133
00:14:32,880 --> 00:14:35,720
¿Debería ir a buscar en tu casa?
en tu escritorio?

134
00:14:36,720 --> 00:14:38,600
Iré, pero...

135
00:14:38,720 --> 00:14:41,680
-Llevaremos a otros.
-¿Oh sí?

136
00:14:43,720 --> 00:14:45,760
Si eres más un profesional.

137
00:14:46,360 --> 00:14:49,800
Si vuelvo a posar durante cuatro horas
por una foto--

138
00:14:49,920 --> 00:14:52,440
-Te gustó mucho.
-¡Mucho!

139
00:14:53,640 --> 00:14:55,560
Qué divertido. No, estuvo genial.

140
00:14:56,120 --> 00:14:57,520
Pero aún así...

141
00:14:58,320 --> 00:15:01,760
Seré más rápido... He mejorado.

142
00:15:02,280 --> 00:15:04,120
¿Tomar alguna foto en París?

143
00:15:04,800 --> 00:15:06,280
He tomado mucho.

144
00:15:06,400 --> 00:15:09,480
-Estoy ocupado ahora, pero tomé muchos.
-Fresco.

145
00:15:10,360 --> 00:15:11,960
¿Me lo mostrarás?

146
00:15:13,240 --> 00:15:16,960
-Obviamente no quieres mostrárselos.
-¡Sí!

147
00:15:20,520 --> 00:15:22,520
¿Tienes novia ahí?

148
00:15:22,640 --> 00:15:25,600
¿Una novia en París?
¿Tomarle fotos?

149
00:15:26,360 --> 00:15:27,640
No.

150
00:15:27,760 --> 00:15:31,080
-¿Sin fotos o sin novia?
-Ni.

151
00:15:31,200 --> 00:15:33,760
Veo tu sonrisa.
Dame un respiro.

152
00:15:33,880 --> 00:15:37,440
Conozco a algunas chicas en el restaurante...

153
00:15:38,040 --> 00:15:39,960
Compañeros de trabajo. Eso es todo.

154
00:15:40,560 --> 00:15:42,640
Eso es todo. Nada oficial.

155
00:15:44,040 --> 00:15:45,680
Sólo semioficial.

156
00:15:47,160 --> 00:15:48,680
Un poco como tú.

157
00:15:49,600 --> 00:15:52,000
Vamos.

158
00:16:11,280 --> 00:16:13,200
-Has cambiado.
-¿En realidad?

159
00:16:15,040 --> 00:16:16,960
-Eres más alto.
-¡Disparates!

160
00:16:17,080 --> 00:16:18,680
En realidad.

161
00:16:18,800 --> 00:16:21,440
-¿Eso crees?
-Eres casi guapo.

162
00:16:21,560 --> 00:16:23,440
Lo tomaré como un cumplido.

163
00:16:27,040 --> 00:16:29,480
-Ayúdame.
-¿Te pongo nervioso?

164
00:16:30,080 --> 00:16:32,480
-Puedes decirlo.
-Aún estoy temblando.

165
00:16:35,440 --> 00:16:36,880
Quédate quieto.

166
00:16:44,840 --> 00:16:46,120
¿Hecho?

167
00:16:48,760 --> 00:16:50,360
Pongámonos en marcha.

168
00:16:59,160 --> 00:17:00,480
Espera...

169
00:17:00,600 --> 00:17:02,320
Yo saldré primero.

170
00:17:07,440 --> 00:17:09,280
Está bien. Vamos.

171
00:17:10,040 --> 00:17:11,880
-¿Puedo?
-Sí.

172
00:17:17,360 --> 00:17:19,400
¿Viniste en bicicleta?

173
00:17:20,520 --> 00:17:23,400
Es hermoso aquí.
Debería traer una cámara.

174
00:17:23,520 --> 00:17:25,440
Compré uno nuevo.

175
00:17:25,560 --> 00:17:27,360
Vale la pena.

176
00:17:29,840 --> 00:17:32,720
-¿Montas en bicicleta en París?
-No...

177
00:17:33,280 --> 00:17:36,680
Ni siquiera tengo uno.
Tomo el Metro.

178
00:17:39,080 --> 00:17:41,240
Y el Metro... y el Metro...

179
00:17:42,600 --> 00:17:44,520
¿Y el Metro y el Metro?

180
00:17:45,400 --> 00:17:47,960
-¿Vives en el Metro?
-Más o menos.

181
00:17:48,960 --> 00:17:51,640
-No deberías haberte ido.
-Sí, pero...

182
00:17:58,240 --> 00:18:00,440
¿No te gusta vivir allí?

183
00:18:00,560 --> 00:18:02,200
¡Mira eso!

184
00:18:03,200 --> 00:18:04,600
Verdadero.

185
00:18:05,320 --> 00:18:07,880
Cuando es tu rutina, se vuelve aburrido.

186
00:18:08,840 --> 00:18:11,000
Imposible aburrirse de esto.

187
00:18:11,120 --> 00:18:14,720
Las rutinas hacen que todo sea aburrido.
Me gustaría ver París.

188
00:18:14,840 --> 00:18:18,120
Si vuelvo a una reunión,
ven a visitarnos.

189
00:18:18,240 --> 00:18:19,680
¿En realidad?

190
00:18:20,800 --> 00:18:23,800
Una estatua en la Place de la Nation
me recuerda a ti.

191
00:18:23,920 --> 00:18:25,640
-¿Por qué?
-Ya verás...

192
00:18:25,760 --> 00:18:27,520
-Dime por qué.
-Ya verás.

193
00:18:43,360 --> 00:18:45,800
Giro de vuelta. Discretamente...

194
00:18:46,480 --> 00:18:47,880
Lo digo en serio.

195
00:18:52,440 --> 00:18:53,920
-Cierto, ¿eh?
-Sí.

196
00:18:59,000 --> 00:19:00,360
Ey.

197
00:19:01,480 --> 00:19:03,320
¿Te importa si nos sentamos aquí?

198
00:19:04,560 --> 00:19:07,000
-Normalmente nos sentamos aquí.
-¿En realidad?

199
00:19:07,840 --> 00:19:11,800
-Es nuestro lugar.
-¿Y la gente suele ocupar tu lugar?

200
00:19:11,920 --> 00:19:15,880
No es exactamente nuestro lugar,
pero normalmente nos sentamos aquí.

201
00:19:16,760 --> 00:19:19,720
Vamos...
Este es mi primo Amin.

202
00:19:22,400 --> 00:19:24,600
-¿Y sus nombres?
-Soy Carlota.

203
00:19:25,120 --> 00:19:27,600
Hablan al unísono.

204
00:19:28,640 --> 00:19:30,000
-¿Y tú?
-Céline.

205
00:19:30,920 --> 00:19:34,080
-Este es Tony, mi primo.
-Ese soy yo.

206
00:19:35,000 --> 00:19:36,480
¿Ustedes dos son de aquí?

207
00:19:36,960 --> 00:19:39,320
No, de Niza. ¿Y tú?

208
00:19:39,840 --> 00:19:41,600
Sí, de por aquí.

209
00:19:42,920 --> 00:19:44,640
¿Estás de vacaciones?

210
00:19:45,760 --> 00:19:49,080
-¿Quedarse aquí mucho tiempo?
-Dos semanas.

211
00:19:49,200 --> 00:19:50,600
Más o menos.

212
00:19:53,920 --> 00:19:55,440
¿Alquilaste un lugar?

213
00:19:55,560 --> 00:19:58,000
-Estamos en casa de mi abuela.
-La de tu abuela.

214
00:19:58,120 --> 00:19:59,520
Sí.

215
00:20:00,520 --> 00:20:03,680
-¿Qué es tan gracioso?
-Ni idea. Eres gracioso.

216
00:20:05,200 --> 00:20:07,160
¿A qué te dedicas?

217
00:20:07,280 --> 00:20:08,800
Administro algunos negocios.

218
00:20:08,920 --> 00:20:10,640
-¿Gestionar negocios?
-Restaurantes.

219
00:20:10,760 --> 00:20:13,520
Porque "gestionar negocios"
Suena extraño.

220
00:20:13,640 --> 00:20:15,640
Dos restaurantes aquí
dos en Túnez.

221
00:20:16,160 --> 00:20:18,960
¿En realidad? De ninguna manera.
¿En qué parte de Túnez?

222
00:20:19,080 --> 00:20:22,520
En Hammamet. ¿Lo sabes?

223
00:20:22,640 --> 00:20:24,280
Hammamet no. Túnez, sí.

224
00:20:24,400 --> 00:20:27,480
-¿Has estado?
-Hace dos años con mis padres.

225
00:20:27,600 --> 00:20:31,240
-¿A dónde fuiste?
-Sousse, Túnez y Djerba.

226
00:20:31,360 --> 00:20:33,920
-Quizás nos vayamos pronto.
-Espero.

227
00:20:34,040 --> 00:20:36,280
-¿Hammamet?
-Sí, la casa de mi papá.

228
00:20:36,400 --> 00:20:39,040
-¿Vive allí?
-Vida a los restaurantes.

229
00:20:39,520 --> 00:20:43,600
-¿Mientras manejas los de aquí?
-Los de aquí y de allá.

230
00:20:43,720 --> 00:20:45,560
Gestionas cuatro restaurantes.

231
00:20:45,680 --> 00:20:47,240
-Tú eres...
-El gerente.

232
00:20:47,360 --> 00:20:49,160
Veo. Bueno, ¡disculpe!

233
00:20:49,280 --> 00:20:50,960
¿Y tú qué haces?

234
00:20:51,080 --> 00:20:52,920
Estoy en la escuela de negocios.

235
00:20:53,480 --> 00:20:54,880
Escuela de danza.

236
00:20:55,000 --> 00:20:56,760
Qué lindo.

237
00:20:57,320 --> 00:21:00,640
-Mi prima se mudó a París.
-Para la escuela de medicina.

238
00:21:00,760 --> 00:21:03,360
Y escribe guiones. Ciencia ficción.

239
00:21:04,400 --> 00:21:06,760
El último fue ciencia ficción.

240
00:21:06,880 --> 00:21:08,920
¿De qué se trata?

241
00:21:12,000 --> 00:21:14,960
-¿No quieres contarnos?
-Es algo...

242
00:21:15,960 --> 00:21:17,960
Tiene lugar en la Tierra
en el futuro.

243
00:21:18,480 --> 00:21:21,320
Como en 2020, 2022, por entonces.

244
00:21:22,640 --> 00:21:26,280
La gente vive entre robots.
que parecen humanos.

245
00:21:27,400 --> 00:21:30,640
Hay una historia de amor entre un hombre.
y una mujer robot.

246
00:21:30,760 --> 00:21:33,080
-Una mujer robot bonita.
-Qué lindo.

247
00:21:35,800 --> 00:21:37,360
¿Te gustan las películas?

248
00:21:37,840 --> 00:21:39,240
Sí, mucho.

249
00:21:39,360 --> 00:21:43,080
-Las estrellas vienen al restaurante.
-¿En realidad?

250
00:21:44,000 --> 00:21:46,280
-Entonces es bien conocido.
-¡Totalmente!

251
00:21:46,920 --> 00:21:50,360
Es el sol de Hammamet.
¿No lo sabes?

252
00:21:51,280 --> 00:21:53,080
-Hammamet Sol.
-Lo sé.

253
00:21:53,200 --> 00:21:55,240
-¿En realidad?
-Fui con mi abuela.

254
00:21:55,360 --> 00:21:57,360
-¿Algo bueno?
-Estuvo bien.

255
00:21:58,240 --> 00:22:00,000
-¿Comiste bien?
-Sí.

256
00:22:00,120 --> 00:22:02,040
-¿Te divertiste?
-Mucho.

257
00:22:02,160 --> 00:22:03,920
¿Ves alguna estrella?

258
00:22:04,040 --> 00:22:05,600
No noté a nadie.

259
00:22:05,720 --> 00:22:09,240
Tenemos a Jessica Paterson
de <i>Llamas de Pasión.</i>

260
00:22:09,360 --> 00:22:11,760
Ella y su marido viven cerca.

261
00:22:13,160 --> 00:22:15,160
También viene Aldo Maccione.

262
00:22:17,160 --> 00:22:19,760
¿No conoces a Aldo Maccione?

263
00:22:19,880 --> 00:22:21,200
-¿OMS?
-Aldo Maccione.

264
00:22:21,880 --> 00:22:23,320
La clase.

265
00:22:24,480 --> 00:22:26,560
-¿No lo conoces?
-¿Quién es él?

266
00:22:27,440 --> 00:22:29,040
Un actor realmente famoso.

267
00:22:29,160 --> 00:22:30,960
No lo conozco.

268
00:22:31,080 --> 00:22:33,840
-¿No conoces La Clase?
-¿Eso es una película?

269
00:22:33,960 --> 00:22:37,800
Una forma de caminar.
Lo hace en cada película.

270
00:22:37,920 --> 00:22:38,960
¿La clase?

271
00:22:39,040 --> 00:22:41,640
-¿Creó un paseo?
-Un andar.

272
00:22:41,760 --> 00:22:43,400
Vamos, muéstranos.

273
00:22:43,520 --> 00:22:45,640
-¿Quieres ver?
-Sí, muéstranos.

274
00:22:46,200 --> 00:22:48,880
Haz una demostración.
Quizás incluso lo sepamos.

275
00:22:49,960 --> 00:22:51,760
Él empieza así...

276
00:22:52,360 --> 00:22:54,000
luego da pequeños pasos.

277
00:22:54,120 --> 00:22:56,840
¿Con un pequeño salto? Conozco ese salto.

278
00:22:58,920 --> 00:23:00,240
"Aldo La Clase".

279
00:23:00,880 --> 00:23:03,880
Como esto.
Mira, al revés también.

280
00:23:04,840 --> 00:23:07,080
¿Nunca lo viste?

281
00:23:08,360 --> 00:23:10,280
¿No lo conoces?

282
00:23:13,240 --> 00:23:15,920
-¿Ya has estado nadando?
-Sí, lo hemos hecho.

283
00:23:16,480 --> 00:23:18,360
-¿Cómo está el agua?
-Excelente.

284
00:23:19,320 --> 00:23:21,520
-Vamos todos a nadar.
-Seguro.

285
00:23:23,720 --> 00:23:25,640
-¿Próximo?
-Me pondré loción.

286
00:23:25,760 --> 00:23:27,760
Estaré ahí mismo.

287
00:23:34,360 --> 00:23:38,000
-¿Ya?
-¡Ya tomados de la mano!

288
00:23:39,520 --> 00:23:41,120
Se ven felices.

289
00:23:46,000 --> 00:23:47,880
Eso espero.

290
00:23:48,000 --> 00:23:49,960
¿Quieres un poco?

291
00:23:56,440 --> 00:24:00,040
-¿Quieres ser profesora de baile?
-No, una bailarina.

292
00:24:00,160 --> 00:24:01,720
Una bailarina, vale...

293
00:24:02,280 --> 00:24:04,600
¿Con una banda? ¿En una empresa?

294
00:24:04,720 --> 00:24:06,400
Cabaret y en empresa.

295
00:24:06,520 --> 00:24:09,800
-Ven a París. Se acabaron todos.
-Bien.

296
00:24:10,280 --> 00:24:12,320
¿No son los mejores cabarets de París?

297
00:24:12,440 --> 00:24:14,080
Es famoso por ellos.

298
00:24:15,360 --> 00:24:18,640
-No conozco bien París.
-Podría mostrarte los alrededores.

299
00:24:22,040 --> 00:24:24,600
¿Está bien? ¡Cuidado, no lo olvidaré!

300
00:24:25,240 --> 00:24:26,960
Espero que no.

301
00:24:30,920 --> 00:24:34,320
-¿Nunca has estado en París?
-Sólo un par de veces.

302
00:24:34,920 --> 00:24:38,120
-Hice los museos.
-¡Hay museos geniales!

303
00:24:38,640 --> 00:24:41,480
Museo del Louvre, Museo de Orsay,
muchos buenos.

304
00:24:42,160 --> 00:24:43,960
París es hermosa. Inusual.

305
00:24:44,080 --> 00:24:45,920
Puedes obtener excelentes tomas.

306
00:24:46,040 --> 00:24:49,720
-¿Tú también eres fotógrafo?
-Tomo fotografías. Me gusta eso.

307
00:24:52,840 --> 00:24:55,440
-Nunca fotografié a una bailarina.
-¿En realidad?

308
00:24:56,520 --> 00:24:58,440
-¿Qué tal?
-¿Una foto mía?

309
00:24:58,560 --> 00:25:00,840
-No soy fotogénico.
-¿En realidad?

310
00:25:00,960 --> 00:25:04,080
-¿Pero bailas bien?
-Una foto no mostrará baile.

311
00:25:04,200 --> 00:25:05,720
No lo sabes.

312
00:25:05,840 --> 00:25:11,080
Una foto dice mucho. no es solo
un momento, especialmente con el baile.

313
00:25:11,520 --> 00:25:14,880
Con una postura, un gesto,
puedes hacer mucho.

314
00:25:15,640 --> 00:25:17,040
Bien, entonces.

315
00:25:17,160 --> 00:25:18,800
-¿Sí?
-Seguro.

316
00:25:18,920 --> 00:25:21,680
-Si me muestras París.
-Me encantaría.

317
00:25:22,400 --> 00:25:23,880
Tomar y sacar.

318
00:25:27,200 --> 00:25:29,280
¿Dónde están esos dos?

319
00:25:29,400 --> 00:25:31,560
-¿Los ves?
-No.

320
00:25:31,680 --> 00:25:32,920
Ahí están.

321
00:25:34,120 --> 00:25:36,200
Que Charlotte no pierde el tiempo.

322
00:25:37,480 --> 00:25:39,560
-Es ella.
-Es tu prima.

323
00:25:40,560 --> 00:25:42,560
De ninguna manera, ella no es así.

324
00:25:44,800 --> 00:25:47,120
-Pero ella es receptiva.
-Muy cierto.

325
00:26:01,040 --> 00:26:03,880
entremos
antes de que se metan en problemas.

326
00:26:05,600 --> 00:26:07,840
Que estemos allí no cambiará mucho.

327
00:26:07,960 --> 00:26:09,480
Con seguridad.

328
00:26:28,360 --> 00:26:29,920
¡Eso fue suerte!

329
00:26:30,600 --> 00:26:32,000
¡Hola, chicos!

330
00:26:33,120 --> 00:26:36,600
-Oye, tío.
-¿Cómo está mi sobrino?

331
00:26:36,720 --> 00:26:38,080
¡Aimé!

332
00:26:39,040 --> 00:26:41,040
Siempre en tan buena compañía.

333
00:26:44,480 --> 00:26:45,920
Hola chicas.

334
00:26:46,040 --> 00:26:49,920
Te presentaré... Charlotte.
Tío Kamel.

335
00:26:50,040 --> 00:26:51,440
Celine.

336
00:26:52,920 --> 00:26:55,960
-Aimé, mucho gusto en conocerte.
-Es un amigo de la familia.

337
00:26:56,440 --> 00:26:59,280
-Ustedes no son locales.
-Vamos a comer.

338
00:26:59,720 --> 00:27:01,560
¿Cuscús, ahora?

339
00:27:01,680 --> 00:27:03,880
El cuscús aún no está listo.

340
00:27:04,000 --> 00:27:05,840
Les mostraré el restaurante.

341
00:27:05,960 --> 00:27:08,640
Primero tómate una copa y luego ve a comer.

342
00:27:09,440 --> 00:27:11,640
-Comeremos contigo.
-Encuéntranos allí.

343
00:27:11,760 --> 00:27:14,960
-Pero no está listo.
-Nos vemos allí más tarde.

344
00:27:15,080 --> 00:27:17,080
Entra o saldré.

345
00:27:17,200 --> 00:27:20,400
-No hace falta que salgas.
-¿No hay necesidad? Allá vengo.

346
00:27:22,280 --> 00:27:24,200
Mi tío es un personaje.

347
00:27:24,960 --> 00:27:28,480
¿Tengo la peste?
Ven y toma una copa.

348
00:27:28,600 --> 00:27:30,160
-Vamos.
-Un poco de rosado.

349
00:27:31,400 --> 00:27:33,440
No son ustedes dos a quienes quiero.

350
00:27:34,440 --> 00:27:35,720
Ella quiere venir.

351
00:27:35,840 --> 00:27:38,880
Mira, soy un ladrón
¡pero sólo robo corazones!

352
00:27:40,440 --> 00:27:42,840
-¿Eres tímido o qué?
-De nada.

353
00:27:43,280 --> 00:27:45,680
Sirve algunas bebidas para mis amigos.

354
00:27:45,800 --> 00:27:48,240
-¿Qué será?
-Estoy bien.

355
00:27:48,360 --> 00:27:50,360
Algo con menta.

356
00:27:52,840 --> 00:27:55,080
Gin fizz para ella. Rosado para mí.

357
00:27:56,840 --> 00:27:59,040
Y algo con menta.

358
00:27:59,760 --> 00:28:03,320
-¿Las cosas bien?
-Están bien. Parece que les gusta Sète.

359
00:28:03,440 --> 00:28:05,320
Nos encontramos hoy en la playa.

360
00:28:06,280 --> 00:28:08,440
Estás con dos buenos chicos.

361
00:28:08,560 --> 00:28:09,760
El mejor.

362
00:28:11,080 --> 00:28:13,360
¡Están muy calientes!

363
00:28:13,480 --> 00:28:17,000
-Dijo que eres preciosa.
-¡Exactamente! Cuidado.

364
00:28:17,760 --> 00:28:19,280
-¿Estás bien, Céline?
-Bien.

365
00:28:19,400 --> 00:28:21,520
-¿Puedo mirar--
-¿En qué?

366
00:28:21,640 --> 00:28:24,680
conozco a alguien
¿A quién le gustaría pintar tu cuerpo?

367
00:28:24,800 --> 00:28:26,560
-¿OMS?
-Su padre.

368
00:28:26,680 --> 00:28:30,000
-Un verdadero artista.
-Mi papá pinta.

369
00:28:30,120 --> 00:28:31,520
Ella también.

370
00:28:31,640 --> 00:28:33,120
No me lo dijiste.

371
00:28:34,440 --> 00:28:35,680
Se lo pasará genial.

372
00:28:35,800 --> 00:28:37,680
¿Entonces vas a Hammamet?

373
00:28:38,360 --> 00:28:41,200
¿Te habló de Hammamet?
Espléndido.

374
00:28:41,320 --> 00:28:44,600
Trae un cepillo de dientes.
Tenemos todo lo demás.

375
00:28:44,720 --> 00:28:46,200
Está bien.

376
00:28:46,320 --> 00:28:48,720
Piscina, villa increíble... Vacaciones totales.

377
00:28:48,840 --> 00:28:49,920
Shisha, té de menta.

378
00:28:50,360 --> 00:28:51,800
¡Exactamente!

379
00:28:51,920 --> 00:28:54,920
Le hablé de papá.
Ella nunca querrá irse.

380
00:28:55,480 --> 00:28:57,480
Créeme, ella volverá.

381
00:28:57,600 --> 00:28:59,160
Sí, pero quedará enganchada.

382
00:29:00,520 --> 00:29:02,120
¿Dónde está tu bebida?

383
00:29:02,920 --> 00:29:04,520
Esto es para ti.

384
00:29:05,640 --> 00:29:08,720
-¿Y dónde está el mío?
-Puedes beber más tarde.

385
00:29:08,840 --> 00:29:10,640
¿Entonces el negocio va bien?

386
00:29:10,760 --> 00:29:12,840
Muy. Estoy orgulloso de ti.

387
00:29:12,960 --> 00:29:15,280
¡Maldito buen gerente!

388
00:29:15,960 --> 00:29:18,320
Él gestiona todos los restaurantes.

389
00:29:18,440 --> 00:29:20,800
-Sí, nos dijo.
-¡El jefe!

390
00:29:20,920 --> 00:29:22,400
También administro el bar.

391
00:29:22,520 --> 00:29:26,000
¿Quién es el futuro, si no tú?
Es un artista, como sabes.

392
00:29:26,560 --> 00:29:29,080
-¿Te contó sus planes?
-Lo hizo.

393
00:29:29,560 --> 00:29:32,320
Cosas pesadas.
Es el orgullo de la familia.

394
00:29:32,440 --> 00:29:34,720
¿Ya te tomó una foto?

395
00:29:35,720 --> 00:29:37,120
Pídele que lo haga.

396
00:29:38,320 --> 00:29:40,360
¿Vas a comer cuscús?

397
00:29:41,640 --> 00:29:44,640
¿Qué tal el cuscús?
con mi sobrino y conmigo?

398
00:29:46,880 --> 00:29:50,080
-Ella no lo entendió.
-No todo el mundo lo ha visto.

399
00:29:50,200 --> 00:29:52,000
¿Nunca viste <i>Scarface?</i>

400
00:29:52,480 --> 00:29:56,160
¡De ninguna manera! ¡Es tan linda!

401
00:29:58,480 --> 00:30:00,360
-¿Hasta luego?
-Hasta luego, sigue.

402
00:30:00,480 --> 00:30:02,760
-Quizás vengamos más tarde.
-Allí estaremos.

403
00:30:03,440 --> 00:30:04,560
Adiós, Carlota.

404
00:30:05,280 --> 00:30:06,560
Chez Maryse.

405
00:30:12,360 --> 00:30:15,080
Céline, me robaste el corazón. Lo juro.

406
00:30:15,200 --> 00:30:17,120
Disfruten la cena, chicas.

407
00:30:18,720 --> 00:30:20,000
Una vez más.

408
00:30:24,360 --> 00:30:27,720
-Gran culo.
-Estoy enamorado. ¡No hables así!

409
00:30:34,360 --> 00:30:36,360
Buenas noches, damas y caballeros.

410
00:30:37,600 --> 00:30:40,400
La decoración es típicamente tunecina.

411
00:30:41,000 --> 00:30:42,160
Camellos...

412
00:30:44,440 --> 00:30:46,920
El puerto de Hammamet, siglo XIII.

413
00:30:47,040 --> 00:30:49,440
Más bonita en la vida real, la puesta de sol en el mar.

414
00:30:50,480 --> 00:30:53,000
Al atardecer, te dejará boquiabierto.

415
00:30:53,680 --> 00:30:55,160
Vas a venir de todos modos.

416
00:30:55,280 --> 00:30:56,920
-Suena genial.
-Ya verás.

417
00:30:57,040 --> 00:30:58,520
¿Por qué la sonrisa?

418
00:31:01,760 --> 00:31:03,400
Buenas noches chicas.

419
00:31:03,520 --> 00:31:04,840
¿Estás bien?

420
00:31:05,840 --> 00:31:07,240
Encantado de conocerlo.

421
00:31:11,640 --> 00:31:13,080
¿Estás comiendo aquí?

422
00:31:14,160 --> 00:31:17,200
-¿En la terraza?
-Afuera, aquí hay mucha gente.

423
00:31:17,680 --> 00:31:19,320
Esa es mi mamá.

424
00:31:20,680 --> 00:31:22,000
Ella es hermosa.

425
00:31:23,480 --> 00:31:25,480
¡Eres tú la hermosa!

426
00:31:28,680 --> 00:31:30,240
¿Fui demasiado ruidoso?

427
00:31:31,280 --> 00:31:34,600
¡Mamá! Esta es Charlotte, una amiga.

428
00:31:35,680 --> 00:31:37,880
Mi madre Hatika, mi hermana Lamia.

429
00:31:41,000 --> 00:31:42,880
Iremos y nos sentaremos afuera.

430
00:31:44,040 --> 00:31:46,200
Ese es el actor que mencioné.

431
00:31:46,960 --> 00:31:49,280
Y a su lado, mira bien.

432
00:31:49,400 --> 00:31:51,200
¿Sin parecido familiar?

433
00:31:52,440 --> 00:31:54,520
-¿Tu padre?
-Exactamente.

434
00:31:54,640 --> 00:31:57,680
Hizo una película en Hammamet.
y llegó a la casa.

435
00:31:57,800 --> 00:32:00,440
-Ya ves cómo quedará.
-¡Bien!

436
00:32:00,560 --> 00:32:03,240
-Mi hermano es guapo.
-Sí.

437
00:32:03,360 --> 00:32:06,120
¿Caminó el Maccione?

438
00:32:06,240 --> 00:32:08,560
Él lo hizo. Es su gran cosa.

439
00:32:08,680 --> 00:32:11,040
Isabel Adjani. Obviamente.

440
00:32:11,160 --> 00:32:14,400
Y esa es Jessica Paterson,
de esa serie...

441
00:32:15,480 --> 00:32:18,240
Su marido Jack, el productor.
Nuestro alcalde.

442
00:32:19,360 --> 00:32:21,040
Tu hermano...

443
00:32:21,160 --> 00:32:23,080
Él te contó toda la historia.

444
00:32:23,880 --> 00:32:25,840
¡Ahora es un restaurante chino!

445
00:32:25,960 --> 00:32:28,720
No chinos, vietnamitas.
Muy diferente.

446
00:32:28,840 --> 00:32:30,880
Realmente quiere impresionarte.

447
00:32:31,000 --> 00:32:32,960
¡Es demasiado para mí!

448
00:32:33,080 --> 00:32:36,600
Tía, ¿puedo mostrarles la cocina?
Muy rápido.

449
00:32:36,720 --> 00:32:38,600
Sólo un vistazo detrás del escenario.

450
00:32:38,720 --> 00:32:42,320
No te lleves a dos chicas bonitas
¡a la cocina!

451
00:32:42,440 --> 00:32:44,480
También es una cuestión de higiene.

452
00:32:44,600 --> 00:32:46,040
¿Verás?

453
00:32:47,760 --> 00:32:50,560
Mi tío, el marido de la tía.

454
00:32:50,680 --> 00:32:52,480
El padre de Amín.

455
00:32:52,600 --> 00:32:53,800
Exactamente.

456
00:32:54,960 --> 00:32:58,160
Es el primo de mi mamá.
A mí también me llevó un tiempo.

457
00:32:59,160 --> 00:33:00,640
Te atenderemos afuera.

458
00:33:04,600 --> 00:33:08,320
puedes elegir
entre tunecino y asiático.

459
00:33:08,440 --> 00:33:09,680
¡Hola, niños!

460
00:33:09,800 --> 00:33:11,840
-¿Mesa libre?
-Es tuyo.

461
00:33:11,960 --> 00:33:13,960
Genial, eso es perfecto.

462
00:33:14,080 --> 00:33:16,280
Excelente. Nos sentaremos aquí.

463
00:33:16,400 --> 00:33:19,520
-Perfecto.
-¿Podemos conseguir menús?

464
00:33:20,680 --> 00:33:22,640
Tony, ¿puedes venir aquí?

465
00:33:22,760 --> 00:33:24,720
Sólo por un segundo.

466
00:33:24,840 --> 00:33:26,200
Sé genial.

467
00:33:27,360 --> 00:33:30,440
Está con dos chicas guapas.

468
00:33:30,560 --> 00:33:32,160
Lindos, ¿no?

469
00:33:32,280 --> 00:33:34,160
Sí, muy bonita.

470
00:33:36,200 --> 00:33:38,840
-Hora de la conferencia, Tony.
-¿Por qué esa cara?

471
00:33:38,960 --> 00:33:41,960
-¿Dónde estuviste todo el día?
-Con Amin en la playa.

472
00:33:42,080 --> 00:33:45,160
-Se supone que debes trabajar.
-Vas demasiado lejos.

473
00:33:45,280 --> 00:33:47,200
Estamos comiendo. Es un restaurante.

474
00:33:48,040 --> 00:33:50,160
Acabamos de conocerlos.

475
00:33:50,280 --> 00:33:52,200
Simplemente te pavoneas...

476
00:33:52,320 --> 00:33:55,200
¿Te gustan las rubias? No lo sabía.

477
00:33:55,320 --> 00:33:56,960
¡Ya me superaste!

478
00:33:58,080 --> 00:33:59,680
Vendré mañana a las 7:30.

479
00:33:59,800 --> 00:34:04,400
Tony, deberías haber llamado.
¡No pudimos entregar!

480
00:34:04,520 --> 00:34:08,000
-Amin está aquí.
-Tuvimos que improvisar en el último momento.

481
00:34:08,120 --> 00:34:10,360
-Solo dínoslo.
-Mañana 7:30 a.m.

482
00:34:10,480 --> 00:34:12,000
No nos dejes colgados.

483
00:34:13,600 --> 00:34:14,640
Hola.

484
00:34:15,560 --> 00:34:17,480
-¿Está todo bien?
-Sí, está bien.

485
00:34:17,600 --> 00:34:20,720
-Pareces perdida.
-De nada.

486
00:34:20,840 --> 00:34:23,600
-¿Qué estás haciendo?
-Leer el menú.

487
00:34:30,240 --> 00:34:31,520
Lo siento.

488
00:34:31,640 --> 00:34:34,320
Perfecto. Siéntate con nosotros.

489
00:34:34,440 --> 00:34:37,680
-Estamos con Amin y Tony.
-Tony es mi primo.

490
00:34:38,240 --> 00:34:40,360
Al menos no estarás solo.

491
00:34:44,680 --> 00:34:46,640
Ven y conoce... a Melinda.

492
00:34:47,080 --> 00:34:48,400
Y Tomás.

493
00:34:48,520 --> 00:34:50,760
-¿Su nombre?
-Céline.

494
00:34:50,880 --> 00:34:52,280
Soy Carlota.

495
00:34:57,040 --> 00:34:59,160
-No me presenté.
-Verdadero.

496
00:34:59,280 --> 00:35:00,400
joe...

497
00:35:07,640 --> 00:35:10,720
-¿No eres de aquí?
-No, de Niza.

498
00:35:13,400 --> 00:35:15,360
Los dejaste en paz, así que...

499
00:35:15,480 --> 00:35:17,560
Les hacemos compañía.

500
00:35:17,680 --> 00:35:19,560
¿Qué estás haciendo?

501
00:35:20,360 --> 00:35:21,640
¿Por qué estás aquí?

502
00:35:21,760 --> 00:35:23,640
-¿No en casa?
-Nunca.

503
00:35:26,160 --> 00:35:27,440
¿Cosas buenas?

504
00:35:29,760 --> 00:35:32,920
Ten cuidado, ten cuidado.
Éste es un matón.

505
00:35:33,040 --> 00:35:34,960
Detente, somos familia.

506
00:35:35,080 --> 00:35:37,600
De nada. No estoy contigo.

507
00:35:37,720 --> 00:35:39,240
¿Quieres una bebida?

508
00:35:39,360 --> 00:35:41,200
-¿Dónde?
-Allí.

509
00:35:41,960 --> 00:35:44,600
Chez Maryse.
Música, baile, copas.

510
00:35:44,720 --> 00:35:45,840
Puedes comer después.

511
00:35:45,960 --> 00:35:48,200
-¿Podemos bailar?
-¿Te gusta bailar?

512
00:35:48,320 --> 00:35:50,200
Céline, ¿quieres quedarte?

513
00:35:50,800 --> 00:35:52,800
Céline quiere bailar conmigo.

514
00:35:54,680 --> 00:35:56,480
Bailaremos y luego veremos.

515
00:35:56,600 --> 00:35:59,520
-¿Allá?
-Al otro lado de la calle.

516
00:35:59,640 --> 00:36:01,800
-¿A ti también te gusta bailar?
-Sí.

517
00:36:01,920 --> 00:36:03,840
-Algo en común.
-¿Por qué?

518
00:36:03,960 --> 00:36:07,200
Me encanta bailar.
No bailo bien, pero me encanta.

519
00:36:08,320 --> 00:36:10,200
Muéstrame lo bueno que eres.

520
00:36:10,320 --> 00:36:11,720
Ya veremos.

521
00:36:11,840 --> 00:36:13,240
¿Qué deseas?

522
00:36:19,640 --> 00:36:20,760
¿Cómo es la vida?

523
00:36:21,680 --> 00:36:22,720
Fresco. ¿Y tú?

524
00:36:25,600 --> 00:36:27,920
¿Ahora vemos tus habilidades de baile?

525
00:36:32,960 --> 00:36:35,200
-¿Ignorándome?
-No te vi.

526
00:36:37,960 --> 00:36:39,320
Céline, Ofelia.

527
00:36:47,760 --> 00:36:48,920
Bailemos.

528
00:36:49,040 --> 00:36:51,000
-¿Cómo estás?
-Bien. ¿Y tú?

529
00:36:52,360 --> 00:36:54,480
Ophélie es una amiga de la infancia.

530
00:36:56,640 --> 00:36:57,920
Voy a buscar bebidas.

531
00:36:58,040 --> 00:37:00,000
No soy bailarina, pero me las arreglo.

532
00:37:00,120 --> 00:37:01,320
¡Ven, Carlota!

533
00:37:02,960 --> 00:37:04,720
¿Qué tal un trago?

534
00:37:07,680 --> 00:37:09,880
-¿Nada?
-No, estoy bien.

535
00:37:10,720 --> 00:37:12,160
¿Qué será?

536
00:37:15,040 --> 00:37:17,160
-Un lugar genial.
-Sí, es genial.

537
00:37:17,280 --> 00:37:19,120
¿Puedes hacer un pedido por mí?

538
00:37:19,240 --> 00:37:20,840
¿Conoces este?

539
00:37:28,160 --> 00:37:29,840
¿Puedo robarla?

540
00:37:31,680 --> 00:37:33,480
Muéstrame tus movimientos.

541
00:37:38,120 --> 00:37:40,240
No, no intentes hacerlo como yo.

542
00:37:40,360 --> 00:37:41,840
Es más...

543
00:37:41,960 --> 00:37:44,080
-Las caderas.
-Las mujeres hacen sus caderas.

544
00:37:44,200 --> 00:37:47,760
Nosotros también, pero...
Es como un avión despegando.

545
00:38:40,320 --> 00:38:42,200
¿Se acabó la escuela de medicina?

546
00:38:42,320 --> 00:38:44,680
-Sí.
-¿Por qué? La facultad de medicina es buena.

547
00:41:06,920 --> 00:41:08,640
¿Quieres cambiar?

548
00:41:11,280 --> 00:41:12,720
¿Estás bien?

549
00:41:37,320 --> 00:41:38,520
Amigos geniales!

550
00:41:43,200 --> 00:41:46,400
-Me quemaste con tu cigarrillo.
-¡Castigo!

551
00:41:48,640 --> 00:41:50,200
Está robando a tu chica.

552
00:41:57,000 --> 00:41:59,760
No puedo dejar que me robes a mi chica.

553
00:42:00,520 --> 00:42:02,480
No la iba a robar.

554
00:42:04,600 --> 00:42:06,560
Gracias, eres un gran tipo.

555
00:42:28,400 --> 00:42:30,400
Sabía que bailabas bien.

556
00:42:30,520 --> 00:42:32,960
-Tengo sed. Bebamos.
-Yo también.

557
00:42:37,240 --> 00:42:39,040
-¿Divirtiéndose?
-Es genial.

558
00:42:44,640 --> 00:42:47,200
A este baile intenso...

559
00:42:49,080 --> 00:42:52,280
"Sabio es el que conserva
su corazón juvenil."

560
00:42:56,240 --> 00:42:58,000
¿Quieres sentarte?

561
00:42:59,440 --> 00:43:01,400
-Tengo calor.
-Me lo puedo imaginar.

562
00:43:01,520 --> 00:43:03,520
Tengo calor, pero se siente bien.

563
00:43:03,640 --> 00:43:05,640
Es lindo bailar así.

564
00:43:06,640 --> 00:43:09,720
-Estabas en buena compañía.
-Eso es verdad.

565
00:43:09,840 --> 00:43:12,360
-Hiciste un buen espectáculo.
-¿En serio?

566
00:43:12,480 --> 00:43:14,560
-Tú también bailaste.
-Un poco.

567
00:43:15,000 --> 00:43:17,000
-¿Algunos?
-No tan bien como tú.

568
00:43:17,680 --> 00:43:20,440
-No, no tanto.
-Tampoco tampoco.

569
00:43:21,000 --> 00:43:22,120
No, no es cierto.

570
00:43:28,120 --> 00:43:31,480
Lo sabía.
Que bailes bien.

571
00:43:32,160 --> 00:43:34,840
No bailo bien. Sólo me divierto.

572
00:43:34,960 --> 00:43:37,440
¿Qué hay de mí? ¿Bailo bien?

573
00:43:37,560 --> 00:43:39,760
Fue bueno. Bailas bien.

574
00:43:40,800 --> 00:43:43,320
-Haces que otros bailen.
-¿Yo?

575
00:43:43,440 --> 00:43:45,920
-¿Cómo tomo eso?
-Ni idea.

576
00:43:46,760 --> 00:43:50,400
bailo mal,
pero hacer bailar bien a los demás ¿no?

577
00:43:50,520 --> 00:43:52,440
Lo siento, no quise decir eso.

578
00:43:52,560 --> 00:43:56,320
Ábrete camino para salir de esto.
¡Apurarse! No escuché.

579
00:43:56,440 --> 00:43:57,920
Déjalo. ¡Bailas bien!

580
00:44:03,440 --> 00:44:04,920
¿Quieres un cigarrillo?

581
00:44:08,960 --> 00:44:12,000
-Hace calor aquí.
-Sí, yo también tengo calor.

582
00:44:27,760 --> 00:44:29,640
¿Tienes novio en Niza?

583
00:44:30,760 --> 00:44:32,160
¿Por qué no?

584
00:44:32,920 --> 00:44:36,120
-¿Están ciegos en Niza?
-Eso no es todo.

585
00:44:37,000 --> 00:44:38,520
Soy yo, eso es todo.

586
00:44:38,640 --> 00:44:41,360
Si la belleza fuera un crimen,
¡Estarías sirviendo a la vida!

587
00:44:42,640 --> 00:44:44,280
Porque eres preciosa.

588
00:44:45,320 --> 00:44:46,760
¿Fila local para ligar?

589
00:44:46,880 --> 00:44:49,880
No, es mío.
No dejaré que nadie me lo robe.

590
00:44:50,400 --> 00:44:52,040
Dudo que lo hagan.

591
00:44:52,800 --> 00:44:54,880
-De todos modos, lo digo en serio.
-Eres amable.

592
00:44:57,160 --> 00:45:00,480
¿No es mutuo? Dame un compli...
Es broma.

593
00:45:00,600 --> 00:45:01,920
Estoy bromeando.

594
00:45:05,600 --> 00:45:07,520
-¿Nada que decir?
-¿Acerca de?

595
00:45:07,640 --> 00:45:09,920
No sé. Me estás mirando.

596
00:45:10,560 --> 00:45:11,880
No sé.

597
00:45:12,000 --> 00:45:14,120
-¿Te inquieto?
-Sí, pero está bien.

598
00:45:14,920 --> 00:45:16,680
Me inquietas mucho.

599
00:45:17,280 --> 00:45:18,280
Estoy caliente.

600
00:45:19,680 --> 00:45:21,840
No es el calor aquí.

601
00:45:21,960 --> 00:45:24,880
-¿Qué entonces?
-Tu presencia.

602
00:45:25,000 --> 00:45:27,960
-Un rayo de sol ante mí.
-¿En realidad?

603
00:45:28,720 --> 00:45:30,600
Puedo broncearme así.

604
00:45:37,000 --> 00:45:38,800
¿Quieres un poco de aire fresco?

605
00:45:40,440 --> 00:45:42,080
Sí.

606
00:45:48,920 --> 00:45:50,320
Después de usted.

607
00:45:51,800 --> 00:45:53,880
Algo de galantería.
¿A dónde vas?

608
00:45:54,000 --> 00:45:56,720
-Volvamos al restaurante.
-¿Restaurante?

609
00:45:57,400 --> 00:45:59,800
-El Hammamet.
-Por aquí.

610
00:46:02,280 --> 00:46:03,680
El Hammamet está ahí.

611
00:46:04,480 --> 00:46:06,600
El bar donde te conocí.

612
00:46:07,280 --> 00:46:09,360
La mejor pizzería de Sète.

613
00:46:09,800 --> 00:46:11,920
Frente al videoclub.

614
00:46:12,040 --> 00:46:14,520
Quizás quieras ver una película.

615
00:46:14,640 --> 00:46:16,240
No, gracias.

616
00:46:16,360 --> 00:46:19,280
Por allá,
una gran vista del puerto.

617
00:46:22,360 --> 00:46:24,600
Y justo frente a ti...

618
00:46:24,720 --> 00:46:26,120
mis labios.

619
00:47:08,840 --> 00:47:12,480
EL EJÉRCITO ENEMIGO LANZADO
GAS DE LA RÍE

620
00:47:12,600 --> 00:47:16,680
EN NUESTRO VALIENTE
Y VALIENTES GUERREROS

621
00:48:05,800 --> 00:48:09,280
Si vas a ver películas todo el día,
permanecer en París.

622
00:48:09,720 --> 00:48:13,200
¿Qué? Películas, solo películas...

623
00:48:13,320 --> 00:48:17,360
-Ya casi termina.
-Apágalo, míralo más tarde.

624
00:48:17,880 --> 00:48:21,120
Mira tus películas por la noche.
Vamos, cariño.

625
00:48:21,240 --> 00:48:22,640
Lo apagaré.

626
00:48:26,400 --> 00:48:27,800
Toma, cariño.

627
00:48:28,440 --> 00:48:29,920
Estás pálido.

628
00:48:30,560 --> 00:48:33,240
Te lo mereces, sentado en la oscuridad.

629
00:48:34,160 --> 00:48:36,320
-Diviértete un poco hoy.
-Saldré.

630
00:48:36,440 --> 00:48:39,040
Toma un poco de sol, ve a la playa.

631
00:48:39,640 --> 00:48:41,080
Diviértete.

632
00:48:43,520 --> 00:48:44,720
¿No comer?

633
00:48:44,840 --> 00:48:47,640
No tengo tiempo.
Tengo que ponerme a trabajar.

634
00:48:49,360 --> 00:48:53,200
Hatika... debe estar furiosa tal como está.

635
00:48:54,160 --> 00:48:56,480
¿La has visto en el restaurante?

636
00:48:56,600 --> 00:48:59,040
De pie detrás del mostrador,
quejándose.

637
00:48:59,160 --> 00:49:02,440
Siempre con el ceño fruncido.
Nunca sonríe a los clientes.

638
00:49:03,040 --> 00:49:05,920
No sé qué pasa,
No la entiendo.

639
00:49:07,400 --> 00:49:08,880
No la entiendo.

640
00:49:09,000 --> 00:49:13,720
Primero fue el divorcio.
Estaba muy impaciente por ello.

641
00:49:13,840 --> 00:49:17,040
Ahora tu tío ha firmado
todos los papeles.

642
00:49:17,160 --> 00:49:19,880
Él le dio todo.
¡Y todavía se queja!

643
00:49:20,000 --> 00:49:23,240
Ya no entiendo a las mujeres.

644
00:49:23,360 --> 00:49:28,480
Como si fuera mi culpa
Tu tío la engañó sin parar.

645
00:49:28,600 --> 00:49:30,240
¡No es mi culpa!

646
00:49:30,920 --> 00:49:34,920
No puedo decirlo, pero ella lo sabe.
No es que no lo haga.

647
00:49:35,360 --> 00:49:37,400
Lo conoce desde la infancia.

648
00:49:38,320 --> 00:49:41,000
Es Tony por quien lo siento.

649
00:49:41,120 --> 00:49:44,680
¿Has visto cómo es?
Su madre siempre está gritando.

650
00:49:44,800 --> 00:49:49,960
Ella se desquita con él,
pero mi hermano es su verdadera preocupación.

651
00:49:50,080 --> 00:49:51,760
Él paga por ello.

652
00:49:52,680 --> 00:49:57,680
Es culpa de sus padres.
Vea cómo los padres pueden destruir a sus hijos.

653
00:49:57,800 --> 00:49:59,600
Tony asume la culpa.

654
00:50:00,360 --> 00:50:03,640
y tu sabes
cómo defiendo a tu tío,

655
00:50:03,760 --> 00:50:06,000
pero él tiene su parte de culpa.

656
00:50:06,120 --> 00:50:11,800
Pasa todo su tiempo en salones de bronceado.
Está bronceado todo el año.

657
00:50:11,920 --> 00:50:15,040
llamo por tony
y continúa con los masajes.

658
00:50:15,160 --> 00:50:20,120
"Envíalo aquí.
Hay mujeres, masajes...

659
00:50:20,240 --> 00:50:22,800
Buenas cosas para comer.
¡Él puede divertirse!".

660
00:50:22,920 --> 00:50:27,120
Eso es todo en lo que piensa.
¿Cómo puede ser un niño equilibrado?

661
00:50:28,160 --> 00:50:30,720
Por eso Tony duerme con alguien.

662
00:50:30,840 --> 00:50:32,280
Pero ahora, con Ophélie...

663
00:50:33,120 --> 00:50:35,720
Se acabó.
Está realmente enganchado a ella.

664
00:50:35,840 --> 00:50:38,240
-¡Disparates!
-¿Por qué?

665
00:50:38,360 --> 00:50:40,920
No hay nada con Ophélie.

666
00:50:43,080 --> 00:50:45,600
Eres tú el que dice tonterías.
Hay.

667
00:50:45,720 --> 00:50:47,480
Él me lo habría dicho.

668
00:50:47,600 --> 00:50:52,640
Confía en mí. Él y Ofelia
son un artículo. ¡Un artículo candente!

669
00:50:52,760 --> 00:50:56,360
-Está con Clément.
-Clément... se ha ido.

670
00:50:56,480 --> 00:50:59,640
Cuando él está aquí, están juntos.
Cuando él se haya ido...

671
00:51:00,360 --> 00:51:04,280
Créame. Sé lo que estoy diciendo.

672
00:51:05,040 --> 00:51:06,920
Si lo digo, es verdad.

673
00:51:07,040 --> 00:51:10,240
Pero el problema no es Tony.

674
00:51:10,960 --> 00:51:15,880
Mientras sus padres se comporten así,
él siempre estará arruinado.

675
00:51:16,000 --> 00:51:19,720
¿Y tú? Tu papá trabaja.
Yo también. Hago de todo.

676
00:51:19,840 --> 00:51:22,360
¿Por qué sentarse en la oscuridad?
¡Tú también estás arruinado!

677
00:51:22,480 --> 00:51:24,520
-Voy a salir.
-¡Así que diviértete!

678
00:51:25,040 --> 00:51:26,600
No viniste a...

679
00:51:26,720 --> 00:51:29,480
Deja la tristeza en París.
¿De acuerdo, cariño?

680
00:51:30,040 --> 00:51:32,040
Quiero que te diviertas.

681
00:51:32,960 --> 00:51:34,680
¿Y la linda rubia?

682
00:51:34,800 --> 00:51:38,600
Ella es muy bonita y divertida.
Ustedes dos pueden pasarlo genial.

683
00:51:38,720 --> 00:51:40,080
Una verdadera maravilla.

684
00:51:40,200 --> 00:51:43,360
Ella aparece y dice:
"¿Dónde está mi amor?"

685
00:51:45,800 --> 00:51:49,000
No te hagas el difícil de conseguir.
Ella encontrará a alguien más.

686
00:51:49,680 --> 00:51:51,000
¿Bueno?

687
00:51:51,120 --> 00:51:53,960
¿Te divertirás?
¡No vuelvas arriba!

688
00:51:54,080 --> 00:51:55,320
¿Promesa?

689
00:51:55,440 --> 00:51:58,960
-Iré a tomar fotografías.
-Claro, toma fotos.

690
00:51:59,080 --> 00:52:00,680
Quédate afuera.

691
00:52:00,800 --> 00:52:03,200
-¡Al sol!
-Iré a la playa.

692
00:52:03,320 --> 00:52:06,800
¡Broncearse!
Te ves tan guapo con un bronceado.

693
00:52:06,920 --> 00:52:10,000
Me voy. Un último sorbo...

694
00:52:12,480 --> 00:52:15,520
Deja todo esto. Sólo cúbrelo, ¿vale?

695
00:52:16,760 --> 00:52:19,200
-No dijiste cómo me veo.
-Perfecto.

696
00:52:19,320 --> 00:52:20,400
Perfecto...

697
00:52:20,880 --> 00:52:22,560
Guárdalo para las chicas.

698
00:52:24,000 --> 00:52:25,720
Te amo.

699
00:52:25,840 --> 00:52:28,920
Que tenga un lindo día.
¡No vengas al restaurante!

700
00:52:29,040 --> 00:52:32,160
Te quiero afuera. ¡Divertirse!

701
00:52:32,680 --> 00:52:35,000
Cuéntamelo esta noche.

702
00:56:56,800 --> 00:56:58,440
¿Qué demonios?

703
00:57:03,120 --> 00:57:04,480
Se siente bien.

704
00:57:08,760 --> 00:57:13,160
-Quiero decirte algo.
-¿Qué?

705
00:57:21,320 --> 00:57:23,040
Nadie está escuchando.

706
00:57:23,800 --> 00:57:25,560
Se trata de Tony.

707
00:57:25,680 --> 00:57:28,520
La gente me hace preguntas raras.

708
00:57:29,960 --> 00:57:32,520
Tu prima y yo estábamos sentados aquí.

709
00:57:33,320 --> 00:57:37,960
ella ya me estaba dando
Miradas extrañas durante diez minutos.

710
00:57:38,080 --> 00:57:40,560
Mirándome con recelo.

711
00:57:40,680 --> 00:57:45,840
Luego dijo: "¿Qué es esto?
Estás actuando raro. Te ves triste."

712
00:57:45,960 --> 00:57:50,400
¿Sabes lo que dijo después?
"¿Alguna noticia de Clément?"

713
00:57:50,520 --> 00:57:54,960
Le dije: "Sí, recibí una carta
Hace tres días."

714
00:57:55,080 --> 00:57:58,360
"¿Todo está bien?"
"Sí, está bien".

715
00:57:58,480 --> 00:58:02,520
"¿Le respondiste?"
"Todavía no, pero lo haré".

716
00:58:02,640 --> 00:58:04,840
"¿Aún no has respondido?"

717
00:58:04,960 --> 00:58:07,760
No sé qué está pescando.

718
00:58:07,880 --> 00:58:10,840
Dije: "Todavía no".
"¿Cuándo volverá?"

719
00:58:10,960 --> 00:58:14,880
"Sus fechas nunca son seguras.
Quizás tenga que quedarse.

720
00:58:15,000 --> 00:58:17,360
Rara vez regresa temprano".

721
00:58:17,480 --> 00:58:21,920
Entonces ella dijo,
"Existe una tradición antes del matrimonio.

722
00:58:22,040 --> 00:58:24,480
Tienes que cometer un pecado."

723
00:58:24,600 --> 00:58:29,080
Dije: "¿Pecado? ¿Qué tradición?
¿Qué quieres decir?"

724
00:58:29,200 --> 00:58:33,160
No entendí.
"¿Qué quieres decir con cometer un pecado?"

725
00:58:33,280 --> 00:58:36,080
Ella me miró, "¡Comete un pecado!"

726
00:58:36,200 --> 00:58:39,320
"Esto es una novedad para mí".
"¿Lo respetarás?"

727
00:58:39,440 --> 00:58:45,080
Le dije: "No, estoy de vacaciones.
Tengo otras cosas en mente".

728
00:58:45,680 --> 00:58:48,240
Ella dijo: "Está bien..."

729
00:58:48,360 --> 00:58:52,000
Ella seguía provocándome.
No lo entendí...

730
00:58:52,120 --> 00:58:53,720
¡Me estaba molestando!

731
00:58:53,840 --> 00:58:57,760
Dímelo en la cara.
Ella estaba tratando de hacerme cometer un error.

732
00:58:57,880 --> 00:59:00,280
-Cosas insinuantes.
-¡Exactamente!

733
00:59:00,400 --> 00:59:03,720
"¿No compartirías tus secretos?
Eres mi mejor amigo."

734
00:59:04,840 --> 00:59:07,280
Le dije: "¿Qué estás buscando?"

735
00:59:07,400 --> 00:59:11,080
Ella me miró con una sonrisa,
"Estoy buscando la verdad".

736
00:59:12,400 --> 00:59:15,440
Dije: "Sin comentarios".

737
00:59:15,560 --> 00:59:21,280
Entonces ella se levantó así y dijo:
"Cuando tengas algo que decir, llama".

738
00:59:21,400 --> 00:59:24,080
Ella se fue pero siguió mirando hacia atrás.

739
00:59:25,360 --> 00:59:29,560
Ella no sabe nada.
Pero ya sabes cómo es ella.

740
00:59:30,840 --> 00:59:34,360
Tony ha estado con su chica durante una semana.
y no digo nada.

741
00:59:34,480 --> 00:59:36,880
-Es mejor.
-Maldita sea.

742
00:59:38,320 --> 00:59:40,360
Relajarse. Nadie se enterará.

743
00:59:40,800 --> 00:59:45,200
Nadie se enterará...
Será mejor que nadie se entere.

744
00:59:45,320 --> 00:59:48,800
Me recuerda a lo que dijo Clément.
antes de partir.

745
00:59:48,920 --> 00:59:50,320
¿Qué?

746
00:59:50,440 --> 00:59:52,760
¿Olvidaste ese momento con tu chico?

747
00:59:52,880 --> 00:59:54,240
¿Qué dijo?

748
00:59:55,160 --> 00:59:58,080
Todos estaban ahí.
Estaba borracho de whisky.

749
00:59:58,200 --> 01:00:00,480
-¿No te acuerdas?
-¿Qué dijo?

750
01:00:01,840 --> 01:00:03,200
¿Por qué te ríes?

751
01:00:03,320 --> 01:00:07,120
Recuerdo la cara de Tony.
¡Se puso pálido!

752
01:00:07,240 --> 01:00:09,160
¿Qué te dijo?

753
01:00:09,280 --> 01:00:11,480
Justo antes de partir hacia el Golfo.

754
01:00:11,920 --> 01:00:16,200
En 1990, a finales de agosto,
justo antes de que se fuera.

755
01:00:18,440 --> 01:00:20,560
Estábamos en un bar. Estaba borracho.

756
01:00:22,480 --> 01:00:27,400
Nos interrumpió.
Él dijo: "Mi futura esposa...

757
01:00:27,520 --> 01:00:33,160
Te divertirás con ella, no te preocupes.
Ella se divertirá contigo, no hay problema".

758
01:00:33,280 --> 01:00:36,520
Luego silencio.
Vi la cara de Tony quedarse en blanco.

759
01:00:36,640 --> 01:00:40,240
Luego dijo,
"Pero si alguien la toca,

760
01:00:40,360 --> 01:00:43,200
le cortaré las pelotas
¡Y haz que se los coma!

761
01:00:43,840 --> 01:00:47,000
-Como sea--
-Aún puedo ver su mirada.

762
01:00:47,120 --> 01:00:49,800
Eso no es ninguna sorpresa,
¡pero no es lo peor!

763
01:00:49,920 --> 01:00:52,840
Se fue y volvió,
pero él cambió totalmente.

764
01:00:52,960 --> 01:00:54,600
¡Es aún peor!

765
01:00:54,720 --> 01:00:57,720
Con todo lo que vio,
todo lo que hizo,

766
01:00:57,840 --> 01:01:02,720
los cadáveres en Mali, Kosovo, Ruanda
en sus turnos de servicio...

767
01:01:02,840 --> 01:01:06,760
Quizás eso lo volvió loco.
Me daría miedo si se enterara.

768
01:01:07,480 --> 01:01:10,720
Deberías salir del país.
No estoy bromeando.

769
01:01:10,840 --> 01:01:13,120
Soy el único en quien confía.

770
01:01:13,240 --> 01:01:19,160
Le gustas porque vas a la escuela.
y eres respetuoso, pero eso es todo.

771
01:01:19,280 --> 01:01:23,120
Si se entera de que
sabías lo de Tony...

772
01:01:24,240 --> 01:01:27,760
Simplemente olvídalo.
La mierda llegará al ventilador.

773
01:01:27,880 --> 01:01:29,560
Relajarse.

774
01:01:30,360 --> 01:01:31,680
Aunque...

775
01:01:31,800 --> 01:01:33,520
¿Qué?

776
01:01:33,640 --> 01:01:36,560
-Aunque...
-¿A qué te refieres con "aunque"?

777
01:01:36,680 --> 01:01:39,200
Me abriste los ojos.
Tengo una bomba en mis manos.

778
01:01:41,080 --> 01:01:42,720
Eso es cierto.

779
01:01:42,840 --> 01:01:45,680
Tienes una bomba
¡Y explotarás con él!

780
01:01:46,480 --> 01:01:50,720
-Podría conseguir mucho.
-Estás loco. ¿Qué podrías conseguir?

781
01:01:50,840 --> 01:01:53,640
-¿Chantajearme?
-No lo había pensado...

782
01:01:53,760 --> 01:01:56,720
Nunca digas una palabra.
¿Estás loco?

783
01:01:56,840 --> 01:01:58,280
Nunca.

784
01:02:00,320 --> 01:02:03,400
Mueres con eso.
Es la única salida.

785
01:02:04,080 --> 01:02:07,640
-¿Qué quieres por tu silencio?
-No sé.

786
01:02:07,760 --> 01:02:12,320
-¿Quieres dinero?
-El dinero no es lo mío. Encontraré algo mejor.

787
01:02:13,480 --> 01:02:16,640
Te dejaré pensarlo, ¿vale?

788
01:02:16,760 --> 01:02:19,120
No te preocupes. Pensaré en algo.

789
01:02:20,200 --> 01:02:22,800
Puedes tener lo que quieras.

790
01:02:24,520 --> 01:02:25,960
¡Casi!

791
01:02:26,680 --> 01:02:28,280
¡No digas eso!

792
01:02:29,080 --> 01:02:30,560
Estoy bromeando.

793
01:02:33,520 --> 01:02:35,600
Incluso haré que Tony suelte la sopa.

794
01:02:35,720 --> 01:02:38,960
Él te dará todo lo que le pidas.

795
01:02:40,760 --> 01:02:43,200
Vendería a su esposa e hijos.

796
01:03:02,440 --> 01:03:04,840
-¿Qué es?
-Nada.

797
01:03:06,840 --> 01:03:08,280
¿Y tú?

798
01:03:16,480 --> 01:03:22,440
Al principio siempre me llamaba.
llévame a cenar...

799
01:03:22,560 --> 01:03:26,320
Era muy cariñoso,
muy romántico.

800
01:03:27,000 --> 01:03:29,320
Ya me lo dijiste.

801
01:03:29,440 --> 01:03:32,080
Pero estos últimos días...

802
01:03:33,760 --> 01:03:35,360
¿Qué?

803
01:03:35,480 --> 01:03:38,280
Yo lo llamo. Nunca vuelve a llamar.

804
01:03:38,400 --> 01:03:40,880
Supuestamente su busca estaba apagado.

805
01:03:43,960 --> 01:03:47,440
El otro día lo esperé...

806
01:03:48,480 --> 01:03:51,400
Íbamos a la playa.
Esperé dos horas.

807
01:03:51,520 --> 01:03:54,960
Llegó como si no pasara nada.

808
01:03:55,080 --> 01:03:57,760
¿En realidad? ¿Y cuál fue su excusa?

809
01:03:59,520 --> 01:04:01,360
¿Qué dijo? Él dijo...

810
01:04:03,480 --> 01:04:06,280
"Problemas con mi tía,
con el restaurante."

811
01:04:06,400 --> 01:04:09,160
ya ha pasado
tres o cuatro veces.

812
01:04:09,280 --> 01:04:12,280
¿En realidad?
No sabía que pasaba a menudo.

813
01:04:12,400 --> 01:04:17,400
Pero aún así... tal vez sea verdad.
Siempre tiene una excusa.

814
01:04:17,520 --> 01:04:18,680
Quizás sea verdad.

815
01:04:18,800 --> 01:04:21,720
Tal vez solo estoy paranoico
y las cosas están bien.

816
01:04:22,200 --> 01:04:27,080
Cuando estás con alguien,
No puede ser 24 horas al día, 7 días a la semana.

817
01:04:27,640 --> 01:04:30,280
Entonces... no hay problema.

818
01:04:30,840 --> 01:04:36,760
Simplemente significa que confiamos el uno en el otro
y que estamos realmente juntos.

819
01:04:38,360 --> 01:04:41,440
Pero incluso cuando espero,
cuando estamos juntos,

820
01:04:42,920 --> 01:04:44,720
las cosas siempre son geniales.

821
01:04:46,240 --> 01:04:48,120
Aunque llegue tarde.

822
01:04:48,240 --> 01:04:52,240
Pero aún así...
Es normal. Ahí está el restaurante.

823
01:04:52,360 --> 01:04:55,720
Es normal que esté ocupado.

824
01:04:57,200 --> 01:05:01,120
De hecho, está celosa.
Pero ella no sabe nada.

825
01:05:01,560 --> 01:05:04,080
ella piensa
¿Quiero robarle el novio?

826
01:05:04,200 --> 01:05:07,520
ella es la misma
incluso cuando él no está cerca.

827
01:05:07,640 --> 01:05:11,000
Ella me mira fijamente y yo digo:
"¿Qué quieres?"

828
01:05:11,120 --> 01:05:12,840
No está en mi cabeza.

829
01:05:12,960 --> 01:05:17,080
Tu prima hace un millón de preguntas.
Los vi hablando.

830
01:05:17,200 --> 01:05:18,760
Me estaban mirando.

831
01:05:18,880 --> 01:05:20,680
Mi papá me va a matar.

832
01:05:21,400 --> 01:05:24,200
-¡Muévete!
-¡Mira la hora!

833
01:05:24,320 --> 01:05:25,560
¡Consíguelos!

834
01:05:33,480 --> 01:05:34,920
Consíguelos, Galaxy.

835
01:05:35,480 --> 01:05:37,200
Empújalos hacia la derecha.

836
01:05:38,200 --> 01:05:39,640
¡Consíguelos bien!

837
01:05:44,000 --> 01:05:45,560
Sostenga esto, por favor.

838
01:05:47,760 --> 01:05:49,720
Ponte en movimiento.

839
01:05:52,840 --> 01:05:54,280
¡Galaxia, ve a la izquierda!

840
01:05:54,360 --> 01:05:55,640
Ven aquí.

841
01:05:56,200 --> 01:05:59,200
-¡Mira la hora!
-Pasamos por lo de Amin.

842
01:05:59,320 --> 01:06:02,200
mamá está en el hospital
visitando a tu tía.

843
01:06:02,640 --> 01:06:04,640
Pero quería tomar fotografías.

844
01:06:05,280 --> 01:06:07,000
Eso no es amable de tu parte.

845
01:06:07,120 --> 01:06:09,000
-¿Cómo está ella?
-Lo mismo.

846
01:06:09,120 --> 01:06:12,160
No estás solo.
Ahí está tu hermana, tu prima.

847
01:06:15,040 --> 01:06:17,120
¿Puedes cuidar de las cabras?

848
01:06:18,520 --> 01:06:19,840
Claro, papá.

849
01:06:24,960 --> 01:06:26,440
Vas demasiado lejos.

850
01:06:27,200 --> 01:06:28,760
-Vas demasiado lejos.
-¿Cómo?

851
01:06:36,400 --> 01:06:37,800
¡Muévete!

852
01:06:41,720 --> 01:06:43,200
¡Arob, ven!

853
01:06:45,120 --> 01:06:47,280
Ve a la derecha.

854
01:06:47,920 --> 01:06:49,400
¡Consíguelos!

855
01:06:53,000 --> 01:06:54,720
Muévete, pequeño.

856
01:07:40,520 --> 01:07:41,880
¡A la derecha!

857
01:07:50,640 --> 01:07:51,960
Afuera.

858
01:08:00,040 --> 01:08:02,400
-¿Quieres cerrar?
-Puede.

859
01:08:04,160 --> 01:08:05,360
¿Está todo bien?

860
01:08:09,080 --> 01:08:11,440
Lo conseguirás esta noche.

861
01:08:11,560 --> 01:08:15,040
Lo sé. Él me está esperando.
Lo sabía.

862
01:08:15,720 --> 01:08:17,520
¿Quieres que prepare las botellas?

863
01:08:20,320 --> 01:08:22,720
-Las botellas están listas.
-Lo sé.

864
01:08:24,320 --> 01:08:27,080
¿Ves cuánto tiempo tomó pastorearlos?

865
01:08:27,760 --> 01:08:29,400
Es tarde. Demasiado calor.

866
01:08:29,520 --> 01:08:30,960
No es bueno.

867
01:08:31,960 --> 01:08:33,920
Voy a la lechería.

868
01:08:34,040 --> 01:08:35,440
¿Cómo está Elena?

869
01:08:35,560 --> 01:08:37,160
¿Cómo está Elena?

870
01:08:37,280 --> 01:08:40,000
No bien. Nada bien.

871
01:08:42,080 --> 01:08:45,400
Yo haré la alimentación.
Primero guardaré mis cosas.

872
01:08:45,520 --> 01:08:47,920
-No te entretengas.
-Vuelvo enseguida.

873
01:09:09,000 --> 01:09:11,200
-Hablamos más tarde.
-Bien.

874
01:09:15,000 --> 01:09:16,880
¿Quieres secar tu toalla?

875
01:10:31,280 --> 01:10:35,640
Cuando entras en un grupo,
necesitas dejar tu huella.

876
01:10:35,760 --> 01:10:38,080
Pero no así.

877
01:10:38,200 --> 01:10:39,840
Ella me molesta.

878
01:10:39,960 --> 01:10:41,680
Y estoy siendo amable.

879
01:10:42,440 --> 01:10:45,640
Las miradas sucias no te harán ganar amigos.

880
01:10:46,320 --> 01:10:48,680
Ni siquiera está con su novio.

881
01:10:48,800 --> 01:10:50,960
Para él, ella es simplemente un buen polvo.

882
01:10:55,560 --> 01:10:58,040
¿Puedes ponerte la tetina?

883
01:11:06,080 --> 01:11:08,920
-¿Estuvo lindo en la playa?
-Muy.

884
01:11:09,040 --> 01:11:10,640
Nos divertimos.

885
01:11:10,760 --> 01:11:11,960
Fresco.

886
01:11:13,840 --> 01:11:15,440
Hasta luego.

887
01:11:15,560 --> 01:11:17,440
-¿Tienes 55?
-Aquí está.

888
01:11:23,080 --> 01:11:25,960
-¿Has terminado?
-Solo queda uno.

889
01:11:28,080 --> 01:11:29,400
¿Hecho?

890
01:11:32,840 --> 01:11:34,800
¿Aún necesitas nuestra ayuda?

891
01:11:45,520 --> 01:11:48,600
Me habló mucho de ella.
A él no le importa.

892
01:11:48,720 --> 01:11:51,680
Además, ella es la que está pegada a él.

893
01:11:51,800 --> 01:11:55,840
Él no siempre le dice que venga.
No podría importarle menos.

894
01:11:55,960 --> 01:11:59,080
Generalmente los trae una vez.
y fin de la historia.

895
01:11:59,200 --> 01:12:02,080
ella se queda
porque está con su amiga.

896
01:12:02,200 --> 01:12:06,720
yo no lo querría
decir esas cosas sobre mí.

897
01:12:07,160 --> 01:12:09,120
-¿Quieres saber?
-Seguir.

898
01:12:09,880 --> 01:12:11,920
Dijo que es frígida.

899
01:12:12,520 --> 01:12:15,080
O frígido o demasiado rápido para correrse.

900
01:12:15,200 --> 01:12:17,600
De cualquier manera, no es bueno.

901
01:12:18,560 --> 01:12:21,480
¡Es lo que dijo!
Me habría enojado.

902
01:12:21,600 --> 01:12:26,080
Significa que no le importa.
Él no la ama. Ella lo compra.

903
01:12:26,680 --> 01:12:28,480
¿Sabes lo que pienso?

904
01:12:28,600 --> 01:12:30,560
Ella debe pensar que estoy celoso.

905
01:12:30,680 --> 01:12:33,560
pero ella es la que tiene celos,
seguro!

906
01:12:35,400 --> 01:12:37,920
-¿Por qué estaría celoso?
-No debería serlo.

907
01:12:38,040 --> 01:12:39,440
¿Celoso de mí?

908
01:12:40,360 --> 01:12:43,080
Tiene todas las razones del mundo.

909
01:12:43,960 --> 01:12:47,200
Debe pensar que quiero robarme a Tony.

910
01:12:47,320 --> 01:12:49,680
Ella no sabe que él ya es mío.

911
01:12:50,840 --> 01:12:53,960
No podría importarme menos. ¡No estoy celoso!

912
01:12:54,080 --> 01:12:57,680
Tony y yo hablamos de ello.
Así es.

913
01:12:57,800 --> 01:13:00,720
Yo hago lo que quiero y él también.

914
01:13:01,200 --> 01:13:02,600
Sin juicio.

915
01:13:04,040 --> 01:13:05,680
No me gusta su actitud.

916
01:13:05,800 --> 01:13:09,840
Cuando llegas a un nuevo grupo,
Las miradas sucias no te llevan a ninguna parte.

917
01:13:11,440 --> 01:13:14,000
No venimos de la misma camada.

918
01:13:14,640 --> 01:13:16,280
Así que tómatelo con calma.

919
01:13:23,400 --> 01:13:25,200
¿Crees que es bonita?

920
01:13:25,320 --> 01:13:28,200
Quiero decir, ¿podrías simplemente acostarte con ella?

921
01:13:28,320 --> 01:13:30,080
No casarme.

922
01:13:30,680 --> 01:13:32,160
Ni siquiera un rapidito.

923
01:13:32,280 --> 01:13:33,760
Ella es una mala mujer.

924
01:13:34,560 --> 01:13:36,120
Eso te hace feliz.

925
01:13:36,240 --> 01:13:38,960
¡Me emocioné cuando me lo dijo!

926
01:13:43,640 --> 01:13:46,720
No pedí detalles.
Eso fue suficiente.

927
01:13:46,840 --> 01:13:48,280
Me gustaba esto.

928
01:13:51,000 --> 01:13:52,800
¿Comió el pequeño blanco?

929
01:13:53,360 --> 01:13:56,200
Sí, él tiene prioridad.

930
01:13:57,560 --> 01:13:59,440
El 78.

931
01:14:02,680 --> 01:14:04,160
Su amigo.

932
01:14:05,200 --> 01:14:06,600
Me gusta ella.

933
01:14:07,560 --> 01:14:09,120
Nos divertimos. ¿Verás?

934
01:14:09,240 --> 01:14:12,640
pero no lo sé
por qué es amiga de Charlotte.

935
01:14:12,760 --> 01:14:14,840
Son completamente opuestos.

936
01:14:14,960 --> 01:14:17,880
Céline es genial.
Ella no mira mal.

937
01:14:18,360 --> 01:14:21,600
Charlotte siempre está compitiendo, sin parar.

938
01:14:23,120 --> 01:14:25,880
¿Tony alguna vez dice
¿Está enamorado de ella?

939
01:14:26,000 --> 01:14:28,080
Me dijo que ella es sólo una fachada.

940
01:14:28,200 --> 01:14:30,240
-Nunca.
-¿Nada?

941
01:14:30,360 --> 01:14:32,000
Entonces a él no le gusta ella.

942
01:14:38,040 --> 01:14:39,560
¿Nunca?

943
01:14:39,680 --> 01:14:41,320
No, nunca.

944
01:14:44,120 --> 01:14:46,000
¿Me lo dirías?

945
01:14:50,000 --> 01:14:52,760
-Jurar.
-¡Lo juro!

946
01:14:55,000 --> 01:14:57,120
Es entre ustedes dos.

947
01:14:57,240 --> 01:15:00,080
no me importa
si él te confía sobre ella.

948
01:15:01,440 --> 01:15:03,360
¡Incluso borracho, nunca dijo una palabra!

949
01:15:04,520 --> 01:15:06,120
Lo cual es frecuente.

950
01:15:06,960 --> 01:15:09,960
En realidad, no estaba borracho.
cuando me dijo eso.

951
01:15:11,920 --> 01:15:14,560
Él dijo: "Ella es sólo una fachada.

952
01:15:14,680 --> 01:15:17,840
Si no fuera ella,
sería alguien más.

953
01:15:17,960 --> 01:15:22,560
Nunca se sabe, a menudo recojo
mercancías en la finca.

954
01:15:22,680 --> 01:15:24,040
La gente se pregunta..."

955
01:15:24,160 --> 01:15:26,400
dije,
"No hay nada de qué extrañarse.

956
01:15:26,520 --> 01:15:29,640
Nadie sospecha.
No sirve de nada exagerar.

957
01:15:29,760 --> 01:15:31,640
¡Lo tengo!
Le traes suficiente."

958
01:15:33,280 --> 01:15:36,440
Yo no dije eso.
Él pensaría que estoy celoso.

959
01:15:37,280 --> 01:15:39,120
-No estoy celoso.
-¿No es así?

960
01:15:39,240 --> 01:15:40,600
No, no lo soy.

961
01:15:40,720 --> 01:15:43,200
No me importa.
Puede hacer lo que quiera.

962
01:16:18,720 --> 01:16:20,920
Disculpe, estoy buscando a Tony.

963
01:16:21,760 --> 01:16:24,720
Tony no está aquí. Lo siento.

964
01:16:26,160 --> 01:16:28,560
Mira al lado.

965
01:16:42,000 --> 01:16:43,800
Estoy buscando a Tony.

966
01:16:43,920 --> 01:16:46,520
¿Tony? Creo que está haciendo una entrega.

967
01:16:46,640 --> 01:16:48,040
¿Delinda?

968
01:16:49,200 --> 01:16:51,000
¿Sabes dónde está Tony?

969
01:16:51,120 --> 01:16:53,880
-No. Él no está aquí.
-Estas chicas lo quieren.

970
01:16:54,000 --> 01:16:56,800
¡Hola chicas! ¿Cómo estás?

971
01:16:56,920 --> 01:16:59,000
Ha pasado un tiempo. ¿Quieres comer?

972
01:16:59,120 --> 01:17:02,040
-Para nada.
-Estamos buscando a Tony.

973
01:17:02,160 --> 01:17:04,520
¿No saldrás más tarde?

974
01:17:04,640 --> 01:17:05,880
Sí, lo somos.

975
01:17:06,520 --> 01:17:08,240
¿Se reúnen aquí?

976
01:17:09,560 --> 01:17:14,280
No lo creo. Él dijo,
"Me voy de aquí. Me estoy preparando".

977
01:17:14,400 --> 01:17:17,520
En lugar de trabajar,
dijo que va a bailar.

978
01:17:17,640 --> 01:17:21,120
-Así es.
-¡Tienes suerte de salir a bailar!

979
01:17:21,760 --> 01:17:23,240
-Te ves enfermo.
-Estoy bien.

980
01:17:23,360 --> 01:17:27,000
-¿Está seguro? ¿Tony hizo algo?
-No, estoy bien.

981
01:17:27,120 --> 01:17:32,120
¡Lo mataré! Tal como es,
Estoy trabajando doble para él.

982
01:17:32,240 --> 01:17:34,080
para que pueda salir con ustedes dos.

983
01:17:34,200 --> 01:17:37,280
¿Tú y Amin son buenos?
¿Entonces todo está bien?

984
01:17:37,400 --> 01:17:41,360
Mi hijo tiene buen gusto.
¡Eres tan bonita!

985
01:17:41,480 --> 01:17:43,200
Ambos sois hermosos.

986
01:17:43,880 --> 01:17:46,400
¡Qué chicos tan afortunados!
Que tengas una buena noche.

987
01:17:46,520 --> 01:17:50,360
-Amin está aquí. Está jugando al billar.
-Está bien, genial.

988
01:17:50,480 --> 01:17:52,680
No quería que nos ayudara.

989
01:17:52,800 --> 01:17:57,560
Sirviendo mesas en París durante un año...
Ya es suficiente.

990
01:17:57,680 --> 01:17:59,760
-¿Te lo dijo?
-Un poco.

991
01:17:59,880 --> 01:18:03,400
Ahora debería disfrutar.
Diviértete con él.

992
01:18:04,160 --> 01:18:07,560
Te acompañaré.
¿Algo para beber o comer?

993
01:18:07,680 --> 01:18:09,280
Estamos bien.

994
01:18:09,400 --> 01:18:10,760
¿En realidad?

995
01:18:11,280 --> 01:18:13,320
¡Cuida tus cifras!

996
01:18:15,000 --> 01:18:16,800
-Quizás más tarde.
-Eso espero.

997
01:18:26,640 --> 01:18:28,480
¿Qué estáis haciendo, chicas?

998
01:18:29,080 --> 01:18:30,600
Celine, ¿verdad?

999
01:18:30,720 --> 01:18:32,360
Eres preciosa.

1000
01:18:33,520 --> 01:18:34,880
¿Todo bien?

1001
01:18:35,000 --> 01:18:38,120
¡Eres tan bella!
No cambies nada.

1002
01:18:38,240 --> 01:18:40,840
¡Carlota! Siempre estás triste.

1003
01:18:40,960 --> 01:18:42,280
De nada.

1004
01:18:42,400 --> 01:18:44,160
-¿Llanto?
-De nada.

1005
01:18:44,280 --> 01:18:45,760
-¿En realidad?
-Por supuesto.

1006
01:18:45,880 --> 01:18:47,280
¡Estás mintiendo!

1007
01:18:47,800 --> 01:18:49,640
Está a punto de llorar. Ven aquí.

1008
01:18:49,760 --> 01:18:51,840
-Todo está bien.
-Ven aquí.

1009
01:18:54,480 --> 01:18:56,560
Lo siento mucho por ella. ¡Momo!

1010
01:18:57,400 --> 01:18:59,640
-¿Qué está sucediendo?
-Estoy bien.

1011
01:18:59,760 --> 01:19:01,600
-¿En realidad?
-Lo juro.

1012
01:19:02,080 --> 01:19:04,160
¡Sientes pena por todos!

1013
01:19:05,480 --> 01:19:06,880
¿No te da vergüenza?

1014
01:19:08,000 --> 01:19:12,120
Sé como Céline.
Mira cómo sigue el juego.

1015
01:19:12,240 --> 01:19:13,720
-Sentarse.
-Estoy bien.

1016
01:19:13,840 --> 01:19:15,000
Siéntate, cariño.

1017
01:19:15,120 --> 01:19:17,080
-¡Momo!
-No, hermano--

1018
01:19:17,760 --> 01:19:20,080
-Sírvele un vaso.
-Lo haré.

1019
01:19:20,960 --> 01:19:22,240
Céline puede hablar.

1020
01:19:22,360 --> 01:19:25,560
¡De ninguna manera! ¿Qué está pasando aquí?

1021
01:19:26,120 --> 01:19:29,160
¿Estás loco?
¿Por qué está ella en tu regazo?

1022
01:19:29,280 --> 01:19:30,640
¡Déjala en paz!

1023
01:19:30,760 --> 01:19:32,360
¿Qué demonios? Levantarse.

1024
01:19:32,480 --> 01:19:35,080
-Ocúpate de Charlotte.
-¡Y tú te callas!

1025
01:19:35,200 --> 01:19:37,160
Carlota, ven aquí.

1026
01:19:37,280 --> 01:19:39,560
Te estás excediendo. Ella tiene 20 años.

1027
01:19:39,680 --> 01:19:41,840
¿Sabes que ella es la novia de Amin?

1028
01:19:41,960 --> 01:19:43,280
Levántate, querida.

1029
01:19:43,400 --> 01:19:46,240
Por supuesto que sé quién es.
Es Celine.

1030
01:19:47,920 --> 01:19:49,160
Déjala ir.

1031
01:19:49,280 --> 01:19:50,840
Está borracho. No hagas caso.

1032
01:19:50,960 --> 01:19:52,800
-Yo también estoy borracho.
-Exactamente.

1033
01:19:52,920 --> 01:19:55,640
-Estábamos hablando de ti.
-Ella no.

1034
01:19:55,760 --> 01:19:58,880
Ella es adorable.
¿Por qué estaba ella en tu regazo?

1035
01:19:59,000 --> 01:20:00,640
Sentarse. Cálmate.

1036
01:20:00,760 --> 01:20:02,680
Está borracho. No le hagas caso.

1037
01:20:02,800 --> 01:20:04,080
¿Estás bien?

1038
01:20:04,200 --> 01:20:06,320
¡Tu amigo no se encuentra bien!

1039
01:20:07,800 --> 01:20:11,360
-Estoy seguro de que Tony estuvo horrible.
-No, las cosas están bien.

1040
01:20:12,000 --> 01:20:15,640
Si vengo esta noche,
Yo me ocuparé de él.

1041
01:20:15,760 --> 01:20:17,440
¿Qué es ahora?

1042
01:20:17,560 --> 01:20:19,080
Nada. Me sentaré.

1043
01:20:19,760 --> 01:20:22,520
Yo te acompañaré.
No confío en él contigo.

1044
01:20:23,560 --> 01:20:25,040
¡Basta, Kamel!

1045
01:20:26,440 --> 01:20:29,800
¡Hola niños!
¿Está mi hijo aquí? ¡Amín!

1046
01:20:29,920 --> 01:20:31,720
Nunca más te veo.

1047
01:20:32,760 --> 01:20:35,040
¿Estás bien? ¡Eres preciosa!

1048
01:20:38,360 --> 01:20:39,760
¡Ven, pececito!

1049
01:20:39,880 --> 01:20:41,880
No sé qué le hizo Tony.

1050
01:20:42,000 --> 01:20:44,680
Ella dice que está bien, pero mírala.

1051
01:20:44,800 --> 01:20:47,200
-¡Defiendela!
-No te preocupes, mamá.

1052
01:20:47,320 --> 01:20:48,840
Anímate, querida.

1053
01:20:50,000 --> 01:20:51,400
Hasta luego.

1054
01:20:51,520 --> 01:20:57,360
¿Dónde está tu novia?
¿Dónde está ella? ¡No lo creo!

1055
01:20:58,080 --> 01:21:00,400
-¿No te gustan los niños?
-No.

1056
01:21:00,520 --> 01:21:02,520
Esto es inaceptable.

1057
01:21:02,640 --> 01:21:05,760
Estás avergonzando a tu sobrino.

1058
01:21:05,880 --> 01:21:08,000
¡Entra!

1059
01:21:08,120 --> 01:21:09,560
¡Ve y juega al billar!

1060
01:21:09,680 --> 01:21:10,880
¡Sin respeto!

1061
01:21:11,680 --> 01:21:14,520
Te estamos esperando
para hacer rollitos de primavera.

1062
01:21:15,480 --> 01:21:18,560
¡No puedo hacerlo todo!
¡No eres de ayuda!

1063
01:21:18,680 --> 01:21:22,240
¿Por qué estás sentado aquí?
bebiendo y comiendo?

1064
01:21:22,760 --> 01:21:24,280
¡Espera, Délinda!

1065
01:21:24,800 --> 01:21:26,400
Enviaré a Kamel.

1066
01:21:26,520 --> 01:21:28,200
Kamel, ve y ayuda a Momo.

1067
01:21:28,320 --> 01:21:30,160
Ella es mi próximo amor verdadero.

1068
01:21:30,280 --> 01:21:32,880
Siempre estás enamorado cuando bebes.

1069
01:21:34,400 --> 01:21:37,200
¿Amín? Vuelve con los niños.

1070
01:21:37,680 --> 01:21:40,400
-Ella lo quiere.
-¿Quiere qué?

1071
01:21:40,520 --> 01:21:42,200
-Un abrazo.
-¡Seguro!

1072
01:21:42,320 --> 01:21:45,640
-¿Ves esos chicos guapos?
-¡Pero son niños!

1073
01:21:45,760 --> 01:21:46,760
¡Experiencia!

1074
01:21:47,320 --> 01:21:49,920
Te apuesto. Para que ella se siente en tu regazo...

1075
01:21:50,480 --> 01:21:53,280
-¡Somos guapos!
-Se abalanza sobre todos.

1076
01:21:53,400 --> 01:21:56,480
De ninguna manera... Ella aprecia la belleza.

1077
01:21:57,800 --> 01:22:00,080
Mintió sobre todo.

1078
01:22:03,040 --> 01:22:05,600
Razón de más para no sentirse molesto.

1079
01:22:13,080 --> 01:22:15,560
-Se puso en ridículo.
-Cálmate.

1080
01:22:15,680 --> 01:22:20,040
No me importa, él no es el gerente.
o que es mayor de lo que dice.

1081
01:22:22,760 --> 01:22:25,600
Pero decirme que me ama... ¿Por qué?

1082
01:22:26,640 --> 01:22:30,080
No podría importarle menos.
Pero me enamoré de él.

1083
01:22:30,200 --> 01:22:33,680
Me enamoré de él...
Pero ahora lo sé todo.

1084
01:22:33,800 --> 01:22:35,720
Ahora lo sé todo.

1085
01:22:35,840 --> 01:22:38,920
Con Ofelia,
con todos, ahora lo sé!

1086
01:22:41,240 --> 01:22:42,600
¿Por qué?

1087
01:22:46,440 --> 01:22:49,960
Deja de llorar, Charlotte, por favor.
Puedes hablar con él.

1088
01:22:50,080 --> 01:22:53,200
¡Si fuera sólo por sexo, debería decirlo!

1089
01:22:53,320 --> 01:22:56,280
Dice que no es necesario hacer planes de vacaciones,
dice que me ama,

1090
01:22:56,400 --> 01:22:59,320
dice que soy el amor de su vida.

1091
01:22:59,920 --> 01:23:02,160
Yo también estoy de vacaciones.
¡Quiero divertirme!

1092
01:23:02,280 --> 01:23:03,480
¡Mírame!

1093
01:23:03,600 --> 01:23:05,000
Lo sé, pero...

1094
01:23:05,800 --> 01:23:09,480
No se que decir,
no dejes que te afecte...

1095
01:23:13,080 --> 01:23:15,240
Dite a ti mismo que no viniste a esto.

1096
01:23:15,840 --> 01:23:19,040
y, aunque lleve tiempo,
intenta superarlo.

1097
01:23:23,280 --> 01:23:25,320
Nadie merece esto.

1098
01:23:27,520 --> 01:23:29,640
Le gustas a todo el mundo, incluso a mi madre.

1099
01:23:29,760 --> 01:23:32,680
No, no lo hacen, simplemente me tienen lástima.

1100
01:23:32,800 --> 01:23:37,200
Me tienen lástima porque,
¡Desde el principio todos lo sabían!

1101
01:23:47,760 --> 01:23:50,760
Mírame, por favor.
Cálmate, intenta...

1102
01:23:54,240 --> 01:23:57,160
Iremos a tomar una copa.
Intenta olvidarte de esto.

1103
01:23:57,280 --> 01:23:59,920
Intenta relajarte esta noche.
Será mejor mañana.

1104
01:24:00,040 --> 01:24:02,560
No dejes que esto te afecte más.

1105
01:24:09,360 --> 01:24:10,960
Todo estará bien.

1106
01:24:19,280 --> 01:24:20,920
Dame una sonrisa.

1107
01:24:24,760 --> 01:24:26,200
Vamos.

1108
01:24:34,040 --> 01:24:36,480
¿Cómo se dice "te amo" en árabe?

1109
01:24:36,920 --> 01:24:38,400
"Te amo"?

1110
01:24:38,520 --> 01:24:41,360
"Te amo..."
Hagámoslo más complicado.

1111
01:24:41,480 --> 01:24:46,080
"Estoy perdidamente enamorado de ti."
¿Cómo dices eso?

1112
01:24:50,120 --> 01:24:52,720
¿No? Así es como. Lo juro que lo es.

1113
01:24:52,840 --> 01:24:54,920
-No, es--
-¿Qué es?

1114
01:24:58,400 --> 01:25:00,760
-¿Qué significa eso?
-"Te amo."

1115
01:25:03,520 --> 01:25:05,080
Estoy seguro de que.

1116
01:25:05,920 --> 01:25:07,880
¿Quién lo sabe mejor que tú?

1117
01:25:08,000 --> 01:25:09,280
A mí.

1118
01:25:10,120 --> 01:25:11,400
¡A mí!

1119
01:25:14,480 --> 01:25:16,600
Estoy seguro de que. Lo escucho en mi cabeza.

1120
01:25:16,720 --> 01:25:18,120
¡Confía en mí!

1121
01:25:18,880 --> 01:25:20,280
Estoy seguro de que.

1122
01:25:23,000 --> 01:25:24,400
Le preguntaremos a la familia.

1123
01:25:24,520 --> 01:25:27,640
lo diré
y veremos si lo compras.

1124
01:25:31,880 --> 01:25:34,200
Quiero comprarlo.

1125
01:25:34,320 --> 01:25:35,920
Estoy seguro de mí mismo.

1126
01:25:36,880 --> 01:25:39,120
-¿Seguro?
-Estoy seguro de mí mismo.

1127
01:25:39,240 --> 01:25:41,000
Sé que no es eso.

1128
01:25:41,120 --> 01:25:43,880
-Preguntaremos.
-Hagamos una apuesta.

1129
01:25:44,000 --> 01:25:45,000
Hola chicas.

1130
01:25:45,920 --> 01:25:48,520
-¡Mi prima!
-¿Cómo estás?

1131
01:25:48,640 --> 01:25:50,480
Hola Carlota. ¿Cómo estás?

1132
01:25:50,600 --> 01:25:52,000
¿Todo bien?

1133
01:25:52,120 --> 01:25:54,360
Excelente. ¿Cómo estás?

1134
01:25:54,480 --> 01:25:57,320
-Ambos muy bien vestidos.
-¿Listo para divertirte?

1135
01:25:58,440 --> 01:26:00,160
-Mírate.
-Muy listo.

1136
01:26:00,280 --> 01:26:01,720
Miremoste.

1137
01:26:03,040 --> 01:26:06,240
-El mismo top que el tuyo.
-No es lo mismo.

1138
01:26:06,360 --> 01:26:08,520
¿Negro debajo?
El de ella es igual.

1139
01:26:08,640 --> 01:26:10,600
No, eso es un sostén.

1140
01:26:10,720 --> 01:26:13,480
¿Y detrás? ¿Tienes la espalda desnuda?

1141
01:26:13,600 --> 01:26:17,040
No, está entrecruzado.
El mío es como correas.

1142
01:26:17,160 --> 01:26:18,680
La tuya es una camiseta sin mangas.

1143
01:26:19,600 --> 01:26:21,320
¿Has visto a Tony, Ophélie?

1144
01:26:22,920 --> 01:26:26,240
-¿Lo has visto?
-Pasó por allí.

1145
01:26:26,720 --> 01:26:29,120
¿Dónde? ¿Pasó por dónde?

1146
01:26:29,240 --> 01:26:32,720
-Está borracha.
-¿Qué dijo ella?

1147
01:26:32,840 --> 01:26:34,240
¿A donde?

1148
01:26:34,720 --> 01:26:36,600
Nos divertiremos esta noche.

1149
01:26:37,760 --> 01:26:40,040
Pasó por allí. Rápido.

1150
01:26:40,160 --> 01:26:42,040
-¡Una pregunta!
-¡Pregúntale!

1151
01:26:42,160 --> 01:26:45,160
Hicimos una apuesta.
¿Qué es "te amo" en árabe?

1152
01:26:47,080 --> 01:26:49,280
-¿Pregunta capciosa?
-No digas.

1153
01:26:51,240 --> 01:26:52,720
¿Qué?

1154
01:26:54,160 --> 01:26:56,120
-¿No es así?
-¿Escuchas eso?

1155
01:27:00,080 --> 01:27:01,320
-¿No es así?
-No sé.

1156
01:27:01,760 --> 01:27:03,840
Sí, lo es. No hay duda al respecto.

1157
01:27:03,960 --> 01:27:05,440
¿No son ambos correctos?

1158
01:27:06,520 --> 01:27:08,960
-Lo escuché.
-Pareces seguro de ti mismo.

1159
01:27:09,080 --> 01:27:11,680
-Se dice en ambos sentidos.
-¿Cuál es la diferencia?

1160
01:27:11,800 --> 01:27:15,120
Preguntémosle a un tercero
quien es... neutral.

1161
01:27:15,240 --> 01:27:16,440
¿Cómo se dice?

1162
01:27:18,400 --> 01:27:20,480
-¿Ver?
-Está segura de sí misma.

1163
01:27:21,000 --> 01:27:22,320
¡Naturalmente!

1164
01:27:24,040 --> 01:27:26,040
Eso es todo... Te lo dije.

1165
01:27:26,640 --> 01:27:28,240
Ambos son correctos.

1166
01:27:28,360 --> 01:27:30,960
Uno o el otro.
No pueden significar lo mismo.

1167
01:27:31,080 --> 01:27:32,600
Le preguntaremos a--

1168
01:27:32,720 --> 01:27:34,480
¿Otro tercero?

1169
01:27:35,320 --> 01:27:36,880
¡Un segundo tercero!

1170
01:27:37,840 --> 01:27:40,160
-¡Eso no existe!
-Enésima fiesta.

1171
01:27:40,280 --> 01:27:42,200
-¿Quieres beber?
-¿Champán?

1172
01:27:42,320 --> 01:27:43,800
O ron.

1173
01:27:43,920 --> 01:27:46,480
Estamos tomando ron. No sé por qué.

1174
01:27:47,200 --> 01:27:48,480
Es bueno.

1175
01:27:50,840 --> 01:27:52,520
Entonces, ¿champán o ron?

1176
01:27:52,640 --> 01:27:54,040
Champán.

1177
01:27:55,400 --> 01:27:57,520
La tía está aquí.

1178
01:27:59,080 --> 01:28:00,400
¡Aquí está ella!

1179
01:28:01,440 --> 01:28:03,680
-¡Tía!
-El más guapo de todos.

1180
01:28:03,800 --> 01:28:05,600
Demasiado ocupado mirándote a ti mismo.

1181
01:28:09,440 --> 01:28:12,480
-Me has olvidado.
-Realmente te extrañé.

1182
01:28:12,600 --> 01:28:14,480
Sí, claro. ¿Está todo bien?

1183
01:28:14,600 --> 01:28:17,080
-Excelente.
-Qué guapo.

1184
01:28:17,520 --> 01:28:19,040
-¡Fernando!
-¡Amín!

1185
01:28:19,160 --> 01:28:20,880
Encantado de verte.

1186
01:28:21,000 --> 01:28:23,880
-Me gusta tu cabello.
-Ha crecido.

1187
01:28:24,000 --> 01:28:25,760
-¿Estás bien?
-Excelente.

1188
01:28:25,880 --> 01:28:28,760
-Ya no me amas.
-¿Por qué dices eso?

1189
01:28:28,880 --> 01:28:31,800
Cuando era niño quería casarse conmigo.
Ya no.

1190
01:28:32,680 --> 01:28:36,440
-¿Estabas enamorada de tu tía?
-¿Quién no?

1191
01:28:36,560 --> 01:28:37,920
Espera un minuto.

1192
01:28:39,440 --> 01:28:40,840
Ven y mira.

1193
01:28:44,200 --> 01:28:45,680
¿Cómo les va, chicas?

1194
01:28:45,800 --> 01:28:47,040
Espléndido.

1195
01:28:47,800 --> 01:28:49,640
Usted es el mejor.

1196
01:28:49,760 --> 01:28:52,400
-Charlotte, tía Camelia.
-Un placer.

1197
01:28:54,360 --> 01:28:55,680
Fernando.

1198
01:28:57,800 --> 01:28:59,480
Os veis muy bien juntos.

1199
01:29:00,000 --> 01:29:01,880
Que linda pareja.

1200
01:29:03,040 --> 01:29:04,800
Sonrisa.

1201
01:29:05,520 --> 01:29:06,920
¿Cómo está París? Dime.

1202
01:29:07,040 --> 01:29:09,560
Bien.
Como te dije por teléfono,

1203
01:29:10,480 --> 01:29:13,280
Me alegro de estar aquí
así que supongo que no fue para mí.

1204
01:29:13,400 --> 01:29:14,920
¿No hace mucho frío allí?

1205
01:29:16,040 --> 01:29:19,040
-Me alegra ver el sol, los colores.
-El mar--

1206
01:29:19,480 --> 01:29:21,960
París es todo blanco y negro.

1207
01:29:22,080 --> 01:29:23,920
-¿No te aburres demasiado?
-No hay tiempo.

1208
01:29:24,040 --> 01:29:25,840
Trabajando en el restaurante...

1209
01:29:25,960 --> 01:29:28,560
¿Te dijo que escribo guiones?

1210
01:29:29,080 --> 01:29:31,640
Ella me lo dijo.
¿Conoces a Belmondo?

1211
01:29:31,760 --> 01:29:32,920
Nunca.

1212
01:29:33,560 --> 01:29:36,160
no vivimos
en el mismo barrio.

1213
01:29:36,280 --> 01:29:38,040
-Lo conocerás algún día.
-¡Eso espero!

1214
01:29:38,160 --> 01:29:40,560
Sería fantástico profesionalmente.

1215
01:29:41,240 --> 01:29:43,320
-Consígueme un autógrafo.
-Claro.

1216
01:29:43,440 --> 01:29:47,840
"Firma aquí, es para Fernando".
Trabajaría para él gratis toda mi vida.

1217
01:29:48,520 --> 01:29:52,160
¿Cómo estáis todos? ¿De vacaciones?
Mamá dijo que estabas en Túnez.

1218
01:29:52,280 --> 01:29:54,040
Fue maravilloso.

1219
01:29:54,160 --> 01:29:57,120
-¿Tu primera vez?
-Nunca pondría un pie en África.

1220
01:29:57,920 --> 01:29:59,760
¿Viajaste por ahí?

1221
01:29:59,880 --> 01:30:02,880
Estábamos en Túnez con la familia.

1222
01:30:03,000 --> 01:30:05,280
Luego fuimos a ver al papá de Tony.

1223
01:30:05,400 --> 01:30:09,440
Está genial, feliz. Me alegro.
Nos trató muy bien.

1224
01:30:09,560 --> 01:30:11,640
Tiene gente todo el día.

1225
01:30:11,760 --> 01:30:16,000
Ellos se ocupan de la cocina,
el jardín, la piscina...

1226
01:30:16,120 --> 01:30:19,000
Todas chicas... todas chicas jóvenes.

1227
01:30:19,120 --> 01:30:23,480
Prefiere las chicas jóvenes, como su hijo.
Con traseros grandes.

1228
01:30:23,600 --> 01:30:26,760
Por eso el tío Kamel quiere ir.

1229
01:30:27,400 --> 01:30:29,640
-Tan traviesa como siempre.
-¿Tío?

1230
01:30:30,160 --> 01:30:32,960
Travieso y mentiroso, como Tony.

1231
01:30:33,080 --> 01:30:35,760
la manzana no cae
lejos del árbol.

1232
01:30:35,880 --> 01:30:40,000
No puedes negar eso.
Como padre tanto hijo.

1233
01:30:41,120 --> 01:30:42,320
Sin escalas.

1234
01:30:43,000 --> 01:30:44,840
¿Recibiste la impresión que te envié?

1235
01:30:44,960 --> 01:30:47,240
-¿El cuadro?
-Es asombroso.

1236
01:30:47,360 --> 01:30:51,160
Cuando lo vi en el museo,
Tenía que enviártelo.

1237
01:30:51,280 --> 01:30:53,200
Aún no te lo he mostrado.

1238
01:30:53,320 --> 01:30:56,600
Cuando entras al restaurante,
a la izquierda,

1239
01:30:57,160 --> 01:31:00,040
hay una pintura,
un retrato de una dama.

1240
01:31:00,160 --> 01:31:03,920
Es de Renoir.
Lo pintó... hace un siglo.

1241
01:31:04,040 --> 01:31:06,440
La mujer tiene cara de tía.

1242
01:31:06,560 --> 01:31:08,080
Realmente extraño.

1243
01:31:08,200 --> 01:31:10,080
Se me puso la piel de gallina al verlo.

1244
01:31:10,200 --> 01:31:12,080
Yo también. Me quedé helado.

1245
01:31:12,640 --> 01:31:16,320
Fui una estrella en otra vida.
Inspiré a un gran pintor.

1246
01:31:16,440 --> 01:31:18,800
¿Te gusta? Sigues siendo el mismo.

1247
01:31:18,920 --> 01:31:21,040
-Soy bonita, ¿eh?
-La más bonita.

1248
01:31:21,160 --> 01:31:22,320
Eso espero.

1249
01:31:22,440 --> 01:31:25,080
-Más bonita que el cuadro.
-¡Puedes apostar!

1250
01:31:25,200 --> 01:31:28,320
Vámonos en lugar de quedarnos aquí
como idiotas!

1251
01:31:30,840 --> 01:31:33,680
Has perdido peso.
¡Eras un niño tan gordito!

1252
01:31:33,800 --> 01:31:36,360
Estaba tan gordito que no podía caminar.

1253
01:31:36,480 --> 01:31:38,720
¿Por qué decir eso? No escuches.

1254
01:31:40,680 --> 01:31:42,880
Perdiste tus mejillas regordetas.

1255
01:31:43,000 --> 01:31:45,720
¡Tu mamá te cuidó durante dos años!

1256
01:31:45,840 --> 01:31:47,840
¿Cómo están los novios?

1257
01:31:47,960 --> 01:31:49,360
¿Cómo estás?

1258
01:31:50,000 --> 01:31:52,440
¡Ya borracho! ¿Cómo terminará esto?

1259
01:31:52,560 --> 01:31:55,920
-¿Has estado bebiendo?
-¿Yo bebo? ¡Nunca!

1260
01:31:56,040 --> 01:31:57,280
¿Nunca?

1261
01:31:58,000 --> 01:32:00,920
-¿Qué estás bebiendo?
-¿Quieres champán?

1262
01:32:03,000 --> 01:32:05,320
¿Cómo son los planes de boda?
¿vienes?

1263
01:32:05,440 --> 01:32:09,280
Nos estamos preparando.
El tío dijo que nos ayudaría.

1264
01:32:09,880 --> 01:32:13,400
Él lo quiere ahí,
pero ya lo planeamos para aquí.

1265
01:32:13,520 --> 01:32:14,800
¿En Túnez?

1266
01:32:14,920 --> 01:32:17,600
-¡Maravilloso!
-Pero planeamos tenerlo aquí.

1267
01:32:17,720 --> 01:32:19,480
¿La boda?

1268
01:32:19,600 --> 01:32:23,080
-¿Cuál es la elección?
-Reservamos un lugar aquí.

1269
01:32:23,200 --> 01:32:25,040
¿Qué? ¿Puedo unirme a la discusión?

1270
01:32:25,880 --> 01:32:31,200
-¿Por qué no hacerlo en ambos lugares?
-No queremos aprovecharnos.

1271
01:32:31,320 --> 01:32:33,480
-Bebamos.
-¡Hasta esta noche!

1272
01:32:35,040 --> 01:32:36,440
¡A los reencuentros!

1273
01:32:36,560 --> 01:32:38,560
¡Tenemos que mirarnos unos a otros!

1274
01:32:39,680 --> 01:32:41,400
¡Tengo una pregunta!

1275
01:32:41,520 --> 01:32:43,160
¡No, no, tranquilo!

1276
01:32:44,960 --> 01:32:48,200
Tú también.
Ya no pudiste responder.

1277
01:32:48,320 --> 01:32:52,000
-"Te amo" en árabe.
-¿En tunecino?

1278
01:32:54,960 --> 01:32:58,240
¡Allá! ¡Sí, eso es todo!

1279
01:32:58,360 --> 01:33:00,280
Es amar lo que es importante.

1280
01:33:01,360 --> 01:33:03,320
¿Es para alguien en particular?

1281
01:33:04,440 --> 01:33:07,280
-Nunca dije eso.
-Está sonrojada.

1282
01:33:07,400 --> 01:33:09,520
Sales con muchos árabes.

1283
01:33:09,640 --> 01:33:12,120
¡Me crié sólo con árabes!

1284
01:33:14,920 --> 01:33:16,960
Camelia, incluso ella lo sabía.

1285
01:33:17,080 --> 01:33:18,960
-¿Cómo son las cosas?
-¿Bien, y usted?

1286
01:33:28,520 --> 01:33:31,040
Mis ojos hablan por mí.

1287
01:33:31,160 --> 01:33:33,640
-¿Qué estás bebiendo?
-Whisky.

1288
01:33:34,280 --> 01:33:36,160
¿Whisky? ¿Y tú?

1289
01:33:45,720 --> 01:33:47,200
Eres preciosa.

1290
01:33:48,120 --> 01:33:51,840
-Le daré uno a Sarah.
-Un poco más, por favor.

1291
01:33:53,360 --> 01:33:54,960
Sarah, ¡tu champán!

1292
01:33:56,640 --> 01:33:58,760
¿Dónde está la camarera más guapa?

1293
01:33:58,880 --> 01:34:00,520
¿Cómo estás, Amin?

1294
01:34:01,320 --> 01:34:03,880
-¿Podemos hablar?
-¿Qué es?

1295
01:34:04,640 --> 01:34:05,960
En privado.

1296
01:34:06,760 --> 01:34:08,120
¿Y ahora qué?

1297
01:34:08,240 --> 01:34:10,760
-Tía Camelia, ¿cómo estás?
-Sí, claro...

1298
01:34:11,720 --> 01:34:14,520
-Lo robaré por dos segundos.
-No más.

1299
01:34:16,360 --> 01:34:18,720
-¿Adónde vas?
-Ni idea.

1300
01:34:19,440 --> 01:34:21,240
¿Dónde os conocisteis?

1301
01:34:22,760 --> 01:34:24,800
-Amín.
-En la playa.

1302
01:34:24,920 --> 01:34:28,280
Que lindo.
¿Él te recogió?

1303
01:34:29,640 --> 01:34:33,720
-Él te recogió.
-No, no lo hizo. Acabamos de hablar.

1304
01:34:33,840 --> 01:34:37,960
Chico travieso. Ha crecido.
Es extraño.

1305
01:34:39,440 --> 01:34:42,400
Me encanta tocar tu cabello, lo siento.

1306
01:34:42,520 --> 01:34:44,360
Quiero ver tu cara.

1307
01:34:44,480 --> 01:34:46,080
Bueno. Seguir.

1308
01:34:47,680 --> 01:34:49,120
¿Mejor?

1309
01:34:50,720 --> 01:34:52,520
-No hagas eso.
-¿Por qué no?

1310
01:34:52,640 --> 01:34:55,000
-Me pone a dormir.
-¡No, no lo hará!

1311
01:34:56,400 --> 01:34:58,360
¿Por qué haces eso?

1312
01:34:59,160 --> 01:35:00,560
Me encanta.

1313
01:35:01,640 --> 01:35:04,480
Haz lo que quieras con ella.
A tu edad,

1314
01:35:04,600 --> 01:35:07,600
Ojalá tuviera un amigo
para avisarme así.

1315
01:35:11,000 --> 01:35:12,320
Detener.

1316
01:35:14,800 --> 01:35:16,040
Matilde, ven.

1317
01:35:18,640 --> 01:35:22,360
¿Quieres salir a tomar una copa esta noche?

1318
01:35:23,120 --> 01:35:24,920
Conozca a Carmen.

1319
01:35:25,680 --> 01:35:29,400
-¿En el auto de quién estás?
-Están decidiendo.

1320
01:35:29,520 --> 01:35:31,280
Ven con nosotros. Hay espacio.

1321
01:35:31,400 --> 01:35:33,360
Preguntaremos a los demás.

1322
01:35:33,480 --> 01:35:35,800
Carmen quiere sentarse en tu regazo.

1323
01:35:36,840 --> 01:35:39,720
Es una broma. Espacio para todos.
Será divertido.

1324
01:35:39,840 --> 01:35:42,080
-Venir también.
-Eso es amable.

1325
01:35:43,960 --> 01:35:45,880
Ella es una linda chica.

1326
01:35:46,000 --> 01:35:47,720
¿Cómo son las cosas?

1327
01:35:50,320 --> 01:35:52,640
¡Has vuelto! Me mataste ayer.

1328
01:35:56,320 --> 01:35:59,440
¡A ella le gustas! ¡Habla con ella!

1329
01:35:59,880 --> 01:36:01,600
Charlotte te estaba buscando.

1330
01:36:01,680 --> 01:36:04,440
-¿La viste?
-Iré con ella.

1331
01:36:05,920 --> 01:36:07,920
-¿Estás bien?
-No te preocupes. Disculpe.

1332
01:36:09,440 --> 01:36:10,960
¿Tony?

1333
01:36:11,080 --> 01:36:12,400
¿Podemos hablar?

1334
01:36:12,520 --> 01:36:15,000
-¿Las cosas bien?
-Sí. ¿Podemos hablar?

1335
01:36:15,120 --> 01:36:18,560
-Tomaré un trago. ¿Qué es eso?
-Champán.

1336
01:36:18,680 --> 01:36:21,040
Un whisky, como siempre.

1337
01:36:21,160 --> 01:36:23,560
-¿Quieres otro?
-Estoy bien.

1338
01:36:23,680 --> 01:36:25,440
-¿Seguro?
-Coge tu bebida y ven.

1339
01:36:25,560 --> 01:36:26,800
¿Algo malo?

1340
01:36:26,920 --> 01:36:28,440
-¿Algo malo?
-Estoy bien.

1341
01:36:28,560 --> 01:36:29,840
Sólo un segundo.

1342
01:36:30,560 --> 01:36:33,600
¿Vienes esta noche? Nos lo pasaremos genial.

1343
01:36:34,320 --> 01:36:35,800
¿Qué es?

1344
01:36:37,480 --> 01:36:40,000
-Tony, ven y habla.
-Ya voy.

1345
01:36:40,960 --> 01:36:44,280
¿Dónde estabas?
¿No teníamos una cita?

1346
01:36:44,720 --> 01:36:47,200
No pude.
El auto de mi amigo se averió.

1347
01:36:47,320 --> 01:36:50,240
tuve que ir
y ayúdalo a cambiar el neumático.

1348
01:36:50,360 --> 01:36:52,280
Entonces, ¿por qué concertar una cita?

1349
01:36:52,400 --> 01:36:54,400
Quería verte.

1350
01:36:54,520 --> 01:36:56,320
¿Tienes un cigarrillo?

1351
01:36:58,120 --> 01:37:00,040
Yo tengo uno. ¿Lo quieres?

1352
01:37:00,160 --> 01:37:03,000
-No, gracias. Estoy bien.
-¿Sin cigarrillo?

1353
01:37:03,120 --> 01:37:05,200
-Ven y mira.
-Ya voy.

1354
01:37:05,320 --> 01:37:07,320
¿Tienes luz?

1355
01:37:08,040 --> 01:37:09,640
Dame una luz.

1356
01:37:11,160 --> 01:37:12,880
¿Cómo estás, tía?

1357
01:37:13,720 --> 01:37:15,520
Confirma algo.

1358
01:37:16,800 --> 01:37:19,960
Ya voy.
Ven y conoce a todos.

1359
01:37:21,200 --> 01:37:22,240
Anita. ¡No, Carmen!

1360
01:37:22,360 --> 01:37:23,920
Anita, Carmen.

1361
01:37:24,040 --> 01:37:25,400
Matilde.

1362
01:37:26,320 --> 01:37:28,880
-¿Por qué haces esto?
-Para presentarte.

1363
01:37:29,000 --> 01:37:31,120
-¿Por qué?
-¿Qué pasa?

1364
01:37:31,240 --> 01:37:33,480
¿Crees que estoy ciego?

1365
01:37:33,600 --> 01:37:36,120
No hay nada.
Me divierto. Sólo amigos.

1366
01:37:36,240 --> 01:37:38,360
¿Cuánto tiempo vas a...?
¡Córtalo!

1367
01:37:39,200 --> 01:37:41,680
-Pareces molesto.
-Solo normal.

1368
01:37:41,800 --> 01:37:43,120
Sólo relájate.

1369
01:37:43,560 --> 01:37:46,560
-Divirtámonos.
-Te diviertes demasiado.

1370
01:37:46,680 --> 01:37:48,000
¿Sí?

1371
01:37:48,120 --> 01:37:50,800
-Nunca es suficiente diversión.
-Haz lo que quieras.

1372
01:37:50,920 --> 01:37:52,160
¡Deja de tocarme!

1373
01:37:52,280 --> 01:37:54,800
-Deja de decir eso de Tony.
-¿Por qué?

1374
01:37:54,920 --> 01:37:57,240
-Ella es su novia.
-¿Su novia?

1375
01:37:57,360 --> 01:37:59,360
-Sí, su novia.
-¡Mierda!

1376
01:38:01,040 --> 01:38:04,000
Cuando dije que hacían una linda pareja,
dijiste que si.

1377
01:38:04,120 --> 01:38:08,960
Durante los últimos tres días
él le ha estado dando vueltas.

1378
01:38:10,600 --> 01:38:12,640
Quería animarla.

1379
01:38:12,760 --> 01:38:14,480
Él es mayor que ella.

1380
01:38:14,600 --> 01:38:18,000
No hacen buena pareja.
Ella está mejor contigo.

1381
01:38:18,560 --> 01:38:20,840
¿Cómo te va, amigo?

1382
01:38:21,600 --> 01:38:23,040
-¿Cómo estás?
-¡Te ves bien!

1383
01:38:23,160 --> 01:38:24,760
¿Dónde está mi cariño?

1384
01:38:25,200 --> 01:38:26,680
Mierda. ¡Escóndeme!

1385
01:38:26,800 --> 01:38:28,760
-¿Qué está sucediendo?
-¡Escóndeme!

1386
01:38:30,320 --> 01:38:32,400
¿Cómo estás, cariño?

1387
01:38:34,520 --> 01:38:38,400
Estás realmente enfermo
mentirle a todo el mundo así.

1388
01:38:38,920 --> 01:38:40,960
-Es simplemente divertido.
-Detener.

1389
01:38:41,080 --> 01:38:43,840
¿Por qué seguir así? ¡Ya lo tuve!

1390
01:38:43,960 --> 01:38:46,120
¡Sonrisa! Eres la más bonita.

1391
01:38:46,240 --> 01:38:48,920
-Basta.
-Eres la más linda de todas.

1392
01:38:49,040 --> 01:38:52,280
-¿Por qué haces esto?
-La ira te hace menos bonita.

1393
01:38:52,400 --> 01:38:53,840
Me haces enojar.

1394
01:38:53,960 --> 01:38:56,800
Vamos a bailar.
¡Marise! ¿Dónde está Maryse?

1395
01:38:56,920 --> 01:39:00,000
Sarah, pon una salsa.

1396
01:39:00,120 --> 01:39:02,400
Bailaremos un poco. Para calentar.

1397
01:39:03,040 --> 01:39:05,800
¿No puedes hablar?
¿Por qué cambiar de tema?

1398
01:39:05,920 --> 01:39:07,960
-Estoy hablando.
-Usted no es.

1399
01:39:08,080 --> 01:39:11,160
No sonríes. Pareces infeliz.
Tenemos buenos tiempos.

1400
01:39:11,280 --> 01:39:14,000
-Es tu culpa que no sea feliz.
-¿Por qué?

1401
01:39:14,120 --> 01:39:16,960
-¿Por qué?
-Quiero divertirme contigo.

1402
01:39:17,080 --> 01:39:21,040
Si quieres divertirte, déjate de tonterías.

1403
01:39:21,160 --> 01:39:22,320
Deja de decir--

1404
01:39:22,440 --> 01:39:26,280
Te lo dije.
Me gustas Te adoro.

1405
01:39:26,760 --> 01:39:30,400
-Eres el amor de mi vida.
-Tú también la adoras, y a ella.

1406
01:39:30,520 --> 01:39:32,440
Eres el amor de mi vida.

1407
01:39:32,560 --> 01:39:34,840
Vamos, nos divertiremos esta noche.

1408
01:39:34,960 --> 01:39:37,160
Por favor, ven.

1409
01:39:42,800 --> 01:39:44,080
Mirar.

1410
01:39:46,520 --> 01:39:50,120
-¡Tony no pierde el tiempo!
-Ven con ellos.

1411
01:39:50,240 --> 01:39:52,840
Carmen, muéstrame algo de España.

1412
01:40:12,400 --> 01:40:14,640
Adoro tu trasero. Es asombroso.

1413
01:40:14,760 --> 01:40:17,080
El mejor trasero del mundo.

1414
01:40:42,840 --> 01:40:44,840
¡Vamos! ¡Vamos a la discoteca!

1415
01:40:58,120 --> 01:40:59,560
¿Estás conduciendo?

1416
01:41:04,040 --> 01:41:06,000
¡Oye, no puedes conducir!

1417
01:41:06,120 --> 01:41:09,760
-No puedes. Debes estar loco.
-¡Déjame en paz!

1418
01:41:12,720 --> 01:41:14,560
Subamos al auto.

1419
01:41:15,200 --> 01:41:17,120
-Casco.
-No finjas que te importa.

1420
01:41:17,240 --> 01:41:21,040
Nos vemos allí.
¿Los consigues todos al por mayor?

1421
01:41:21,680 --> 01:41:23,880
¿Por qué estás haciendo tal escena?

1422
01:41:24,560 --> 01:41:26,200
Llévalo contigo.

1423
01:41:27,600 --> 01:41:29,160
¡No lo creo!

1424
01:41:29,280 --> 01:41:30,680
¡Esperar!

1425
01:41:31,760 --> 01:41:34,920
-¿Adónde vas?
-¡A la discoteca!

1426
01:41:35,040 --> 01:41:37,360
¿Vas a bailar con ellos?

1427
01:41:38,160 --> 01:41:39,480
Dile a tu mamá.

1428
01:41:39,600 --> 01:41:44,800
-¿Qué es todo este alboroto?
-¿Qué dije?

1429
01:41:46,040 --> 01:41:49,640
-¿Él también va?
-Es mi auto, mi elección.

1430
01:41:49,760 --> 01:41:54,000
-¡Será mejor que no conduzcas!
-Mamá, estoy conduciendo.

1431
01:41:54,120 --> 01:41:56,360
Necesitamos un coche, así que nos llevaremos el suyo.

1432
01:41:56,800 --> 01:41:58,880
¿Qué le pasa a esta maldita familia?

1433
01:41:59,520 --> 01:42:01,240
Estoy lidiando con eso.

1434
01:42:01,360 --> 01:42:04,960
Deja de responderle. Sólo entra.
O te quedas aquí.

1435
01:42:07,840 --> 01:42:10,040
Kamel, ayúdala a subir a la bicicleta.

1436
01:42:10,160 --> 01:42:12,680
-Ven aquí.
-¡Puedo seguir!

1437
01:42:13,160 --> 01:42:14,960
Te subes al auto.

1438
01:42:19,200 --> 01:42:20,800
¡Nos estás haciendo llegar tarde!

1439
01:42:20,920 --> 01:42:23,600
-¡Les mostraste a todos mi trasero!
-Nadie vio.

1440
01:42:24,320 --> 01:42:26,200
¡Tío, entra!

1441
01:42:26,320 --> 01:42:27,840
¡Empiece a conducir!

1442
01:42:28,560 --> 01:42:29,880
Ya voy.

1443
01:42:30,000 --> 01:42:33,200
Cuidadoso. mi hermana pequeña
es como una hija para mí.

1444
01:42:33,320 --> 01:42:35,040
Déjate de tonterías. Entra.

1445
01:42:36,400 --> 01:42:38,600
Cuídala. Conduce despacio.

1446
01:42:38,720 --> 01:42:40,720
-Kamel, entra.
-Nos vemos allí.

1447
01:42:40,840 --> 01:42:43,000
Conduce despacio, Amin. Tómalo con calma.

1448
01:42:47,240 --> 01:42:48,720
Cierra la puerta.

1449
01:42:50,520 --> 01:42:52,240
Dame una linda sonrisa.

1450
01:42:54,320 --> 01:42:55,840
¡Divertirse!

1451
01:44:46,280 --> 01:44:47,960
¡Batirlo! Estamos hablando.

1452
01:44:48,880 --> 01:44:50,520
Charla de chicas.

1453
01:44:50,640 --> 01:44:52,440
Momo, ¡la pasta está buenísima!

1454
01:44:53,200 --> 01:44:55,040
Lo suficientemente picante.

1455
01:44:55,160 --> 01:44:57,080
-Excelente.
-Nada mal.

1456
01:44:57,600 --> 01:45:01,520
-¿Te divertiste anoche?
-Fue genial.

1457
01:45:01,640 --> 01:45:03,920
Estabas de muy buen humor cuando te fuiste.

1458
01:45:04,040 --> 01:45:05,840
-¡Detener!
-¡Qué vergüenza!

1459
01:45:06,400 --> 01:45:08,680
-Está lleno de eso.
-¡Me está tomando el pelo!

1460
01:45:08,800 --> 01:45:10,320
¿Se volvió loco?

1461
01:45:10,440 --> 01:45:13,760
Siempre rodeada de chicas.
Todas las chicas.

1462
01:45:13,880 --> 01:45:15,840
¿Cómo está Carlota? ¡Ella no estaba bien!

1463
01:45:15,960 --> 01:45:17,520
Bien, bebió mucho.

1464
01:45:17,640 --> 01:45:18,920
Buscando a Toni.

1465
01:45:19,040 --> 01:45:21,200
Ella fue genial. Ella se divirtió.

1466
01:45:21,320 --> 01:45:25,680
-¿Vino Tony?
-Él no apareció en absoluto.

1467
01:45:26,680 --> 01:45:29,280
Se fue con nosotros. Ya viste eso.

1468
01:45:29,400 --> 01:45:31,120
No pude hablar con él.

1469
01:45:31,240 --> 01:45:35,920
Luego desapareció.
Bromeaba en el auto, sonriendo...

1470
01:45:36,560 --> 01:45:39,080
¡Y luego desapareció!
Como siempre.

1471
01:45:39,200 --> 01:45:42,000
Quería hablar con él
cuando lo vi salir,

1472
01:45:42,120 --> 01:45:45,080
pero no era el momento adecuado.
Aún así, estoy tras él.

1473
01:45:45,200 --> 01:45:47,760
Ver a Charlotte en ese estado...

1474
01:45:48,760 --> 01:45:52,240
Charlotte es sólo una coartada para ellos.

1475
01:45:52,360 --> 01:45:54,360
-¿Cómo es eso?
-Si sabes a lo que me refiero.

1476
01:45:55,360 --> 01:45:57,720
-Así que está confirmado.
-Yo diría que sí.

1477
01:45:57,840 --> 01:45:59,880
Ofélie es realmente...

1478
01:46:00,520 --> 01:46:02,040
Estoy en Ophélie.

1479
01:46:02,160 --> 01:46:04,320
Presentarlo a las chicas. Qué raro.

1480
01:46:04,440 --> 01:46:06,560
¡Con Tony, es tan obvio!

1481
01:46:07,000 --> 01:46:11,560
Charlotte es como Christelle, Murielle,
Sandrine... ¡El mismo tipo!

1482
01:46:11,680 --> 01:46:13,400
¡La víctima de tu hijo!

1483
01:46:13,520 --> 01:46:17,400
Siempre las mismas jóvenes ingenuas...

1484
01:46:17,520 --> 01:46:20,920
Es un conversador fluido.
¡Como su padre! ¡Pregúntale!

1485
01:46:23,080 --> 01:46:28,760
Son sólo fachadas para cubrir
el adulterio que está cometiendo.

1486
01:46:28,880 --> 01:46:31,480
Adulterio...
Bueno, Clément está lejos.

1487
01:46:32,800 --> 01:46:34,680
Él volverá y se casarán.

1488
01:46:35,560 --> 01:46:37,560
¡Cuéntame sobre mi bebé!

1489
01:46:37,680 --> 01:46:40,560
¿Cómo estuvo Amín?
Debe haberle hecho bien.

1490
01:46:41,440 --> 01:46:43,000
Parecía feliz.

1491
01:46:43,120 --> 01:46:44,960
¡Tenía miedo de que yo lo acompañara!

1492
01:46:45,840 --> 01:46:49,080
"¡Estoy cansado, me quedaré en casa!"
Pero yo quería ir.

1493
01:46:49,760 --> 01:46:51,200
-¿Se divirtió?
-Lotes.

1494
01:46:51,320 --> 01:46:53,240
-¿Estaba enyesado?
-Él es genial.

1495
01:46:53,360 --> 01:46:55,240
Es genial, un buen chico.

1496
01:46:55,360 --> 01:46:57,600
-Lo golpearon.
-Claro, es guapo.

1497
01:46:58,040 --> 01:47:02,640
-Adivina de dónde es.
-No sé cuál es su tipo.

1498
01:47:02,760 --> 01:47:05,640
-Mucho para elegir en París.
-Es cosmopolita.

1499
01:47:05,760 --> 01:47:07,440
Una rusa, preciosa.

1500
01:47:07,560 --> 01:47:09,440
-¿Un ruso?
-Una muñequita.

1501
01:47:09,560 --> 01:47:12,320
Una muñeca rusa.
¿No demasiado maquillaje?

1502
01:47:12,440 --> 01:47:16,080
No, muy natural.
El único, excepto yo.

1503
01:47:17,160 --> 01:47:20,400
Hermosos ojos verdes.
Un poco como el tuyo.

1504
01:47:21,360 --> 01:47:22,800
Preciosos nietos.

1505
01:47:22,920 --> 01:47:25,480
Piel preciosa, sin imperfecciones.

1506
01:47:25,600 --> 01:47:27,560
Tiene buen gusto, como su padre.

1507
01:47:27,680 --> 01:47:31,040
Ella lo levantó. Ella lo levantó.

1508
01:47:31,160 --> 01:47:33,600
¿Oh sí? Eso no es ninguna sorpresa.

1509
01:47:33,720 --> 01:47:36,880
Ella le pidió que bailara.
Le compré una bebida.

1510
01:47:37,000 --> 01:47:38,400
¿Te portaste bien?

1511
01:47:38,520 --> 01:47:40,360
Siempre. Allí estaba Fernando.

1512
01:47:40,480 --> 01:47:43,560
Un chico coqueteó. Fernando no vio.

1513
01:47:45,480 --> 01:47:47,440
-¡Ofelia!
-Aquí está ella.

1514
01:47:47,560 --> 01:47:50,120
¿Cómo estás, cariño?
Ven y saluda.

1515
01:47:50,240 --> 01:47:52,000
Chica traviesa.

1516
01:47:53,200 --> 01:47:54,880
Toma algo de fruta.

1517
01:47:55,000 --> 01:47:56,760
¿Cómo va todo?

1518
01:47:56,880 --> 01:47:58,280
Tu nuera.

1519
01:47:58,400 --> 01:48:00,920
Siempre me olvido de preguntar
sobre tu tía.

1520
01:48:01,040 --> 01:48:03,160
-¿Cómo está Elena?
-No muy bien.

1521
01:48:03,280 --> 01:48:05,880
¿La cirrosis no mejora?

1522
01:48:06,000 --> 01:48:07,760
No puede mejorar.

1523
01:48:09,120 --> 01:48:14,400
No lo he visitado desde hace mucho tiempo.
Espero que le digas que pregunto por ella.

1524
01:48:14,960 --> 01:48:18,520
-Deberíamos visitarla.
-Encontrar el tiempo. No está bien.

1525
01:48:19,400 --> 01:48:22,560
-¿Las cosas han mejorado desde anoche?
-Sí. ¿Tú?

1526
01:48:22,680 --> 01:48:24,480
Me provocaste.

1527
01:48:25,080 --> 01:48:27,000
¡No puedes guardar un secreto!

1528
01:48:27,480 --> 01:48:29,160
No diremos nada más.

1529
01:48:30,160 --> 01:48:32,280
¿Participas en la cosecha?

1530
01:48:32,400 --> 01:48:35,160
No lo hago con mi papá.
Lo hace solo.

1531
01:48:35,800 --> 01:48:37,080
¿No lo ayudas?

1532
01:48:37,200 --> 01:48:39,760
¡Las aceitunas maduraron muy temprano!

1533
01:48:41,080 --> 01:48:44,360
Por la ola de calor.
Todo se ha vuelto loco.

1534
01:48:45,440 --> 01:48:48,440
¡No sólo las niñas y los niños!

1535
01:48:49,480 --> 01:48:51,400
El calor hace que todos se pierdan.

1536
01:48:51,520 --> 01:48:52,920
Incluso los olivos.

1537
01:48:53,040 --> 01:48:55,280
Dejan caer las aceitunas demasiado pronto.

1538
01:48:55,840 --> 01:48:57,680
Tendremos buen aceite de oliva.

1539
01:48:59,240 --> 01:49:00,560
Es cierto.

1540
01:49:00,680 --> 01:49:04,040
¿Qué estás escondiendo? ¡Cuéntanos!

1541
01:49:04,160 --> 01:49:05,760
¡Qué seductora!

1542
01:49:05,880 --> 01:49:08,560
Normal, ella siempre ha sido bonita.

1543
01:49:08,680 --> 01:49:11,200
Cuando la llevábamos al parque...

1544
01:49:11,320 --> 01:49:14,680
¡Tony también!
Él la cuidó muy bien.

1545
01:49:14,800 --> 01:49:16,240
Clemente también.

1546
01:49:16,360 --> 01:49:18,320
-Ambos.
-Tony la llamó "querida".

1547
01:49:18,440 --> 01:49:22,080
Ella siempre perseguía a Tony.
Ella le daría la mano.

1548
01:49:22,200 --> 01:49:24,080
¡Sí, cuando eras joven!

1549
01:49:24,200 --> 01:49:28,720
Los gustos pueden cambiar. El tuyo lo hizo.
Terminaste con una rubia.

1550
01:49:29,600 --> 01:49:31,200
-¿Cómo está?
-Está bien.

1551
01:49:32,080 --> 01:49:33,320
¿Hay noticias?

1552
01:49:33,440 --> 01:49:36,400
Eso espero.
Nunca lo veo cuando regresa.

1553
01:49:36,520 --> 01:49:38,440
¿No quiere verme?

1554
01:49:38,560 --> 01:49:40,920
-Viene de vacaciones.
-Para descansar.

1555
01:49:41,040 --> 01:49:44,200
Le escribes,
te cuenta lo que esta haciendo...

1556
01:49:44,320 --> 01:49:46,400
Un poco. Poco.

1557
01:49:46,520 --> 01:49:49,080
¿Y no se atreve a decírmelo?

1558
01:49:50,000 --> 01:49:53,320
-No, él no--
-Tal vez se sienta incómodo.

1559
01:49:53,840 --> 01:49:55,200
¿Quieres uvas?

1560
01:49:56,880 --> 01:49:58,440
Ayudar a sí mismo.

1561
01:49:58,560 --> 01:50:01,240
Tal vez se sienta incomodo
sobre su trabajo.

1562
01:50:01,360 --> 01:50:04,480
quiero decir,
está en el <i>Charles de Gaulle.</i>

1563
01:50:05,760 --> 01:50:09,720
-No es su culpa que esté ahí.
-Recibió sus órdenes.

1564
01:50:09,840 --> 01:50:13,200
No lo extrañas mucho.
Vives tu vida. Tienes razón.

1565
01:50:13,720 --> 01:50:15,400
Debe ser duro allí.

1566
01:50:15,520 --> 01:50:17,400
¡No es una discoteca!

1567
01:50:20,360 --> 01:50:22,040
¡Nada de discoteca!

1568
01:50:22,160 --> 01:50:24,840
Son misiones importantes.

1569
01:50:24,960 --> 01:50:27,040
Me sorprende que haya ido allí.

1570
01:50:27,720 --> 01:50:29,160
Sí, quiero decir...

1571
01:50:29,680 --> 01:50:34,680
-Creció con nuestros hijos, contigo--
-¡Va a mostrar!

1572
01:50:35,120 --> 01:50:39,920
Nunca pensé que Clément
terminaría

1573
01:50:40,040 --> 01:50:42,760
en el golfo,
vigilando el mar y el cielo...

1574
01:50:42,880 --> 01:50:45,080
Tienes que pagar el alquiler.

1575
01:50:45,840 --> 01:50:49,600
A veces en la vida,
tienes que tomar decisiones.

1576
01:50:50,440 --> 01:50:52,280
No es su culpa, pero aun así...

1577
01:50:52,400 --> 01:50:55,880
me afecta
saber que está ahí abajo.

1578
01:50:56,520 --> 01:50:59,360
Entonces... ¿casarte pronto?

1579
01:51:00,120 --> 01:51:03,560
-¿Estás feliz?
-Bien.

1580
01:51:06,360 --> 01:51:08,760
¿Por qué todos quieren casarse?

1581
01:51:08,880 --> 01:51:11,840
-Porque no estás casado--
-¡Y estoy bien!

1582
01:51:12,400 --> 01:51:13,800
No lo sabría.

1583
01:51:16,640 --> 01:51:21,360
-Porque nunca te lo preguntó.
-¡Sí, todos los veranos a la luz de la luna!

1584
01:51:22,880 --> 01:51:26,400
-¿Y nunca aceptaste?
-Ya no se molesta en preguntar más.

1585
01:51:26,520 --> 01:51:28,400
Si te divorcias inmediatamente después...

1586
01:51:28,520 --> 01:51:32,000
-Nunca se sabe en la vida.
-¡Exactamente!

1587
01:51:32,120 --> 01:51:34,440
Otra razón
no firmar ese contrato.

1588
01:51:35,080 --> 01:51:40,040
No significa que durará para siempre.
No pertenecemos a nadie.

1589
01:51:40,160 --> 01:51:43,320
Si tu razonamiento es así,
sabemos cómo terminará.

1590
01:51:43,440 --> 01:51:45,360
Tienes razón.

1591
01:51:45,480 --> 01:51:49,280
Si dices: "Nos casaremos
pero no para siempre..."

1592
01:51:49,400 --> 01:51:51,280
No, el matrimonio es para siempre.

1593
01:51:53,640 --> 01:51:56,880
uno divorciado,
el otro nunca se casó.

1594
01:51:58,560 --> 01:52:01,800
te sugiero que aprendas
desde nuestra experiencia.

1595
01:52:02,400 --> 01:52:04,320
Lo veremos dentro de unos años.

1596
01:52:04,440 --> 01:52:07,560
Es verdad, ella está divorciada.
y no estoy casado.

1597
01:52:07,680 --> 01:52:09,880
Nadie es fiel, esté casado o no.

1598
01:52:10,000 --> 01:52:13,360
Incluso pensando en otra persona,
eres infiel.

1599
01:52:13,480 --> 01:52:17,720
Puedes cambiar de opinión y dudar.
No es ser infiel.

1600
01:52:18,320 --> 01:52:21,680
puedes estar con una persona
y no estar seguro.

1601
01:52:21,800 --> 01:52:26,080
Eso no es ser infiel.
Eso es una tontería.

1602
01:52:26,200 --> 01:52:29,760
-¡Estamos todos metidos en una mierda!
-¿Por qué dices eso?

1603
01:52:31,640 --> 01:52:33,520
¡Salte del barco ahora mismo!

1604
01:52:34,640 --> 01:52:36,560
Me voy a casar, pero entonces...

1605
01:52:37,680 --> 01:52:39,760
si me encuentro con alguien mañana--

1606
01:52:39,880 --> 01:52:42,000
no estas casado
y podría suceder.

1607
01:52:42,120 --> 01:52:44,760
Por eso no me casaré.

1608
01:52:45,440 --> 01:52:49,160
Si sucede, al menos,
Me ahorro ir a la corte.

1609
01:52:49,280 --> 01:52:51,840
-¿Cuándo es?
-23 de octubre.

1610
01:52:51,960 --> 01:52:55,480
Pospóngalo.
Cómelo con el de Camelia.

1611
01:52:57,240 --> 01:52:59,400
-¡Tómalo en Hammamet!
-¡Ah, el más guapo!

1612
01:53:01,840 --> 01:53:04,360
estas avanzando
con los tres?

1613
01:53:06,280 --> 01:53:08,880
¡No hay vergüenza! ¡Apareces con una cerveza!

1614
01:53:09,360 --> 01:53:11,280
-¿Bebes?
-Es mi primera.

1615
01:53:11,400 --> 01:53:12,880
¡Esperemos que así sea!

1616
01:53:13,000 --> 01:53:14,080
Papá me lo dio.

1617
01:53:14,200 --> 01:53:15,520
¡Gorbachov!

1618
01:53:17,680 --> 01:53:19,200
Hablaremos más tarde.

1619
01:53:21,840 --> 01:53:23,240
Déjala con nosotros.

1620
01:53:23,360 --> 01:53:26,120
-¿Por qué llevársela?
-Ella vino por nosotros, no por ti.

1621
01:53:26,240 --> 01:53:29,800
Ella estaba bien. No hay quejas.
¡Ella no vino por ti!

1622
01:53:30,920 --> 01:53:32,520
¡Míralo!

1623
01:53:32,640 --> 01:53:34,360
Mi hijo aprende rápido.

1624
01:53:34,840 --> 01:53:38,200
A mi modo de ver, ella es una manipuladora.

1625
01:53:38,320 --> 01:53:40,000
Un manipulador.

1626
01:53:40,120 --> 01:53:43,360
-Es perversa, seguro.
-Claro como el día.

1627
01:53:43,480 --> 01:53:44,680
Ella es linda.

1628
01:53:44,800 --> 01:53:48,600
Muy bonitas, pero las que tienen cara de ángel.
son los peores.

1629
01:53:49,720 --> 01:53:53,360
Su padre, sus padres,
quiero que se case.

1630
01:53:53,480 --> 01:53:56,400
ella quiere casarse,
Han pasado ocho años.

1631
01:53:56,520 --> 01:53:59,680
Tony no es del tipo que se casa.
Lo sé.

1632
01:53:59,800 --> 01:54:03,640
Crees que lo casarás.
¡Olvídalo! De ninguna manera.

1633
01:54:03,760 --> 01:54:05,280
Tony es como yo.

1634
01:54:05,400 --> 01:54:09,440
Sin matrimonio, sin contratos.
¡Tiene razón!

1635
01:54:09,560 --> 01:54:13,920
¿Qué debo hacer? no puedo decirle
tiene razón porque tengo que fingir...

1636
01:54:14,800 --> 01:54:16,280
Para hacerte feliz también.

1637
01:54:16,400 --> 01:54:19,120
Pero en realidad tiene razón, es libre.

1638
01:54:22,800 --> 01:54:25,920
Déjalos hablar. ¡Ríete!

1639
01:54:26,040 --> 01:54:27,840
¡No los mires!

1640
01:54:27,960 --> 01:54:31,080
Cuando dicen: "Eres bueno para Tony".
solo sigue el juego.

1641
01:54:31,200 --> 01:54:33,440
Hice. Yo estaba como, "¡Ja, ja!"

1642
01:54:33,560 --> 01:54:35,720
Dije que estoy con Clément.

1643
01:54:35,840 --> 01:54:37,640
Ellos lo saben.

1644
01:54:40,440 --> 01:54:41,880
No te preocupes.

1645
01:54:46,280 --> 01:54:48,080
Hablemos de ti.

1646
01:54:48,200 --> 01:54:50,960
¿Por qué no dices?
¿Qué hiciste anoche?

1647
01:54:51,080 --> 01:54:52,800
-Puedes decírmelo.
-¿Qué?

1648
01:54:52,920 --> 01:54:54,400
Lo que sea que hayas hecho.

1649
01:54:54,520 --> 01:54:57,800
-¿Fuiste a casa con ella o no?
-Me viste.

1650
01:54:57,920 --> 01:55:00,240
La acompañaste de regreso,
¿y luego qué?

1651
01:55:01,040 --> 01:55:03,320
Salimos de la discoteca, dimos un paseo...

1652
01:55:04,280 --> 01:55:06,280
La llevé a su hotel...

1653
01:55:08,040 --> 01:55:09,800
¿Y luego? ¿Nada?

1654
01:55:11,040 --> 01:55:12,680
-¿En realidad?
-Ya basta.

1655
01:55:12,800 --> 01:55:14,560
¿Por qué alejarse? ¡Permanecer!

1656
01:55:14,680 --> 01:55:16,600
Mírame a los ojos. ¡Dime!

1657
01:55:16,720 --> 01:55:18,800
Hablamos, eso es todo.

1658
01:55:18,920 --> 01:55:20,520
No podía dejarla ir sola.

1659
01:55:20,640 --> 01:55:22,720
-¿Cómo se llama?
-Anastasia.

1660
01:55:23,640 --> 01:55:25,920
¿Qué clase de nombre es ese?

1661
01:55:26,040 --> 01:55:27,680
¿Eso es ruso?

1662
01:55:29,040 --> 01:55:32,040
-¿Qué hace ella?
-Estudia literatura.

1663
01:55:34,040 --> 01:55:37,000
Estabas interesado
en lo que ella estaba diciendo!

1664
01:55:38,840 --> 01:55:43,080
Son todos charla...
pero no saben nada.

1665
01:55:44,960 --> 01:55:47,880
-¿La pasaste bien?
-Ella es agradable--

1666
01:55:48,000 --> 01:55:50,840
-"Bien".
-Hablamos de libros, películas--

1667
01:55:51,320 --> 01:55:55,680
Te ligas en una discoteca
y hablar de libros y películas?

1668
01:55:55,800 --> 01:55:57,440
Lo entendiste.

1669
01:55:57,560 --> 01:55:59,200
No necesitaré sobornarte.

1670
01:55:59,320 --> 01:56:03,400
-¿Seguro?
-Positivo. Ya no dices nada.

1671
01:56:06,120 --> 01:56:07,760
¡No, ven aquí!

1672
01:56:07,880 --> 01:56:11,080
-Te costará--
-¿Qué puedo hacer por ti?

1673
01:56:16,680 --> 01:56:17,920
Dime.

1674
01:56:18,040 --> 01:56:20,120
-El dinero sería inútil.
-Demasiado fácil.

1675
01:56:20,240 --> 01:56:23,160
Demasiado fácil. Y costaría mucho.

1676
01:56:23,280 --> 01:56:24,640
¡Demasiado fácil!

1677
01:56:24,760 --> 01:56:27,960
Me debes dos vidas...
el tuyo y el de Tony.

1678
01:56:28,080 --> 01:56:29,480
Y el tuyo.

1679
01:56:29,600 --> 01:56:31,520
¡Me debes tres vidas!

1680
01:56:34,240 --> 01:56:35,880
¿Qué deseas?

1681
01:56:38,040 --> 01:56:39,440
Pensé...

1682
01:56:44,440 --> 01:56:46,680
¿Podemos tomar algunas fotos?

1683
01:56:48,840 --> 01:56:50,760
Claro, ¿eso es todo?

1684
01:56:53,120 --> 01:56:54,680
¿Solo fotos?

1685
01:56:55,120 --> 01:56:57,080
No pides demasiado.

1686
01:57:00,400 --> 01:57:03,280
¿Como hace tres años?
¿Hacer un antes y un después?

1687
01:57:03,400 --> 01:57:06,520
Podemos hacerlo más tarde.
Estoy intentando...

1688
01:57:09,720 --> 01:57:13,440
He visto algunas exposiciones.
y estoy trabajando...

1689
01:57:14,520 --> 01:57:17,200
sobre un tema
Nunca he fotografiado.

1690
01:57:17,960 --> 01:57:21,440
Me gustaría probar algunas fotos de desnudos.

1691
01:57:24,760 --> 01:57:26,320
No sé.

1692
01:57:26,440 --> 01:57:28,960
-¿Lo harías?
-No... ¡Sigue soñando!

1693
01:57:29,480 --> 01:57:33,120
-Elige a alguien más.
-No es gran cosa.

1694
01:57:33,240 --> 01:57:35,440
Me debes mucho más.

1695
01:57:35,560 --> 01:57:38,280
¿Fotos de desnudos? ¿Hablas en serio?

1696
01:57:39,920 --> 01:57:41,440
No, no puedo.

1697
01:57:41,560 --> 01:57:43,040
-¿Por qué no?
-Imposible.

1698
01:57:43,160 --> 01:57:45,720
He hecho mucha fotografía,
nunca eso.

1699
01:57:45,840 --> 01:57:49,560
Conmigo no es posible.

1700
01:57:50,400 --> 01:57:53,880
No pude decirle a mis padres,
"Estoy haciendo desnudos con Amin"--

1701
01:57:54,000 --> 01:57:56,800
No es necesario. Está entre nosotros.

1702
01:57:56,920 --> 01:58:01,240
Me permite probar algo nuevo,
algo...

1703
01:58:02,600 --> 01:58:05,040
inspirador, y para ti, es...

1704
01:58:05,160 --> 01:58:07,160
-¿Qué gano yo con esto?
-¡Es divertido!

1705
01:58:07,280 --> 01:58:11,280
Las imágenes resaltarán tu belleza.
Te gustará.

1706
01:58:12,080 --> 01:58:13,680
¡Significa diversión para ti!

1707
01:58:13,800 --> 01:58:15,680
-Tú también.
-No vale la pena.

1708
01:58:15,800 --> 01:58:18,560
Incluso más tarde, te gustará tenerlos.

1709
01:58:18,680 --> 01:58:22,360
Como dije, has cambiado,
y para mejor,

1710
01:58:23,400 --> 01:58:25,200
Sería bueno inmortalizarlo.

1711
01:58:25,320 --> 01:58:27,240
No necesito verme a mí mismo.

1712
01:58:28,680 --> 01:58:29,960
Te gustaría.

1713
01:58:30,080 --> 01:58:34,640
Lo haremos cerca del estanque.
a la luz de la madrugada.

1714
01:58:35,720 --> 01:58:37,040
Como esto.

1715
01:58:38,920 --> 01:58:41,080
¿Imaginándome desnudo? Basta.

1716
01:58:47,760 --> 01:58:49,600
¿Cómo funciona?

1717
01:58:49,720 --> 01:58:52,720
Te lo mostraré. Serán poses naturales...

1718
01:58:53,600 --> 01:58:55,040
¡Hola!

1719
01:58:55,160 --> 01:58:56,480
Ella me asustó.

1720
01:58:56,600 --> 01:58:59,360
-¿Qué estás haciendo?
-Solo hablando.

1721
01:58:59,480 --> 01:59:02,480
-¿Acerca de? ¿A mí?
-Informe de anoche.

1722
01:59:02,600 --> 01:59:05,240
-¿Cuál es el veredicto?
-Fue genial.

1723
01:59:05,360 --> 01:59:07,120
¡Estabas caliente!

1724
01:59:07,640 --> 01:59:09,280
-¿Caliente?
-Totalmente.

1725
01:59:09,400 --> 01:59:12,080
-¿Significado?
-¿No te acuerdas?

1726
01:59:14,280 --> 01:59:15,680
¿Qué?

1727
01:59:18,920 --> 01:59:21,000
No, te estaba observando.

1728
01:59:21,120 --> 01:59:24,200
-Te estaba observando.
-¿Qué observaste?

1729
01:59:24,320 --> 01:59:28,120
-Ustedes dos hablando sin mí.
-¿Sin o sobre?

1730
01:59:28,240 --> 01:59:29,880
-No estoy autorizado--
-Aún no.

1731
01:59:30,680 --> 01:59:33,600
Pero lo concederé más adelante.

1732
01:59:34,040 --> 01:59:35,480
Pero no ahora.

1733
01:59:36,160 --> 01:59:37,240
Puedes hablar de mí.

1734
01:59:37,360 --> 01:59:39,200
-Estás celoso.
-No, no lo soy.

1735
01:59:39,320 --> 01:59:42,080
Celosa de que me hable
¿O yo con él?

1736
01:59:42,200 --> 01:59:43,600
No podemos decirlo.

1737
01:59:44,080 --> 01:59:45,720
No hay una respuesta correcta.

1738
01:59:45,840 --> 01:59:48,520
Como bisexual,
Estás celoso de nosotros dos.

1739
01:59:48,640 --> 01:59:50,200
Bien, lo tienes.

1740
01:59:51,040 --> 01:59:53,520
Lo entendiste.

1741
01:59:53,640 --> 01:59:55,040
¡Detener!

1742
02:00:00,200 --> 02:00:02,080
¡No ambas cuerdas!

1743
02:00:12,040 --> 02:00:14,960
Sostén esto mientras ato el otro.

1744
02:00:15,080 --> 02:00:16,520
¡Átalo!

1745
02:00:19,160 --> 02:00:22,360
-¿Y si lo dejo ir?
-No te aproveches.

1746
02:00:22,480 --> 02:00:23,840
No te atrevas.

1747
02:00:25,600 --> 02:00:29,360
Mira cómo... hace nudos.

1748
02:00:32,880 --> 02:00:35,080
-Cálmate.
-No te pongas arrogante.

1749
02:00:38,040 --> 02:00:39,680
Acostarse. Estás borracho.

1750
02:00:39,800 --> 02:00:41,160
Vamos...

1751
02:00:42,560 --> 02:00:44,080
Piérdete.

1752
02:00:44,200 --> 02:00:46,080
Deja de hacer eso.

1753
02:00:46,200 --> 02:00:49,160
¿No me viste lo suficiente?

1754
02:00:49,280 --> 02:00:51,280
Ni siquiera te vi.

1755
02:00:59,720 --> 02:01:03,400
ella realmente esta celosa
¡Porque estoy hablando con un hombre!

1756
02:01:03,520 --> 02:01:05,160
Puedes hacer lo que quieras.

1757
02:01:05,280 --> 02:01:07,000
Nuestra historia de amor ha terminado.

1758
02:01:12,040 --> 02:01:13,760
Ni siquiera ha empezado.

1759
02:01:13,880 --> 02:01:16,680
Tú eres quien lo empezó
anoche.

1760
02:01:56,640 --> 02:01:58,400
Tiene toneladas de leche.

1761
02:02:47,200 --> 02:02:49,800
dile a lise
sobre la abuela en la cena?

1762
02:02:51,440 --> 02:02:52,840
Escuche esto.

1763
02:02:52,960 --> 02:02:55,840
-La abuela lo hizo de nuevo.
-¿Y ahora qué?

1764
02:02:55,960 --> 02:02:58,840
Ella es una total chismosa.

1765
02:02:58,960 --> 02:03:00,840
Nuestro nuevo ayudante es negro.

1766
02:03:00,960 --> 02:03:03,000
No lo he visto.

1767
02:03:03,120 --> 02:03:05,960
Estábamos todos cenando con papá.

1768
02:03:06,080 --> 02:03:09,360
Rebecca, Sarah y yo morimos de risa.

1769
02:03:09,480 --> 02:03:12,720
La abuela le preguntó de dónde era.

1770
02:03:13,800 --> 02:03:16,760
Dijo que vino de París.

1771
02:03:16,880 --> 02:03:20,680
Ella preguntó: "¿Qué parte?"
Dijo: "Las afueras".

1772
02:03:21,560 --> 02:03:24,640
Ella insistió,
"¿Estás seguro de que eres de París?"

1773
02:03:24,760 --> 02:03:26,640
¿Le pidió su identificación?

1774
02:03:26,760 --> 02:03:29,160
Ella preguntó,
"¿De dónde son tus padres?"

1775
02:03:29,280 --> 02:03:31,480
Dijo: "Mis padres también son franceses".

1776
02:03:31,600 --> 02:03:34,520
Ella dijo,
"¿Hace mucho que están en Francia?"

1777
02:03:34,640 --> 02:03:37,480
Dijo: "Casi 30 años".

1778
02:03:37,600 --> 02:03:40,600
Ella dijo,
"¿Cómo llegaron aquí, en barco?"

1779
02:03:40,720 --> 02:03:42,320
"¡Así que naciste en el barco!"

1780
02:03:42,440 --> 02:03:45,760
No pudimos aguantar más
¡Y ella insistió!

1781
02:03:45,880 --> 02:03:47,360
Una vez que ella comience...

1782
02:03:47,480 --> 02:03:50,880
-¡Bautismo de la abuela!
-¡Bienvenidos a la granja!

1783
02:03:51,000 --> 02:03:52,640
¡Qué bienvenida!

1784
02:03:53,360 --> 02:03:54,720
¡Todo un cliché!

1785
02:03:55,480 --> 02:03:56,840
Sentí pena por él.

1786
02:03:57,680 --> 02:04:00,040
-¿Los dejamos salir?
-Sí.

1787
02:04:02,160 --> 02:04:03,960
Mira si han comido.

1788
02:04:04,760 --> 02:04:06,280
Creo que está bien.

1789
02:04:09,120 --> 02:04:10,480
Vamos, cariño.

1790
02:04:11,960 --> 02:04:13,760
Échale un ojo a ella.

1791
02:04:17,760 --> 02:04:19,480
Demasiado tarde.

1792
02:04:19,600 --> 02:04:20,960
-¡No!
-Sí.

1793
02:04:22,800 --> 02:04:26,920
-¿Cuándo dio a luz?
-Hace un segundo.

1794
02:04:27,040 --> 02:04:28,760
Justo después de que te llamé.

1795
02:04:30,600 --> 02:04:33,720
-No es verdad.
-¿En realidad?

1796
02:04:33,840 --> 02:04:35,560
Su trabajo de parto se detuvo.

1797
02:04:36,720 --> 02:04:39,880
Ella no está ahí.
Van en un corral aparte.

1798
02:04:40,000 --> 02:04:41,400
Hasta que...

1799
02:04:41,520 --> 02:04:42,680
Ciérrelos.

1800
02:04:42,800 --> 02:04:44,400
¿Cuándo dará a luz?

1801
02:04:44,960 --> 02:04:48,240
No puedo decirlo.
No es una ciencia exacta.

1802
02:04:49,960 --> 02:04:52,480
-Vamos chicas.
-Déjalos entrar.

1803
02:05:01,800 --> 02:05:02,800
¡Hola!

1804
02:05:05,480 --> 02:05:07,640
¡Adelante, pequeña!

1805
02:05:09,720 --> 02:05:12,440
-¿Quieres tomar fotografías?
-Sí, de un nacimiento.

1806
02:05:13,040 --> 02:05:15,240
-¿Para qué?
-¡Perdón por interrumpirte!

1807
02:05:16,800 --> 02:05:19,360
Para ilustrar un guión.

1808
02:05:19,480 --> 02:05:21,440
¡Veo! ¿De qué se trata?

1809
02:05:21,560 --> 02:05:22,960
Un cordero.

1810
02:05:26,480 --> 02:05:29,160
-No seas tan bromista.
-¡Disparates!

1811
02:05:30,680 --> 02:05:32,080
Acerca de hoy--

1812
02:05:32,200 --> 02:05:34,840
¿Y ser una provocación?
¡Está sonrojada!

1813
02:05:37,400 --> 02:05:41,280
¿Podemos Lise y yo tomarnos unas horas libres?
para ir a la playa?

1814
02:05:41,400 --> 02:05:44,840
-¿Hoy?
-Sí, si no nos necesitas.

1815
02:05:44,960 --> 02:05:49,680
Lava los muelles y regresa a las 3:00.
para sacar el rebaño.

1816
02:05:50,960 --> 02:05:53,480
¡La dejaste hacer movimientos en la playa!

1817
02:05:53,600 --> 02:05:56,240
-¿Vas a ir?
-Hoy no.

1818
02:05:56,920 --> 02:05:59,720
-Dudo. ¿Y tú?
-Esto es todo.

1819
02:05:59,840 --> 02:06:01,240
¿Tú?

1820
02:06:02,080 --> 02:06:03,560
-¿Nada?
-Estoy esperando.

1821
02:06:04,680 --> 02:06:07,200
¿Hiciste este?

1822
02:06:07,800 --> 02:06:10,000
Pueden salir.

1823
02:06:10,120 --> 02:06:13,360
-¿Qué estás haciendo?
-Esperando el nacimiento.

1824
02:06:13,480 --> 02:06:17,560
Puede llevar horas.
Quizás necesites dormir aquí.

1825
02:06:22,920 --> 02:06:24,720
¡Vamos, niña grande!

1826
02:06:27,880 --> 02:06:30,040
-¿Terminarás?
-Seguro.

1827
02:06:31,040 --> 02:06:33,440
Hasta luego.
Disfruta la tarde.

1828
02:06:37,040 --> 02:06:40,400
-Recuerda enchufarlo.
-Vamos a limpiar. No te preocupes.

1829
02:06:41,160 --> 02:06:42,440
¡Buena suerte!

1830
02:06:44,960 --> 02:06:47,040
¡Está enamorada de ti!

1831
02:06:47,960 --> 02:06:51,040
Cuando te llamé esta mañana
para el nacimiento,

1832
02:06:51,160 --> 02:06:53,360
ella no estaba en el turno de ordeño.

1833
02:06:53,480 --> 02:06:56,000
¡Te llamé y ella vino!

1834
02:06:56,120 --> 02:06:58,120
¡Ella lo sabía muy bien!

1835
02:06:58,240 --> 02:07:00,440
Ella constantemente habla de ti.

1836
02:07:00,560 --> 02:07:03,280
Ella viene a mi habitación,
"¿Dónde está Amin? ¿Qué está haciendo?

1837
02:07:03,400 --> 02:07:05,320
¿Sigue siendo guapo?"

1838
02:07:05,440 --> 02:07:08,600
Tan pronto como llegaste,
incluso antes de saludar...

1839
02:07:09,920 --> 02:07:12,680
Está bien, está bien. Lo tenemos.

1840
02:07:13,720 --> 02:07:17,320
Pídele que haga los desnudos.
Ella estará de acuerdo con el doble.

1841
02:07:19,760 --> 02:07:23,160
Ella misma lo sugerirá.
"¡Fotografíame desnuda!"

1842
02:07:25,280 --> 02:07:26,640
¡Tan lindo!

1843
02:07:26,760 --> 02:07:28,840
Arruinaste su día.

1844
02:07:28,960 --> 02:07:32,480
Frente a todos,
ella pidió ir a la playa...

1845
02:07:32,600 --> 02:07:34,000
¡No dijiste nada!

1846
02:07:34,120 --> 02:07:37,200
Ella estaba esperando que dijeras,
"¿Puedo ir contigo?"

1847
02:07:37,320 --> 02:07:39,800
-¿Eso crees?
-Con seguridad. Lo sé.

1848
02:07:40,760 --> 02:07:43,400
¿Por qué preguntaría contigo allí?

1849
02:07:44,160 --> 02:07:48,240
Ella me preguntó a propósito
cuando estuviste allí.

1850
02:07:48,360 --> 02:07:50,160
Ella quería que lo supieras.

1851
02:07:53,840 --> 02:07:57,080
Como Nadège y yo
cuando éramos jóvenes. Lo juro.

1852
02:07:57,200 --> 02:08:00,560
Luchamos para ser el indicado.
para llamar a tu puerta,

1853
02:08:00,680 --> 02:08:03,400
para poner en el encanto
con tus padres,

1854
02:08:03,520 --> 02:08:05,760
convertirse en el futuro
nuera.

1855
02:08:08,120 --> 02:08:10,080
Es un secreto. No lo digas.

1856
02:08:11,480 --> 02:08:13,880
Hemos crecido desde entonces
para que te pueda decir.

1857
02:08:14,320 --> 02:08:16,720
Nadège y yo estábamos
loco competitivo.

1858
02:08:23,960 --> 02:08:27,320
Los que tienen marcas azules.
dará a luz...

1859
02:08:29,200 --> 02:08:30,360
en breve.

1860
02:08:30,480 --> 02:08:32,840
-¿Sobre cuándo?
-No sé.

1861
02:08:32,960 --> 02:08:35,680
Los vientres grandes significan que están casi listos.

1862
02:08:36,120 --> 02:08:41,000
Mira, su vulva está dilatada.
sus ubres están hinchadas.

1863
02:08:50,240 --> 02:08:51,560
Mírala.

1864
02:08:53,000 --> 02:08:54,600
Ella ha tenido uno.

1865
02:08:55,520 --> 02:08:58,360
-¿Cuando?
-No sé. Me acabo de dar cuenta.

1866
02:09:34,600 --> 02:09:37,160
-¡Está de pie!
-Sus primeros pasos.

1867
02:09:38,640 --> 02:09:40,600
Ahora intentará beber.

1868
02:09:52,720 --> 02:09:55,440
¿Quieres algo donde sentarte?
Una silla...

1869
02:09:55,560 --> 02:09:58,640
Me quedaré aquí y los vigilaré.

1870
02:09:58,760 --> 02:10:03,400
-Y esperaré.
-Puedo darte un fardo de heno.

1871
02:10:04,160 --> 02:10:05,800
¿Lo quieres?

1872
02:10:09,760 --> 02:10:12,360
¡Vamos! ¡Muévanse, señoras!

1873
02:10:20,080 --> 02:10:21,640
Gracias.

1874
02:10:21,760 --> 02:10:23,840
-¡Como una silla!
-Perfecto.

1875
02:10:25,040 --> 02:10:26,880
Puedo verlos bien aquí.

1876
02:10:27,000 --> 02:10:30,720
Si quieres ver bien,
tienes que agacharte.

1877
02:10:31,560 --> 02:10:33,440
Agáchate. Sentarse.

1878
02:10:34,120 --> 02:10:35,920
Míralos.

1879
02:10:36,040 --> 02:10:39,480
¿Ves las vulvas dilatadas?

1880
02:10:39,600 --> 02:10:43,240
Verás las contracciones también.
así que presta atención.

1881
02:10:43,360 --> 02:10:45,360
¿Las contracciones son el último aviso?

1882
02:10:45,480 --> 02:10:46,880
Sí, contracciones.

1883
02:10:47,600 --> 02:10:50,000
-¿Cómo puedes saberlo?
-Comenzó el parto.

1884
02:10:50,520 --> 02:10:52,400
Debajo de las costillas... aquí.

1885
02:10:56,720 --> 02:10:59,520
Ella se está contrayendo. Empujando, cavando.

1886
02:11:00,080 --> 02:11:01,880
Entonces lo ves aquí.

1887
02:11:04,640 --> 02:11:06,720
Creo que ella también está a punto de empezar.

1888
02:11:07,320 --> 02:11:08,840
Ella tiene algunos...

1889
02:11:08,960 --> 02:11:11,400
Es posible que haya perdido el tapón mucoso.

1890
02:11:11,520 --> 02:11:13,440
Hay algo de sangre.

1891
02:11:13,560 --> 02:11:16,280
En realidad no es sangre. Es claro, pegajoso.

1892
02:11:17,160 --> 02:11:19,120
¿Cuál es ella?

1893
02:11:19,560 --> 02:11:21,480
Échale un ojo a ella.

1894
02:11:25,280 --> 02:11:26,920
Te dejaré.

1895
02:11:27,040 --> 02:11:30,720
Si estás aquí cuando regrese
A las 11:00 p. m., entonces no pasó nada.

1896
02:11:32,520 --> 02:11:34,640
¡Hasta luego!

1897
02:11:52,400 --> 02:11:56,120
Si consigues buenas fotos,
Quizás acepte posar desnuda para ti.

1898
02:11:56,240 --> 02:11:57,480
¿En realidad?

1899
02:11:58,240 --> 02:12:01,880
Tal vez. Eso depende. Ya veremos.

1900
02:21:28,600 --> 02:21:31,560
dije que tienes una granja
y que tu--

1901
02:21:31,680 --> 02:21:34,600
¡No le cuentes todo sobre mí!

1902
02:21:48,440 --> 02:21:50,240
-Amin está aquí.
-¿Qué?

1903
02:21:51,960 --> 02:21:54,760
-Amin está aquí.
-¿Dónde está?

1904
02:21:56,840 --> 02:21:59,920
-En la barra.
-Iré a verlo.

1905
02:22:05,320 --> 02:22:07,120
-Te amo.
-Basta.

1906
02:22:08,560 --> 02:22:10,880
Aprecio las cosas buenas,

1907
02:22:11,000 --> 02:22:15,120
alcohol, chicas, chicos, vacaciones...

1908
02:22:15,800 --> 02:22:19,080
-Tío, ¿bebes con nosotros?
-Un trago pequeño.

1909
02:22:19,200 --> 02:22:21,200
-¡Chicos, bebamos!
-Un tiro.

1910
02:22:21,320 --> 02:22:23,320
No necesitamos almíbar.

1911
02:22:25,280 --> 02:22:27,400
Vierta otro.

1912
02:22:33,800 --> 02:22:35,280
¡Salud!

1913
02:22:40,680 --> 02:22:42,800
Ella quiere bailar contigo.

1914
02:22:42,920 --> 02:22:45,160
-¿Dónde estabas?
-Estaba en casa.

1915
02:22:49,080 --> 02:22:50,480
¿En casa?

1916
02:22:53,760 --> 02:22:56,800
-¿Estabas tomando fotografías?
-Sí, lo estaba.

1917
02:23:11,600 --> 02:23:13,760
¿Le pusiste miel a tu...?

1918
02:23:13,880 --> 02:23:16,000
¿Cómo los atraes?

1919
02:23:21,440 --> 02:23:24,640
¿Quieres tomarte fotos conmigo?
Soy modelo.

1920
02:23:25,840 --> 02:23:27,680
Dale un beso...

1921
02:23:27,800 --> 02:23:29,680
En los labios.

1922
02:23:32,160 --> 02:23:33,680
Uno de verdad.

1923
02:23:36,720 --> 02:23:38,160
¿Qué es?

1924
02:23:40,440 --> 02:23:43,200
¿Quieres obligarlos?

1925
02:23:54,200 --> 02:23:57,720
-¿Quieres tomarle una foto?
-Hablamos de eso.

1926
02:23:57,840 --> 02:24:01,280
Ella es muy bonita.
Muy bonito.

1927
02:25:34,880 --> 02:25:36,520
¿Quieres una oportunidad?

1928
02:25:37,600 --> 02:25:39,160
¿Quieres una oportunidad?

1929
02:25:39,280 --> 02:25:42,400
No, gracias.
¿Y tú? ¿Qué deseas?

1930
02:25:44,040 --> 02:25:45,400
Tequila.

1931
02:26:39,120 --> 02:26:41,240
Ella ordenó. Tú también ordenas.

1932
02:27:41,360 --> 02:27:43,280
Ayúdame a bajar.

1933
02:27:46,040 --> 02:27:47,720
Es hora de volver a casa.

1934
02:27:47,840 --> 02:27:49,600
Esta noche rockeamos.

1935
02:27:49,720 --> 02:27:51,280
¡Nos sacudimos!

1936
02:27:51,400 --> 02:27:53,880
¡Dos contra uno, pero gané!

1937
02:27:54,000 --> 02:27:55,640
Aquí está el juez.

1938
02:27:56,200 --> 02:27:58,400
-Mantendré la boca cerrada.
-Será mejor.

1939
02:28:01,400 --> 02:28:03,160
¡Qué catástrofe!

1940
02:28:03,280 --> 02:28:06,200
-Estás todo borracho.
-No estoy borracho.

1941
02:28:06,320 --> 02:28:08,480
Juro que no lo soy.

1942
02:28:08,600 --> 02:28:10,440
La tía se va a caer.

1943
02:28:15,360 --> 02:28:18,440
¡Él no me despediría!

1944
02:28:18,560 --> 02:28:20,400
-Él no dejaría de hacerlo.
-¿OMS?

1945
02:28:20,520 --> 02:28:21,960
Adivina.

1946
02:28:24,320 --> 02:28:26,120
Tuvimos una charla.

1947
02:28:26,240 --> 02:28:29,040
el me besó
porque está borracho.

1948
02:28:29,960 --> 02:28:34,600
Le dije: "Confiesa, mañana por la mañana".
Él dijo: "Lo confesaré".

1949
02:28:35,760 --> 02:28:38,160
Él dijo: "Te amo. Se lo diré a Clément".

1950
02:28:38,280 --> 02:28:42,600
Le dije: "Hablaremos después".
Ya veremos.

1951
02:28:43,480 --> 02:28:45,040
Que dolor.

1952
02:28:49,880 --> 02:28:53,240
-¿Tienes fotos de los corderos?
-Sí, es asombroso.

1953
02:28:53,680 --> 02:28:55,120
Incluso hubo dos.

1954
02:28:56,040 --> 02:28:58,600
¡Fresco! ¿Así que esperaste?

1955
02:29:00,240 --> 02:29:03,640
-No me esperaba el segundo.
-¿Cómo pudiste?

1956
02:29:03,760 --> 02:29:05,960
No puedes saberlo de antemano.

1957
02:29:09,200 --> 02:29:10,960
-¿Estaba oscuro?
-Sí.

1958
02:29:11,680 --> 02:29:13,560
Estaba sentada sola en un rincón.

1959
02:29:14,240 --> 02:29:15,720
Fresco.

1960
02:29:16,320 --> 02:29:18,440
Te dije que se van solos.

1961
02:29:18,560 --> 02:29:20,360
Si ves uno solo...

1962
02:29:26,000 --> 02:29:27,720
-No, gracias.
-He terminado.

1963
02:29:29,640 --> 02:29:33,800
-Estás borracho.
-No. Necesito un poco de agua.

1964
02:29:35,200 --> 02:29:36,920
-¿No bailas?
-¡Sí!

1965
02:29:37,360 --> 02:29:39,520
Sí, veo cómo bailas.

1966
02:29:48,760 --> 02:29:50,920
Bien, voy a bailar.

1967
02:30:01,640 --> 02:30:03,840
¿Estás presumiendo ante tu chica?

1968
02:30:05,000 --> 02:30:06,880
¿Cómo se llama?

1969
02:30:08,040 --> 02:30:09,360
Jésica.

1970
02:30:16,920 --> 02:30:19,600
-¿Qué estás bebiendo?
-Nada. ¿Tú?

1971
02:30:22,200 --> 02:30:23,760
¿Qué es?

1972
02:30:25,520 --> 02:30:27,080
No toques.

1973
02:30:27,640 --> 02:30:30,000
-Nadie está mirando.
-Están todos aquí.

1974
02:30:30,600 --> 02:30:32,200
Céline está detrás de ti.

1975
02:30:32,320 --> 02:30:35,520
Amin nos está mirando.
Nos van a pillar.

1976
02:30:35,640 --> 02:30:36,960
No hay nadie.

1977
02:30:37,080 --> 02:30:40,120
Él sigue haciendo preguntas,
muchos de ellos.

1978
02:30:40,240 --> 02:30:41,720
Así que finge.

1979
02:30:49,360 --> 02:30:53,040
-¿Qué pasa?
-¡Mira quién está aquí!

1980
02:30:53,520 --> 02:30:54,920
¿Todo bien?

1981
02:30:56,000 --> 02:30:57,960
¿Qué deseas?

1982
02:31:00,920 --> 02:31:03,240
No entiendo. ¿Qué es?

1983
02:31:04,440 --> 02:31:07,040
¿Por qué esos extraños movimientos de la lengua?

1984
02:31:07,560 --> 02:31:09,680
¿Quieres que los deje solos?

1985
02:31:09,800 --> 02:31:11,360
No, ¿por qué?

1986
02:31:16,760 --> 02:31:18,280
¡Noche genial!

1987
02:31:18,400 --> 02:31:20,400
-¿No bailas?
-Soy.

1988
02:31:20,520 --> 02:31:21,840
¡Qué bailarina!

1989
02:31:21,960 --> 02:31:23,680
¿Puedo tomar cinco?

1990
02:31:25,920 --> 02:31:27,320
¿Qué es?

1991
02:31:36,760 --> 02:31:38,320
¡Seguridad, por favor!

1992
02:31:39,160 --> 02:31:41,080
Alguien me está molestando.

1993
02:31:41,800 --> 02:31:44,200
-Me rindo.
-Es broma.

1994
02:31:49,320 --> 02:31:51,320
¿Por qué no la engañas?

1995
02:31:53,120 --> 02:31:56,560
- ¿Por qué no la engañas?
-Eso es lo que hice.

1996
02:31:56,680 --> 02:31:58,080
Nadie está mirando.

1997
02:31:58,800 --> 02:32:00,680
Nadie te está mirando.

1998
02:32:01,200 --> 02:32:03,840
-Podrías besarla.
-Podrías besarme.

1999
02:32:04,440 --> 02:32:06,040
-Tú también.
-No, tú.

2000
02:32:07,040 --> 02:32:09,200
Si me amas, lo harás.

2001
02:32:10,280 --> 02:32:12,400
Hagamos un trío esta noche.

2002
02:32:13,000 --> 02:32:15,320
-Está buena.
-No te lo mereces.

2003
02:32:16,480 --> 02:32:18,000
Ve por tu cuenta.

2004
02:32:18,120 --> 02:32:19,960
Estoy seguro de que ella estaría dispuesta a hacerlo.

2005
02:34:54,840 --> 02:34:56,640
¡Qué vergüenza!

2006
02:34:57,720 --> 02:34:59,720
Ella no tiene vergüenza.

2007
02:35:03,760 --> 02:35:06,240
¡Libertad! ¡Amar!

2008
02:35:14,040 --> 02:35:15,800
Bailas bien.

2009
02:35:25,960 --> 02:35:28,360
-Ve a buscar a la chica española.
-Bésame.

2010
02:35:28,480 --> 02:35:31,720
-Le haremos el amor.
-¿En realidad? ¿Esta noche?

2011
02:35:36,000 --> 02:35:38,360
¿Quieres ir?
¿Estás cansado de bailar conmigo?

2012
02:35:38,480 --> 02:35:40,160
Yo no dije eso.

2013
02:35:44,120 --> 02:35:46,240
¿Avergonzado? ¿Tienes novia?

2014
02:35:48,520 --> 02:35:50,120
¿No lo sabes?

2015
02:35:50,240 --> 02:35:53,400
-¿Quién es tu novia?
-No tengo uno.

2016
02:35:53,920 --> 02:35:55,600
-No.
-¿En realidad?

2017
02:35:56,560 --> 02:35:57,960
¿Estás seguro?

2018
02:36:01,000 --> 02:36:02,600
Ella está aquí.

2019
02:36:19,400 --> 02:36:21,960
-¿Qué pasa con ella?
-¿Cómo llegarás a casa?

2020
02:36:22,080 --> 02:36:25,520
¿Qué pasa con ella?
¿Viste a Céline?

2021
02:36:30,280 --> 02:36:34,200
-¿Cuál es tu problema?
-Es como un hermano.

2022
02:36:36,040 --> 02:36:37,840
¿Servo o no?

2023
02:36:39,160 --> 02:36:41,480
¡Un verdadero hermano!

2024
02:36:42,680 --> 02:36:44,080
¡Detener!

2025
02:36:55,160 --> 02:36:56,280
¿Champán?

2026
02:42:46,040 --> 02:42:47,880
Traje a alguien. ¿Está ahí?

2027
02:45:04,400 --> 02:45:06,200
¿Carlotta?

2028
02:45:06,320 --> 02:45:09,080
-¿Cómo estás?
-No estaba seguro de que fueras tú.

2029
02:45:09,200 --> 02:45:10,840
-¿Estás bien?
-Sí. ¿Y tú?

2030
02:45:10,960 --> 02:45:13,840
-Me alegro de verte.
-Yo también. ¿Qué pasa?

2031
02:45:13,960 --> 02:45:17,760
Simplemente caminando,
tomando fotografías del atardecer.

2032
02:45:17,880 --> 02:45:19,160
¿Y tú?

2033
02:45:19,280 --> 02:45:21,480
Fui a nadar... simplemente para relajarme.

2034
02:45:21,600 --> 02:45:23,200
¿Estás solo?

2035
02:45:26,920 --> 02:45:28,520
¿Hay noticias?

2036
02:45:28,640 --> 02:45:30,320
Poco.

2037
02:45:30,440 --> 02:45:33,840
Todos los días parecen iguales,
No estoy haciendo mucho.

2038
02:45:34,680 --> 02:45:38,600
-¿Cómo te van las cosas?
-Bien. Estoy disfrutando de mis vacaciones.

2039
02:45:39,800 --> 02:45:44,040
-¿Haciendo qué?
-Igual que tú. Playa, relax...

2040
02:45:45,000 --> 02:45:47,800
-Muchas fotos.
-¿En realidad?

2041
02:45:48,800 --> 02:45:50,840
Es bonito aquí, muy bonito.

2042
02:45:51,920 --> 02:45:53,840
¿No con tu amigo?

2043
02:45:54,080 --> 02:45:55,080
No.

2044
02:45:56,200 --> 02:45:59,320
De hecho, salí de la casa de su abuela.

2045
02:45:59,600 --> 02:46:00,880
-¿En realidad?
-Sí.

2046
02:46:04,120 --> 02:46:06,040
Habíamos dejado de hablar.

2047
02:46:07,640 --> 02:46:10,800
Pasamos todas las noches en casa.
con Tony, Joe.

2048
02:46:10,920 --> 02:46:14,560
me harté
viéndolos todo el tiempo.

2049
02:46:14,680 --> 02:46:18,560
-Así que simplemente me fui.
-Tal vez sea lo mejor.

2050
02:46:18,680 --> 02:46:21,800
Ahora tengo mi propio lugar.
Es muy bonito.

2051
02:46:21,920 --> 02:46:23,880
Pequeño pero bonito.

2052
02:46:24,000 --> 02:46:27,600
-Tengo una pequeña terraza. Me gusta.
-Disfrútala.

2053
02:46:27,720 --> 02:46:30,640
Sólo quedan tres o cuatro días.

2054
02:46:30,760 --> 02:46:34,160
-¿Te vas?
-Estoy viendo a mis padres en Atenas.

2055
02:46:35,120 --> 02:46:37,920
Pasaremos allí unos diez días.

2056
02:46:38,040 --> 02:46:41,360
-¿Alguna vez has estado?
-No, es la primera vez.

2057
02:46:41,480 --> 02:46:43,080
-Parece agradable.
-Claro que sí.

2058
02:46:43,200 --> 02:46:45,840
He hablado de ello durante tanto tiempo.

2059
02:46:45,960 --> 02:46:47,880
Estoy muy feliz.

2060
02:46:48,000 --> 02:46:51,000
-¿Cómo están tus padres?
-Bien. Todavía en el restaurante.

2061
02:46:51,120 --> 02:46:53,000
-¿Están las cosas bien?
-Bien.

2062
02:46:55,800 --> 02:46:58,080
-Bien.
-Pasa antes de irte.

2063
02:46:58,200 --> 02:47:02,320
Pensé que lo haría.
Le debo una disculpa a tu madre.

2064
02:47:02,440 --> 02:47:04,800
-No hay necesidad.
-Sí, lo hay.

2065
02:47:06,320 --> 02:47:07,840
Fui al restaurante.

2066
02:47:07,960 --> 02:47:11,840
Estaba ocupada, pero era amable conmigo.
Fue tan lindo.

2067
02:47:11,960 --> 02:47:13,760
Quiero que ella sepa eso.

2068
02:47:17,320 --> 02:47:21,200
-¿Vives cerca?
-Cinco minutos a pie.

2069
02:47:21,320 --> 02:47:23,560
-¿Hacia dónde vas?
-Te acompañaré.

2070
02:47:23,680 --> 02:47:25,880
Eso es muy amable de tu parte.

2071
02:47:26,000 --> 02:47:30,120
Fui de compras.
¿Qué tal cenar en mi casa?

2072
02:47:30,240 --> 02:47:32,120
¿Por qué no?

2073
02:47:32,240 --> 02:47:34,320
-Vamos.
-Lo preguntaste muy amablemente.

2074
02:47:34,440 --> 02:47:37,760
No me compares con tu madre,
porque no será tan bueno.

2075
02:47:37,880 --> 02:47:41,120
Pero me las arreglaré.
Te haré algo bueno.

2076
02:47:41,240 --> 02:47:42,640
Confío en ti.

2077
02:47:43,440 --> 02:47:46,240
-¿Qué quieres comer?
-Tú eliges.

2078
02:47:46,360 --> 02:47:48,160
-¿Está bien la pasta?
-Perfecto.

2079
02:47:48,280 --> 02:47:51,040
Excelente. ¿Qué tipo de salsa?

2080
02:47:51,160 --> 02:47:54,560
Tomates frescos, albahaca, ajo.
Podemos hacer eso.

2081
02:47:54,680 --> 02:47:56,640
Tengo todo eso.

2082
02:47:56,760 --> 02:47:58,840
Me gustan las cosas simples.

2083
02:47:58,960 --> 02:48:03,240
Tomará tiempo para hervir a fuego lento.
Espero que tengas tiempo.

2084
02:48:03,360 --> 02:48:05,200
Todo el tiempo del mundo.