1 00:00:00,833 --> 00:00:02,958 Ne nadoknađujete svoje grijehe u crkvi. 2 00:00:03,833 --> 00:00:06,667 Radite to na ulici. Radite to kod kuće. 3 00:00:08,333 --> 00:00:10,292 Ostalo je sranje i ti to znaš. 4 00:03:20,500 --> 00:03:22,500 Što je ovo dovraga? 5 00:03:24,000 --> 00:03:26,375 Ne na mom jebenom mjestu! 6 00:03:35,500 --> 00:03:38,125 Drži se dalje od mog mjesta! Znam tvoje lice! 7 00:03:38,750 --> 00:03:41,167 A ti, đubre! 8 00:03:42,208 --> 00:03:44,583 Rekao sam ti o prolazu to sranje na mom mjestu. 9 00:03:44,667 --> 00:03:46,000 Nisam ništa napravio! 10 00:03:48,000 --> 00:03:49,750 Ti bi trebao biti izbacivač. 11 00:03:49,833 --> 00:03:52,625 - Nisam ništa napravio. -To je to. Nisi ništa napravio. 12 00:04:13,333 --> 00:04:15,667 Hajde, požuri s tim sranjem, ha? 13 00:04:39,833 --> 00:04:41,292 Što je ovo, još sranja? 14 00:04:41,458 --> 00:04:44,333 Ne, to nije sranje. To je njemački objektiv. 15 00:04:44,417 --> 00:04:46,792 Imam dvije pošiljke toga. To je dobra stvar. 16 00:04:46,875 --> 00:04:48,292 Ne mogu ga koristiti. 17 00:04:48,375 --> 00:04:50,250 Kako to misliš ne možeš ga koristiti? 18 00:04:50,458 --> 00:04:53,167 To je teleskopski. To je najbolje što rade. 19 00:04:53,500 --> 00:04:57,333 Nije Nijemac, nego Japanac. Ovo je adapter, nije objektiv. 20 00:04:57,542 --> 00:05:00,500 Kupili ste dvije pošiljke Japanskih adaptera, ne leća. 21 00:05:04,500 --> 00:05:05,958 Japanski adapteri. 22 00:05:50,958 --> 00:05:53,958 Gospodine, nisam dostojan jesti tvoje tijelo. 23 00:05:55,167 --> 00:05:56,792 Nije dostojan piti tvoju krv. 24 00:05:56,833 --> 00:05:59,000 Nije dostojan piti tvoju krv. 25 00:06:01,458 --> 00:06:03,458 U redu, upravo sam došao s ispovijedi, zar ne? 26 00:06:03,542 --> 00:06:04,667 Pravo. 27 00:06:06,167 --> 00:06:08,000 A svećenik mi daje uobičajenu pokoru: 28 00:06:08,042 --> 00:06:11,333 Deset ''Zdravo Marija'', deset ''Oče naš'', deset kako god. 29 00:06:13,042 --> 00:06:16,208 Sljedeći tjedan ću se vratiti i on će mi dati još deset ''Zdravo Marija'' i 30 00:06:16,292 --> 00:06:18,250 još deset ''Oče naš'' i. 31 00:06:18,750 --> 00:06:20,958 Mislim, znaš kako se osjećam o tom sranju. 32 00:06:21,250 --> 00:06:24,792 Te stvari, one ne znače ništa prema meni. To su samo riječi. 33 00:06:26,500 --> 00:06:29,833 Sada, to bi moglo biti u redu za ostale, ali meni jednostavno ne ide. 34 00:06:30,125 --> 00:06:33,500 Mislim, ako učinim nešto loše, Samo želim to platiti na svoj način. 35 00:06:33,875 --> 00:06:36,667 Dakle, ja sam činim svoju pokoru za svoje grijehe. 36 00:06:37,167 --> 00:06:38,500 Što kažeš, ha? 37 00:06:38,917 --> 00:06:42,458 Sve je to sranje osim boli, zar ne? Paklena bol. 38 00:06:43,500 --> 00:06:46,542 Opeklina od upaljene šibice porastao milijun puta. 39 00:06:46,833 --> 00:06:48,042 U konačnom. 40 00:06:48,500 --> 00:06:51,833 Nemoj se zajebavati s infiniteom. Nema šanse da to učiniš. 41 00:06:53,333 --> 00:06:55,250 Bol u paklu ima dvije strane: 42 00:06:55,417 --> 00:06:57,833 Takvu koju možete dodirnuti rukom. 43 00:06:58,250 --> 00:07:00,333 Onakav kakav možete osjetiti u srcu. 44 00:07:00,833 --> 00:07:03,167 Tvoja duša, duhovna strana. 45 00:07:04,417 --> 00:07:05,875 I znaš 46 00:07:06,333 --> 00:07:08,167 najgori od njih dvoje 47 00:07:08,292 --> 00:07:09,750 je duhovno. 48 00:08:29,500 --> 00:08:31,125 Hej, Charlie, ti si lud. 49 00:08:31,375 --> 00:08:32,833 Ovome me naučio svećenik. 50 00:08:33,000 --> 00:08:34,667 Nevjerojatan. Znate li još neke trikove? 51 00:08:34,750 --> 00:08:37,167 Da, ali pokazat ću ti ih kad ovo naučim. 52 00:08:49,917 --> 00:08:52,833 Znaš li ti nešto? Ona stvarno dobro izgleda. 53 00:08:53,833 --> 00:08:56,458 Moram to ponoviti. Ona stvarno dobro izgleda! 54 00:08:58,208 --> 00:08:59,333 Ali ona je crna. 55 00:09:00,500 --> 00:09:02,333 Vidi se prava ravnica, zar ne? 56 00:09:03,667 --> 00:09:06,458 Gle, nema puno razlika u svakom slučaju, postoji li? 57 00:09:06,500 --> 00:09:08,333 Pa, ima li? 58 00:09:17,583 --> 00:09:18,833 Oh, super. 59 00:09:20,000 --> 00:09:21,208 Hej, Marlboro. 60 00:09:21,333 --> 00:09:23,917 Za ove cijene, Charlie, ne bi se trebao žaliti. 61 00:09:24,875 --> 00:09:28,000 Ali to je najbolje što mogu učiniti. Možda sljedeći tjedan budem bolji. 62 00:09:29,000 --> 00:09:31,917 Ako ih ne možeš popušiti, možda ih možeš prodati. 63 00:09:32,958 --> 00:09:34,458 Ne, bit ću dobro tjedan dana. 64 00:09:35,042 --> 00:09:36,208 Blago tebi. 65 00:09:36,667 --> 00:09:38,167 Jeste li vidjeli Johnnyja Boya? 66 00:09:38,875 --> 00:09:40,000 br. 67 00:09:40,208 --> 00:09:42,000 On bi trebao biti ovdje. 68 00:09:42,208 --> 00:09:44,875 Ali tko zna što se događa u glavi tog djeteta, zar ne? 69 00:09:44,958 --> 00:09:48,000 Volio bih znati, Charlie. Mislim da me klinac pokušava prevariti. 70 00:09:49,625 --> 00:09:52,500 Zar ne misliš da bi ti trebalo biti više stalo o Johnnyjevim plaćanjima meni? 71 00:09:52,583 --> 00:09:54,375 Mislim da bi trebao. Vi to znate. 72 00:09:54,458 --> 00:09:57,000 Michael, nitko te ne želi zajebavati. 73 00:09:57,958 --> 00:09:59,417 to jamčim. 74 00:10:00,042 --> 00:10:03,417 Pa, ne gledaš to s moje strane. Jamčila si za klinca. 75 00:10:03,667 --> 00:10:06,500 Što će se dogoditi ako ne plati? Moram naplatiti od tebe? 76 00:10:07,000 --> 00:10:09,042 -Ne želim to učiniti. -Imaš pravo. 77 00:10:10,167 --> 00:10:12,042 Dogovorio sam se s njim, ne s tobom, zar ne? 78 00:10:12,125 --> 00:10:14,458 u pravu si Neću mu platiti dugove, vjeruj mi. 79 00:10:14,500 --> 00:10:16,250 Razgovarat ću s njim. Ja ću ga srediti. 80 00:10:16,333 --> 00:10:18,750 Ispraviti ga? Propalica duguje lijevo i desno. 81 00:10:18,792 --> 00:10:20,667 Ne brini, Michael 82 00:10:20,958 --> 00:10:22,917 hej Hej, hajde! 83 00:10:25,000 --> 00:10:26,083 Gubi se odavde! 84 00:10:27,625 --> 00:10:29,333 - Hajde, sjedni. -Samo polako. 85 00:10:29,583 --> 00:10:32,917 -Hej, što je s tobom? - Ovdje su svi prijatelji, zar ne? 86 00:10:33,583 --> 00:10:35,000 Hajde, sjedni. 87 00:10:35,083 --> 00:10:37,208 Dovraga, Charlie, ne razumijem te. 88 00:10:38,083 --> 00:10:40,792 Ne razumijem zašto se motate okolo s klincem pankerom. 89 00:10:41,000 --> 00:10:42,875 Mislim, on je najveći kreten u svijetu. 90 00:10:43,000 --> 00:10:45,083 ne govori to Nemoj se svađati čovječe, može? 91 00:10:45,208 --> 00:10:46,500 Što je bilo? 92 00:10:47,542 --> 00:10:50,417 Obiteljske stvari, nekoliko stvari. Ne mogu to objasniti, u redu? 93 00:10:50,500 --> 00:10:51,958 On je stvarno dobro dijete. 94 00:10:52,542 --> 00:10:55,500 U redu, naravno. vidimo se. 95 00:10:55,667 --> 00:10:57,333 Dobro, kasnije. budi dobro 96 00:11:07,042 --> 00:11:09,792 Hajde, cure. Daj joj svoje kapute. Daj joj svoje kapute. 97 00:11:13,000 --> 00:11:15,958 Ako nemate ništa protiv, mlada damo, Želio bih provjeriti ove. 98 00:11:18,167 --> 00:11:21,500 Ali čuvam svoje kožne hlače. 99 00:11:23,583 --> 00:11:25,125 Hej, evo ga! 100 00:11:30,000 --> 00:11:32,125 Jesu li to kratke hlače sa srcima na njima? 101 00:11:34,042 --> 00:11:35,667 Cure, poslije vas. 102 00:11:35,833 --> 00:11:39,292 U redu, u redu. Hvala puno, Gospodine. Hvala puno što ste mi otvorili oči. 103 00:11:40,000 --> 00:11:42,833 Govorite o pokori a ti ovo pošalješ kroz vrata. 104 00:11:43,667 --> 00:11:45,833 Pa mi igramo po tvojim pravilima, zar ne? 105 00:11:45,917 --> 00:11:47,167 Pa, zar ne? 106 00:12:44,500 --> 00:12:46,375 -kako si -U redu. Kako ste? 107 00:12:46,458 --> 00:12:49,250 Želim da se upoznate dvije lijepe mlade dame ovdje. 108 00:12:49,333 --> 00:12:50,958 Ovo je moj dobar prijatelj, Charlie. 109 00:12:51,042 --> 00:12:53,333 Ovo je moj dobar prijatelj, Tony, tko je vlasnik zajedničkog. 110 00:12:53,375 --> 00:12:54,958 Ovo je, kako se zoveš, draga? 111 00:12:55,000 --> 00:12:57,125 -Sarah. -Sarah, Sarah Kline, zar ne? 112 00:12:57,375 --> 00:13:00,000 Sarah Kline, ovo je Tony. 113 00:13:00,083 --> 00:13:01,792 Ovo je tvoje ime? 114 00:13:01,958 --> 00:13:04,292 Heather, Heather Weintraub, zar ne? 115 00:13:08,667 --> 00:13:10,208 Sreo sam ih u Selu. 116 00:13:10,333 --> 00:13:11,250 Boemski. 117 00:13:11,333 --> 00:13:13,042 Da, u Cafe Bizarre. 118 00:13:15,333 --> 00:13:17,583 - Što želiš popiti, ha? -Tekila. 119 00:13:18,208 --> 00:13:20,167 -Imaš tekilu? -Ne. 120 00:13:21,208 --> 00:13:22,833 Nema veze. Slušati. 121 00:13:23,333 --> 00:13:26,000 Naručit ću nešto to je dobro za vas oboje. 122 00:13:26,167 --> 00:13:29,792 Hajde, daj si piće. Daj meni i Charlieju Jand B, hoćeš li, molim te? 123 00:13:29,833 --> 00:13:31,250 -Što je ovo? -Što je što? 124 00:13:31,333 --> 00:13:33,000 -Ovaj. -Što? 125 00:13:33,375 --> 00:13:36,208 -Da. Kako ovo izgleda? ha? -Što? 126 00:13:36,333 --> 00:13:37,667 Gdje si ovo nabavio? 127 00:13:38,208 --> 00:13:39,958 -Što? -Odakle ti ovo? 128 00:13:40,083 --> 00:13:41,833 -Ovaj. -Što? 129 00:13:42,167 --> 00:13:45,000 -Ovaj? -Da. Otraga, hajde. 130 00:13:50,167 --> 00:13:52,125 Zbog tebe izgledam loše, Charlie. 131 00:13:52,708 --> 00:13:53,833 Ovdje pred djevojkama. 132 00:13:53,917 --> 00:13:56,708 Oh, oprostite. Nisam htjela biti nepristojna, djevojke. 133 00:13:56,792 --> 00:14:00,792 G. Civello, želio bih vašu prisutnost u stražnjoj sobi, ako imate trenutak. 134 00:14:01,208 --> 00:14:05,000 Pa, misliš, tražiš moju prisutnost na trenutak ili dva u stražnjoj sobi? 135 00:14:05,167 --> 00:14:06,333 Ja svakako želim. 136 00:14:06,417 --> 00:14:07,958 Pa poslije tebe. 137 00:14:08,042 --> 00:14:09,833 - Ne, poslije tebe. - Ne, poslije tebe. 138 00:14:10,208 --> 00:14:12,792 -g. Civello, poslije tebe. - Ne, poslije tebe. 139 00:14:12,917 --> 00:14:14,167 Straga! 140 00:14:15,500 --> 00:14:17,833 Tony, daj im što god žele. 141 00:14:18,792 --> 00:14:21,083 Hej, djevojke, oprostite. 142 00:14:21,167 --> 00:14:23,625 Tony, pripazi na ove lijepe djevojke. 143 00:14:23,750 --> 00:14:26,167 Nemoj dopustiti da nitko od lešinara gleda, u redu? 144 00:14:26,333 --> 00:14:27,458 Što to radiš? 145 00:14:27,667 --> 00:14:29,792 kako to misliš Što mi radiš, ha? 146 00:14:29,833 --> 00:14:30,667 kako to misliš 147 00:14:30,750 --> 00:14:33,292 Michael mi je bio na leđima cijelu noć. On me gnjavi. 148 00:14:33,333 --> 00:14:35,667 Zašto niste izvršili uplatu prošli utorak? 149 00:14:35,833 --> 00:14:38,458 Plaćao sam prošli utorak. o cemu pricas 150 00:14:38,542 --> 00:14:40,708 - Platio si mu prošli tjedan? -Da, platio sam mu prošli tjedan. 151 00:14:40,792 --> 00:14:44,250 Što je rekao, nisam mu platio? On je jebeni lažljivac. gdje je on 152 00:14:44,333 --> 00:14:46,042 - Platio si mu? - Da, platio sam mu. 153 00:14:46,375 --> 00:14:48,125 -Prošli tjedan? -Da! 154 00:14:48,500 --> 00:14:50,042 -Prošlog utorka? -Da. 155 00:14:51,333 --> 00:14:52,958 -Charlie, ti ne znaš. - On je ovdje. 156 00:14:53,042 --> 00:14:54,708 -Gdje? -Sprijeda. 157 00:14:54,792 --> 00:14:56,042 - On je ovdje? -Da. 158 00:14:56,167 --> 00:14:57,292 Pa, što me briga? 159 00:14:57,625 --> 00:15:00,667 Pusti me da odem po njega. Riješit ćemo ovu stvar, u redu? 160 00:15:01,333 --> 00:15:02,875 Hej, čekaj malo, Charlie. 161 00:15:02,958 --> 00:15:04,833 -Što? - Pa, u pravu si. 162 00:15:05,083 --> 00:15:06,000 imam pravo? 163 00:15:06,125 --> 00:15:08,125 Da, je li to bilo prošli utorak? 164 00:15:08,500 --> 00:15:12,042 To je utorak koji je bio prošli tjedan, to je prije onoga koji će se pojaviti. 165 00:15:12,125 --> 00:15:15,917 Moja greška, žao mi je. Bio je prošli tjedan, tjedan prije, na koji sam mislio. 166 00:15:16,000 --> 00:15:17,875 -O da. Bilo je, ha? -Tako je. 167 00:15:18,542 --> 00:15:21,500 Što je s tobom? Ne možeš tako zajebavati ljude. 168 00:15:21,583 --> 00:15:23,500 Daš riječ, moraš je održati. 169 00:15:23,583 --> 00:15:26,333 Znaš što se dogodilo? Tako sam depresivan zbog drugih stvari. 170 00:15:26,417 --> 00:15:28,625 Ne mogu brinuti o plaćanjima, znaš na što mislim? 171 00:15:28,667 --> 00:15:31,500 Došao sam kući prošli utorak. Imam svoj novac u gotovini. 172 00:15:32,458 --> 00:15:34,500 Došavši kući, naletio sam na Jimmyja Sparksa. 173 00:15:34,583 --> 00:15:37,417 Dugujem mu 700 dolara, otprilike za četiri mjeseca. Moram platiti tipu. 174 00:15:37,500 --> 00:15:40,208 Živi u mojoj zgradi, druži se preko puta ulice. Moram mu platiti. 175 00:15:40,292 --> 00:15:41,583 Pa što se dogodilo? 176 00:15:41,667 --> 00:15:43,375 Morao sam malo dati svojoj majci. 177 00:15:43,458 --> 00:15:45,500 Završio sam s 25 dolara na kraju tjedna. 178 00:15:45,583 --> 00:15:48,042 A danas, nećeš vjerovati, jer je nevjerojatno. 179 00:15:48,125 --> 00:15:50,000 - Ni sam ne mogu vjerovati. -Što? 180 00:15:50,083 --> 00:15:52,833 Bio sam u igri. Bio sam ispred oko 600 ili 700 dolara, zar ne? 181 00:15:52,875 --> 00:15:54,208 -Šališ se? - To je taj niz. 182 00:15:54,292 --> 00:15:55,667 Poznaješ Joeyja Clamsa? 183 00:15:55,792 --> 00:15:56,958 Joey Scala, da. 184 00:15:57,208 --> 00:15:59,833 - I ja ga poznajem, da. -Ne, Joey Scala je Joey Clams. 185 00:15:59,958 --> 00:16:01,167 -Pravo. -Pravo. 186 00:16:01,458 --> 00:16:03,250 - Oni su ista osoba. -Da. 187 00:16:04,917 --> 00:16:08,167 Pa sam bio unutra i igrao se bankari i mešetari. Odjednom 188 00:16:08,500 --> 00:16:10,917 U prednosti sam oko 600, 700 dolara. Stvarno pobjeđujem. 189 00:16:11,000 --> 00:16:14,958 Odjednom ulazi neki klinac i viče da bikovi dolaze, zar ne? 190 00:16:15,083 --> 00:16:18,250 Dolaze policajci. Svi trče daleko. Zgrabim sav novac. ulazim. 191 00:16:18,333 --> 00:16:20,000 To je izgovor, kao da pobjegneš. 192 00:16:20,083 --> 00:16:23,292 Kasnije bih svima dao novac, i tako bih se izvukao. 193 00:16:23,375 --> 00:16:25,958 Ne moram ulaziti u igru i dobiti niz gubitaka. 194 00:16:26,000 --> 00:16:28,583 Kad izađem u dvorište, Ne poznajem ovu zgradu. 195 00:16:28,667 --> 00:16:31,208 Ja ne znam ništa. Nisam mogao izaći. Bio je kao kutija. 196 00:16:31,292 --> 00:16:33,333 Veliki, ovako. Pa se moram vratiti. 197 00:16:33,500 --> 00:16:37,208 Ne samo da se vraćam unutra, ali ovaj klinac kaže da je lažna uzbuna. 198 00:16:37,583 --> 00:16:39,833 Zamislite to? Htio sam ubiti ovog jebenog klinca. 199 00:16:42,000 --> 00:16:44,208 Bio sam toliko lud da sam htio ubiti ovog klinca. 200 00:16:44,333 --> 00:16:47,958 U međuvremenu, moram se vratiti u igru. Bing, bing, bing! Izgubio sam 400 dolara. 201 00:16:49,167 --> 00:16:51,333 U međuvremenu, Frankie Bones je tamo. 202 00:16:51,417 --> 00:16:53,750 Dugujem mu 1300 dolara za sedam, već osam mjeseci. 203 00:16:53,833 --> 00:16:56,750 On je za mnom. Ne mogu hodati ulicom bez saginjanja tog tipa. 204 00:16:56,833 --> 00:16:59,583 Kao da me čeka. Kao da se ne mogu pomaknuti, znaš. 205 00:16:59,667 --> 00:17:02,458 On vidi da gubim, zar ne? Dakle, on me čeka. 206 00:17:02,500 --> 00:17:04,333 Tapše me po ramenu. On kaže, "Hej." 207 00:17:04,375 --> 00:17:06,625 Tapkaš me ovako. Kao jastreb. 208 00:17:06,708 --> 00:17:08,792 ''Hej, digni se. Ti gubiš. Daj mi nešto novca.'' 209 00:17:08,833 --> 00:17:12,708 Kažem, ''Frankie, hajde. Daj mi odmor ovdje. Pusti me da vratim nešto. 210 00:17:12,833 --> 00:17:14,917 ''Imam dugove. Ja sam u velikoj rupi.'' 211 00:17:15,000 --> 00:17:17,917 On kaže: "Nema veze, daj mi novac." Kažem, "U redu, Frankie." 212 00:17:18,000 --> 00:17:20,292 Pa sam mu dao 200 dolara. U međuvremenu sam izgubio posao. 213 00:17:20,500 --> 00:17:21,958 Izlazim van, pomalo potišten 214 00:17:22,000 --> 00:17:24,792 Skratit ću priču jer ne želiš čuti sve ovo. 215 00:17:24,833 --> 00:17:26,167 Znam, znam, znam. 216 00:17:26,208 --> 00:17:27,458 Skratite dugu priču. 217 00:17:27,500 --> 00:17:29,708 Svejedno, otišao sam u kupovinu. 218 00:17:29,792 --> 00:17:32,958 Imaš novu kravatu, imaš ovu košulju, zar ne? Sviđa ti se košulja? 219 00:17:33,042 --> 00:17:34,500 lijepo je Ova kravata 220 00:17:34,667 --> 00:17:38,417 Michaela nije briga ako si depresivan! Što je on, vaš svećenik? 221 00:17:38,500 --> 00:17:41,667 Zašto ideš u kupovinu kada duguješ novac? Nije u redu. 222 00:17:41,917 --> 00:17:43,167 Koliko imaš tamo? 223 00:17:43,250 --> 00:17:45,292 Platit ću mu sljedeći tjedan. Ja ću mu platiti! 224 00:17:45,333 --> 00:17:47,167 Ti ćeš i nemoj ništa učiniti. 225 00:17:47,250 --> 00:17:48,583 Koliko imaš tamo? 226 00:17:48,667 --> 00:17:51,000 Imam oko, ne znam, imam oko 40 dolara. 227 00:17:51,708 --> 00:17:53,083 Što to radiš? 228 00:17:55,500 --> 00:17:57,458 Tamo sam dobio oko 40 dolara. to je sve 229 00:18:02,792 --> 00:18:03,958 Što to radiš? 230 00:18:04,042 --> 00:18:07,292 Držim ovo do sljedećeg tjedna, dok ne izvršite sljedeću uplatu. 231 00:18:07,333 --> 00:18:09,625 Zašto, ima nešto više od 40 dolara? 232 00:18:09,667 --> 00:18:11,292 -To je greška. - Greška, ha? 233 00:18:11,375 --> 00:18:15,167 Hej, slušaj, kunem ti se mojom majkom, ideš sa mnom sljedeći utorak 234 00:18:15,500 --> 00:18:19,417 Potpisujem vam platni list. kunem se mojoj majci, zakuni se Kristom, u redu? 235 00:18:19,458 --> 00:18:21,542 Hajde, to je 110 dolara. Daj ga Michaelu. 236 00:18:21,667 --> 00:18:24,667 Hajde, daj mi nešto novca. Imamo te lijepe djevojke vani. 237 00:18:24,792 --> 00:18:26,167 Sada ćemo nešto povaliti. 238 00:18:26,208 --> 00:18:28,708 Upoznao sam te cure u onom kafiću Bizarre. 239 00:18:29,083 --> 00:18:31,667 Zajebavali su se okolo s još ova dva tipa. 240 00:18:31,833 --> 00:18:35,458 Taj, Weintraub, jako je lijep. Jako lijepo. Želim je lupati kao lud. 241 00:18:35,542 --> 00:18:36,458 Ovdje. 242 00:18:37,833 --> 00:18:40,792 - To ti je dovoljno. - Daj mi još pet. hajde 243 00:18:40,917 --> 00:18:42,333 Koju želite? 244 00:18:44,542 --> 00:18:46,792 Ostavljaš me bez ičega. Moramo ići jesti komade? 245 00:18:46,875 --> 00:18:49,208 To je to i bolje se snađi s ovim za tjedan dana. 246 00:18:49,292 --> 00:18:51,042 Koju želite? 247 00:18:51,542 --> 00:18:53,917 Želim onu ​​Weintraubovu. Ona je zgodna. Taj mi se sviđa. 248 00:18:54,000 --> 00:18:55,458 Ona je ona lijevo? 249 00:18:56,000 --> 00:18:58,333 Ne, ona je ta-Tvoja lijeva ili moja lijeva? 250 00:18:59,042 --> 00:19:02,083 - Oboje stojimo na istom mjestu. - Pa nema veze. 251 00:19:02,167 --> 00:19:05,917 Hej, cure, imali smo malo posla razgovarati. Sada je sve u redu. 252 00:19:06,000 --> 00:19:07,375 prelijepo je 253 00:19:07,833 --> 00:19:10,500 Hej, Tony, misliš možda možete ovo staviti na karticu 254 00:19:10,625 --> 00:19:14,583 jer se nešto dogodilo prije? Učinit ćeš mi uslugu, znaš? 255 00:19:16,208 --> 00:19:17,667 Veliki ili mali jezičak? 256 00:19:18,208 --> 00:19:21,625 Zar ne misliš da je bolje da biste ga trebali staviti na mali jezičak 257 00:19:21,667 --> 00:19:24,167 tako da bude u ravnoteži s velikim jezičkom? 258 00:19:25,208 --> 00:19:27,375 -Oh, znači stvari su se poravnale? -Da, točno. 259 00:19:27,917 --> 00:19:30,167 Joey, gdje si nabavio te perle? 260 00:19:31,000 --> 00:19:32,958 Što je sa mnom također? Ne dobivam piće? 261 00:19:33,000 --> 00:19:35,500 -Hej, Mikey! -Dugo se nismo vidjeli. 262 00:19:35,667 --> 00:19:37,250 Ne dobivaš piće! 263 00:19:37,292 --> 00:19:39,667 Sere li medvjed u šumi ovdje? 264 00:19:45,000 --> 00:19:46,958 Hajde, daj mu duplo, Tony. Daj mu duplo. 265 00:19:47,167 --> 00:19:48,083 Dugo se nismo vidjeli. 266 00:19:48,167 --> 00:19:50,292 Znam što ćeš reći, ali nemoj to reći 267 00:19:50,333 --> 00:19:52,917 jer ja ne plaćam za ova pića. Svi su na računu. 268 00:19:53,000 --> 00:19:55,792 I vidimo se u utorak na dan isplate, Kunem se svojom majkom. 269 00:19:55,875 --> 00:19:59,458 Ne samo na mojoj majci, ali Isus Krist i-U redu? 270 00:20:00,167 --> 00:20:02,708 U redu, samo ti želim reći ostati na vrhu. 271 00:20:02,792 --> 00:20:04,917 -Hoću. - Ne želimo da izmakne kontroli. 272 00:20:05,000 --> 00:20:08,292 - Ne brini, neće izmaći kontroli. - Radim to za tebe. 273 00:20:08,375 --> 00:20:09,792 Hajde, popij nešto. 274 00:20:11,833 --> 00:20:13,667 Kraljica! 275 00:20:18,208 --> 00:20:19,667 - Znate što je kraljica rekla? -Što? 276 00:20:19,708 --> 00:20:21,667 Da imam muda, bio bih kralj. 277 00:20:37,042 --> 00:20:39,208 Hej, rekli su mi da si ovdje, a ti si ovdje. 278 00:20:39,792 --> 00:20:42,167 Kako ste? Kako ide nastava? 279 00:20:42,333 --> 00:20:44,750 U redu, Oscar. Kako sve ide kod tebe? 280 00:20:45,167 --> 00:20:48,500 Bio sam u podrumu i popravljao zamrzivač. Biste li vjerovali u to? 281 00:20:48,833 --> 00:20:52,125 Charlie, ti si dobar dečko. Hoćeš li reći svom ujaku da nemam ništa? 282 00:20:52,375 --> 00:20:54,333 Ne mogu izvršiti ovotjedno plaćanje. 283 00:20:55,833 --> 00:20:57,958 Slušaj, ti razgovaraš s Giovannijem, ne sa mnom. 284 00:20:58,042 --> 00:21:00,125 Trebao bih mu predati ovo mjesto, znaš to 285 00:21:00,125 --> 00:21:01,750 Ne treba mi ovo pogoršanje. 286 00:21:01,833 --> 00:21:04,958 Radije bi da mu se plati kredit. Znaš to, Oscar. 287 00:21:05,333 --> 00:21:07,417 Tvoj ujak je dobar čovjek. Neću ga zabiti. 288 00:21:07,500 --> 00:21:09,708 On ili dobiva novac ili on dobije mjesto. 289 00:21:09,750 --> 00:21:11,917 Trenutno izgleda on dobiva mjesto. 290 00:21:12,000 --> 00:21:13,333 Ti mi reci zašto bi me trebalo biti briga. 291 00:21:13,375 --> 00:21:16,250 Imam partnera koji je propalica. On nestaje! 292 00:21:16,458 --> 00:21:18,250 Ne razumijem ovo. Gdje je Groppi? 293 00:21:18,333 --> 00:21:20,708 Trebao bih znati? Njegova žena čak ni ne zna! 294 00:21:20,875 --> 00:21:23,458 Ako ga nije briga, zašto bih se ubio? 295 00:21:25,917 --> 00:21:27,917 Hvala ti puno, Natalie! 296 00:22:08,708 --> 00:22:10,250 kako se osjećaš 297 00:22:16,958 --> 00:22:20,083 O onoj pucnjavi sinoć, Bio sam tamo, ujače. 298 00:22:20,167 --> 00:22:21,625 Ne, nisi. 299 00:22:23,458 --> 00:22:25,917 Da, mora da sam pobrkao s nečim drugim. 300 00:22:26,000 --> 00:22:27,625 -Da, jesi. -Si. 301 00:22:29,167 --> 00:22:30,375 Tako? 302 00:22:31,250 --> 00:22:32,458 O Oscaru. 303 00:22:33,333 --> 00:22:35,167 Mislim da on glumi o restoranu 304 00:22:35,292 --> 00:22:37,083 biti u lošem stanju i sve to. 305 00:22:37,167 --> 00:22:38,625 Kaže da ne može platiti. 306 00:22:38,667 --> 00:22:40,833 Kaže da je njegov partner, Groppi, je nestao. 307 00:22:42,542 --> 00:22:43,875 Što da radim? 308 00:22:45,458 --> 00:22:46,958 Ne čini ništa. 309 00:22:47,250 --> 00:22:48,667 Posao mu je loš. 310 00:22:49,000 --> 00:22:50,292 Mogu li pomoći? 311 00:22:51,833 --> 00:22:53,958 Da, možeš pomoći čekanjem. 312 00:22:55,417 --> 00:22:57,208 Nemojte biti nestrpljivi. 313 00:22:57,500 --> 00:22:58,833 Voliš restorane? 314 00:22:59,667 --> 00:23:00,875 Da, naravno. 315 00:23:03,875 --> 00:23:07,000 Pa, znaš što ja imam? Dobro sam kupio toaletni papir. 316 00:23:11,042 --> 00:23:11,917 Što? 317 00:23:12,000 --> 00:23:13,500 Imam zalihe. 318 00:23:13,583 --> 00:23:16,125 Ne, imam toaletni papir iz PX-a, vojska. 319 00:23:16,167 --> 00:23:18,042 Pokušavaš ukrasti od vojske, ha? 320 00:23:18,167 --> 00:23:21,292 -Mogu ga nabaviti jeftino. Želiš to? -Kradi od američke vojske. 321 00:23:21,375 --> 00:23:24,583 - Vojska Sjedinjenih Američkih Država. -Hej, ti prodaješ petarde? 322 00:23:24,667 --> 00:23:26,500 Što? dođi ovamo 323 00:23:27,167 --> 00:23:28,750 -Što želiš? -Petarde. 324 00:23:28,833 --> 00:23:30,083 Ne, to je protuzakonito. 325 00:23:30,167 --> 00:23:32,583 Upravo smo otišli u Kinesku četvrt. Nemaju ništa. 326 00:23:32,667 --> 00:23:35,083 Drži se dalje od tih pukotina. Sve što imaju je sranje. 327 00:23:35,167 --> 00:23:36,625 Imamo 40 dolara. 328 00:23:36,750 --> 00:23:38,500 Zašto to nisi rekao? 329 00:23:39,917 --> 00:23:42,167 Ne znamo želimo li potrošiti svih 40 dolara. 330 00:23:42,250 --> 00:23:44,792 -Želiš dobre stvari ili želiš sranje? -Želimo dobre stvari. 331 00:23:44,833 --> 00:23:47,167 Znate li odakle ove stvari dolaze? Maryland. 332 00:23:47,208 --> 00:23:49,833 - Znaš što to znači? - To znači da je dobro. 333 00:23:50,167 --> 00:23:51,917 -Tony, možemo li posuditi tvoj auto? -Naravno. 334 00:23:52,000 --> 00:23:53,667 U redu, hajde. Preko ulice. 335 00:23:53,750 --> 00:23:55,000 Imate li prskalice? 336 00:23:55,083 --> 00:23:57,167 Trešnje bombe? Kante za pepeo? 337 00:23:57,333 --> 00:23:59,083 -Kunjevi? -Čunjevi, da. 338 00:23:59,167 --> 00:24:00,250 žene? 339 00:24:01,083 --> 00:24:04,000 - Što si ti, komičar? - Komičari, Tony. 340 00:24:15,000 --> 00:24:16,750 -Lijep auto. -Da, dobro. 341 00:24:18,000 --> 00:24:19,500 Mora da je puno koštalo. 342 00:24:20,667 --> 00:24:24,000 Dobro ste kupili ovo, zar ne? Tamo vam treba podešavanje. 343 00:24:25,208 --> 00:24:27,333 Djeco, jeste li došli ovamo na gozbu? 344 00:24:29,000 --> 00:24:32,583 Ono što ćemo sada učiniti je pusti te van tamo na onom uglu. 345 00:24:32,667 --> 00:24:34,250 I vratit ćemo se po tebe. 346 00:24:34,333 --> 00:24:35,583 Možemo li s tobom? 347 00:24:35,667 --> 00:24:38,125 Ne. Ne mogu dopustiti da itko vidi gdje sam nabavio stvari. 348 00:24:38,167 --> 00:24:40,292 To je dobar posao, znaš što govorim? 349 00:24:40,333 --> 00:24:41,083 Da. 350 00:24:41,167 --> 00:24:43,167 - Vrati se za oko 30 minuta. -U redu. 351 00:24:43,958 --> 00:24:46,833 Čekaj, čekaj, čekaj. Što je s gotovinom? 352 00:24:47,333 --> 00:24:48,625 Uzeti ček? 353 00:24:48,833 --> 00:24:50,208 Uzeti ček? 354 00:24:50,917 --> 00:24:53,250 -Odakle ste vi ljudi? -Riverdale. 355 00:24:53,333 --> 00:24:57,000 Možda to rade u Riverdaleu, ali ovdje dolje moramo uzeti gotovinu. 356 00:24:57,167 --> 00:24:59,000 Sada, shvaćate ili ne shvaćate. 357 00:25:00,750 --> 00:25:02,167 U redu, evo. 358 00:25:03,833 --> 00:25:07,042 U redu, čekaj tamo i drži jezik za zubima. 359 00:25:13,833 --> 00:25:16,292 Čekovi? Tony, ti primaš čekove, zar ne? 360 00:25:16,500 --> 00:25:19,167 Naravno da primam čekove. Koliko smo dobili? 361 00:25:19,333 --> 00:25:22,667 Znaš, ne znam. Daj da vidim ovdje. Što imamo ovdje? 362 00:25:22,750 --> 00:25:24,333 Što imamo ovdje? 363 00:25:29,125 --> 00:25:31,917 Što ti znaš! Ukočili su nas ta djeca. 364 00:25:32,167 --> 00:25:34,000 Dali su mi samo 20 dolara. 365 00:25:35,500 --> 00:25:36,708 Ovdje. 366 00:25:37,875 --> 00:25:40,167 Uzmi 5 dolara. reći ću vam što: Ispisat ću ti ček. 367 00:25:40,208 --> 00:25:41,917 Reći ću ti nešto: izađi iz auta. 368 00:25:42,000 --> 00:25:44,000 Reći ću ti nešto: uzmi 5 dolara. 369 00:25:44,083 --> 00:25:45,333 Daj mi 5 dolara. 370 00:25:46,167 --> 00:25:47,417 Idemo u kino. 371 00:25:47,500 --> 00:25:49,000 I film je na tvoj račun. 372 00:25:49,167 --> 00:25:51,792 Stani ovdje. Stani ovdje. Evo ga! 373 00:25:52,667 --> 00:25:53,708 Hej, Michael! 374 00:25:53,833 --> 00:25:55,750 Charlie, ulazi u auto. dođi ovamo 375 00:25:55,833 --> 00:25:56,708 Dolaziš? 376 00:25:56,792 --> 00:25:58,458 Ne, dođi ovamo. 377 00:25:58,500 --> 00:26:01,000 Dakle, vidimo se sutra, zar ne? Frankie, budi dobar. 378 00:26:03,500 --> 00:26:06,125 -Što je bilo? - Upravo smo ukočili nekoliko djece. 379 00:26:06,208 --> 00:26:07,958 - Za koliko ih uzimaš? -20 dolara. 380 00:26:08,000 --> 00:26:11,000 Čemu se smiješ? 20 dolara? Idemo u kino. 381 00:26:11,833 --> 00:26:14,500 -Tako je i plaćate. -O čemu ti pričaš? 382 00:26:14,583 --> 00:26:16,042 To je moja stvar. 383 00:26:31,000 --> 00:26:32,833 Bolje vam je da uživate. 384 00:26:33,125 --> 00:26:34,833 To me košta puno novca. 385 00:26:34,917 --> 00:26:37,542 Hej, siđi dolje. Pusti me na miru! 386 00:26:39,625 --> 00:26:42,042 Umukni, daj mi odmor, Pokušavam gledati sliku. 387 00:26:42,125 --> 00:26:45,833 Ti to gledaj. Dovest ću upravitelja ovamo. Izbacit će te na ulicu! 388 00:26:45,917 --> 00:26:48,125 Samo naprijed. Idi po jebenog menadžera! 389 00:26:48,167 --> 00:26:49,625 - On je voće! - Ti si voće! 390 00:26:49,667 --> 00:26:51,708 Mi? Ja nisam voće! 391 00:27:00,042 --> 00:27:04,333 Dobar je osjećaj, ha, Charlie? Ulice su prazne. Lijepo, hvala Bogu. 392 00:27:04,375 --> 00:27:07,250 Uz tu gozbu, ne možeš se ni pomaknuti u vlastitom susjedstvu. 393 00:27:07,333 --> 00:27:09,125 Strastveno mrzim tu gozbu. 394 00:27:09,167 --> 00:27:10,500 Nema veze s gozbom! 395 00:27:10,583 --> 00:27:12,333 Samo zapamti, ja ću govoriti. 396 00:27:12,417 --> 00:27:14,250 To je problem. 397 00:27:14,500 --> 00:27:17,125 Ne zavaravaj se, Johne. Jimmy me zamolio da to riješim. 398 00:27:17,208 --> 00:27:18,625 Koliko su mu dužni? 399 00:27:18,667 --> 00:27:20,250 Ne znam, par stotina. 400 00:27:20,333 --> 00:27:23,458 Pogledajte ovog lika! 401 00:27:23,667 --> 00:27:25,625 On je vjerojatno sljedeći sudac! 402 00:27:26,167 --> 00:27:27,417 On je gradonačelnikov pomoćnik. 403 00:27:27,500 --> 00:27:29,917 -Gdje će nas dočekati? -U sobi za bilijar. 404 00:27:30,000 --> 00:27:31,583 Gdje je, blizu Sullivan's? 405 00:27:31,667 --> 00:27:34,125 Ne, to je u ulici King. Što to radiš? 406 00:27:34,208 --> 00:27:35,917 Pokaži mi kamo da idem. Ne znam se snalaziti. 407 00:27:36,000 --> 00:27:39,542 Ovdje skrenite desno kad svjetlo postane zeleno. 408 00:27:42,000 --> 00:27:43,875 Sljedeći put se ne kladimo izvan susjedstva. 409 00:27:43,958 --> 00:27:47,542 Hajde s ovim svjetlom. što je ovo, kavu i kolače ovdje? 410 00:27:48,542 --> 00:27:51,125 Zašto ne odeš dalje iz auta molim? 411 00:27:56,167 --> 00:27:59,250 Bit će sve u redu. Poznajem te tipove. Neće ga ukočiti. 412 00:27:59,583 --> 00:28:00,750 kako znas 413 00:28:00,833 --> 00:28:02,875 Drži jezik za zubima. Ja ću se za to pobrinuti. 414 00:28:02,958 --> 00:28:05,958 -Samo nemoj ništa reći. - Ne kažem ništa. 415 00:28:07,000 --> 00:28:09,125 -Gdje je on dovraga? -Evo ga. 416 00:28:10,167 --> 00:28:11,250 Charlie. 417 00:28:12,958 --> 00:28:14,833 Kladio sam se na 235. 418 00:28:14,917 --> 00:28:17,167 Kladim se na kombinaciju jer sam sanjao svog djeda. 419 00:28:17,250 --> 00:28:19,833 -Koliko ste se kladili na to? -Što sam rekao? 420 00:28:22,917 --> 00:28:24,792 Clark, jesi li vidio Joeya Gatuccija? 421 00:28:24,917 --> 00:28:26,833 Da, on je u stražnjoj sobi. 422 00:28:27,750 --> 00:28:30,542 Kad je umro, broj na pogrebnom poduzeću bilo je 235 423 00:28:30,625 --> 00:28:33,792 pa sam zaključio da bi to bila dobra oklada, znaš? 424 00:28:35,333 --> 00:28:38,958 Vidi, vidi, vidi, Saint Charles je ovdje. Svima, blagoslov! 425 00:28:39,500 --> 00:28:41,667 Hej, možete ustati. Ustani, molim te. 426 00:28:41,833 --> 00:28:44,167 Hvala. Moj dobar prijatelj, Tootie, ovdje. 427 00:28:48,417 --> 00:28:51,125 - S tim ne možete izgubiti. - Što kažeš na Mushyja? 428 00:28:51,333 --> 00:28:53,375 Sentimentalan! Glasajte za lampu! 429 00:28:54,167 --> 00:28:56,708 Mushy, ovo definitivno hoće odvesti te u Hollywood. 430 00:28:58,167 --> 00:29:00,792 Tabla, štapovi za bilijar! 431 00:29:00,833 --> 00:29:03,833 Što je s loptama? Blagoslovi moja jaja. 432 00:29:04,000 --> 00:29:05,625 Blagoslovila njegova jaja! 433 00:29:07,208 --> 00:29:09,417 - Kako si, Joey? -U redu. 434 00:29:09,500 --> 00:29:11,458 Izgleda da si skinuo par tona. 435 00:29:12,500 --> 00:29:14,333 Što te dovodi ovamo, Charlie? 436 00:29:16,083 --> 00:29:19,500 Gledaj, Joey, u petak 25 Kladio sam se sa Sally. 437 00:29:19,583 --> 00:29:21,125 -Nikad čuo za to. -Nikad čuo za to? 438 00:29:21,208 --> 00:29:24,000 Nikad čuo za Sally. Tko je Sally? 439 00:29:24,167 --> 00:29:26,125 Oh, Joey, stvarno. 440 00:29:26,167 --> 00:29:29,375 Hajde, svi smo prijatelji ovdje. Sada prestanimo srati, ha? 441 00:29:34,500 --> 00:29:36,417 Znaš da ovdje imaš dobrog prijatelja. 442 00:29:36,500 --> 00:29:37,417 Predivno. 443 00:29:37,500 --> 00:29:39,458 Kad bolje razmislim, sada se sjećam. 444 00:29:39,500 --> 00:29:41,833 Sve što trebamo. Taj lik je pravi đubre. 445 00:29:41,875 --> 00:29:43,125 Hoćeš šutjeti? 446 00:29:43,208 --> 00:29:47,042 Hej, petak je naporan dan. Može se pogriješiti, znaš? 447 00:29:47,167 --> 00:29:49,125 -U redu, nema problema. -U redu. 448 00:29:49,208 --> 00:29:51,125 I ja sebe ponekad zaboravim. 449 00:29:51,167 --> 00:29:53,167 -Dobro, idemo na piće. -Dovoljno dobro. 450 00:29:53,208 --> 00:29:56,375 Hajde, idemo sad nešto popiti. Jimmy, Tony, završite stalak. 451 00:29:56,458 --> 00:29:58,208 -Tko kupuje? -Mi. 452 00:30:13,833 --> 00:30:15,667 Mogu li dobiti pivo, Joey? 453 00:30:15,833 --> 00:30:17,792 -Samo naprijed. -Ne, ovdje imam viski. 454 00:30:18,042 --> 00:30:19,500 Imam suho grlo. 455 00:30:19,750 --> 00:30:21,542 Gdje si nabavio šešir? 456 00:30:21,750 --> 00:30:25,458 Sviđa ti se ovaj šešir? Ovo je Dobbs šešir od 25 dolara. 457 00:30:25,875 --> 00:30:27,833 Gdje si nabavio te tenisice? 458 00:30:27,958 --> 00:30:29,833 Ovo su tenisice od 2 dolara. 459 00:30:31,750 --> 00:30:34,042 Zašto ne spustiš džuboks? Ne čujem ništa. 460 00:30:34,125 --> 00:30:36,625 Hej, djevojke vole glasnu glazbu. 461 00:30:37,250 --> 00:30:39,792 djevojke? Ti zoveš te drolje djevojkama? 462 00:30:41,333 --> 00:30:43,458 Hej, što je s ovim klincem, ha? 463 00:30:43,542 --> 00:30:46,083 Ništa nije u redu sa mnom. Osjećam se dobro. 464 00:30:46,167 --> 00:30:49,083 - Drži jezik za zubima. -Govoriš mi to pred ovim seronjom? 465 00:30:49,167 --> 00:30:51,875 U redu. Nećemo platiti, ne plaćamo. 466 00:30:52,667 --> 00:30:54,625 Zašto? Upravo smo rekli popit ćemo piće. 467 00:30:54,708 --> 00:30:57,000 Ne plaćamo zbog ovog tipa 468 00:30:57,667 --> 00:30:59,500 ovaj tip je jebeni kreten. 469 00:30:59,708 --> 00:31:01,042 Ali nisam ništa rekao. 470 00:31:01,125 --> 00:31:03,000 A mi ne plaćamo mooks. 471 00:31:04,208 --> 00:31:06,042 Mook? ja sam kreten? 472 00:31:06,167 --> 00:31:07,208 Da. 473 00:31:07,833 --> 00:31:08,833 Što je mook? 474 00:31:09,000 --> 00:31:10,083 Što je mook? 475 00:31:10,167 --> 00:31:11,750 -Ne znam. -Što je mook? 476 00:31:12,833 --> 00:31:14,083 Ne možeš me zvati kretenom. 477 00:31:14,167 --> 00:31:15,125 ne mogu? 478 00:31:15,292 --> 00:31:16,375 Ne! 479 00:31:18,667 --> 00:31:20,125 Dat ću ti mook! 480 00:31:32,667 --> 00:31:34,500 Hajde, imam lošu ruku! 481 00:33:01,833 --> 00:33:03,792 Što je s tobom, Joey? 482 00:33:20,875 --> 00:33:22,958 -Hej, policajče. Mogu li dobiti svoj šešir? -Ne. 483 00:33:23,125 --> 00:33:25,500 -Mogu li nazvati suprugu? -Ne. 484 00:33:32,583 --> 00:33:34,000 Što imaš ovdje? 485 00:33:34,333 --> 00:33:35,667 To je turpija za nokte. 486 00:33:35,750 --> 00:33:37,667 - To je nož. -Ne. 487 00:33:37,750 --> 00:33:40,000 - Ovo je nož. -Ne, unutra je čačkalica. 488 00:33:40,083 --> 00:33:43,125 Davise, Davise, ovo je vrlo neugodno. 489 00:33:43,667 --> 00:33:46,167 Vidi, koliko te dugo poznajem, Davis, ha? 490 00:33:46,250 --> 00:33:49,250 Nikada niste vidjeli ovakve borbe. Ovo su moji prijatelji. 491 00:33:49,333 --> 00:33:52,083 - Ovo je moj rođak, Charlie. mi smo prijatelji. -Prijatelji. 492 00:33:52,167 --> 00:33:53,125 Vaš bratić? 493 00:33:53,208 --> 00:33:54,625 -Odakle si? -Istočna strana. 494 00:33:54,667 --> 00:33:56,667 Istočna strana. Što je ovo, nož? 495 00:33:56,708 --> 00:34:00,375 Ne! Ima čačkalicu unutra. Vidiš li tamo? 496 00:34:00,458 --> 00:34:02,542 Davis, dođi ovamo. Želim razgovarati s tobom. 497 00:34:02,625 --> 00:34:04,750 Ti pokrivaš East Side ili West Side? 498 00:34:04,833 --> 00:34:08,667 - Dopusti mi da popričam s tobom ovdje. - Što ćeš reći o ovom nožu? 499 00:34:08,750 --> 00:34:10,667 - To je bezopasan perorez. - Bezopasno? 500 00:34:10,708 --> 00:34:13,083 To je opasno oružje! Znate li kaznu? 501 00:34:13,167 --> 00:34:16,000 - Siguran sam da možemo ovo riješiti. - Kako ćemo ovo riješiti? 502 00:34:16,417 --> 00:34:19,125 -Daj da ti dam malo cijene karte. -U redu. 503 00:34:19,167 --> 00:34:21,667 Trebalo ti je dugo. Kamo ideš? 504 00:34:21,875 --> 00:34:23,625 - New Jersey. - New Jersey. 505 00:34:23,792 --> 00:34:25,667 U redu, evo. Ovo je za vas i vašeg partnera 506 00:34:25,750 --> 00:34:27,167 Idem u Philadelphiju. 507 00:34:29,167 --> 00:34:30,167 Ovdje. 508 00:34:30,375 --> 00:34:32,083 -Hvala. -U redu. 509 00:34:32,167 --> 00:34:34,292 Hvala puno, Davis. 510 00:34:34,500 --> 00:34:35,625 Ovdje. 511 00:34:36,792 --> 00:34:38,458 Johnny, hajde. 512 00:34:42,000 --> 00:34:45,625 A vi ovdje, slušajte. Nema više zajebancije, ha? 513 00:34:45,708 --> 00:34:48,125 Tako ćete se povrijediti. U redu? 514 00:34:48,208 --> 00:34:49,333 U redu. 515 00:34:49,875 --> 00:34:51,542 Zbogom, Davis. 516 00:34:52,542 --> 00:34:55,917 -Hajde, idemo na piće. -Hajdemo, idemo svi na piće. 517 00:34:56,500 --> 00:34:58,125 Tko su bili oni kreteni koji su nas zaskočili? 518 00:34:58,167 --> 00:35:00,500 Svaki dan je Božić s ovim policajcima. 519 00:35:02,875 --> 00:35:06,167 Htjeli smo ti platiti. Samo ne volimo da nas se gura okolo. 520 00:35:06,667 --> 00:35:09,583 -Ma daj, Joey, guramo te? -Da! 521 00:35:10,208 --> 00:35:12,042 Popijmo piće i zaboravimo na to. 522 00:35:12,125 --> 00:35:13,917 Ovo je piće koje nikad prije nismo pili. 523 00:35:14,000 --> 00:35:15,333 Hajde, pozdrav. 524 00:35:15,500 --> 00:35:16,750 Pozdrav. 525 00:35:22,667 --> 00:35:24,792 U redu, eto ti novca. 526 00:35:27,292 --> 00:35:29,042 Ne morate to brojati. Sve je tu. 527 00:35:29,125 --> 00:35:31,000 Ne, ti prebrojaj. 528 00:35:31,125 --> 00:35:33,667 Hej, hajde, bez sranja, prijatelji. 529 00:35:34,167 --> 00:35:36,625 Hej, ne diraj me jebote, đubre. 530 00:35:43,042 --> 00:35:44,833 Jebite se svi! 531 00:35:50,500 --> 00:35:52,167 To je za tebe! 532 00:35:52,583 --> 00:35:53,833 U dupe! 533 00:35:54,667 --> 00:35:58,083 Vrati se opet ovamo, saznat ćeš što će ti se dogoditi. 534 00:35:58,167 --> 00:35:59,917 Jebene glupane! 535 00:36:00,875 --> 00:36:02,042 Mook, Johnny. 536 00:36:03,542 --> 00:36:05,167 Prestani s mookom. 537 00:36:05,792 --> 00:36:07,625 Pogledaj to, vidi to. 538 00:36:08,500 --> 00:36:10,125 Ne diraj to, boli. 539 00:36:10,333 --> 00:36:13,083 -Imaš li nešto što možemo staviti na njega? - Da, imam nešto. 540 00:36:13,333 --> 00:36:16,000 -Prvo, želim ti nešto pokazati. -Što znači mook? 541 00:36:16,083 --> 00:36:17,500 Hej, Jimmy. Mook. 542 00:36:21,500 --> 00:36:24,125 U redu, dušo, samo se opusti. Polako, u redu? 543 00:36:28,500 --> 00:36:30,167 Ti bi trebao raditi. 544 00:36:30,417 --> 00:36:32,292 Tony, pusti me na miru. Imam curu. 545 00:36:32,667 --> 00:36:34,000 Da, izađi van i radi. 546 00:36:35,333 --> 00:36:36,958 Charlie, pusti ga na miru. 547 00:36:37,083 --> 00:36:38,667 Zatvori vrata, George. 548 00:36:40,583 --> 00:36:42,792 U redu. Prije nego što se pobrinemo za vas. 549 00:36:42,875 --> 00:36:45,458 Ima nešto što ti moram pokazati. Gledaj ovo. 550 00:36:51,000 --> 00:36:52,083 Oh, hej! 551 00:36:52,292 --> 00:36:53,500 Gdje si ovo nabavio? 552 00:36:53,583 --> 00:36:55,292 Pogledajte veličinu ovih momaka! 553 00:36:55,333 --> 00:36:56,958 Tony, mora da se šališ! 554 00:36:57,917 --> 00:37:01,542 Pogledaj ovu. To je prekrasno. Ta pantera. Gdje si ovo nabavio? 555 00:37:01,625 --> 00:37:03,750 Koliko kilograma mesa mu dajete? 556 00:37:04,000 --> 00:37:06,583 Šuti o ovome. Još nemam dozvolu za njega. 557 00:37:06,625 --> 00:37:07,625 Gdje si ga nabavio? 558 00:37:07,667 --> 00:37:11,125 Nitko mu se ne može približiti osim mene. Ja sam jedini koji ga može hraniti. 559 00:37:11,292 --> 00:37:12,250 Gledati. 560 00:37:12,333 --> 00:37:15,417 - Izvadio si im pandže ili što? -Što radiš? 561 00:37:18,417 --> 00:37:20,417 - Jesi li lud ili što? - Budite oprezni. 562 00:37:20,500 --> 00:37:22,542 Što si ti, Tony? 563 00:37:22,750 --> 00:37:26,042 Što to radite, kukavice? Nije ni čudo da je Italija izgubila rat. 564 00:37:26,125 --> 00:37:27,625 Evo tatice, evo tatice. 565 00:37:27,750 --> 00:37:29,292 Tony, budi oprezan. 566 00:37:29,667 --> 00:37:33,625 Stvarno sam želio nabaviti tigra, Charlie. Stari William Blake i sve to. 567 00:38:40,375 --> 00:38:42,625 Vjeruješ svemu što netko kaže. 568 00:38:42,708 --> 00:38:45,625 Tako je, vjerujem bilo kome. To je moj šarm. 569 00:38:46,083 --> 00:38:48,167 Neki šarm, stari. 570 00:38:50,708 --> 00:38:53,875 - Što je s vremenom kad ste se povukli? -What about it? 571 00:38:55,833 --> 00:38:57,917 Charlie ide na ovo povlačenje. 572 00:38:58,042 --> 00:39:01,375 Ispriča mi priču o tom svećeniku koji je nekada 573 00:39:01,667 --> 00:39:04,542 neka ovaj par posudi njegov auto za spojeve. 574 00:39:05,542 --> 00:39:07,958 Nisu uspjeli, jer nisu bili u braku. 575 00:39:08,000 --> 00:39:11,333 Ali, dva tjedna prije vjenčanja, odlučili su ga napraviti. 576 00:39:11,625 --> 00:39:15,250 Pa stanu uz rub ceste u svećenikovom automobilu. 577 00:39:16,292 --> 00:39:19,167 Boom! Mack kamion dolazi, i oboje su ubijeni. 578 00:39:26,417 --> 00:39:29,292 To je sjajno. to je istina? Ovo se stvarno dogodilo? 579 00:39:29,333 --> 00:39:30,708 Ne, čekaj. 580 00:39:31,958 --> 00:39:33,833 Charlie vjeruje u to. 581 00:39:34,375 --> 00:39:37,125 Kažem mu dvije godine prije toga 582 00:39:37,333 --> 00:39:40,667 Otišao sam na povlačenje a svećenik mi priča istu priču. 583 00:39:41,000 --> 00:39:43,625 To je drugi svećenik, to je potpuno ista priča. 584 00:39:43,958 --> 00:39:45,417 - Pa to -Shvaćaš? 585 00:39:45,458 --> 00:39:47,792 Da, misliš da priča nije istinita, zar ne? 586 00:39:50,667 --> 00:39:54,167 Da, ali poanta je da je on stvarno uzrujan. 587 00:39:55,167 --> 00:39:56,958 Ali on ne razumije 588 00:39:57,333 --> 00:40:01,125 to je posao, to je posao, to je organizacija. 589 00:40:01,333 --> 00:40:04,167 Znaš kako pričati o jednoj stvari i onda zap 590 00:40:04,208 --> 00:40:08,083 sklizneš ravno u nešto drugo da nitko ne bi trebao ni primijetiti. 591 00:40:08,167 --> 00:40:09,958 Bila sam ljuta jer su mi lagali. 592 00:40:10,167 --> 00:40:13,208 Reći ću ti jednu stvar: Nikada se neću povući. 593 00:40:13,292 --> 00:40:14,458 Nikada. 594 00:40:14,792 --> 00:40:17,417 Zašto dopuštaš tim tipovima da te dođu? 595 00:40:17,875 --> 00:40:20,083 Jer oni bi trebali biti frajeri. 596 00:40:20,167 --> 00:40:23,292 Hej, slušaj, tu se ti i ja razlikujemo. Što da ti kažem? 597 00:40:24,417 --> 00:40:26,000 Želiš da to kažem? 598 00:40:26,667 --> 00:40:28,667 Moraš biti poput mene. 599 00:40:31,875 --> 00:40:33,333 Želiš biti spašen. 600 00:40:45,250 --> 00:40:46,750 Bar je zatvoren, mali. 601 00:40:47,458 --> 00:40:49,042 Samo čekam Joeya. 602 00:40:50,333 --> 00:40:52,042 U redu, sjedni. 603 00:41:17,625 --> 00:41:19,208 Moram ići u kupaonicu. 604 00:41:20,458 --> 00:41:23,333 Dakle, samo naprijed. sta zelis, netko da ti ga pridrži? 605 00:41:23,375 --> 00:41:25,250 -Isus! -Kakav kreten! 606 00:41:28,125 --> 00:41:29,667 Charlie, pridrži mu. 607 00:41:32,625 --> 00:41:34,167 George. 608 00:41:36,000 --> 00:41:37,333 Želiš učiniti nešto? 609 00:41:37,375 --> 00:41:39,458 Da, znaš kako postaje. 610 00:41:39,542 --> 00:41:41,250 Znate kako nastaju moje stolice? 611 00:41:48,125 --> 00:41:49,667 Isuse, ovaj tip! 612 00:41:49,750 --> 00:41:51,792 Ovo mjesto stvarno postaje depresivno. 613 00:41:51,875 --> 00:41:53,333 To je podcjenjivanje. 614 00:41:53,458 --> 00:41:55,042 Da imam svoje mjesto, svaku noć 615 00:41:55,125 --> 00:41:58,000 Srušio bih ovakve propalice, neka se stvari dogode. 616 00:41:58,083 --> 00:42:00,417 Nazovite to nekako kao Sezona vještica. Shvaćaš? 617 00:42:00,500 --> 00:42:01,625 -Razumijem. -Dobro. 618 00:42:01,750 --> 00:42:03,000 Sranje! 619 00:42:03,500 --> 00:42:07,667 Tko priča gluposti? Tko je tip s Williamom Blakeom i tigrovima? 620 00:42:08,167 --> 00:42:12,042 Hej, hajde. Hoćete li začepiti s tigrovima i vješticama ovdje? 621 00:42:12,125 --> 00:42:13,750 hajde Idemo odavde. 622 00:42:13,833 --> 00:42:15,125 Hajde, zatvori mjesto. 623 00:42:15,167 --> 00:42:17,500 Otići ću odavde kada je mjesto spremno za zatvaranje. 624 00:42:17,542 --> 00:42:20,500 Zašto ga sada ne zatvorite? Idemo odavde, uzeti nešto za jelo. 625 00:42:20,583 --> 00:42:22,417 Kad svi odu, zatvaramo. 626 00:42:23,000 --> 00:42:25,875 Ne zaboravi kako se zove u kupaonici. 627 00:42:27,583 --> 00:42:30,583 Charlie, dođi ovamo. Pogledajte svoju sliku. 628 00:42:33,167 --> 00:42:36,042 Ne baš, ali nastavi pokušavati. Dummkopf. 629 00:42:39,375 --> 00:42:41,625 - Želiš li se igrati nakon što zatvorimo? -Ne. 630 00:42:41,708 --> 00:42:43,750 Da, hajde. Za koliko? 631 00:42:44,000 --> 00:42:45,375 đubre! 632 00:42:45,458 --> 00:42:47,125 Hej, ne zovi me ološem. 633 00:42:47,167 --> 00:42:49,250 Ne možete platiti ono što dugujete. Čim se pojavi igra 634 00:42:49,333 --> 00:42:51,042 prasak! Želiš uskočiti. 635 00:42:51,125 --> 00:42:52,458 ''Za koliko?'' 636 00:42:52,958 --> 00:42:55,042 Zašto ne upotrijebiš svoju glavu? 637 00:42:56,750 --> 00:43:00,250 Hej, stani! Što je bilo? s vama dečki? mi smo prijatelji! 638 00:43:03,167 --> 00:43:04,958 Što nije u redu s tobom? 639 00:43:04,958 --> 00:43:07,958 -Mi? Naziva me ološem! -I ti također! 640 00:43:08,042 --> 00:43:10,208 – Dobro, dosta! -Jebeni moronu! 641 00:43:15,875 --> 00:43:19,125 Samo naprijed. Udarajte jedno drugo s jebenim stolicama, zašto ne? 642 00:43:22,042 --> 00:43:24,458 -Hajde, idemo sad jesti? - U redu, dosta. 643 00:43:24,500 --> 00:43:26,167 Trebao bi znati bolje od toga. 644 00:43:26,250 --> 00:43:27,667 žao mi je 645 00:43:28,333 --> 00:43:29,417 oprosti 646 00:43:30,292 --> 00:43:32,458 Žao mi je, Tony. žao mi je 647 00:43:34,792 --> 00:43:37,458 -Hoćeš malo kartati? -Ne. 648 00:43:43,667 --> 00:43:45,875 Želi li se netko poigrati? 649 00:43:49,000 --> 00:43:52,375 Michael, imam igru ne možeš reći ne. 650 00:43:52,875 --> 00:43:54,042 br. 651 00:43:54,417 --> 00:43:55,792 Rekao si ne. 652 00:43:56,833 --> 00:43:58,125 Puno sporta. 653 00:44:03,083 --> 00:44:04,458 Mali blackjack? 654 00:45:09,292 --> 00:45:10,583 Neka netko uzme pištolj! 655 00:45:18,792 --> 00:45:20,042 Svi van! 656 00:45:20,375 --> 00:45:21,833 George, ugasi svjetla! 657 00:45:35,000 --> 00:45:37,125 Ne bježi! 658 00:45:37,208 --> 00:45:38,333 Ne bježi! 659 00:45:41,458 --> 00:45:42,750 Ne bježi! 660 00:45:45,875 --> 00:45:47,417 Ne bježi! 661 00:45:49,500 --> 00:45:50,750 Ne bježi! 662 00:45:52,167 --> 00:45:54,667 George, kamo ideš? Gdje ti je auto? 663 00:45:57,167 --> 00:45:58,500 Mikey! 664 00:46:00,208 --> 00:46:02,042 Michael, pusti nas da idemo s tobom. 665 00:46:02,125 --> 00:46:03,958 Hej, šoferu! 666 00:46:04,542 --> 00:46:06,292 - Hej, šoferu - Začepi, hoćeš li? 667 00:46:07,000 --> 00:46:08,583 Šuti, pitat ću ga. 668 00:46:08,833 --> 00:46:11,833 Gornji grad, James. Hajde, momci. požuri. Gdje ćemo ići? 669 00:46:11,917 --> 00:46:13,167 Michael, odvezi nas. 670 00:46:13,250 --> 00:46:16,208 Gubi se odavde. Odjebi odavde! 671 00:46:16,375 --> 00:46:18,667 Hej, odlazi odavde! 672 00:46:20,083 --> 00:46:21,917 Počinješ stvarati previše buke. 673 00:46:22,000 --> 00:46:24,333 Pusti me unutra. Stojim ovdje na kiši. 674 00:46:24,417 --> 00:46:25,958 Što je s vama dečki? 675 00:46:26,000 --> 00:46:29,667 Hej, ostani tamo. Hajde, makni se. Gubi se odavde. Pomakni se. 676 00:46:32,250 --> 00:46:34,750 Hej, gdje smo? Hajde, gdje smo? 677 00:46:36,042 --> 00:46:38,000 Sammy, hoćeš li se pristojno ponašati? 678 00:46:38,083 --> 00:46:40,708 Tako mi je žao. Samo što je užasno uplašen. 679 00:46:40,792 --> 00:46:42,583 Samo ga šuti, u redu? 680 00:46:43,625 --> 00:46:44,833 Jesu li ovo vaši prijatelji? 681 00:46:45,125 --> 00:46:46,542 Što si ti, komičar? 682 00:46:47,667 --> 00:46:49,833 Ne mogu prijeći putem nastavio je ići na njega. 683 00:46:49,917 --> 00:46:52,583 Da, mora da je bilo sav taj alkohol u njemu, dečko. 684 00:46:53,500 --> 00:46:54,667 Četarsi! 685 00:46:54,750 --> 00:46:57,417 Da, četarsi. Znaš li što znači chetarsi, Sammy? 686 00:46:57,750 --> 00:46:59,708 Zvuči kao nešto prljavo. 687 00:47:00,000 --> 00:47:01,792 Što gledaš? 688 00:47:02,042 --> 00:47:04,333 Što radimo s ovim pederima? Izbacite ih. 689 00:47:04,375 --> 00:47:05,250 Jesi li lud? 690 00:47:05,333 --> 00:47:08,667 Što želiš da učinim, ostaviti ih ispred Tonyja? 691 00:47:09,042 --> 00:47:11,667 Hej, Bentone, pogledaj taj broj. Wow! 692 00:47:11,833 --> 00:47:13,625 -Hej, ljepotice! -Hej, šuti! 693 00:47:13,708 --> 00:47:15,167 hej Samo tiše! 694 00:47:15,250 --> 00:47:16,500 -Miran. -Što je bilo? 695 00:47:21,417 --> 00:47:22,833 Sammy, ponašaj se pristojno. 696 00:47:22,875 --> 00:47:25,875 neću. neću. Zašto bih? 697 00:47:26,458 --> 00:47:28,458 Pustite me iz auta! 698 00:47:29,667 --> 00:47:31,000 Pogledaj ga! 699 00:47:31,042 --> 00:47:32,292 O moj Bože! 700 00:47:32,500 --> 00:47:34,625 Hej, dušo, imaš li mesa? 701 00:47:34,917 --> 00:47:39,625 Hej, dušo, želim to posisati! Dijete! Želim to sisati, dušo! 702 00:47:41,292 --> 00:47:42,833 Želim sve! 703 00:47:45,042 --> 00:47:47,250 Maknite ih odavde! U redu, to je to. 704 00:47:47,750 --> 00:47:48,875 Gubi se odavde! 705 00:47:50,667 --> 00:47:51,542 Hej, ne guraj! 706 00:47:52,500 --> 00:47:54,167 Kako to misliš, izađi van? 707 00:47:54,292 --> 00:47:55,167 izlazi van! 708 00:47:55,458 --> 00:47:57,083 Upravo sam ušao! 709 00:47:57,458 --> 00:47:59,042 -Idi, idi! -Izlazi van! 710 00:47:59,125 --> 00:48:00,292 - Životinje! -Samo polako. 711 00:48:00,375 --> 00:48:02,792 U redu, samo minutu, molim! 712 00:48:05,542 --> 00:48:07,417 -Dobro ide, Mike. Hvala. - Vidimo se. 713 00:48:07,500 --> 00:48:09,292 Hej, čekaj malo. sta je ovo 714 00:48:10,208 --> 00:48:11,875 Hej, momci, idete li mojim putem? 715 00:48:12,375 --> 00:48:13,667 Hajde, glupane. 716 00:48:14,333 --> 00:48:16,333 koji je tvoj problem? 717 00:48:16,667 --> 00:48:18,250 Ta dva gada. 718 00:48:21,708 --> 00:48:23,542 Hej, pogledaj komad, Johne. 719 00:48:24,875 --> 00:48:27,333 To je jedan od onih malih poslova policajci nose u čarapama. 720 00:48:27,417 --> 00:48:29,917 Da, policajac me tukao po glavi s jednim od onih. 721 00:48:30,000 --> 00:48:32,667 Sjeti se kad sam dobio batine od onih policajaca? 722 00:48:32,833 --> 00:48:35,250 Da, oporavio si se od toga, zar ne? 723 00:48:35,417 --> 00:48:37,083 Nikad se nisam oporavio. 724 00:48:37,417 --> 00:48:40,042 Da nisam tu da me iskoriste kao boksačka vreća 725 00:48:40,125 --> 00:48:42,125 kako biste brzo otišli 726 00:48:42,208 --> 00:48:46,167 To je zato što si glup. Trebao si pobjeći i sigurno otići sa mnom. 727 00:48:46,500 --> 00:48:49,000 s tobom? Glup sam što sam dobio glavu? 728 00:48:49,083 --> 00:48:50,125 Ti schweinehund! 729 00:48:54,000 --> 00:48:55,542 Moja ruka, moja loša ruka! 730 00:48:56,500 --> 00:48:57,833 čekaj malo! 731 00:48:57,875 --> 00:48:58,958 Što to radiš? 732 00:48:59,000 --> 00:49:00,667 Joey Barker. 733 00:49:00,750 --> 00:49:03,542 Joey Barker. Dugujem mu novac. 734 00:49:06,083 --> 00:49:08,458 - Mislim da to nije on. -Da, to je on. 735 00:49:09,000 --> 00:49:10,125 gdje je on 736 00:49:10,292 --> 00:49:11,542 Skrenuo je iza ugla. 737 00:49:12,542 --> 00:49:13,375 Je li otišao? 738 00:49:13,750 --> 00:49:14,833 Skrenuo je iza ugla. 739 00:49:14,958 --> 00:49:16,125 To ne znači da je otišao. 740 00:49:16,458 --> 00:49:20,167 Hajde, dođi ovamo. Okrenuo se ugao. Što je s tobom? 741 00:49:36,292 --> 00:49:37,375 Što je bilo? 742 00:49:40,917 --> 00:49:43,000 Ne možeš kući tako. Ostani sa mnom. 743 00:49:43,083 --> 00:49:44,333 Je li tvoja majka tamo? 744 00:49:44,417 --> 00:49:46,750 Ne, ona je na otoku brinući se za moju baku. 745 00:49:46,833 --> 00:49:49,250 Hej, idemo uzeti malo kruha iz stričeve trgovine. 746 00:49:51,208 --> 00:49:53,125 -Muka mi je zbog šešira. -Ovdje. 747 00:49:56,875 --> 00:49:58,583 Baka će ti umrijeti, zar ne? 748 00:49:59,667 --> 00:50:00,625 Da, točno. 749 00:50:02,083 --> 00:50:03,417 Je li ti se svidjela? 750 00:50:04,083 --> 00:50:06,167 kako to misliš Ona je moja baka. 751 00:50:06,250 --> 00:50:07,917 Pa što? To ništa ne znači. 752 00:50:08,042 --> 00:50:09,167 Pa što? 753 00:50:09,500 --> 00:50:12,417 -Što je s tobom? -Što je s tobom? 754 00:50:13,750 --> 00:50:16,750 U svakom slučaju, još nije umrla, Bože sačuvaj. Dakle, šuti. 755 00:50:18,333 --> 00:50:19,625 Charlie! 756 00:50:20,542 --> 00:50:23,000 Ovdje nemaš što jesti. 757 00:50:23,042 --> 00:50:24,750 Mogla sam ti to prije reći. 758 00:50:24,833 --> 00:50:27,542 Nemam ništa. Kažem vam, znam što radimo. 759 00:50:27,875 --> 00:50:29,917 -Što želiš? -Reći ću ti što radimo. 760 00:50:31,375 --> 00:50:33,375 Ići ću kod tete. Ima puno hrane. 761 00:50:33,458 --> 00:50:36,292 Stalno ima hrane. Proći ću kroz požarne stepenice. 762 00:50:36,333 --> 00:50:37,208 Ne čini to! 763 00:50:37,292 --> 00:50:40,250 Uplašit ćeš svoju rođakinju, Teresu, ako uđete tamo na taj način. 764 00:50:41,083 --> 00:50:44,250 Oh, tako je, da. Hej, znaš što možemo učiniti? 765 00:50:44,583 --> 00:50:46,792 Može dobiti napadaj. Onda možemo gledati. 766 00:50:46,833 --> 00:50:50,083 To nije smiješno. Hoćeš li biti kreten cijeli život? 767 00:50:51,250 --> 00:50:52,667 Odrasti, ha? 768 00:50:53,375 --> 00:50:56,583 Želiš malo hrane od svoje tete, idi i pokucaj joj na vrata. 769 00:50:56,667 --> 00:50:58,167 Da, da, znam. 770 00:50:58,250 --> 00:50:59,292 Ići na spavanje. 771 00:50:59,500 --> 00:51:02,000 Osim toga, gdje ideš u šest sati ujutro? 772 00:51:03,375 --> 00:51:04,750 ne znam 773 00:51:41,750 --> 00:51:43,750 Jesi li se pomolio? 774 00:51:44,083 --> 00:51:47,083 Vrlo smiješno, ha-ha. Hej, zašto me ne ušuškaš, dušo? 775 00:52:01,375 --> 00:52:04,208 Teresa, sinoć sam sanjala o tebi i meni. 776 00:52:04,542 --> 00:52:08,500 Moram ti ovo reći. U ovoj smo sobi i oboje smo goli. 777 00:52:08,667 --> 00:52:12,792 I tu je ovaj ogromni bijeli krevet i ti ležiš na njemu, a ja stojim iznad tebe. 778 00:52:13,250 --> 00:52:16,333 A upravo ćemo voditi ljubav i ja dolazim. 779 00:52:17,417 --> 00:52:19,750 Jedina stvar je, dolazim krv. 780 00:52:21,250 --> 00:52:23,417 I krv je išla posvuda! 781 00:52:23,625 --> 00:52:28,000 Šprica posvuda, svuda po tebi, po meni, mojim rukama i svemu. 782 00:52:28,083 --> 00:52:29,583 Ne mislim da je to smiješno. 783 00:52:30,750 --> 00:52:33,167 Djevojke mi smetaju. Nemaju smisla za humor. 784 00:52:33,208 --> 00:52:34,292 Pa ja sam cura. 785 00:52:34,375 --> 00:52:35,875 sviđam ti se 786 00:52:36,875 --> 00:52:38,208 Da, sviđaš mi se. 787 00:52:38,542 --> 00:52:39,875 volim te 788 00:52:41,542 --> 00:52:43,208 Pa ne volim te. 789 00:52:43,542 --> 00:52:44,542 Vidjet ćemo. 790 00:52:45,458 --> 00:52:47,583 Hej, zaboravi. 791 00:52:48,000 --> 00:52:51,708 Kad bi postojala šansa da se zaljubim s tobom, sada ne bih bio ovdje. 792 00:52:51,792 --> 00:52:53,125 Jer? 793 00:52:53,750 --> 00:52:55,542 Jer s tobom se ne mogu petljati. 794 00:52:55,708 --> 00:52:58,125 -Jer? -Zato što si pička. 795 00:52:58,833 --> 00:53:01,458 - Bila je to šala. -Odakle ti da tako pričaš? 796 00:53:01,542 --> 00:53:04,000 Bila je to samo šala, zaboga. Hej, dođi ovamo. 797 00:53:04,083 --> 00:53:05,375 Bio je pakao. 798 00:53:06,500 --> 00:53:09,292 Što stojiš pred prozorom onako za? 799 00:53:09,333 --> 00:53:12,333 Netko bi te mogao vidjeti. Dođi ovamo. hajde 800 00:53:14,042 --> 00:53:16,875 Samo naprijed. Skoči kroz jebeni prozor. 801 00:53:18,458 --> 00:53:19,583 Ne gledaj. 802 00:53:22,375 --> 00:53:23,583 Ne gledaj. 803 00:53:24,667 --> 00:53:28,500 -Stvarno ne želiš da pogledam? -Da, stvarno ne želim da gledaš. 804 00:53:48,500 --> 00:53:49,542 Vidim što radiš. 805 00:53:52,083 --> 00:53:53,125 vidio sam te! 806 00:53:53,417 --> 00:53:55,333 Što? Nisam radio ništa. 807 00:54:05,333 --> 00:54:07,542 Ti divlja ženo. 808 00:54:08,125 --> 00:54:09,125 Pusti me na miru! 809 00:54:09,583 --> 00:54:12,500 -Miči ruke s mene! - Pusti me! 810 00:54:16,042 --> 00:54:17,417 Ubijaš me. 811 00:54:19,625 --> 00:54:21,417 Trebao si to vidjeti. Nevjerojatno! 812 00:54:24,375 --> 00:54:26,458 Klinac je otišao pravo u kupaonicu i ustrijelio ga. 813 00:54:26,542 --> 00:54:28,583 Guy ga je samo napadao kao Rasputin. 814 00:54:28,667 --> 00:54:30,375 Oh, i to dijete se uplašilo! 815 00:54:30,583 --> 00:54:31,917 Bilo nas je više strah! 816 00:54:32,083 --> 00:54:35,667 Nema smisla. Upucao ga je samo zato što je uvrijedio Marija? 817 00:54:35,917 --> 00:54:37,583 Nije bilo ništa osobno? 818 00:54:38,917 --> 00:54:40,917 Klinac je penjač, ​​nije baš bistar. 819 00:54:41,250 --> 00:54:44,833 Ubio je tipa koji je uvrijedio velikog čovjeka, stekne ugled i misli da je uspio. 820 00:54:44,917 --> 00:54:46,042 Još uvijek je bolesno. 821 00:54:46,333 --> 00:54:48,042 Ne bolestan, samo glup. 822 00:54:48,708 --> 00:54:51,167 Što me podsjeća, sinoć je Johnny odlučio 823 00:54:51,208 --> 00:54:53,958 provaliti u kuću tvoje majke i uzeti nešto hrane. 824 00:54:56,208 --> 00:54:58,875 - Pa, zašto mu nisi dopustio? - Oh, to je smiješno. 825 00:55:00,417 --> 00:55:02,750 Spusti to sranje. Što to radiš? 826 00:55:03,250 --> 00:55:04,458 Što je s tobom? 827 00:55:04,917 --> 00:55:06,833 Ne zna ništa o nama, on radi? 828 00:55:07,458 --> 00:55:08,500 -Stvarno? -Ne. 829 00:55:08,583 --> 00:55:10,250 Ne želim da zna. 830 00:55:11,083 --> 00:55:13,292 Nitko ništa ne zna. Vaš ugled je siguran. 831 00:55:13,375 --> 00:55:16,000 Hej, hajde nasmiješi se. Što je bilo? 832 00:55:16,083 --> 00:55:20,250 Izgledaš kao da me želiš ubiti. Hoćeš me ubiti? Samo naprijed, ubij me. 833 00:55:26,917 --> 00:55:28,375 Sada možete urediti sobu. 834 00:55:28,708 --> 00:55:31,167 -Imam samo dvije ruke. - Pa, iskoristi ih. 835 00:55:31,375 --> 00:55:33,458 - Prestani s tim, hoćeš li? -Mrzim takva sranja. 836 00:55:33,542 --> 00:55:34,792 Oprostite, gospođo. 837 00:55:36,417 --> 00:55:38,833 -Imaš usta, znaš to? -Poljubi me. 838 00:55:39,083 --> 00:55:40,417 Pokusat ću te. 839 00:56:06,083 --> 00:56:08,000 -Hash, kako se osjećaš? -Prilično dobro. 840 00:56:08,250 --> 00:56:09,083 Moj ujak iza? 841 00:56:09,417 --> 00:56:11,083 Da, mislim da je trenutno zauzet. 842 00:56:11,750 --> 00:56:15,000 Hej, Charlie, danas se kladite na kombinaciju 4-6-3. 843 00:56:16,000 --> 00:56:17,458 Da, hvala. 844 00:56:46,083 --> 00:56:47,333 o cemu pricas 845 00:56:48,917 --> 00:56:51,250 Nije bilo uvrede. Znam klinca. Bio je pijan. 846 00:56:51,333 --> 00:56:53,250 On je napravio budalu od sebe, ne od mene. 847 00:56:53,583 --> 00:56:55,083 Nitko ga nije trebao upucati. 848 00:57:44,833 --> 00:57:47,000 Mrzim sunce. Idemo unutra, hoćeš li? 849 00:57:47,083 --> 00:57:48,417 Što još mrziš? 850 00:57:48,667 --> 00:57:52,583 Mrzim okean i mrzim plažu, a ja mrzim sunce. 851 00:57:53,417 --> 00:57:57,250 I trava i drveće i mrzim vrućinu! 852 00:57:57,667 --> 00:57:59,292 -Charlie? -Što? 853 00:57:59,792 --> 00:58:00,917 što ti se sviđa 854 00:58:01,250 --> 00:58:05,083 Volim špagete s umakom od školjki. Planine. 855 00:58:07,708 --> 00:58:10,083 Franje Asiškog. 856 00:58:10,167 --> 00:58:12,167 Piletina s limunom i češnjakom. 857 00:58:13,708 --> 00:58:14,708 John Wayne. 858 00:58:15,042 --> 00:58:17,375 Znate, ne postoje planine na Manhattanu. 859 00:58:17,542 --> 00:58:20,083 Visoke zgrade. Ista stvar. I sviđaš mi se. 860 00:58:32,292 --> 00:58:34,083 Sviđa mi se ovdje sama. 861 00:58:37,417 --> 00:58:41,167 Znaš, stvarno idem uzeti onaj stan u gornjem dijelu grada. 862 00:58:41,292 --> 00:58:43,208 -Jesi li? - Da, stvarno ću to učiniti. 863 00:58:43,667 --> 00:58:44,625 Zašto ne bi ovaj put? 864 00:58:44,708 --> 00:58:48,375 Ja ću. Dovraga s mojim roditeljima. Jednostavno ne mogu više. 865 00:58:49,208 --> 00:58:50,875 Mislim da bi to bio dobar potez. 866 00:58:51,000 --> 00:58:52,292 I učinit ću to. 867 00:58:52,875 --> 00:58:54,208 Dakle, što čekaš? 868 00:58:54,667 --> 00:58:55,917 Za tebe. 869 00:58:56,417 --> 00:58:59,833 Teresa, sad me jedva čekaš. 870 00:58:59,917 --> 00:59:02,667 Približavam se nečemu u susjedstvu. Moram ostati. 871 00:59:02,750 --> 00:59:03,917 Čega se bojiš? 872 00:59:04,333 --> 00:59:08,250 Bojim se? O čemu pričaš, bojiš se? Nastavi. Što te sprječava? 873 00:59:08,583 --> 00:59:11,750 Kažeš da se ne bojiš svojih roditelja, pa samo naprijed, iseli se. 874 00:59:12,375 --> 00:59:13,958 Sve što imam je susjedstvo. 875 00:59:14,042 --> 00:59:15,208 Što je sa mnom? 876 00:59:15,542 --> 00:59:19,000 Susjedstvo i dečki To je jedino što mi je trenutno važno. 877 00:59:19,083 --> 00:59:20,875 Točno, momci poput mog bratića, Johnnyja. 878 00:59:21,208 --> 00:59:22,875 Ne, nije baš tvoj rođak, Johnny. 879 00:59:23,208 --> 00:59:25,458 Pa nadam se da nije, jer on je lud! 880 00:59:25,667 --> 00:59:28,750 Izluđuje me. Kako možeš biti s njim cijelo vrijeme? 881 00:59:28,833 --> 00:59:30,167 On je kao ludak! 882 00:59:30,250 --> 00:59:31,250 Što nije u redu s tobom? 883 00:59:31,333 --> 00:59:33,708 Kako možeš tako govoriti o vlastitoj sestrični? 884 00:59:34,792 --> 00:59:35,792 To je užasno. 885 00:59:37,750 --> 00:59:39,875 Tko će mu pomoći ako ja neću? 886 00:59:39,958 --> 00:59:42,167 Trebalo bi biti važno. Nitko više ne pokušava. 887 00:59:42,292 --> 00:59:43,167 Pokušava što? 888 00:59:43,333 --> 00:59:47,042 Samo pokušava pomoći, to je sve. Da pomogne ljudima. 889 00:59:47,292 --> 00:59:48,583 Prvo pomozite sebi. 890 00:59:48,667 --> 00:59:51,042 Sranje, Teresa. Tu svi griješite! 891 00:59:51,125 --> 00:59:53,167 Franjo Asiški je sve zabilježio. 892 00:59:53,250 --> 00:59:55,500 - Znao je. -O čemu ti pričaš? 893 00:59:55,583 --> 00:59:58,500 - Znao je. -O čemu ti pričaš? 894 00:59:58,542 --> 01:00:00,583 Sveti Franjo nije vodio brojke. 895 01:00:02,583 --> 01:00:04,583 Ni ja. Ne bavim se brojevima. 896 01:00:25,833 --> 01:00:27,333 Diane, kako se osjećaš? 897 01:00:27,625 --> 01:00:29,333 Fino. Oprostite, molim vas. 898 01:00:29,833 --> 01:00:33,958 Znaš, Diane, želio sam da sad malo porazgovaram s tobom. 899 01:00:34,500 --> 01:00:35,792 Oprostite. 900 01:00:38,167 --> 01:00:40,583 Osim sve te šale da ti i ja radimo. 901 01:00:40,667 --> 01:00:43,083 -Znaš, kad si ti, ja -Oprostite. 902 01:00:43,667 --> 01:00:46,500 Stvarno mislim da si izvrstan izvođač. 903 01:00:47,167 --> 01:00:48,167 Fino. 904 01:00:48,500 --> 01:00:51,000 Hej, ne, ozbiljan sam. Stvarno si jako dobar. 905 01:00:51,333 --> 01:00:52,333 ja znam 906 01:00:53,375 --> 01:00:54,417 Groovy. 907 01:00:55,500 --> 01:00:59,083 Još malo pa ću imati mogućnost otvaranja vlastitog mjesta. 908 01:00:59,167 --> 01:01:00,292 Puno ljepše. 909 01:01:01,000 --> 01:01:02,458 Puno ljepše od ovoga. 910 01:01:03,500 --> 01:01:07,792 Uptown, vrsta restorana u noćnom klubu i sve. 911 01:01:10,333 --> 01:01:13,792 Mislio sam da ćeš učiniti mnogo. Bili biste vrlo dobri za to mjesto. 912 01:01:13,833 --> 01:01:15,167 plesati? 913 01:01:16,000 --> 01:01:19,000 Ne, kao domaćica. To je lijepo. 914 01:01:19,292 --> 01:01:20,167 Domaćica? 915 01:01:20,500 --> 01:01:24,958 Ljudi ulaze, vi ih pozdravljate i pokažeš ih stolovima. 916 01:01:25,042 --> 01:01:29,167 Slušaj, zašto se ne bismo našli kasnije? Razgovarat ćemo malo o tome. 917 01:01:30,750 --> 01:01:33,958 -Kineska hrana? - Hej, kineska hrana. 918 01:01:37,500 --> 01:01:39,458 Gdje želiš da te ostavim? 919 01:01:39,833 --> 01:01:42,500 Ne, nemoj stati. Samo prođi stvarno polako, u redu? 920 01:01:48,833 --> 01:01:50,083 Hej, stani tu. 921 01:01:50,208 --> 01:01:52,167 Što, jesam li ja luda? 922 01:01:53,542 --> 01:01:56,125 Hoćeš li me primiti natrag gdje si me pokupio? 923 01:01:56,167 --> 01:01:58,125 -Oprostite. -U redu. 924 01:02:10,000 --> 01:02:11,500 Hej, jesi li lud? 925 01:02:12,333 --> 01:02:15,417 To je sve što mi sada treba: uhvatiti se u selu s a 926 01:02:20,500 --> 01:02:21,708 Bok, Lou. 927 01:02:22,958 --> 01:02:25,458 -Dođi sta? -Dobro, hvala. 928 01:02:25,917 --> 01:02:27,417 - Drago mi je vidjeti te. - Drago mi je vidjeti te. 929 01:02:27,500 --> 01:02:28,375 Izvoli, Lou. 930 01:03:01,167 --> 01:03:02,917 - Kako si, mali? -Drago mi je vidjeti te. 931 01:03:07,000 --> 01:03:08,500 -Giovanni, mogu li sjesti? -Naravno. 932 01:03:15,833 --> 01:03:17,000 Mogu li razgovarati? 933 01:03:17,542 --> 01:03:18,417 Što je to? 934 01:03:18,667 --> 01:03:19,958 Riječ je o Groppiju. 935 01:03:20,500 --> 01:03:23,167 Znam sve o tome. Kasnije ćemo o tome, ha? 936 01:03:23,500 --> 01:03:27,000 Naravno, razumijem. Da sad poslužim škembiće? 937 01:03:27,167 --> 01:03:29,542 -Bilo kada. Hvala ti, Oscar. -Nema na čemu. 938 01:03:45,125 --> 01:03:46,583 Oni nisu kao mi. 939 01:03:46,875 --> 01:03:49,167 Oni znaju gdje treba doći kad nas trebaju. 940 01:03:49,375 --> 01:03:52,125 Shvatio sam to davno, tijekom Drugog svjetskog rata. 941 01:03:52,667 --> 01:03:56,167 Charlie Lakey je radio za vlada, brinući se o dokovima. 942 01:03:56,958 --> 01:03:58,125 Što je učinio? 943 01:03:59,000 --> 01:04:00,833 Bio je tamo, to je i učinio. 944 01:04:03,000 --> 01:04:05,500 Rekao sam istu stvar tvom ocu prije 20 godina. 945 01:04:06,833 --> 01:04:08,000 Nije slušao. 946 01:04:13,375 --> 01:04:15,667 Još uvijek si u blizini tog klinca, Johnny Boy. 947 01:04:17,167 --> 01:04:19,292 Ovaj Johnny Boy je nazvan po meni. 948 01:04:19,375 --> 01:04:20,958 Lijepo, ha? Oh, naravno. 949 01:04:21,917 --> 01:04:25,833 Ali ovaj Johnny Boy je malo kao tvoj prijatelj, Groppi-poluludi. 950 01:04:27,167 --> 01:04:30,792 Razumijem da mu pokušavaš pomoći zbog naše obitelji i njegove obitelji. 951 01:04:30,875 --> 01:04:32,667 Pa to je lijepo. razumijem. 952 01:04:33,083 --> 01:04:35,667 Ali pazi se, nemoj ništa pokvariti. 953 01:04:36,000 --> 01:04:38,333 Časni ljudi idu s časnim ljudima. 954 01:04:41,000 --> 01:04:42,333 Ne zaboravi to. 955 01:04:44,167 --> 01:04:46,083 Cijela njegova obitelj ima problema. 956 01:04:46,167 --> 01:04:49,708 Njegova sestrična, djevojka koja živi pored tebe. 957 01:04:49,875 --> 01:04:52,667 Tereza. Onaj koji je bolestan u glavi. 958 01:04:53,000 --> 01:04:55,167 Ne, ona ima epilepsiju. 959 01:04:55,500 --> 01:04:57,792 To sam rekao. Bolesna je u glavi. 960 01:04:58,500 --> 01:05:00,625 Došli su mi njezini majka i otac za savjet. 961 01:05:01,167 --> 01:05:04,667 Ona želi svoj stan. Što da im kažem? Zaključati je? 962 01:05:05,500 --> 01:05:07,125 Znaš da sam kompato s njima. 963 01:05:07,833 --> 01:05:08,833 Pa slušam. 964 01:05:09,667 --> 01:05:11,458 Moram se zainteresirati. 965 01:05:12,333 --> 01:05:13,958 Živiš u susjedstvu. Drži oko otvoreno. 966 01:05:14,000 --> 01:05:15,667 Ali nemojte se miješati. 967 01:05:16,292 --> 01:05:19,667 Charlie, zašto ne pogledaš po mjestu ako želiš? 968 01:05:20,667 --> 01:05:23,625 Ušao sam i otišao s ovog mjesta već oko 50 puta. 969 01:05:23,667 --> 01:05:25,917 Pa, možda ste nešto propustili. 970 01:05:26,000 --> 01:05:28,000 Uostalom, trebali biste upoznati mjesto. 971 01:05:28,083 --> 01:05:29,083 Da. 972 01:05:41,792 --> 01:05:43,833 Isuse Kriste, odvratan si! 973 01:05:49,500 --> 01:05:51,542 Bok, Charlie, kako si? Dovoljno vruće za tebe? 974 01:05:51,625 --> 01:05:53,500 Da, kako si tamo, Cookie? 975 01:06:13,167 --> 01:06:14,000 Vatra. 976 01:06:27,458 --> 01:06:28,667 Tereza! 977 01:06:31,750 --> 01:06:32,750 Dolje. 978 01:06:34,000 --> 01:06:36,583 Nađimo se dolje sada. Da. 979 01:06:41,958 --> 01:06:42,708 Što je to? 980 01:06:47,333 --> 01:06:48,375 hajde 981 01:06:59,625 --> 01:07:01,333 Ne mogu večeras. 982 01:07:04,500 --> 01:07:07,333 U redu, dakle, je li to sve? Dakle, vidimo se u petak? 983 01:07:07,833 --> 01:07:09,458 petak 984 01:07:09,667 --> 01:07:11,667 Ne mogu ni u petak. 985 01:07:13,833 --> 01:07:14,958 kako to misliš 986 01:07:16,417 --> 01:07:18,167 Ne mogu te vidjeti neko vrijeme. 987 01:07:19,167 --> 01:07:20,667 Nemoj mi to govoriti. 988 01:07:20,750 --> 01:07:22,583 -Tereza. -Zašto? 989 01:07:22,667 --> 01:07:25,292 Zato što zajebavaš stvari! Između tebe i Johnnyja 990 01:07:25,375 --> 01:07:27,625 - sve ćeš mi pokvariti. -Što? 991 01:07:27,833 --> 01:07:28,833 Uništiti što? 992 01:07:31,958 --> 01:07:34,458 Žao mi je, gospođo Rucco, oprostite. Uđi unutra. 993 01:07:36,042 --> 01:07:37,625 Zašto sve uništavam? 994 01:07:37,667 --> 01:07:41,250 Jer. Budi tiho! dat ću ti pljuska u usta, Tereza! šuti! 995 01:07:42,083 --> 01:07:43,333 Saslušaj me na minutu. 996 01:07:44,167 --> 01:07:48,083 Moj ujak želi da vodim restoran, ali moram se držati podalje od tebe i Johnnyja. 997 01:07:48,167 --> 01:07:50,625 - Zna li on za tebe i mene? -Ne. 998 01:07:50,708 --> 01:07:52,708 Zna li za Johnnyja a ti krediti? 999 01:07:52,833 --> 01:07:55,667 Ne, što me zezaš? Naravno da nije. 1000 01:07:56,833 --> 01:08:00,500 On ne razumije, Johnny. Znaš, on je samo dijete koje treba biti 1001 01:08:00,667 --> 01:08:01,667 odgovori mi! 1002 01:08:01,833 --> 01:08:03,333 Što hoćeš od mene? 1003 01:08:03,667 --> 01:08:06,458 Rekao sam: Osjećaš li put on radi o meni? 1004 01:08:06,500 --> 01:08:07,375 Ne! 1005 01:08:09,167 --> 01:08:11,958 Ne osjećam se tako. Ne želim te prestati viđati. 1006 01:08:12,000 --> 01:08:13,667 Čega se bojiš? 1007 01:08:15,500 --> 01:08:16,667 volim te 1008 01:08:17,833 --> 01:08:19,458 - Nemoj to nikad reći. -Što? 1009 01:08:19,667 --> 01:08:22,000 -Da. -Što? Da me voliš? 1010 01:08:32,333 --> 01:08:34,125 Idemo odavde. 1011 01:08:40,000 --> 01:08:44,000 Pusti me prvo u restoran, u redu? Onda mislim da će stvari biti lakše. 1012 01:08:44,083 --> 01:08:44,917 U redu. 1013 01:09:15,000 --> 01:09:16,833 Pa, gdje si bio? 1014 01:09:17,875 --> 01:09:18,708 Oko. 1015 01:09:19,792 --> 01:09:21,833 Čuo si što se dogodilo Groppiju, ha? 1016 01:09:22,083 --> 01:09:23,875 Groppi? Ne, što? 1017 01:09:24,333 --> 01:09:27,375 Pa, Oscar je saznao gdje mu je partner. 1018 01:09:28,125 --> 01:09:30,333 Čini se da je Groppi otišao posjetiti majku. 1019 01:09:30,542 --> 01:09:33,292 Otišao je u njezinu sobu gdje je gledala televiziju 1020 01:09:33,500 --> 01:09:35,667 a on joj kaže da mu je žao. 1021 01:09:36,083 --> 01:09:38,500 to je sve Samo, žao mu je. 1022 01:09:39,500 --> 01:09:42,667 Odlazi u susjednu sobu, uzima pištolj, stavlja u usta. 1023 01:09:42,833 --> 01:09:43,833 To je to! 1024 01:09:46,000 --> 01:09:49,458 Kako ti se to sviđa? kažem vam da je Groppi uvijek bio polulud 1025 01:09:49,667 --> 01:09:51,667 u najmanju ruku poluluda. 1026 01:09:56,667 --> 01:09:57,792 Što je to? 1027 01:09:58,833 --> 01:09:59,958 Ne sada, ha? 1028 01:10:00,500 --> 01:10:02,500 Zar ne vidi da razgovaramo? 1029 01:10:02,833 --> 01:10:04,583 Nekoliko minuta, može? Vani. 1030 01:10:09,042 --> 01:10:10,000 Što on želi? 1031 01:10:10,083 --> 01:10:12,125 Želi razgovarati sa mnom o nečemu. 1032 01:10:13,250 --> 01:10:14,583 Hej, pljunuo si mi na cipelu. 1033 01:10:17,750 --> 01:10:20,458 U redu, Charlie, ipak, dosta ogorčenja, znate. 1034 01:10:21,125 --> 01:10:22,458 Kao Johnny Boy 1035 01:10:22,667 --> 01:10:24,292 Shvaćam 1036 01:10:24,583 --> 01:10:26,917 Dajem mu sve što mu mogu pružiti. 1037 01:10:27,167 --> 01:10:28,333 - Oh, pogledaj, Michael. -Ne. 1038 01:10:28,792 --> 01:10:32,292 Ne, Charlie, nije dobro, vidiš? On je pankersko kopile, Charlie. 1039 01:10:33,000 --> 01:10:35,625 Zovem ih tamo dolje na posao a ja ih pitam 1040 01:10:35,667 --> 01:10:38,500 ako je Johnny Boy tamo. Više se ni ne pojavljuje. 1041 01:10:38,875 --> 01:10:40,833 - Jesu li ti to rekli dolje kod njega? -Da. 1042 01:10:41,167 --> 01:10:42,917 Kako će mi platiti, Charlie? 1043 01:10:43,000 --> 01:10:45,500 Razgovarao sam s njim, razgovarao sam s njim. 1044 01:10:48,708 --> 01:10:51,167 -Što još mogu učiniti? -Ne znam. 1045 01:10:53,500 --> 01:10:56,125 Večeras na zabavi, skupimo se nas troje 1046 01:10:56,167 --> 01:10:58,875 a mi mu utucamo neki smisao u glavu. U redu? 1047 01:10:59,000 --> 01:11:03,500 U redu, Charlie. Znaš da ne volim biti iskorišten. 1048 01:11:04,167 --> 01:11:06,875 Mislim, unutra si s tvojim ujakom i sve to. 1049 01:11:07,167 --> 01:11:09,042 Nekako mi je neugodno, znaš? 1050 01:11:09,125 --> 01:11:11,250 Ispričavam se, Michael. Imali smo posla. 1051 01:11:11,333 --> 01:11:12,625 Privatno. znaš što mislim? 1052 01:11:14,208 --> 01:11:15,375 kasnim. Moram upoznati nekoga. 1053 01:11:15,458 --> 01:11:17,292 U redu. Večeras ćemo to riješiti. 1054 01:11:17,375 --> 01:11:18,750 -U redu. -Ciao. 1055 01:11:18,833 --> 01:11:21,458 I, Michael, cijenim što radiš za mene. 1056 01:11:21,500 --> 01:11:23,000 U redu. 1057 01:12:31,333 --> 01:12:33,167 -I vrlo inteligentan, znaš? -Da. 1058 01:12:33,375 --> 01:12:35,500 Ona ide na koledž. Ona će biti učiteljica. 1059 01:12:38,583 --> 01:12:40,375 Izašao sam s njom nekoliko puta. 1060 01:12:40,458 --> 01:12:42,125 -Da? -Da. 1061 01:12:43,167 --> 01:12:46,000 - Daj da vidim tu sliku. -Da, ona će biti učiteljica. 1062 01:12:47,167 --> 01:12:50,000 -Oh, znam ovu djevojku. -Da? 1063 01:12:51,000 --> 01:12:53,500 Vidio sam je kako ljubi crnca ispod mosta u Jerseyu. 1064 01:12:53,667 --> 01:12:55,667 o cemu pricas 1065 01:12:55,958 --> 01:12:58,667 Crnja, to je Crnac, crnac. 1066 01:12:59,125 --> 01:13:00,500 Kako to misliš, ljubljenje? 1067 01:13:01,667 --> 01:13:05,667 Mislim ljubljenje. Njezine usne na njegovim usnama. ljubljenje. 1068 01:13:06,083 --> 01:13:07,792 -Jesi li siguran? -Siguran sam. 1069 01:13:12,333 --> 01:13:14,500 poljubio sam je. 1070 01:13:15,000 --> 01:13:16,333 Ne brini za to, brate. 1071 01:13:37,333 --> 01:13:41,958 Aleluja, došao sam stvoriti red. Carl, Jand B i sok, molim. 1072 01:13:42,333 --> 01:13:44,500 Bog s tobom i s duhom njegovim. 1073 01:13:50,500 --> 01:13:51,792 - Da te nešto pitam. -Što? 1074 01:13:51,917 --> 01:13:53,458 Jesi li ti kralj Židova? 1075 01:13:54,667 --> 01:13:57,667 Kažeš li ovo od sebe ili su ti drugi pričali o meni? 1076 01:13:58,083 --> 01:13:59,167 Jesam li ja Židov? 1077 01:13:59,667 --> 01:14:01,167 Moje kraljevstvo nije od ovoga svijeta. 1078 01:14:01,250 --> 01:14:04,750 Jerry, hej, kako si? 1079 01:14:11,167 --> 01:14:12,500 Jerryju 1080 01:14:14,167 --> 01:14:15,958 koji je služio u Vijetnamu. 1081 01:14:16,333 --> 01:14:18,083 Besmrtne riječi Johna Garfielda: 1082 01:14:18,167 --> 01:14:20,667 ''Udri ga u oči, pogodi ga pravo u oči.'' 1083 01:14:21,292 --> 01:14:23,958 Vratio se sa srebrnom zvijezdom. Od dječaka. 1084 01:14:26,500 --> 01:14:28,125 Piće za sve! 1085 01:14:35,667 --> 01:14:37,333 Hej, piće za sve! 1086 01:14:40,667 --> 01:14:42,833 Od toga bi mogla biti košulja, Jerry. 1087 01:14:51,167 --> 01:14:53,667 -Pijemo i onda seremo! -Mi seremo! 1088 01:14:58,167 --> 01:14:59,000 George, moj čovječe. 1089 01:14:59,083 --> 01:15:00,083 Gledaj ovo. 1090 01:15:01,625 --> 01:15:02,833 Spusti usta dolje. 1091 01:15:31,000 --> 01:15:31,958 -Michael. -Što? 1092 01:15:32,083 --> 01:15:33,792 Večeras svirajte samo stare. 1093 01:15:36,125 --> 01:15:37,292 Samo stari. 1094 01:16:20,500 --> 01:16:22,333 ''Jesi li ikada čuo za sendvič želja? 1095 01:16:22,417 --> 01:16:24,458 ''To je vrsta koju bi trebao uzeti 1096 01:16:24,542 --> 01:16:26,875 ''dva komada kruha i volio bih da imaš malo mesa. 1097 01:16:45,125 --> 01:16:47,125 ''Neki dan sam jeo ricochet keks. 1098 01:16:47,458 --> 01:16:51,167 ''To je vrsta koja bi trebala da se odbije od zida natrag u tvoja usta. 1099 01:16:51,500 --> 01:16:54,333 ''Ako se ne oporavi, ostat ćeš gladan!'' 1100 01:17:16,667 --> 01:17:18,292 Charlie, Flash još nije ovdje. 1101 01:17:20,667 --> 01:17:21,958 Rekao je da će biti ovdje. 1102 01:17:22,125 --> 01:17:25,208 Pa nije. Lijepo, stvarno lijepo. 1103 01:17:29,417 --> 01:17:30,667 Bit će ovdje. 1104 01:17:34,917 --> 01:17:36,083 Pogledaj 1105 01:17:36,917 --> 01:17:39,000 Dat ću ti 20 dolara da te držim za sada. 1106 01:17:39,125 --> 01:17:43,167 Što, šališ se? Dvadeset dolara ne plaća kamate za dva sata. 1107 01:17:44,167 --> 01:17:47,792 -Sada s ovim tjednom, to je skoro 3000 dolara. -Tri tisuće? 1108 01:17:49,042 --> 01:17:52,167 Sranje, naplaćuješ tipu iz susjedstva 1800 vig? 1109 01:17:54,000 --> 01:17:55,750 Jednog dana kasni s plaćanjem. 1110 01:17:55,792 --> 01:17:57,000 Što sam ja, njegov otac? 1111 01:17:57,500 --> 01:18:00,125 Mogao si doći k meni malo prije, prijatelju. 1112 01:18:00,208 --> 01:18:02,000 Charlie, ovo je posao. 1113 01:18:02,333 --> 01:18:03,458 Budite realni. 1114 01:18:03,500 --> 01:18:06,000 Gdje će on doći gore s 3000 dolara, ha? 1115 01:18:07,000 --> 01:18:08,292 Hajdemo nešto dogovoriti. 1116 01:18:10,458 --> 01:18:11,833 Neka bude 1800 dolara. 1117 01:18:12,083 --> 01:18:13,167 Nemoj me gnjaviti. 1118 01:18:13,375 --> 01:18:14,625 Ne zezam te. 1119 01:18:20,333 --> 01:18:22,000 Neka to bude 2000 dolara. 1120 01:18:25,500 --> 01:18:27,792 U redu, sada si razuman u vezi toga. 1121 01:18:27,833 --> 01:18:30,333 Kunem se Isusom Kristom i prokleti križ. 1122 01:18:30,625 --> 01:18:33,792 Ako misli da se zajebava od mene, Slomit ću mu noge. 1123 01:18:33,875 --> 01:18:35,958 Michael, hajde, ha? 1124 01:18:36,917 --> 01:18:38,958 Trebao bi biti dovoljno pametan da se ne upliće. 1125 01:18:39,000 --> 01:18:40,583 Nemoj mi govoriti što da radim, ha? 1126 01:18:40,625 --> 01:18:41,792 govorim ti istinu. 1127 01:18:41,833 --> 01:18:44,333 Jebena istina je ti si više uključen nego itko. 1128 01:18:44,375 --> 01:18:46,167 Kako izgledam, kreten? 1129 01:18:47,667 --> 01:18:49,708 Na idući dan isplate Dolazim ovdje do Tonyja. 1130 01:18:50,250 --> 01:18:52,708 Johnny Boy bolji show ili ću ga pronaći i 1131 01:18:52,792 --> 01:18:54,458 Slomit ću mu jebene noge. 1132 01:18:55,125 --> 01:18:56,792 Razumijemo se? 1133 01:18:57,917 --> 01:18:59,167 Čuo sam te. 1134 01:19:02,250 --> 01:19:04,458 Dobro. 1135 01:19:06,167 --> 01:19:07,833 Amen, kažem ti. 1136 01:19:09,167 --> 01:19:12,667 Nećeš izaći iz toga dok ne platiš posljednji peni. 1137 01:19:15,958 --> 01:19:17,500 Michael, izgledaš umorno. 1138 01:19:17,667 --> 01:19:19,000 Ti si to rekao. 1139 01:19:46,375 --> 01:19:49,167 Jerry, polako! U Americi smo, Jerry! 1140 01:20:30,458 --> 01:20:31,417 Ples? 1141 01:20:56,333 --> 01:20:57,583 Sviđa li vam se ova pjesma? 1142 01:21:33,458 --> 01:21:35,250 Charlie, jedna djevojka te želi vidjeti. 1143 01:21:40,333 --> 01:21:43,083 -Charlie? -Što je to? Što nije u redu? 1144 01:21:43,708 --> 01:21:46,083 Johnny Boy je gore na toj zgradi na uglu. 1145 01:21:46,167 --> 01:21:48,125 Na krovu je već pola sata. 1146 01:21:48,167 --> 01:21:50,542 -U redu, nemoj se uzbuđivati. -Ima pištolj. 1147 01:21:50,917 --> 01:21:52,042 Nemoj se uzbuđivati. 1148 01:21:53,167 --> 01:21:55,042 - Ti ostani ovdje. -Idem s tobom. 1149 01:21:55,208 --> 01:21:56,875 -Teresa, ostani ovdje. -Ne želim 1150 01:21:56,958 --> 01:21:58,458 Ostani ovdje. Tony. 1151 01:21:58,500 --> 01:22:00,000 Hej, Teresa, ostani ovdje. 1152 01:22:00,917 --> 01:22:03,000 - Hajde, popij nešto. -Ne želim piće. 1153 01:22:03,083 --> 01:22:04,917 -Carl, daj joj piće. - Ne želim ga! 1154 01:22:05,000 --> 01:22:05,958 popij piće 1155 01:22:06,250 --> 01:22:08,292 - Ja ću sedam i sedam. -U redu. 1156 01:22:11,833 --> 01:22:13,375 Charlie. Hej, pazi. 1157 01:22:13,875 --> 01:22:15,125 Ludi gad je na krovu. 1158 01:22:19,583 --> 01:22:22,167 Johnny! Ja sam, Charlie! 1159 01:22:22,292 --> 01:22:23,083 Hej, gledaj ovo! 1160 01:22:23,167 --> 01:22:25,375 Ugasit ću svjetlo u Empire State Buildingu. 1161 01:22:25,667 --> 01:22:27,667 Hej, prestani, glupane. Ja sam. 1162 01:22:38,750 --> 01:22:40,167 Hej, što imaš gore? 1163 01:22:40,417 --> 01:22:41,750 0,38! 1164 01:22:42,083 --> 01:22:44,125 - To nije stvarno, zar ne? -Da. 1165 01:22:45,375 --> 01:22:48,042 Što nije u redu s njim? Bacit ću tog jebača s krova. 1166 01:22:54,333 --> 01:22:59,083 Oh, sranje. Hej, gospođo, žao mi je. Gospođo, nisam to mislio, kunem ti se! 1167 01:22:59,333 --> 01:23:00,333 Jako mi je žao. 1168 01:23:01,542 --> 01:23:03,500 Jesi li lud? Što to radiš? 1169 01:23:03,667 --> 01:23:04,875 Nasmrt sam ih prestrašio! 1170 01:23:05,542 --> 01:23:06,875 Vrlo smiješno. Daj mi to. 1171 01:23:07,208 --> 01:23:09,750 Udario sam tu damu. Pokušao sam joj uzeti uže za rublje. 1172 01:23:10,333 --> 01:23:11,208 Što nije u redu s tobom? 1173 01:23:11,292 --> 01:23:12,250 kako to misliš 1174 01:23:12,542 --> 01:23:14,250 Teresa je poluluda zbog ovoga. 1175 01:23:14,542 --> 01:23:17,000 Zašto? Nisam pucao ni na koga. Samo u zraku. 1176 01:23:17,042 --> 01:23:19,250 Želim probuditi susjedstvo. Mrtav je. 1177 01:23:19,708 --> 01:23:22,833 Mrzim tu ženu s osvetom, strašću. 1178 01:23:25,375 --> 01:23:26,917 Ti i tvoji brojevi! 1179 01:23:27,000 --> 01:23:28,375 Jebena kokošja sranja! 1180 01:23:30,125 --> 01:23:31,167 Povratak u Bataan. 1181 01:23:33,500 --> 01:23:35,375 Sada će dobiti pravi povratak u Bataan. 1182 01:23:36,042 --> 01:23:38,333 Atomska bomba, probuditi susjedstvo. 1183 01:23:38,542 --> 01:23:40,833 -Koji kurac? Izbaci to! - Izbaciti što? 1184 01:23:40,917 --> 01:23:43,583 -Johnny, ugasi to! -Iznenađenje, želiš vidjeti? 1185 01:23:43,750 --> 01:23:46,250 -Želiš vidjeti? - Johnny, stavi to 1186 01:24:05,417 --> 01:24:07,042 Sakrijmo se ovdje neko vrijeme. 1187 01:24:08,667 --> 01:24:10,208 Što nije u redu s vratima? 1188 01:24:10,292 --> 01:24:13,208 -Što lupaš, glupane? Uđi unutra. - Bilo je i vrijeme. 1189 01:24:16,750 --> 01:24:18,500 Sjećaš se kad smo igrali skrivača? 1190 01:24:18,583 --> 01:24:21,208 Nema veze. Kakvo je ovo sranje prošli tjedan? 1191 01:24:22,083 --> 01:24:22,917 Što? 1192 01:24:24,083 --> 01:24:26,667 Imaš neka muda koja se ne pojavljuju za posao prošli tjedan. 1193 01:24:26,750 --> 01:24:29,375 Nakon svega što smo morali učiniti da te ukrcam na taj kamion, glupane! 1194 01:24:29,458 --> 01:24:30,833 Što je s tobom? 1195 01:24:30,917 --> 01:24:33,125 Charlie, hajde, čovječe. boljela me ruka 1196 01:24:33,208 --> 01:24:36,083 Ruka te je boljela. Usta će te boljeti od ovog udarca! 1197 01:24:36,167 --> 01:24:39,125 Za što? Hej, kunem ti se, o čemu pričaš 1198 01:24:39,583 --> 01:24:41,583 Osim toga, ne volim puniti sanduke. 1199 01:24:41,667 --> 01:24:44,083 Ne bi ti se trebalo svidjeti. 1200 01:24:45,000 --> 01:24:46,208 Ono što me pogađa je tvoj stav. 1201 01:24:46,292 --> 01:24:48,625 Moj stav? Ono što me pogađa je tvoj stav. 1202 01:24:49,167 --> 01:24:52,500 -Jesi li ikada utovario sanduke? Ti ne radiš. - Moj stav. 1203 01:24:53,167 --> 01:24:55,750 Kažeš mi da idem na posao a onda ti sve pričaš. 1204 01:24:55,833 --> 01:24:57,000 čime se baviš Ne radiš ništa. 1205 01:24:57,083 --> 01:25:00,708 Reći ću ti nešto što ne radim: Ne dugujem nikome 2000 školjki, glupane! 1206 01:25:04,167 --> 01:25:07,000 Natjerao sam Michaela da zaradi 2000 dolara, daj malo na tome. 1207 01:25:07,083 --> 01:25:08,042 Oh, da? 1208 01:25:08,750 --> 01:25:11,208 Idi sutra na posao ili ću ti slomiti obje ruke. 1209 01:25:11,292 --> 01:25:13,000 - Razumijemo se? -Da. 1210 01:25:13,125 --> 01:25:14,958 žao mi je stvarno jesam. Mislim 1211 01:25:16,125 --> 01:25:19,625 jer cijenim sve radiš za mene. Mislim, želim. 1212 01:25:21,833 --> 01:25:25,167 Pa sam mislio da je sljedeći logična stvar - ne ljuti se! 1213 01:25:25,292 --> 01:25:26,458 -Kako? -Kako stigneš. 1214 01:25:26,792 --> 01:25:28,625 - Znaš li izlaz iz ovoga? -Da. 1215 01:25:28,708 --> 01:25:30,250 Pa, da čujem ovo. 1216 01:25:31,042 --> 01:25:32,250 Razgovaraj sa svojim ujakom. 1217 01:25:34,292 --> 01:25:37,583 Oh, to bi bilo stvarno super za tebe, zar ne, ha? 1218 01:25:38,167 --> 01:25:39,375 Ali ne za mene! 1219 01:25:39,875 --> 01:25:43,500 Johnny, još jednu riječ iz tvojih usta, moj stric čuje jednu riječ o ovome 1220 01:25:45,583 --> 01:25:46,875 u redu 1221 01:25:47,458 --> 01:25:49,042 Samo sam pitao, to je sve. 1222 01:25:50,042 --> 01:25:52,208 To je ono što dobivam kad se uključim. 1223 01:25:52,917 --> 01:25:53,875 Pogledaj 1224 01:25:54,500 --> 01:25:58,125 na dan plaće, bar se pojavi kod Tonyja da se nađemo s njim, u redu? 1225 01:25:58,250 --> 01:26:01,292 Ovako neće razmišljati pokušavaš napraviti kretena od njega. 1226 01:26:01,417 --> 01:26:04,583 -Da, u redu. - Ne pitam te, ja ti govorim! 1227 01:26:59,500 --> 01:27:01,125 - Johnny, hajde. -Što? 1228 01:27:01,417 --> 01:27:02,500 hajde 1229 01:27:02,708 --> 01:27:04,083 Što, idemo li sada? 1230 01:27:26,708 --> 01:27:29,583 -Hej, Shorty! -Jebi se, Charlie, hoćeš li? 1231 01:27:30,375 --> 01:27:32,833 Shorty, mora da imaš iluzije veličine. 1232 01:27:32,917 --> 01:27:35,000 - Što želiš od mene? -Razgovaraj s njim. 1233 01:27:35,542 --> 01:27:38,125 Vidjet ćemo tebe i Johnnyja Boya ovdje večeras, zar ne? 1234 01:27:38,250 --> 01:27:39,583 Da, bit ćemo ovdje. 1235 01:27:39,750 --> 01:27:43,250 Kažem ti, Charlie, taj klinac ne pojavi se večeras, naći ću ga. 1236 01:27:43,333 --> 01:27:45,083 Dovući ću ga ovamo. 1237 01:27:45,667 --> 01:27:48,083 Svezat ću mu jednu nogu na onaj Cadillacov branik. 1238 01:27:48,167 --> 01:27:50,667 Drugu ću vezati za Ford. I, bum! 1239 01:27:53,000 --> 01:27:54,042 Bit ćemo ovdje! 1240 01:27:54,333 --> 01:27:55,708 Bolje da si ovdje, Charlie. 1241 01:27:56,083 --> 01:27:58,208 Michael, nemoj mi jebeno prijetiti. 1242 01:28:02,875 --> 01:28:05,542 Propustiti? Oprostite, gospođice? 1243 01:28:06,417 --> 01:28:07,750 što hoćeš 1244 01:28:07,875 --> 01:28:11,333 Samo želim da podsjetiš svog bratića mora vidjeti Michaela večeras. 1245 01:28:11,375 --> 01:28:12,542 Onda mu recite sami. 1246 01:28:12,667 --> 01:28:14,292 rado bih. gdje je on 1247 01:28:14,333 --> 01:28:15,583 ne znam On nije ovdje. 1248 01:28:15,667 --> 01:28:17,000 On je ovdje cijelo vrijeme. 1249 01:28:17,083 --> 01:28:18,750 -Jebi se! -Jebi me? 1250 01:28:19,667 --> 01:28:21,750 Zašto ti ovo uzimam? 1251 01:28:22,333 --> 01:28:24,083 Pogledaj što si napravio 1252 01:28:26,417 --> 01:28:28,333 ovdje. 1253 01:28:30,125 --> 01:28:31,083 Što ja radim? 1254 01:28:31,167 --> 01:28:33,958 Hoćeš li mi samo dati moj jebeni patlidžan, molim te? 1255 01:28:38,167 --> 01:28:39,583 Imaš usta, znaš li to? 1256 01:28:39,625 --> 01:28:40,958 Gubi se odavde! 1257 01:28:45,208 --> 01:28:48,583 Sada samo budi sigurna i reci mu biti ovdje večeras, u redu? 1258 01:29:28,500 --> 01:29:30,792 Siguran si da nije ništa rekao o večeras? 1259 01:29:30,875 --> 01:29:32,542 Rekao sam ti prije, ništa. 1260 01:29:33,750 --> 01:29:37,833 Charlie, hoćeš li me poslušati? Ne mogu ostati ovdje predugo u ovo doba noći. 1261 01:29:37,917 --> 01:29:40,792 Sada ga je Michael tražio. 1262 01:29:41,667 --> 01:29:43,417 -Što se događa? - Ništa. 1263 01:29:45,333 --> 01:29:47,292 ne vjerujem ti. 1264 01:29:49,625 --> 01:29:50,667 Kučkin sin. 1265 01:29:50,750 --> 01:29:53,458 Što? Što si upravo rekao? 1266 01:29:53,542 --> 01:29:55,250 Tereza, pazi već na kazaljke! 1267 01:30:38,625 --> 01:30:40,583 Charlie, što ti misliš? 1268 01:30:43,042 --> 01:30:45,542 Pa, zar ne shvaćaš sta znaci ovaj stan? 1269 01:30:48,417 --> 01:30:50,958 Možda nakon nekog vremena mogli biste se i sami useliti. 1270 01:30:51,042 --> 01:30:54,208 Dosta više s tim stanom! Ne želim više čuti! 1271 01:30:54,833 --> 01:30:56,917 Imam dovoljno na sebi sa svojim bratićem kopiletom. 1272 01:30:57,000 --> 01:30:59,917 Želiš se preseliti, nastavi. Ali izostavi me iz toga! 1273 01:32:28,208 --> 01:32:32,083 Teresa, nisam to mislio, ali trenutno imamo situaciju. 1274 01:32:32,250 --> 01:32:33,708 - Da, situacija. -Hajde. 1275 01:32:34,042 --> 01:32:37,417 Vidi, idi i igraj svoje jebene igre s tim glupanom. nije me briga. 1276 01:32:38,583 --> 01:32:39,917 Teresa, to nije igra. 1277 01:32:50,000 --> 01:32:53,083 -Hej, zdravo. -Gdje si bio? 1278 01:32:53,167 --> 01:32:54,625 Gdje sam stao? Bio sam u blizini. 1279 01:32:54,708 --> 01:32:57,667 Odgovori mi, kurvin sine! gdje si bila šuti! 1280 01:32:57,750 --> 01:33:01,125 Začepi, Teresa. Ne želimo uvaliti Charlieja u nevolju, zar ne? 1281 01:33:01,208 --> 01:33:03,708 Ne budi sladak. Ovdje sam poludio! 1282 01:33:05,042 --> 01:33:06,333 Što je s tobom? 1283 01:33:08,208 --> 01:33:09,833 Kasnite oko sat i pol! 1284 01:33:09,917 --> 01:33:11,417 Oh, baš loše. 1285 01:33:12,750 --> 01:33:15,375 Michael nas čeka. Zaboravio si ili što? 1286 01:33:17,458 --> 01:33:20,042 Tvoj bratić se razbolio brinući se za tebe. 1287 01:33:20,125 --> 01:33:22,208 Počeli bismo sve zvati! 1288 01:33:23,708 --> 01:33:26,708 Da? To je šteta. Nije li to loše? 1289 01:33:27,667 --> 01:33:29,792 Ha, Teresa? 1290 01:33:29,875 --> 01:33:32,542 Dakle, dječice, da, već imaš neke planove ili što? 1291 01:33:32,625 --> 01:33:33,958 Kada se ženiš? 1292 01:33:34,042 --> 01:33:35,625 - Hoćeš li se zaručiti? -Nemoj pametovati. 1293 01:33:35,667 --> 01:33:37,667 kako to misliš Ja sam glup, sjećaš se? 1294 01:33:37,708 --> 01:33:39,250 - Čuo si me. - Ja sam stronzo. 1295 01:33:39,375 --> 01:33:41,750 tako sam glup moraš paziti na mene, zar ne? 1296 01:33:45,250 --> 01:33:47,375 Što je bilo? Bok, Teresa. 1297 01:33:48,250 --> 01:33:50,583 Uznemirena je. Što si sada tako uzrujan? 1298 01:33:51,083 --> 01:33:52,458 Ne razumiješ Charlie. 1299 01:33:52,542 --> 01:33:55,375 Charlieju se svi sviđaju, svi vole Charlieja. 1300 01:33:55,500 --> 01:33:57,708 -Dovoljno! -Ovdje jebeni političar. 1301 01:33:57,792 --> 01:33:59,625 -Pazi što govoriš! - Idem kući. 1302 01:33:59,667 --> 01:34:02,000 hej ne Čekaj Tereza! Tereza, opa! 1303 01:34:02,083 --> 01:34:03,917 Stani. Teresa, hajde, ostani ovdje. 1304 01:34:04,000 --> 01:34:07,333 Ne želim prekinuti lijepo, sretno kućanstvo ovdje. 1305 01:34:07,417 --> 01:34:09,750 - Ne, bit ću iskren - Prestani se zajebavati. 1306 01:34:09,833 --> 01:34:12,542 Kunem se Bogom, ako otvoriš usta o bilo čemu od ovoga 1307 01:34:12,625 --> 01:34:13,792 O čemu? 1308 01:34:14,167 --> 01:34:15,667 Znaš o čemu pričam. 1309 01:34:15,750 --> 01:34:17,125 O čemu? Vas dvoje? 1310 01:34:17,208 --> 01:34:20,875 koga briga neću ni reći ništa mojoj tetki i ujaku. 1311 01:34:20,958 --> 01:34:22,833 Dečki ne daju ništa. Što ih briga? 1312 01:34:22,917 --> 01:34:25,417 neću ni reći ništa tvom ujaku, Giovanniju. 1313 01:34:33,500 --> 01:34:35,542 Htio sam te nešto pitati, Charlie. 1314 01:34:35,750 --> 01:34:39,042 Uvijek sam se pitao o njoj. Ovo je Božja iskrena istina. 1315 01:34:39,125 --> 01:34:42,458 Uvijek sam se pitao što se događa kad ona dođe. Dobila je napad? 1316 01:34:43,333 --> 01:34:45,333 Što se događa kad ona dođe, mislim 1317 01:34:46,833 --> 01:34:49,958 Ti prljavo, jebeno kopile! Nemoj me više nikad udariti! 1318 01:34:53,708 --> 01:34:54,750 Reći ću tvom ujaku! 1319 01:34:54,833 --> 01:34:58,333 -Samo naprijed. Hajde, odmah! -Nemoj to učiniti! 1320 01:34:58,542 --> 01:35:00,833 Iščupat ću ti jebene oči iz glave! 1321 01:35:01,000 --> 01:35:04,042 - Ubit ću te, kopile! -Nastavi! 1322 01:35:07,500 --> 01:35:09,875 Tereza! Što si napravio? Znaš za ovo? 1323 01:35:13,042 --> 01:35:15,375 Hej, kako da znam? Ona je tvoja jebena cura. 1324 01:35:20,458 --> 01:35:22,458 Tereza? 1325 01:35:23,167 --> 01:35:25,292 Hej ti! Dođi ovamo, izlazi! 1326 01:35:26,875 --> 01:35:28,458 Znaš li što ti je činiti? 1327 01:35:31,208 --> 01:35:33,625 ne znam Imala je napad. 1328 01:35:57,750 --> 01:36:01,667 Kako to misliš što si učinio za mene? Nisi ništa učinio za mene, jebem ti! 1329 01:36:01,750 --> 01:36:03,958 Jebeno kopile, ti si jebeno kopile! 1330 01:36:04,167 --> 01:36:05,875 -Hajde. - Ti si jebeni gad! 1331 01:36:05,958 --> 01:36:07,542 Hajde, što radiš? 1332 01:36:07,875 --> 01:36:09,375 Što radiš za mene? 1333 01:36:10,208 --> 01:36:12,875 Nemoj se pojavljivati ​​večeras. Vidjet ćemo što će biti s tobom. 1334 01:36:18,375 --> 01:36:20,542 Koliko novca imaš za Michaela večeras? 1335 01:36:21,708 --> 01:36:22,708 Nemam ništa. 1336 01:36:23,042 --> 01:36:24,208 Imaš li nešto? 1337 01:36:24,333 --> 01:36:26,208 Imam osam jebenih dolara kod sebe. 1338 01:36:29,917 --> 01:36:34,542 Pa onda, evo. Uzmi 20 dolara. Uzmi 22 dolara. Po vašoj stopi to će biti 1339 01:36:34,667 --> 01:36:37,917 zaradi 30 dolara koje ćemo dati Michaelu. Zadržat ću 11 dolara za vikend. 1340 01:36:38,833 --> 01:36:40,750 Možda kasnije dobijemo neke sitnice. 1341 01:36:41,875 --> 01:36:44,250 Uzmi to glupo, radim to za tebe! hajde 1342 01:36:45,708 --> 01:36:47,875 Nastavljaš, ha? Prekini, hoćeš li? 1343 01:36:48,000 --> 01:36:50,458 Hajde, Charlie. 30 dolara nije ništa, znaš to. 1344 01:36:50,542 --> 01:36:53,292 Jedini način na koji ćeš to učiniti je ako razgovaraš sa svojim stricem. 1345 01:36:53,333 --> 01:36:54,458 -To je to. - Makni se. 1346 01:36:54,542 --> 01:36:57,208 -Zašto ne? - Neću to učiniti. Zaboravi na to. 1347 01:36:58,333 --> 01:36:59,542 Jesam li te povrijedio? 1348 01:37:12,917 --> 01:37:16,875 Kasniš više od sat vremena. Michael je ipak rekao da će se vratiti. 1349 01:37:21,792 --> 01:37:23,792 - Popijte piće. -Ne želim ništa. 1350 01:37:29,542 --> 01:37:31,042 Hej, prestani, hoćeš li? 1351 01:37:36,250 --> 01:37:38,250 -Gdje ideš? -U kupaonicu. 1352 01:37:39,417 --> 01:37:41,917 U redu, sada. Polako, nemoj se uzbuđivati. 1353 01:37:44,667 --> 01:37:45,667 Ne! 1354 01:37:50,708 --> 01:37:52,042 Tko je djevojka? 1355 01:37:52,375 --> 01:37:53,208 židovska. 1356 01:37:53,542 --> 01:37:55,292 -Kako znaš? - Pogledaj je. 1357 01:37:56,708 --> 01:37:57,958 Ne izgleda kao Židovka. 1358 01:37:58,042 --> 01:38:01,542 Ona je ovdje svake večeri sa drugačiji tip. Znate kakvi su. 1359 01:38:07,208 --> 01:38:08,542 volim te 1360 01:38:10,250 --> 01:38:14,083 Od onog prvog dana kad sam te ugledao igrajući odbojku s časnim sestrama. 1361 01:38:14,750 --> 01:38:16,083 Nisam si mogao pomoći. 1362 01:38:18,417 --> 01:38:20,083 -Idemo. -Odjebi. 1363 01:38:20,208 --> 01:38:22,375 -Idemo. -Idi ti. Ja ostajem. 1364 01:38:23,375 --> 01:38:26,750 Očito je da djevojka ne želi ići s tobom. što ti misliš 1365 01:38:26,833 --> 01:38:28,375 Gledaj, stari, ovo je privatno. 1366 01:38:28,542 --> 01:38:29,708 Ništa nije privatno. 1367 01:38:30,042 --> 01:38:31,542 želim ići. 1368 01:38:32,375 --> 01:38:34,625 Htjela ići ili ne, neće. Kako to? 1369 01:38:34,708 --> 01:38:35,958 Pusti je. 1370 01:38:36,042 --> 01:38:37,750 -Odvedite je. - Povrijeđuješ me! 1371 01:38:37,833 --> 01:38:40,208 Fizički, ti je oduzimaš od mene. Samo naprijed. 1372 01:38:42,042 --> 01:38:43,333 Gade jedan! 1373 01:38:44,333 --> 01:38:45,583 Hej, Joyce? 1374 01:38:53,750 --> 01:38:55,708 Možda se nađemo na bingu neke večeri. 1375 01:39:08,458 --> 01:39:09,500 Hej, Mike! 1376 01:39:12,625 --> 01:39:14,208 Koja je priča, Johne? 1377 01:39:15,542 --> 01:39:19,083 Bio sam ovdje ranije večeras. Pustili ste me da čekam sat vremena. 1378 01:39:19,500 --> 01:39:21,500 Hej, žao mi je, Mikey, ali znaš 1379 01:39:21,583 --> 01:39:23,083 Imao sam nešto raditi. 1380 01:39:23,167 --> 01:39:24,667 Ali imam nešto za tebe. 1381 01:39:24,750 --> 01:39:26,750 Ne puno, ali imam nešto za tebe. 1382 01:39:28,792 --> 01:39:32,208 Ima oko 30 dolara. To je sve što ima o njemu, Michael. 1383 01:39:35,042 --> 01:39:37,250 -Gdje je ostatak? -Da, gdje je ostatak? 1384 01:39:38,000 --> 01:39:40,292 Kupio sam nekoliko rundi pića dok sam čekao. 1385 01:39:40,333 --> 01:39:41,625 Znate na što mislim? 1386 01:39:43,333 --> 01:39:45,542 Tony kaže da moj kredit više ne vrijedi. 1387 01:39:50,583 --> 01:39:52,917 Znaš da je 30 dolara dovoljna uvreda. 1388 01:39:54,417 --> 01:39:56,333 Ali prihvatio bih to za Charlieja. 1389 01:39:58,500 --> 01:39:59,625 Ivana 1390 01:40:00,708 --> 01:40:01,708 10 dolara! 1391 01:40:15,875 --> 01:40:17,625 Ti si stvarno nešto posebno, znaš li to? 1392 01:40:17,667 --> 01:40:20,375 Predobar si za ovih 10 dolara, ha? 1393 01:40:20,458 --> 01:40:21,708 To je dobrih 10 dolara. 1394 01:40:23,333 --> 01:40:24,750 Znaš li što, Mikey? 1395 01:40:25,333 --> 01:40:27,083 Nasmijavaš me, znaš? 1396 01:40:27,583 --> 01:40:29,583 Posuđujem novac po cijelom ovom susjedstvu 1397 01:40:29,667 --> 01:40:32,667 lijevo i desno, od svih, i nikad im nisam vratio. 1398 01:40:32,708 --> 01:40:35,542 Dakle, ne mogu posuditi novac ni od koga više, zar ne? 1399 01:40:35,875 --> 01:40:38,542 Tko me to ostavi posuditi novac od tebe? 1400 01:40:38,833 --> 01:40:42,000 Posuđujem novac od tebe jer si ti jedini kreten u blizini 1401 01:40:42,083 --> 01:40:45,250 od koje bih mogao posuditi novac bez povrata, zar ne? 1402 01:40:46,417 --> 01:40:47,708 Jer to si ti 1403 01:40:47,792 --> 01:40:50,042 to ja mislim o tebi, kretenu. 1404 01:40:51,042 --> 01:40:54,208 Smiješi se jer si ti kreten. Ti si jebeni kreten. 1405 01:40:57,333 --> 01:40:59,083 I reći ću ti još nešto. 1406 01:40:59,917 --> 01:41:02,167 Mikey, dobro sam te zajebao gdje dišeš 1407 01:41:02,250 --> 01:41:05,250 jer me boli dupe o tebi ili nikome drugom. 1408 01:41:09,375 --> 01:41:10,625 Lako! 1409 01:41:14,042 --> 01:41:16,125 Hajde, jebote! 1410 01:41:18,625 --> 01:41:21,167 Imam nešto za tebe, jebem ti mater! hajde 1411 01:41:23,875 --> 01:41:24,958 Ja sam faca. 1412 01:41:27,708 --> 01:41:29,958 Hajde, D.D., razočarano lupano nebo. 1413 01:41:30,625 --> 01:41:32,958 Točno, seronjo! hajde 1414 01:41:33,750 --> 01:41:34,958 nemaš 1415 01:41:35,000 --> 01:41:38,042 - Nemaš muda to upotrijebiti. -Ne znam, ha? 1416 01:41:38,250 --> 01:41:40,958 Nemam muda. Hajde, seronjo. Dođi ovamo. 1417 01:41:41,042 --> 01:41:42,583 Nabit ću ti ovo u guzicu! 1418 01:41:47,708 --> 01:41:50,208 Hej, seronjo, ovo je za tebe, seronjo. 1419 01:41:50,583 --> 01:41:51,833 Jebeni šupak. 1420 01:41:53,583 --> 01:41:56,042 Ti glupo kopile, bi li to koristio? 1421 01:41:56,500 --> 01:41:57,708 Hoćeš li to upotrijebiti? 1422 01:41:57,792 --> 01:42:00,250 Jebi ga, jebi ga! Jebeno ću te ubiti, Johnny. 1423 01:42:04,833 --> 01:42:06,417 Veliki jebeni čovjek. 1424 01:42:16,375 --> 01:42:17,542 U redu. 1425 01:42:19,417 --> 01:42:20,917 Dakle, sada ste uspjeli. 1426 01:42:24,875 --> 01:42:26,250 Nema metaka u ovome. 1427 01:42:28,667 --> 01:42:29,958 Sada si uspio! 1428 01:42:30,458 --> 01:42:32,542 Izvedite ga odavde prije nego što ovo eksplodira. 1429 01:42:32,625 --> 01:42:34,458 Sakrij pištolj, Tony. Baci ga. 1430 01:42:36,625 --> 01:42:39,167 Slušaj, Tony, moram posuditi tvoj auto. trebali bismo 1431 01:42:39,375 --> 01:42:41,792 provozati se. Ne bismo trebali biti ovdje sada. 1432 01:42:46,500 --> 01:42:48,583 Ne vozi se okolo. Idi u kino ili tako nešto. 1433 01:42:48,667 --> 01:42:51,292 Ovo ne valja, u redu. Znate na što mislim? 1434 01:42:52,625 --> 01:42:54,583 - Razumiješ? -Možda. 1435 01:43:00,000 --> 01:43:01,583 Dobio si što si htio. 1436 01:43:44,042 --> 01:43:45,583 Ulazi u auto, Johne! 1437 01:44:19,667 --> 01:44:20,833 ubojica! 1438 01:44:22,250 --> 01:44:23,250 ubojica! 1439 01:44:40,458 --> 01:44:41,958 Teresa, jesi li dobro? 1440 01:44:42,125 --> 01:44:43,167 Da. 1441 01:44:44,083 --> 01:44:45,083 žao mi je 1442 01:44:47,125 --> 01:44:48,458 Rekao sam ti da mi je žao. 1443 01:44:51,292 --> 01:44:52,042 U nevolji je. 1444 01:44:52,125 --> 01:44:53,833 kako to misliš Što se događa? 1445 01:44:53,917 --> 01:44:55,917 Gledaj, Teresa, samo nevolja, u redu? 1446 01:44:56,000 --> 01:44:59,333 Moramo otići na nekoliko dana, dok ne dobijem priliku razgovarati s nekim ljudima. 1447 01:44:59,417 --> 01:45:01,833 Treba mi par dolara doći do jezera Greenwood. 1448 01:45:01,917 --> 01:45:03,792 -Kamo ideš? -U Greenwood Lake. 1449 01:45:03,833 --> 01:45:05,792 -Idem s tobom. - Ne, nisi. 1450 01:45:06,417 --> 01:45:08,667 Želite li još nevolja? Idem s tobom. 1451 01:45:08,750 --> 01:45:10,583 Teresa, nemam vremena za ovo. 1452 01:45:10,917 --> 01:45:13,125 -Pa, što se dogodilo? -Zaboravi. 1453 01:45:13,792 --> 01:45:17,042 Stvarno mislim da bismo trebali razgovarati s tvojim ujakom. To je jedini put. 1454 01:45:17,125 --> 01:45:18,125 Ne! 1455 01:45:19,125 --> 01:45:22,042 -Što se dogodilo? - Sve je u redu, Teresa. Hoćeš li to zaboraviti? 1456 01:45:22,125 --> 01:45:24,292 Što ćeš učiniti, sakriti me ili što? 1457 01:45:24,458 --> 01:45:25,583 tako je. 1458 01:45:30,917 --> 01:45:34,417 Pretpostavljam da se sa sigurnošću može reći da stvari večeras nisu išle tako dobro. 1459 01:45:35,417 --> 01:45:37,583 Ali pokušavam, Gospodine. Pokušavam. 1460 01:45:40,917 --> 01:45:42,583 Što to pričaš sam sa sobom? 1461 01:45:57,667 --> 01:45:59,292 Glasnije, glasnije! 1462 01:45:59,583 --> 01:46:01,792 Samo naprijed. Uključi radio, Johne! 1463 01:46:02,458 --> 01:46:04,417 Idemo na zabavu. Može malo zabave? 1464 01:46:04,500 --> 01:46:06,250 kamo ideš U Brooklyn? 1465 01:46:06,333 --> 01:46:08,292 Zašto ga ne učiniš glasnijim? Samo naprijed! 1466 01:46:08,333 --> 01:46:10,583 -Gdje idemo? - Ozbiljno, znaš li? 1467 01:46:10,667 --> 01:46:13,458 Gdje idemo? Ne znaš kamo ideš. 1468 01:46:13,542 --> 01:46:15,208 Ne poznajemo Brooklyn. Što je ovo? 1469 01:46:15,292 --> 01:46:16,125 U pravu si. 1470 01:46:21,833 --> 01:46:22,833 Je li ovo pravi put? 1471 01:46:22,917 --> 01:46:25,375 Poznajem li Brooklyn? Poznajem li džunglu? 1472 01:46:40,917 --> 01:46:42,750 Da, znaš Brooklyn. 1473 01:46:43,167 --> 01:46:45,708 - Pazi kuda ideš! -Ja sam lud! 1474 01:46:45,792 --> 01:46:48,417 Ti si poludio. Zar nisi vidio to svjetlo? 1475 01:46:48,500 --> 01:46:50,083 Svjetlo je bilo crveno, zar ne? 1476 01:46:51,333 --> 01:46:53,958 -Usporiti. Hoćeš li usporiti? - Što znači crveno? 1477 01:46:54,000 --> 01:46:56,208 Volio bih da malo usporiš svoja usta. 1478 01:47:01,625 --> 01:47:02,625 Što je taj tip, lud? 1479 01:47:02,708 --> 01:47:04,333 Hej, kretenu! 1480 01:47:04,583 --> 01:47:05,750 Sad je vrijeme! 1481 01:47:15,208 --> 01:47:16,375 Sići! 1482 01:47:22,708 --> 01:47:23,750 Zahod! 1483 01:47:24,000 --> 01:47:25,125 Johnny! 1484 01:47:34,875 --> 01:47:35,917 Sići! 1485 01:47:36,000 --> 01:47:38,500 Sići! Johnny! 1486 01:50:00,958 --> 01:50:03,000 Sretno i Bog vas blagoslovio.