1
00:00:05,690 --> 00:00:07,920
Épisode 12
2
00:00:10,420 --> 00:00:12,390
Que fais-tu ici ?
3
00:00:15,590 --> 00:00:16,770
Ce n'est rien.
4
00:00:16,770 --> 00:00:19,080
Il ne semble pas que ce soit rien.
5
00:00:25,540 --> 00:00:27,230
Hae Joo !
6
00:00:30,560 --> 00:00:32,040
Allons-y.
7
00:00:33,890 --> 00:00:35,490
Oppa.
8
00:00:36,380 --> 00:00:37,990
Qu'est-ce que tu es?
9
00:00:39,840 --> 00:00:42,090
Que fais-tu en ce moment?
10
00:00:43,600 --> 00:00:47,010
Oppa, c'est Chang Hee oppa.
11
00:00:48,040 --> 00:00:49,840
Quoi?
12
00:00:51,950 --> 00:00:53,880
San ?
13
00:00:55,170 --> 00:00:59,060
Ouais ! Parc Chang Hee !
14
00:01:02,450 --> 00:01:07,410
Wow, ça faisait vraiment longtemps !
Comment as-tu été?
15
00:01:07,410 --> 00:01:11,010
Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
16
00:01:11,010 --> 00:01:13,340
Es-tu venu me voir ?
17
00:01:13,340 --> 00:01:15,450
Je suis ici pour voir Hae Joo.
18
00:01:15,450 --> 00:01:16,960
Nous parlerons plus tard.
19
00:01:16,960 --> 00:01:18,590
Je suis désolé.
20
00:01:20,120 --> 00:01:21,340
Allons-y.
21
00:01:21,340 --> 00:01:22,430
Oppa.
22
00:01:22,430 --> 00:01:24,490
J'ai dit : allons-y.
23
00:01:30,000 --> 00:01:41,620
Sous-titres présentés par The First Mate Team @viki.com
24
00:01:59,140 --> 00:02:01,370
Mon père est-il encore allé vers toi ?
25
00:02:02,080 --> 00:02:04,330
Qu'est-ce que mon père a dit ?
26
00:02:04,880 --> 00:02:07,040
Il t'a encore frappé ?
27
00:02:11,210 --> 00:02:13,440
Tu as dit que tu n'hésiterais pas
quoi qu'il arrive.
28
00:02:13,440 --> 00:02:15,410
Pourquoi es-tu comme ça ?
29
00:02:15,410 --> 00:02:19,480
Je pense que je n'ai pensé qu'à moi,
c'est pourquoi.
30
00:02:19,480 --> 00:02:20,440
Qu'est-ce que vous avez dit?
31
00:02:20,440 --> 00:02:27,600
Parce que je t'aime, peu importe à quel point c'est dur, je le supporterai. C'est ce que je pensais.
32
00:02:27,600 --> 00:02:32,500
Mais c'était juste ma cupidité.
33
00:02:33,080 --> 00:02:36,800
Oppa, tu peux devenir une personne plus grande
sinon pour moi.
34
00:02:36,800 --> 00:02:38,370
Quel genre de bêtises dites-vous ?
35
00:02:38,370 --> 00:02:41,290
Oppa tu as déjà dit ça,
36
00:02:41,290 --> 00:02:45,580
l'usine de construction navale là-bas,
tu voulais tout avoir.
37
00:02:47,010 --> 00:02:49,780
Vous auriez pu réaliser ce rêve.
38
00:02:49,780 --> 00:02:52,050
C'était à cause de moi, n'est-ce pas ?
39
00:02:52,060 --> 00:02:52,050
Mon père vous a-t-il parlé de mon mariage avec In Hwa ?
40
00:02:52,060 --> 00:02:57,480
Mon père vous a-t-il parlé de mon mariage avec In Hwa ?
41
00:03:02,340 --> 00:03:05,350
C'est totalement absurde.
Vous ne connaissez pas In Hwa ?
42
00:03:05,350 --> 00:03:08,750
Pensez-vous qu'In Hwa est intéressé
dans le mariage avec moi, ne serait-ce qu'un tout petit peu ?
43
00:03:08,750 --> 00:03:12,280
C'est juste l'illusion de mon père.
Mon père est fou maintenant !
44
00:03:12,280 --> 00:03:16,490
Ne parle pas ainsi de ton père.
45
00:03:16,490 --> 00:03:23,140
Si toi et ton père vous séparez l'un de l'autre à cause de moi, ce n'est pas ce que je veux.
46
00:03:23,140 --> 00:03:29,600
Ton père... s'est même agenouillé devant moi.
47
00:03:35,170 --> 00:03:37,100
Hae Joo.
48
00:03:37,100 --> 00:03:49,210
Oppa, je suis désolé, mais si mon père nous désapprouvait autant comme lui, je n'aurais pas pu désobéir.
49
00:03:49,210 --> 00:03:53,580
C'est parce que ton père n'aurait pas fait ça.
50
00:03:53,580 --> 00:03:59,380
Et alors ? Êtes-vous en train de dire de finir
notre relation de 15 ans ici ?
51
00:04:00,510 --> 00:04:02,530
Tu le veux vraiment comme ça ?
52
00:04:08,360 --> 00:04:10,010
Regarde-moi Hae Joo.
53
00:04:12,340 --> 00:04:16,030
Je ne peux rien faire sans toi.
54
00:04:16,610 --> 00:04:19,530
Rêve, avenir, ambition ?
55
00:04:19,530 --> 00:04:21,640
Qu’est-ce qui est bon pour les réaliser tous ?
56
00:04:22,800 --> 00:04:24,970
Si vous n'êtes pas là... (ils ne sont rien).
57
00:04:26,970 --> 00:04:29,070
Tu m'aimes, n'est-ce pas ?
58
00:04:31,980 --> 00:04:35,850
Alors, ne pleure pas. Tu es une personne forte.
59
00:04:35,850 --> 00:04:39,150
Tu m'as dit de ne pas pleurer,
mais pourquoi continuez-vous à pleurer ?
60
00:05:02,140 --> 00:05:05,380
Je suis désolé.
Je suis désolé.
61
00:05:06,920 --> 00:05:08,610
Savez-vous quelle heure il est maintenant ?
62
00:05:08,610 --> 00:05:11,500
je suis vraiment désolé,
quelque chose est arrivé.
63
00:05:11,500 --> 00:05:15,110
Chun Hae Joo, tu dois avoir des affaires plus importantes que le travail de l'entreprise.
64
00:05:15,110 --> 00:05:17,770
Terminez d'abord les autres affaires
et venir travailler si laxistement ?
65
00:05:17,770 --> 00:05:20,080
Je vais me corriger.
66
00:05:23,570 --> 00:05:29,130
Ces livres, lisez-les et résumez-les sur 30 pages de papier A4 d'ici demain.
67
00:05:30,050 --> 00:05:32,040
Tout ça ?
68
00:05:32,040 --> 00:05:34,660
Pourquoi? Tu ne peux pas le faire parce que c'est en anglais ?
69
00:05:34,660 --> 00:05:37,260
Non, je le ferai.
70
00:05:37,260 --> 00:05:42,270
Même si tu as été engagé comme parachutiste,
est-ce que tu viens travailler en parachute aussi ?
71
00:05:42,980 --> 00:05:45,310
Chef d'équipe Jo.
72
00:05:45,310 --> 00:05:46,440
Qu’en est-il de la préparation du briefing d’aujourd’hui ?
73
00:05:46,440 --> 00:05:48,390
Je l'ai préparé.
74
00:05:48,390 --> 00:05:52,930
Mais nous ne pouvons toujours pas contacter Ryan Kang.
75
00:05:55,040 --> 00:05:57,660
Vous ne savez pas ?
76
00:05:57,660 --> 00:06:01,180
Je l'ai vu tout à l'heure.
77
00:06:07,410 --> 00:06:10,160
Procureur, il y a un visiteur.
78
00:06:11,890 --> 00:06:13,590
S'il te plaît.
79
00:06:13,590 --> 00:06:15,660
Salut Park Chang Hee.
80
00:06:20,880 --> 00:06:24,620
Wow, tu as sûrement du talent
pour surprendre les gens.
81
00:06:24,620 --> 00:06:28,280
Nous nous sommes finalement rencontrés après 15 ans,
mais cet ami était-il invisible pour vous ?
82
00:06:28,280 --> 00:06:31,120
Je suis désolé pour plus tôt. Asseyons-nous.
83
00:06:35,690 --> 00:06:37,670
J'ai entendu dire que cela faisait environ 1 mois
depuis que tu es arrivé en Corée.
84
00:06:37,670 --> 00:06:39,160
Je pense que oui.
85
00:06:39,160 --> 00:06:43,290
J'ai entendu il y a peu de temps
que vous êtes venu en tant que surintendant de l'armateur.
86
00:06:43,290 --> 00:06:45,980
Si je le savais plus tôt,
Je t'aurais rendu visite.
87
00:06:46,730 --> 00:06:49,090
Vous ne me connaissiez pas non plus, n'est-ce pas ?
88
00:06:49,090 --> 00:06:51,310
Non, je savais
89
00:06:51,920 --> 00:06:54,980
les deux que tu es devenu
un procureur couronné de succès,
90
00:06:54,980 --> 00:06:58,210
et que tu vis toujours
dans la maison du président Jang Do Hyeon.
91
00:06:58,410 --> 00:07:00,480
Mais alors, pourquoi ne m'as-tu pas cherché ?
92
00:07:00,480 --> 00:07:05,220
Salut, Park Chang Hee. Espèce de punk, depuis que tu es devenu procureur, tu ne fais que poser des questions.
93
00:07:05,220 --> 00:07:08,390
Hé, laisse-moi aussi te demander quelque chose.
94
00:07:09,700 --> 00:07:14,120
Depuis quand as-tu rencontré Hae Joo ?
95
00:07:14,120 --> 00:07:15,440
Cela fait longtemps.
96
00:07:15,440 --> 00:07:17,460
Longue durée.
97
00:07:17,460 --> 00:07:19,030
Combien de temps?
98
00:07:19,040 --> 00:07:20,360
15 ans.
99
00:07:20,370 --> 00:07:22,730
15 ans ?
100
00:07:24,650 --> 00:07:25,940
Vous sortez ensemble tous les deux ?
101
00:07:25,940 --> 00:07:29,350
Oui, nous sommes amoureux.
102
00:07:29,350 --> 00:07:32,180
Je vais l'épouser.
103
00:07:36,790 --> 00:07:42,000
J'ai entendu dire que vous l'aviez aidée à être embauchée et que vous lui aviez même donné des cours de soutien scolaire pour la conception de navires.
104
00:07:42,000 --> 00:07:44,670
Merci.
105
00:07:45,150 --> 00:07:48,060
Vous sortez certainement avec elle.
106
00:07:49,250 --> 00:07:51,830
Mais espèce de coquin, tu sais que c'était un acte criminel ?
107
00:07:51,830 --> 00:07:56,680
Plus tôt, lorsque je vous ai envoyé une lettre des États-Unis,
tu as dit que tu n'avais pas de nouvelles d'elle.
108
00:07:56,680 --> 00:07:58,290
Je suis désolé.
109
00:07:58,290 --> 00:08:00,900
J'avais une raison de le faire.
110
00:08:00,900 --> 00:08:05,250
D'accord, c'est maintenant votre vie privée.
111
00:08:07,150 --> 00:08:10,250
Au fait, tu pars ?
112
00:08:11,700 --> 00:08:14,330
Plus tard, voyons-nous avec Hae Joo.
113
00:08:14,330 --> 00:08:18,320
Non, maintenant je n'ai plus aucune raison de te voir.
114
00:08:19,100 --> 00:08:21,610
As-tu oublié ce que j'ai dit il y a longtemps ?
115
00:08:21,610 --> 00:08:24,330
Ne vous ai-je pas demandé de quitter la maison du président Jang ?
116
00:08:24,330 --> 00:08:27,820
Mais pourquoi restes-tu toujours dans cette maison ?
117
00:08:29,140 --> 00:08:34,060
Était-ce la raison
pourquoi tu ne m'as pas cherché ?
118
00:08:38,050 --> 00:08:40,190
Prenez bien soin de Hae Joo.
119
00:08:41,250 --> 00:08:45,020
Eh bien, ta querelle d'amoureux,
ce n'est pas une question dans laquelle je peux me mêler, mais...
120
00:08:47,410 --> 00:08:49,820
Ne la laisse pas pleurer.
121
00:09:34,520 --> 00:09:36,210
Chef d'équipe Jo.
122
00:09:46,940 --> 00:09:52,430
Comme vous le savez bien, un navire de forage est le navire le plus unique dans la construction navale et les usines maritimes.
123
00:09:52,430 --> 00:09:59,570
C'est parce que ce navire a de l'équipement
qui est nécessaire pour le forage pétrolier offshore.
124
00:09:59,570 --> 00:10:06,390
Un navire de forage est un produit à plus forte valeur ajoutée
ce qui représente une valeur de 500 millions à 1 milliard de dollars.
125
00:10:06,390 --> 00:10:10,450
Donc, ça s'appelle "un vaisseau fils filial"
dans l'industrie du transport maritime.
126
00:10:10,830 --> 00:10:20,900
Ce derrick, qui est le point focal du forage pétrolier, a une incroyable capacité de forer jusqu'à 12 km du fond marin.
127
00:10:20,900 --> 00:10:23,640
Nous prévoyons d'importer ce derrick des États-Unis.
128
00:10:23,640 --> 00:10:26,720
Le coût est de 505 000 000 $.
129
00:10:26,720 --> 00:10:31,860
Nous examinerons ensuite les informations relatives à quelque chose que les navires de forage doivent avoir : les hélices de propulseur.
130
00:10:31,860 --> 00:10:38,550
L'avantage de l'hélice du propulseur est qu'elle peut non seulement propulser le navire vers l'avant, mais également tourner à 360 degrés pour le diriger.
131
00:10:38,550 --> 00:10:44,790
Le fait que 6 hélices de propulseur différentes puissent stabiliser l'emplacement pendant que le navire fore est un avantage considérable.
132
00:10:44,790 --> 00:10:47,340
Le surintendant Ryan Kang ?
133
00:10:50,660 --> 00:10:57,720
L'hélice du propulseur que notre société développe actuellement est non seulement égale aux autres propulseurs en termes de performances, mais elle est également conçue pour être réparée à bord.
134
00:10:57,720 --> 00:11:02,450
Le coût est de 2 000 000 000 par hélice de propulseur.
Nous essayons donc de ne pas imposer une charge financière trop lourde aux armateurs.
135
00:11:02,450 --> 00:11:05,840
Les sous-titres vous sont proposés par The First Mate Team @ViKi.com
136
00:11:07,520 --> 00:11:11,990
Eh bien, avez-vous aimé la présentation,
Le surintendant Kang ?
137
00:11:12,950 --> 00:11:15,280
Ah, oui. C'était bien fait.
138
00:11:15,280 --> 00:11:19,970
Et à propos de cette hélice de propulseur,
qu'est-ce que tu as pensé de ça ?
139
00:11:19,970 --> 00:11:22,130
Oh oui.
140
00:11:24,260 --> 00:11:27,590
Hé, le président vous le demande.
141
00:11:29,590 --> 00:11:32,570
Concernant cette question,
parlons plus tard.
142
00:11:34,380 --> 00:11:36,340
Chun Hae Joo.
143
00:11:37,590 --> 00:11:40,220
Parlons un instant.
144
00:11:40,220 --> 00:11:43,100
Je dois me rendre sur le site de production un peu plus tard.
145
00:11:43,100 --> 00:11:46,600
Mon problème est plus urgent.
C'est bon, non ?
146
00:11:47,430 --> 00:11:49,090
Oui.
147
00:11:57,620 --> 00:11:59,100
Est-ce ainsi?
148
00:11:59,100 --> 00:12:02,110
M'as-tu amené jusqu'ici
demander ça ?
149
00:12:02,110 --> 00:12:07,060
Oui. Ce n'est pas comme si je ne croyais pas aux paroles de Chang Hee,
150
00:12:07,060 --> 00:12:08,770
mais je voulais reconfirmer avec vous.
151
00:12:08,770 --> 00:12:14,280
C'est vrai. Cela fait longtemps
depuis que je suis sorti avec Chang Hee Oppa.
152
00:12:21,710 --> 00:12:24,150
Quelle est la raison pour laquelle tu aimes Chang Hee
plus que moi ?
153
00:12:25,020 --> 00:12:27,620
Ne plaisante pas.
154
00:12:29,880 --> 00:12:34,570
Êtes-vous insensé,
ou tu fais juste semblant de ne pas le remarquer ?
155
00:12:34,570 --> 00:12:36,600
Ne sais-tu pas que je t'ai aimé
depuis que nous sommes enfants ?
156
00:12:36,600 --> 00:12:39,490
C'est parce que nous étions enfants...
157
00:12:39,490 --> 00:12:44,970
Et... pourquoi voudrais-tu une personne comme moi
quand tu n'en manques pas du tout ?
158
00:12:46,370 --> 00:12:51,750
Alors, quelle est la raison pour laquelle je ne devrais pas t'aimer
mais Chang Hee peut t'aimer ?
159
00:12:55,470 --> 00:12:59,090
Je suppose que c'est arrivé
parce que nous avions la même douleur.
160
00:12:59,090 --> 00:13:05,030
Et vous avez In Hwa. On dirait qu'In Hwa t'apprécie beaucoup.
161
00:13:08,820 --> 00:13:14,470
Et en fait, In Hwa se sent très mal à l'aise.
à propos de ma visite chez vous.
162
00:13:14,470 --> 00:13:17,060
Je veux continuer à apprendre mais,
163
00:13:17,060 --> 00:13:22,750
Je ne pense pas que ce serait une bonne idée de te voir en dehors de l'entreprise
164
00:13:22,750 --> 00:13:25,220
parce que je me sentirai mal pour In Hwa.
165
00:13:29,100 --> 00:13:34,200
Je suis vraiment reconnaissant d’avoir été embauché.
166
00:13:36,560 --> 00:13:38,290
Je vais y aller maintenant.
167
00:13:38,990 --> 00:13:38,980
Êtes-vous heureux?
168
00:13:38,990 --> 00:13:40,950
Êtes-vous heureux?
169
00:13:45,440 --> 00:13:47,670
Avec Chang Hee, je veux dire.
170
00:13:51,220 --> 00:13:53,630
Oui, beaucoup.
171
00:14:17,680 --> 00:14:22,060
Que se passe-t-il?
Pourquoi es-tu encore ici ?
172
00:14:23,490 --> 00:14:25,160
Comment as-tu pu faire ça ?
173
00:14:25,160 --> 00:14:27,550
De quoi parles-tu?
174
00:14:27,550 --> 00:14:31,190
J'ai même remboursé ta dette
pour te laisser quitter Ulsan.
175
00:14:31,190 --> 00:14:32,610
Pourquoi es-tu revenu ?
176
00:14:32,610 --> 00:14:34,800
C'est ce que je veux demander.
177
00:14:34,800 --> 00:14:37,640
À l'époque,
as-tu vraiment donné de l'argent à ces gars-là ?
178
00:14:37,640 --> 00:14:39,810
Bien sûr, je le leur ai donné.
Pensez-vous que je.....
179
00:14:39,810 --> 00:14:46,220
Alors pourquoi nous ont-ils déposés à Geoje, pas à Hae Nam ?
Vous feriez mieux de les trouver et de leur demander.
180
00:14:46,220 --> 00:14:52,820
À l’époque, quand je pensais à mon Hae Joo, presque mourant, j’étais mort de peur !
181
00:14:55,710 --> 00:14:59,950
Permettez-moi de demander encore une chose.
182
00:15:00,810 --> 00:15:05,320
Ce que Madame du Président est venue dire,
de quoi s'agissait-il ?
183
00:15:05,770 --> 00:15:10,510
Elle a perdu sa fille, et pourquoi est-elle venue m'en parler ?
184
00:15:10,510 --> 00:15:13,000
Ça, je n'en sais rien.
185
00:15:13,000 --> 00:15:17,560
Vous êtes toujours collé à cette famille.
Comment peux-tu ne pas savoir ?
186
00:15:17,560 --> 00:15:22,490
Je...
je ne suis pas venu à cause de ça !
187
00:15:23,530 --> 00:15:28,430
Saviez-vous que Hae Joo sortait avec mon fils ?
188
00:15:28,430 --> 00:15:31,530
Quel genre de bêtises racontez-vous maintenant ?
189
00:15:31,530 --> 00:15:33,820
Je vais couper court.
190
00:15:35,920 --> 00:15:40,390
Ne la laisse plus revoir mon fils.
191
00:16:07,790 --> 00:16:11,060
- Euh? Grand-père !
- Espèce de gamin !
192
00:16:11,060 --> 00:16:13,260
Que fais-tu en ce début de soirée ?
193
00:16:14,400 --> 00:16:16,330
A quoi ça ressemble, je bois.
194
00:16:16,330 --> 00:16:18,740
Tu en veux ?
195
00:16:22,520 --> 00:16:25,620
Est-ce que... est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
196
00:16:27,270 --> 00:16:31,420
Eh bien, il se passe toujours de nombreux problèmes.
197
00:16:31,420 --> 00:16:34,470
Au fait, pourquoi es-tu ici ?
198
00:16:36,530 --> 00:16:41,430
Vous avez dit que je devais reprendre l'usine d'hélices !
Vous savez tout mais pourquoi demandez-vous ?
199
00:16:42,430 --> 00:16:46,880
Tu as fait dépenser de l'argent à ton grand-père,
mais étais-tu assis ici à boire ?
200
00:16:48,020 --> 00:16:50,440
Hélice....
201
00:16:51,990 --> 00:16:57,050
Jang Do Hyeon, cette personne...
Il est plus rapide que je ne le pensais.
202
00:16:57,050 --> 00:16:59,740
Il a eu le début de ce que je voulais faire ?
203
00:17:01,350 --> 00:17:02,580
De quoi parles-tu?
204
00:17:02,580 --> 00:17:04,060
Hein?
205
00:17:04,060 --> 00:17:05,940
Ah, rien.
206
00:17:05,940 --> 00:17:07,500
Prends juste un verre
207
00:17:07,500 --> 00:17:09,470
Oh, merci.
208
00:17:14,110 --> 00:17:16,050
Aigo..
209
00:17:18,840 --> 00:17:21,070
San,
210
00:17:21,070 --> 00:17:26,780
Je sais que tu détesterais
si je parle de ce genre de chose, mais...
211
00:17:28,100 --> 00:17:34,630
J'ai beaucoup réfléchi.
212
00:17:34,630 --> 00:17:39,800
Pensez-vous que vous pourriez épouser In Hwa ?
213
00:17:39,800 --> 00:17:41,630
Quoi?
214
00:17:44,960 --> 00:17:48,480
Alors, vous voulez que je devienne le gendre de cette famille et que je reprenne Cheonji Shipbuilding ?
215
00:17:48,480 --> 00:17:52,290
Ce n'est pas qu'une question
tu ris.
216
00:17:53,610 --> 00:17:57,860
Et j'ai entendu dire qu'elle était follement amoureuse de toi.
217
00:17:57,860 --> 00:18:00,780
Eh bien, tu n'es pas obligé de traverser toutes les difficultés,
218
00:18:00,780 --> 00:18:04,650
parce que c'est ainsi
pour le résoudre immédiatement.
219
00:18:05,670 --> 00:18:09,220
Vous savez, Jang Do Hyeon ne vivrait pas éternellement.
220
00:18:18,900 --> 00:18:20,750
Dans Hwa!
221
00:18:25,850 --> 00:18:27,600
Vous venez juste de revenir ?
222
00:18:27,600 --> 00:18:28,650
Oui.
223
00:18:28,650 --> 00:18:32,410
Le travail au restaurant est dur, n'est-ce pas ?
224
00:18:32,410 --> 00:18:37,670
Eh bien, il existe une bonne clinique de médecine orientale que je connais bien. Dois-je te procurer un tonique aux herbes ?
225
00:18:37,670 --> 00:18:43,420
Ah, ne t'inquiète pas pour moi et prends soin de Chang Hee.
226
00:19:05,400 --> 00:19:08,290
Pourquoi une fille fait-elle un bruit pareil ?
227
00:19:08,290 --> 00:19:09,830
Maman.
228
00:19:09,830 --> 00:19:11,010
Quoi?
229
00:19:11,010 --> 00:19:14,100
Pensez-vous vraiment que moi et Park Chang Hee pourrions bien travailler ensemble ?
230
00:19:14,100 --> 00:19:17,340
Vous avez entendu ?
Et alors, quel est le problème ?
231
00:19:17,340 --> 00:19:20,730
Il est beau
et son travail est bien aussi.
232
00:19:20,730 --> 00:19:23,290
De plus, il est soigné à bien des égards.
233
00:19:23,290 --> 00:19:25,960
Un homme doit avoir une attitude cohérente.
234
00:19:25,960 --> 00:19:29,320
Peut-être qu'il est d'accord pour que je le présente à un ami,
235
00:19:29,320 --> 00:19:32,030
mais il est bien trop moche pour mon partenaire !
236
00:19:32,950 --> 00:19:39,040
À Hwa, je fais juste ça, parce que je veux que tu sois heureux.
237
00:19:39,040 --> 00:19:41,320
Chang Hee est un homme bon.
238
00:19:41,330 --> 00:19:43,890
Je le connais depuis qu'il est jeune.
239
00:19:43,890 --> 00:19:46,580
Je n'ai jamais vu Chang Hee comme un homme auparavant.
240
00:19:46,580 --> 00:19:49,880
Il est pour moi comme une pierre dans notre jardin.
241
00:19:50,800 --> 00:19:53,990
Et,
J'ai quelqu'un que j'aime déjà.
242
00:19:53,990 --> 00:19:57,360
Vraiment?
Qui est-il ?
243
00:19:58,990 --> 00:20:01,380
Qui est-ce?
244
00:20:04,660 --> 00:20:07,950
Très bien, ça suffit !
Arrêter de boire!
245
00:20:07,950 --> 00:20:11,130
Pourquoi te comportes-tu ainsi aujourd'hui ?
246
00:20:12,600 --> 00:20:16,620
N'est-ce pas? Fou de boire...
247
00:20:19,530 --> 00:20:25,760
Grand-père. Comme je suis déjà ivre,
s'il te plaît, laisse-moi te demander quelque chose.
248
00:20:26,690 --> 00:20:29,350
Parlez-moi de ma mère et de mon père.
249
00:20:30,060 --> 00:20:33,150
Je t'ai dit que je n'en parlerais pas.
250
00:20:34,030 --> 00:20:37,100
Pourquoi ne peux-tu pas m'en parler ?
251
00:20:37,100 --> 00:20:42,470
Je ne sais même pas à quoi ils ressemblent, ni à quoi ils ressemblaient.
252
00:20:42,470 --> 00:20:45,880
Comment peux-tu ne même pas avoir une seule photo d’eux ?
253
00:20:45,880 --> 00:20:48,110
Ne devrais-je pas au moins en savoir autant ?
254
00:20:48,110 --> 00:20:53,660
Ce sont les enfants les plus impies du monde,
qui sont partis avant leur père.
255
00:20:53,660 --> 00:20:59,030
Comme j'étais en colère contre eux,
J'ai brûlé toutes les photos. Et alors ?
256
00:21:02,450 --> 00:21:05,440
Alors, est-il exact que ma mère était soudeuse ?
257
00:21:05,440 --> 00:21:07,700
Espèce de gamin !
258
00:21:07,700 --> 00:21:11,480
Ça suffit !
Je pars maintenant.
259
00:21:11,480 --> 00:21:16,020
Très bien, très bien, je ne poserai plus de questions à leur sujet.
260
00:21:18,040 --> 00:21:21,210
Si, même, tu pars, je suis....
261
00:21:21,210 --> 00:21:24,270
je vais être seul.
262
00:21:24,270 --> 00:21:27,270
Les sous-titres vous sont proposés par The First Mate Team @ViKi.com
263
00:21:27,270 --> 00:21:30,560
Grand-père,
264
00:21:30,560 --> 00:21:34,050
Je....
265
00:21:34,050 --> 00:21:37,220
Je n'ai jamais vu maman auparavant... mais
266
00:21:40,150 --> 00:21:43,130
J'ai rencontré une fille qui ressemble à ma mère.
267
00:21:44,580 --> 00:21:49,930
Alors, je l'ai gardée longtemps dans mon esprit....
268
00:21:57,340 --> 00:21:59,960
Je n'aurais pas dû aller en Amérique.
269
00:22:02,080 --> 00:22:05,540
Pourquoi m'as-tu dit d'aller en Amérique ?
270
00:22:13,530 --> 00:22:17,420
Pourquoi m'as-tu dit d'y aller... ?
271
00:22:30,430 --> 00:22:33,000
Le père de Chang Hee Oppa est venu ?
272
00:22:33,000 --> 00:22:34,420
Oui.
273
00:22:35,630 --> 00:22:37,630
Est-ce que ce que cette personne a dit est vrai ?
274
00:22:37,630 --> 00:22:40,700
Tu sors vraiment avec son fils ?
275
00:22:40,800 --> 00:22:41,830
Ouais.
276
00:22:41,830 --> 00:22:44,780
Je pensais que tu étais tellement occupé
tu ne pouvais même pas regarder un homme, mais
277
00:22:44,780 --> 00:22:46,410
depuis quand ça dure ?
278
00:22:46,420 --> 00:22:48,360
Ça fait longtemps, maman.
279
00:22:48,360 --> 00:22:49,820
Que diable ?
280
00:22:49,820 --> 00:22:52,870
Ce sont toujours les plus calmes.
281
00:22:52,870 --> 00:22:54,510
Je suis désolé, maman.
282
00:22:54,510 --> 00:22:57,570
Je n'ai pas eu l'occasion de vous le dire avant.
283
00:22:57,780 --> 00:23:00,850
Que fait ce salaud... dans la vie ?
284
00:23:01,070 --> 00:23:03,680
C'est un procureur.
285
00:23:04,180 --> 00:23:06,210
Pro... Procureur ?
286
00:23:07,370 --> 00:23:10,800
C'est pourquoi cet homme désapprouve.
287
00:23:12,330 --> 00:23:14,640
Parce que je manque tellement.
288
00:23:14,640 --> 00:23:17,900
Pensez-y de son point de vue,
si tu avais un procureur comme fils, le ferais-tu
289
00:23:17,900 --> 00:23:19,470
le laisser rencontrer une femme comme moi ?
290
00:23:19,470 --> 00:23:20,900
Et ce salaud ?
291
00:23:20,900 --> 00:23:22,830
Est-ce que ce salaud t'aime bien ?
292
00:23:23,280 --> 00:23:26,320
Par hasard, est-ce qu'il va juste
s'amuser avec toi et ensuite te jeter ?
293
00:23:26,320 --> 00:23:27,510
Maman!
294
00:23:27,510 --> 00:23:29,480
Ce n'est pas ce genre de personne !
295
00:23:30,100 --> 00:23:31,680
Et tu l'aimes bien aussi ?
296
00:23:33,230 --> 00:23:37,510
Oui. J'aime beaucoup Chang Hee Oppa.
297
00:23:37,510 --> 00:23:39,050
Alors tout va bien.
298
00:23:39,050 --> 00:23:42,200
Peu importe ce que cet homme dit,
continue de sortir avec lui.
299
00:23:42,200 --> 00:23:43,590
J'approuve.
300
00:23:43,590 --> 00:23:46,750
Parce que Chang Hee Oppa est procureur ?
301
00:23:46,750 --> 00:23:47,960
Oui.
302
00:23:47,960 --> 00:23:49,630
Je préfère choisir une jupe écarlate, (ce qui signifie "si tu dois en choisir une quand même, choisis-en une meilleure")
303
00:23:49,630 --> 00:23:52,420
Il vaut mieux prendre l'avion que prendre le train.
304
00:23:52,420 --> 00:23:55,540
Tu... tu n'as pas vu ma vie ?
305
00:23:55,540 --> 00:23:58,110
Parce que j'ai rencontré ton père...
306
00:24:00,120 --> 00:24:03,800
Même si une femme rencontre un homme bon et arrange sa vie,
307
00:24:03,800 --> 00:24:05,180
personne ne la maudira.
308
00:24:05,180 --> 00:24:06,450
Ils seront tous rongés par l'envie.
309
00:24:06,450 --> 00:24:09,390
Je n'aime pas Chang Hee Oppa parce qu'il est procureur.
310
00:24:09,390 --> 00:24:10,750
Ce que je veux dire c'est
311
00:24:10,750 --> 00:24:13,170
que je suis satisfait de la façon dont les choses se sont déroulées.
312
00:24:13,180 --> 00:24:15,880
Et quoi ? Cette famille est-elle si grande ?
313
00:24:16,460 --> 00:24:19,420
Il prend des airs parce que son fils est procureur...
314
00:24:19,930 --> 00:24:22,570
Une femme comme toi en vaut plus que la peine.
315
00:24:22,570 --> 00:24:24,160
Je ne dis pas ça parce que tu es ma fille.
316
00:24:24,160 --> 00:24:26,630
Peu importe où vous allez, vous n’êtes pas moins que n’importe qui.
317
00:24:27,220 --> 00:24:28,290
Maman.
318
00:24:28,290 --> 00:24:29,530
Pourquoi es-tu si gentil avec moi ces derniers temps ?
319
00:24:29,530 --> 00:24:30,500
Quoi?
320
00:24:30,500 --> 00:24:33,090
Pourquoi es-tu si gentil avec moi ces derniers temps ?
321
00:24:33,090 --> 00:24:35,130
Je n'arrive pas à m'y habituer.
322
00:24:35,460 --> 00:24:36,570
Hé, espèce de fille !
323
00:24:36,570 --> 00:24:38,760
Quand ai-je déjà été méchant avec toi ?
324
00:24:39,200 --> 00:24:42,110
Je parle juste grossièrement.
325
00:24:43,670 --> 00:24:45,200
Merci, maman.
326
00:24:45,200 --> 00:24:47,190
Puisque tu me félicites et me soutiens,
327
00:24:47,190 --> 00:24:50,880
Je me sens tellement rassuré.
328
00:25:03,730 --> 00:25:35,620
Sous-titres présentés par The First Mate Team @ viki.com.
329
00:26:05,350 --> 00:26:06,700
Kang San ?
330
00:26:06,700 --> 00:26:11,250
Quoi ? Notre In Hwa aime Kang San ?
331
00:26:11,600 --> 00:26:14,940
Oui. Je savais qu'elle le faisait depuis qu'elle était jeune,
332
00:26:14,950 --> 00:26:17,150
mais je suppose qu'elle ressent toujours ça.
333
00:26:17,150 --> 00:26:19,010
Elle a dit qu'en fait, elle
je suis allé étudier à l'étranger en Amérique
334
00:26:19,010 --> 00:26:21,320
pour le suivre.
335
00:26:21,320 --> 00:26:25,530
Mais elle l'a caché jusqu'à maintenant ?
Ce bavardage ?
336
00:26:25,530 --> 00:26:28,950
Après votre fusion avec la société Haepoong Shipbuilding,
337
00:26:28,950 --> 00:26:32,040
elle ne pouvait rien dire et souffrait seule.
338
00:26:32,040 --> 00:26:35,110
Mais c’est arrivé il y a bien longtemps.
339
00:26:35,110 --> 00:26:41,510
Et même si c'était une petite somme,
J'ai payé un prix raisonnable.
340
00:26:41,510 --> 00:26:43,760
En quoi est-ce un problème maintenant ?
341
00:26:43,760 --> 00:26:45,800
Même ainsi, il y a encore quelques années,
342
00:26:45,800 --> 00:26:47,840
des nouvelles de vous et de la société Haepoong Shipbuiling
343
00:26:47,850 --> 00:26:51,440
était partout dans les journaux et à la télévision.
344
00:26:51,440 --> 00:26:54,710
Du point de vue d'In Hwa,
c’était suffisant pour provoquer des troubles intérieurs.
345
00:26:55,980 --> 00:26:58,150
Vraiment?
346
00:26:58,150 --> 00:27:01,010
Alors c'est Kang San ?
347
00:27:06,520 --> 00:27:07,840
Mme Chun Hae Joo !
348
00:27:07,840 --> 00:27:11,510
Si vous avez fini de résumer les documents de thèse, vous auriez dû les soumettre même si je ne vous l'avais pas dit.
349
00:27:11,510 --> 00:27:13,270
Dois-je même signaler des choses comme ça ?
350
00:27:13,900 --> 00:27:14,810
Chef d'équipe,
351
00:27:14,810 --> 00:27:19,010
Je suis désolé, mais pourriez-vous me donner un peu plus de temps ?
352
00:27:19,010 --> 00:27:21,710
C'est très difficile parce que ce n'est que du jargon technique.
353
00:27:21,710 --> 00:27:24,310
Mme Chun Hae Joo, vous êtes une personne très étrange.
354
00:27:24,310 --> 00:27:27,740
Pensez-vous que cet endroit se soucie de votre situation ?
355
00:27:28,500 --> 00:27:31,630
Non, je sais. Je travaillerai mieux une fois habitué aux choses.
356
00:27:31,630 --> 00:27:33,500
S'il vous plaît, donnez-moi un peu plus de temps.
357
00:27:33,500 --> 00:27:36,170
Alors pourquoi ne postulez-vous pas à nouveau pour ce poste ?
après s'être habitué au travail ?
358
00:27:36,170 --> 00:27:37,440
Bonjour, Mme Chun Hae Joo,
359
00:27:37,440 --> 00:27:39,150
tu ne m'as pas entendu te dire de prendre un café ?
360
00:27:39,150 --> 00:27:40,890
Ou fais-tu comme si tu n'avais pas entendu ?
361
00:27:42,850 --> 00:27:44,360
Oh, c'est vrai !
Mon esprit est comme ça.
362
00:27:44,360 --> 00:27:45,820
Je suis désolé, directeur adjoint Yang.
363
00:27:45,820 --> 00:27:47,260
Je le ferai bientôt et je vous l'apporterai.
364
00:27:47,260 --> 00:27:48,950
Faites-en un café.
365
00:27:48,950 --> 00:27:49,650
Oui.
366
00:27:49,650 --> 00:27:51,680
Chef d'équipe Jo.
367
00:27:52,900 --> 00:27:55,000
Je viens de t'envoyer un fichier par e-mail.
368
00:27:55,000 --> 00:27:56,240
Quoi?
369
00:27:56,240 --> 00:27:58,020
Quel genre de... fichier ?
370
00:27:58,020 --> 00:28:00,720
Il s'agit d'un document sur la loi sur le soutien à l'industrie navale russe.
371
00:28:00,720 --> 00:28:04,390
Veuillez le résumer sur environ 10 pages de papier A4 et l'envoyer par e-mail.
372
00:28:04,390 --> 00:28:08,460
Attendez une minute, par hasard, c'est en russe ?
373
00:28:08,460 --> 00:28:10,220
Vous manquez de confiance ?
374
00:28:11,380 --> 00:28:14,770
Ensuite... j'enverrai la version arabe.
375
00:28:14,770 --> 00:28:16,680
Vous avez jusqu'à demain.
376
00:28:17,780 --> 00:28:19,050
Mme Chun Hae Joo.
377
00:28:19,050 --> 00:28:21,160
Parlons travail.
378
00:28:22,800 --> 00:28:24,430
Oh, c'est vrai. Directeur adjoint Yang.
379
00:28:24,430 --> 00:28:26,270
Oui, commissaire ?
380
00:28:26,270 --> 00:28:31,630
Pourriez-vous m'apporter une tasse d'Espresso Con Panna
pendant que je parle à Mme Chun Hae Joo ?
381
00:28:32,340 --> 00:28:35,690
Ah oui ! Et assurez-vous d’ajouter 2 shots d’espresso.
382
00:28:35,690 --> 00:28:38,160
Et il faut qu'il y ait de la crème fouettée, non ?
383
00:28:38,810 --> 00:28:40,560
Allons-y.
384
00:28:51,000 --> 00:28:52,630
Comment as-tu pu faire ça ?
385
00:28:52,630 --> 00:28:55,800
Si vous faites cela, que pensez-vous que les gens penseront de moi ?
386
00:28:56,460 --> 00:28:58,940
Mme Chun Hae Joo,
387
00:28:58,940 --> 00:29:01,680
nous sommes au travail.
388
00:29:04,460 --> 00:29:12,060
Ce qui vient de se passer n’est pas personnel, c’est juste la façon dont je gère les choses déraisonnables.
389
00:29:12,060 --> 00:29:14,470
Je suis désolé.
390
00:29:15,010 --> 00:29:19,620
Continuez également à apprendre le design avec moi.
391
00:29:19,620 --> 00:29:21,110
Quoi?
392
00:29:21,110 --> 00:29:23,750
C'est... comme je vous l'ai déjà dit..
393
00:29:23,750 --> 00:29:25,010
Mme Chun Hae Joo,
394
00:29:25,010 --> 00:29:26,670
tu n'es pas un professionnel ?
395
00:29:27,960 --> 00:29:33,450
Comment allez-vous survivre dans cette industrie si vous continuez à mettre vos sentiments personnels au travail ?
396
00:29:34,770 --> 00:29:37,990
Eh bien, si vous ne le souhaitez vraiment pas, ne le faites pas.
397
00:29:37,990 --> 00:29:40,740
Je n'ai pas spécialement envie de travailler avec
398
00:29:40,740 --> 00:29:42,940
une personne qui n'est pas professionnelle non plus.
399
00:29:44,490 --> 00:29:45,650
Attends une minute!
400
00:29:48,380 --> 00:29:52,220
Ce que vous venez de dire est la vérité, n'est-ce pas ?
401
00:29:52,220 --> 00:29:54,850
Je ne m'intéresse plus à une femme
402
00:29:54,850 --> 00:29:56,690
qui a un autre homme dans son cœur.
403
00:29:57,570 --> 00:30:01,560
N'avons-nous pas fini d'en parler hier ?
404
00:30:07,070 --> 00:30:11,450
Ensuite, je le ferai.
405
00:30:15,960 --> 00:30:20,550
Ensuite, remettez le devoir que je vous ai donné la dernière fois.
406
00:30:23,980 --> 00:30:27,470
Je ne fais pas ça pour vous, Mme Chun Hae Joo.
407
00:30:27,470 --> 00:30:29,850
C'est complètement parce que j'en ai besoin.
408
00:30:29,850 --> 00:30:32,190
Alors ne vous sentez pas accablé.
409
00:30:57,700 --> 00:31:00,670
Etes-vous sûr d'avoir suivi les instructions pour cela ?
410
00:31:00,670 --> 00:31:02,210
Bien sûr.
411
00:31:02,210 --> 00:31:05,680
L'épaisseur de l'hélice est 10 mm plus large
que dans le guide.
412
00:31:05,680 --> 00:31:06,970
Comment tu sais ça ?
413
00:31:06,970 --> 00:31:09,090
Je le sais parce que je l'ai senti avec ma main.
414
00:31:09,090 --> 00:31:11,190
Tu peux dire ça quand tu viens de le toucher
415
00:31:11,190 --> 00:31:13,820
avec la main sans utiliser de machine pour mesurer ?
416
00:31:13,820 --> 00:31:16,450
Je fabrique des hélices depuis 10 ans.
417
00:31:16,450 --> 00:31:19,790
Mais une fille qui est arrivée
418
00:31:19,790 --> 00:31:22,150
elle dit qu'elle peut dire l'épaisseur
en le touchant simplement avec ses mains ?
419
00:31:22,150 --> 00:31:23,570
Ne parlez pas si librement !
420
00:31:23,570 --> 00:31:26,380
Je fais également du travail de fraisage depuis 3 ans.
421
00:31:26,380 --> 00:31:27,040
Trois ans ?
422
00:31:27,040 --> 00:31:28,500
Vous avez dit trois ans ?!
423
00:31:29,890 --> 00:31:32,920
Cette fille tient une bougie devant le soleil.
424
00:31:32,920 --> 00:31:36,080
Je fais ça depuis 10 ans, sale gamin !
425
00:31:36,080 --> 00:31:40,370
Quelle absurdité ! À qui montrez-vous les choses ?!
426
00:31:40,370 --> 00:31:41,640
Sérieusement!
427
00:31:41,640 --> 00:31:43,290
Regardez ici !
428
00:31:46,280 --> 00:31:49,240
Que fais-tu en ce moment?
429
00:31:49,630 --> 00:31:53,030
Président, cette jeune fille qui ne sait rien
430
00:31:53,030 --> 00:31:55,530
je l'ai juste touché une fois avec sa main
431
00:31:55,530 --> 00:31:58,400
puis j'ai dit que l'épaisseur de l'hélice était fausse.
432
00:31:58,400 --> 00:32:01,400
C'est tellement ridicule. Je ne sais pas quoi dire...
433
00:32:01,400 --> 00:32:03,420
Etes-vous sûr ?
434
00:32:03,420 --> 00:32:05,410
C'est fini de 10 mm.
435
00:32:05,410 --> 00:32:06,580
J'en suis certain.
436
00:32:06,580 --> 00:32:09,540
Cette fille, tu es vraiment folle ?
437
00:32:09,810 --> 00:32:12,640
Si tu en es sûr,
438
00:32:12,640 --> 00:32:15,280
est-ce que ça va si on le mesure ?
439
00:32:16,310 --> 00:32:17,980
Oui.
440
00:32:24,690 --> 00:32:25,930
Qu'est-ce que c'est?
441
00:32:25,930 --> 00:32:27,180
Ce qui s'est passé?
442
00:32:27,180 --> 00:32:30,060
C'est 10mm au-dessus des spécifications.
443
00:32:30,060 --> 00:32:32,360
Ceci... Comment est-ce arrivé ?
444
00:32:34,450 --> 00:32:40,090
Cela peut arriver si vous saisissez une mauvaise valeur
avant de commencer à travailler sur l'hélice.
445
00:32:40,630 --> 00:32:42,350
Bien. Allez travailler.
446
00:32:42,350 --> 00:32:44,500
Rapidement.
447
00:32:48,160 --> 00:32:50,130
Mais toi...
448
00:32:50,130 --> 00:32:55,150
Tu le savais juste en le sentant avec ta main ?
449
00:32:56,240 --> 00:33:00,540
Vous êtes Chun Hae Joo, n'est-ce pas ?
450
00:33:00,540 --> 00:33:03,590
Oui, président.
451
00:33:04,010 --> 00:33:06,830
Ça fait un moment.
452
00:33:20,070 --> 00:33:23,650
La mettre dans l'équipe de développement du propulseur à hélice ?
453
00:33:23,650 --> 00:33:24,880
Oui.
454
00:33:24,880 --> 00:33:29,370
Mais père, elle n'a obtenu son diplôme qu'au collège.
455
00:33:29,370 --> 00:33:32,160
C'est juste une ouvrière qui a côtoyé les sites de production.
456
00:33:32,160 --> 00:33:35,800
C'est pourquoi je dis que vous ne pouvez pas le faire.
457
00:33:35,800 --> 00:33:44,320
J'ai vu son CV aussi. Comme vous l'avez dit, pensez-vous que c'est facile pour un enfant qui vient seulement d'avoir terminé ses études secondaires
458
00:33:44,320 --> 00:33:47,940
et travaille tout en bas pour obtenir 10 licences ?
459
00:33:47,940 --> 00:33:52,390
Elle pourrait être un joyau caché parmi les déchets.
460
00:33:52,390 --> 00:33:54,190
Mais quand même...
461
00:33:54,190 --> 00:33:58,120
Pensez-vous que ce salaud
Kang San l'a embauchée sans raison ?
462
00:33:58,120 --> 00:34:01,830
J'ai entendu dire qu'il la laissait même rapporter les résultats de l'inspection.
463
00:34:01,830 --> 00:34:04,490
C'est parce qu'il la connaît depuis qu'ils sont jeunes.
464
00:34:04,490 --> 00:34:09,560
Pensez-vous qu'il la garde à ses côtés simplement parce qu'ils se connaissent depuis qu'ils sont jeunes ?
465
00:34:09,560 --> 00:34:14,550
Ce salaud est meilleur que toi pour juger les gens.
466
00:34:24,630 --> 00:34:27,250
Bonjour.
467
00:34:29,880 --> 00:34:31,440
Qu'est ce que c'est?
468
00:34:31,440 --> 00:34:36,530
Oh, ça. Ce n'est rien de spécial. J'ai juste apporté quelques plats d'accompagnement de base.
469
00:34:36,530 --> 00:34:39,660
Ma sœur est plutôt douée en cuisine.
470
00:34:41,900 --> 00:34:44,570
Oh, Hae Joo n'a pas encore quitté son travail, n'est-ce pas ?
471
00:34:44,570 --> 00:34:48,840
Qu'est-ce que ça te fait qu'elle ait quitté le travail ou pas ?
Pourquoi cherches-tu la fille de quelqu'un d'autre ?
472
00:34:48,840 --> 00:34:52,480
Ahjumma, tes paroles sont un peu grossières.
473
00:34:52,480 --> 00:34:58,860
Hae Joo travaille sous mes ordres dans mon entreprise.
Pourquoi je ne peux pas poser de questions sur elle ?
474
00:34:58,860 --> 00:35:04,810
Elle est juste votre employée au travail, pourquoi la cherchez-vous aussi à la maison ?
475
00:35:06,570 --> 00:35:11,340
Et si possible, ne venez pas dans cette maison.
476
00:35:11,340 --> 00:35:19,300
Je suis vraiment à court de mots. Ahjumma, sais-tu depuis combien d'années je viens dans cette maison ?
477
00:35:19,300 --> 00:35:23,550
Et je viens ici tout seul, tu n'es qu'un locataire, pourquoi tu fais des histoires ?!
478
00:35:23,550 --> 00:35:30,790
C'est pourquoi c'est un problème. Cet homme là-bas ne semble pas tellement apprécier que tu viennes ici.
479
00:35:30,790 --> 00:35:37,600
Une femme qui suit la queue d'un homme jusqu'au bout,
sans aucun respect de soi...
480
00:35:37,600 --> 00:35:43,170
Qu'as-tu dit ? Wow, je vais vraiment devenir fou à cause de cet Ahjumma.
481
00:35:43,170 --> 00:35:46,900
Ajumma, quand ai-je suivi la queue d'un homme jusqu'au bout ?
482
00:35:46,900 --> 00:35:51,840
Vous êtes une personne bien éduquée, mais je suppose que vous n'êtes pas très doué pour évaluer les situations.
483
00:35:51,840 --> 00:35:57,190
Si un homme ne montre aucune réaction avant votre âge,
tu ferais mieux de mettre fin à tes sentiments et de trouver un autre homme.
484
00:35:58,130 --> 00:36:00,760
Ah, eh bien... ça...
485
00:36:00,760 --> 00:36:08,670
Quoi qu'il en soit, personne dans cette maison n'est content de vous voir, alors faites preuve de tact et arrêtez de venir ici.
486
00:36:08,670 --> 00:36:11,830
Eh bien, ça... ça...
487
00:36:11,830 --> 00:36:15,750
Comment ce genre d’Ajumma peut-il exister ?
488
00:36:17,880 --> 00:36:19,210
Endurons.
489
00:36:20,520 --> 00:36:21,890
Endurer.
490
00:36:21,890 --> 00:36:25,220
Je suis endurant parce que j'ai un objectif.
491
00:36:41,720 --> 00:36:45,070
Il n'a pas besoin d'une femme puisqu'il est si propre.
492
00:37:10,120 --> 00:37:11,650
Oh, mon Dieu...
493
00:37:11,650 --> 00:37:15,380
Est-il acceptable qu'une femme titulaire d'un doctorat fasse cela ?
494
00:37:15,380 --> 00:37:18,620
Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
495
00:37:18,620 --> 00:37:24,610
Ce n’est qu’une croyance populaire innocente.
496
00:37:37,050 --> 00:37:43,430
Jusqu'au jour où le cœur d'acier de Jeong Woo
flotte à cause du bruit de ma respiration !
497
00:37:43,430 --> 00:37:45,960
Assarabie~!! (chantant)
498
00:37:49,250 --> 00:37:51,950
Maintenant, je suis vraiment gêné d'agir ainsi.
499
00:37:51,950 --> 00:37:53,000
Etes-vous sûr que les informations sont correctes ?
500
00:37:53,000 --> 00:37:53,930
Oui.
501
00:37:53,930 --> 00:37:57,060
L'un des entrepreneurs de Cheonji Shipbuilding
envoyé cette lettre directement.
502
00:37:58,910 --> 00:38:00,430
Jang Il Moon ?
503
00:38:00,430 --> 00:38:01,580
Que devons-nous faire ?
504
00:38:02,080 --> 00:38:03,330
Je comprends.
505
00:38:03,330 --> 00:38:05,450
Après en avoir découvert un peu plus,
Je m'occuperai de sa mission.
506
00:38:05,450 --> 00:38:06,590
Oui.
507
00:38:06,590 --> 00:38:08,120
Procureur Yoon!
508
00:38:08,120 --> 00:38:11,700
Oh, la mère de Hae Joo !
509
00:38:22,080 --> 00:38:24,600
Procureur, vous avez un visiteur.
510
00:38:24,600 --> 00:38:25,870
Qui est-ce?
511
00:38:25,870 --> 00:38:30,510
Mme Jo Dal Soon. Elle dit
c'est la mère de Mme Chun Hae Joo.
512
00:38:30,510 --> 00:38:33,500
Dis-lui d'entrer !
513
00:38:42,270 --> 00:38:46,120
Ça fait longtemps, maman.
Pourquoi es-tu venu jusqu'ici ?
514
00:38:49,130 --> 00:38:51,920
Je suis désolé, j'aurais dû venir te voir plus tôt.
515
00:38:51,920 --> 00:38:57,720
J'ai entendu dire que tu sortais avec Hae Joo, c'est vrai ?
516
00:38:57,720 --> 00:38:59,400
Oui.
517
00:38:59,400 --> 00:39:03,600
Est-ce que tu aimes vraiment mon Hae Joo ?
518
00:39:03,600 --> 00:39:05,180
Oui.
519
00:39:05,180 --> 00:39:08,040
Mais ton père désapprouve.
520
00:39:08,040 --> 00:39:11,700
Hae Joo... te l'a même dit ?
521
00:39:19,540 --> 00:39:22,140
Votre père a laissé cet argent.
522
00:39:27,450 --> 00:39:32,590
Tu sais que mon Hae Joo
523
00:39:32,590 --> 00:39:33,910
a beaucoup souffert depuis qu'elle est jeune, non ?
524
00:39:33,910 --> 00:39:35,520
Oui, Mère.
525
00:39:35,520 --> 00:39:40,100
Je n'ai pas reçu beaucoup d'éducation,
donc je ne connais rien aux bonnes manières.
526
00:39:40,100 --> 00:39:45,650
Que ce soit un procureur ou un homme riche,
Je ne crois pas que quiconque soit meilleur que ma fille.
527
00:39:45,650 --> 00:39:50,550
Hae Joo a un mauvais caractère, mais
elle travaille bien, est douée pour le ménage,
528
00:39:50,550 --> 00:39:54,270
et sait comment traiter les aînés.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
529
00:39:54,270 --> 00:39:56,030
Oui.
530
00:39:56,030 --> 00:40:01,940
Le pire genre d'homme est un salaud
qui ne peut pas protéger sa femme.
531
00:40:01,940 --> 00:40:07,840
Si vous comptez abandonner Hae Joo à cause de la désapprobation de votre père, arrêtez-vous depuis le début.
532
00:40:07,840 --> 00:40:10,870
Si j'avais dû faire ça, je n'aurais même pas commencé.
533
00:40:10,870 --> 00:40:12,580
Ne t'inquiète pas, maman.
534
00:40:13,690 --> 00:40:16,310
Alors c'est bien. Je vais le croire et partir.
535
00:40:17,080 --> 00:40:18,590
Attends, Mère...
536
00:40:19,470 --> 00:40:20,930
Pourquoi tu ne manges pas au moins avant de partir ?
537
00:40:20,930 --> 00:40:26,500
Gagnez de l'argent avec diligence et ne gagnez pas
mon Hae Joo flotte seul.
538
00:40:26,500 --> 00:40:28,760
Travaillez dur.
539
00:40:32,500 --> 00:40:39,390
Mère? C'est agréable de t'entendre m'appeler belle-mère.
540
00:40:47,050 --> 00:40:49,510
Tu m'as appelé ?
541
00:40:49,510 --> 00:40:51,990
Vous êtes venu parce que j'ai appelé.
542
00:40:53,560 --> 00:40:58,110
Tu... savais qui j'étais depuis le début, n'est-ce pas ?
543
00:40:58,110 --> 00:41:03,050
Mais pourquoi as-tu fait semblant de ne pas me connaître ?
Nous sommes un peu connectés.
544
00:41:04,590 --> 00:41:06,720
De quel genre de problème s'agit-il ?
545
00:41:06,720 --> 00:41:11,340
Mon père m'a dit de te mettre dans l'équipe du projet Propeller.
546
00:41:11,340 --> 00:41:12,990
Vraiment?
547
00:41:14,860 --> 00:41:17,780
Vous devez être doué pour séduire les hommes.
548
00:41:18,710 --> 00:41:20,740
Quel genre de relation entretenez-vous avec Kang San ?
549
00:41:20,740 --> 00:41:25,690
Tu sais que c'est un Oppa que je connais du passé.
550
00:41:26,780 --> 00:41:29,380
Un Oppa tu connais ?
551
00:41:30,860 --> 00:41:33,840
Que savez-vous de lui ?
552
00:41:33,840 --> 00:41:36,920
Est-ce un Oppa avec qui vous avez partagé un lit ?
553
00:41:39,630 --> 00:41:46,420
Wow, on dirait que du feu va sortir de tes yeux.
Il doit y avoir quelque chose puisque tu es tellement en colère.
554
00:41:47,560 --> 00:41:50,270
Quoi? Juger les gens ?
555
00:41:50,270 --> 00:41:53,560
Lorsqu’un homme et une femme se déplacent ensemble, les raisons sont toutes les mêmes.
556
00:41:53,560 --> 00:41:56,760
Faites attention à ce que vous dites.
557
00:41:56,760 --> 00:42:00,870
Ooh, maintenant tu es comme le mendiant du passé.
558
00:42:00,870 --> 00:42:05,700
Directeur, vous êtes le même connard
comme vous l'étiez aussi dans le passé.
559
00:42:05,700 --> 00:42:07,480
Cette chose... vraiment ?
560
00:42:07,480 --> 00:42:11,480
Vous ne comprenez pas cette situation ?
Je suis ton supérieur.
561
00:42:11,480 --> 00:42:16,360
Même si tu es mon supérieur, tu ne peux pas imprudemment
faire un commentaire sur le harcèlement sexuel.
562
00:42:16,360 --> 00:42:19,100
N'as-tu pas honte d'être à ta place ?
563
00:42:19,100 --> 00:42:21,200
Ce truc, sérieusement....
564
00:42:21,200 --> 00:42:23,460
Hae Joo !
565
00:42:26,400 --> 00:42:27,830
Que faites-vous ici?
566
00:42:27,830 --> 00:42:32,020
Oh, je lui faisais justement rapport d'un travail.
567
00:42:32,020 --> 00:42:34,330
Pourquoi es-tu venu ?
568
00:42:34,330 --> 00:42:36,380
Venez dîner chez nous.
569
00:42:36,380 --> 00:42:39,410
Hé, pourquoi tu l'emmènes chez nous ?
570
00:42:39,410 --> 00:42:42,300
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? C'est mon amie.
571
00:42:42,300 --> 00:42:46,200
Non, ça va. J'ai beaucoup à faire et je ne peux pas.
572
00:42:46,200 --> 00:42:49,160
Mais papa m'a dit de t'amener.
573
00:42:55,030 --> 00:42:57,800
À Hwa, il doit être en retard.
574
00:42:57,810 --> 00:43:00,590
J'ai peur que sa santé se détériore
parce qu'elle travaille beaucoup.
575
00:43:00,590 --> 00:43:02,450
Maman!
576
00:43:02,450 --> 00:43:05,750
Elle est là juste après qu'on ait parlé d'elle.
577
00:43:05,750 --> 00:43:10,010
Qu'est-ce que c'est ça? Avez-vous tous déjà commencé ?
Vous n'avez aucune loyauté ?
578
00:43:10,010 --> 00:43:13,010
Non, nous venons juste d'arriver aussi.
579
00:43:13,010 --> 00:43:14,180
Bonjour, je suis là.
580
00:43:14,180 --> 00:43:16,330
Ah, oui.
581
00:43:19,430 --> 00:43:21,240
Accueillir.
582
00:43:21,240 --> 00:43:22,880
Oui.
583
00:43:22,880 --> 00:43:24,240
Est-ce que tu vas bien ?
584
00:43:24,240 --> 00:43:27,670
Cela fait quelques années que nous n'avons pas mangé ensemble.
585
00:43:27,670 --> 00:43:29,080
Asseyez-vous là-bas.
586
00:43:29,080 --> 00:43:31,640
Oui, asseyez-vous.
587
00:43:38,760 --> 00:43:41,520
Oppa, tu te souviens de Hae Joo, n'est-ce pas ?
588
00:43:42,310 --> 00:43:47,260
Tu devrais te souvenir d'elle aussi, Ahjussi.
Il y a peu de temps, elle a vécu dans votre maison.
589
00:43:48,190 --> 00:43:50,970
Oh. Oui.
590
00:43:51,710 --> 00:43:56,100
Vous avez l'air bien assis l'un à côté de l'autre.
591
00:43:57,060 --> 00:43:59,820
Mais pourquoi ne vous saluez-vous pas ?
592
00:44:01,690 --> 00:44:04,470
J'ai vu Hae Joo.
593
00:44:05,170 --> 00:44:07,350
De quoi parles-tu?
594
00:44:07,350 --> 00:44:09,920
Vision?
595
00:44:09,920 --> 00:44:11,040
En fait...
596
00:44:11,040 --> 00:44:12,780
Chang Hee !
597
00:44:14,200 --> 00:44:19,170
Nous sommes ensemble depuis longtemps.
Nous avons l'intention de nous marier.
598
00:44:23,530 --> 00:44:25,620
Est-ce vrai ?
599
00:44:26,670 --> 00:44:29,880
-Pour de vrai ?
-Vraiment? Ouah.
600
00:44:31,240 --> 00:44:33,700
Félicitations, Park Chang Hee.
601
00:44:33,700 --> 00:44:37,300
Hé, vous allez bien ensemble.
602
00:44:37,310 --> 00:44:41,050
Oh, mon Dieu ! C'est donc ce qui s'est passé.
603
00:44:41,050 --> 00:44:43,050
Comment cela peut-il arriver ?
604
00:44:43,730 --> 00:44:46,880
Connaissiez-vous aussi Butler Park ?
605
00:44:51,680 --> 00:44:53,810
Hé, Ahjussi !
606
00:44:56,470 --> 00:44:59,210
Que fais-tu en ce moment?
607
00:45:10,540 --> 00:45:13,620
Oppa, qu'est-ce que tu fais ?
Sortez, vite.
608
00:45:13,620 --> 00:45:15,500
Tout va bien.
609
00:45:17,880 --> 00:45:19,830
Je suis désolé.
610
00:45:19,830 --> 00:45:23,770
Le père n'approuve pas ce mariage.
611
00:45:24,420 --> 00:45:27,200
J'espère que vous nous aiderez tous les deux.
612
00:46:30,520 --> 00:46:38,780
Parc Gi Cheol. Vous avez beaucoup grandi.
Tu as jeté de la nourriture devant moi ?
613
00:46:38,780 --> 00:46:40,960
Je suis désolé.
614
00:46:43,270 --> 00:46:45,200
Président,
615
00:46:46,150 --> 00:46:50,010
pourquoi as-tu invité cet enfant, Hae Joo, chez toi ?
616
00:46:50,010 --> 00:46:52,510
Cet enfant est prometteur.
617
00:46:52,510 --> 00:46:57,060
La voir lutter pour survivre même si elle est pauvre
618
00:46:57,850 --> 00:47:02,630
me fait penser à quand
Je traversais des moments difficiles.
619
00:47:03,920 --> 00:47:06,680
Cette enfant... Je me sens bien avec elle.
620
00:47:06,680 --> 00:47:09,400
Président, avant de me demander
621
00:47:10,200 --> 00:47:13,130
si je ne me sens pas gêné puisque c'est la fille
de la personne qui a tué Yoo Jin.
622
00:47:13,130 --> 00:47:17,500
Cette personne. Savez-vous
ça fait combien de temps depuis ?
623
00:47:17,500 --> 00:47:20,790
Le problème de ma femme a également été bien résolu.
624
00:47:20,790 --> 00:47:24,700
Maintenant, nous pouvons oublier ce problème.
625
00:47:25,830 --> 00:47:30,570
Mais cet enfant va bien. Pourquoi es-tu si contre elle ?
626
00:47:30,570 --> 00:47:34,000
Non! Cela ne pourra jamais arriver !
627
00:47:34,790 --> 00:47:43,750
Chang Hee, cet enfant, ne sortait avec elle qu'à cause de la sympathie qu'il avait envers elle.
628
00:47:43,750 --> 00:47:47,360
Se marier est un non-sens total.
629
00:47:49,090 --> 00:47:52,330
Est-ce parce que vous préférez In Hwa ?
630
00:47:52,330 --> 00:47:53,700
Quoi?
631
00:47:54,560 --> 00:47:57,390
Moi aussi
632
00:47:57,390 --> 00:48:01,640
je me sens mal d'avoir perdu Chang Hee.
633
00:48:01,640 --> 00:48:05,100
Cependant, si une personne
634
00:48:05,100 --> 00:48:09,330
est trop gourmand, ils finissent par tomber malades.
635
00:48:09,820 --> 00:48:12,450
Cupide? Que veux-tu dire? Monsieur le Président, vous l'avez mentionné en premier...
636
00:48:12,450 --> 00:48:14,590
Pourquoi as-tu dit à Il Moon
637
00:48:14,590 --> 00:48:17,510
sur la façon dont sa mère est morte ?!
638
00:48:18,560 --> 00:48:25,830
Pensez-vous que votre fils et Il Moon
peut-on changer de place ?
639
00:48:27,160 --> 00:48:29,930
N..Non. Comment pourrais-je penser ça ?
640
00:48:29,930 --> 00:48:34,940
Pour le bien de Chang Hee,
Je vais juste laisser tomber ça cette fois.
641
00:48:35,810 --> 00:48:41,260
Tu es aussi trop vieux pour te faire battre, n'est-ce pas ?
642
00:48:58,630 --> 00:49:03,970
Il n'y a rien d'autre que je puisse faire,
mais lui laisser voir de cette façon...
643
00:49:03,970 --> 00:49:07,500
Pourtant, j’ai été vraiment choqué.
644
00:49:07,500 --> 00:49:12,850
Si j'avais su que ton père serait là,
Je n'y serais pas allé.
645
00:49:19,560 --> 00:49:24,160
N'évitons plus les choses. Hein ?
646
00:49:27,320 --> 00:49:29,800
J'irai aussi me présenter à ta famille demain.
647
00:49:29,800 --> 00:49:33,220
Et nous devrions aussi avoir un rendez-vous.
648
00:49:33,220 --> 00:49:35,000
Date?
649
00:49:35,000 --> 00:49:37,170
Nous n'avons pas de travail tous les deux demain.
650
00:49:37,170 --> 00:49:39,160
Mais j'ai quelque chose à faire...
651
00:49:39,160 --> 00:49:42,680
Ouais, ça fait un moment que tu n'es pas venu à Ulsan.
652
00:49:42,680 --> 00:49:45,150
Quand vas-tu me voir ?
653
00:49:45,150 --> 00:49:46,700
Nous nous voyons maintenant.
654
00:49:46,700 --> 00:49:48,820
Pas comme ça !
655
00:49:49,840 --> 00:49:53,450
Comme d’autres personnes, un rendez-vous si ringard qu’il nous donnera la chair de poule.
656
00:49:53,450 --> 00:49:58,370
Wow, Oppa, tu les as aussi ?
Une personne froide comme toi ?
657
00:49:59,500 --> 00:50:04,170
Eh bien, c'est possible si vous êtes suffisamment rechargé.
658
00:50:11,480 --> 00:50:13,060
Comment ça ?
659
00:50:13,780 --> 00:50:15,410
Je ne sais pas...
660
00:50:15,410 --> 00:50:17,280
C'était un peu faible.
661
00:50:17,280 --> 00:50:19,090
Aigo, sérieusement....
662
00:50:20,190 --> 00:50:22,860
Regardez, ça a fonctionné ! Chair de poule!
663
00:50:35,310 --> 00:50:40,650
Ah, en effet, le lendemain après avoir beaucoup bu
c'est bien car la constipation est résolue !
664
00:50:40,650 --> 00:50:42,270
Qui es-tu?
665
00:50:42,890 --> 00:50:46,140
Vous êtes Sang Tae, n'est-ce pas ?
Ça fait un moment.
666
00:50:46,910 --> 00:50:49,860
Je m'appelle Chang Hee. Votre collège
camarade de classe, Park Chang Hee.
667
00:50:49,860 --> 00:50:51,670
Parc...
668
00:50:51,670 --> 00:50:54,460
Ah ! Park Chang Hee, classé 1er de l'école ?
669
00:50:54,460 --> 00:50:56,560
Que faites-vous ici?
670
00:50:57,030 --> 00:50:58,180
Vous êtes procureur ?
671
00:50:58,180 --> 00:51:00,810
Oh, mon Dieu ! Park Chang Hee, c'est super.
672
00:51:00,810 --> 00:51:00,800
Tu as toujours eu des notes parfaites quand nous étions jeunes, donc tu as effectivement du potentiel depuis !
673
00:51:00,810 --> 00:51:04,770
Tu as toujours eu des notes parfaites quand nous étions jeunes, donc tu as effectivement du potentiel depuis !
674
00:51:04,770 --> 00:51:07,240
Quand j'ai dit que mon rêve était de rencontrer un homme bien avec qui me marier,
675
00:51:07,240 --> 00:51:11,010
tu m'as dit d'étudier. Mais Unni, tu nous as complètement trompés et tu sortais avec un procureur ?!
676
00:51:11,010 --> 00:51:13,110
Tu es vraiment drôle, Unni.
677
00:51:14,100 --> 00:51:16,900
Mais pourquoi un procureur comme toi sort-il avec elle ?
678
00:51:16,900 --> 00:51:18,850
Avez-vous reçu une balle dans la tête ?
679
00:51:18,850 --> 00:51:21,090
-Aïe !
-Oppa ! Qu'est-ce qui ne va pas avec notre sœur ?
680
00:51:21,090 --> 00:51:24,210
Elle est jolie, gentille et travaille dur.
681
00:51:24,210 --> 00:51:25,940
N'est-ce pas vrai, beau-frère ?
682
00:51:25,940 --> 00:51:28,680
Jin Joo. Quoi? Beau-frère?
683
00:51:28,680 --> 00:51:31,720
Tu as raison. Il n'y a pas de femme
comme Hae Joo partout ailleurs dans le monde.
684
00:51:31,720 --> 00:51:34,110
Es-tu sorti avec toutes les femmes du monde ?
685
00:51:34,110 --> 00:51:36,950
Pourquoi as-tu acheté ces choses ?
686
00:51:36,950 --> 00:51:38,820
Ce n'est pas grand-chose.
687
00:51:38,820 --> 00:51:40,340
Aigo....
688
00:51:40,340 --> 00:51:45,880
Plus je te regarde, plus tu es beau.
689
00:51:48,730 --> 00:51:49,940
Que fais-tu ces jours-ci ?
690
00:51:49,940 --> 00:51:53,540
Ah moi ? Je suis en train de me lancer en affaires.
691
00:51:53,540 --> 00:51:58,520
Je passerai à ton bureau un jour.
Buvons du soju ensemble.
692
00:52:00,230 --> 00:52:04,740
Si c'est Jang Il Moon, vous vous en prenez à la société Cheonji\rShipbuilding. Est-ce que ça ira ?
693
00:52:04,740 --> 00:52:09,710
Vous avez dit que vous aviez examiné les dossiers. Un procureur doit seulement décider si un crime a été commis ou non.
694
00:52:09,710 --> 00:52:12,640
Seulement avec autant d'informations,
il serait difficile de l'inculper.
695
00:52:12,650 --> 00:52:15,210
Parce que leur mur de défense doit être très solide.
696
00:52:15,210 --> 00:52:18,210
Je te soutiendrai, alors va chercher plus de preuves.
697
00:52:20,660 --> 00:52:23,520
Pourquoi? Vous n'avez aucune confiance ?
698
00:52:23,520 --> 00:52:27,070
S'il s'agit de la société Cheonji Shipbuilding, ne pensez-vous pas que le procureur Park Chang Hee en sait plus ?
699
00:52:27,070 --> 00:52:29,090
Il est spécialisé en droit économique.
700
00:52:29,090 --> 00:52:30,510
Vous ne pouvez pas faire ça.
701
00:52:30,510 --> 00:52:33,260
Vous ne savez pas que le procureur Park vit dans cette maison ?
702
00:52:33,260 --> 00:52:36,190
Gardez cela secret pour le procureur Park.
703
00:52:38,850 --> 00:52:55,860
Les sous-titres vous sont proposés par The First Mate Team @ViKi.com
704
00:53:03,120 --> 00:53:07,500
Je suppose que nous ne pouvons pas y aller parce qu'il y a une rivière.
Je voulais le voir.
705
00:53:11,650 --> 00:53:13,480
Laissez-moi voir.
706
00:53:25,550 --> 00:53:28,380
Que fais-tu? J'essaie de regarder mais tu continues à m'interrompre.
707
00:53:28,380 --> 00:53:30,660
Même si vous regardez à travers cela, vous ne pouvez pas le voir.
708
00:53:30,660 --> 00:53:32,930
Il vaudrait mieux regarder ça.
709
00:53:38,290 --> 00:53:42,520
Regarder. Voyez-vous ce pêcheur attrapant une baleine sur un bateau ?
710
00:53:42,520 --> 00:53:44,910
Waouh, c'est réel.
711
00:53:45,930 --> 00:53:50,460
N'est-il pas vraiment étonnant qu'il y a même des milliers d'années
712
00:53:50,470 --> 00:53:50,460
les gens qui vivaient sur cette terre fabriquaient des bateaux ?
713
00:53:50,470 --> 00:53:52,720
les gens qui vivaient sur cette terre fabriquaient des bateaux ?
714
00:53:53,470 --> 00:53:55,200
De toute façon, tu es Chun Hae Joo.
715
00:53:55,200 --> 00:53:57,320
Vous ne seriez pas Chun Hae Joo si vous ne parliez pas de bateaux.
716
00:53:57,320 --> 00:53:59,480
Oppa, tu te souviens ?
717
00:53:59,480 --> 00:54:02,860
Quand avons-nous vu une baleine alors que nous étions coincés dans l’océan dans le passé ?
718
00:54:02,860 --> 00:54:04,600
Bien sûr.
719
00:54:05,380 --> 00:54:10,300
Même si j’étais épuisé et que je traversais une période difficile, j’avais l’impression qu’ils nous donnaient de l’espoir.
720
00:54:10,300 --> 00:54:15,450
C'est exact. C'est comme s'ils nous montraient le chemin.
721
00:54:20,920 --> 00:54:23,410
Hae Joo.
722
00:54:23,410 --> 00:54:28,570
Comme alors, vivons avec une baleine dans notre cœur.
723
00:54:31,330 --> 00:54:34,230
Même si les choses sont si difficiles en ce moment,
724
00:54:34,230 --> 00:54:39,660
la baleine dans nos cœurs nous donnera de l'espoir.
725
00:54:40,790 --> 00:54:43,030
Bien?
726
00:54:47,620 --> 00:54:54,320
Sous-titres présentés par The First Mate Team @viki.com
727
00:54:58,620 --> 00:55:00,330
Oppa !
728
00:55:00,330 --> 00:55:03,620
Quand es-tu arrivé ici ?
Tu aurais dû appeler avant.
729
00:55:06,200 --> 00:55:09,960
Qu'est-ce que c'est? Vous ne venez jamais ici seul.
730
00:55:11,900 --> 00:55:16,900
C'est dimanche, mais je n'ai nulle part où aller.
731
00:55:16,900 --> 00:55:19,440
Tu ne peux pas juste dire que je t'ai manqué ?!
732
00:55:20,810 --> 00:55:22,030
Pourquoi m'aimes-tu ?
733
00:55:22,030 --> 00:55:23,600
Quoi?
734
00:55:23,600 --> 00:55:26,600
Y a-t-il une raison d’aimer quelqu’un ?
735
00:55:26,600 --> 00:55:30,080
Mais quand même, il doit y avoir quelque chose que tu aimes chez moi.
736
00:55:30,080 --> 00:55:33,760
Eh bien, si je devais choisir...
737
00:55:34,680 --> 00:55:37,670
Tout chez vous peut en être la raison.
738
00:55:37,670 --> 00:55:40,050
Parce que vous êtes coréen.
739
00:55:40,050 --> 00:55:42,660
Parce que tu es beau ?
740
00:55:42,660 --> 00:55:44,840
Parce que tu es devant moi.
741
00:55:45,920 --> 00:55:47,140
Hé... qu'est-ce que c'est ?
742
00:55:47,140 --> 00:55:53,790
Mais même si vous n'étiez pas coréen ou si vous étiez laid,
743
00:55:53,790 --> 00:55:57,540
ce sont les seules choses que j’ai dites parce que tu m’as demandé ce que j’aimais chez toi.
744
00:55:57,540 --> 00:55:59,920
Je ne peux pas vous dire la vraie raison.
745
00:55:59,920 --> 00:56:04,350
Parce que même quand tu n'étais pas devant moi,
Je t'ai toujours aimé, Oppa.
746
00:56:06,580 --> 00:56:11,300
Tu as raison... Je pense que je comprends ce que tu veux dire..
747
00:56:13,920 --> 00:56:16,750
Vous êtes vraiment quelqu’un qui s’est trompé.
748
00:56:18,000 --> 00:56:19,580
Tout comme moi...
749
00:56:19,580 --> 00:56:23,140
Mais oppa... tu es bizarre aujourd'hui.
750
00:56:23,140 --> 00:56:25,080
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
751
00:56:32,400 --> 00:56:33,780
Est-ce que tu vas vraiment être comme ça ?
752
00:56:33,780 --> 00:56:35,610
Oh, tu m'as fait peur.
753
00:56:35,610 --> 00:56:39,450
Je t'ai même donné de l'argent, mais pourquoi laisses-tu les enfants se rencontrer ?!
754
00:56:39,450 --> 00:56:44,080
J'ai rendu l'argent à votre fils. Votre fils n'a rien dit ?
755
00:56:44,080 --> 00:56:47,290
Faites comme si vous ne saviez rien et laissez les enfants sortir ensemble.
756
00:56:47,290 --> 00:56:49,900
Tu devrais être gentil avec elle. Qu'allez-vous faire si elle ne vous aime pas en tant que beau-père ?
757
00:56:49,900 --> 00:56:51,490
Dites des choses qui ont du sens !
758
00:56:51,490 --> 00:56:55,030
Oh mon Dieu, pourquoi cries-tu ?!
759
00:56:55,030 --> 00:57:01,210
Elle vient juste de terminer ses études secondaires
et est soudeur. Comment ose-t-elle sortir avec un procureur ?
760
00:57:01,890 --> 00:57:03,980
Alors qu'en est-il de votre famille ?
Qu'est-ce qu'il y a de si génial chez toi ?
761
00:57:03,980 --> 00:57:06,530
Tu n'es qu'un majordome dans la maison de quelqu'un d'autre,
762
00:57:06,530 --> 00:57:08,860
mais comment oses-tu traiter ma fille comme ça ?
763
00:57:08,870 --> 00:57:09,570
Quoi?
764
00:57:09,570 --> 00:57:13,320
Je déteste aussi envoyer ma précieuse fille
à ta famille qui la maltraite !
765
00:57:13,320 --> 00:57:19,570
Mais il est venu ici pour une visite ce matin
et n'arrêtait pas de m'appeler « belle-mère ».
766
00:57:19,570 --> 00:57:21,730
Que dois-je faire?
767
00:57:22,480 --> 00:57:26,160
ça me dérange aussi,
768
00:57:26,160 --> 00:57:31,720
mais quand j'ai regardé Chang Hee,
il a traité Hae Joo si précieusement.
769
00:57:31,720 --> 00:57:37,100
Comme s'il escortait une princesse,
il a emmené mon Hae Joo près de sa voiture et est allé à un rendez-vous.
770
00:57:37,690 --> 00:57:42,780
Vous feriez mieux de suivre ce que votre fils a dit.
771
00:57:42,780 --> 00:57:50,750
De nos jours, les jeunes sont si rapides.
C'est une tendance de faire un bébé pour la préparation du mariage.
772
00:57:53,800 --> 00:57:59,570
Parce que Hae Joo est comme moi. Elle fera beaucoup, beaucoup de bébés.
773
00:57:59,570 --> 00:58:03,130
Surveillez votre langage !
Pensez-vous que tout ce que vous crachez peut être un mot ?
774
00:58:03,570 --> 00:58:05,570
Gi Cheol.
775
00:58:05,570 --> 00:58:08,960
Omo, notre procureur général adjoint est de retour.
776
00:58:10,130 --> 00:58:12,410
Hyung, pourquoi tu ne me parles pas ?
777
00:58:15,360 --> 00:58:17,780
Hyung, je te comprends..
778
00:58:18,470 --> 00:58:21,900
mais Hyung, tu as aussi traversé beaucoup d'épreuves.
779
00:58:21,900 --> 00:58:26,950
S'il vous plaît, réfléchissez-y alors. Ne pouvez-vous pas regarder Hae Joo différemment avec cet état d'esprit ?
780
00:58:26,950 --> 00:58:31,520
Tu ne sais pas ce que je ressens
parce que tu n'as pas d'enfants.
781
00:58:31,520 --> 00:58:35,120
Comment connaîtriez-vous le cœur d’un parent ?
782
00:58:35,120 --> 00:58:38,630
Tu agis comme ça à cause de la famille de Hae Joo
ou son parcours.
783
00:58:39,480 --> 00:58:42,200
J'ai décidé d'être l'oncle de Hae Joo.
784
00:58:43,580 --> 00:58:48,180
Donc Hae Joo est pareil
comme ma nièce liée au sang.
785
00:58:48,180 --> 00:58:50,570
Je vais la protéger comme un vrai oncle maintenant.
786
00:58:50,570 --> 00:58:55,310
Toi... pourquoi fais-tu ça ?
787
00:58:55,310 --> 00:58:57,670
Qui est-elle pour toi ?
788
00:58:59,690 --> 00:59:02,630
Quand je la vois...
789
00:59:04,180 --> 00:59:06,910
elle me rappelle ma nièce décédée Yoo Jin.
790
00:59:13,860 --> 00:59:16,460
Il doit y avoir de jolies filles
dans ce journal.
791
00:59:16,460 --> 00:59:20,230
Oh, je suis désolé. C'est mon habitude.
792
00:59:26,330 --> 00:59:29,030
Un usurier vicieux
qui a travaillé avec des gangsters.
793
00:59:32,430 --> 00:59:34,390
Que s'est-il passé ?
794
00:59:38,570 --> 00:59:39,400
Hae Joo...
795
00:59:39,400 --> 00:59:41,440
C'est lui.
796
00:59:41,860 --> 00:59:43,190
C'est lui...!
797
01:00:02,350 --> 01:00:04,360
Qui es-tu?
798
01:00:04,360 --> 01:00:06,890
Procureur d'Ulsan, Park Chang Hee.
799
01:00:06,890 --> 01:00:08,520
Que puis-je faire pour vous ?
800
01:00:10,920 --> 01:00:12,810
Veuillez entrer.
801
01:00:19,140 --> 01:00:20,750
Éteignez les lumières.
802
01:00:26,710 --> 01:00:28,860
Est-ce lui ?
803
01:00:29,460 --> 01:00:34,880
C'est lui, définitivement. C'est lui.
804
01:00:56,590 --> 01:01:01,530
Le numéro que vous avez appelé n'est pas disponible pour le moment.
805
01:01:01,530 --> 01:01:04,350
Veuillez réessayer plus tard.
806
01:01:07,070 --> 01:01:09,240
Je lui ai même dit de cette façon...
807
01:01:09,930 --> 01:01:12,440
mais ne veut-elle plus apprendre le design ?
808
01:01:30,420 --> 01:01:32,620
Ahjussi...
809
01:01:41,230 --> 01:01:44,990
Je t'ai supplié et supplié,
et même je me suis agenouillé devant toi et j'ai donné de l'argent...
810
01:01:44,990 --> 01:01:47,200
Mais est-ce que tu essaies de me ruiner ?
811
01:01:48,430 --> 01:01:50,460
Ahjussi! Pourquoi tu fais ça !?
812
01:01:50,460 --> 01:01:51,910
S'il te plaît, ne fais pas ça, Ahjussi !
813
01:01:51,910 --> 01:01:54,740
Suis-moi. Je vais te donner une leçon.
814
01:01:54,740 --> 01:01:56,060
Suis-moi.
815
01:01:56,060 --> 01:01:57,310
Ahjussi!
816
01:01:57,310 --> 01:01:58,610
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
817
01:01:58,610 --> 01:01:59,440
Suis-moi.
818
01:01:59,440 --> 01:02:00,930
Ahjussi.
819
01:02:00,930 --> 01:02:02,810
Suis-moi.
820
01:02:03,230 --> 01:02:05,100
Suis-moi.
821
01:02:05,570 --> 01:02:07,280
Suis-moi!
822
01:02:07,610 --> 01:02:09,790
Suis-moi.
Hey vous!
823
01:02:10,210 --> 01:02:12,410
Suis-moi!
824
01:02:16,250 --> 01:02:18,230
Êtes-vous d'accord?
825
01:02:18,230 --> 01:02:19,290
Non, tu ne peux pas Oppa
826
01:02:19,290 --> 01:02:20,360
Bougez.
827
01:02:20,360 --> 01:02:22,110
Oppa, tu ne peux pas faire ça.
828
01:02:22,110 --> 01:02:25,490
Non, tu ne peux pas ! C'est le père de Chang Hee.
829
01:02:25,490 --> 01:02:26,900
Quoi?
830
01:02:36,090 --> 01:02:39,590
Vous n'êtes pas le procureur en charge de mon affaire,
mais pourquoi tu demandes ça ?
831
01:02:39,590 --> 01:02:41,360
Est-ce vrai ou pas ?
832
01:02:41,360 --> 01:02:45,880
Eh bien, comme c'est une affaire qui s'est produite il y a si longtemps,
Je ne m'en souviens pas bien.
833
01:02:45,880 --> 01:02:50,430
Vous avez déjà 7 condamnations antérieures
et maintenant tu es en probation..
834
01:02:52,420 --> 01:02:55,430
En fait, l'usurpation de prêt n'est pas une grosse dépense.
835
01:02:55,430 --> 01:03:00,010
Mais quand même, si quelque chose ne va pas, vous devrez manger un repas « scolaire » (un argot pour « prison »).
Selon ce que je ressens.
836
01:03:08,920 --> 01:03:11,140
Je peux vous aider en réduisant un peu votre charge.
837
01:03:11,140 --> 01:03:17,020
Quoi qu'il en soit, le cas qui m'intéresse,
son délai de prescription est expiré.
838
01:03:17,020 --> 01:03:20,530
C'est bien... c'est vrai que c'est arrivé.
839
01:03:20,530 --> 01:03:21,630
Il y en avait, n'est-ce pas ?
840
01:03:21,630 --> 01:03:26,590
Son délai de prescription est-il vraiment expiré ?
841
01:03:29,710 --> 01:03:33,540
C'était un jeune enfant.
Elle n'avait que 13 ans !
842
01:03:33,540 --> 01:03:35,280
Espèce de salaud !!
843
01:03:36,430 --> 01:03:38,540
Meurs, salaud !
844
01:03:38,770 --> 01:03:42,270
Client!
C'était une demande d'un client !
845
01:03:42,270 --> 01:03:44,110
Qu'est-ce que vous avez dit?
846
01:03:44,110 --> 01:03:47,690
Cette fois-là, une personne qui vivait dans leur maison a demandé.
847
01:03:47,690 --> 01:03:49,650
De quoi parles-tu? OMS?!?!?
848
01:03:49,650 --> 01:03:54,450
Parc Gi Cheol.
Park Gi Cheol est celui qui m'a ordonné de le faire.
849
01:03:55,930 --> 01:03:57,950
Quoi?
850
01:04:24,100 --> 01:04:27,570
Tu es cet imbécile.
Abandonnez Hae Joo.
851
01:04:35,840 --> 01:04:55,770
Sous-titres présentés par l'équipe Fist Mate @viki.com
852
01:04:55,770 --> 01:04:57,900
Reine de mai
Aperçu
853
01:04:59,650 --> 01:05:02,700
Pourquoi lui as-tu dit de vendre un enfant de 13 ans ?!
854
01:05:02,700 --> 01:05:06,610
J'adore Chang Hee Oppa.
855
01:05:06,620 --> 01:05:10,420
Regardez ici, M. Park Gi Cheol.
Pourquoi est-ce que toi et moi ne mourons pas tous les deux !
856
01:05:10,420 --> 01:05:13,460
J'ai entendu dire qu'ils voulaient que moi et In Hwa nous mariions.
857
01:05:13,460 --> 01:05:17,580
Cette fois c'est Kang San ? Êtes-vous
tu joues à des jeux avec In Hwa en ce moment ?
858
01:05:17,580 --> 01:05:20,230
Il suffit de l'arrêter.
859
01:05:22,730 --> 01:05:24,140
Ignoré Yoon Jeong Woo, je t'aime !
860
01:05:24,140 --> 01:05:28,180
J'ai entendu dire que vous leur aviez dit de la faire disparaître pour toujours.