1
00:00:05,370 --> 00:00:08,000
Épisode 3
2
00:00:08,620 --> 00:00:10,580
Le président m'a ordonné de faire quelque chose...
3
00:00:10,580 --> 00:00:12,420
Où vas-tu ?
4
00:00:13,170 --> 00:00:15,310
Je t'ai dit de rester.
5
00:00:16,020 --> 00:00:17,100
Hé! Jang Il Moon!
6
00:00:17,100 --> 00:00:20,990
Ne pensez-vous pas que vous allez trop loin ?
7
00:00:20,990 --> 00:00:21,920
Qu'est-ce que tu es?
8
00:00:21,920 --> 00:00:25,110
Même si tu es le fils du propriétaire de cette maison...
9
00:00:25,110 --> 00:00:27,860
Vous êtes impoli avec les adultes.
10
00:00:27,860 --> 00:00:29,550
Quoi... impoli ?
11
00:00:29,550 --> 00:00:33,230
Oui, impoli. Et parler de manière irrespectueuse aussi.
12
00:00:33,230 --> 00:00:36,050
Peu importe à quel point je regarde.
Vous faites à peu près l'âge de mon frère.
13
00:00:36,050 --> 00:00:37,960
Tu ne devrais pas faire ça.
14
00:00:37,960 --> 00:00:39,420
Hé.
15
00:00:39,420 --> 00:00:42,120
Pourquoi as-tu amené cette petite mendiante ?
16
00:00:48,780 --> 00:00:50,810
Veux-tu mourir ?
17
00:00:50,810 --> 00:00:52,160
Oppa ! Pourquoi fais-tu ça ?
18
00:00:52,160 --> 00:00:54,770
Je ne suis pas un mendiant !
19
00:00:57,750 --> 00:01:00,600
Les choses que vous faites en ce moment.
20
00:01:00,600 --> 00:01:02,590
C'est quelque chose qu'un mendiant ferait, ma fille.
21
00:01:02,590 --> 00:01:06,380
Je prends cette nourriture avec la permission de Madame.
22
00:01:06,380 --> 00:01:11,450
Et être impoli envers les adultes, c’est ce que font les vrais mendiants.
23
00:01:11,450 --> 00:01:13,970
Il faisait effectivement assez chaud.
Merci de m'avoir versé de l'eau.
24
00:01:13,970 --> 00:01:15,460
Cette fille, vraiment !
25
00:01:15,460 --> 00:01:17,290
Jang Il Moon!
26
00:01:20,750 --> 00:01:22,010
Tu ne me vois pas ?
27
00:01:22,010 --> 00:01:24,370
Donc tu dis que tu peux tout faire à ta manière
parce que c'est ta maison ?
28
00:01:24,370 --> 00:01:26,660
Es-tu fou aussi ?
29
00:01:26,660 --> 00:01:29,780
Pourquoi as-tu fait ça à la nourriture ?
30
00:01:33,120 --> 00:01:34,630
Chang Hee.
31
00:01:44,400 --> 00:01:46,240
Park Chang Hee.
32
00:01:47,750 --> 00:01:50,620
Hé. Es-tu un idiot ?
33
00:01:53,370 --> 00:01:58,560
Je pensais que tu étais génial parce que tu étudiais bien.
Mais maintenant, quand je te regarde... tu n'es rien.
34
00:01:58,560 --> 00:02:02,430
Hey vous! Pourquoi ne peux-tu rien dire alors que ton père est ainsi insulté ?
35
00:02:02,430 --> 00:02:03,620
Que sais-tu ?
36
00:02:03,620 --> 00:02:07,800
Même si je ne le sais pas, si mon père était traité comme ça, je le défendrais !
37
00:02:07,800 --> 00:02:08,970
Tu n'as même pas de fierté ?
38
00:02:08,970 --> 00:02:12,000
Ne faites pas semblant de penser aux autres.
39
00:02:12,000 --> 00:02:14,050
- C'est méprisable.
- Quoi!
40
00:02:14,050 --> 00:02:15,940
Qu'est-ce qui est si différent entre toi et Il Moon ?
41
00:02:15,940 --> 00:02:20,540
Ignorer les gens, agir comme bon vous semble et ne même pas prétendre connaître leurs sentiments.
42
00:02:20,540 --> 00:02:22,450
Vous n'auriez même pas besoin de le savoir.
43
00:02:22,450 --> 00:02:24,170
Parce que vous pourrez toujours bien vivre et bien manger.
44
00:02:24,170 --> 00:02:25,960
Hé, Park Chang Hee !
45
00:02:25,960 --> 00:02:30,340
Il Moon et moi, toi et moi... étions d'un genre différent depuis la naissance.
46
00:02:30,340 --> 00:02:34,980
N'ayez pas pitié de moi.
Et ne vous mêlez pas de mes affaires.
47
00:02:34,980 --> 00:02:39,530
Même si tu ne le fais pas, ça fait mal.
48
00:02:39,990 --> 00:02:47,490
Les sous-titres vous sont proposés par The First Mate Team @ViKi.com
49
00:02:48,630 --> 00:02:50,810
Jeune Joo ! Unnie est venue.
50
00:02:50,810 --> 00:02:53,620
Tu sais ce que Tonnie t'a apporté ?
51
00:02:55,950 --> 00:02:57,300
Oh mon Dieu !
52
00:02:57,300 --> 00:03:00,140
Père. Pourquoi es-tu à la maison à un moment pareil ?
53
00:03:00,140 --> 00:03:02,770
Qu'est-ce qui t'est arrivé? Où est le jeune Joo ?
54
00:03:02,770 --> 00:03:03,510
Quoi?
55
00:03:03,510 --> 00:03:06,330
J'ai été appelé au travail parce que Young Joo a disparu.
56
00:03:06,330 --> 00:03:07,640
Vous ne l'avez pas encore trouvée ?
57
00:03:07,640 --> 00:03:10,160
Qu'est-ce que tu dis?
58
00:03:11,890 --> 00:03:13,610
Espèce de fille !
59
00:03:14,270 --> 00:03:17,480
Maman, le jeune Joo a vraiment disparu ?
60
00:03:19,080 --> 00:03:20,680
Que fais-tu?
61
00:03:20,680 --> 00:03:25,090
Je vais juste tuer cette fille - !
62
00:03:25,090 --> 00:03:27,020
Pourquoi es-tu comme ça ?
63
00:03:27,020 --> 00:03:29,060
Quel défaut Hae Joo a-t-il ?
64
00:03:29,060 --> 00:03:30,850
Comment ça, ce n'est pas sa faute ?
65
00:03:30,850 --> 00:03:33,530
Ne sais-tu pas que le jeune Joo ne quitte pas cette fille ?
66
00:03:33,530 --> 00:03:36,720
Parce que cette fille erre au lieu de rester à la maison à surveiller l'enfant,
67
00:03:36,720 --> 00:03:38,930
Le jeune Joo a disparu en essayant de retrouver cette fille !
68
00:03:38,940 --> 00:03:40,770
Tenez-vous à l'écart !
69
00:03:40,770 --> 00:03:43,300
Ne fais pas ça !
70
00:03:43,300 --> 00:03:44,510
Ah ! Pour l’amour de Dieu !
71
00:03:44,510 --> 00:03:47,130
Maman!
72
00:03:50,140 --> 00:03:52,320
Jeune Joo ! Jeune Joo !
73
00:03:52,320 --> 00:03:54,710
Pourquoi sors-tu de là ?
74
00:03:54,710 --> 00:03:56,730
Aigoo, jeune Joo !
75
00:03:56,730 --> 00:04:00,150
Elle a dû s'y rendormir à nouveau.
76
00:04:00,150 --> 00:04:02,230
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
77
00:04:02,230 --> 00:04:04,320
Tu cherchais ta mère ?
78
00:04:27,710 --> 00:04:29,660
Hae Joo.
79
00:04:32,480 --> 00:04:35,760
Hae Joo. Hae Joo.
80
00:04:35,760 --> 00:04:37,190
Hae Joo !
81
00:04:37,910 --> 00:04:39,650
Hae Joo !
82
00:04:40,500 --> 00:04:42,380
HAE JOO!
83
00:05:04,060 --> 00:05:05,980
C'est bon, Hae Joo.
84
00:05:05,980 --> 00:05:08,180
J'ai dit que ça allait !
85
00:05:08,180 --> 00:05:11,290
Aja, aja, aja !
86
00:05:29,640 --> 00:05:31,440
Oppa.
87
00:05:37,480 --> 00:05:40,550
Oppa, qu'est-ce que tu fais ici ?
88
00:05:40,550 --> 00:05:43,290
Et toi? Pourquoi es-tu venu ici ?
89
00:05:43,290 --> 00:05:47,610
Moi... je suis juste venu voir les bateaux.
90
00:05:47,610 --> 00:05:48,710
Bateau?
91
00:05:48,710 --> 00:05:50,750
Ouais.
92
00:05:50,750 --> 00:05:54,850
Le chantier naval où nous sommes allés la dernière fois est là-bas.
93
00:05:54,850 --> 00:05:57,700
Je suis venu voir les bateaux devant là.
94
00:05:57,930 --> 00:06:00,060
Vous aimez les bateaux ?
95
00:06:00,060 --> 00:06:03,240
J'aime beaucoup les bateaux !
96
00:06:03,240 --> 00:06:07,090
Ce que je préfère au monde, c'est un bateau.
97
00:06:07,090 --> 00:06:09,890
Ah oui. Sans compter mon père.
98
00:06:09,890 --> 00:06:14,680
Même lorsque je me sens mal ou que j’ai l’impression que quelque chose se presse contre ma poitrine.
99
00:06:14,680 --> 00:06:18,050
Cela fait disparaître tous ces sentiments d’un seul coup !
100
00:06:18,920 --> 00:06:21,750
Vous avez dit que votre nom était...
101
00:06:21,750 --> 00:06:23,480
Hae Joo, n'est-ce pas ?
102
00:06:23,480 --> 00:06:24,990
Oui.
103
00:06:26,100 --> 00:06:28,080
Merci.
104
00:06:30,270 --> 00:06:33,870
Pour avoir défendu mon père.
105
00:06:34,900 --> 00:06:39,070
Même en tant que fils... je ne peux pas faire ça.
106
00:06:39,070 --> 00:06:42,090
Oh ça. C'est parce que cette personne d'In Hwa oppa
107
00:06:42,090 --> 00:06:46,480
était insolent. Et alors ?
108
00:06:46,480 --> 00:06:51,140
L’éviter est une autre façon.
109
00:06:51,670 --> 00:06:56,320
Mon caractère est si rapide que je ne peux pas le supporter du tout.
110
00:06:56,320 --> 00:06:58,500
Mais.
111
00:06:58,500 --> 00:07:00,610
Pourquoi te sens-tu mal ?
112
00:07:00,610 --> 00:07:01,360
Hein?
113
00:07:01,360 --> 00:07:05,130
Vous avez dit que regarder les bateaux vous réconfortait lorsque vous vous sentiez mal.
114
00:07:05,130 --> 00:07:06,710
Oh.
115
00:07:07,500 --> 00:07:11,040
Ce n'est rien.
116
00:07:12,150 --> 00:07:17,080
Mais pourquoi Oppa est-il ici comme ça ?
117
00:07:19,260 --> 00:07:23,750
Moi... comme toi, je regarde les chantiers navals.
118
00:07:25,870 --> 00:07:25,860
Ah alors. Vous aimez probablement les bateaux autant que moi.
119
00:07:25,870 --> 00:07:30,630
Ah alors. Vous aimez probablement les bateaux autant que moi.
120
00:07:30,630 --> 00:07:31,680
Pas vraiment.
121
00:07:31,680 --> 00:07:34,880
Alors pourquoi ?
122
00:07:35,780 --> 00:07:39,540
Je veux avoir tout ce chantier naval.
123
00:07:39,540 --> 00:07:41,550
Mon Dieu.
124
00:07:43,020 --> 00:07:45,830
Tout... tout ça ?
125
00:07:47,150 --> 00:07:51,560
En te regardant maintenant, tu es très gourmand.
126
00:07:51,560 --> 00:07:56,250
Pour moi, un seul de ces bateaux me convient.
127
00:08:13,590 --> 00:08:15,690
Caporal Park.
128
00:08:15,690 --> 00:08:18,050
Que faites-vous ici?
129
00:08:25,460 --> 00:08:28,600
De quoi as-tu à parler pour que nous venions ici ?
130
00:08:29,880 --> 00:08:32,220
Quel est votre but en venant ici ?
131
00:08:32,220 --> 00:08:33,070
Quoi?
132
00:08:33,070 --> 00:08:37,320
Je vous ai clairement prévenu de ramener cet enfant à la maison.
133
00:08:37,320 --> 00:08:39,990
Quelle est la raison pour laquelle vous la laissez entrer et sortir ?
134
00:08:39,990 --> 00:08:41,730
Tu parles de Hae Joo ?
135
00:08:41,730 --> 00:08:43,870
Elle est allée chez toi ?
136
00:08:43,870 --> 00:08:46,530
Hé! Ne faites pas semblant de ne pas savoir !
137
00:08:46,530 --> 00:08:50,720
Salut, Park Ki Chul. Êtes-vous fou?
138
00:08:50,720 --> 00:08:52,870
Ce que vous faites en ce moment, c'est une mutinerie.
139
00:08:52,870 --> 00:08:56,320
Ne sois pas stupide et dis-le-moi clairement.
Vous êtes venu ici en sachant tout, n'est-ce pas ?
140
00:08:56,320 --> 00:08:59,010
Que sais-tu ?
De qui l'as-tu entendu ?!
141
00:08:59,010 --> 00:09:01,990
Vous faites exprès son approche !
Combien veux-tu obtenir de moi ?
142
00:09:01,990 --> 00:09:04,780
Ce type, vraiment !
143
00:09:06,920 --> 00:09:11,180
Me voyez-vous comme une personne vide ?
144
00:09:11,180 --> 00:09:15,440
Explique clairement pour que je puisse comprendre !
145
00:09:17,980 --> 00:09:21,830
Je n'ai pas besoin de rester longtemps. Prends Hae Joo et pars maintenant.
146
00:09:21,830 --> 00:09:23,890
Tu es vraiment étrange !
147
00:09:23,890 --> 00:09:27,150
Est-ce que Hae Joo va dans cette maison
un crime passible de la peine de mort ?
148
00:09:27,150 --> 00:09:30,850
J'ai demandé à Hae Joo et elle a dit
que votre président n'aime pas les enfants !
149
00:09:30,850 --> 00:09:32,430
Comment peux-tu faire de tels mensonges ?
150
00:09:32,430 --> 00:09:34,730
Ne dis rien et pars.
151
00:09:34,730 --> 00:09:36,300
Si vous ne le faites pas. Tu mourras aussi !
152
00:09:36,300 --> 00:09:39,280
Oh, alors tu me menaces maintenant ?
153
00:09:39,280 --> 00:09:41,300
Ok, fais comme tu veux !
154
00:09:41,300 --> 00:09:46,130
De toute façon, je ne veux pas vivre dans ce monde pourri.
155
00:09:56,880 --> 00:10:00,270
Avec cela, cela représentera environ le coût d'un bateau.
156
00:10:00,270 --> 00:10:03,180
Au lieu de cela, jamais...
157
00:10:03,180 --> 00:10:07,530
Avant de te trouver, ne viens jamais à Ulsan.
158
00:10:07,530 --> 00:10:10,910
Ce n'est pas le problème, elle continue d'aller et venir !
159
00:10:10,910 --> 00:10:12,730
Arrêtez de dire des choses inutiles !
Que sais-tu ?
160
00:10:12,730 --> 00:10:15,370
De qui l'as-tu entendu ?!
161
00:10:15,370 --> 00:10:19,360
Combien voulez-vous obtenir ?
162
00:10:23,880 --> 00:10:25,620
Serait-ce parce que...
163
00:10:32,450 --> 00:10:34,090
Tu es toujours là ?
164
00:10:34,090 --> 00:10:36,370
Où es-tu allé et viens-tu de venir maintenant ?
165
00:10:36,370 --> 00:10:38,390
Oh. Ça arrive.
166
00:10:39,510 --> 00:10:41,060
Pourquoi un yacht ?
167
00:10:41,060 --> 00:10:45,930
Vous n'avez pas entendu ? C'est Chun Ji Suk, la grue – le président lui-même !
168
00:10:45,930 --> 00:10:47,660
Chun Ji Suk, la Grue ?
169
00:10:47,660 --> 00:10:49,320
Oui.
170
00:10:51,340 --> 00:10:53,440
S'il vous plaît soyez prudent.
171
00:10:53,440 --> 00:10:57,680
Il semble qu'il y ait eu un petit problème.
172
00:10:57,680 --> 00:11:02,640
Ne t'inquiète pas. Je m'en occuperai parfaitement.
173
00:11:03,650 --> 00:11:07,330
Toi, là, tu es sûr que c'est quelqu'un en qui on peut avoir confiance, c'est sûr ?
174
00:11:07,330 --> 00:11:11,450
Cela peut paraître défraîchi, mais ici, c'est le meilleur endroit pour réparer les bateaux.
175
00:11:11,450 --> 00:11:14,900
Que faites-vous les gars, le président arrive.
176
00:11:17,780 --> 00:11:35,570
Les sous-titres vous sont proposés par The First Mate Team @ViKi.com
177
00:11:39,440 --> 00:11:40,590
Quoi ?
178
00:11:40,590 --> 00:11:46,150
Il y a longtemps, n'y avait-il pas un bébé d'environ un an disparu ?
179
00:11:48,920 --> 00:11:52,970
C'est vrai. Comment tu sais ça ?
180
00:11:52,970 --> 00:11:55,240
C'est déjà arrivé ?
181
00:11:55,240 --> 00:12:00,530
L'épouse de l'actuel président avait perdu son bébé.
182
00:12:01,360 --> 00:12:02,750
Comment est-ce arrivé ?
183
00:12:02,750 --> 00:12:06,630
Park... c'était Park quelque chose.
184
00:12:06,630 --> 00:12:12,220
Un employé de la Maison de la Dame surveillait le bébé,
185
00:12:12,220 --> 00:12:15,980
elle détourna le regard pendant une seconde et tomba dans l'océan.
186
00:12:15,980 --> 00:12:20,250
Ils n'ont même pas pu retrouver le corps.
187
00:12:20,770 --> 00:12:22,560
Peut-être...
188
00:12:23,830 --> 00:12:27,450
Est-ce que le nom de cette personne...
189
00:12:27,450 --> 00:12:29,950
Parc Ki Chul?
190
00:12:30,560 --> 00:12:34,840
Oui, c'est vrai, Park Ki Chul. Pourquoi?
191
00:12:54,360 --> 00:12:56,640
Pourquoi le caporal Park ferait-il cela ?
192
00:12:57,880 --> 00:13:00,400
Pourquoi le ferait-il ?
193
00:13:08,680 --> 00:13:12,710
Non, ce n'est pas possible. J'ai trop réfléchi.
194
00:13:12,710 --> 00:13:18,440
Il ne pouvait pas le savoir et l'approcher.
195
00:13:19,550 --> 00:13:22,160
J'ai fait une bêtise.
196
00:13:30,990 --> 00:13:34,260
Vendeur : Jo Myeong Gook
Acheteur : Jang Do Hyeon
197
00:13:34,260 --> 00:13:36,930
Ah, c'est fait.
198
00:13:37,980 --> 00:13:40,300
Ancien, merci.
199
00:13:40,300 --> 00:13:43,070
C'est moi qui suis reconnaissant.
200
00:13:43,070 --> 00:13:45,810
Ce verger de poiriers est en train de mourir.
201
00:13:45,810 --> 00:13:48,310
Les poires n'ont pas poussé et
202
00:13:48,310 --> 00:13:51,600
ce matin j'ai dû me débarrasser des poiriers morts.
203
00:13:51,600 --> 00:13:54,910
Même si je le vends à bas prix,
Je devrais m'en débarrasser.
204
00:14:02,850 --> 00:14:04,890
Qu'est-ce qui ne va pas?
205
00:14:04,890 --> 00:14:05,830
Montez.
206
00:14:05,830 --> 00:14:07,760
Je n'ai rien à faire avec toi.
207
00:14:07,760 --> 00:14:12,270
Hé, espèce de petit punk. Si une personne occupée venait vous voir,
208
00:14:12,270 --> 00:14:15,000
Même si c'est juste par politesse, entrez.
209
00:14:28,260 --> 00:14:32,040
Jang Do Hyun, il va se débarrasser de toutes ces terres et
210
00:14:32,040 --> 00:14:34,320
envisage de construire un chantier naval.
211
00:14:34,810 --> 00:14:35,710
Un chantier naval ?
212
00:14:35,710 --> 00:14:40,180
La terre devrait revenir à une personne qui a travaillé dur pour l'obtenir.
213
00:14:40,180 --> 00:14:44,080
N'était-ce pas celui de ton frère ?
214
00:14:44,080 --> 00:14:46,790
Tu n'as pas besoin de protéger ça ?
215
00:14:49,090 --> 00:14:52,940
Vous faites cela parce que votre chantier naval est en danger.
216
00:14:52,940 --> 00:14:55,190
Ce n'est pas que vous soyez avide de cette terre, président ?
217
00:14:55,190 --> 00:14:59,670
Où existe-t-il un homme d’affaires sans cupidité ?
218
00:14:59,670 --> 00:15:04,470
Cependant, Jang Do Hyeon est un cas différent.
219
00:15:04,470 --> 00:15:09,250
Ce connard fera tout ce dont il a besoin
faire pour obtenir ce qu'il veut.
220
00:15:10,720 --> 00:15:17,910
Si nous ne bloquons pas ce salaud, il va démolir le prochain quartier dans lequel vous vivez.
221
00:15:34,140 --> 00:15:35,780
Hae Joo.
222
00:15:36,380 --> 00:15:38,200
Père.
223
00:15:41,850 --> 00:15:44,070
Que faites-vous ici?
224
00:15:44,920 --> 00:15:46,690
Je t'attendais, Père.
225
00:15:46,690 --> 00:15:49,640
Moi? Pourquoi?
226
00:15:49,640 --> 00:15:53,730
Si j'y vais, je suis comme ça parce que Mère pourrait être en colère contre moi.
227
00:15:53,730 --> 00:15:56,810
Quand c'est de ma faute si je n'ai pas pu
pour prendre soin de Young Joo.
228
00:15:56,810 --> 00:15:59,670
En plus, je me suis enfui de chez moi aussi, alors...
229
00:16:02,260 --> 00:16:05,900
Père, tu me protèges un peu.
230
00:16:05,900 --> 00:16:11,050
Mais père, ne te dispute pas avec maman.
231
00:16:12,550 --> 00:16:14,610
D'accord.
232
00:16:14,610 --> 00:16:16,330
Allons-y.
233
00:16:24,960 --> 00:16:26,640
Aigooo...
234
00:16:26,640 --> 00:16:30,220
Que fais-tu, tu reviens ? Tu aurais dû vivre dehors depuis ton départ.
235
00:16:30,220 --> 00:16:33,720
Chérie, à propos de l'endroit où Hae Joo est allé...
236
00:16:33,720 --> 00:16:37,110
Elle est allée chez son amie chercher quelque chose de délicieux pour Young Joo.
237
00:16:37,110 --> 00:16:38,390
Alors arrête d'être en colère.
238
00:16:38,390 --> 00:16:40,160
Alors tu aurais dû manger et venir.
239
00:16:40,160 --> 00:16:42,820
Alors qui s'occuperait de Young Joo ?
240
00:16:42,820 --> 00:16:47,290
En te regardant, tu as dû courtiser ton père.
241
00:16:47,290 --> 00:16:48,590
Non, ce n'est pas ça !
242
00:16:48,590 --> 00:16:50,680
Comment ça, ce n'est pas le cas !?
243
00:16:50,680 --> 00:16:54,010
Tu penses que je ne connaîtrais pas les sentiments de cette salope de renard ?
244
00:16:54,010 --> 00:16:54,020
Quelle salope ? Je ne veux pas te voir, alors sors !
Tu penses que je ne connaîtrais pas les sentiments de cette salope de renard ?
245
00:16:54,020 --> 00:16:58,840
Quelle salope ? Je ne veux pas te voir, alors sors !
246
00:16:59,180 --> 00:17:01,530
Mère, je suis désolé.
247
00:17:01,530 --> 00:17:05,060
Vous n'avez pas encore dîné, n'est-ce pas ?
Je vais bientôt préparer la nourriture.
248
00:17:05,060 --> 00:17:06,960
Êtes-vous sourd ?
249
00:17:06,960 --> 00:17:09,320
Qui t'a dit de préparer à manger ?
250
00:17:09,320 --> 00:17:13,470
Je ne vais pas manger la nourriture que vous préparez, alors sortez.
251
00:17:13,470 --> 00:17:15,300
Est-ce que tu vas vraiment être comme ça ?
252
00:17:15,300 --> 00:17:17,220
Ce n'est pas comme si Young Joo avait disparu.
253
00:17:17,230 --> 00:17:20,970
C'est toi qui ne savais pas qu'elle dormait dans le hangar et qui a fait une crise. Pourquoi es-tu en colère contre Hae Joo ?
254
00:17:20,970 --> 00:17:23,490
C'est ce que je veux dire, pourquoi a-t-elle dormi dans le hangar ?
255
00:17:23,490 --> 00:17:25,810
Elle s'est probablement endormie là en cherchant cette fille !
256
00:17:25,810 --> 00:17:27,210
Toi, vraiment !
257
00:17:27,210 --> 00:17:28,700
Père.
258
00:17:29,750 --> 00:17:32,430
S'il vous plaît, arrêtez.
259
00:18:16,050 --> 00:18:17,740
Hae Joo.
260
00:18:18,940 --> 00:18:20,940
Père.
261
00:18:20,940 --> 00:18:23,670
Pourquoi es-tu entré ?
262
00:18:26,560 --> 00:18:29,560
N'es-tu pas triste que ta mère ait fait ça ?
263
00:18:30,510 --> 00:18:32,460
Je vais bien.
264
00:18:32,460 --> 00:18:37,450
Maman est comme ça parce qu'elle a un bébé et qu'elle est fatiguée.
265
00:18:37,450 --> 00:18:39,230
Hae Joo.
266
00:18:41,210 --> 00:18:43,740
Je dis que si c'est possible,
267
00:18:47,060 --> 00:18:49,520
Votre mère n'est pas ce genre de mère.
268
00:18:49,520 --> 00:18:51,990
Père.
269
00:18:51,990 --> 00:18:55,700
J'aime bien maman.
270
00:18:56,910 --> 00:19:01,880
Mère est probablement comme ça à cause des agents de recouvrement
271
00:19:01,880 --> 00:19:05,320
et les difficultés de la vie.
272
00:19:06,330 --> 00:19:08,970
Elle n'était pas comme ça avant.
273
00:19:08,970 --> 00:19:11,930
Comment ça, elle n'était pas comme ça il y a longtemps ?
274
00:19:11,930 --> 00:19:14,380
Elle était pareille.
275
00:19:14,380 --> 00:19:16,680
Parce que je suis la fille aînée.
276
00:19:17,730 --> 00:19:24,330
Quand maman traverse une période difficile,
c'est mieux si elle me dit quelque chose pour qu'elle se sente soulagée.
277
00:19:26,310 --> 00:19:30,970
Mère ne se sentirait toujours pas bien après avoir fait ça.
278
00:19:33,670 --> 00:19:37,620
Et aussi, je vais vraiment bien.
279
00:19:39,090 --> 00:19:41,310
Je dis la vérité.
280
00:19:42,190 --> 00:19:44,340
Hae Joo.
281
00:19:44,340 --> 00:19:46,570
Pourquoi tu pleures alors ?
282
00:19:46,570 --> 00:19:49,440
Que veux-tu dire par... pleurer ?
283
00:19:50,680 --> 00:19:55,430
La fumée était trop chaude.
284
00:19:57,570 --> 00:20:02,560
Partez maintenant, un homme ne devrait pas être dans la cuisine.
285
00:20:16,060 --> 00:20:19,150
Ahjusshi, tu sais ?
286
00:20:19,150 --> 00:20:24,150
Quoi qu'il arrive, vous n'êtes qu'un serviteur de cette maison.
287
00:20:45,030 --> 00:20:47,850
Tu devrais manger.
288
00:20:47,850 --> 00:20:53,140
Madame nous a donné beaucoup de nourriture en disant qu'il restait beaucoup de nourriture de cet après-midi.
289
00:20:53,140 --> 00:20:54,620
Dépêchons-nous et mangeons.
290
00:20:54,620 --> 00:20:58,060
Père, quittons notre maison.
291
00:20:58,060 --> 00:20:58,920
Quoi?
292
00:20:58,920 --> 00:21:05,260
Vivant et cachés, nous n'avons pas à vivre comme ça.
293
00:21:05,260 --> 00:21:07,260
Sortez et mangez.
294
00:21:07,260 --> 00:21:09,130
Vraiment pourquoi,
295
00:21:09,130 --> 00:21:12,860
pourquoi devons-nous endurer le ridicule en vivant ici ?
296
00:21:12,860 --> 00:21:15,660
J'ai dit de l'endurer.
297
00:21:16,380 --> 00:21:18,310
J'ai enduré ce que je pouvais.
298
00:21:18,310 --> 00:21:22,860
Même si j'avais envie de mourir à cause de toi,
J'ai enduré ce que je pouvais.
299
00:21:23,650 --> 00:21:27,280
Mais je n'en peux plus.
300
00:21:27,280 --> 00:21:30,110
Père, partons.
301
00:21:30,120 --> 00:21:34,600
Une petite pièce ou un grenier, serait-ce pire que cela ?
302
00:21:34,600 --> 00:21:36,360
S'il te plaît, partons, père !
303
00:21:36,360 --> 00:21:38,540
Je ne vous dis pas de l'endurer à cause de moi.
304
00:21:38,540 --> 00:21:40,360
Je te dis d'endurer pour ton avenir !
305
00:21:40,360 --> 00:21:41,400
Père!
306
00:21:41,400 --> 00:21:45,860
Si les gens comme ça s'éloignent trop de l'arbre, nous dépérirons et mourrons !
307
00:21:45,860 --> 00:21:50,250
Vous devez rester ici et obtenir l'approbation du Président.
308
00:21:50,250 --> 00:21:54,300
Ne pensez à rien d'autre. Serrez simplement les dents et étudiez. Il vous suffit de battre Il Moon.
309
00:21:54,300 --> 00:21:57,180
Pensez-vous que le président me reconnaîtra si nous faisons cela ?
310
00:21:57,180 --> 00:22:02,490
Ces gens...
ne nous considérez même pas comme des insectes !
311
00:22:02,500 --> 00:22:06,440
Père, en ce moment,
vous ne pouvez même pas entrer dans la maison du président !
312
00:22:06,440 --> 00:22:09,120
Je connais le président plus que vous.
313
00:22:09,120 --> 00:22:12,670
Ne dis rien et fais ce que je dis.
314
00:22:12,670 --> 00:22:15,070
C’est ainsi que vous pouvez vivre.
315
00:22:15,070 --> 00:22:17,170
S'il vous plaît, ne dites pas que vous vivez à cause de moi !
316
00:22:17,170 --> 00:22:19,930
Cela me fait souffrir davantage !
317
00:22:22,910 --> 00:22:27,080
Sous-titres présentés par The First Mate Team @Viki.com
318
00:22:29,220 --> 00:22:30,070
Opéra ?
319
00:22:30,070 --> 00:22:36,330
Oui. J'ai entendu dire qu'il y avait un opéra.
Je veux aller le voir avec les enfants.
320
00:22:36,340 --> 00:22:39,180
Papa, je n'aime pas l'Opéra.
321
00:22:39,180 --> 00:22:40,290
Pourquoi?
322
00:22:40,290 --> 00:22:44,860
C'est juste bruyant et je ne sais pas de quoi ils parlent.
323
00:22:44,860 --> 00:22:49,640
Au lieu de cela, je t'achèterai des vêtements au centre commercial.
324
00:22:49,640 --> 00:22:50,900
Vraiment?
325
00:22:50,900 --> 00:22:53,540
Chéri, tu vas nous donner de l'argent, n'est-ce pas ?
326
00:22:53,540 --> 00:22:56,120
Oh, j'ai mal au ventre !
327
00:22:56,120 --> 00:22:59,880
Je ne peux même pas te suivre mais j'investis juste, hein ?
328
00:22:59,880 --> 00:23:04,270
Même si vous allez voir l'Opéra, vous y dormez.
329
00:23:39,510 --> 00:23:41,960
Voilà, princesse.
330
00:23:41,960 --> 00:23:44,400
Oui, je suis là !
331
00:23:44,400 --> 00:23:46,340
Maman, les cadeaux d'aujourd'hui étaient vraiment jolis !
332
00:23:46,340 --> 00:23:47,020
Vraiment?
333
00:23:47,020 --> 00:23:48,710
Ouais.
334
00:23:49,570 --> 00:23:51,770
Entrons, entrons.
335
00:24:02,970 --> 00:24:05,220
Parc Gi Chul.
336
00:24:12,150 --> 00:24:13,820
Euh,
337
00:24:14,760 --> 00:24:16,400
Avez-vous oublié mon avertissement ?
338
00:24:16,400 --> 00:24:19,300
Je t'ai dit de ne pas venir chez nous !
339
00:24:20,260 --> 00:24:24,130
Pourquoi as-tu si peur que je vienne ici ?
340
00:24:24,130 --> 00:24:25,190
Ah, maintenant,
341
00:24:25,190 --> 00:24:27,860
Tu n'as pas peur de moi,
342
00:24:27,860 --> 00:24:31,290
Mais vous avez peur que Hae Joo vienne ici, n'est-ce pas ?
343
00:24:31,290 --> 00:24:32,960
Sergent Chun.
344
00:24:32,960 --> 00:24:33,960
Est-ce que vous pourriez...
345
00:24:33,960 --> 00:24:35,600
Ouais.
346
00:24:35,600 --> 00:24:38,690
Je sais tout.
347
00:24:38,690 --> 00:24:42,500
La vraie mère de Hae Joo est la madame de la maison, n'est-ce pas ?
348
00:24:43,390 --> 00:24:47,960
Donc tu as essayé d'empêcher Hae Joo de venir dans cette maison et
349
00:24:47,960 --> 00:24:51,990
Vous nous avez dit de quitter Ulsan.
350
00:24:51,990 --> 00:24:52,910
Mes mots sont bons, hein ?
351
00:24:52,910 --> 00:24:53,960
Sergent Chun !
352
00:24:53,960 --> 00:24:57,070
Ce qui m'intéresse, c'est...
353
00:24:57,070 --> 00:25:01,000
Pourquoi m'as-tu laissé Hae Joo ?
354
00:25:01,000 --> 00:25:06,410
Laissant ces bons parents,
pourquoi tu me l'as laissée ?
355
00:25:06,410 --> 00:25:09,930
Pourquoi as-tu menti à ses parents en disant qu'elle était morte noyée dans l'eau ?
356
00:25:09,930 --> 00:25:12,760
Je ne l'ai pas fait.
De quoi tu parles en ce moment ?
357
00:25:12,760 --> 00:25:14,810
Vous comprenez mal quelque chose.
358
00:25:14,810 --> 00:25:16,390
Vraiment?
359
00:25:16,390 --> 00:25:20,660
Ensuite, je devrais aller à la maison et vérifier.
360
00:25:20,660 --> 00:25:22,460
Sergent Chun !
361
00:25:22,460 --> 00:25:25,870
Combien veux-tu ?
362
00:25:25,870 --> 00:25:28,280
Ça, salaud !
363
00:25:32,650 --> 00:25:34,980
Pensez-vous que je fais ça à cause de l'argent ?
364
00:25:34,980 --> 00:25:38,120
Parce que tu m'as laissé Hae Joo,
365
00:25:38,120 --> 00:25:41,630
Du coup, savez-vous à quel point elle souffre ?
366
00:25:42,650 --> 00:25:46,650
Notre Hae Joo, qui devrait être servie comme une princesse dans une maison riche !
367
00:25:46,650 --> 00:25:51,020
Savez-vous à quel point elle a souffert à cause de vous ?
Espèce de salaud pourri !
368
00:25:51,020 --> 00:25:53,650
À vous de me dire. Pourquoi as-tu fait ça ?
369
00:25:53,650 --> 00:25:57,050
Pourquoi m'as-tu laissé Hae Joo ?
370
00:25:59,310 --> 00:26:01,330
Une personne comme vous n'a pas besoin de savoir.
371
00:26:01,330 --> 00:26:03,530
Ça, salaud...!
372
00:26:17,270 --> 00:26:18,720
Es-tu humain, salaud ?
373
00:26:18,720 --> 00:26:24,460
Comment as-tu pu rompre les liens entre Hae Joo et sa mère biologique et me l'envoyer ensuite ?!
374
00:26:24,460 --> 00:26:25,710
J'ai dit, dis-moi !
375
00:26:25,710 --> 00:26:27,670
Pourquoi as-tu fait ça ?!
376
00:26:27,670 --> 00:26:33,570
Si vous le savez, vous et moi mourrons ensemble !
377
00:26:33,570 --> 00:26:35,410
Ce salaud...!
378
00:26:35,410 --> 00:26:38,280
Oui, tue-moi.
379
00:26:38,280 --> 00:26:42,860
Si vous ne pouvez pas me tuer, partez d'ici tout de suite !
380
00:26:54,610 --> 00:26:56,310
Père!
381
00:27:00,250 --> 00:27:02,320
Tu viens du travail, maintenant ?
382
00:27:02,320 --> 00:27:05,190
Pourquoi tu ressembles à ça ?
383
00:27:05,190 --> 00:27:11,190
Oh, j'ai attrapé du mudfish alors
notre famille pourrait manger quelque chose de sain.
384
00:27:14,630 --> 00:27:18,370
Pourquoi fais-tu ça ?
385
00:27:19,330 --> 00:27:22,440
Pourquoi es-tu comme ça ?
386
00:27:23,470 --> 00:27:25,840
Père, tu aimes ça aussi, alors...
387
00:27:25,840 --> 00:27:30,440
Même si tu ne fais pas ça, je ne vais pas te laisser mourir de faim.
Est-ce que j'ai dit ça ou pas ?
388
00:27:30,440 --> 00:27:34,110
Pourquoi souffres-tu tout cela ?
389
00:27:35,940 --> 00:27:37,680
Oh mon Dieu, pourquoi fais-tu ça ?
390
00:27:37,680 --> 00:27:40,860
J'en ai attrapé beaucoup ! Ah, sérieusement !
391
00:27:40,860 --> 00:27:44,380
Pourquoi es-tu comme ça tout d'un coup !
392
00:27:49,880 --> 00:27:52,400
Je suis désolé, Hae Joo.
393
00:27:53,800 --> 00:27:56,490
Je l'ai fait parce que je voulais bien paraître devant ma mère.
394
00:27:56,490 --> 00:27:58,630
Je suis désolé.
395
00:27:58,630 --> 00:28:01,190
Père a mal agi.
396
00:28:01,190 --> 00:28:04,000
Dépêchez-vous et attrapez le reste !
397
00:28:07,030 --> 00:28:09,980
Mon Dieu ! Regardez ça.
398
00:28:15,200 --> 00:28:17,160
Vous en avez attrapé tellement.
399
00:28:28,540 --> 00:28:30,830
Très bien, donne-moi du sel maintenant.
400
00:28:31,780 --> 00:28:34,470
Je suis désolé.
401
00:28:37,280 --> 00:28:38,910
Oh mon Dieu, oh mon Dieu !
402
00:28:38,910 --> 00:28:40,740
Oh mon Dieu !!
403
00:28:40,740 --> 00:28:44,280
Oh, mon Dieu ! Ces salauds sont vraiment en train de s'effondrer !
404
00:28:45,880 --> 00:28:50,380
Aigoo, vous mourez vraiment de bonheur tous les deux. Mourir de bonheur.
405
00:28:50,380 --> 00:28:53,200
Nous ne savons pas quand les usuriers vont réapparaître,
406
00:28:53,200 --> 00:28:57,200
Et dans cette maison qui va presque s'effondrer,
nous ne savons pas quand ce bébé va sortir.
407
00:28:57,200 --> 00:29:01,520
Et vous voilà en train d'attraper des loches boueuses chinoises. Bon travail.
408
00:29:01,520 --> 00:29:05,650
Pourquoi ne vivez-vous pas tous les deux avec ces loches boueuses !
409
00:29:23,540 --> 00:29:25,530
Frère, c'est bien, non ?
410
00:29:25,530 --> 00:29:27,080
Waouh, c'est vraiment bien !
411
00:29:27,080 --> 00:29:30,500
Depuis combien de temps n'avons-nous pas mangé cette soupe ?
412
00:29:33,150 --> 00:29:35,810
Jeune Joo, tu manges beaucoup aussi !
413
00:29:36,470 --> 00:29:38,940
Y a-t-il plus ?
414
00:29:46,540 --> 00:29:47,810
Ce qu'il faut faire...?
415
00:29:47,810 --> 00:29:50,570
Il n'y en a plus....
416
00:29:50,570 --> 00:29:52,400
Tu veux manger le mien ?
417
00:29:52,400 --> 00:29:55,610
Ah, si vous me le permettez, merci !
418
00:29:58,870 --> 00:30:00,340
Pourquoi tu me frappes ?
419
00:30:00,340 --> 00:30:03,860
Espèce de connard, tu as mangé 2 bols,
420
00:30:03,860 --> 00:30:05,920
Et maintenant tu voles celui de ta petite sœur ?
421
00:30:05,920 --> 00:30:08,800
Pourquoi le frappez-vous à la tête pour qu'il ne puisse pas étudier ?
422
00:30:08,800 --> 00:30:11,170
Sang Tae a encore beaucoup à développer.
423
00:30:11,170 --> 00:30:16,510
J'ai entendu dire que Sang Tae est le plus petit de sa classe !
424
00:30:16,510 --> 00:30:20,030
Tandis que Hae Joo, cette salope est trop grande.
425
00:30:20,030 --> 00:30:23,300
Salope, qu'est-ce qu'elle va faire juste en étant grande ?
426
00:30:23,300 --> 00:30:28,850
Père, je n'aime pas vraiment ce genre de soupe.
427
00:30:28,850 --> 00:30:30,430
Jeune Joo, tu manges plus aussi.
428
00:30:30,430 --> 00:30:32,790
Je n'aime pas ça.
429
00:30:32,790 --> 00:30:35,650
Je veux manger de la viande.
430
00:30:35,660 --> 00:30:37,280
Viande?
431
00:30:37,280 --> 00:30:39,580
Espèce de salope pourrie.
432
00:30:39,580 --> 00:30:43,180
Si tu avais ce genre de capacité, tu aurais dû
ils en attrapaient davantage et les vendaient au marché.
433
00:30:43,180 --> 00:30:45,670
Ils auraient pu utiliser cet argent pour acheter de la viande.
434
00:31:28,640 --> 00:31:48,520
Les sous-titres vous sont proposés par The First Mate Team @ViKi.com
435
00:32:19,830 --> 00:32:22,170
Que fais-tu là ?
436
00:32:25,870 --> 00:32:30,120
Pourquoi as-tu mis cette salope dans la pièce ?
Et pourquoi es-tu assis ici ?
437
00:32:30,120 --> 00:32:33,880
Cet enfant est épuisé après avoir attrapé ces mudfish.
438
00:32:33,880 --> 00:32:36,480
Et le temps est un peu frais.
439
00:32:37,410 --> 00:32:41,160
Tu ne vois pas que j'ai mal au ventre ?
440
00:32:41,160 --> 00:32:42,890
Est-ce que ça fait très mal ?
441
00:32:42,890 --> 00:32:44,640
Laissez-moi voir.
442
00:32:44,640 --> 00:32:47,360
Oublie ça. Rentrez à l’intérieur.
443
00:32:47,360 --> 00:32:48,780
Et envoyez-la dehors.
444
00:32:48,780 --> 00:32:50,750
Chérie, Dal Soon-ah.
445
00:32:51,600 --> 00:32:53,760
Comment es-tu comme ça avec Hae Joo ?
446
00:32:53,760 --> 00:32:55,260
Comment je vais, quoi ?
447
00:32:55,260 --> 00:33:01,340
Vous l'avez élevée pendant plus de 10 ans.
448
00:33:01,340 --> 00:33:04,270
Tu ne te sens pas du tout désolé pour elle ?
449
00:33:04,270 --> 00:33:08,550
Pour manger et survivre, ne la voyez-vous pas faire de gros efforts ?
450
00:33:08,550 --> 00:33:10,100
Hae Joo est ta fille.
451
00:33:10,100 --> 00:33:13,310
Comment va-t-elle, ma fille ? C'est ta fille.
452
00:33:13,310 --> 00:33:15,090
Faites attention à ce que vous dites. Elle pourrait entendre.
453
00:33:15,090 --> 00:33:19,640
Même si je meurs, je ne penserai pas comme ça.
454
00:33:19,640 --> 00:33:22,540
Une personne devrait avoir une conscience.
455
00:33:23,190 --> 00:33:28,030
Après que tu m'as frappé le cœur avec un couteau, comment as-tu pu dire quelque chose comme ça ?
456
00:33:29,350 --> 00:33:34,130
Dépêchez-vous et entrez. Arrêtez de dire des bêtises.
457
00:33:52,960 --> 00:33:54,840
Hé, soudeur !
458
00:33:57,430 --> 00:33:59,540
Oh, mon Dieu ! Cela m'a surpris.
459
00:33:59,540 --> 00:34:02,270
Pourquoi viens-tu sans faire de bruit ?
460
00:34:03,110 --> 00:34:05,440
Qu'est ce que c'est?
461
00:34:05,960 --> 00:34:07,940
Pourquoi as-tu des yeux ?
462
00:34:07,940 --> 00:34:09,840
Ne vois-tu pas que c'est un seau et un panier ?
463
00:34:09,840 --> 00:34:11,260
Pourquoi tu retires ça de là ?
464
00:34:11,260 --> 00:34:13,450
Occupe-toi de tes oignons.
465
00:34:14,400 --> 00:34:17,080
J'ai... quelque chose à te dire.
466
00:34:17,080 --> 00:34:19,310
San oppa!
467
00:34:22,150 --> 00:34:25,790
Pourquoi apparaît-elle toujours au milieu de quelque chose d’important ?
468
00:34:27,250 --> 00:34:31,420
Hé! Pourquoi es-tu encore avec San Oppa ?
469
00:34:31,420 --> 00:34:33,390
Pourquoi tu me demandes ça ?
470
00:34:33,390 --> 00:34:35,830
Demandez à votre San oppa.
471
00:34:37,140 --> 00:34:38,390
Où vas-tu?
472
00:34:38,390 --> 00:34:40,820
Hé, qu'est-ce que tu as ? Êtes-vous de la gomme?
473
00:34:40,820 --> 00:34:44,460
Avez-vous regardé un opéra ?
474
00:34:44,460 --> 00:34:48,900
Non, mais j'ai vu un fantôme. Toi!
475
00:34:54,680 --> 00:34:58,160
Pourquoi suit-il ce genre de fille ?
476
00:34:58,160 --> 00:35:00,180
Vraiment...
477
00:35:03,650 --> 00:35:05,160
Oh mon Dieu.
478
00:35:06,870 --> 00:35:08,410
Pourquoi es-tu ici ?
479
00:35:08,410 --> 00:35:09,760
Pourquoi tu cueilles ces mauvaises herbes ?
480
00:35:09,760 --> 00:35:11,850
Je les sélectionne pour pouvoir les vendre.
481
00:35:11,850 --> 00:35:13,100
Qu'est-ce que ça te fait ?
482
00:35:13,100 --> 00:35:14,480
Les gens achètent réellement de l’herbe ?
483
00:35:14,480 --> 00:35:17,530
Ce ne sont pas des mauvaises herbes, ce sont des herbes.
484
00:35:17,530 --> 00:35:18,940
Vraiment?
485
00:35:19,480 --> 00:35:23,420
Alors tu vas remplir ce seau
et un panier d'herbes ?
486
00:35:23,420 --> 00:35:26,180
Le seau est destiné à attraper les loches boueuses chinoises.
487
00:35:26,180 --> 00:35:27,830
Bref, pourquoi tu continues à me poser des questions ?!
488
00:35:27,830 --> 00:35:31,000
Des loches ? Tu vas les vendre aussi ?
489
00:35:31,780 --> 00:35:34,820
Je suis occupé, alors bouge-toi.
490
00:35:35,610 --> 00:35:37,880
Hé, pourquoi fais-tu une tâche si difficile ?
491
00:35:37,880 --> 00:35:41,120
Si vous vendez tout ça, ça coûte combien ? Je te donnerai l'argent.
492
00:35:42,740 --> 00:35:44,650
Est-ce suffisant ?
493
00:35:44,650 --> 00:35:46,430
Toi, vraiment !
494
00:35:46,430 --> 00:35:48,470
S'en aller!
495
00:35:48,470 --> 00:35:50,190
Vous pensez que je suis un mendiant ?!
496
00:35:50,190 --> 00:35:53,590
Arrête de me rendre fou et pars.
497
00:35:53,600 --> 00:35:56,000
Pourquoi es-tu en colère ?
498
00:36:13,820 --> 00:36:16,860
Ajumma, combien pour tout ça ?
499
00:36:24,490 --> 00:36:28,570
Oh mon Dieu. Il y a tellement d'herbes ici.
500
00:36:28,570 --> 00:36:31,160
C'est comme une ferme entière !
501
00:36:31,160 --> 00:36:33,320
Ouais!
502
00:37:08,350 --> 00:37:12,480
Avec ça, je ne peux vraiment rien faire.
503
00:37:18,150 --> 00:37:21,930
Waouh ! Comment se fait-il qu’ils soient tous rassemblés ici ?
504
00:37:21,930 --> 00:37:24,810
C'est comme une rivière de loches !
505
00:37:46,910 --> 00:37:48,360
Hé.
506
00:37:49,360 --> 00:37:51,680
Que faites-vous ici?
507
00:37:51,680 --> 00:37:54,290
J'ai attrapé tout ça.
508
00:37:54,950 --> 00:37:58,550
Wow, il y a beaucoup de loches ici.
509
00:37:58,550 --> 00:38:00,340
Ouah.
510
00:38:04,790 --> 00:38:06,610
Ah, mon dos.
511
00:38:07,480 --> 00:38:11,550
Hé. Si vous aviez dit « ok » dès le début, nous ne souffririons pas !
512
00:38:11,550 --> 00:38:14,310
Oh, mon Dieu ! Ils retournent sous terre !
513
00:38:14,310 --> 00:38:17,490
Déterrez-les vite !
514
00:38:22,710 --> 00:38:25,560
S'il vous plaît, achetez des loches, je les ai attrapées moi-même.
515
00:38:25,560 --> 00:38:27,350
S'il vous plaît, achetez des loches !
516
00:38:27,360 --> 00:38:27,350
Je les ai attrapés moi-même...
517
00:38:27,360 --> 00:38:29,980
Je les ai attrapés moi-même...
518
00:38:29,980 --> 00:38:32,950
Hé, tu penses que tu seras capable de vendre comme ça ?
519
00:38:39,460 --> 00:38:42,000
Un jour comme celui-ci n'arrive pas tous les jours !
520
00:38:42,000 --> 00:38:43,970
Mais cela signifie-t-il que chaque mois arrive chaque mois ?
521
00:38:43,970 --> 00:38:45,340
Ce n'est même pas ça !
522
00:38:45,340 --> 00:38:48,420
C'est maintenant ta seule chance.
523
00:38:48,420 --> 00:38:51,590
Messieurs, Mademoiselles, femmes célibataires, hommes célibataires,
524
00:38:51,590 --> 00:38:54,610
ne soyez pas timide et vous tous, rapprochez-vous !
525
00:38:54,610 --> 00:38:56,970
Qu'est-ce que c'est?
526
00:38:56,970 --> 00:38:59,640
'GRAND!' Grand!
527
00:38:59,640 --> 00:39:04,690
La taille est grande, leur force est grande !
De gros, gros poissons de boue !
528
00:39:04,690 --> 00:39:07,610
Si je vous parlais de ces poissons-vases,
529
00:39:07,610 --> 00:39:09,910
ils sont différents de ceux importés !
530
00:39:09,910 --> 00:39:12,250
Pourquoi ces oiseaux qui volent tombent-ils ?
531
00:39:12,250 --> 00:39:14,160
Ils souffrent tous de malnutrition !
532
00:39:14,160 --> 00:39:16,010
Monsieur, vos jambes ont l'air faibles, pourquoi ?
533
00:39:16,010 --> 00:39:18,130
C'est la malnutrition !
534
00:39:18,130 --> 00:39:22,670
Ayez-en juste quelques-uns !
Votre pot de chambre va se briser ! (c'est-à-dire que l'endurance sexuelle augmentera)
535
00:39:22,680 --> 00:39:25,300
Ils ont l'air bien ! Combien pour un sac ?
536
00:39:25,300 --> 00:39:26,980
Ils coûtent 2 000 ₩.
537
00:39:26,980 --> 00:39:29,210
Ils sont bon marché. Donnez-moi un sac de loches.
538
00:39:29,210 --> 00:39:30,340
Oui!
539
00:39:30,340 --> 00:39:34,190
Messieurs, prenez-en deux fois ! Les accompagnements du lendemain matin seront différents ! (c'est-à-dire que votre femme vous traitera mieux)
540
00:39:34,190 --> 00:39:35,980
Alors donne-moi deux sacs.
541
00:39:35,980 --> 00:39:37,140
Donne-m'en un aussi !
542
00:39:37,140 --> 00:39:41,760
Mesdames à la peau sèche !
Même si vous vous maquillez tous les jours, c'est toujours pareil !
543
00:39:41,760 --> 00:39:45,470
Essayez juste de les manger une fois ! Le petit ami
celui qui s'est enfui reviendra !
544
00:39:45,470 --> 00:39:47,530
Donnez-moi aussi un sac !
545
00:39:47,530 --> 00:39:50,710
-Donnez-m'en aussi.
-Alors donne-moi aussi un sac !
546
00:39:58,590 --> 00:40:00,710
Merci beaucoup.
547
00:40:00,710 --> 00:40:03,110
Vos parents sont-ils des colporteurs ?
548
00:40:03,110 --> 00:40:05,740
Vous allez juste dire merci avec des mots ?
Qu'en est-il de mon salaire journalier ?
549
00:40:05,740 --> 00:40:07,350
Combien dois-je vous donner ?
550
00:40:07,350 --> 00:40:09,880
Pas d'argent, mais autre chose.
551
00:40:15,210 --> 00:40:17,600
Je ne comprends vraiment pas.
552
00:40:17,600 --> 00:40:20,810
Vous avez dit que vous aviez soudé beaucoup de matériaux différents.
Pourquoi veux-tu que je t'apprenne ça ?
553
00:40:20,810 --> 00:40:25,970
J'ai tout essayé, mais je suis
un peu inexpérimenté dans cet acrylique bon marché.
554
00:40:25,970 --> 00:40:27,960
Vous l'essayez.
555
00:40:28,730 --> 00:40:30,300
Tu devrais me montrer comment faire d'abord.
556
00:40:30,300 --> 00:40:34,130
J'ai besoin de voir quel est votre niveau de compétence avant de vous enseigner !
557
00:41:09,700 --> 00:41:12,610
Maintenant que je vois, tu es un menteur !
558
00:41:12,610 --> 00:41:14,730
Vous n'avez jamais fait ça auparavant, n'est-ce pas ?
559
00:41:14,730 --> 00:41:17,640
Mais si je suis aussi bon la première fois, n'ai-je pas du talent ?
560
00:41:17,640 --> 00:41:19,350
Un chien rirait !
561
00:41:19,350 --> 00:41:23,310
Peu importe à quel point le métal est bon, avec votre état d'esprit, vous ne pouvez pas y parvenir !
562
00:41:23,310 --> 00:41:26,640
Hé, pourquoi utilises-tu un langage informel ? Petit.
563
00:41:26,640 --> 00:41:28,970
Puis un enseignant dit à un élève :
564
00:41:28,970 --> 00:41:32,570
"S'il vous plaît, essayez ceci. S'il vous plaît, essayez cela." Comme ça?
565
00:41:38,900 --> 00:41:41,100
Hé, où vas-tu ?
566
00:41:41,100 --> 00:41:44,100
Hé, soudeur ! Comment peux-tu simplement partir ?
567
00:41:44,100 --> 00:41:47,640
Comment une personne qui a peur de l’eau peut-elle apprendre à nager ?
568
00:41:47,640 --> 00:41:49,110
C'est la même chose avec le feu.
569
00:41:49,110 --> 00:41:49,100
C'est parce que j'ai été brûlé il y a longtemps. Alors, tu vas juste partir ?
570
00:41:49,110 --> 00:41:52,090
C'est parce que j'ai été brûlé il y a longtemps. Alors, tu vas juste partir ?
571
00:41:52,090 --> 00:41:53,800
Savez-vous à quel point j'ai travaillé dur aujourd'hui ?
572
00:41:53,800 --> 00:41:56,170
Je ne peux pas le faire aujourd'hui. Je dois rentrer à la maison et cuisiner.
573
00:41:56,170 --> 00:41:58,090
Alors quand ?
574
00:41:58,090 --> 00:42:00,020
Hé, soudeur !
575
00:42:00,020 --> 00:42:03,910
Je t'ai dit de ne pas m'appeler « soudeur !
Espèce de menteur !
576
00:42:03,910 --> 00:42:05,410
Et alors ?
577
00:42:05,790 --> 00:42:07,800
Appelez-moi « maître ».
578
00:42:07,800 --> 00:42:11,230
A demain, 'menteur'.
579
00:42:17,850 --> 00:42:20,340
Pourquoi tu ne peux pas le tamponner ?
580
00:42:20,340 --> 00:42:22,610
La dernière fois, vous avez décidé de vendre le verger de poiriers.
581
00:42:22,610 --> 00:42:25,340
Les rumeurs ne sont pas vraiment bonnes.
582
00:42:25,340 --> 00:42:26,430
Quelles rumeurs ?
583
00:42:26,430 --> 00:42:29,500
J'ai entendu dire qu'un chantier naval allait être construit
dans ce verger de poiriers.
584
00:42:29,500 --> 00:42:32,550
J'ai entendu dire que si nous attendions,
nous pourrions peut-être gagner plus d'argent.
585
00:42:32,550 --> 00:42:36,060
Qui a dit ça ?
586
00:42:36,060 --> 00:42:38,680
Je l'ai fait.
587
00:42:39,780 --> 00:42:42,680
Toi, n'est-ce pas Jung Woo ?
588
00:42:42,680 --> 00:42:46,060
Ça, hyung, tu l'as fait avec cet aîné, n'est-ce pas ?
589
00:42:46,060 --> 00:42:48,300
O... Oui.
590
00:42:52,850 --> 00:42:57,110
Ce contrat est nul.
Il vous rendra l'argent.
591
00:43:05,900 --> 00:43:08,250
Tu as dit que tu vivais ici ?
592
00:43:08,250 --> 00:43:10,210
Depuis quand?
593
00:43:10,210 --> 00:43:12,250
Cela faisait 2 mois.
594
00:43:12,250 --> 00:43:16,520
J'étudiais dans un temple, mais je suis venu ici à cause de circonstances imprévues.
595
00:43:17,540 --> 00:43:20,330
Alors, tu aurais dû appeler.
596
00:43:21,630 --> 00:43:24,950
Hyung, pourquoi vis-tu comme ça sous Jang Do Hyun ?
597
00:43:25,600 --> 00:43:26,640
Et moi?
598
00:43:26,640 --> 00:43:28,980
Acheter le verger de poiriers.
599
00:43:29,580 --> 00:43:33,420
Vous savez mieux que quiconque pourquoi mon frère aîné a donné ce verger de poiriers aux gens.
600
00:43:33,430 --> 00:43:35,950
Puisque tu étais à ses côtés.
601
00:43:37,170 --> 00:43:40,400
Mais en étant proche de Jang Do Hyun, vous essayez de prendre le verger de poiriers ?
602
00:43:40,400 --> 00:43:44,080
Ils seront tous payés pour le terrain.
603
00:43:44,080 --> 00:43:45,850
De toute façon, la récolte des poires n'a pas été bonne.
604
00:43:45,850 --> 00:43:49,130
La raison pour laquelle la récolte de poires n'a pas été bonne est à cause des produits pétrochimiques de Jang Do Hyeon !
605
00:43:50,320 --> 00:43:54,140
Il fait semblant d'aider après avoir causé tous ces problèmes. Et cette « aide » représente une petite somme pour lui.
606
00:43:55,390 --> 00:43:59,120
Où et que feront ces gens
après avoir reçu cet argent ?
607
00:44:00,760 --> 00:44:04,940
Hyung, pourquoi vis-tu vraiment là-bas ?
608
00:44:04,940 --> 00:44:09,430
Est-ce peut-être à cause de ma nièce décédée ?
609
00:44:09,430 --> 00:44:11,970
Parce que tu es désolé d'avoir fait mourir Yoo Jin,
610
00:44:12,830 --> 00:44:15,240
C'est pour ça que tu restes près de ma belle-sœur ?
611
00:44:16,170 --> 00:44:18,440
Est-ce que ta belle-sœur te regarde au moins ?
612
00:44:19,460 --> 00:44:21,640
Jung Woo,
613
00:44:21,640 --> 00:44:25,450
C'est mon problème et
614
00:44:25,450 --> 00:44:27,700
Je dis ça pour toi mais
615
00:44:27,700 --> 00:44:29,960
N'essayez pas de vous battre avec le président Jang.
616
00:44:29,960 --> 00:44:32,870
Cette personne n’est plus le même Jang Do Hyun d’il y a longtemps.
617
00:44:32,870 --> 00:44:35,090
Je dis ça parce que je t'aime bien, hyung, mais
618
00:44:36,710 --> 00:44:40,130
Mais ne faites plus ces sales trucs sous Jang Do Hyun.
619
00:44:41,660 --> 00:44:44,240
Je ne regarderai pas cela arriver.
620
00:44:53,980 --> 00:44:56,440
Hé, je dois m'entraîner...
621
00:44:59,600 --> 00:45:01,020
Est-ce que tout est prêt ?
622
00:45:01,020 --> 00:45:03,130
Pas encore.
623
00:45:03,130 --> 00:45:07,710
Regardez ici.
Combien de temps vous ai-je donné pour que ce ne soit toujours pas fait ?
624
00:45:07,710 --> 00:45:09,490
Donnez-le-moi ici.
625
00:45:09,490 --> 00:45:10,390
Président.
626
00:45:10,390 --> 00:45:12,350
J'ai dit : donne-le-moi ici !
627
00:45:21,100 --> 00:45:22,980
C'est tout ?
628
00:45:22,980 --> 00:45:24,230
Oui.
629
00:45:25,950 --> 00:45:28,600
Toi, ces jours-ci,
630
00:45:28,600 --> 00:45:30,990
Où as-tu mis ton cerveau ?
631
00:45:30,990 --> 00:45:33,850
Parce que tu ne l'as pas fait correctement,
632
00:45:33,850 --> 00:45:36,190
Vous avez même pulvérisé des produits chimiques sur ce verger de poiriers !
633
00:45:36,190 --> 00:45:38,130
Mais qu'est-ce que c'est ? Hein?
634
00:45:38,130 --> 00:45:40,900
Hein? Est-ce que tu joues en ce moment ?
635
00:45:42,000 --> 00:45:44,710
J'ai dit, tu joues ?!
636
00:45:44,710 --> 00:45:47,010
Ah ! Sérieusement, je...
637
00:45:50,280 --> 00:45:51,900
Je....
638
00:45:54,580 --> 00:45:57,540
Désolé. Je suis tellement désolé.
639
00:45:57,540 --> 00:46:00,240
Dire désolé n'aide pas du tout !
640
00:46:00,240 --> 00:46:02,290
Qu'est-ce que c'est?
641
00:46:02,300 --> 00:46:06,360
Toi... N'essaye pas de me tromper !
642
00:46:06,360 --> 00:46:09,760
Je peux entendre ton esprit tourner !
643
00:46:09,760 --> 00:46:12,890
Est-ce que vous vous concentrez...
644
00:46:12,890 --> 00:46:15,730
ailleurs ?
645
00:46:15,730 --> 00:46:17,230
C-C'est...
646
00:46:17,230 --> 00:46:18,660
Parlez clairement !
647
00:46:18,660 --> 00:46:24,100
Il y a une personne qui s'en mêle...
648
00:46:24,100 --> 00:46:27,020
Interférer ? OMS?
649
00:46:27,930 --> 00:46:30,800
C'est Jung Woo.
650
00:46:33,470 --> 00:46:35,110
OMS?
651
00:46:36,000 --> 00:46:43,060
Du passé, le frère cadet de Hak Soo.
Yoon Jung Woo.
652
00:46:46,430 --> 00:46:48,580
Aish, comment est-ce que ça pourrait... ?
653
00:46:48,580 --> 00:46:50,940
Jung Woo ?
654
00:46:50,940 --> 00:46:53,990
Ce salaud ? Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi?!
655
00:46:57,600 --> 00:46:59,110
POURQUOI?
656
00:47:03,830 --> 00:47:06,080
C'est ce vieil homme.
657
00:47:06,080 --> 00:47:10,570
Ce vieil homme rusé !
Président Kang !
658
00:47:10,570 --> 00:47:13,340
Le président Kang est derrière lui !
659
00:47:15,280 --> 00:47:17,440
Ce vieil homme l'a entraîné là-dedans.
660
00:47:17,440 --> 00:47:19,730
Même Jung Woo !
661
00:47:34,100 --> 00:47:36,850
Père! Êtes-vous d'accord?
662
00:47:45,750 --> 00:47:54,060
Les sous-titres vous sont proposés par The First Mate Team @ViKi.com
663
00:48:05,340 --> 00:48:08,490
Quand j'étais dans l'armée,
664
00:48:08,490 --> 00:48:11,510
Je vous ai dit qu'on m'avait tiré dessus.
665
00:48:28,400 --> 00:48:30,710
Chang Hee...
666
00:48:31,780 --> 00:48:34,050
Comme ça...
667
00:48:35,870 --> 00:48:38,830
Endurer tout ça...
668
00:48:38,830 --> 00:48:41,350
Pourquoi veux-tu rester ici, Père ?
669
00:48:41,930 --> 00:48:43,910
Parc Bulter !
670
00:48:43,910 --> 00:48:45,600
Oh oui.
671
00:48:45,600 --> 00:48:48,390
Le président veut que vous sortiez.
672
00:48:48,390 --> 00:48:51,850
Bien. J'y vais.
673
00:49:15,820 --> 00:49:18,950
Qu'est-ce que tu fais, tu ne sors pas plus vite ?
674
00:49:21,950 --> 00:49:24,050
Je suis désolé.
675
00:49:25,680 --> 00:49:27,110
Père, tu sors ?
676
00:49:27,110 --> 00:49:29,010
II Lune,
677
00:49:29,010 --> 00:49:31,550
Allez-vous voir l'Opéra ?
678
00:49:31,550 --> 00:49:33,280
Oui.
679
00:49:33,280 --> 00:49:34,180
Bien.
680
00:49:34,180 --> 00:49:38,650
Soulagez un peu le stress et étudiez avec plus de diligence.
681
00:49:38,650 --> 00:49:40,710
Alors...
682
00:49:52,320 --> 00:49:54,260
Hé!
683
00:49:54,260 --> 00:49:56,930
Pourquoi ton père boite-t-il ?
684
00:49:58,200 --> 00:50:02,350
Ce type... Si quelqu'un parle, vous devriez répondre !
685
00:50:20,130 --> 00:50:22,420
La société Chunji Petrochemical annonce la construction d'un chantier naval.
686
00:50:29,520 --> 00:50:33,190
Je ferai ce travail. Au lieu de cela, j'ai une condition.
687
00:50:33,190 --> 00:50:36,860
Vous n'êtes même pas un homme d'affaires.
Dans quel état ? Qu'est-ce que c'est?
688
00:50:36,860 --> 00:50:40,310
Donnez aux propriétaires de vergers de poiriers trois fois le montant
689
00:50:40,310 --> 00:50:41,970
Jang Do Hyeong les a proposés.
690
00:50:41,970 --> 00:50:44,950
W-Qu'est-ce que tu as dit ? Êtes-vous fou?
691
00:50:44,950 --> 00:50:47,370
Êtes-vous en train de me dire de faire une transaction commerciale perdante ?
692
00:50:47,370 --> 00:50:49,860
Vous n'allez pas perdre grand-chose.
693
00:50:50,820 --> 00:50:54,580
Au moins, vous pouvez empêcher
Jang Do Hyeon d'y avoir construit un chantier naval.
694
00:50:54,580 --> 00:50:57,590
Même ainsi, je ne peux pas faire ça !
695
00:50:57,600 --> 00:50:57,590
Quel voleur !
696
00:50:57,600 --> 00:50:59,540
Quel voleur !
697
00:51:00,060 --> 00:51:02,800
Alors quoi qu’il arrive, je n’interviendrai pas.
698
00:51:04,020 --> 00:51:05,770
Ce mec !
699
00:51:08,840 --> 00:51:10,840
Et deux fois ?
700
00:51:16,860 --> 00:51:19,040
La brise marine est bonne !
701
00:51:19,750 --> 00:51:21,600
Quoi qu'il en soit,
702
00:51:21,600 --> 00:51:25,030
nous devons battre ce vieil homme.
703
00:51:25,030 --> 00:51:27,260
Pour ce faire,
704
00:51:27,260 --> 00:51:31,640
il nous faut ce verger de poiriers.
Quoi qu’il en soit.
705
00:51:32,510 --> 00:51:34,800
Et après ça...
706
00:51:36,200 --> 00:51:38,340
Celui-là aussi.
707
00:51:40,010 --> 00:51:41,570
Président....
708
00:51:41,570 --> 00:51:42,490
Qu'est-ce que c'est ?
709
00:51:42,490 --> 00:51:44,870
L'eau déborde sur le bateau.
710
00:51:44,870 --> 00:51:46,460
Quoi?
711
00:51:48,420 --> 00:51:49,880
Hé!
712
00:51:49,880 --> 00:51:51,280
Je suis désolé.
713
00:51:58,270 --> 00:52:02,400
Bâtard! Qu'est-ce que vous avez dit?
714
00:52:02,400 --> 00:52:06,870
La meilleure entreprise de réparation de la région ?
715
00:52:06,870 --> 00:52:09,980
Vous... Vous êtes apparenté à eux, n'est-ce pas ?
716
00:52:09,980 --> 00:52:11,050
Je suis désolé.
717
00:52:11,050 --> 00:52:12,330
C'est pourquoi...
718
00:52:12,330 --> 00:52:15,520
Je ne peux pas laisser les choses à des salopards d'insectes comme toi !
719
00:52:15,520 --> 00:52:17,150
Vous prenez vos responsabilités !
720
00:52:17,150 --> 00:52:18,940
Je comprends.
721
00:52:27,000 --> 00:52:30,950
Hé, qu'est-ce que tu fais, tu n'entres pas ?
722
00:52:30,950 --> 00:52:32,740
O... oui.
723
00:52:44,010 --> 00:52:45,700
Hong Cheol.
724
00:52:45,700 --> 00:52:49,500
Là-bas... je pense qu'il y a quelque chose qui ne va pas avec le moteur.
725
00:52:49,500 --> 00:52:51,300
Quoi?
726
00:52:53,300 --> 00:52:55,170
Père!
727
00:52:55,170 --> 00:52:58,460
Hae joo ! Quoi de neuf?
728
00:52:58,460 --> 00:53:00,990
Pouvons-nous pratiquer un peu le soudage ici ?
729
00:53:00,990 --> 00:53:01,600
D'accord.
730
00:53:01,600 --> 00:53:03,550
Je suis occupé en ce moment, alors prends-en soin.
731
00:53:03,550 --> 00:53:04,730
Oui.
732
00:53:08,050 --> 00:53:11,720
Hé! Ce moteur ne vient-il pas du Japon ?
733
00:53:11,720 --> 00:53:14,270
Il vient du Japon, mais nous devrions pouvoir le conserver.
734
00:53:14,270 --> 00:53:17,200
Cette personne... Il y a un problème parce que
il n'a pas été entretenu.
735
00:53:17,200 --> 00:53:18,800
N'avons-nous pas un garage japonais ?
736
00:53:18,800 --> 00:53:18,810
Non, Dae Han Co. a probablement ça.
N'avons-nous pas un garage japonais ?
737
00:53:18,810 --> 00:53:22,880
Non, Dae Han Co. a probablement ça.
738
00:53:22,880 --> 00:53:24,600
Vraiment?
739
00:53:36,130 --> 00:53:38,730
Hé. As-tu été ébouillanté aussi ?
740
00:53:38,730 --> 00:53:39,850
Que veux-tu dire?
741
00:53:39,850 --> 00:53:42,610
Cette cicatrice sous la nuque.
742
00:53:42,610 --> 00:53:44,840
Comment avez-vous bricolé le feu pour vous y faire ébouillanter ?
743
00:53:44,840 --> 00:53:46,950
Cela ne vient pas du soudage.
744
00:53:46,950 --> 00:53:48,150
Donc?
745
00:53:48,150 --> 00:53:50,150
Je ne sais pas non plus.
746
00:53:51,710 --> 00:53:51,700
Mais attends, où regardais-tu ?
747
00:53:51,710 --> 00:53:55,740
Mais attends, où regardais-tu ?
748
00:53:58,000 --> 00:54:01,210
Hé Tinker ! Savez-vous à quel point cette tête est précieuse ?
749
00:54:01,210 --> 00:54:02,160
Menteur!
750
00:54:02,160 --> 00:54:04,720
Appelez-moi encore Tinker !
751
00:54:04,720 --> 00:54:06,990
Ensuite, je te bricolerai toute la tête.
752
00:54:10,070 --> 00:54:11,830
Ressaisis-toi et surveille bien !
753
00:54:11,830 --> 00:54:13,310
Voyez comment je fais.
754
00:54:13,310 --> 00:54:15,870
D'accord. Je comprends, Tinker.
755
00:54:15,870 --> 00:54:18,440
Non, je voulais dire... Maître.
756
00:54:28,270 --> 00:54:29,890
Chang Hee.
757
00:54:45,140 --> 00:54:47,150
Chang Hee !
758
00:54:52,520 --> 00:54:53,840
Chang Hee...
759
00:54:57,190 --> 00:54:58,700
Oui, Madame.
760
00:54:58,700 --> 00:55:00,570
Pourquoi tu fais ça ?
761
00:55:00,570 --> 00:55:01,800
Oui.
762
00:55:01,800 --> 00:55:03,870
Mon père avait l'air occupé.
763
00:55:03,870 --> 00:55:07,210
Mais un étudiant qui a besoin d’étudier ne devrait pas faire ce genre de travail.
764
00:55:07,210 --> 00:55:09,400
Mon Dieu, regardez toute cette sueur !
765
00:55:09,400 --> 00:55:11,940
Qu'est-ce que c'est.
766
00:55:14,420 --> 00:55:19,750
À bien y penser, tu as aussi beaucoup grandi.
767
00:55:19,750 --> 00:55:23,650
Je t'ai élevé quand tu étais jeune.
768
00:55:23,650 --> 00:55:25,460
Madame!
769
00:55:26,760 --> 00:55:28,750
In Hwa n'est pas dans sa chambre.
770
00:55:28,750 --> 00:55:31,680
Qu'est-ce que tu dis? Alors, où est-elle allée ?
771
00:55:31,680 --> 00:55:34,750
Elle a dit qu’elle se dirigerait vers une industrie quelconque.
772
00:55:38,210 --> 00:55:42,390
Mon Dieu. Le bateau est tellement beau !
773
00:55:50,340 --> 00:55:52,090
Oh mon Dieu.
774
00:55:52,090 --> 00:55:54,430
De quel type de bateau s'agit-il ?
775
00:55:54,430 --> 00:55:55,860
C'est un yacht de croisière.
776
00:55:56,720 --> 00:55:58,160
Yacht?
777
00:55:58,160 --> 00:56:01,290
Bref, ce n'est pas un yacht, c'est un bateau à moteur.
778
00:56:01,290 --> 00:56:03,870
Quelle est la différence entre un bateau et un yacht ?
779
00:56:03,870 --> 00:56:06,450
Le yacht utilise le vent comme principale source d’énergie.
780
00:56:06,450 --> 00:56:08,720
Les bateaux sont basés sur des tailles.
781
00:56:08,720 --> 00:56:11,950
Si la coque d'un navire mesure moins de 30 mètres, on parle de bateau.
782
00:56:11,950 --> 00:56:15,990
Comment le menteur connaît-il si bien les bateaux ?
783
00:56:17,200 --> 00:56:19,140
San oppa!
784
00:56:21,130 --> 00:56:23,850
Pourquoi cette chose vient-elle ici ?
785
00:56:25,090 --> 00:56:28,730
Chun Hae Joo, pourquoi rôdes-tu devant Kang San Oppa ?
786
00:56:28,730 --> 00:56:30,780
Ce n'est pas moi qui le suis.
787
00:56:33,790 --> 00:56:37,140
Hé. Qui êtes-vous pour dire aux autres qui devrait ou ne devrait pas être à côté de quelqu’un ?
788
00:56:37,140 --> 00:56:39,840
Tu es une fille très drôle.
789
00:56:41,810 --> 00:56:43,700
Dépêchons-nous et partons.
790
00:56:43,700 --> 00:56:44,630
Où?
791
00:56:44,630 --> 00:56:47,200
Allons voir l'opéra.
792
00:56:47,200 --> 00:56:51,190
Je n'aime pas les opéras alors va-t'en !
793
00:56:51,190 --> 00:56:52,020
Déjà!
794
00:56:52,020 --> 00:56:53,680
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?
795
00:56:53,680 --> 00:56:56,010
Qu'est-ce que tu regardes un yacht, ma fille !
796
00:56:56,010 --> 00:56:57,760
Yacht?
797
00:56:57,760 --> 00:57:01,040
Hé! C'est le yacht de mon père !
798
00:57:01,040 --> 00:57:02,560
Vraiment?
799
00:57:02,560 --> 00:57:04,680
Alors serait-ce un mensonge ?
800
00:57:04,680 --> 00:57:07,560
Oppa, le yacht de mon père est tellement beau, non ?
801
00:57:08,270 --> 00:57:10,350
Je suppose... un peu.
802
00:57:10,350 --> 00:57:12,380
L'intérieur est encore plus génial !
803
00:57:12,380 --> 00:57:14,270
Voulez-vous regarder autour de vous ?
804
00:57:14,270 --> 00:57:17,090
Puis-je vraiment regarder autour de moi ?
805
00:57:17,090 --> 00:57:19,750
N'intervenez pas !
806
00:57:20,300 --> 00:57:22,540
Entrons à l'intérieur, Oppa.
807
00:57:28,470 --> 00:57:31,290
D'accord. Jetons un coup d'oeil.
808
00:57:31,810 --> 00:57:33,500
Dans Hwa!
809
00:57:36,150 --> 00:57:40,040
Ouh ? Chang Hee Oppa, qu'est-ce que tu fais ici ?
810
00:57:46,290 --> 00:57:48,510
Madame m'a dit de vous ramener à la maison.
811
00:57:48,510 --> 00:57:50,610
Dis-lui que je n'y vais pas.
812
00:57:50,610 --> 00:57:52,630
Entrons, Oppa.
813
00:58:20,880 --> 00:58:25,010
Oh mon Dieu ! C'est tellement sympa !
814
00:58:33,180 --> 00:58:37,580
Wow, c'est vraiment sympa !
815
00:58:37,580 --> 00:58:40,830
Oppa, qu'en penses-tu ? C'est vraiment bien, non ?
816
00:58:40,840 --> 00:58:44,830
Ce n'est pas si bon. C'est juste un bateau de pêche.
817
00:58:44,830 --> 00:58:46,230
Hé.
818
00:58:46,230 --> 00:58:48,250
De quoi parles-tu?
819
00:58:48,250 --> 00:58:50,850
Où dans le monde existe-t-il un bateau de pêche comme celui-ci ?
820
00:58:52,300 --> 00:58:53,880
Est-ce la cabine ?
821
00:58:53,880 --> 00:58:55,430
Ce petit...
822
00:58:55,430 --> 00:58:57,220
Dans Hwa!
823
00:58:57,220 --> 00:58:59,260
Madame vous attend, dépêchez-vous et partez.
824
00:58:59,260 --> 00:59:01,700
J'ai dit que je n'irai pas.
825
00:59:05,560 --> 00:59:08,950
Hé! Il va se tacher. N'y touchez pas !
826
00:59:10,580 --> 00:59:13,730
Qu'est-ce qui ne va pas avec une tache ? C'est une poignée de toute façon.
827
00:59:14,740 --> 00:59:17,370
Quoi? La clé est là-dedans !
828
00:59:17,370 --> 00:59:19,670
Vraiment?
829
00:59:19,670 --> 00:59:23,170
Oppa, on devrait conduire le bateau ?
830
00:59:23,170 --> 00:59:24,770
Savez-vous comment le conduire ?
831
00:59:24,770 --> 00:59:26,740
Tu le fais, n'est-ce pas ?
832
00:59:30,110 --> 00:59:32,330
Sois prudent!
833
00:59:39,340 --> 00:59:41,900
Hé Tinker ! Vous savez comment le conduire.
834
00:59:42,530 --> 00:59:45,060
J'ai appris de mon père.
835
00:59:45,060 --> 00:59:47,340
Whoa, c'est plutôt cool.
836
00:59:47,340 --> 00:59:51,300
Vrai. Un chauffeur conduit généralement.
837
00:59:57,240 --> 00:59:59,360
Hé! Faisons le tour une fois.
838
00:59:59,360 --> 01:00:03,120
Je ne peux pas! J'ai peur parce que c'est un bateau cher.
839
01:00:03,120 --> 01:00:05,660
Je te l'ai dit! C'est le bateau de mon père... fais-le si tu peux !
840
01:00:05,660 --> 01:00:07,940
Pourquoi as-tu tant de choses à dire ?
841
01:00:07,940 --> 01:00:11,250
elle a raison ! c'est amusant .. allons un peu plus loin
842
01:00:29,310 --> 01:00:32,010
Hé, ça fait du bien !
843
01:00:32,010 --> 01:00:33,730
C'est vrai, oppa ?
844
01:00:34,510 --> 01:00:37,640
Hé, va un peu plus loin. C'est tellement génial !
845
01:00:37,640 --> 01:00:39,040
Je te dis que je ne peux pas.
846
01:00:39,040 --> 01:00:40,890
Revenons maintenant.
847
01:00:40,890 --> 01:00:44,270
C'est vrai, retournez-y maintenant. Il pourrait y avoir un accident.
848
01:00:44,270 --> 01:00:46,380
Si vous voulez partir, vous pouvez sauter ici tous les deux.
849
01:00:46,380 --> 01:00:48,760
Je conduirai alors.
850
01:00:48,760 --> 01:00:52,140
Aller! Conduire! Allez plus loin !
851
01:01:04,020 --> 01:01:06,350
Où est passé ce (bateau) ?
852
01:01:06,350 --> 01:01:09,190
L'a-t-il déjà réparé ?
853
01:01:21,080 --> 01:01:23,600
Wow, c'était un superbe virage à droite !
854
01:01:23,600 --> 01:01:25,500
Tu es vraiment bon en conduite !
855
01:01:25,500 --> 01:01:28,230
Mon père m'a dit la même chose
856
01:01:28,230 --> 01:01:30,900
Hé, donne-le-moi. Je vais essayer.
857
01:01:30,900 --> 01:01:33,170
Non, tu ne peux pas. C'est dangereux
858
01:01:33,180 --> 01:01:35,670
Ce n'est pas si difficile, pourquoi tu agis comme ça ?
859
01:01:35,670 --> 01:01:38,460
Le bateau est à mon père ! Donnez-le-moi.
860
01:01:38,460 --> 01:01:40,100
Rapidement!
861
01:01:47,700 --> 01:01:50,440
Hé, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
862
01:01:50,440 --> 01:01:52,550
Laissez-moi voir.
863
01:01:52,550 --> 01:01:55,620
Oh mon Dieu, qu'est-ce qui ne va pas ?
864
01:01:55,620 --> 01:01:58,190
Hé, quel est le problème ?
865
01:01:58,190 --> 01:01:59,940
Je ne sais pas.
866
01:02:00,750 --> 01:02:02,850
Le moteur ne démarre pas.
867
01:02:21,170 --> 01:02:23,740
Bonjour?! Le bateau s'est arrêté ici !
868
01:02:23,740 --> 01:02:25,900
Bonjour! S'il vous plaît, aidez-nous !
869
01:02:25,900 --> 01:02:29,200
Ici! Le bateau est cassé !
870
01:02:34,670 --> 01:02:36,610
Ici!
871
01:02:46,450 --> 01:02:49,130
Hé, le bateau s'éloigne du rivage.
Que ferons-nous ?
872
01:02:49,130 --> 01:02:51,530
Je ne suis pas sûr.
873
01:02:51,530 --> 01:02:53,650
Pourquoi est-ce comme ça ?
874
01:02:55,050 --> 01:02:56,900
Hein? Qu'est ce que c'est?
875
01:02:59,090 --> 01:03:01,050
Hé! C'est l'inondation !
876
01:03:01,920 --> 01:03:03,940
Que faisons-nous ?
877
01:03:10,590 --> 01:03:12,450
Nous devons évacuer l'eau. Y a-t-il un seau ou autre chose ?
878
01:03:12,450 --> 01:03:15,790
Que ferons-nous ? Dépêchez-vous! Dépêchez-vous de sortir l'eau !
879
01:03:15,790 --> 01:03:17,920
On va déborder à ce rythme-là !
880
01:03:17,920 --> 01:03:20,150
Oppa, nous avons ça !
881
01:03:27,500 --> 01:03:29,860
Que dois-je faire?
Mes vêtements sont mouillés !
882
01:03:39,620 --> 01:03:51,460
Les sous-titres vous sont proposés par The First Mate Team @ViKi.com
883
01:03:51,460 --> 01:03:53,610
Aperçu de l'épisode 4...
884
01:03:53,610 --> 01:03:56,820
Dépêchez-vous de vider l'eau, nous allons déborder à ce rythme-là !
885
01:03:56,820 --> 01:04:00,030
S'il vous plaît, aidez-nous ! Est-ce que quelqu'un écoute ?
886
01:04:00,030 --> 01:04:02,240
Hae Joo !
887
01:04:02,240 --> 01:04:05,570
Êtes-vous en train de dire que les enfants sont partis sur un bateau qui n'avait pas encore été réparé ?
888
01:04:05,570 --> 01:04:08,520
Que ferons-nous ? Nous allons tous mourir ici..
889
01:04:08,520 --> 01:04:11,180
Aigo! Que va-t-il se passer ? Que pouvons-nous faire ?
890
01:04:11,180 --> 01:04:13,030
- À Hwa !
- À Hwa !
891
01:04:13,030 --> 01:04:13,040
Ne perdez pas conscience !
- À Hwa !
- À Hwa !
892
01:04:13,040 --> 01:04:14,900
Ne perdez pas conscience !
893
01:04:14,900 --> 01:04:16,410
Pourquoi ne les avez-vous pas encore trouvés ?
894
01:04:16,410 --> 01:04:19,020
C'est un bateau cassé, et s'ils coulaient ?
895
01:04:19,020 --> 01:04:21,090
Arrêtez de dire des choses ridicules !
896
01:04:21,090 --> 01:04:24,440
Les enfants sont en danger !
Faites demi-tour à ce bateau !
897
01:04:25,240 --> 01:04:27,400
Ne bougez pas d'un pouce !
898
01:04:27,400 --> 01:04:31,890
Merci d'avoir regardé avec nous,
À demain !