1
00:00:05,300 --> 00:00:07,980
Épisode 2
2
00:00:09,790 --> 00:00:11,700
Quel son était-ce ?
3
00:00:16,570 --> 00:00:17,670
Dans Hwa!
4
00:00:17,670 --> 00:00:19,710
Maman.
5
00:00:19,710 --> 00:00:21,640
Ce n'était pas moi.
6
00:00:30,790 --> 00:00:32,330
Vous -
7
00:00:32,790 --> 00:00:35,550
Tu es la fille qui a frappé In Hwa la dernière fois.
8
00:00:36,300 --> 00:00:37,720
As-tu cassé ça ?
9
00:00:37,730 --> 00:00:41,040
Non! Je ne l'ai pas cassé.
10
00:00:41,040 --> 00:00:44,760
Maman. J'ai mal. Je saigne.
11
00:00:44,760 --> 00:00:46,170
Quoi?
12
00:00:46,660 --> 00:00:48,510
Oh mon Dieu !
13
00:00:48,510 --> 00:00:50,540
Venez ici.
14
00:00:50,540 --> 00:00:53,530
Ahjumma. Ahjumma, où es-tu ?
15
00:00:54,800 --> 00:00:55,550
Qu'est-ce qui ne va pas, Madame ?
16
00:00:55,550 --> 00:00:58,080
In Hwa a été blessé. Dépêchez-vous de récupérer les médicaments !
17
00:01:00,600 --> 00:01:03,370
Je vais le faire, alors dégagez la zone.
18
00:01:03,370 --> 00:01:06,630
Qu'est-ce que c'est ça? Comment ça s'est cassé ?
19
00:01:08,550 --> 00:01:17,190
Sous-titres présentés par The First Mate Team @viki.com\NSubtitles Extraits par http://asiadramasub.blogspot.com
20
00:01:18,880 --> 00:01:22,460
Quel genre d'enfant es-tu ? Tu ne dis même pas pardon quand elle a été blessée ?
21
00:01:22,460 --> 00:01:25,860
Ah, je suis vraiment désolé.
22
00:01:26,450 --> 00:01:29,330
Mais ce n'est pas moi qui l'ai cassé.
23
00:01:29,330 --> 00:01:32,080
Alors tu es en train de dire qu'In Hwa m'a menti ?
24
00:01:32,080 --> 00:01:33,610
Tu es vraiment mauvais.
25
00:01:33,610 --> 00:01:35,640
Où est ta maison ? Je dois rencontrer tes parents.
26
00:01:35,640 --> 00:01:38,010
Je ne l'ai vraiment pas fait !
27
00:01:38,010 --> 00:01:39,980
Comment se fait-il que tu ne me fasses pas confiance ?
28
00:01:39,980 --> 00:01:41,230
Quel genre d'enfant -
29
00:01:41,230 --> 00:01:44,530
Oh mon Dieu ! Madame, regardez sa jambe !
30
00:01:45,460 --> 00:01:49,590
Ah, ça..
31
00:01:49,590 --> 00:01:51,570
Que faire..
32
00:01:56,830 --> 00:01:58,630
Hé, ne pleure pas.
33
00:01:58,630 --> 00:02:01,140
Il saigne juste beaucoup mais ce n'est rien.
34
00:02:01,140 --> 00:02:04,540
Maman, c'est moi qui l'ai cassé.
35
00:02:04,990 --> 00:02:08,190
J'ai cassé ce vase.
36
00:02:16,870 --> 00:02:18,990
Que fais-tu?
37
00:02:22,010 --> 00:02:23,080
Vous êtes ici.
38
00:02:23,080 --> 00:02:26,100
Que faites-vous ici?
Ne pas rencontrer les propriétaires du verger de poiriers.....
39
00:02:26,100 --> 00:02:28,780
O-oui, je les rencontre.
40
00:02:28,780 --> 00:02:31,330
Faites-moi un rapport, après.
41
00:02:32,240 --> 00:02:33,930
Oui, je comprends.
42
00:02:49,590 --> 00:02:51,580
C'est la première fois que je te rencontre.
43
00:02:51,580 --> 00:02:54,930
Je suis l'ami d'In Hwa - Chun Hae Joo.
44
00:02:57,680 --> 00:03:01,870
Cela fait un moment que notre princesse n'a pas amené d'amie.
45
00:03:04,320 --> 00:03:10,700
Êtes-vous vraiment le propriétaire de cette maison ?
46
00:03:10,700 --> 00:03:17,710
Ah oui ! Appa, elle a dit que son père était ton sunbae de l'armée. Est-ce vrai ?
47
00:03:17,710 --> 00:03:20,220
Quoi? Un sunbae de l'armée ?
48
00:03:20,220 --> 00:03:25,150
Oh non. Ce n'était pas lui, c'était quelqu'un d'autre.
49
00:03:25,150 --> 00:03:27,790
Son nom de famille était... Park...
50
00:03:27,790 --> 00:03:30,040
Vous devez parler de Butler Park.
51
00:03:30,040 --> 00:03:32,580
Parc des majordomes ?
52
00:03:33,830 --> 00:03:36,050
Alors c'est tout.
53
00:03:36,050 --> 00:03:39,130
Comment mon père peut-il être le cadet de ton père ?
54
00:03:39,130 --> 00:03:42,700
Park est quelqu'un qui travaille ici.
55
00:03:42,700 --> 00:03:47,360
Oh vraiment?
J'étais fou à ce moment-là, donc je ne savais pas.
56
00:03:47,360 --> 00:03:48,380
De quoi parles-tu?
57
00:03:48,380 --> 00:03:50,530
Ce n'est rien.
58
00:03:50,530 --> 00:03:53,800
Je vais y aller maintenant.
59
00:03:53,800 --> 00:03:56,270
Merci d'avoir soigné ma jambe.
60
00:03:57,390 --> 00:03:58,920
Hé.
61
00:03:59,360 --> 00:04:00,790
Pourquoi ne dînes-tu pas avec nous ?
62
00:04:00,790 --> 00:04:02,830
Non, ça va. Je devrais y aller.
63
00:04:02,830 --> 00:04:05,060
Si je dis de manger et de partir, mangez et partez.
64
00:04:05,060 --> 00:04:06,940
Ouais, pourquoi ne te joins-tu pas à nous.
65
00:04:06,940 --> 00:04:09,140
Je suis également désolé.
66
00:04:15,350 --> 00:04:20,290
Quoi? Elle a cassé le vase ?
67
00:04:21,240 --> 00:04:25,290
Oui, je l'ai fait tomber accidentellement.
68
00:04:25,290 --> 00:04:27,400
Vous l'avez fait ?
69
00:04:27,400 --> 00:04:29,350
Comme c'est bizarre.
70
00:04:29,350 --> 00:04:33,360
C'est assez cher.
71
00:04:33,360 --> 00:04:35,970
Dois-je payer ?
72
00:04:35,970 --> 00:04:37,850
Dois-je quitter la maison ?
73
00:04:38,380 --> 00:04:42,960
Bon sang, j'aurais tellement peur – comment pourrais-je continuer à vivre ?
74
00:04:42,960 --> 00:04:46,950
Non, ça va, madame. Tu l'as très bien cassé ~
75
00:04:46,950 --> 00:04:50,250
Je n'ai même pas aimé ce truc !
76
00:04:53,730 --> 00:04:56,910
Hé, pourquoi tu ne manges pas ?
77
00:04:56,910 --> 00:05:01,370
Ah, ça... Il y a tellement de choses à manger,
78
00:05:01,380 --> 00:05:03,710
Je ne sais pas quoi manger en premier.
79
00:05:03,710 --> 00:05:06,970
C'est du bœuf Tang Soo Yook.
80
00:05:06,970 --> 00:05:11,020
Oh, les gens préparent même du Tang Soo Yook avec du bœuf ?
(généralement à base de porc, ce qui est moins cher.)
81
00:05:17,260 --> 00:05:20,830
Waouh ! C'est si bon.
82
00:05:20,830 --> 00:05:25,520
C'est doux et doux.
C'est vraiment bien !
83
00:05:25,520 --> 00:05:28,060
Ouah!
84
00:05:30,640 --> 00:05:33,090
C'est vraiment bien !
85
00:05:34,010 --> 00:05:37,980
Hé, d'où l'as-tu amenée ?
86
00:05:48,760 --> 00:05:51,140
Qu'est-ce qui ne va pas? Quelque chose ne va pas ?
87
00:05:53,430 --> 00:05:57,860
Non, c'est tellement bon que j'ai même pleuré.
88
00:05:57,860 --> 00:06:00,400
C'est tellement très bon.
89
00:06:11,060 --> 00:06:13,530
Qu'est-ce que c'est?
90
00:06:13,530 --> 00:06:15,530
Vous ne savez même pas ce qu'est un transporteur ?
91
00:06:15,530 --> 00:06:17,700
Il sert à transporter de lourdes charges.
92
00:06:17,700 --> 00:06:20,890
Il y a une telle chose comme ça ?
93
00:06:20,890 --> 00:06:24,780
Alors je pourrais en prendre 2 !
94
00:06:41,500 --> 00:06:42,890
Ouah!
95
00:06:42,890 --> 00:06:45,860
Ce chariot est vraiment étrange.
96
00:06:45,860 --> 00:06:48,980
Même si je charge ces trucs lourds,
ce n'est pas si lourd quand je l'utilise !
97
00:06:48,980 --> 00:06:52,350
Ce n'est pas grave si je l'utilise aujourd'hui et que je le rends demain, n'est-ce pas ?
98
00:06:52,350 --> 00:06:56,630
Mais tu ne vas pas me remercier ?
99
00:06:56,630 --> 00:06:59,260
Bien sûr, je suis reconnaissant !
100
00:06:59,260 --> 00:07:00,460
Merci beaucoup!
101
00:07:00,460 --> 00:07:02,640
Et si tu disais que tu es désolé ?
102
00:07:03,720 --> 00:07:06,440
Tu m'as frappé.
103
00:07:06,440 --> 00:07:08,380
Excusez-moi sincèrement.
104
00:07:08,390 --> 00:07:14,480
Ce ne serait pas difficile pour moi de m'excuser, mais
105
00:07:14,480 --> 00:07:16,450
tu as aussi mal fait.
106
00:07:16,450 --> 00:07:17,360
Quoi?
107
00:07:17,360 --> 00:07:21,680
Qui frappe quelqu’un simplement parce qu’il a ramassé de la nourriture ?
108
00:07:21,680 --> 00:07:25,610
Et la nourriture est vraiment quelque chose qu'on ne jette pas.
109
00:07:25,610 --> 00:07:27,920
Toi..! Hé!
110
00:07:27,920 --> 00:07:31,630
Tu penses que toi et moi sommes pareils ? Comme c’est absurde.
111
00:07:31,630 --> 00:07:35,960
Je t'ai amené jusqu'ici. Comme tu es sans manières !
112
00:07:35,960 --> 00:07:38,410
Pourquoi tu te fâches ?
113
00:07:39,220 --> 00:07:43,310
Très bien, je suis désolé. Alors ne soyez pas en colère.
114
00:07:43,310 --> 00:07:45,230
Peu importe.
115
00:07:47,600 --> 00:07:49,090
Ah..
116
00:07:50,530 --> 00:07:54,040
Regardez son caractère..
117
00:07:54,040 --> 00:07:55,640
Comme c'est bizarre.
118
00:07:56,460 --> 00:07:59,130
Quoi qu'il en soit, je les ai reçus !
119
00:08:18,370 --> 00:08:19,930
Chun Hae Joo !
120
00:08:21,090 --> 00:08:22,760
Père.
121
00:08:23,500 --> 00:08:26,240
Pourquoi es-tu ici ?
122
00:08:26,560 --> 00:08:28,570
Qu'est-il arrivé à ta jambe ?
123
00:08:29,260 --> 00:08:30,560
Oh~ ce n'est rien.
124
00:08:30,560 --> 00:08:34,310
Comment ça, ce n'est rien ? Regardez ça !
125
00:08:37,550 --> 00:08:40,770
Avez-vous été blessé en collectant des bouteilles ?
126
00:08:40,770 --> 00:08:40,760
Ce n'est rien.
127
00:08:40,770 --> 00:08:42,080
Ce n'est rien.
128
00:08:42,080 --> 00:08:44,310
Comment ça, c'est rien ?!
129
00:08:44,790 --> 00:08:47,900
Vous ne pensez pas du tout à ce que ressent votre père.
130
00:08:53,290 --> 00:08:54,940
Hae Joo.
131
00:08:55,230 --> 00:08:58,100
J'ai trouvé un travail.
132
00:08:58,100 --> 00:09:00,480
Vraiment? Où?
133
00:09:00,480 --> 00:09:02,840
J'ai trouvé un emploi dans un atelier de réparation de bateaux.
134
00:09:02,840 --> 00:09:07,370
Alors, ne fais plus ce genre de choses.
135
00:09:07,370 --> 00:09:11,100
Même si tu ne fais pas ça,
papa ne te fera pas mourir de faim.
136
00:09:11,100 --> 00:09:13,750
Oh, c'est vraiment bien !
137
00:09:13,750 --> 00:09:17,780
Si vous réparez des bateaux, pouvez-vous aussi les conduire ?
138
00:09:19,260 --> 00:09:20,760
Avez-vous mangé?
139
00:09:20,760 --> 00:09:23,640
Oui. J'ai mangé jusqu'à ce que mon estomac soit sur le point d'éclater !
140
00:09:23,640 --> 00:09:25,660
Et vous, Père, avez-vous mangé ?
141
00:09:27,760 --> 00:09:29,710
Alors allons-y.
142
00:09:37,470 --> 00:09:40,480
Hé, tu ne peux pas partir comme ça
143
00:09:41,200 --> 00:09:42,430
Je me porte sur mon dos.
144
00:09:42,430 --> 00:09:45,110
Non, ça va. Je vais bien.
145
00:09:45,110 --> 00:09:48,080
Je veux juste mesurer ton poids,
combien tu as grandi.
146
00:09:48,080 --> 00:09:50,170
Alors baladez-vous sur le dos.
147
00:09:54,090 --> 00:09:55,660
Là.
148
00:10:00,290 --> 00:10:03,950
Père, je ne suis pas lourd ?
149
00:10:03,950 --> 00:10:09,150
Ouais.
Notre fille a beaucoup grandi !
150
00:10:10,380 --> 00:10:12,880
Alors dépêche-toi et dépose-moi.
151
00:10:12,880 --> 00:10:15,530
Vous tirez même le chariot.
Tu dois être fatigué.
152
00:10:15,530 --> 00:10:18,440
Allons-y jusqu'à ce que nous puissions.
153
00:10:19,440 --> 00:10:24,190
Ce serait bien si je pouvais te chevaucher toute ma vie.
154
00:10:41,930 --> 00:10:43,980
Hé, espèce de salope pourrie !
155
00:10:43,980 --> 00:10:46,880
Où avez-vous erré et venez-vous maintenant ?
156
00:10:46,880 --> 00:10:49,290
Pourquoi tu jures dès que tu la vois ?
157
00:10:49,290 --> 00:10:51,930
Est-ce que j'ai l'air de ne pas jurer en ce moment ?
158
00:10:51,930 --> 00:10:54,410
Les enfants disent qu'ils ont faim et gazouillent.
159
00:10:54,410 --> 00:10:56,790
Si je cuisine dans cet état
160
00:10:56,790 --> 00:11:00,560
et quelque chose ne va pas avec le bébé, est-ce que toi et cette fille allez en assumer la responsabilité ?
161
00:11:00,560 --> 00:11:02,860
Tu ne peux pas voir avec tes yeux ?
162
00:11:02,860 --> 00:11:06,140
Elle achète des bouteilles pour obtenir de l'argent pour les plats d'accompagnement.
163
00:11:06,140 --> 00:11:08,750
Êtes-vous en train de dire que c'est quelque chose dont il faut se vanter ?
164
00:11:08,750 --> 00:11:13,680
Quand vous obligez votre femme enceinte à se pencher pour récupérer du riz dans un sac de riz presque vide ?
165
00:11:13,680 --> 00:11:16,840
Et obliger votre fille à ramasser des bouteilles vides ?
Êtes-vous si exceptionnel?
166
00:11:21,110 --> 00:11:23,160
Que fait cette personne, hein ?
167
00:11:23,160 --> 00:11:26,040
Père, arrête maintenant.
168
00:11:28,010 --> 00:11:31,530
Je suis désolé, maman. J'ai eu tort.
169
00:11:31,530 --> 00:11:34,050
S'il te plaît, ne sois pas en colère contre papa.
170
00:12:09,980 --> 00:12:13,170
Ce que j'ai dit... tu ne l'as pas entendu ?
171
00:12:13,170 --> 00:12:15,130
J'ai dit que tu ne pouvais pas vivre à Ulsan !
172
00:12:15,130 --> 00:12:17,490
Et vous, qu'avez-vous entendu ?
173
00:12:17,490 --> 00:12:20,300
Parce que le chauffeur du camion a jeté tout le matériel hors du camion,
174
00:12:20,300 --> 00:12:21,690
Je n'avais pas le choix.
175
00:12:21,690 --> 00:12:24,890
J'ai dit de partir d'ici maintenant et d'aller ailleurs s'il te plaît !
176
00:12:24,890 --> 00:12:27,310
Je suis désolé de ne pas avoir pu tenir une promesse.
177
00:12:27,310 --> 00:12:30,640
Mais comme vous le savez, ma femme pourrait avoir son bébé n’importe quel jour.
178
00:12:30,640 --> 00:12:32,300
Nous n'avons nulle part où aller.
179
00:12:32,300 --> 00:12:35,650
Vous n'êtes pas le problème. Cet enfant continue de nous rendre visite !
180
00:12:35,650 --> 00:12:39,350
De quoi parles-tu?
Parlez-vous peut-être de notre Hae Joo ?
181
00:12:39,350 --> 00:12:40,980
Oui.
182
00:12:40,980 --> 00:12:43,440
Elle ne peut pas venir ici. Jamais.
183
00:12:43,440 --> 00:12:45,310
Ce n'est qu'une enfant.
184
00:12:45,310 --> 00:12:47,330
Pourquoi es-tu si en colère ?
185
00:12:47,330 --> 00:12:50,500
Vous savez que je vis d'eux.
186
00:12:50,500 --> 00:12:56,300
Surtout, notre président n'aime pas que les enfants sortent et rentrent.
187
00:12:56,300 --> 00:13:00,010
Alors laisse-moi tranquille, d'accord ?
188
00:13:00,010 --> 00:13:02,340
Bien.
189
00:13:02,340 --> 00:13:06,130
C'est vraiment... un homme unique.
190
00:13:06,130 --> 00:13:08,300
Vous avez promis.
191
00:13:08,300 --> 00:13:10,480
Ne la laissez pas y aller.
D'accord?
192
00:13:10,480 --> 00:13:14,670
J'ai dit d'accord.
Je le promets.
193
00:13:14,670 --> 00:13:17,150
Je vais y aller maintenant.
194
00:13:23,330 --> 00:13:26,780
Sœur, as-tu mangé quelque chose et es-tu venue ici ?
195
00:13:26,780 --> 00:13:29,480
Hein? Comment le saviez-vous ?
196
00:13:29,480 --> 00:13:32,330
Vous sentez la nourriture délicieuse.
197
00:13:33,650 --> 00:13:39,300
Oh, ça... J'ai mangé du bœuf Tang Soo Yook.
198
00:13:39,990 --> 00:13:42,150
Je suis désolé. Le jeune Joo.
199
00:13:42,150 --> 00:13:47,340
Si j'avais pensé à toi, j'en aurais ramené à la maison.
200
00:13:48,900 --> 00:13:51,310
Hae Joo.
201
00:13:51,310 --> 00:13:56,160
J'ai entendu dire que tu étais allé chez Park.
202
00:13:57,480 --> 00:14:01,240
Oui. Un ami habite là-bas alors...
203
00:14:01,240 --> 00:14:03,140
Ami ?
204
00:14:03,140 --> 00:14:07,650
Alors avez-vous rencontré ce président dans cette maison ?
205
00:14:07,650 --> 00:14:11,340
Oui. C'est le père d'un ami, nous avons donc dîné ensemble.
206
00:14:13,820 --> 00:14:17,780
Ce... Président... est-ce qu'il ne vous aime pas ?
207
00:14:17,780 --> 00:14:21,130
Non! Il était vraiment gentil avec moi.
208
00:14:23,310 --> 00:14:27,050
Mais pourquoi m'a-t-il menti ?
209
00:14:40,070 --> 00:14:43,380
Président Jang.
Les gens..
210
00:14:43,380 --> 00:14:45,510
Doit vivre en connaissant leur place.
211
00:14:45,510 --> 00:14:51,060
Votre place est l'endroit où vous buvez cette fumée d'huile noire.
(pas de construction navale.)
212
00:14:51,060 --> 00:14:54,480
Même si le ciel tombe,
vous ne devriez pas construire une usine de construction navale sur ce terrain.
213
00:14:54,480 --> 00:14:59,220
Les navires ne sont pas fabriqués par n’importe qui.
Est-ce que tu comprends?
214
00:14:59,220 --> 00:15:01,910
Je suis désolé.
215
00:15:01,910 --> 00:15:04,070
Moi, tu sais...
216
00:15:04,070 --> 00:15:06,430
Bateaux et pétrole...
217
00:15:06,430 --> 00:15:08,670
Je suis intéressé par les deux.
218
00:15:08,670 --> 00:15:13,330
Alors tu dis que tu veux commencer une bagarre avec moi ?
219
00:15:15,020 --> 00:15:18,050
Avant de regretter quand tu saignes beaucoup.
220
00:15:18,910 --> 00:15:22,810
Cette terre, remettez-la-moi maintenant.
221
00:15:26,750 --> 00:15:29,130
Si je te donnais tout,
222
00:15:30,260 --> 00:15:32,810
après avoir fini de récupérer tous mes appâts.
223
00:15:33,570 --> 00:15:37,940
Je n'aurais pas l'air si sexy.
224
00:15:37,940 --> 00:15:42,810
Je te paierai assez pour que tu ne te sentes pas triste.
225
00:15:43,530 --> 00:15:47,600
Président. Là-bas, dans la rivière Tae Hwa,
la partie avant de l'eau est
226
00:15:47,600 --> 00:15:49,520
également poussé par la partie arrière de l'eau.
227
00:15:49,520 --> 00:15:52,440
Maintenant, je me bats,
228
00:15:52,440 --> 00:15:54,890
c'est quelque chose qui vous fatigue, n'est-ce pas ?
229
00:15:54,900 --> 00:15:58,800
Dans ta maison, en prenant soin de ton petit-fils,
230
00:15:58,800 --> 00:16:00,970
Reposez-vous un peu.
231
00:16:20,740 --> 00:16:23,410
Hé, salauds !
Suis-je un gangster ?
232
00:16:23,410 --> 00:16:25,030
Pourquoi fais-tu la queue ?
233
00:16:25,030 --> 00:16:27,390
Si vous avez le temps d'être comme ça, travaillez davantage !
234
00:16:27,390 --> 00:16:28,270
Je suis désolé.
235
00:16:28,270 --> 00:16:30,640
Tu ne vas pas partir rapidement ?
236
00:16:34,610 --> 00:16:35,940
Président!
237
00:16:35,940 --> 00:16:37,460
Quoi?
238
00:16:37,460 --> 00:16:39,690
Tu ne me reconnais pas ?
239
00:16:40,190 --> 00:16:42,390
Je suis Yoon Jeong Woo
240
00:16:42,390 --> 00:16:45,440
Oh, le frère cadet de Hak Soo ?
241
00:16:46,610 --> 00:16:51,200
Alors, êtes-vous revenu dans ce village ?
242
00:16:51,200 --> 00:16:52,490
Oui.
243
00:16:52,500 --> 00:16:55,690
Pensez à me rencontrer aujourd'hui, bonne chance.
244
00:16:55,690 --> 00:16:58,120
Oubliez cet examen du barreau ou quoi que ce soit et
245
00:16:58,120 --> 00:16:59,860
apprenez les affaires de moi.
246
00:16:59,870 --> 00:17:04,080
Président, je suis juste venu vous dire bonjour.
247
00:17:04,080 --> 00:17:07,580
Pendant que tu viens me dire bonjour,
travailler ici.
248
00:17:07,580 --> 00:17:09,640
Je n'ai aucune idée de faire ça.
249
00:17:09,640 --> 00:17:12,930
Je sais quel genre de personne tu es plus que quiconque.
250
00:17:12,930 --> 00:17:15,950
Je suis juste venue te voir à cause des bons moments que j'ai passés avec toi.
251
00:17:15,950 --> 00:17:17,600
Alors..
252
00:17:18,500 --> 00:17:21,150
Tu sais que
253
00:17:21,150 --> 00:17:25,040
verger de poiriers que ton frère a donné au quartier ?
254
00:17:25,040 --> 00:17:28,530
Jang Do Hyeon essaie de prendre ça.
255
00:17:29,590 --> 00:17:32,260
C'est quelque chose qui ne me concerne pas.
256
00:17:32,260 --> 00:17:34,490
J'ai bien bu le thé.
257
00:17:35,760 --> 00:17:40,040
Hé, Jeong Woo !
258
00:17:50,860 --> 00:17:53,880
Parc Chang Hee. Trophée.
259
00:17:55,990 --> 00:18:09,710
Les sous-titres vous sont proposés par The First Mate Team @ViKi.com
260
00:18:11,330 --> 00:18:13,490
Oh mon Dieu, que faire !
261
00:18:16,990 --> 00:18:19,290
Qu'est-ce que tu fais sans regarder...
262
00:18:20,730 --> 00:18:22,800
Bonjour.
263
00:18:23,640 --> 00:18:25,460
Tu ne me reconnais pas ?
264
00:18:25,460 --> 00:18:27,600
Il y a quelques jours, quand j'ai été piqué par des abeilles..
265
00:18:27,600 --> 00:18:30,540
Comment peux-tu surgir de nulle part comme ça ?
266
00:18:30,540 --> 00:18:32,830
Je suis désolé.
267
00:18:39,240 --> 00:18:43,610
Oh mon Dieu, la chaîne s'est détachée.
268
00:18:44,620 --> 00:18:47,920
Je ne sais pas si je dois le réparer ou non.
269
00:19:04,120 --> 00:19:07,480
C'est... Les chaînes sont en place, mais
270
00:19:08,280 --> 00:19:11,290
Les rayons de la roue arrière...
deux d'entre eux sont cassés.
271
00:19:12,760 --> 00:19:16,540
Ne t'inquiète pas trop,
Je vais le réparer pour vous.
272
00:19:23,260 --> 00:19:25,340
Oh mon Dieu, que faire !
273
00:19:25,340 --> 00:19:28,350
Ça aussi, je l'ai cassé ?
274
00:19:40,260 --> 00:19:43,210
C'est ici.
Apportez-moi ce vélo.
275
00:19:43,210 --> 00:19:43,220
Pouvez-vous vraiment réparer le trophée ici ?
Pouvez-vous vraiment réparer le trophée ici ?
276
00:19:43,220 --> 00:19:45,800
Pouvez-vous vraiment réparer le trophée ici ?
277
00:19:45,800 --> 00:19:47,410
Je vous le dis, vous pouvez !
278
00:19:47,410 --> 00:19:51,130
Mon père travaille ici alors ne vous inquiétez pas.
279
00:19:51,840 --> 00:19:55,500
Attendez ici un peu.
Je vais me dépêcher et le réparer tout de suite !
280
00:20:01,970 --> 00:20:04,300
Père!
281
00:20:04,880 --> 00:20:06,220
Père!
282
00:20:13,330 --> 00:20:15,450
As-tu vu mon père ?
283
00:20:21,580 --> 00:20:24,160
Hein? Qui es-tu?
284
00:20:24,160 --> 00:20:25,280
Qui es-tu?
285
00:20:25,280 --> 00:20:29,590
Je vous l'ai demandé en premier. C'est le lieu de travail de mon père.
286
00:20:29,590 --> 00:20:30,950
Mais qui es-tu ?
287
00:20:30,950 --> 00:20:32,460
Ton père ?
288
00:20:32,470 --> 00:20:34,260
Votre père est-il le manager Choi ?
289
00:20:34,260 --> 00:20:36,100
Non.
290
00:20:36,100 --> 00:20:38,890
Mon père est Chun. Hong. Chul.
291
00:20:38,890 --> 00:20:40,750
Oh, M. Chun.
292
00:20:40,750 --> 00:20:44,220
Ce technicien fraîchement embauché et un peu maladroit ?
293
00:20:44,220 --> 00:20:46,700
Je ne sais pas. Il n'est pas là.
294
00:20:57,650 --> 00:20:58,640
Qu'est-ce que tu es?
295
00:20:58,650 --> 00:21:00,860
Comment pouvez-vous utiliser celui de quelqu'un d'autre ?
296
00:21:04,360 --> 00:21:06,650
Hé, qu'est-ce que tu comptes faire ?
297
00:21:07,700 --> 00:21:17,300
Sous-titres présentés par The First Mate Team @viki.com\NSubtitles Extraits par http://asiadramasub.blogspot.com
298
00:21:31,570 --> 00:21:33,550
Hé, tu ne peux pas faire ça !
299
00:21:34,540 --> 00:21:37,650
Espèce d'imbécile ! C'est fait en laiton !
300
00:21:38,550 --> 00:21:40,480
Je ne suis pas idiot.
301
00:21:40,490 --> 00:21:43,420
Si vous n'êtes pas idiot, pourquoi utilisez-vous une machine de soudage à l'arc pour le cuivre ?
302
00:21:43,420 --> 00:21:46,480
Pour cela, vous devriez faire une soudure à l'oxygène
avec un spray à gaz !
303
00:21:46,480 --> 00:21:47,780
Gaz...?
304
00:21:48,870 --> 00:21:50,900
Qu'est-ce que c'est?
305
00:21:51,830 --> 00:21:53,070
Y a-t-il encore beaucoup à faire ?
306
00:21:53,070 --> 00:21:55,910
Oh! Que faites-vous ici?
307
00:22:04,380 --> 00:22:06,910
Wow, Park Chang Hee, tu as réussi !
308
00:22:06,910 --> 00:22:08,970
Tu es vraiment un génie !
309
00:22:08,970 --> 00:22:10,960
Mais comment cela s’est-il rompu ?
310
00:22:10,960 --> 00:22:14,160
Vous vous connaissez tous les deux ?
311
00:22:14,630 --> 00:22:18,620
Grand Prix du Concours National de Mathématiques.
312
00:22:18,620 --> 00:22:21,860
Punk, pourquoi font-ils un trophée avec ça ?
313
00:22:22,400 --> 00:22:24,170
Dois-je t'en faire un nouveau ?
314
00:22:24,170 --> 00:22:25,900
Fabriqué en or pur ?
315
00:22:26,750 --> 00:22:28,100
Remettez-le.
316
00:22:30,150 --> 00:22:34,430
Hé espèce de punk, tu devrais tout mettre en place !
Ton père doit attendre !
317
00:22:54,790 --> 00:22:57,500
Pourquoi est-ce si gros comme ça ?
318
00:22:58,800 --> 00:23:02,210
Ces morceaux d'acier... à quoi servent-ils ?
319
00:23:02,210 --> 00:23:03,660
Ce sont tous des navires, lesquels seraient-ils ?
320
00:23:03,660 --> 00:23:06,110
Ces morceaux d'acier... sont des navires ?
321
00:23:06,110 --> 00:23:09,730
Blocs. Si vous les connectez,
il peut devenir le corps d'un navire.
322
00:23:09,730 --> 00:23:13,880
C'est pourquoi les navires sont si énormes !
323
00:23:17,610 --> 00:23:22,120
Là-bas, c'est une grue Goliath, n'est-ce pas ?
(portique)
324
00:23:23,300 --> 00:23:26,270
Hé, au fait, tu ne vas pas faire de la soudure ?
325
00:23:26,900 --> 00:23:28,910
Oh mon Dieu.
326
00:23:28,910 --> 00:23:32,340
Oppa, je suis désolé. J'ai oublié.
327
00:23:40,330 --> 00:23:43,290
Je peux le faire, mais tu veux essayer ?
328
00:23:45,460 --> 00:23:46,660
Vous n'avez pas le masque de sécurité ?
329
00:23:46,660 --> 00:23:50,020
Cette méthode ne créera pas beaucoup d'étincelles,
donc vous n’en auriez probablement pas besoin.
330
00:23:53,690 --> 00:23:56,460
Wow, c'est tellement fort.
331
00:23:56,460 --> 00:23:58,280
Attendez.
332
00:24:02,070 --> 00:24:03,870
Flux.
333
00:24:04,330 --> 00:24:05,960
C'est la poudre utilisée pour la pulvérisation de gaz.
334
00:24:05,960 --> 00:24:09,090
Le cuivre contient généralement beaucoup d'impuretés,
donc avec cette poudre, ça fond mieux.
335
00:24:09,090 --> 00:24:11,910
S'il fond, soudez-le à nouveau.
336
00:24:33,540 --> 00:24:34,640
Là.
337
00:24:34,640 --> 00:24:36,550
Cela a l'air totalement nouveau, n'est-ce pas ?
338
00:24:38,200 --> 00:24:40,420
Comment une fille peut-elle faire ce genre de choses... ?
339
00:24:40,420 --> 00:24:42,860
J'ai appris de mon père.
340
00:24:43,290 --> 00:24:43,280
Mais je pense qu'il me manque bien plus que cet oppa.
341
00:24:43,290 --> 00:24:47,570
Mais je pense qu'il me manque bien plus que cet oppa.
342
00:24:47,570 --> 00:24:51,220
Bien sûr! Savez-vous
combien de méthodes de soudage existe-t-il ?
343
00:24:51,220 --> 00:24:52,740
Soudage à l'arc au carbone, soudage à l'arc métallique,
soudage thermite,
344
00:24:52,740 --> 00:24:55,000
Soudage à l'hydrogène atomique, soudage à haute fréquence,
soudage par ultrasons, soudage par faisceau d'électrons, etc.
345
00:24:55,000 --> 00:24:56,770
D'innombrables!
346
00:24:56,770 --> 00:24:58,830
Vous avez essayé... tout ça ?
347
00:24:58,830 --> 00:25:00,980
Vous pouvez dire que je l'ai fait.
348
00:25:00,980 --> 00:25:05,090
Mais vous avez un peu de talent.
349
00:25:06,010 --> 00:25:08,610
Oppa, donne-le-moi un instant.
350
00:25:23,160 --> 00:25:26,990
Si j'avais eu du vernis, ça aurait pu être mieux.
Je suis désolé.
351
00:25:34,220 --> 00:25:38,660
J'aurais dû regarder davantage autour de moi pendant que j'étais là-bas.
352
00:25:38,660 --> 00:25:40,140
Tu aurais dû.
353
00:25:40,940 --> 00:25:44,250
Non, je dois cuisiner à la maison.
354
00:25:46,440 --> 00:25:48,600
Vous... cuisinez ?
355
00:25:48,600 --> 00:25:52,020
Oui, le temps a déjà passé si vite.
356
00:25:52,020 --> 00:25:54,710
Où est ta maison ? Je te ramène à la maison.
357
00:25:54,710 --> 00:25:56,240
Vraiment?
358
00:26:33,540 --> 00:26:33,530
Est-ce ici ?
359
00:26:33,540 --> 00:26:34,350
Est-ce ici ?
360
00:26:34,350 --> 00:26:39,480
Ouais, merci. Je suis arrivé super vite, grâce à vous.
361
00:26:40,850 --> 00:26:41,770
Je vais y aller maintenant.
362
00:26:41,770 --> 00:26:44,330
D'accord. Allez-y en toute sécurité.
363
00:26:52,340 --> 00:26:56,980
Une personne qui a l'air si belle,
c'est même bon pour étudier, hein ?
364
00:26:57,770 --> 00:27:01,190
Mais pourquoi est-il si brusque comme ça ?
365
00:27:02,870 --> 00:27:05,070
Oh mon Dieu, dîner !
366
00:27:07,610 --> 00:27:09,750
École intermédiaire d'Ulsan, 7e année. Park Chang Hee. Collège Jungook. Concours de mathématiques. Trophée.
367
00:27:09,750 --> 00:27:13,720
Vous... l'avez vraiment fait !
368
00:27:13,920 --> 00:27:17,150
Oui, je savais que tu l'aurais !
369
00:27:17,150 --> 00:27:18,930
Qui es-tu pour ne pas comprendre ?
370
00:27:18,930 --> 00:27:22,660
Je n'ai jamais douté de toi.
371
00:27:22,660 --> 00:27:27,190
Puisque tu es le meilleur !
Puisque personne d’autre ne peut vous battre !
372
00:27:38,850 --> 00:27:40,530
Vous n'avez pas encore dîné, n'est-ce pas ?
373
00:27:40,530 --> 00:27:44,210
Père a acheté de la viande.
Attends un peu.
374
00:28:04,190 --> 00:28:08,180
A propos du verger de poiriers,
est-ce que ça va bien ?
375
00:28:08,180 --> 00:28:09,900
Ah, oui-oui.
376
00:28:09,900 --> 00:28:12,570
Je négocie actuellement avec les propriétaires.
377
00:28:12,570 --> 00:28:14,210
Il ne devrait pas y avoir de gros problèmes.
378
00:28:14,210 --> 00:28:18,120
Non pas qu'il n'y ait pas de problèmes,
379
00:28:18,120 --> 00:28:20,220
des problèmes sont survenus !
380
00:28:20,620 --> 00:28:22,270
Oui?
381
00:28:22,270 --> 00:28:28,160
Kang Dae Pyeong de Hae Poong Shipbuilding
vise cette terre !
382
00:28:28,160 --> 00:28:30,450
Pourquoi l'est-il ?
383
00:28:30,450 --> 00:28:34,570
Il sent très bien l'odeur de l'argent
comme un fantôme !
384
00:28:34,570 --> 00:28:38,620
Il essaie d'avaler un repas bien préparé,
fait par quelqu'un d'autre.
385
00:28:39,250 --> 00:28:44,900
De plus, il ne supporterait pas
d'autres essayaient de traverser sa zone.
386
00:28:48,040 --> 00:28:50,280
Cela ne devrait plus rester comme ça !
387
00:28:50,280 --> 00:28:51,900
Avant que ce vieux crétin commence à intervenir,
388
00:28:51,900 --> 00:28:54,600
il faut tout finir plus vite !
389
00:29:00,580 --> 00:29:02,780
Vous..
390
00:29:03,540 --> 00:29:06,350
je devrai travailler un peu la nuit.
391
00:29:26,480 --> 00:29:30,610
Park Chang Hee s'est également classé premier à ces examens.
392
00:29:30,610 --> 00:29:32,660
Tout le monde applaudit.
393
00:29:37,380 --> 00:29:43,150
Comme vous le savez, Chang Hee a obtenu le meilleur score !
394
00:29:43,150 --> 00:29:47,210
Depuis la 5ème jusqu'à maintenant,
il n'a même pas raté un seul problème et
395
00:29:47,210 --> 00:29:48,440
tous ses scores sont de 100%.
396
00:29:48,440 --> 00:29:52,230
Vous ressentez quelque chose ?
397
00:29:54,070 --> 00:30:00,060
Ahh...Il Moon, j'ai aussi eu de très bonnes notes.
398
00:30:00,060 --> 00:30:04,630
Sans Chang Hee, Il Moon aurait eu la meilleure note !
399
00:30:04,630 --> 00:30:08,080
Maintenant, applaudissez aussi pour notre Il Moon !
400
00:30:12,690 --> 00:30:15,150
Et Kang San ! Kang San !!
401
00:30:16,580 --> 00:30:18,320
Kang San!!!
402
00:30:19,840 --> 00:30:26,190
Et notre Kang San pour notre meilleur score....
Il ne l'a pas compris.
403
00:30:27,790 --> 00:30:33,600
Vous n'êtes pas issu d'une famille de boulangers ("Bbang Jib"),
mais comment se fait-il que vous obteniez toujours zéro pour le score ? ("Bbang Jeom") (jeu de mots)
404
00:30:35,070 --> 00:30:37,050
Aigoo, cette tête de rock.
405
00:30:41,000 --> 00:30:43,120
Hé, "Patcher" !
406
00:30:44,280 --> 00:30:46,140
Pourquoi tu m'appelles comme ça ?
407
00:30:46,140 --> 00:30:49,410
Puisque tu es bon en patch,
Je t'ai appelé Patcher. Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
408
00:30:49,950 --> 00:30:51,400
Tu rentres à la maison ?
409
00:30:51,400 --> 00:30:53,730
Alors est-ce que j'irais à l'école à cette heure-là ?
410
00:30:53,730 --> 00:30:56,110
Pourquoi es-tu si fougueux ?
411
00:30:56,110 --> 00:30:58,570
j'ai quelque chose à te dire
412
00:30:58,570 --> 00:31:00,580
San oppa !
413
00:31:02,710 --> 00:31:04,360
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
414
00:31:04,360 --> 00:31:07,960
Pourquoi cela ne fait-il pas si longtemps que je ne t'ai pas vu ?
Tu n'es pas venu chez moi ces derniers temps.
415
00:31:07,960 --> 00:31:10,330
Pourquoi viendrais-je jouer avec toi ?
416
00:31:10,330 --> 00:31:12,010
Ne sois pas comme ça et viens ici un moment.
417
00:31:12,010 --> 00:31:14,620
Que fais-tu après-demain ?
C'est dimanche.
418
00:31:14,620 --> 00:31:16,750
Lâcher.
419
00:31:22,220 --> 00:31:24,590
Vous êtes à nouveau deuxième.
420
00:31:26,040 --> 00:31:28,160
Est-ce que Chang Hee est encore au début ?
421
00:31:29,300 --> 00:31:31,980
Il s'en est très bien sorti s'il a obtenu la deuxième place.
422
00:31:31,980 --> 00:31:33,680
Il ne s'est même pas trompé sur beaucoup de questions.
423
00:31:33,680 --> 00:31:36,990
Il Moon, tu vas bien ? N'est-il pas temps pour toi d'aller à l'académie de tutorat ?
424
00:31:42,850 --> 00:31:44,470
Je suis désolé.
425
00:31:44,470 --> 00:31:47,040
Au lieu de m'excuser,
426
00:31:47,040 --> 00:31:50,040
demandez-vous!
427
00:31:50,040 --> 00:31:52,940
Pourquoi perds-tu toujours contre Chang Hee ?
428
00:32:04,100 --> 00:32:05,970
Ne lui mettez pas trop la pression.
429
00:32:05,970 --> 00:32:08,030
Vous ne savez pas ce qui se passera une fois qu’ils arriveront au lycée.
430
00:32:08,030 --> 00:32:10,210
Chéri,
431
00:32:10,210 --> 00:32:13,580
Savez-vous quelle est la différence entre un lion et un chien sauvage ?
432
00:32:15,760 --> 00:32:20,650
Un lion avec le ventre plein ne pourra jamais battre un chien sauvage !
433
00:32:40,630 --> 00:32:42,800
Park Chang Hee
434
00:32:42,800 --> 00:32:44,700
Waouh !
435
00:32:46,810 --> 00:32:50,450
Il Moon est-il encore le deuxième ?
436
00:32:50,450 --> 00:32:51,750
Oui.
437
00:32:51,750 --> 00:32:55,490
Chang Hee, merci.
438
00:32:55,490 --> 00:32:58,800
Je vis grâce à toi. Grâce à toi !
439
00:33:00,140 --> 00:33:02,410
Aigoo, mon enfant !
440
00:33:13,180 --> 00:33:16,060
Ahjussi, apporte-moi de l'eau.
441
00:33:16,060 --> 00:33:18,040
Quoi?
442
00:33:18,040 --> 00:33:20,900
D'accord, je comprends.
443
00:33:20,900 --> 00:33:24,160
Papa, j'y vais.
444
00:33:24,890 --> 00:33:28,790
Hé, je viens de commander ahjussi.
445
00:33:31,090 --> 00:33:34,890
Ok, je vais le chercher.
446
00:34:01,600 --> 00:34:05,710
Désolé, mais pouvez-vous en apporter un autre ?
447
00:34:08,090 --> 00:34:10,000
Hé.
448
00:34:13,330 --> 00:34:15,170
Oui, oui, d'accord.
449
00:34:15,170 --> 00:34:17,790
O-ok, je l'ai, je vais en apporter un.
450
00:34:37,720 --> 00:34:42,580
Il Moon, pourquoi tu fais ça ?
451
00:34:42,580 --> 00:34:45,360
Il fait si chaud, mais
452
00:34:45,360 --> 00:34:47,450
il ne fait pas froid.
453
00:34:51,040 --> 00:34:53,460
Prends-m'en un peu du réfrigérateur.
454
00:34:54,180 --> 00:34:56,290
Je n'ai pas de réfrigérateur.
455
00:34:56,290 --> 00:34:58,750
Il y en a un chez moi.
456
00:34:59,870 --> 00:35:01,610
Bien.
457
00:35:05,330 --> 00:35:08,490
Demande à maman de mettre de la glace.
458
00:35:29,430 --> 00:35:47,180
Les sous-titres vous sont proposés par The First Mate Team @ViKi.com
459
00:35:52,610 --> 00:35:54,880
Est-ce que tu l'aimes autant ?
460
00:35:55,910 --> 00:35:58,200
Quoi?
461
00:36:01,060 --> 00:36:03,050
Donne-moi ça.
462
00:36:05,870 --> 00:36:08,080
Le bulletin de notes.
463
00:36:35,380 --> 00:36:37,770
Alors c'est le meilleur ?
464
00:36:37,770 --> 00:36:39,840
Meilleur.
465
00:36:57,630 --> 00:37:00,550
Le savez-vous ?
466
00:37:00,550 --> 00:37:04,380
Malgré ça, tu n'es qu'un domestique chez moi.
467
00:37:10,240 --> 00:37:12,670
Chang Hee ne fait pas ça.
468
00:37:13,040 --> 00:37:15,810
Chang Hee, ça suffit.
469
00:37:15,810 --> 00:37:17,780
Laisse-moi partir, laisse-moi partir.
470
00:37:17,780 --> 00:37:21,460
Non, il ne faut pas !
471
00:37:21,460 --> 00:37:23,560
Je t'ai dit que ça suffisait, gamin !
472
00:37:23,560 --> 00:37:25,580
Laissez-moi partir !
473
00:37:25,580 --> 00:37:28,360
Vraiment, ce gamin !
474
00:37:45,310 --> 00:37:47,580
As-tu fini de me frapper ?
475
00:37:49,260 --> 00:37:51,780
Alors c’est de cela que les meilleurs sont capables ?
476
00:37:53,860 --> 00:37:56,110
La Lune...
477
00:37:56,110 --> 00:37:59,120
Il Moon, je suis désolé.
478
00:38:00,740 --> 00:38:02,760
Désolé.
479
00:38:09,360 --> 00:38:11,380
Je ne peux pas aller à l'académie de tutorat.
480
00:38:14,050 --> 00:38:15,910
La Lune! N'entre pas, Il Moon !
481
00:38:15,910 --> 00:38:17,850
Il Moon, tu ne dois pas, tu ne dois pas.
482
00:38:17,850 --> 00:38:19,750
Ah, pourquoi es-tu comme ça ?
483
00:38:19,750 --> 00:38:21,520
S'il vous plaît, n'y allez pas.
484
00:38:21,520 --> 00:38:25,100
Chang Hee vient vite et s'excuse.
485
00:38:25,100 --> 00:38:27,740
Père!
486
00:38:29,610 --> 00:38:31,450
Je m'excuserai à sa place.
487
00:38:31,450 --> 00:38:33,190
J'ai tort.
488
00:38:33,190 --> 00:38:34,920
Tout est de ma faute.
489
00:38:34,920 --> 00:38:38,400
C'est parce que j'ai mal élevé Chang Hee.
490
00:38:39,680 --> 00:38:41,620
Père!
491
00:38:43,040 --> 00:38:45,020
Père, pourquoi agis-tu ainsi ?
492
00:38:45,020 --> 00:38:46,520
Se lever!
493
00:38:46,520 --> 00:38:49,690
J'ai eu tort! Je vais supplier comme ça. S'il te plaît, pardonne-moi!
494
00:38:49,690 --> 00:38:52,980
Je t'en supplie. Hein? S'il vous plaît, n'y allez pas !
495
00:38:53,900 --> 00:38:54,840
N'y allez pas !
496
00:38:54,840 --> 00:38:57,900
Père! Père!
497
00:38:59,870 --> 00:39:02,420
La Lune...
498
00:39:11,640 --> 00:39:13,920
Je ne peux plus regarder ça à cause des larmes.
499
00:39:15,220 --> 00:39:17,120
Vous tournez un film ?
500
00:40:21,780 --> 00:40:24,050
Qu'est-ce que tu fais sans venir ?
501
00:40:24,560 --> 00:40:27,550
Bon, tout est prêt.
502
00:40:27,550 --> 00:40:29,630
Hyung, dis « Kimchee ! » Hyungsoo-nim, souris !
503
00:40:29,630 --> 00:40:31,990
Un, deux, trois..
504
00:40:48,130 --> 00:40:50,410
Bonjour Aîné.
505
00:40:50,900 --> 00:40:52,680
Tu dois aller travailler.
506
00:40:52,680 --> 00:40:54,240
Oui.
507
00:40:54,240 --> 00:40:57,190
Les poires continuent de mourir. C'est un gros problème !
508
00:40:57,190 --> 00:40:59,590
Les poires sont en train de mourir ? Pourquoi?
509
00:40:59,590 --> 00:41:01,700
Je ne sais pas.
510
00:41:01,700 --> 00:41:07,230
Quelqu’un dit qu’à cause de la pollution là-bas, les poires meurent.
511
00:41:07,230 --> 00:41:10,630
D’autres disent que la terre est asséchée.
512
00:41:10,630 --> 00:41:13,810
Comment vas-tu? Avez-vous de la nourriture à la maison ?
513
00:41:13,810 --> 00:41:16,880
Oui, j'ai toujours la nourriture que tu m'as donnée.
514
00:41:16,880 --> 00:41:19,340
Si nous pensons à Hyung-nim,
515
00:41:19,340 --> 00:41:22,560
Tout le monde dans notre village a du chagrin.
516
00:41:22,560 --> 00:41:25,280
Oui. Merci.
517
00:41:33,060 --> 00:41:35,390
Monsieur.
518
00:41:35,390 --> 00:41:37,150
Oui.
519
00:41:37,150 --> 00:41:41,380
Je me demandais comment la vue arrière d'un ahjussi était si cool.
520
00:41:41,380 --> 00:41:43,430
En réalité, il s'est avéré que c'était vous.
521
00:41:43,430 --> 00:41:46,600
Merci. Tu es le seul à reconnaître !
522
00:41:47,860 --> 00:41:49,140
Es-tu allé cueillir des herbes ?
523
00:41:49,140 --> 00:41:50,700
Oui.
524
00:41:50,700 --> 00:41:58,120
Sous-titres présentés par The First Mate Team @viki.com\NSubtitles Extraits par http://asiadramasub.blogspot.com
525
00:42:00,590 --> 00:42:03,340
Wow, cette odeur tue !
526
00:42:03,340 --> 00:42:06,820
Je te cherchais. Où êtes-vous allé?
Asseyez-vous.
527
00:42:06,820 --> 00:42:07,770
Oui.
528
00:42:07,770 --> 00:42:11,740
Mère, tu dois être fatiguée pour continuer à faire ça.
529
00:42:11,740 --> 00:42:14,320
Donnez-le-moi, je le ferai.
530
00:42:14,320 --> 00:42:18,990
Bien. Notre bébé chanceux (dans son ventre)
devrait manger aussi.
531
00:42:23,680 --> 00:42:27,030
Mais... pourquoi tout d'un coup les crêpes ?
532
00:42:27,030 --> 00:42:33,000
Il nous a envoyé tout un sac de farine et de pommes de terre.
533
00:42:33,000 --> 00:42:34,960
Ahjussi l'a fait ?
534
00:42:35,240 --> 00:42:37,220
Je l'ai aussi reçu de gens de la campagne.
535
00:42:37,220 --> 00:42:42,650
Je ne suis pas très bon en cuisine et j'espérais voir les compétences de Hae Joo.
536
00:42:43,120 --> 00:42:46,330
Merci beaucoup!
537
00:42:47,230 --> 00:42:49,840
Mais qu'en est-il d'Oppa et de Young Joo ?
538
00:42:49,840 --> 00:42:53,060
Oh, ils ont déjà mangé et sont allés faire une sieste.
539
00:42:53,060 --> 00:42:58,770
Je ne sais pas comment nous allons vivre de ça jusqu'au jour de paie.
540
00:42:59,390 --> 00:43:01,310
Pourquoi ça ne marche pas ?
541
00:43:01,310 --> 00:43:06,550
Nous avons une maison et de la nourriture.
542
00:43:07,060 --> 00:43:12,080
S'il y avait du vin de riz coréen, ce serait génial.
543
00:43:12,080 --> 00:43:15,500
Père, dois-je t'en procurer ?
544
00:43:15,500 --> 00:43:19,160
Ce serait génial mais, tu sais.
L'argent...
545
00:43:19,160 --> 00:43:20,670
J'irai.
546
00:43:20,670 --> 00:43:23,970
Non! J'ai de l'argent.
547
00:43:23,970 --> 00:43:25,620
Père, je reviens bientôt.
548
00:43:25,620 --> 00:43:26,940
Ah, elle -
549
00:43:26,940 --> 00:43:29,460
De quel genre d'argent dispose-t-elle ?
550
00:43:31,230 --> 00:43:33,900
Votre famille a l'air super.
551
00:43:33,900 --> 00:43:35,720
Surtout Hae Joo, elle est si jolie
552
00:43:35,720 --> 00:43:37,260
que je veux l'avoir comme nièce.
553
00:43:37,260 --> 00:43:39,960
Elle est jolie pour toi ?
554
00:43:39,960 --> 00:43:44,500
Aigoo, tes yeux sont vraiment mauvais.
555
00:43:44,500 --> 00:43:49,590
Et puis, comment se fait-il que tu vives seule ici ?
556
00:43:51,270 --> 00:43:53,410
Je n'ai pas de famille.
557
00:43:53,410 --> 00:43:57,460
Qui n'a pas de famille dans ce monde ? Tu n'es même pas orphelin.
558
00:43:57,460 --> 00:43:59,760
Ce doit être une situation dont il ne veut pas parler.
559
00:43:59,760 --> 00:44:01,320
Quoi?
560
00:44:01,320 --> 00:44:03,090
Situation?
561
00:44:21,810 --> 00:44:23,010
Qui êtes-vous ?
562
00:44:23,010 --> 00:44:25,490
-Est-ce le bon endroit ?
-Il n'y a aucun doute.
563
00:44:25,490 --> 00:44:28,130
Qui es-tu? Pourquoi viens-tu chez un étranger si tôt le matin ?
564
00:44:28,130 --> 00:44:31,720
Oh mon Dieu ! Que fais-tu?
565
00:44:31,720 --> 00:44:34,320
Faites-les sortir !
566
00:44:38,090 --> 00:44:40,360
Quoi? Qui es-tu?
567
00:44:40,360 --> 00:44:44,230
Qu'est-ce que c'est? Que fais-tu?
568
00:44:45,400 --> 00:44:48,510
Père!
569
00:44:51,510 --> 00:44:54,060
Père, Père !
570
00:44:56,990 --> 00:45:00,650
Aigoo, Chun. Cela fait un moment.
571
00:45:04,130 --> 00:45:06,590
Oh, mon...
572
00:45:06,590 --> 00:45:08,740
Hyung-nim.
573
00:45:08,740 --> 00:45:12,110
Mon fils !
574
00:45:12,110 --> 00:45:13,430
Comment avez-vous connu cet endroit ?
575
00:45:13,430 --> 00:45:16,340
Un gentil chauffeur de camion m'a dit que
576
00:45:16,340 --> 00:45:19,280
le caractère des femmes enceintes est vraiment mauvais.
577
00:45:19,280 --> 00:45:21,730
Ce petit salaud -
578
00:45:21,740 --> 00:45:23,250
Hyung-nim !
579
00:45:24,620 --> 00:45:26,910
Pensez-vous que je suis venu ici pour ne pas vous rembourser ?
580
00:45:26,910 --> 00:45:29,490
Je voulais te rembourser et j'ai cherché un emploi.
581
00:45:29,490 --> 00:45:31,190
C'est comme ça que je suis arrivé ici.
582
00:45:31,190 --> 00:45:32,900
Aigoo, petit frère.
583
00:45:32,900 --> 00:45:38,870
C'est pour ça que tu t'es enfui au milieu de la nuit avec tous tes enfants ?
584
00:45:41,240 --> 00:45:46,300
Hyung-nim, ils ont dû tout cacher.
Il n'y a rien de valable ici.
585
00:45:48,680 --> 00:45:51,940
Père! Père, tu vas bien ?
586
00:45:55,110 --> 00:45:58,440
Ne plaisante pas avec mon père ! Qui es-tu pour le frapper ?!
587
00:46:00,190 --> 00:46:02,790
Qu'est-ce que tu fais à un enfant ?!
588
00:46:03,390 --> 00:46:04,890
Père!
- Aigooo !
589
00:46:05,900 --> 00:46:09,450
Pourquoi fais-tu ça, parlons-en.
590
00:46:24,110 --> 00:46:26,270
Aigo, Sang Tae ! Aigo!
591
00:46:27,240 --> 00:46:30,310
Que fais-tu?
592
00:46:34,020 --> 00:46:37,800
Maman! Papa!
593
00:46:41,330 --> 00:46:44,120
Arrêtez ça, j'ai dit - arrêtez ça !
594
00:46:44,120 --> 00:46:49,440
Oh mon Dieu, mon ventre ! Mon ventre !
595
00:46:49,440 --> 00:46:53,720
Je perds mon bébé ! Je perds mon bébé à cause de ces salauds !
596
00:46:59,050 --> 00:47:00,880
Si vous perdez votre bébé, ce serait difficile.
597
00:47:00,880 --> 00:47:04,010
Au lieu de cela, je dois vendre cette salope.
598
00:47:04,010 --> 00:47:05,820
Les gars, allons-y !
599
00:47:05,820 --> 00:47:08,040
Père! Père!
600
00:47:08,040 --> 00:47:10,080
Hae Joo ! Hae Joo !
601
00:47:10,080 --> 00:47:13,170
Père! Père! Père!
602
00:47:13,900 --> 00:47:15,540
Père!
603
00:47:16,770 --> 00:47:18,460
Hae Joo !
604
00:47:19,570 --> 00:47:21,850
Hae Joo !
605
00:47:21,850 --> 00:47:24,560
Ne fais pas ça ! Hae Joo !
606
00:47:25,780 --> 00:47:27,170
Père!
607
00:47:28,030 --> 00:47:29,600
Père!
608
00:47:34,200 --> 00:47:36,130
Père, tu vas bien ?
609
00:47:36,130 --> 00:47:39,820
Hé! Cette salope, tu veux mourir ?
610
00:47:39,820 --> 00:47:41,870
Tue-moi plutôt !
611
00:47:41,870 --> 00:47:44,090
Vous ne pouvez pas la prendre !
612
00:47:44,090 --> 00:47:47,700
Non, si tu veux me tuer, tue-moi. Si vous voulez me vendre, vendez-moi !
613
00:47:47,700 --> 00:47:50,950
Mais ne frappe pas mon père !
614
00:47:50,950 --> 00:47:54,900
Si tu le frappes encore, je vais me suicider en me mordant la langue !
615
00:47:54,900 --> 00:47:58,700
Je mourrai, puis je deviendrai un fantôme et je ne vous laisserai pas tranquilles !
616
00:47:58,700 --> 00:48:01,960
Alors fais ce que tu veux !
617
00:48:03,830 --> 00:48:07,070
Hé, Chun Hong Cheol, ceci est ton dernier avertissement.
618
00:48:07,070 --> 00:48:10,240
Remboursez-nous avec intérêts.
619
00:48:10,240 --> 00:48:14,240
Si vous courez à nouveau, même l'enfant dans le ventre de votre femme ne sera pas en sécurité.
620
00:48:14,240 --> 00:48:15,890
Compris?!
621
00:48:15,890 --> 00:48:18,490
Allons-y.
- Oui.
622
00:48:30,960 --> 00:48:32,910
Père.
623
00:48:35,450 --> 00:48:39,280
Ne pleure pas. Tout va bien maintenant.
624
00:48:41,620 --> 00:48:46,280
Ne pleure pas ! Comment un adulte peut-il pleurer ?
625
00:48:54,420 --> 00:48:56,730
Père!
626
00:49:22,790 --> 00:49:26,240
Oppa ! Pourquoi es-tu là ?
627
00:49:26,240 --> 00:49:28,480
Vous avez oublié ?
628
00:49:28,480 --> 00:49:30,960
Tu as dit que tu viendrais chez moi demain.
629
00:49:30,960 --> 00:49:34,480
Ouais, j'ai oublié. Je ne peux pas venir demain.
630
00:49:34,480 --> 00:49:37,840
Il le faut ! Je l'ai dit à ma mère.
631
00:49:37,840 --> 00:49:40,210
Elle prépare beaucoup de nourriture.
632
00:49:40,210 --> 00:49:44,360
Hé, il y a beaucoup de monde chez toi.
Il y a Chang Hee et Il Moon.
633
00:49:44,360 --> 00:49:47,010
Mangez ma part aussi. Je dois aller quelque part.
634
00:49:47,010 --> 00:49:48,540
Où vas-tu?
635
00:49:48,540 --> 00:49:51,130
Les enfants n'ont pas besoin de savoir ~ !
636
00:49:51,950 --> 00:49:53,930
Si tu ne me le dis pas, je suis
637
00:49:53,930 --> 00:49:56,740
Je vais chez ton grand-père pour te trouver.
638
00:49:56,740 --> 00:49:59,350
Où vas-tu~?
639
00:49:59,350 --> 00:50:03,680
Ce petit enfant... Sache que je suis beau.
640
00:50:32,630 --> 00:50:34,310
Père.
641
00:50:36,180 --> 00:50:38,130
Pourquoi es-tu venu ici ?
642
00:50:38,960 --> 00:50:42,090
J'avais l'impression que tu n'avais encore rien mangé.
643
00:50:42,090 --> 00:50:46,050
J'ai apporté des pommes de terre cuites à la vapeur.
644
00:50:52,810 --> 00:50:54,470
Voudriez-vous en avoir ?
645
00:50:54,470 --> 00:50:58,910
C'est savoureux, je l'ai salé juste ~ bien.
646
00:50:58,910 --> 00:51:01,650
Je n'ai pas d'appétit.
647
00:51:02,890 --> 00:51:05,620
Essayez quand même d’en manger un.
648
00:51:05,620 --> 00:51:09,100
J'ai travaillé dur pour les faire pour vous.
649
00:51:11,200 --> 00:51:13,350
As-tu?
650
00:51:26,150 --> 00:51:27,820
Père.
651
00:51:30,020 --> 00:51:34,800
Je ramasserai plus de bouteilles vides et travaillerai davantage.
652
00:51:34,800 --> 00:51:39,090
Je peux donc vous aider à rembourser les intérêts.
Alors reste fort.
653
00:51:41,390 --> 00:51:43,270
Gamin.
654
00:51:44,000 --> 00:51:46,840
Pourquoi ferais-tu ça ?
655
00:51:48,190 --> 00:51:51,830
Je peux payer des intérêts avec mon salaire.
656
00:51:51,830 --> 00:51:56,120
Alors ne vous inquiétez de rien !
Je ne m'inquiète pas.
657
00:51:57,060 --> 00:52:01,980
Tu avais l'air si triste.
658
00:52:02,840 --> 00:52:06,870
Si tu n'as pas d'énergie, je me sens blessé aussi.
659
00:52:08,520 --> 00:52:11,020
J'ai dit que j'allais bien -
660
00:52:14,510 --> 00:52:16,420
Voyons,
661
00:52:16,420 --> 00:52:22,750
Hae Joo, une fois qu'il aura terminé ce bateau, ils devront le tester.
662
00:52:23,820 --> 00:52:25,500
Dois-je vous emmener ?
663
00:52:25,500 --> 00:52:27,530
Vraiment?
664
00:52:28,400 --> 00:52:33,610
S'il vous plaît, emmenez-moi faire un tour ! Cela faisait longtemps que je n'étais pas monté sur un bateau.
665
00:52:36,700 --> 00:52:42,940
Sous-titres présentés par The First Mate Team @viki.com
666
00:52:42,940 --> 00:52:45,700
Waouh ! Cela fait combien de temps !
667
00:52:45,700 --> 00:52:48,690
C'est tellement rafraîchissant !
668
00:52:48,690 --> 00:52:51,320
C'est génial !
669
00:52:51,320 --> 00:52:53,770
Est-ce que tu l'aimes autant ?
670
00:52:57,110 --> 00:52:58,750
Comment puis-je vous dire combien ?
671
00:52:58,750 --> 00:53:02,880
J'ai l'impression de voler au-dessus du ciel.
672
00:53:02,880 --> 00:53:07,630
Alors, devrais-je vraiment te laisser voler ?
673
00:53:07,630 --> 00:53:09,670
Quoi?
674
00:53:09,670 --> 00:53:11,320
Vous conduisez.
675
00:53:11,320 --> 00:53:12,170
Moi?
676
00:53:12,170 --> 00:53:13,870
Pourquoi, tu ne veux pas ?
677
00:53:13,870 --> 00:53:15,520
Non!
678
00:53:15,520 --> 00:53:18,460
Oui, mais je ne sais pas si ça va.
679
00:53:18,460 --> 00:53:21,060
Pourquoi t'inquiètes-tu quand ton père est là !
680
00:53:21,060 --> 00:53:22,670
Viens par ici.
681
00:53:23,530 --> 00:53:29,490
Ici. Si tu veux aller à droite,
il vous suffit de tourner à droite.
682
00:53:31,320 --> 00:53:36,410
Et si vous voulez aller à gauche, il vous suffit de tourner à gauche.
683
00:53:36,410 --> 00:53:39,280
Wow, c'est vraiment incroyable !
684
00:53:39,280 --> 00:53:41,690
Voilà donc à quoi ça ressemble de conduire.
685
00:53:41,700 --> 00:53:41,690
C'est mieux que de simplement monter sur un bateau, non ?
686
00:53:41,700 --> 00:53:44,340
C'est mieux que de simplement monter sur un bateau, non ?
687
00:53:44,340 --> 00:53:45,640
Bien sûr!
688
00:53:45,640 --> 00:53:49,080
Père, j'ai vraiment l'impression de voler dans les cieux.
689
00:53:50,580 --> 00:53:52,860
Ensuite,
690
00:53:52,860 --> 00:53:55,290
essayez de fermer les yeux.
691
00:53:59,430 --> 00:54:01,290
Tu ne sens pas les vagues ?
692
00:54:01,290 --> 00:54:02,850
Oui.
693
00:54:04,170 --> 00:54:06,240
Hae Joo.
694
00:54:07,450 --> 00:54:10,540
Peu importe à quel point le monde est dur,
695
00:54:11,380 --> 00:54:14,110
Peu importe la force des vagues,
696
00:54:14,970 --> 00:54:18,400
Si tu te souviens de ce sentiment maintenant,
697
00:54:18,400 --> 00:54:21,250
Vous pouvez surmonter toutes les difficultés.
698
00:54:22,100 --> 00:54:23,790
Comprendre?
699
00:54:23,790 --> 00:54:25,380
Oui!
700
00:54:25,910 --> 00:54:30,650
Même quand tu ne vois rien parce que tes yeux sont fermés et qu'il fait sombre,
701
00:54:30,650 --> 00:54:34,150
vous devez juste vous rappeler que la lumière existe toujours dans le monde.
702
00:54:34,150 --> 00:54:38,470
Alors n'ayez pas peur. Bien?
703
00:54:38,470 --> 00:54:40,130
Oui.
704
00:54:41,280 --> 00:54:43,280
OK, ouvre les yeux maintenant.
705
00:54:44,290 --> 00:54:49,820
Waouh, père ! Le monde est rempli de beaucoup de lumière.
706
00:54:49,820 --> 00:54:52,090
Bien sûr!
707
00:54:52,090 --> 00:54:55,610
Tu passes un moment merveilleux avec ton père, hein ?
708
00:54:55,610 --> 00:54:59,280
Pendant qu'on s'amuse, on chante une chanson ?
709
00:54:59,280 --> 00:55:00,910
D'accord!
710
00:55:28,130 --> 00:55:29,970
Qui es-tu?
711
00:55:30,840 --> 00:55:33,790
Ahjussi, tu as vu des enfants ici ?
712
00:55:33,790 --> 00:55:34,730
Un enfant ?
713
00:55:34,730 --> 00:55:37,860
Elle regarde autour d'elle et
714
00:55:37,860 --> 00:55:40,460
elle est bonne en soudure.
715
00:55:40,460 --> 00:55:44,470
Oh, la fille de ce chauffeur dégingandé Chun.
716
00:55:44,470 --> 00:55:47,470
Comment peux-tu continuer à dire qu'il a l'air dégingandé ?
717
00:55:48,000 --> 00:55:50,440
Salut soudeur !
Vous êtes venu !
718
00:55:50,440 --> 00:55:52,780
Je t'ai dit de ne pas m'appeler comme ça.
719
00:55:52,780 --> 00:55:55,590
Ce qu'il faut faire? Ça colle.
720
00:55:55,590 --> 00:55:55,600
C'est de la gomme ? Rester comme ça ?
Ce qu'il faut faire? Ça colle.
721
00:55:55,600 --> 00:55:59,190
C'est de la gomme ? Rester comme ça ?
722
00:55:59,950 --> 00:56:01,570
Qu'est-ce que c'est?
723
00:56:02,190 --> 00:56:04,070
Quelque chose à manger ?
724
00:56:05,280 --> 00:56:07,990
Cela n'a rien à voir avec vous !
725
00:56:09,990 --> 00:56:12,090
Qu'est-ce que c'est?
726
00:56:13,380 --> 00:56:16,240
Lâcher! J'ai dit, lâche-toi !
727
00:56:16,240 --> 00:56:18,110
Qu'est-ce que tu es... ?
728
00:56:18,600 --> 00:56:20,620
Qu'est-ce que c'est ça? Pommes de terre.
729
00:56:20,620 --> 00:56:23,650
Qu'est-ce que tu fais ?
730
00:56:23,650 --> 00:56:27,300
Comme c'est impoli.
731
00:56:30,410 --> 00:56:32,690
Ce ne sont que des pommes de terre.
732
00:56:32,690 --> 00:56:35,170
Saint Oppa !
733
00:56:42,580 --> 00:56:45,450
À Hwa, qu’est-ce qui vous amène ici ?
734
00:56:45,450 --> 00:56:48,340
Que fais-tu ici avec Oppa ?
735
00:56:49,360 --> 00:56:52,520
C'est ici que travaille mon père.
736
00:56:52,930 --> 00:56:55,190
Et cette personne...
737
00:56:55,190 --> 00:56:57,480
Wow, tu fais vraiment peur !
738
00:56:57,480 --> 00:57:00,020
Comment avez-vous trouvé ici ?
739
00:57:00,020 --> 00:57:03,610
Essayez de vous cacher n'importe où, je vous trouverai.
740
00:57:03,610 --> 00:57:06,150
Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
741
00:57:06,150 --> 00:57:09,170
Je dois aussi travailler ici.
742
00:57:09,170 --> 00:57:12,100
Quel genre de travail peut-on faire dans un endroit comme celui-ci ?
743
00:57:12,400 --> 00:57:14,200
Allons-y vite.
744
00:57:14,200 --> 00:57:16,750
Je ne peux pas.
- Ma mère attend.
745
00:57:16,750 --> 00:57:18,280
Aish, vraiment.
746
00:57:18,940 --> 00:57:22,870
Alors, prenons-la aussi.
747
00:57:24,500 --> 00:57:25,400
Hae Joo ?
748
00:57:25,400 --> 00:57:28,790
Ouais, j'ai laissé tomber ses pommes de terre.
749
00:57:28,790 --> 00:57:30,540
Hé! Allons-y ensemble.
750
00:57:30,540 --> 00:57:33,650
Je ne veux pas ! Pourquoi irais-je avec vous les gars ?
751
00:57:33,650 --> 00:57:35,290
Ouais, Oppa !
752
00:57:35,690 --> 00:57:37,850
Pourquoi est-elle importante ?
753
00:57:37,850 --> 00:57:39,710
Allons-y.
754
00:57:39,710 --> 00:57:41,240
Si elle ne veut pas y aller, moi non plus.
755
00:57:41,240 --> 00:57:41,910
Quoi?
756
00:57:41,910 --> 00:57:44,500
J'ai des affaires avec elle.
757
00:57:44,500 --> 00:57:49,260
Donc si elle ne veut pas y aller, moi non plus. Je ne peux pas y aller ! Compris?
758
00:57:56,440 --> 00:57:58,990
Hé. Tu viens aussi.
759
00:57:58,990 --> 00:58:00,290
Je ne veux pas !
760
00:58:00,290 --> 00:58:03,610
Hé, s'il te plaît, écoute-moi ! Pour qui te prends-tu ?
761
00:58:03,610 --> 00:58:06,380
Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?!
762
00:58:17,250 --> 00:58:18,490
Maman!
763
00:58:18,490 --> 00:58:20,590
Ah~ !
764
00:58:22,050 --> 00:58:23,580
Bonjour.
765
00:58:23,580 --> 00:58:27,290
Ouais, ça fait si longtemps. J'aurais oublié ton visage.
766
00:58:27,290 --> 00:58:31,630
Certainement pas; comment as-tu pu oublier un si beau visage ?
767
00:58:31,630 --> 00:58:33,930
Bien sûr, c'est vrai.
768
00:58:34,460 --> 00:58:36,470
Comment as-tu été?
769
00:58:36,470 --> 00:58:39,240
Tu es là
770
00:58:41,070 --> 00:58:44,630
Hé, tu ne dis même pas bonjour à un ami ?
771
00:58:44,630 --> 00:58:46,210
Nous nous voyons tous les jours à l'école.
772
00:58:46,210 --> 00:58:48,880
Pourtant, ça fait toujours plaisir de se voir en dehors de l'école.
773
00:58:49,190 --> 00:58:51,300
Quoi? N'es-tu pas content de me voir ?
774
00:58:51,300 --> 00:58:55,070
Bien sûr. C'est agréable de te voir.
775
00:58:56,320 --> 00:58:59,770
Wow, tu as préparé tout ça ?
776
00:58:59,770 --> 00:59:01,900
Pourquoi as-tu autant préparé ?
777
00:59:01,900 --> 00:59:04,780
J'ai préparé davantage parce que j'ai entendu dire que tu venais.
778
00:59:04,780 --> 00:59:06,540
Viens t'asseoir
779
00:59:20,040 --> 00:59:22,580
Hé, ta venue est bonne, non ?
780
00:59:22,580 --> 00:59:25,220
C'est bien meilleur que les pommes de terre.
781
00:59:27,790 --> 00:59:30,840
Excusez-moi, Madame.
782
00:59:32,010 --> 00:59:37,320
Je me demandais si je pouvais emporter les restes à la maison.
783
00:59:37,320 --> 00:59:39,570
Bien sûr, allez-y.
784
00:59:40,360 --> 00:59:43,990
Merci, merci beaucoup !
785
00:59:55,860 --> 01:00:01,580
Aigo, notre Lucky baby, même si je ne peux pas t'acheter de nouveaux vêtements, quelle chance d'avoir ces trucs gratuitement !
786
01:00:02,500 --> 01:00:06,300
Hae Joo ! Hae Joo !
787
01:00:07,570 --> 01:00:10,160
Elle n'est toujours pas à la maison ?
788
01:00:12,250 --> 01:00:15,000
Hae Joo ! Hae Joo !
789
01:00:15,840 --> 01:00:18,370
A-t-elle emmené Young Joo quelque part ?
790
01:00:18,370 --> 01:00:21,470
Sang Tae ! Sang Tae !
791
01:00:22,520 --> 01:00:24,120
Hae Joo est-il venu emmener Young Joo ?
792
01:00:24,120 --> 01:00:26,230
Non, Hae Joo n'est pas venu.
793
01:00:26,230 --> 01:00:27,620
Alors, où est Young Joo ?
794
01:00:27,620 --> 01:00:30,200
Comment le saurais-je ?
795
01:00:43,540 --> 01:00:45,380
Salut, Park Chang Hee
796
01:00:46,040 --> 01:00:49,260
Tu étais à la maison. Viens ici
797
01:00:51,580 --> 01:00:54,210
Ouais, viens.
798
01:00:55,210 --> 01:00:57,380
Ahjussi, pourquoi ne viens-tu pas aussi.
799
01:00:59,580 --> 01:01:03,880
Bon sang, tu ne m'entends pas ?
800
01:01:13,630 --> 01:01:16,010
Bonjour.
801
01:01:20,460 --> 01:01:23,770
Y-Y-Ouais.
802
01:01:25,880 --> 01:01:28,670
Tu vis ici aussi, Oppa ?
803
01:01:28,670 --> 01:01:33,230
Vous ne le saviez pas ? Chang Hee est le fils d'Ahjussi
804
01:01:33,890 --> 01:01:37,520
Oh, mon Dieu ! Est-ce ainsi?
805
01:01:37,530 --> 01:01:42,250
Aigoo. Stupide. Comment je ne le savais pas ?
806
01:01:43,850 --> 01:01:47,360
Ravi de vous rencontrer. Je suis l'ami de Chang Hee : Kang San.
807
01:01:47,360 --> 01:01:49,570
Je vois.
808
01:01:49,570 --> 01:01:51,430
Pourquoi le salues-tu ?
809
01:01:52,050 --> 01:01:55,270
Hé, espèce de gamin. C'est le père de notre ami.
810
01:01:56,600 --> 01:01:58,810
Quoi? Père?
811
01:01:59,470 --> 01:02:01,850
C'est juste une personne qui fait des tâches ménagères.
812
01:02:04,020 --> 01:02:10,030
Salut Ahjussi. Obtenez la nourriture que vous voulez manger et mangez là-bas avec Chang Hee.
813
01:02:10,030 --> 01:02:13,020
Non, je vais bien. J'ai des choses à faire.
814
01:02:13,020 --> 01:02:17,310
Quel genre de travail faites-vous ? Tondre la pelouse et couper les arbres..
815
01:02:17,310 --> 01:02:22,230
Assez d'excuses ; il suffit de manger et de nettoyer après.
816
01:02:22,230 --> 01:02:26,510
Désolé, le président m'a demandé de faire du travail.
817
01:02:26,510 --> 01:02:28,630
Où vas-tu?
818
01:02:29,870 --> 01:02:32,200
Je t'ai dit de rester.
819
01:02:33,690 --> 01:02:34,840
Hé, Jang Il Moon !
820
01:02:34,840 --> 01:02:38,970
Tu es trop.
821
01:02:38,970 --> 01:02:40,000
Qu'est-ce que tu es?
822
01:02:40,000 --> 01:02:43,160
Même si tu es le fils du propriétaire de cette maison.
823
01:02:43,160 --> 01:02:45,950
Tu es tellement impoli avec un adulte.
824
01:02:45,950 --> 01:02:47,640
Quoi? Mal élevé?
825
01:02:47,640 --> 01:02:51,320
Oui, sans manières.
Et parler de manière insolente aussi.
826
01:02:51,320 --> 01:02:54,110
Tu as l'air aussi vieux que mon Oppa.
827
01:02:54,110 --> 01:02:56,690
Tu ne devrais pas agir ainsi !
828
01:03:00,980 --> 01:03:05,250
Hé, pourquoi as-tu amené ce mendiant ici ?
829
01:03:18,300 --> 01:03:20,430
Veux-tu mourir ?!
830
01:03:20,430 --> 01:03:22,560
Oppa, pourquoi tu agis comme ça ?!
831
01:03:23,580 --> 01:03:26,340
Je ne suis pas un mendiant !
832
01:03:31,450 --> 01:03:48,030
Sous-titres présentés par The First Mate Team @viki.com\NSubtitles Extraits par http://asiadramasub.blogspot.com
833
01:03:48,030 --> 01:03:49,980
Reine de Mai
834
01:03:49,980 --> 01:03:53,320
Nous en avons assez supporté. Partons, père.
835
01:03:53,320 --> 01:03:55,870
Il vous suffit de battre Il Moon.
836
01:03:55,870 --> 01:03:57,570
Hé, espèce de fille !
837
01:03:58,390 --> 01:04:01,120
Que fais-tu?!
838
01:04:01,120 --> 01:04:03,780
Oppa, qu'est-ce que tu fais ici ?
839
01:04:03,780 --> 01:04:07,990
Parce que je veux avoir tout ça là-bas.
840
01:04:07,990 --> 01:04:10,080
Ils ont perdu une petite fille qui n'avait qu'un an.
841
01:04:10,080 --> 01:04:14,370
La dame de cette maison a perdu un bébé.
842
01:04:14,370 --> 01:04:16,590
Regardez-vous ! Vous êtes un bluffeur !
843
01:04:16,590 --> 01:04:18,610
Appelez-moi « Maître ».
844
01:04:18,610 --> 01:04:20,990
A demain, Bluffer.
845
01:04:20,990 --> 01:04:25,010
Vous avez dit que vous vous appeliez Hae Joo, n'est-ce pas ?