1
00:00:05,150 --> 00:00:07,500
Épisode 1.
2
00:00:20,990 --> 00:00:23,600
Ah, cette fille. Essayez de dire « papa » une fois.
3
00:00:23,600 --> 00:00:27,380
Euh, Yoo Jin. Papa. C'est papa.
4
00:00:31,460 --> 00:00:33,010
Il faut venir souvent pour qu'elle sache que c'est papa.
5
00:00:33,010 --> 00:00:35,690
Elle a dû oublier à quoi tu ressemblais.
6
00:00:35,690 --> 00:00:37,940
Pourtant, elle ne pleure pas.
7
00:00:37,940 --> 00:00:40,360
Oh, regarde ça. Elle a juste ri.
8
00:00:40,360 --> 00:00:42,490
Papa, papa, papa, papa.
9
00:00:42,490 --> 00:00:44,420
Elle devait savoir que j'étais son père.
10
00:00:44,420 --> 00:00:46,800
Yoo Jin, dis papa-dy. papa!
11
00:00:46,800 --> 00:00:48,440
Que dois-je faire des documents de l'entreprise ?
12
00:00:48,440 --> 00:00:51,590
Ah ça ? Laissez-le là.
Je peux juste le nettoyer ce soir.
13
00:00:51,590 --> 00:00:54,910
Demain, les déménageurs viendront de toute façon.
Vous n'êtes pas obligé de travailler dur.
14
00:00:54,910 --> 00:00:56,980
Même si je dois m’occuper des choses importantes.
15
00:00:56,980 --> 00:00:59,240
Père!
16
00:00:59,240 --> 00:01:02,410
Chang Hee.
Est-ce qu'Ahjumma t'a encore donné des collations ?
17
00:01:02,410 --> 00:01:03,190
Oui.
18
00:01:03,190 --> 00:01:06,440
Qu'allez-vous faire si vous ne pouvez pas dîner à cause de cela ?
19
00:01:08,960 --> 00:01:11,050
Je vais le chercher.
20
00:01:19,530 --> 00:01:20,650
Oui, c'est Yoon Hak Soo.
21
00:01:20,650 --> 00:01:23,440
Hak Soo, dépêche-toi et fuyez !
22
00:01:24,160 --> 00:01:25,280
Est-ce que Hyeon Hyung ?
23
00:01:25,280 --> 00:01:29,740
Le côté japonais a découvert que vous aviez exploré.
24
00:01:29,740 --> 00:01:32,970
En ce moment, les agents Naikaku sont partis chez vous !
25
00:01:32,970 --> 00:01:35,290
Vous devez sortir de cette maison rapidement !
26
00:01:35,620 --> 00:01:37,730
Où dois-je aller ? À l'aéroport ?
27
00:01:37,730 --> 00:01:39,250
Non, non, non.
28
00:01:39,250 --> 00:01:42,230
Tu as dû déjà être interdit
pour le départ.
29
00:01:42,230 --> 00:01:44,620
Nous ne pouvons pas non plus faire confiance à notre ambassade !
30
00:01:44,620 --> 00:01:48,850
Pourquoi ne viens-tu pas dans notre refuge ?
Non, non...
31
00:01:48,850 --> 00:01:50,730
Je vais y aller.
32
00:01:50,730 --> 00:01:53,630
Hé! Vous ne devez jamais emprunter de routes principales.
33
00:01:53,630 --> 00:01:57,660
Traversez la montagne !
Avec ces données, maintenant !
34
00:02:07,090 --> 00:02:09,390
Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?
35
00:02:13,190 --> 00:02:15,290
Ne vous inquiétez pas, restez sur place.
36
00:02:24,560 --> 00:02:42,200
Les sous-titres vous sont proposés par The First Mate Team @ViKi.com
37
00:03:00,820 --> 00:03:02,860
Hak Soo. qu'est-ce qui ne va pas?
38
00:03:02,860 --> 00:03:05,840
Je n'ai pas le temps d'expliquer !
On devrait aller au sous-sol, dépêchez-vous !
39
00:03:05,840 --> 00:03:07,650
Oh, chérie !
40
00:03:17,420 --> 00:03:19,640
Omo, qu'est-ce que je fais ? Que dois-je faire?
41
00:03:19,640 --> 00:03:20,690
Chang Hee, Chang Hee !
42
00:03:25,210 --> 00:03:27,360
Chéri, il faut sortir !
43
00:03:27,360 --> 00:03:28,720
Le bébé a été brûlé !
44
00:03:28,720 --> 00:03:30,260
Nous n'avons pas le temps pour ça maintenant !
45
00:03:30,260 --> 00:03:33,750
Dépêchez-vous! Allons-y! Rapidement!
46
00:03:54,090 --> 00:03:55,670
Ce n'est pas ici.
47
00:03:58,140 --> 00:04:00,830
Il y a un sous-sol.
Il y a une porte vers l'extérieur depuis le sous-sol.
48
00:04:00,830 --> 00:04:03,060
Poursuivez-les ! Il faut absolument les attraper !
49
00:04:17,580 --> 00:04:20,700
Ce qui s'est passé?
50
00:04:20,700 --> 00:04:23,810
Avec Gi Cheol, franchissez cette montagne.
Do Hyeong hyung devrait attendre !
51
00:04:23,810 --> 00:04:25,750
Non, nous ne pouvons pas y aller nous-mêmes.
52
00:04:25,750 --> 00:04:27,780
Quoi qu'il en soit,
explique-moi d'abord.
53
00:04:27,780 --> 00:04:30,600
S'il vous plaît, croyez en moi !
Ne crois pas en moi ! Hein?
54
00:04:32,110 --> 00:04:35,980
Chéri, nous nous reverrons certainement.
Je vais tout vous expliquer alors.
55
00:04:35,980 --> 00:04:38,260
Je t'aime, chérie.
56
00:04:41,480 --> 00:04:42,940
Allez vite ! Rapidement!
57
00:04:42,940 --> 00:04:44,600
Je ne le ferai pas. Je ne le ferai pas.
58
00:04:44,600 --> 00:04:48,040
Dépêchez-vous et partez !
Allez-vous laisser Yoo Jin se faire tuer ?
59
00:04:49,370 --> 00:04:52,410
Je ne peux pas. Je ne peux pas. Je ne peux pas.
60
00:04:52,410 --> 00:04:54,550
-Je ne peux pas.
Chéri!
61
00:05:26,640 --> 00:05:29,150
Où sont les données ?
62
00:05:39,560 --> 00:05:44,050
Geum Hé!
63
00:05:44,050 --> 00:05:47,880
Mon mari... mon mari est resté là-bas.
64
00:05:47,880 --> 00:05:50,310
Des gens étranges tiraient avec des armes à feu...
Que se passe-t-il réellement en ce moment ?
65
00:05:50,310 --> 00:05:53,190
Bien. Bien.
Dépêchez-vous et entrez maintenant.
66
00:05:53,190 --> 00:05:55,100
Non, je dois le rencontrer.
67
00:05:55,100 --> 00:05:57,480
Hé, les enfants sont en danger !
68
00:05:57,480 --> 00:05:59,520
Comme Hak Soo,
Je le ramènerai, quoi qu'il arrive !
69
00:05:59,520 --> 00:06:01,190
Ici. Entrez vite.
70
00:06:01,190 --> 00:06:04,140
Chang Hee, tu dois suivre Ahjumma.
Venez ici.
71
00:06:04,140 --> 00:06:07,490
- Ici.
- Chang Hee.
72
00:06:07,490 --> 00:06:10,140
Bien! Allez à la planque !
73
00:06:15,670 --> 00:06:17,460
Dans quelle direction est-ce ?
74
00:06:27,690 --> 00:06:31,140
Je te le demande pour la dernière fois.
Où sont les données ?
75
00:06:43,270 --> 00:06:46,330
Jetez tous vos armes et allongez-vous !
76
00:06:46,330 --> 00:06:48,750
Vite !
77
00:06:56,080 --> 00:06:57,770
Hyung!
78
00:07:00,010 --> 00:07:01,530
Fais Hyeong hyung !
79
00:07:01,530 --> 00:07:03,300
Oui, Hak Soo !
80
00:07:06,150 --> 00:07:09,100
Ma femme et mes enfants... est-ce qu'ils vont bien ?
81
00:07:09,100 --> 00:07:13,390
Ils vont bien.
Maintenant, ils sont en route vers notre planque.
82
00:07:13,390 --> 00:07:16,760
Hak Soo, qu'en est-il des données ?
83
00:07:18,080 --> 00:07:20,550
Gi Cheol l'a.
84
00:07:20,940 --> 00:07:24,490
Hak Soo me l'a donné au sous-sol.
85
00:07:27,710 --> 00:07:30,490
Ces salauds essayaient de m'avoir, alors
86
00:07:30,490 --> 00:07:33,850
Même si Hyung était un peu en retard,
ça aurait été un problème !
87
00:07:39,440 --> 00:07:42,830
Votre...
88
00:07:43,780 --> 00:07:46,170
Quoi... pourquoi ?
89
00:07:57,760 --> 00:08:00,010
Pourquoi es-tu comme ça, Hyung ?
90
00:08:13,330 --> 00:08:16,290
S'il vous plaît, sauvez-moi. S'il vous plaît, sauvez-moi.
91
00:08:16,290 --> 00:08:18,670
Je ne sais pas pourquoi tu es comme ça, mais
92
00:08:18,670 --> 00:08:22,710
J'ai encore un jeune fils.
Même en pensant à Chang Hee,
93
00:08:22,710 --> 00:08:25,490
Épargnez-moi, s'il vous plaît !
94
00:08:27,220 --> 00:08:29,740
Non! Je n'ai rien vu.
95
00:08:29,740 --> 00:08:32,620
Je garderai ma bouche fermée toute ma vie !
96
00:08:32,620 --> 00:08:36,290
Hyung! Hyung, quoi que tu m'ordonnes de faire,
Je ferai tout ça !
97
00:08:36,290 --> 00:08:40,150
Alors, s'il vous plaît, épargnez-moi. S'il te plaît.
98
00:08:50,300 --> 00:08:52,160
Que faites-vous les gars ?
99
00:08:52,160 --> 00:08:54,810
Combien de temps allons-nous être comme ça ?
100
00:09:07,400 --> 00:09:09,840
Un scientifique pétrolier de renommée mondiale,
101
00:09:09,840 --> 00:09:14,010
le défunt, celui du Dr Yoon Hak Soo
les funérailles vont commencer.
102
00:09:30,710 --> 00:09:32,780
Tout le monde, un moment de silence !
103
00:10:11,390 --> 00:10:13,790
Si je te sauve,
104
00:10:14,920 --> 00:10:18,280
tu as dit que tu allais le faire
tout ce que je te dis de faire, n'est-ce pas ?
105
00:10:20,860 --> 00:10:24,970
Eh bien, les femmes sont généralement comme ça.
106
00:10:24,970 --> 00:10:28,100
Parfois, plutôt que leurs maris,
107
00:10:29,270 --> 00:10:34,170
leurs enfants donnent à ces femmes
plus d'espoir d'avancer.
108
00:10:35,050 --> 00:10:44,370
Cet espoir, si tout s'effondre,
cela ne changerait-il pas quelque chose ?
109
00:10:47,690 --> 00:10:50,780
Awwww, ce garçon, ce garçon.
110
00:10:52,440 --> 00:10:54,750
Voyons, voyons...
111
00:10:54,750 --> 00:10:57,090
Vous avez dit que vous vous appeliez Chang Hee, n'est-ce pas ?
112
00:10:57,090 --> 00:10:58,220
C'est exact!
113
00:10:58,220 --> 00:11:01,970
Ce garçon, ne sois pas blessé et...
114
00:11:03,360 --> 00:11:07,240
Tu dois bien grandir, tu sais ?
115
00:11:11,170 --> 00:11:23,320
Sous-titres présentés par The First Mate Team @viki.com\NSubtitles extraits par http://asiadramasub.blogspot.com
116
00:12:06,380 --> 00:12:08,440
Qu'est-ce que... ?
117
00:12:08,440 --> 00:12:12,420
Es-tu en train de dire que tu me laisses ce bébé ?
118
00:12:12,420 --> 00:12:14,160
S'il vous plaît, Sergent Chun.
119
00:12:14,160 --> 00:12:16,580
C'est qui, bébé ?
120
00:12:16,580 --> 00:12:17,630
Est-ce le vôtre ?
121
00:12:17,630 --> 00:12:20,530
Ne demande rien et
122
00:12:20,530 --> 00:12:23,810
adopte-la comme ta fille
et élevez-la bien, s'il vous plaît.
123
00:12:23,810 --> 00:12:25,980
Avez-vous reçu une balle dans la tête ?
124
00:12:25,980 --> 00:12:29,270
Ne rien demander et s'occuper d'une fille ?
125
00:12:29,270 --> 00:12:31,150
Vous ne connaissez pas ma femme ?
126
00:12:31,150 --> 00:12:33,390
Si je me fais tirer tous les cheveux et que je deviens chauve.
127
00:12:33,390 --> 00:12:36,170
Seriez-vous responsable de cela ?
128
00:12:40,110 --> 00:12:46,290
Si je vous en parle autant,
tous vos soucis ne seraient-ils pas résolus ?
129
00:13:04,360 --> 00:13:05,560
Maman !
130
00:13:05,560 --> 00:13:07,580
Sang Tae..
131
00:13:07,580 --> 00:13:10,100
Pourquoi es-tu comme ça ? Hein?
132
00:13:10,510 --> 00:13:13,000
Maman devrait-elle t'offrir un tour en avion ? Avion?
133
00:13:13,000 --> 00:13:15,070
Woohoooo...
134
00:13:15,070 --> 00:13:19,040
Mon Sang Tae, tu voles si haut vers le ciel !
135
00:13:19,540 --> 00:13:22,660
Aigo... que dois-je faire ?
Que dois-je faire..?
136
00:13:28,210 --> 00:13:29,940
Chéri.
137
00:13:32,040 --> 00:13:33,210
Que fais-tu là ?
138
00:13:33,210 --> 00:13:35,040
Chéri...
139
00:13:35,040 --> 00:13:37,360
Chérie... Dal Bientôt...
140
00:13:37,360 --> 00:13:38,930
Qui est ce bébé ?
141
00:13:38,930 --> 00:13:40,450
C'est...
142
00:13:40,990 --> 00:13:43,130
Euh, ça...
143
00:13:44,420 --> 00:13:46,590
Je l'ai fait.
144
00:13:47,100 --> 00:13:49,040
Ah, je ne sais plus.
145
00:13:50,150 --> 00:13:52,540
Arrachez tous mes cheveux.
146
00:14:05,300 --> 00:14:09,360
Hé, cherche partout sans manquer,
n'importe quel espace entre les rochers ou quoi que ce soit !
147
00:14:09,830 --> 00:14:11,430
Demandez même aux bateaux !
148
00:14:11,430 --> 00:14:13,570
Aigooo....
149
00:14:13,570 --> 00:14:17,520
Je suis une personne à mourir, Geum Hee.
150
00:14:17,520 --> 00:14:20,520
Pour aller au tombeau de ton père,
151
00:14:20,520 --> 00:14:23,460
J'ai quitté la maison.
152
00:14:25,070 --> 00:14:27,140
C'est... tout est de ma faute.
153
00:14:27,140 --> 00:14:29,920
Elle pleurait tellement,
alors je l'ai fait sortir,
154
00:14:29,920 --> 00:14:35,600
mais alors qu'elle marchait, la vague l'a soudainement frappée, donc sans aucune chance pour moi d'en faire..
155
00:14:35,600 --> 00:14:37,840
J'ai fait quelque chose à mourir !
156
00:14:45,270 --> 00:14:48,790
Nous cherchons toujours mais nous n'avons trouvé que ceci.
157
00:14:48,790 --> 00:14:52,400
Les marées sont vraiment fortes,
donc je ne sais pas si le bébé s'est éloigné.
158
00:14:53,060 --> 00:14:55,340
Ne mentez pas.
159
00:15:06,630 --> 00:15:08,510
O... Seulement...
160
00:15:11,230 --> 00:15:13,790
Elle n'avait que 3 ans...
161
00:15:17,390 --> 00:15:22,900
Je n'ai que cet enfant...
162
00:15:24,150 --> 00:15:26,550
Yoo Jin !!
163
00:15:26,550 --> 00:15:29,380
Yoo Jin Ah !!!
164
00:15:30,230 --> 00:15:30,920
Non!
165
00:15:30,920 --> 00:15:32,690
Geum Hee, tu ne peux pas !
166
00:15:32,690 --> 00:15:34,380
Geum Hee, tu ne peux pas.
167
00:15:34,380 --> 00:15:35,340
Yoo Jin !
168
00:15:35,340 --> 00:15:37,260
Vous ne pouvez pas !
Geum Hee, tu ne peux pas !
169
00:15:37,260 --> 00:15:38,920
Vous ne pouvez pas !
170
00:15:39,740 --> 00:15:40,480
Vous ne pouvez pas !
171
00:15:40,490 --> 00:15:45,440
Yoo Jin Ah !!!
172
00:15:51,530 --> 00:15:58,980
Yoo Jin Ah !!!!
173
00:16:12,120 --> 00:16:13,760
Geum Hee.
174
00:16:15,530 --> 00:16:18,740
La promesse que je ramènerai Hak Soo,
175
00:16:18,740 --> 00:16:21,460
Je suis désolé de ne pas avoir pu le protéger.
176
00:16:21,460 --> 00:16:26,350
Cependant, même si tu as perdu ton mari,
177
00:16:26,350 --> 00:16:32,700
J'ai perdu mon ami fraternel qui était plus précieux pour moi qu'un véritable frère lié par le sang.
178
00:16:32,700 --> 00:16:34,730
Je ne veux pas l'entendre !
179
00:16:34,730 --> 00:16:37,190
Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît !
180
00:16:45,760 --> 00:16:49,880
Les enfants... pourquoi les avez-vous amenés ici ?
181
00:16:51,270 --> 00:16:56,240
Pour ces enfants... ils ont besoin d'une maman.
182
00:16:56,970 --> 00:17:00,730
Même si je n'ai pas le droit de dire ça,
183
00:17:02,830 --> 00:17:04,700
Toi au lieu de Yoo Jin,
184
00:17:06,390 --> 00:17:09,930
tu ne peux pas t'occuper de ces enfants à part moi ?
185
00:17:10,940 --> 00:17:19,500
Toi, comment peux-tu...
à la mère décédée des enfants... tu ne te sens pas triste ?
186
00:17:19,500 --> 00:17:21,380
Je suis désolé.
187
00:17:22,340 --> 00:17:24,120
Mais plus encore,
188
00:17:25,400 --> 00:17:28,270
les souvenirs avec toi...
189
00:17:28,270 --> 00:17:30,510
sont plus douloureux.
190
00:17:30,870 --> 00:17:32,520
Vous le savez.
191
00:17:32,990 --> 00:17:36,020
Ils ne savent pas encore comment dire « Maman ».
192
00:17:38,720 --> 00:17:44,210
Qu'est-ce qu'avoir une maman...
tu ne peux pas leur apprendre ?
193
00:18:39,530 --> 00:18:41,430
11 ans plus tard.
194
00:19:08,330 --> 00:19:10,880
Hé, ma fille, tu ne peux pas fermer ta bouche ?
195
00:19:10,880 --> 00:19:13,820
Qu’est-ce qu’il y a de si bien en ce moment que tu chantes une chanson ?
196
00:19:13,820 --> 00:19:18,170
Aïsh, maman !
Vous pouvez simplement fermer la fenêtre !
197
00:19:18,170 --> 00:19:20,950
Laisse-moi dormir un peu.
198
00:19:21,510 --> 00:19:25,310
Hé, Ahjussi !
Arrêtez la voiture un instant !
199
00:19:29,060 --> 00:19:30,490
Sortez un instant.
200
00:19:30,490 --> 00:19:31,640
Pourquoi?
201
00:19:32,180 --> 00:19:34,080
Jeune Joo !
202
00:19:34,510 --> 00:19:36,960
Hae Joo, emmène Young Joo en ferroutage.
203
00:19:36,960 --> 00:19:38,580
Chevauchez votre sœur.
204
00:19:38,580 --> 00:19:39,430
Là.
205
00:19:39,430 --> 00:19:41,090
Ici.
206
00:19:47,230 --> 00:19:48,850
Ohhhhh.
207
00:19:48,850 --> 00:19:51,660
Oh, wow.
208
00:19:51,660 --> 00:19:55,350
Père, c'est Ulsan là-bas ?
209
00:19:55,350 --> 00:19:59,930
C'est exact.
Là-bas, toutes ces lumières, c'est de l'argent !
210
00:19:59,930 --> 00:20:05,330
Est-ce vrai que si tu y vas, tu peux voir
même un chien portant 10 dollars dans la gueule ?
211
00:20:05,330 --> 00:20:07,370
Oui.
212
00:20:07,370 --> 00:20:10,930
Qu'est-ce que c'est, dans les films de cowboys occidentaux, El.....
213
00:20:10,930 --> 00:20:12,720
El..
214
00:20:12,720 --> 00:20:15,050
Ah, tu veux dire El Dorado ?
215
00:20:15,050 --> 00:20:16,370
Droite.
216
00:20:17,000 --> 00:20:20,550
C'est El Dorado, là-bas.
217
00:20:21,190 --> 00:20:23,210
Aish, allons-y vite !
218
00:20:23,210 --> 00:20:25,590
Je suis occupé !
219
00:20:27,070 --> 00:20:30,070
Bon, partons. Partir.
220
00:20:30,080 --> 00:20:32,210
Hé, partons.
221
00:20:37,460 --> 00:20:39,300
L'eldorado....
222
00:20:45,800 --> 00:20:47,430
Waouh.
223
00:20:48,160 --> 00:20:51,200
Mère, est-ce une maison ?
224
00:20:51,200 --> 00:20:53,680
Wow, c'est un château !
225
00:20:53,680 --> 00:20:56,420
Est-ce vraiment la maison dans laquelle vit votre hoobae ?
226
00:20:56,420 --> 00:20:58,650
-Ouah.
-Ce n'est pas que tu t'es trompé de maison ?
227
00:20:58,650 --> 00:21:01,670
L'adresse ici est la bonne.
228
00:21:02,230 --> 00:21:04,160
Qui est-ce?
229
00:21:05,970 --> 00:21:09,590
Caporal Park ! Parc Gi Chool!
230
00:21:10,770 --> 00:21:14,760
Hé, c'est moi !
Tu ne me reconnais pas ?
231
00:21:15,330 --> 00:21:21,260
Il y a beaucoup, beaucoup de gars sympas~, mais...
(une célèbre chanson militaire coréenne)
232
00:21:21,260 --> 00:21:27,320
Ici, je suis un homme. Cool Chun Hong Chul.
233
00:21:27,320 --> 00:21:29,950
Je dis que je suis Chun Hong Chul !
234
00:21:34,270 --> 00:21:36,340
Bonjour.
235
00:21:37,720 --> 00:21:42,070
Sous-titres présentés par The First Mate Team @viki.com
236
00:21:44,230 --> 00:21:46,500
La reconnaissez-vous ?
237
00:21:47,970 --> 00:21:50,220
Voyez-moi un instant.
238
00:21:52,350 --> 00:21:54,050
Pourquoi est-il comme ça ?
239
00:21:54,050 --> 00:21:58,580
Papa n'a-t-il pas non plus rendu de l'argent à cet ahjussi ?
240
00:22:02,210 --> 00:22:05,820
Wow, je suppose qu'il y a des grenouilles ici aussi.
241
00:22:05,820 --> 00:22:09,720
Sœur, attrape-moi des grenouilles~
242
00:22:09,720 --> 00:22:13,150
N'es-tu pas fou ?
As-tu oublié la promesse que nous avons faite ?
243
00:22:13,150 --> 00:22:16,110
N'avons-nous pas dit qu'à moins que je te cherche,
ne mettez pas les pieds sur les terres d'Ulsan !
244
00:22:16,110 --> 00:22:19,750
Hé, après 10 ans, même une rivière et une montagne ont changé. (un vieux dicton coréen)
245
00:22:19,750 --> 00:22:22,570
Cela fait assez longtemps
même une promesse doit être modifiée.
246
00:22:22,570 --> 00:22:23,590
Quoi?
247
00:22:23,590 --> 00:22:27,540
Veuillez nous excuser un peu.
J'ai un problème qui est survenu.
248
00:22:27,540 --> 00:22:30,540
Ne dis plus de bêtises,
et retournez immédiatement dans la ville de Haenam !
249
00:22:30,540 --> 00:22:33,120
J'ai dit que je ne pouvais pas y aller !
250
00:22:33,120 --> 00:22:37,030
J'étais totalement brisé là-bas,
alors j'ai dû m'enfuir la nuit.
251
00:22:38,120 --> 00:22:39,510
Je n'ai même pas un seul centime.
252
00:22:39,510 --> 00:22:42,620
En vendant tous mes biens, j'ai donné assez d'argent pour que tu puisses acheter un bateau,
253
00:22:42,620 --> 00:22:45,300
mais tu dis que tu as tout perdu ?
254
00:22:51,440 --> 00:22:53,130
Grenouille.
255
00:22:53,130 --> 00:22:55,310
Oh mon Dieu, c'est une fuite !
256
00:22:58,450 --> 00:23:00,370
Je l'ai attrapé !
257
00:23:00,370 --> 00:23:03,410
Jeune Joo, je l'ai attrapé !
258
00:23:05,440 --> 00:23:07,220
Oh mon Dieu, c'est...
259
00:23:08,050 --> 00:23:09,900
Frère, qu'est-ce que tu fais ?
260
00:23:09,900 --> 00:23:12,900
Oh, ça ressemble à une ruche d'abeilles.
261
00:23:12,900 --> 00:23:16,200
Oh mon Dieu, que faire !
N'y touchez pas !
262
00:23:17,660 --> 00:23:21,000
Aïe ! Des abeilles !
263
00:23:21,000 --> 00:23:22,640
Oh mon Dieu.
264
00:23:34,110 --> 00:23:54,940
Coq un doodle doo ! Coq un doodle doo !
265
00:24:04,500 --> 00:24:06,290
Hé! Se lever.
266
00:24:06,290 --> 00:24:08,090
Coq un doodle doo ! Coq un doodle doo !
267
00:24:08,090 --> 00:24:10,700
Tout va bien maintenant. Se lever.
268
00:24:11,860 --> 00:24:13,310
Le jeune Joo.
269
00:24:13,310 --> 00:24:17,530
Le jeune Joo. Se lever.
270
00:24:20,500 --> 00:24:24,230
Jeune Joo, ça va. Ne pleure pas, Unnie sera là.
271
00:24:24,230 --> 00:24:26,310
Vous n'avez pas été piqué, n'est-ce pas ?
272
00:24:26,310 --> 00:24:29,840
Ce n'est pas elle le problème.
Vous êtes beaucoup piqué.
273
00:24:30,460 --> 00:24:31,510
Est-ce que tu vas bien ?
274
00:24:31,510 --> 00:24:34,760
Oui, merci.
275
00:24:34,760 --> 00:24:36,550
Mais...
276
00:24:36,550 --> 00:24:38,180
Pourquoi as-tu fait des bruits de poulet ?
277
00:24:38,180 --> 00:24:43,090
Eh bien, les abeilles ont peur des poules.
278
00:24:43,090 --> 00:24:46,490
Puisque les poules mangent les abeilles...
279
00:24:49,490 --> 00:24:51,100
C'est quelqu'un que tu connais ?
280
00:24:51,100 --> 00:24:53,970
Toutes les abeilles se sont envolées ?
281
00:24:53,970 --> 00:24:56,800
Cette fille a failli mourir.
282
00:24:56,800 --> 00:24:59,770
Enlève ses vêtements
et retirez au moins les dards d'abeille.
283
00:25:07,360 --> 00:25:11,290
Hae Joo. Hae Joo !
Que faire, Hae Joo !
284
00:25:11,290 --> 00:25:13,780
Non, non, non !
285
00:25:13,780 --> 00:25:16,810
Hé, reviens à tes sens !
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? Hé!
286
00:25:16,810 --> 00:25:19,210
Se lever. Revenez à vos sens !
287
00:25:19,210 --> 00:25:22,190
Hé!
288
00:25:23,540 --> 00:25:25,030
Père!
289
00:25:25,740 --> 00:25:27,360
Hae Joo !
290
00:25:29,380 --> 00:25:30,590
Ce qui s'est passé?
291
00:25:30,590 --> 00:25:31,670
Elle s'est fait piquer par des abeilles.
292
00:25:31,670 --> 00:25:34,110
Quoi?! Hae Joo, Hae Joo !
293
00:25:34,110 --> 00:25:36,190
Oh mon dieu, que dois-je faire ?
Asseyez-vous ici.
294
00:25:36,190 --> 00:25:38,050
Sang Tae, jeune Joo !
As-tu aussi été piqué ?
295
00:25:38,050 --> 00:25:42,640
Le jeune Joo va bien mais je me suis fait piquer aux lèvres !
Ça fait mal comme si ça me tuait !
296
00:25:42,640 --> 00:25:46,270
Aigoo, que faire ?
Hé, tu as de la pâte de soja ?
297
00:25:46,270 --> 00:25:50,310
Aigoo, que faire. Aigoo, oh mon Dieu.
298
00:25:50,310 --> 00:25:52,480
Est-ce que tu vas bien ? Hae Joo !
299
00:25:55,250 --> 00:25:56,770
Ça fait mal, maman !
300
00:25:56,770 --> 00:25:58,740
Supportez-le un instant !
301
00:25:58,740 --> 00:26:02,210
Vous devriez mettre de la pâte de soja pour éliminer le venin des piqûres d’abeilles ! (un remède traditionnel)
302
00:26:03,240 --> 00:26:07,810
Putain de fille ! Pourquoi est-elle allée sur le terrain
et créer tous ces ennuis ?
303
00:26:07,810 --> 00:26:09,810
Ah, pourquoi tu dis ça à un enfant blessé ?
304
00:26:09,810 --> 00:26:11,760
Est-ce que je lui ai dit d'être blessée ?
305
00:26:11,760 --> 00:26:13,720
Est-ce que je l'ai piquée ?
306
00:26:13,720 --> 00:26:17,390
Elle ne pouvait pas rester immobile un instant,
et ainsi fait son frère comme ça !
307
00:26:17,390 --> 00:26:21,860
Au diable ces abeilles ! je les attraperai tous
et griller et manger !
308
00:26:36,080 --> 00:26:38,780
Arrêtez de dire des choses sans valeur !
309
00:26:38,780 --> 00:26:42,280
Expliquer l'état actuel
d'acheter le terrain.
310
00:26:42,280 --> 00:26:47,760
Pour le moment, pour les pièces de couleur jaune
qui représente des terres appartenant à l'État
et 80% de l'ensemble du site,
il est terminé pour l'achat.
311
00:26:47,760 --> 00:26:51,240
La partie restante est marquée en rouge.
312
00:26:51,250 --> 00:26:57,970
Cette partie est un village avec des maisons illégales, et celui-ci est plus grand et plus important. C'est un verger de poiriers.
313
00:26:58,980 --> 00:27:04,350
Dans le passé, ce verger de poiriers était offert gratuitement aux agriculteurs par le pétrolier Dr Yoon Hak Soo.
314
00:27:04,350 --> 00:27:06,030
Quoi?!!?
315
00:27:07,170 --> 00:27:10,740
Je demande si nous pouvons l'acheter ou non !!
316
00:27:12,230 --> 00:27:14,040
Je suis désolé.
317
00:27:15,330 --> 00:27:19,410
Le village illégal peut être simplement démoli,
318
00:27:19,410 --> 00:27:24,590
mais ce verger de poiriers est un terrain privé, donc je pense que cela nécessiterait un fonds assez énorme pour l'acheter...
319
00:27:24,590 --> 00:27:28,380
Arrêtez ! Je m'en occupe.
320
00:27:29,280 --> 00:27:34,410
Comme vous le savez bien, le sort de notre entreprise
ça dépend de cet endroit !
321
00:27:34,410 --> 00:27:38,220
Si nous ne pouvons pas y construire notre chantier naval,
322
00:27:38,220 --> 00:27:45,030
il n'y a pas d'avenir pour nous !
Tout le monde! Mettez votre cou sur le bloc pour ça !
323
00:28:48,190 --> 00:28:51,360
Oh! Aigoo, si jolie.
324
00:28:53,880 --> 00:28:56,140
Oh! Maman est là.
325
00:28:59,100 --> 00:29:01,560
Mes sentiments sont vraiment blessés !
326
00:29:01,560 --> 00:29:04,040
Quand mon enfant est si malade comme ça.
327
00:29:04,040 --> 00:29:06,730
Comment as-tu pu faire ça...?
328
00:29:06,730 --> 00:29:09,690
Je vous l'ai déjà dit.
Ce n'est pas ma maison !.
329
00:29:09,690 --> 00:29:12,420
Alors, s'il vous plaît, partez.
330
00:29:13,170 --> 00:29:18,040
Ahjussi, emmène ces gens. Partez vite.
331
00:29:18,570 --> 00:29:19,510
Que ferez-vous?
332
00:29:19,510 --> 00:29:22,160
Hé, tu me blesses vraiment.
333
00:29:22,160 --> 00:29:24,160
Comment peux-tu être comme ça avec moi ?
334
00:29:24,160 --> 00:29:26,470
Ah, il dit de partir,
mais pourquoi devrions-nous le supplier !?
335
00:29:26,470 --> 00:29:28,960
Les enfants, allons-y.
336
00:29:30,620 --> 00:29:33,260
Comme c'est sale et bon marché !
337
00:29:34,560 --> 00:29:39,220
Comment pouvez-vous tous entrer là-dedans,
quand Hae Joo est-il si malade ?
338
00:29:39,220 --> 00:29:43,050
Puis, avec ce corps, (enceinte)
dois-je être du côté du fret ?
339
00:29:43,850 --> 00:29:45,350
Ah, qu'est-ce que tu fais ? Montez!
340
00:29:54,010 --> 00:29:56,360
Ahjussi, dépêche-toi et pars.
341
00:29:56,720 --> 00:29:58,340
Chang Hee, dépêche-toi.
342
00:29:59,820 --> 00:30:03,160
Dépêchez-vous, s'il vous plaît.
343
00:30:25,360 --> 00:30:26,870
Qui étaient-ils ?
344
00:30:26,870 --> 00:30:30,640
Ce n'est rien. Quelqu'un que je connais est venu.
345
00:30:32,750 --> 00:30:35,190
Avez-vous laissé les gens entrer dans la maison ?
346
00:30:35,190 --> 00:30:36,850
Non.
347
00:30:37,530 --> 00:30:39,880
Parc Butler,
348
00:30:39,880 --> 00:30:45,430
ne sommes-nous pas mal à l'aise de nous voir ?
Pourquoi, devant moi... ?
349
00:30:47,570 --> 00:30:50,250
Je suis désolé, je serai plus prudent.
350
00:30:50,250 --> 00:30:53,020
Eh bien, entrons.
351
00:30:53,020 --> 00:30:54,870
Allons-y.
352
00:31:11,840 --> 00:31:14,220
Arrêtez la voiture ici. Juste un instant.
353
00:31:23,140 --> 00:31:26,300
Pourquoi tu descends ?
Avez-vous besoin d'utiliser la salle de bain ?
354
00:31:27,590 --> 00:31:29,970
Salle de bain? Ouais, c'est vrai.
355
00:31:29,970 --> 00:31:32,530
Tu dois me dire où nous allons !
356
00:31:32,530 --> 00:31:34,220
Bien...
357
00:31:34,880 --> 00:31:36,390
Nous devons d'abord emmener Hae Joo à l'hôpital.
358
00:31:36,390 --> 00:31:37,960
Hôpital?
359
00:31:38,990 --> 00:31:41,090
Et tu as l'argent ?
360
00:31:41,090 --> 00:31:44,270
Vous vivez vraiment sans soucis.
361
00:31:44,270 --> 00:31:49,640
Votre femme est sur le point d'accoucher en pleine rue, mais comme elle a été un peu piquée par les abeilles...
362
00:31:49,640 --> 00:31:51,730
Un hôpital ?
363
00:31:51,730 --> 00:31:54,770
Bien sûr, allez-y et allez à l’hôpital.
364
00:31:54,770 --> 00:31:58,900
Je vais juste rester ici et accoucher, alors continuez.
365
00:31:58,900 --> 00:32:00,970
Pourquoi agis-tu ainsi ?
366
00:32:00,970 --> 00:32:02,650
Que dois-je faire alors ?
367
00:32:02,650 --> 00:32:04,850
Pourquoi tu me demandes ça ?
368
00:32:04,850 --> 00:32:10,410
Tu devrais le savoir, puisque tu as tout dit
ce serait bien si nous venions à Ulsan !
369
00:32:10,410 --> 00:32:11,370
Jo Dal Bientôt.
370
00:32:11,370 --> 00:32:13,250
Oh, je ne sais pas. Je ne sais pas.
371
00:32:13,250 --> 00:32:15,340
Même si je dois mourir comme ça, je ne peux pas bouger.
372
00:32:15,340 --> 00:32:18,200
Chun Hong Cheol, emmène tes enfants et
373
00:32:18,200 --> 00:32:22,620
retournez là où les débiteurs pullulent.
374
00:32:23,840 --> 00:32:27,240
Oh vraiment! Tu ne veux pas y aller ?
375
00:32:27,240 --> 00:32:28,890
J'ai dit que je n'y vais pas !
376
00:32:28,890 --> 00:32:31,550
Cette fille !
377
00:32:36,980 --> 00:32:38,370
Aigooo!
378
00:32:38,940 --> 00:32:40,380
Regardez ici !
379
00:32:40,380 --> 00:32:43,220
Merde ! Tu ne me paies que la moitié et
380
00:32:43,220 --> 00:32:46,110
me fait travailler toute la journée ?
381
00:32:46,110 --> 00:32:50,020
Salut Ahjussi. Pourquoi jetez-vous les affaires des autres ?
382
00:32:50,020 --> 00:32:53,680
Espèce de petit punk, tu réponds à un adulte !
383
00:32:54,870 --> 00:32:57,060
Ahjussi! Pourquoi frappes-tu mon précieux fils ?!
384
00:32:57,060 --> 00:32:58,920
Qui es-tu pour le frapper, qui es-tu au juste ?!
385
00:32:58,920 --> 00:33:02,110
Sérieusement, des choses comme toi existent ?
386
00:33:02,110 --> 00:33:05,410
Quoi?
387
00:33:05,410 --> 00:33:08,250
"Des choses comme ça ?" Espèce de salaud fxxxxxx,
comment oses-tu nous appeler des « choses » ??
388
00:33:08,250 --> 00:33:09,810
Qu'est-ce que tu as dit, salaud ?
389
00:33:09,810 --> 00:33:10,740
Tu m'as traité de salaud, salaud ?
390
00:33:10,740 --> 00:33:13,840
-Hé!
-Tu ne vas pas lâcher prise ?
391
00:33:13,840 --> 00:33:17,230
Maman! Papa!
392
00:33:17,230 --> 00:33:19,570
Aigo!
393
00:33:22,270 --> 00:33:24,090
Oh, mon Dieu !
394
00:33:29,980 --> 00:33:50,150
Sous-titres présentés par The First Mate Team @viki.com
395
00:33:55,320 --> 00:33:58,060
Arrêtez !
396
00:34:01,570 --> 00:34:03,420
Qu'est-ce que...
397
00:34:03,420 --> 00:34:06,760
Comment ces gens sont-ils si cruels ?
398
00:34:06,760 --> 00:34:10,820
Maman, j'ai mal aux jambes..
399
00:34:10,820 --> 00:34:14,170
Déposez-la. La jeune Joo dit qu'elle a mal aux jambes.
400
00:34:14,170 --> 00:34:19,250
Comment puis-je la rabaisser ?
Elle brûle de fièvre.
401
00:34:20,140 --> 00:34:25,350
Père, tout ira bien.
402
00:34:25,350 --> 00:34:27,870
Déposez-moi maintenant.
403
00:34:31,350 --> 00:34:33,510
Est-ce que tout ira vraiment bien ?
404
00:34:33,510 --> 00:34:34,770
Oui.
405
00:34:44,350 --> 00:34:47,050
Hé! Hé! Je ne pense pas que tu vas bien pour le moment.
406
00:34:47,050 --> 00:34:50,380
Hé, tu déchires. Arrête de faire semblant, pourquoi pas.
407
00:34:50,380 --> 00:34:52,890
Tu es vraiment merdique parce que
vous voulez être à l'aise.
408
00:34:52,890 --> 00:34:55,400
Toi, vraiment !
409
00:35:08,350 --> 00:35:10,440
Qu'est-ce qui ne va pas?
410
00:35:16,640 --> 00:35:19,170
Heureusement, l'électricité n'a pas encore été coupée.
411
00:35:19,170 --> 00:35:20,800
Il n'y a pas longtemps qu'ils ont déménagé.
412
00:35:20,800 --> 00:35:22,380
Ils ont déménagé ?
413
00:35:22,380 --> 00:35:23,980
Oui.
414
00:35:24,180 --> 00:35:27,150
Reposez-vous ici aujourd'hui.
415
00:35:27,480 --> 00:35:32,670
Votre enfant a l'air très malade. Il serait préférable d'aller à l'hôpital quand il fait plus clair.
416
00:35:32,670 --> 00:35:34,940
Merci beaucoup.
417
00:35:48,160 --> 00:35:50,390
Aigo, pourquoi la fièvre ne disparaît-elle pas ?
418
00:35:51,350 --> 00:35:53,000
Faut-il mettre plus de pâte de soja ?
419
00:35:53,000 --> 00:35:55,240
Nous n'avons même pas de pâte de soja à manger,
420
00:35:55,240 --> 00:35:57,680
alors comment pouvons-nous en mettre plus?
421
00:35:58,340 --> 00:36:01,130
Tu as dit que c'était difficile de bouger, où vas-tu ?
422
00:36:01,130 --> 00:36:02,860
Est-ce que seul Hae Joo s'est fait piquer ?
423
00:36:02,860 --> 00:36:05,230
Sang Tae a également été piqué.
424
00:36:16,900 --> 00:36:20,390
Tout le monde, voici le nouvel étudiant transféré,
Chun Hae Joo.
425
00:36:22,310 --> 00:36:25,340
Je m'appelle Chun Hae Joo, de Ddang Keut, Haenam.
426
00:36:25,340 --> 00:36:29,690
Mon visage est comme ça parce que j'ai été piqué par de nombreuses abeilles.
427
00:36:29,690 --> 00:36:34,050
C'est comme si j'avais "l'acupuncture par piqûre d'abeille" gratuitement,
ce qui est vraiment difficile à obtenir même avec de l'argent,
428
00:36:34,050 --> 00:36:37,920
mon cerveau deviendra beaucoup plus intelligent qu’avant.
429
00:36:38,620 --> 00:36:41,790
Quoi qu’il en soit, s’il vous plaît, prenez bien soin de moi !
430
00:36:46,900 --> 00:36:50,380
Attendez une minute, un siège vide...
431
00:36:52,180 --> 00:36:56,380
À Hwa,
432
00:36:56,380 --> 00:36:59,690
peut-elle s'asseoir à côté de vous temporairement ?
433
00:36:59,690 --> 00:37:02,400
Je la déplacerai dès qu'un autre bureau arrivera.
434
00:37:03,400 --> 00:37:05,540
Va t'asseoir là-bas.
435
00:37:09,630 --> 00:37:11,600
Quelle est cette odeur ?
436
00:37:11,600 --> 00:37:12,890
Hé, tu as fait caca ?
437
00:37:12,890 --> 00:37:16,000
J'ai même pas pété, quelle merde ?
438
00:37:16,000 --> 00:37:18,370
N'est-ce pas l'odeur de la pâte de soja ?
439
00:37:18,850 --> 00:37:22,540
Je m'appelle Chun Hae Joo. A partir de maintenant, entendons-nous bien.
440
00:37:23,110 --> 00:37:23,100
Salut, Kim Sook Ja.
441
00:37:23,110 --> 00:37:25,580
Salut, Kim Sook Ja.
442
00:37:25,580 --> 00:37:27,020
Oui, à Hwa ?
443
00:37:27,020 --> 00:37:29,600
Changez de siège avec elle.
444
00:37:29,600 --> 00:37:31,950
Vraiment?
445
00:37:34,900 --> 00:37:36,740
Que fais-tu?
Allez là-bas.
446
00:37:36,740 --> 00:37:40,960
Pourquoi tu agis comme ça ?
Le professeur m'a dit de m'asseoir ici.
447
00:37:43,750 --> 00:37:46,930
Très bien, changez.
448
00:38:02,660 --> 00:38:04,970
OK, ouvrez vos livres tout le monde.
449
00:38:15,440 --> 00:38:18,440
Oh, mon Dieu ! Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
450
00:38:18,440 --> 00:38:20,920
Quel genre de plats d'accompagnement sont-ce jolis ?
451
00:38:20,920 --> 00:38:22,490
Il y a même une fleur !
452
00:38:22,490 --> 00:38:26,120
Hey Hae Nam, tu ferais mieux de bouger tes mains !
453
00:38:26,120 --> 00:38:28,190
Je ne peux même pas regarder ?
454
00:38:28,190 --> 00:38:31,680
Et je m'appelle Hae Joo, pas Hae Nam.
455
00:38:31,680 --> 00:38:33,950
Quelle salope !
456
00:38:33,950 --> 00:38:35,690
Qu'ai-je fait ?
457
00:38:35,690 --> 00:38:38,430
Cette salope, tu veux vraiment mourir ?
458
00:38:38,430 --> 00:38:42,540
Pourquoi traitez-vous tous une fille de salope ?
459
00:38:43,310 --> 00:38:45,390
Alors et toi ? Êtes-vous des serviteurs masculins ?
460
00:38:45,390 --> 00:38:47,600
Ce rustre de la campagne,
461
00:38:47,600 --> 00:38:49,650
as-tu laissé ta peur dans les latrines ?
462
00:38:49,650 --> 00:38:52,690
Oh, mon Dieu ! Il ne faut pas parler de caca pendant les repas !
463
00:38:52,690 --> 00:38:54,610
Cela fera perdre l’appétit aux gens.
464
00:38:56,130 --> 00:38:58,230
Oh, mon Dieu ! De quel genre de comportement s’agit-il ?
465
00:38:58,230 --> 00:39:00,910
Tu craches partout sur la nourriture.
466
00:39:00,910 --> 00:39:02,340
Cracher?
467
00:39:03,030 --> 00:39:05,460
Mais qu'en est-il de la nourriture ? Vous l'avez gaspillé.
468
00:39:05,460 --> 00:39:08,040
Avez-vous perdu la tête ?
469
00:39:12,020 --> 00:39:13,820
Laissez-le tranquille.
470
00:39:15,300 --> 00:39:17,490
J'ai dit, laisse tomber.
471
00:39:18,140 --> 00:39:20,920
Je t'ai dit de le laisser tranquille !
472
00:39:21,280 --> 00:39:22,910
Hé!
473
00:39:22,910 --> 00:39:24,700
Tu ne m'entends pas ?
474
00:39:27,600 --> 00:39:31,020
Vous allez être puni pour avoir agi ainsi.
Peu importe à quel point tu es immature,
475
00:39:31,020 --> 00:39:35,370
si vous jetez de la nourriture comme ça,
tu dois tout manger en enfer en guise de punition.
476
00:39:45,260 --> 00:39:48,570
Tu... oses me frapper ?
477
00:39:49,170 --> 00:39:51,460
Comment as-tu pu me frapper me ?
478
00:39:51,460 --> 00:39:54,660
Tu m'as vraiment frappé ?
479
00:39:55,230 --> 00:39:56,400
Monstre...
480
00:39:56,400 --> 00:39:58,450
C'est toi qui m'as frappé en premier.
481
00:39:58,450 --> 00:40:01,410
Et tu es le monstre qui jette de la nourriture.
482
00:40:01,410 --> 00:40:03,260
Comment suis-je un monstre ?
483
00:40:03,260 --> 00:40:05,040
Tu ne sais pas qui je suis ?
484
00:40:05,040 --> 00:40:07,050
Comment pourrais-je te connaître ?
485
00:40:07,050 --> 00:40:10,620
Tu ne m'as même jamais dit ton nom, et
tu viens de me frapper brusquement.
486
00:40:13,980 --> 00:40:16,780
Professeur! Professeur!
487
00:40:20,940 --> 00:40:22,840
Êtes-vous un gangster?
488
00:40:22,840 --> 00:40:26,090
Comment un étudiant transféré peut-il agir ainsi
lors de leur premier jour ici ?
489
00:40:27,420 --> 00:40:30,450
J'ai mal agi, mais
490
00:40:30,450 --> 00:40:34,190
cette fille avait tort aussi. Depuis qu'elle m'a frappé en premier.
491
00:40:34,190 --> 00:40:38,990
Savez-vous à qui appartient In Hwa ?
492
00:40:38,990 --> 00:40:40,640
Je ne sais pas.
493
00:40:41,680 --> 00:40:45,280
Mais pourquoi est-ce important ?
494
00:40:45,540 --> 00:40:46,530
Quoi?
495
00:40:46,530 --> 00:40:50,610
Je ne me plaindrai pas si vous me punissez, puisque je l'ai frappée.
496
00:40:50,610 --> 00:40:55,420
Cependant, je ne pense pas que le genre de famille qu'elle a soit important.
497
00:40:55,420 --> 00:41:00,650
Hé, va là-bas, lève les bras et agenouille-toi.
498
00:41:00,650 --> 00:41:04,210
Est-ce qu'In Hwa, cette fille ne va pas être punie ?
499
00:41:04,210 --> 00:41:05,560
Soyons punis ensemble.
500
00:41:05,560 --> 00:41:07,130
Toi, vraiment...
501
00:41:07,130 --> 00:41:09,430
Tu ne vas vraiment pas bien.
502
00:41:09,430 --> 00:41:12,030
Amenez votre mère ici cette fois-ci.
503
00:41:13,260 --> 00:41:15,320
Amenez-la ici !
504
00:41:15,810 --> 00:41:17,920
Je serai puni...
505
00:41:58,020 --> 00:41:59,510
Dans Hwa!
506
00:41:59,510 --> 00:42:01,590
Oh, maman !
507
00:42:02,220 --> 00:42:04,070
Bonjour, madame.
508
00:42:04,070 --> 00:42:06,380
Est-ce que tu vas bien ? Vous n'avez été blessé nulle part ?
509
00:42:06,390 --> 00:42:08,830
Être blessé ? Pourquoi le ferais-je ?
510
00:42:08,830 --> 00:42:10,300
Hein?
511
00:42:10,300 --> 00:42:14,250
Où est l'enfant qui t'a frappé ?
512
00:42:23,680 --> 00:42:25,820
Je suis vraiment désolé.
513
00:42:25,820 --> 00:42:30,900
Elle vient d'être transférée et ne sait rien.
Je vais l'informer et la prévenir.
514
00:42:38,750 --> 00:42:40,940
Chun Hae Joo,
515
00:42:40,950 --> 00:42:43,990
baissez les bras et présentez vos excuses à In Hwa.
516
00:42:49,380 --> 00:42:52,580
Cette fille. N'as-tu pas entendu ce que j'ai dit ?
517
00:42:52,580 --> 00:42:55,280
Je t'ai dit de baisser les bras et de t'excuser.
518
00:42:58,160 --> 00:43:00,800
De quel genre d'enfant s'agit-il ?
519
00:43:05,660 --> 00:43:08,360
S'excuser! Je t'ai dit de t'excuser !
520
00:43:11,710 --> 00:43:13,650
Ça suffit !
521
00:43:14,400 --> 00:43:17,150
Mais madame, elle...
522
00:43:17,150 --> 00:43:20,980
Les enfants peuvent se battre. Comment peut-on frapper un enfant
à cause de quelque chose comme ça ?
523
00:43:20,980 --> 00:43:23,690
Alors... je suis désolé.
524
00:43:26,610 --> 00:43:29,280
L'enfant doit être fatigué, arrêtez de la punir.
525
00:43:31,610 --> 00:43:35,100
Toi... je te pardonne seulement à cause d'elle.
526
00:43:38,960 --> 00:43:41,160
Baissez les bras.
527
00:43:57,370 --> 00:43:59,400
Attention!
528
00:44:02,960 --> 00:44:03,900
Saluer!
529
00:44:03,900 --> 00:44:06,100
Merci!
530
00:44:08,670 --> 00:44:11,330
Hé, les gamins ! Je n'ai pas encore fini.
531
00:44:11,330 --> 00:44:14,530
Pour le concours de mathématiques à Ulsan cette année,
532
00:44:14,530 --> 00:44:17,550
Park Chang Hee représentera notre école.
533
00:44:17,550 --> 00:44:19,800
C'est tout.
534
00:44:20,260 --> 00:44:21,980
Professeur.
535
00:44:22,840 --> 00:44:25,510
Pourquoi est-ce seulement Chang Hee ?
536
00:44:25,510 --> 00:44:30,160
Eh bien, nous allions en envoyer deux, mais
537
00:44:30,160 --> 00:44:33,450
l'organisateur du concours veut que nous envoyions
seul l'étudiant s'est classé premier.
538
00:44:33,450 --> 00:44:36,560
Même si j'y vais, je peux obtenir un prix.
539
00:44:36,560 --> 00:44:38,830
Chang Hee y est allé la dernière fois aussi.
540
00:44:38,830 --> 00:44:41,840
Tu auras une autre chance, Il Moon.
541
00:44:41,840 --> 00:44:44,290
Bien. Je vous verrai tous demain.
542
00:44:46,700 --> 00:44:49,950
Wow, tu es classé premier ?
543
00:44:49,950 --> 00:44:54,680
C'est vraiment incroyable ! C'est ma première fois
assis à côté de quelqu'un classé premier.
544
00:44:54,680 --> 00:44:57,400
Tu es vraiment cool !
545
00:44:57,400 --> 00:44:59,660
Parc Chang Hee !
546
00:44:59,660 --> 00:45:02,490
Où vas-tu?
Vous devez nettoyer.
547
00:45:02,490 --> 00:45:04,630
Ce n'est pas mon tour.
548
00:45:04,630 --> 00:45:07,480
Je décide quand ce sera ton tour.
549
00:45:07,480 --> 00:45:10,100
Pourquoi? Avez-vous une plainte?
550
00:45:10,910 --> 00:45:12,970
B*st*ard, pourquoi me regardes-tu ?
551
00:45:12,970 --> 00:45:14,950
Avez-vous une plainte?
552
00:45:14,950 --> 00:45:16,450
Oh, mon Dieu !
553
00:45:16,450 --> 00:45:19,260
Qu'y a-t-il de si bien à passer un test ?
554
00:45:19,260 --> 00:45:20,590
Vraiment....
555
00:45:22,700 --> 00:45:26,100
Hé, étudiant transféré, mêlez-vous quand vous devriez vous mêler.
556
00:45:26,100 --> 00:45:29,250
Avant que vos lèvres gonflées ne soient arrachées.
557
00:45:29,260 --> 00:45:32,900
Hé, Park Chang Hee, tu ne vas pas
répondre au président de classe ?
558
00:45:33,940 --> 00:45:36,430
Bien.
559
00:45:36,430 --> 00:45:38,880
Je ferai le ménage avant de partir.
560
00:45:42,320 --> 00:45:45,400
Espèce de salaud, ce n'est pas ça.
561
00:45:45,400 --> 00:45:49,680
Le président de classe vous a demandé si vous aviez des plaintes ou non.
562
00:45:49,680 --> 00:45:52,850
Hé, un salaud intelligent comme toi ne le sait même pas ?
563
00:45:56,640 --> 00:45:58,310
Hé!
564
00:45:59,880 --> 00:46:02,640
Laisse-moi dormir. Dormir!
565
00:46:13,200 --> 00:46:16,800
Hé, vous avez des sentiments pour moi ?
566
00:46:16,800 --> 00:46:18,710
N... Non.
567
00:46:20,700 --> 00:46:23,240
Pourquoi tu frappes les bureaux ?
568
00:46:23,240 --> 00:46:25,390
Sont-ils à vous ?
569
00:46:25,990 --> 00:46:27,690
Je suis désolé.
570
00:46:31,460 --> 00:46:33,150
Hé, salauds !
571
00:46:33,150 --> 00:46:36,070
Si tu étais réveillé juste au moment où tu es sur le point de t'embrasser,
572
00:46:36,070 --> 00:46:39,800
est-ce que vous aimeriez ça les gars ?
573
00:46:43,040 --> 00:46:45,510
La Lune.
574
00:46:45,510 --> 00:46:49,820
Une salle de classe ne devrait-elle pas être paisible ?
575
00:46:49,820 --> 00:46:53,890
Puisque tu es le président de la classe,
tu devrais donner l'exemple
576
00:46:53,890 --> 00:46:58,100
et propre. Ne serait-ce pas bien ? Hein?
577
00:46:58,720 --> 00:47:03,020
Pourquoi? Avez-vous une plainte?
578
00:47:04,210 --> 00:47:05,710
Non.
579
00:47:18,040 --> 00:47:21,340
Quoi ? Le cours est fini ?
580
00:47:21,340 --> 00:47:23,950
Salauds, alors vous auriez dû me réveiller !
581
00:47:23,950 --> 00:47:26,360
Ah ! Salauds, vous êtes vraiment désobéissants !
582
00:47:31,570 --> 00:47:35,000
Qui est-il ?
C'est le jjang de cette école ?
583
00:47:57,500 --> 00:48:00,290
Alors, tu as fini de tout apprendre ?
584
00:48:00,290 --> 00:48:01,660
Vous y travailliez encore ?
585
00:48:01,660 --> 00:48:04,160
En te regardant venir jusqu'ici,
586
00:48:04,160 --> 00:48:06,420
tu semblais enfin maîtriser le bambin.
587
00:48:06,420 --> 00:48:07,800
N'as-tu pas peur du feu ?
588
00:48:07,800 --> 00:48:10,010
Quand en ai-je eu peur ?
589
00:48:10,010 --> 00:48:14,140
Pas seulement en bas âge,
mais je peux voler au-dessus de ta tête, grand-père !
590
00:48:14,140 --> 00:48:16,400
Très bien, alors laisse-moi voir !
591
00:48:16,880 --> 00:48:19,610
Ici, essayez-le une fois.
592
00:48:19,610 --> 00:48:23,350
Ah, grand-père, des choses comme ça ne sont pas amusantes.
593
00:48:24,260 --> 00:48:26,700
Selon vous, qu'est-ce qui est amusant ?
594
00:48:26,710 --> 00:48:29,450
J'allais te le montrer de toute façon.
595
00:48:32,170 --> 00:48:35,460
Ta-da ! Pouvez-vous dire ce que c'est ?
596
00:48:35,460 --> 00:48:37,290
C'est un navire GNL.
597
00:48:37,290 --> 00:48:40,810
N'est-ce pas la même chose que la réalité ? N'ai-je pas bien réussi ?
598
00:48:40,810 --> 00:48:42,800
Tout va bien.
599
00:48:51,930 --> 00:48:55,530
Grand-père, que fais-tu en ce moment ?
600
00:48:55,530 --> 00:48:58,120
As-tu oublié toutes les promesses que tu m'as faites ?
601
00:48:58,120 --> 00:49:00,300
Je t'ai dit que si tu ne sais pas faire de la soudure,
tu ne pourras rien faire !
602
00:49:00,300 --> 00:49:01,610
Aïch !
603
00:49:01,610 --> 00:49:03,750
Savez-vous combien de temps j'ai passé là-dessus ?
604
00:49:03,750 --> 00:49:05,710
C'est un tel gaspillage, n'est-ce pas ?
605
00:49:05,710 --> 00:49:08,190
Maîtriser la soudure, puis la peinture. Après cela,
606
00:49:08,190 --> 00:49:09,930
quand tu maîtrises la réparation,
607
00:49:09,930 --> 00:49:11,620
alors vous pouvez concevoir et réaliser une miniature.
608
00:49:11,620 --> 00:49:14,280
Comment un enfant qui ne sait même pas ramper ose-t-il essayer de voler ?
609
00:49:37,800 --> 00:49:39,600
Ouah. Oh, mon Dieu !
610
00:49:39,600 --> 00:49:41,970
Est-ce que les bateaux sont comme ça ?
611
00:49:41,970 --> 00:49:45,290
Donc là-bas, c'est l'usine de construction navale,
J'en ai seulement entendu parler.
612
00:49:45,290 --> 00:49:47,410
Ouah...
613
00:49:50,830 --> 00:50:09,240
Les sous-titres vous sont proposés par The First Mate Team @ViKi.com\NSubtitles extraits par http://asiadramasub.blogspot.com
614
00:50:35,550 --> 00:50:39,090
Wow, Chun Hae Joo,
tu as vraiment de la chance !
615
00:50:39,090 --> 00:50:42,940
Ça a été une journée de merde,
mais maintenant vous avez une chance de voir ça.
616
00:50:42,940 --> 00:50:45,740
Wow, c'est tellement génial !
617
00:50:51,350 --> 00:50:54,250
Vous...
618
00:50:54,250 --> 00:50:57,340
prends soin de ce verger de poiriers.
619
00:50:57,340 --> 00:51:02,530
Puisque tu es l'ami de Hak Soo, tu serais
proche des propriétaires de ce terrain aussi, non ?
620
00:51:02,530 --> 00:51:04,750
Que devrions-nous faire avec ces gens
vivre dans le village illégal derrière tout ça ?
621
00:51:04,750 --> 00:51:07,730
Nous pourrons simplement effacer cela plus tard !
622
00:51:07,730 --> 00:51:09,480
Ils y vivent « littéralement » illégalement.
623
00:51:09,480 --> 00:51:14,380
Mais quand même... vous devrez compenser ne serait-ce qu'un peu.
624
00:51:14,380 --> 00:51:15,690
Compenser?
625
00:51:15,690 --> 00:51:18,510
Ce sont tous des gens pauvres.
626
00:51:18,510 --> 00:51:22,750
Vous n'avez pas encore repris vos esprits.
627
00:51:23,630 --> 00:51:27,890
Si j'indemnise ce quartier,
628
00:51:27,890 --> 00:51:31,750
Pensez-vous que les gens ailleurs resteront les bras croisés ?
629
00:51:31,750 --> 00:51:36,640
Il suffit de marcher sur des gens comme eux,
sans rien dire.
630
00:51:36,640 --> 00:51:38,680
Vous ne pouvez pas simplement marcher dessus.
631
00:51:38,680 --> 00:51:41,560
Vous devez vous assurer qu'ils ne pourront rien dire lorsque vous vous retournerez.
632
00:51:42,720 --> 00:51:45,690
Il faut les écraser.
633
00:51:58,200 --> 00:52:01,740
Je pensais que c'était pour moi.
634
00:52:01,740 --> 00:52:05,250
Pourquoi as-tu apporté quelque chose comme ça ?
635
00:52:05,250 --> 00:52:07,730
Espèce de gamin, c'est
636
00:52:07,730 --> 00:52:13,340
appelé "céladon incrusté",
qui coûte 30 000 $.
637
00:52:15,570 --> 00:52:19,900
Il Moon, savez-vous ce qu'est un "céladon incrusté" ?
638
00:52:19,900 --> 00:52:24,870
C'est un céladon réalisé avec des motifs incrustés
pendant la dynastie Goryeo,
du milieu du XIIe siècle au début du XIIIe siècle.
639
00:52:24,870 --> 00:52:27,290
Il a été réalisé avec des motifs incrustés sur des céladons,
640
00:52:27,290 --> 00:52:28,920
et cuit après avoir mis de l'argile blanche ou de l'argile rouge dans ce motif.
641
00:52:28,920 --> 00:52:31,730
C'est le style de céramique le plus unique de notre pays.
642
00:52:31,730 --> 00:52:33,550
Pas mal, pas mal.
643
00:52:34,740 --> 00:52:38,000
Je peux m'attendre à de bons résultats à l'examen final cette fois, n'est-ce pas ?
644
00:52:39,500 --> 00:52:42,600
Mais ta mère est-elle allée quelque part ?
645
00:52:42,600 --> 00:52:56,780
Sous-titres présentés par The First Mate Team @viki.com
646
00:52:59,160 --> 00:53:03,490
Chérie, qu'est-ce que tu fais ici ?
647
00:53:05,620 --> 00:53:07,650
Quand es-tu entré ?
648
00:53:12,970 --> 00:53:15,460
C'est aujourd'hui
649
00:53:15,460 --> 00:53:18,370
l'anniversaire de cet enfant ?
650
00:53:20,800 --> 00:53:23,500
Vous n'arrivez toujours pas à l'oublier ?
651
00:53:24,630 --> 00:53:27,330
Cela fait déjà plus de 10 ans.
652
00:53:27,330 --> 00:53:31,670
Maintenant, vous devriez la déposer du fond de votre cœur.
653
00:53:34,800 --> 00:53:36,890
Je devrais.
654
00:53:38,390 --> 00:53:41,360
Désolé, je n'avais même pas réalisé que tu viendrais.
655
00:53:47,940 --> 00:53:49,680
Chéri.
656
00:53:50,410 --> 00:53:57,080
Cet enfant est probablement aussi heureux au paradis.
657
00:53:57,910 --> 00:54:02,060
Oublie-la pour de bon maintenant.
658
00:54:26,660 --> 00:54:28,620
Merci.
659
00:54:36,350 --> 00:54:38,890
-Merci!
-Bien!
660
00:54:41,250 --> 00:54:45,030
Hé, espèce de salope ! Où étais-tu?
Pourquoi reviens-tu seulement maintenant ?
661
00:54:45,030 --> 00:54:47,380
Allez-vous faire mourir de faim votre oppa ?
662
00:54:47,380 --> 00:54:51,280
Désolé maman. Attendez encore un peu.
663
00:54:51,540 --> 00:54:53,450
Cette salope !
664
00:55:33,270 --> 00:55:36,530
Oh, mon Dieu ! Cela faisait longtemps que nous n'avions pas mangé 3 accompagnements !
665
00:55:36,530 --> 00:55:39,000
Wow, de quel genre d'événement s'agit-il ?
666
00:55:42,190 --> 00:55:44,360
Pourquoi tu ne manges pas ?
667
00:55:45,110 --> 00:55:46,620
Je n'ai pas faim.
668
00:55:46,620 --> 00:55:50,410
Mes amis m'ont acheté du pain au retour et mon estomac est sur le point d'exploser.
669
00:55:50,410 --> 00:55:52,380
Je le savais.
670
00:55:52,380 --> 00:55:57,010
Tu as pu avaler ça
quand ton oppa et Young Joo meurent de faim ?
671
00:55:57,360 --> 00:56:00,490
A partir d'aujourd'hui, tu peux dormir là-bas, par terre.
672
00:56:01,480 --> 00:56:04,660
Qu'est-ce que vous avez dit? Il y a deux chambres,
pourquoi devrait-elle dormir par terre ?
673
00:56:04,660 --> 00:56:08,090
Sang Tae a grandi. Dois-je les laisser dormir ensemble ?
674
00:56:08,090 --> 00:56:10,960
Avez-vous oublié que Sang Tae sera lycéen l'année prochaine ?
675
00:56:10,960 --> 00:56:12,620
Il doit étudier !
676
00:56:12,620 --> 00:56:14,240
Hae Joo pourrait coucher avec nous !
677
00:56:14,240 --> 00:56:17,120
In that tiny room?
678
00:56:17,120 --> 00:56:18,300
Vous ne le savez pas, même après l'avoir utilisé ?
679
00:56:18,300 --> 00:56:20,300
Ensuite, je peux dormir par terre.
680
00:56:20,300 --> 00:56:24,680
Si tu dors dehors, qui va soulager mes crampes d'estomac ?
681
00:56:24,690 --> 00:56:26,560
Devrions-nous laisser Young Joo dormir dehors ?
682
00:56:26,560 --> 00:56:28,210
-This...
-Père !
683
00:56:28,210 --> 00:56:30,220
I like it outside.
684
00:56:30,220 --> 00:56:34,330
Le jeune Joo a probablement souffert parce que je bouge beaucoup pendant mon sommeil.
685
00:56:37,750 --> 00:56:40,410
Pourquoi tu ne manges pas plus ?
686
00:56:40,410 --> 00:56:42,660
Je n'ai pas faim non plus.
687
00:57:35,810 --> 00:57:40,600
Père, pourquoi es-tu sorti ?
688
00:57:41,530 --> 00:57:44,380
It's hot in the room.
689
00:57:46,270 --> 00:57:49,030
Je pense que ce sera plus frais ici.
690
00:57:49,030 --> 00:57:52,980
Maman pourrait te chercher.
691
00:58:02,600 --> 00:58:04,750
Père.
692
00:58:06,200 --> 00:58:10,510
Il y a beaucoup de stars aujourd'hui.
693
00:58:16,090 --> 00:58:19,870
C'est l'Étoile polaire là-bas, n'est-ce pas ?
694
00:58:23,220 --> 00:58:26,060
Vous me l'avez dit, père.
695
00:58:26,060 --> 00:58:30,490
Quand tu es sur un bateau au milieu de l'océan,
même si tu n'as pas de boussole,
696
00:58:30,490 --> 00:58:35,670
avec cette North Star, vous ne perdrez pas le chemin.
697
00:58:45,710 --> 00:58:49,030
Votre père s'est égaré.
698
00:58:49,630 --> 00:58:51,320
Quoi?
699
00:58:52,020 --> 00:58:56,830
Rien. Va dormir.
700
00:59:01,600 --> 00:59:08,530
Il fait vraiment chaud depuis que tu es là, Père.
701
00:59:23,350 --> 00:59:26,250
A Hwa, regarde là-bas.
702
00:59:26,720 --> 00:59:29,340
Wow, elle doit vraiment être une mendiante.
703
00:59:29,340 --> 00:59:32,590
A Hwa, vous avez eu raison de changer de siège.
704
00:59:32,590 --> 00:59:35,660
Elle va sentir. Qu'allons-nous faire ?
705
00:59:36,510 --> 00:59:38,110
Hé!
706
00:59:38,960 --> 00:59:40,630
Que fais-tu là-bas ?
707
00:59:40,630 --> 00:59:43,630
Ça ne vous concerne pas.
708
00:59:45,950 --> 00:59:49,350
Hé, tu ne me connais toujours pas ?
709
00:59:50,120 --> 00:59:53,120
Je ne veux pas vraiment savoir.
710
00:59:56,520 --> 01:00:01,530
Il y a beaucoup de choses comme ça chez moi.
Tu veux que je te les donne ?
711
01:00:02,520 --> 01:00:03,890
Combien?
712
01:00:03,890 --> 01:00:08,130
Vingt bouteilles équivaut à un carré de tofu.
Avez-vous plus que ça ?
713
01:00:08,130 --> 01:00:09,250
Bien plus que ça.
714
01:00:09,250 --> 01:00:11,430
Vraiment?
715
01:00:11,430 --> 01:00:14,480
Votre maison gère-t-elle une brocante ?
716
01:00:14,480 --> 01:00:15,970
Veux-tu y aller ?
717
01:00:15,970 --> 01:00:20,240
Je peux vous donner toutes les bouteilles vides.
718
01:00:28,460 --> 01:00:30,790
A Hwa, ton sac.
719
01:00:34,050 --> 01:00:37,730
A Hwa, nous partons. Au revoir.
720
01:00:39,610 --> 01:00:41,770
C'est ta maison ?
721
01:00:41,770 --> 01:00:46,020
C'est ici que vit le cadet de l'armée de mon père.
722
01:00:46,020 --> 01:00:48,140
Junior de l'armée ?
723
01:00:48,140 --> 01:00:50,450
Ne dites pas de telles bêtises !
724
01:00:50,450 --> 01:00:52,940
Comment va mon père, le cadet de ton père ?
725
01:00:52,940 --> 01:00:54,470
Non.
726
01:00:54,470 --> 01:00:56,190
Je suis déjà venu ici.
727
01:00:56,190 --> 01:00:59,070
Sinon, comment pourrais-je reconnaître cette maison ?
728
01:00:59,670 --> 01:01:01,840
Il n'y a aucun moyen.
729
01:01:02,500 --> 01:01:04,730
Où sont les bouteilles ?
730
01:01:06,740 --> 01:01:11,670
Oh, mon Dieu ! Pourquoi as-tu autant de bouteilles ?
731
01:01:11,670 --> 01:01:15,750
Puis-je vraiment prendre tout cela ?
732
01:01:16,060 --> 01:01:18,750
Vous ne voyez que les bouteilles ?
733
01:01:18,750 --> 01:01:20,560
Tu ne vois pas la maison ?
734
01:01:20,560 --> 01:01:23,190
Quoi? Ouais...
735
01:01:23,190 --> 01:01:26,680
Wow, c'est sympa.
736
01:01:26,680 --> 01:01:28,840
C'est vraiment large.
737
01:01:28,840 --> 01:01:30,870
Voulez-vous entrer ?
738
01:01:31,600 --> 01:01:33,800
Pourquoi...
739
01:01:33,800 --> 01:01:36,090
Comment est-elle venue ici ?
740
01:01:41,540 --> 01:01:43,720
Ma maison n'est-elle pas belle ?
741
01:01:46,930 --> 01:01:49,280
Essayez de vous asseoir dessus.
742
01:01:57,720 --> 01:02:01,950
Est-ce que vous mettez des pierres dans votre maison ?
743
01:02:01,950 --> 01:02:06,380
C'est vraiment cher,
car on dirait un nez d'ermite taoïste.
744
01:02:06,380 --> 01:02:08,750
C'est cher ?
745
01:02:09,350 --> 01:02:13,090
Pourquoi est-ce ainsi alors que les pierres sont inutiles
à part jeter sur les autres quand tu te bats ?
746
01:02:22,470 --> 01:02:24,010
Hé!
747
01:02:24,730 --> 01:02:26,520
Savez-vous ce que c'est ?
748
01:02:26,520 --> 01:02:28,590
Je l'ai vu sur le livre lors d'un cours d'histoire.
749
01:02:28,590 --> 01:02:31,150
C'est... n'est-ce pas un céladon ?
750
01:02:31,150 --> 01:02:32,770
Savez-vous combien cela vaut ?
751
01:02:32,770 --> 01:02:33,860
Combien?
752
01:02:33,860 --> 01:02:37,680
Ne soyez pas trop choqué. C'est 30 000 000 ₩.
753
01:02:38,430 --> 01:02:41,260
Un pot vaut 30 000 000 ₩ ?
754
01:02:41,260 --> 01:02:43,010
Vous pouvez devenir vendeur de pop corn.
[Expression coréenne pour quelqu'un qui bluffe trop bien]
755
01:02:43,010 --> 01:02:44,620
Ce n'est pas un mensonge !
756
01:02:44,620 --> 01:02:46,730
Ceci...
757
01:02:46,730 --> 01:02:50,530
est fait avec un motif et met quelque chose..
en tout cas, c'est le meilleur de notre pays !
758
01:02:50,530 --> 01:02:53,190
Laissez-moi voir.
759
01:02:59,970 --> 01:03:01,970
Quel était ce son ?
760
01:03:06,520 --> 01:03:07,640
Dans Hwa!
761
01:03:07,640 --> 01:03:09,680
Maman.
762
01:03:09,680 --> 01:03:12,060
Ce n'était pas moi.
763
01:03:33,140 --> 01:03:46,820
Sous-titres présentés par The First Mate Team @viki.com\NSubtitles extraits par http://asiadramasub.blogspot.com
764
01:03:49,740 --> 01:03:52,730
N'essayez aucun de vos trucs.
Il faut s'en débarrasser rapidement !
765
01:03:52,730 --> 01:03:54,730
Je t'ai dit que tu ne pouvais pas rester à Ulsan !
766
01:03:54,730 --> 01:03:57,280
Partez d’ici tout de suite et allez ailleurs ! S'il te plaît!
767
01:03:57,280 --> 01:03:58,980
Park Chang Hee est classé 1er dans toute l'école.
768
01:03:58,980 --> 01:04:04,620
Tu es encore deuxième ? Un lion en peluche
ne pourra jamais battre un chien sauvage affamé.
769
01:04:04,620 --> 01:04:06,720
Prends cette enfant, Hae Joo, et laisse-la tout de suite !
770
01:04:06,720 --> 01:04:08,240
Si tu ne le fais pas, tu vas mourir aussi !
771
01:04:08,250 --> 01:04:10,130
Donne-moi un verre d'eau.
772
01:04:10,900 --> 01:04:13,400
Ahjussi, tu es le serviteur de ma famille.
773
01:04:14,200 --> 01:04:17,820
As-tu été brûlé toi aussi ?
Cette cicatrice sur la nuque.
774
01:04:18,350 --> 01:04:22,760
Je pense que tu dois travailler un peu la nuit.