1
00:00:44,586 --> 00:00:46,463
[suspira, ri]
2
00:00:47,297 --> 00:00:49,716
Mano, aprenda a fazer sua própria comida, né?
3
00:00:50,926 --> 00:00:53,719
Não, estou lhe dizendo, renda passiva.
4
00:00:53,720 --> 00:00:55,805
- Você aprendeu isso em um podcast sobre riqueza?
- [zomba]
5
00:00:55,806 --> 00:00:59,892
Talvez hospedado por, você sabe,
um cara alfa com a cabeça raspada?
6
00:00:59,893 --> 00:01:03,187
Havia muitos anúncios de mergulhos frios?
Porque parece que sim.
7
00:01:03,188 --> 00:01:05,398
Não. Me escute, ok?
8
00:01:05,399 --> 00:01:07,984
Compramos o antigo motel ao lado da faculdade.
9
00:01:07,985 --> 00:01:09,902
- Nós… Compramos de graça.
- [geme]
10
00:01:09,903 --> 00:01:11,946
- Nós consertamos isso--
- E nós o "deshepatitamos".
11
00:01:11,947 --> 00:01:14,657
Você gostaria de ser o único a esfregar
as manchas de sangue e sêmen?
12
00:01:14,658 --> 00:01:15,992
Sim, vou esfregar, ok?
13
00:01:15,993 --> 00:01:17,285
- Podemos mangueira-lo...
- Sério?
14
00:01:17,286 --> 00:01:18,744
…com antibióticos, pelo que me importa.
15
00:01:18,745 --> 00:01:20,705
- Eu não... Tanto faz, ok?
- [risos] Ok.
16
00:01:20,706 --> 00:01:22,498
Nós os transformamos em apartamentos.
17
00:01:22,499 --> 00:01:24,375
Eu sei carpintaria,
Eu posso fazer a maior parte do trabalho...
18
00:01:24,376 --> 00:01:25,668
E então o que?
19
00:01:25,669 --> 00:01:28,963
Então você aluga esses apartamentos para falidos,
universitários não confiáveis?
20
00:01:28,964 --> 00:01:33,509
Não. Nós alugamos para os pais deles.
Fiadores. Não há risco.
21
00:01:33,510 --> 00:01:36,679
Você precisa de licenças, querido.
Você precisa de seguro…
22
00:01:36,680 --> 00:01:39,849
- Ok, Sr. Realidade.
- Bem, é só... é um risco.
23
00:01:39,850 --> 00:01:42,936
Olhar. Você quer ficar rico?
24
00:01:43,979 --> 00:01:47,064
Seja chato. Fundos mútuos, CDs.
25
00:01:47,065 --> 00:01:49,568
Não compre muitas coisas.
Não compre poucos.
26
00:01:50,527 --> 00:01:52,529
Não conte aos seus amigos quanto você ganha.
27
00:01:53,363 --> 00:01:56,866
Compre algo caro para você,
tenha um bom lugar para escondê-lo.
28
00:01:56,867 --> 00:01:58,159
Ah, eu tenho um.
29
00:01:58,160 --> 00:02:02,497
Talvez, hum,
cozinhe em vez de sushi todos os dias.
30
00:02:03,290 --> 00:02:05,667
[zombando] "Talvez cozinhe
em vez de sushi todos os dias."
31
00:02:07,211 --> 00:02:10,796
Sendo profundamente fofo
não é um plano de negócios.
32
00:02:10,797 --> 00:02:11,840
Você precisa de disciplina.
33
00:02:14,927 --> 00:02:16,929
Bem, eu já coloquei 30% de desconto.
34
00:02:20,599 --> 00:02:22,351
Ah, não sabia que você tinha dinheiro.
35
00:02:22,976 --> 00:02:24,144
Bem, eu tenho economizado.
36
00:02:29,024 --> 00:02:30,733
Você é realmente fofo, sabia disso?
37
00:02:30,734 --> 00:02:32,860
[risos, funga]
38
00:02:32,861 --> 00:02:35,197
Meio trágico como você é fofo. [risos]
39
00:02:37,115 --> 00:02:39,368
Então, isso é um sim?
40
00:02:41,203 --> 00:02:42,496
Você está dentro?
41
00:02:43,247 --> 00:02:46,750
Porque... eu realmente gostaria
para fazer isso juntos.
42
00:02:48,335 --> 00:02:49,336
Bem…
43
00:02:52,548 --> 00:02:54,216
se isso te faz feliz.
44
00:02:57,219 --> 00:02:58,220
[risos]
45
00:03:01,265 --> 00:03:03,015
[Trevor]
Tem certeza de que não pode dormir aqui?
46
00:03:03,016 --> 00:03:04,434
[parceiro] Tenho certeza.
47
00:03:06,186 --> 00:03:09,273
Ao contrário de você, lindo,
Tenho um chefe e responsabilidades.
48
00:03:11,525 --> 00:03:12,943
Me ligue quando acordar.
49
00:03:15,821 --> 00:03:17,072
[geme]
50
00:03:26,373 --> 00:03:28,374
[Trevor] Olha, está usando um lenço.
51
00:03:28,375 --> 00:03:30,878
- [cliques do obturador]
- [rindo]
52
00:03:33,547 --> 00:03:36,550
- [telefone toca]
- [rindo]
53
00:03:38,844 --> 00:03:40,970
Inteligente. É época de gripes e resfriados.
54
00:03:40,971 --> 00:03:42,054
[rindo]
55
00:03:42,055 --> 00:03:44,016
- [telefone toca]
- [risos]
56
00:03:45,267 --> 00:03:46,350
Hum.
57
00:03:46,351 --> 00:03:47,686
Boa noite, querido.
58
00:03:48,604 --> 00:03:49,688
[telefone toca]
59
00:03:54,234 --> 00:03:58,321
[gato miando]
60
00:03:58,322 --> 00:04:00,741
Hum? Ah, Deus.
61
00:04:01,491 --> 00:04:03,743
[geme] É muito cedo para o café da manhã.
62
00:04:03,744 --> 00:04:05,704
- [beijos, risadas] Sim.
- [miau]
63
00:04:12,377 --> 00:04:13,921
[boceja]
64
00:04:17,798 --> 00:04:20,468
[bocejando]
65
00:04:20,469 --> 00:04:22,178
[conectando sinos de tom]
66
00:04:22,179 --> 00:04:25,182
["You Sexy Thing" toca no alto-falante]
67
00:04:27,809 --> 00:04:28,894
[clicando na língua]
68
00:04:29,645 --> 00:04:31,062
[gato ronronando]
69
00:04:31,063 --> 00:04:32,731
[geme]
70
00:04:33,857 --> 00:04:34,942
[miau]
71
00:04:36,568 --> 00:04:37,818
Sério?
72
00:04:37,819 --> 00:04:40,822
É o que Billie Eilish alimenta
seu maldito abissínio.
73
00:04:41,532 --> 00:04:42,574
[gato mia]
74
00:04:43,325 --> 00:04:44,742
- [miau]
- Tudo bem, tudo bem.
75
00:04:44,743 --> 00:04:46,161
Vou pegar as coisas boas para você.
76
00:04:50,791 --> 00:04:53,460
[a música continua]
77
00:04:57,548 --> 00:05:00,300
- [intruso grunhe, geme]
- [engasgando]
78
00:05:22,739 --> 00:05:25,742
- [geme]
- [engasgando]
79
00:05:32,666 --> 00:05:36,837
[intruso ofegante]
80
00:05:44,303 --> 00:05:46,637
[ofegante]
81
00:05:46,638 --> 00:05:48,640
[a música continua]
82
00:06:25,761 --> 00:06:27,179
[música termina]
83
00:07:09,972 --> 00:07:11,390
[campainha toca]
84
00:07:16,645 --> 00:07:17,980
[Paula] Olá?
85
00:07:27,948 --> 00:07:29,950
["Bang! Bang!" jogando]
86
00:08:03,150 --> 00:08:05,735
[música sinistra tocando]
87
00:08:05,736 --> 00:08:07,946
[passos se aproximando]
88
00:08:28,258 --> 00:08:31,344
[choramingando, respirando trêmulo]
89
00:08:31,345 --> 00:08:32,763
[vi zumbido]
90
00:08:36,517 --> 00:08:38,519
[zumbido]
91
00:08:40,770 --> 00:08:42,563
[choramingando]
92
00:08:52,157 --> 00:08:53,492
[suspiros]
93
00:08:59,790 --> 00:09:01,708
- [telefone tocando]
- [suspira]
94
00:09:04,211 --> 00:09:06,045
[zumbido continua]
95
00:09:06,046 --> 00:09:07,464
- [zumbido para]
- [sussurra] Porra.
96
00:09:10,050 --> 00:09:11,134
[Paula suspira]
97
00:09:14,513 --> 00:09:16,139
[música urgente toca]
98
00:09:18,684 --> 00:09:22,020
[passos correndo no telhado]
99
00:09:23,522 --> 00:09:26,149
[música eletrônica tocando]
100
00:09:29,236 --> 00:09:30,529
[grunhindo]
101
00:09:32,114 --> 00:09:33,198
[tosse]
102
00:09:36,410 --> 00:09:39,413
[música de suspense toca]
103
00:09:40,289 --> 00:09:41,707
[geme]
104
00:09:50,048 --> 00:09:52,176
[ofegante]
105
00:09:54,386 --> 00:09:55,888
[pneus cantando]
106
00:09:59,558 --> 00:10:01,977
[buzina tocando]
107
00:10:10,027 --> 00:10:11,862
[ofegante]
108
00:10:26,418 --> 00:10:28,086
[ofegante]
109
00:10:36,261 --> 00:10:37,471
[geme]
110
00:10:39,723 --> 00:10:40,766
Foda-se.
111
00:10:41,433 --> 00:10:43,477
[respirando trêmula] Ok.
112
00:10:52,736 --> 00:10:54,738
[voz automatizada] Chamada recebida de Karl.
113
00:10:55,781 --> 00:10:59,200
Ah, meu Deus. Está tudo bem?
Hazel está bem?
114
00:10:59,201 --> 00:11:01,285
[Karl] Sim, sim. H-Hazel está bem.
115
00:11:01,286 --> 00:11:03,579
- [suspira]
- Ah, você está bem, Paula?
116
00:11:03,580 --> 00:11:04,581
Ah, sim.
117
00:11:05,958 --> 00:11:07,292
[soluços]
118
00:11:08,126 --> 00:11:09,794
Não, não.
119
00:11:09,795 --> 00:11:12,171
Porra! Foda-me na porra da cara!
120
00:11:12,172 --> 00:11:13,965
- Você está no viva-voz, Paula!
- Mãe!
121
00:11:13,966 --> 00:11:15,550
Você tem minhas novas chuteiras?
122
00:11:15,551 --> 00:11:17,510
[Karl] Sim, um de nós
está um pouco chateado
123
00:11:17,511 --> 00:11:20,471
porque é o primeiro treino
e eles estão um pouco nervosos
124
00:11:20,472 --> 00:11:23,267
sobre perder a posição centro-médio
para Chloe E.
125
00:11:23,934 --> 00:11:25,810
Uh… Uh…
126
00:11:25,811 --> 00:11:28,312
Você… Você tem todas as coisas dela, Karl.
127
00:11:28,313 --> 00:11:30,606
[Karl] Exceto as novas chuteiras.
128
00:11:30,607 --> 00:11:33,442
Tenho certeza que você... você... você precisa deles.
Talvez você tenha mudado eles quando...
129
00:11:33,443 --> 00:11:34,902
- Mãe, eu preciso deles!
- [Karl] Eu não sei.
130
00:11:34,903 --> 00:11:37,321
Chloe E. foi ao acampamento de futebol!
131
00:11:37,322 --> 00:11:40,033
Acampamento de futebol, Paula!
É uma maldita emergência.
132
00:11:43,829 --> 00:11:45,080
Paula.
133
00:11:46,623 --> 00:11:48,041
- Paula.
- [Hazel] Mãe!
134
00:11:48,876 --> 00:11:51,794
Sim. Eu-eu-eu não os tenho, querido.
135
00:11:51,795 --> 00:11:55,840
[gemendo] Então eu não vou, mãe!
Você é tão chato!
136
00:11:55,841 --> 00:11:58,092
Sim, existem coisas piores
acontecendo no mundo, Hazel!
137
00:11:58,093 --> 00:11:59,260
[Hazel grita]
138
00:11:59,261 --> 00:12:01,179
Ok, você está fora do viva-voz,
139
00:12:01,180 --> 00:12:03,431
e nós temos as chuteiras antigas,
o que vai ficar bem por hoje.
140
00:12:03,432 --> 00:12:05,725
- Eles são muito ruins.
- Sim, eles são uma merda.
141
00:12:05,726 --> 00:12:08,311
Nós os odiamos mais do que veneno
mas eles servem, certo?
142
00:12:08,312 --> 00:12:09,563
Vamos, querido. Por favor.
143
00:12:11,273 --> 00:12:14,275
Tudo bem, aqui está o plano.
Tenho que ir para o aeroporto depois do desembarque.
144
00:12:14,276 --> 00:12:16,277
Hum, você pode ir para casa
e pegar os antigos?
145
00:12:16,278 --> 00:12:17,862
- Hum... [gagueja]
- Mallory estará lá.
146
00:12:17,863 --> 00:12:20,406
- Sim. Sim. OK.
- Ok, ótimo.
147
00:12:20,407 --> 00:12:22,366
- Tchau. Tchau.
- Tchau, papai. Xô.
148
00:12:22,367 --> 00:12:24,119
- [risos] Ok.
- [Paula] Amo você, Hazel.
149
00:12:25,245 --> 00:12:27,497
Qual é a porra do seu problema, Paula?
150
00:12:28,290 --> 00:12:32,877
[suspira] Estou tendo
foi uma péssima manhã, Karl.
151
00:12:32,878 --> 00:12:35,463
Oh, você está tendo um começo difícil?
Você está tendo uma manhã ruim?
152
00:12:35,464 --> 00:12:36,714
Sim, estou tendo um começo difícil.
153
00:12:36,715 --> 00:12:38,591
- Você quer saber o que Hazel me contou?
- Sim.
154
00:12:38,592 --> 00:12:41,136
Ela disse que falou
para o seu namorado drogado.
155
00:12:41,803 --> 00:12:45,807
Sim, ela disse que ele era realmente assustador
e isso... que ele a fez chorar.
156
00:12:46,642 --> 00:12:50,062
Que porra é essa, Paula?
O que há de errado com você?
157
00:12:50,938 --> 00:12:52,104
Tudo bem, olhe.
158
00:12:52,105 --> 00:12:54,565
Mallory pensa
deveríamos apenas resolver a custódia no tribunal
159
00:12:54,566 --> 00:12:56,276
e meu advogado concorda, então…
160
00:12:56,985 --> 00:13:00,821
Estou tentando ser civilizado com você,
mas você está tornando isso muito difícil.
161
00:13:00,822 --> 00:13:02,074
Você entende isso?
162
00:13:03,575 --> 00:13:06,244
Paula? Diga alguma coisa.
163
00:13:06,245 --> 00:13:07,329
Eu tenho que ir.
164
00:13:08,247 --> 00:13:09,456
- Você tem que--
- [desconexões de linha]
165
00:13:17,047 --> 00:13:18,215
[funga]
166
00:13:22,886 --> 00:13:24,888
[expira profundamente]
167
00:13:27,808 --> 00:13:29,852
[o motor dá partida]
168
00:13:34,815 --> 00:13:36,233
[gato mia]
169
00:13:37,568 --> 00:13:38,569
[miau]
170
00:13:41,280 --> 00:13:42,281
[miau]
171
00:13:45,158 --> 00:13:46,451
[rindo]
172
00:13:48,036 --> 00:13:49,287
Venha aqui, seu peido.
173
00:13:49,288 --> 00:13:51,122
Ele trancou você de novo?
174
00:13:51,123 --> 00:13:52,665
Venha aqui.
175
00:13:52,666 --> 00:13:55,001
- [ronronando]
- Ah, sim.
176
00:13:55,002 --> 00:13:56,336
O que?
177
00:13:57,838 --> 00:14:00,007
- [miau]
- Hein? Oh.
178
00:14:09,349 --> 00:14:11,018
[miau]
179
00:14:14,271 --> 00:14:16,523
[gritando]
180
00:14:24,114 --> 00:14:26,115
- [gemidos, golpes]
- [telefone toca]
181
00:14:26,116 --> 00:14:27,492
[voz automática] Nova mensagem de Karl.
182
00:14:28,452 --> 00:14:29,453
[suspira]
183
00:14:30,329 --> 00:14:31,621
- [inala profundamente]
- [telefone toca]
184
00:14:31,622 --> 00:14:32,747
[voz automática] Nova mensagem de Steve.
185
00:14:32,748 --> 00:14:34,457
Quem diabos é Steve?
186
00:14:34,458 --> 00:14:36,126
[voz automatizada] Nova mensagem
de Suzie Work.
187
00:14:36,793 --> 00:14:39,504
- Ah, meu Deus. Vá se foder.
- [telefone tocando]
188
00:14:39,505 --> 00:14:41,673
[voz automatizada]
Chamada recebida de Suzie Work.
189
00:14:43,800 --> 00:14:46,010
- Nova mensagem de Geri.
- [chupa os dentes]
190
00:14:46,011 --> 00:14:48,429
[voz automatizada] Nova mensagem
de-- Nova mensagem de Karl.
191
00:14:48,430 --> 00:14:49,555
- Vá se foder!
- Nova mensagem de Steve.
192
00:14:49,556 --> 00:14:51,015
Nova mensagem de Karl.
193
00:14:51,016 --> 00:14:53,393
Nova mensagem de Suzie Work.
194
00:14:59,691 --> 00:15:01,360
[campainha toca]
195
00:15:02,110 --> 00:15:04,237
- Olá, Paula.
- Olá, Mal.
196
00:15:04,238 --> 00:15:06,073
Suas chuteiras estão lá. Entre.
197
00:15:09,201 --> 00:15:10,202
[porta se fecha]
198
00:15:11,370 --> 00:15:12,788
[Paula suspira]
199
00:15:13,830 --> 00:15:15,414
[Mallory] Posso te oferecer alguma coisa?
200
00:15:15,415 --> 00:15:18,125
Não, não, eu preciso... preciso trabalhar.
201
00:15:18,126 --> 00:15:19,544
[Mallory] Ah, vamos lá.
202
00:15:19,545 --> 00:15:20,796
Eu poderia fazer chá para nós.
203
00:15:22,756 --> 00:15:23,757
[suspira]
204
00:15:24,383 --> 00:15:25,968
[clica a língua] Ok, sim, claro.
205
00:15:27,219 --> 00:15:28,761
Não achei que você diria sim.
206
00:15:28,762 --> 00:15:31,097
[Paula ri]
É como um… É um movimento de poder.
207
00:15:31,098 --> 00:15:34,016
Eu vou fazer você ferver água
para provar que superei qualquer feiúra do passado.
208
00:15:34,017 --> 00:15:35,685
- [risos]
- [risos]
209
00:15:35,686 --> 00:15:38,771
- Você está?
- Uh, provavelmente não. [risos]
210
00:15:38,772 --> 00:15:41,482
Mas há tantos novos agravamentos
que às vezes perco a noção
211
00:15:41,483 --> 00:15:44,443
de onde estou em relação aos antigos.
[suspira, ri]
212
00:15:44,444 --> 00:15:46,530
[inspira profundamente] Sim. [expira]
213
00:15:48,115 --> 00:15:50,950
- Ei, está acontecendo alguma coisa?
- Não. [risos]
214
00:15:50,951 --> 00:15:52,368
Não, não, não é nada.
215
00:15:52,369 --> 00:15:57,206
Uh, essa senhora, tipo, Karen me abandonou
no mercado
216
00:15:57,207 --> 00:16:00,793
e eu-eu-eu esqueci meu cartão de crédito
e eu, tipo, segurei a linha,
217
00:16:00,794 --> 00:16:02,170
e houve alguns gritos
218
00:16:02,171 --> 00:16:04,422
e então eu-eu provavelmente
poderia ter lidado melhor com isso,
219
00:16:04,423 --> 00:16:06,465
mas espero que não nos tornemos virais
ou qualquer coisa.
220
00:16:06,466 --> 00:16:08,426
Like I said, it was… It's nothing.
221
00:16:08,427 --> 00:16:10,595
Ei. Ei, ei, ei.
222
00:16:10,596 --> 00:16:11,846
Não faça isso.
223
00:16:11,847 --> 00:16:13,931
Não é nada.
224
00:16:13,932 --> 00:16:16,435
- Ugh, eu odeio esse sentimento.
- [risos]
225
00:16:17,060 --> 00:16:20,021
Às vezes, tipo, se eu bebi muito vinho
na noite anterior,
226
00:16:20,022 --> 00:16:24,817
Posso ficar com muita neblina no dia seguinte,
tipo, esqueça minhas chaves ou meu telefone.
227
00:16:24,818 --> 00:16:28,070
Quero dizer, você tem bebido talvez?
Ou é por isso?
228
00:16:28,071 --> 00:16:30,324
Tipo, você tem uma noite divertida
na noite anterior?
229
00:16:31,283 --> 00:16:32,658
Não.
230
00:16:32,659 --> 00:16:34,328
Você sabe que tive Hazel ontem à noite.
231
00:16:35,245 --> 00:16:37,747
Oh. [gagueja] Sim.
232
00:16:37,748 --> 00:16:39,332
- Certo.
- Desculpe, eu interrompi você.
233
00:16:39,333 --> 00:16:42,877
- Então, essa Karen era velha ou jovem?
- Sim.
234
00:16:42,878 --> 00:16:45,421
- É melhor eu ir.
- Espere, o quê, por quê?
235
00:16:45,422 --> 00:16:49,258
Uh, porque esqueci o quão comprometido você é
para arruinar minha vida.
236
00:16:49,259 --> 00:16:54,680
[Mallory] Ah. [risos]
Paula, olha, podemos ser civilizados?
237
00:16:54,681 --> 00:16:57,308
O que está acontecendo agora não é culpa de ninguém.
238
00:16:57,309 --> 00:16:59,311
[risos] Uh,
não é um pouco seu?
239
00:16:59,978 --> 00:17:01,646
Você pensa que é a vítima.
240
00:17:01,647 --> 00:17:03,940
Karl e eu temos um ponto de vista diferente.
241
00:17:03,941 --> 00:17:06,817
Você e Karl
estão tentando levar minha filha
242
00:17:06,818 --> 00:17:08,862
- e transferi-la para a porra de Idaho.
- Isso não é…
243
00:17:09,530 --> 00:17:13,449
Então você pode pegar seu ponto de vista
e você pode enfiar na sua bunda.
244
00:17:13,450 --> 00:17:15,409
-Paula. [gagueja]
- Arrume sua própria filha, Mal.
245
00:17:15,410 --> 00:17:18,496
Tipo, deixe Karl rastejar em cima de você
com seu grande arbusto suado no peito
246
00:17:18,497 --> 00:17:20,998
e se afasta como se estivesse tentando
desalojar um saco de Doritos
247
00:17:20,999 --> 00:17:23,084
de uma maldita máquina de venda automática,
mas eu tenho que te dizer,
248
00:17:23,085 --> 00:17:26,921
um bebê vai estragar aquele doce
corpo de ciclista que você está fazendo aí.
249
00:17:26,922 --> 00:17:29,048
Você vai ficar exausto
e você vai ser chato
250
00:17:29,049 --> 00:17:32,426
e você vai cheirar mal
de fraldas e leite materno.
251
00:17:32,427 --> 00:17:35,930
E então, quem sabe, talvez Karl termine com você
para um colega de trabalho diferente.
252
00:17:35,931 --> 00:17:37,640
[chaleira assobiando]
253
00:17:37,641 --> 00:17:39,643
Ela é minha filha, Mal.
254
00:17:40,519 --> 00:17:42,520
Você não pode estragar a vida dela.
255
00:17:42,521 --> 00:17:44,021
Esse é o meu trabalho.
256
00:17:44,022 --> 00:17:45,982
[chaleira assobiando]
257
00:17:45,983 --> 00:17:47,317
[porta se fecha]
258
00:17:50,946 --> 00:17:52,947
Tudo que eu preciso é um pouco atrevido de…
259
00:17:52,948 --> 00:17:54,032
[limpa a garganta]
260
00:17:58,203 --> 00:17:59,204
[suspira]
261
00:18:00,914 --> 00:18:02,498
[sopra framboesa]
262
00:18:02,499 --> 00:18:04,501
[chupa os dentes, suspira]
263
00:18:08,964 --> 00:18:11,549
- [telefone emite um bipe]
- [Kyra] Olá, é Kyra, mãe do Prem.
264
00:18:11,550 --> 00:18:14,719
Prem realmente quer jogar como goleiro hoje,
mas ela terá um recital de piano em breve
265
00:18:14,720 --> 00:18:16,847
e não podemos arriscar que ela machuque um dedo.
[risos] Se--
266
00:18:29,318 --> 00:18:31,360
- [Rudy] Você está tão morto. [suspira]
- O quê?
267
00:18:31,361 --> 00:18:32,612
Suzie está procurando por você.
268
00:18:32,613 --> 00:18:34,405
- Ela está de mau humor.
- Que sabor?
269
00:18:34,406 --> 00:18:35,490
Baunilha.
270
00:18:36,617 --> 00:18:39,035
- Você está bem?
- Sim, não, não, não, hum...
271
00:18:39,036 --> 00:18:42,163
[clica a língua] Sim, eu cortei… [gagueja]
…cortei-me numa lata de atum.
272
00:18:42,164 --> 00:18:45,124
Humm, estranho.
Você provavelmente vai ficar com o trismo.
273
00:18:45,125 --> 00:18:47,835
Foi embalado em água mineral.
Acho que estou bem.
274
00:18:47,836 --> 00:18:49,921
- Hum, depende. Foi pego com vara?
- [Suzie] Então?
275
00:18:49,922 --> 00:18:51,422
Consertar seu carro?
276
00:18:51,423 --> 00:18:54,592
Uh… [gagueja] Sim… Sim. Uh… Uh… Sim.
277
00:18:54,593 --> 00:18:59,764
E eu vou, hum,
envie essas páginas para você por EOD.
278
00:18:59,765 --> 00:19:03,601
[suspira] Não é EOD, o mais rápido possível.
Isto tem que ir ao ar em duas horas.
279
00:19:03,602 --> 00:19:07,146
[gagueja] Eu sei que você tem
responsabilidades além deste lugar,
280
00:19:07,147 --> 00:19:09,815
mas, francamente, não me importo com nada
281
00:19:09,816 --> 00:19:11,275
- além deste lugar.
- Hum-hmm.
282
00:19:11,276 --> 00:19:14,028
Olha, você me perguntou
por mais responsabilidade…
283
00:19:14,029 --> 00:19:16,864
[o diálogo distorce]
284
00:19:16,865 --> 00:19:22,161
[toque agudo]
285
00:19:22,162 --> 00:19:24,205
[normal] Requer comprometimento.
286
00:19:24,206 --> 00:19:25,414
Compromisso, sim.
287
00:19:25,415 --> 00:19:27,917
Quer dizer, estou cem por cento comprometido.
288
00:19:27,918 --> 00:19:29,795
Estou cento e cinco por cento comprometido.
289
00:19:30,629 --> 00:19:31,964
Sim. [expira]
290
00:19:37,219 --> 00:19:39,763
["Combustão" tocando]
291
00:19:43,642 --> 00:19:48,354
Olá. Você pode confirmar que disse, hum,
que o senador não estava lá no dia 4?
292
00:19:48,355 --> 00:19:49,939
[telefone toca]
293
00:19:49,940 --> 00:19:51,650
Olá… [fala indistintamente] Uh-huh.
294
00:19:52,651 --> 00:19:54,695
Ok, você disse isso? Tudo bem.
295
00:20:01,618 --> 00:20:03,244
[a música continua]
296
00:20:03,245 --> 00:20:04,663
[telefone toca]
297
00:20:12,671 --> 00:20:14,172
Sim. Eu entendi. Estou quase terminando.
298
00:20:14,173 --> 00:20:17,926
Desculpe, você tem uma visita
na sala de conferências.
299
00:20:19,178 --> 00:20:20,179
Uh…
300
00:20:24,141 --> 00:20:25,392
[Gonzales] Obrigado por me receber.
301
00:20:26,393 --> 00:20:27,561
Você quer algumas castanhas de caju?
302
00:20:28,353 --> 00:20:30,313
- Uh-uh.
- Não?
303
00:20:30,314 --> 00:20:31,398
OK.
304
00:20:33,275 --> 00:20:37,195
Então, procurei esses endereços
você me deu.
305
00:20:37,196 --> 00:20:38,280
Adivinha?
306
00:20:39,031 --> 00:20:41,241
Uma trabalhadora do sexo era
encontrado morto em um deles.
307
00:20:44,494 --> 00:20:46,496
O policial respondente enviou uma foto.
308
00:20:47,456 --> 00:20:48,832
[suspira]
309
00:20:49,458 --> 00:20:50,959
Claro que parecia com o seu cara.
310
00:20:56,840 --> 00:20:59,009
Vou te dar uma chance aqui.
311
00:21:01,970 --> 00:21:06,975
Se você tem alguma coisa para me dizer,
você vai querer me contar agora.
312
00:21:07,976 --> 00:21:09,144
Agora mesmo.
313
00:21:10,562 --> 00:21:11,563
Uh…
314
00:21:13,232 --> 00:21:15,400
Eu-eu-eu sei. [suspira]
315
00:21:17,611 --> 00:21:18,695
[Gonzales] Você sabe...
316
00:21:19,780 --> 00:21:20,781
eu…
317
00:21:21,448 --> 00:21:22,699
Eu estava lá.
318
00:21:24,701 --> 00:21:26,244
Eu vi o corpo.
319
00:21:26,245 --> 00:21:27,454
[suspira]
320
00:21:28,038 --> 00:21:29,997
Puta merda. 5-0.
321
00:21:29,998 --> 00:21:33,626
Oh. Você acha que Paula está sendo presa
para particípios pendentes?
322
00:21:33,627 --> 00:21:36,045
- [risos]
- Sério. Você acha que ela fez alguma coisa?
323
00:21:36,046 --> 00:21:38,172
Não sei. DUI, talvez? Vagabundagem?
324
00:21:38,173 --> 00:21:39,298
Sequestro?
325
00:21:39,299 --> 00:21:41,050
Isso é um pouco demais.
326
00:21:41,051 --> 00:21:42,177
Cachorro?
327
00:21:43,387 --> 00:21:45,972
Sim, ok, isso eu realmente pude ver.
328
00:21:45,973 --> 00:21:48,349
- Sim, ela está bastante triste.
- Sim.
329
00:21:48,350 --> 00:21:51,310
Como se ela visse um poodle
amarrado do lado de fora de um Starby's
330
00:21:51,311 --> 00:21:53,813
e, você sabe, antes que ela perceba,
ela tem algo para amar.
331
00:21:53,814 --> 00:21:54,898
[risos]
332
00:21:56,400 --> 00:21:59,151
Sim, eu deveria ter chamado a polícia.
Eu ia, ah,
333
00:21:59,152 --> 00:22:00,444
e então... e então eu não fiz.
334
00:22:00,445 --> 00:22:03,698
E então, quando não o fiz,
Eu não consegui e, uh--
335
00:22:03,699 --> 00:22:05,366
[Gonzales] O que deu em você para ir até lá?
336
00:22:05,367 --> 00:22:06,868
Isso foi muito imprudente.
337
00:22:06,869 --> 00:22:08,453
[Paula] Ele estava me assediando.
338
00:22:09,037 --> 00:22:10,955
Ele ligou para meu ex-marido.
339
00:22:10,956 --> 00:22:13,958
Tipo, eu tenho problemas de custódia…
[gagueja]… e Trevor sabia sobre eles.
340
00:22:13,959 --> 00:22:16,961
Ele sabia de tudo
e ele iria usar isso contra mim.
341
00:22:16,962 --> 00:22:18,171
OK?
342
00:22:18,172 --> 00:22:21,592
E eu-eu não sabia o que fazer
e vocês não estavam me ajudando em nada.
343
00:22:22,259 --> 00:22:23,801
Você teve que confrontá-lo.
344
00:22:23,802 --> 00:22:24,886
Para assustá-lo.
345
00:22:24,887 --> 00:22:27,472
Eu fui lá para contar a ele
para me deixar em paz.
346
00:22:28,015 --> 00:22:30,349
Ele estava ameaçando meu filho.
347
00:22:30,350 --> 00:22:31,393
OK.
348
00:22:32,519 --> 00:22:37,524
Então você chega, você toca a campainha,
derrubar a porta.
349
00:22:38,317 --> 00:22:42,403
- O que?
- A porta estava aberta, então entrei.
350
00:22:42,404 --> 00:22:44,906
E então eu o encontrei.
351
00:22:44,907 --> 00:22:46,365
Ele estava morto.
352
00:22:46,366 --> 00:22:48,327
Ele estava na banheira.
353
00:22:48,952 --> 00:22:52,206
Ah, eram 8h15.
354
00:22:53,540 --> 00:22:54,791
O que você fez a seguir?
355
00:22:55,375 --> 00:22:57,586
Além de não ligar imediatamente para o 911?
356
00:23:00,923 --> 00:23:05,135
Ouvi outra pessoa entrar,
então corri e me escondi no armário.
357
00:23:06,845 --> 00:23:10,933
E então ouvi... [gagueja] ...uma serra.
358
00:23:12,434 --> 00:23:14,102
Como uma serra elétrica.
359
00:23:16,480 --> 00:23:18,731
O corpo era... [gagueja] Uh...
360
00:23:18,732 --> 00:23:20,067
Um pouco.
361
00:23:20,817 --> 00:23:22,903
- [suspira]
- Você viu essa pessoa?
362
00:23:23,403 --> 00:23:26,614
Velho? Jovem? Qualquer coisa vai ajudar.
363
00:23:26,615 --> 00:23:27,783
Não, eu não os vi.
364
00:23:28,283 --> 00:23:30,368
[estala os lábios] Eu, uh, exceto... [gagueja]
365
00:23:30,369 --> 00:23:33,163
Isso é estranho.
Eles estavam usando as botas de Trevor.
366
00:23:33,830 --> 00:23:35,707
Uh, com dois cadarços de cores diferentes.
367
00:23:36,250 --> 00:23:38,252
Bem, talvez ele conhecesse Trevor, ou talvez...
368
00:23:39,586 --> 00:23:43,172
ele esqueceu suas botas de assassinato
e usei os sapatos do morto.
369
00:23:43,173 --> 00:23:44,674
[suspira]
370
00:23:44,675 --> 00:23:47,261
Então, você encontra um cadáver,
371
00:23:47,970 --> 00:23:49,805
você acha que um assassino ainda está na casa,
372
00:23:50,347 --> 00:23:51,472
você foge,
373
00:23:51,473 --> 00:23:52,557
você está seguro,
374
00:23:52,558 --> 00:23:54,976
então você sai para o trabalho?
375
00:23:54,977 --> 00:23:56,311
Tudo la-di-da?
376
00:23:57,271 --> 00:23:59,106
Quero dizer, você tem que admitir que isso é estranho.
377
00:23:59,606 --> 00:24:01,108
Por que não ligar para o 911?
378
00:24:02,276 --> 00:24:05,069
Você sabe, ela fez
estranhamente mencionei pornografia outro dia.
379
00:24:05,070 --> 00:24:06,404
Mmm, ela não é pornógrafa.
380
00:24:06,405 --> 00:24:07,947
Mesmo que fosse, a pornografia é legal.
381
00:24:07,948 --> 00:24:09,699
- É liberdade de expressão.
- Bom ponto.
382
00:24:09,700 --> 00:24:11,451
A menos que envolva menores.
383
00:24:11,994 --> 00:24:14,161
- Isso é nojento.
- Bestialidade. Também ilegal.
384
00:24:14,162 --> 00:24:16,039
- E voltamos à coisa do cachorro.
- Uh…
385
00:24:16,540 --> 00:24:18,291
Ooh, e se for um cachorro menor de idade?
386
00:24:18,292 --> 00:24:19,585
Isso seria muito ruim.
387
00:24:28,093 --> 00:24:29,261
[Gonzales] Você estava com medo.
388
00:24:31,305 --> 00:24:32,306
Aposto.
389
00:24:32,931 --> 00:24:35,684
- Você deve ter ficado apavorado.
- [inala trêmulo]
390
00:24:36,185 --> 00:24:38,436
Eu era, mas não só do cara.
391
00:24:38,437 --> 00:24:40,647
Eu-eu fiquei pensando no meu filho
392
00:24:41,440 --> 00:24:47,445
e como meu ex-marido usaria isso
para mostrar que eu não estava apto.
393
00:24:47,446 --> 00:24:50,615
Se ele soubesse que eu estava enrolado
394
00:24:50,616 --> 00:24:54,535
com um camboy
ou na cena de um assassinato,
395
00:24:54,536 --> 00:24:55,537
eu iria…
396
00:24:57,748 --> 00:24:58,915
Eu perderia tudo.
397
00:24:58,916 --> 00:25:00,751
Eu só... entrei em pânico.
398
00:25:01,627 --> 00:25:03,795
[suspira] Seu ex parece um verdadeiro idiota.
399
00:25:05,839 --> 00:25:07,215
Nem sempre, mas sim.
400
00:25:07,216 --> 00:25:08,217
Ultimamente, sim.
401
00:25:10,302 --> 00:25:11,637
O casamento é uma maratona.
402
00:25:13,514 --> 00:25:14,723
Às vezes você vomita.
403
00:25:16,266 --> 00:25:18,268
[música tensa tocando]
404
00:25:25,234 --> 00:25:27,819
Olá. O que foi isso?
405
00:25:29,154 --> 00:25:30,863
Ah, ah, nada.
406
00:25:30,864 --> 00:25:32,449
Acabei de ser enganado online.
407
00:25:33,742 --> 00:25:36,410
Oh. Merda. Desculpe.
408
00:25:36,411 --> 00:25:37,412
Cartão de crédito?
409
00:25:38,413 --> 00:25:41,123
Não, eu conheci um cara.
410
00:25:41,124 --> 00:25:43,210
Uh, ele parecia legal,
e então ele me enganou.
411
00:25:44,169 --> 00:25:45,503
Ooh, isso é uma merda, sim.
412
00:25:45,504 --> 00:25:47,004
Sites de namoro podem ser brutais.
413
00:25:47,005 --> 00:25:48,589
Hum. Qual você usa?
414
00:25:48,590 --> 00:25:50,800
Aquele onde você tem
para mostrar fotos da sua pós-graduação,
415
00:25:50,801 --> 00:25:52,970
ou aquele onde você tem
mostrar fotos do seu traseiro?
416
00:25:55,264 --> 00:25:57,307
Esses são apenas os dois protótipos básicos.
417
00:25:58,392 --> 00:25:59,977
Não era um site de namoro.
418
00:26:01,645 --> 00:26:02,729
Ele era um camboy.
419
00:26:03,939 --> 00:26:05,064
Ele era um "cam-man".
420
00:26:05,065 --> 00:26:06,733
Ele era um cammer adequado à idade.
421
00:26:07,317 --> 00:26:09,820
Jesus... [soluça] ...isso é tão embaraçoso.
422
00:26:10,696 --> 00:26:12,864
- Não é. É incrível, na verdade.
- É a melhor coisa
423
00:26:12,865 --> 00:26:14,323
isso já aconteceu comigo. Continuar.
424
00:26:14,324 --> 00:26:16,201
[suspira] Não, eu só... eu...
425
00:26:17,077 --> 00:26:18,661
Eu pensei que ele realmente gostava de mim
426
00:26:18,662 --> 00:26:20,913
e, uh, eu me abri para ele,
427
00:26:20,914 --> 00:26:23,208
e então ele me enganou totalmente.
428
00:26:24,501 --> 00:26:26,169
- Desculpe, Paula.
- [colega de trabalho] Hum-hmm.
429
00:26:26,170 --> 00:26:28,254
Não, eu só fico pensando, tipo...
430
00:26:28,255 --> 00:26:30,298
[gagueja]… eu deveria saber.
431
00:26:30,299 --> 00:26:36,596
Tipo, eu estive com uma medalha de ouro
sucessão de idiotas na minha vida
432
00:26:36,597 --> 00:26:41,267
e... e, tipo, Karl foi o primeiro
cara genuinamente bom que já conheci.
433
00:26:41,268 --> 00:26:43,769
E-E ficamos felizes, sabe?
434
00:26:43,770 --> 00:26:45,980
Tipo, nós nos casamos,
435
00:26:45,981 --> 00:26:47,690
e nos mudamos para Portland.
436
00:26:47,691 --> 00:26:51,277
E eu consegui esse emprego
em um pequeno jornal local.
437
00:26:51,278 --> 00:26:54,281
Tipo, eles me deram um cartão do Diners Club,
438
00:26:55,782 --> 00:26:58,784
que, tipo, ninguém aceita Diners',
mas eu tive.
439
00:26:58,785 --> 00:27:00,037
Eu estava no clube.
440
00:27:01,121 --> 00:27:03,539
E então tivemos um bebê e então...
441
00:27:03,540 --> 00:27:08,461
e então brigas regulares acabaram
em brigas reais sobre coisas reais,
442
00:27:08,462 --> 00:27:11,881
e o cara genuinamente bom acabou
ser, tipo, o maior idiota de todos.
443
00:27:11,882 --> 00:27:16,053
E agora sou enganado por cam boys,
e vocês acham que sou uma super aberração.
444
00:27:17,513 --> 00:27:20,224
[música sombria tocando]
445
00:27:26,146 --> 00:27:28,148
- [bocando] Venha aqui.
- [sussurrando] Abraçá-la?
446
00:27:31,818 --> 00:27:33,612
- [Paula ri]
- [Rudy ri]
447
00:27:34,112 --> 00:27:36,364
[inala profundamente, geme]
448
00:27:36,365 --> 00:27:39,867
Ok, agora vocês me dizem
suas histórias de sexo mais humilhantes, certo?
449
00:27:39,868 --> 00:27:42,287
- [risos] Ok, uh...
- Ah, não. [risos]
450
00:27:43,205 --> 00:27:45,207
Eu costumava me divertir com Scooby-Doo.
451
00:27:45,791 --> 00:27:46,874
[Rudy limpa a garganta]
452
00:27:46,875 --> 00:27:48,377
[música animada tocando]
453
00:27:54,591 --> 00:27:57,093
[Paula] Olá. Eu só estou...
454
00:27:57,094 --> 00:27:59,763
Olá, meu nome é Paula. Eu sou o novo treinador. Opa.
455
00:28:02,558 --> 00:28:04,517
- Aqui, deixe-me ajudá-lo com isso.
- Oh.
456
00:28:04,518 --> 00:28:05,769
Oh sim.
457
00:28:06,353 --> 00:28:08,521
Donuts para o treino de futebol, hein?
458
00:28:08,522 --> 00:28:10,857
Yeah, yeah.
Quer dizer, todo mundo adora donuts.
459
00:28:10,858 --> 00:28:13,025
Eles são doces, são úmidos--
460
00:28:13,026 --> 00:28:14,278
Eles são frutas da América?
461
00:28:17,239 --> 00:28:18,531
- [risos]
- [risos]
462
00:28:18,532 --> 00:28:21,033
- Ah, meu nome é Steve.
- Ah, oi.
463
00:28:21,034 --> 00:28:23,160
- Uh, com o… [risos]
- Ah, sim. Yeah, yeah. Ah, certo.
464
00:28:23,161 --> 00:28:24,370
Oh meu Deus. Eu sou Paula.
465
00:28:24,371 --> 00:28:27,081
Eu totalmente, hum, não te respondi.
466
00:28:27,082 --> 00:28:29,293
Não, não. Tudo bem. Eu, uh, mandei mensagens demais.
467
00:28:29,877 --> 00:28:32,461
- É só treino de futebol infantil, certo?
- Sim. Sim.
468
00:28:32,462 --> 00:28:35,840
Minha ex me disse que preciso ficar mais tranquila, então…
469
00:28:35,841 --> 00:28:37,925
- Ficar mais tranquilo?
- [zomba] Sim.
470
00:28:37,926 --> 00:28:40,178
- Uau. Acho que você se esquivou de uma bala.
- Mãe! Mãe.
471
00:28:40,179 --> 00:28:41,804
[Steve] Eu nunca deveria ter mencionado ela.
472
00:28:41,805 --> 00:28:42,889
Onde estão minhas chuteiras?
473
00:28:42,890 --> 00:28:44,016
- Suas chuteiras?
- Chuteiras.
474
00:28:45,684 --> 00:28:47,143
Ah. Ai!
475
00:28:47,144 --> 00:28:48,644
Mãe, eu odeio isso.
476
00:28:48,645 --> 00:28:49,730
OK. OK.
477
00:28:50,314 --> 00:28:52,900
Você acha que talvez haja algo mais
isso está te incomodando, querido?
478
00:28:53,483 --> 00:28:54,484
Não. [suspira]
479
00:28:55,194 --> 00:28:57,279
[geme] Chloe.
480
00:28:57,946 --> 00:29:00,156
Ela deu protetor labial de cereja para todo mundo, menos para mim.
481
00:29:00,157 --> 00:29:01,158
Uau.
482
00:29:02,242 --> 00:29:04,994
Não é legal
fazer alguém se sentir excluído, não é?
483
00:29:04,995 --> 00:29:07,497
- Não.
- Não. Sinto muito pelo que aconteceu.
484
00:29:07,998 --> 00:29:08,999
Sim.
485
00:29:10,334 --> 00:29:11,335
Ei, você sabe...
486
00:29:13,670 --> 00:29:15,130
na noite em que você nasceu,
487
00:29:15,964 --> 00:29:17,882
logo antes de você sair de mim...
488
00:29:17,883 --> 00:29:19,217
Eca.
489
00:29:19,218 --> 00:29:21,135
[clica a língua] Sim, foi meio "eca".
490
00:29:21,136 --> 00:29:23,305
Mas, logo antes disso,
491
00:29:24,515 --> 00:29:27,600
houve uma tempestade.
492
00:29:27,601 --> 00:29:31,354
O vento estava uivando
e o granizo estava quebrando as janelas.
493
00:29:31,355 --> 00:29:35,108
E bem no mais louco,
parte mais intensa…
494
00:29:39,279 --> 00:29:41,072
- O quê?
- Você saiu.
495
00:29:41,073 --> 00:29:43,283
[risos, funga]
496
00:29:44,451 --> 00:29:45,785
Você não estava tipo,
497
00:29:45,786 --> 00:29:49,205
[geme] "Isso parece assustador.
Vou ficar seguro lá dentro."
498
00:29:49,206 --> 00:29:52,501
Você estava tipo, “Isso parece incrível.
Quero ver o que é isso."
499
00:29:53,085 --> 00:29:54,168
E foi então que eu soube.
500
00:29:54,169 --> 00:29:57,088
Eu sabia que você ia
seja corajoso e aventureiro,
501
00:29:57,089 --> 00:29:59,841
então esqueça essas garotas de protetor labial.
502
00:29:59,842 --> 00:30:01,717
Porque o que eu sempre digo a você, Hazel?
503
00:30:01,718 --> 00:30:04,053
[ri, inspira profundamente]
"Escove os dentes."
504
00:30:04,054 --> 00:30:09,767
Sim, mas você é um fodão.
505
00:30:09,768 --> 00:30:11,186
- [risos]
- Você é um durão.
506
00:30:12,563 --> 00:30:13,647
Você sabe disso, certo?
507
00:30:17,359 --> 00:30:19,485
{\an8}"Você é um cara durão."
508
00:30:19,486 --> 00:30:21,070
{\an8}"YABA"? Uau.
509
00:30:21,071 --> 00:30:22,822
{\an8}Isso é totalmente inapropriado.
510
00:30:22,823 --> 00:30:24,657
[suspira] E eu adoro isso.
511
00:30:24,658 --> 00:30:25,742
[risos]
512
00:30:26,285 --> 00:30:27,703
Ok, vá lá, fodão.
513
00:30:28,954 --> 00:30:30,788
- Eu te amo, mamãe.
- Eu também te amo.
514
00:30:30,789 --> 00:30:31,790
[Hazel] Obrigada.
515
00:30:32,457 --> 00:30:33,541
YABA!
516
00:30:33,542 --> 00:30:35,209
- [Hazel] YABA.
- YABA!
517
00:30:35,210 --> 00:30:36,712
[Steve] Ah, ah, ah, sim!
518
00:30:38,130 --> 00:30:39,714
- Uau!
- [apito]
519
00:30:39,715 --> 00:30:44,385
[todos] Um, dois, três… Vamos, Corujas!
520
00:30:44,386 --> 00:30:47,388
[pisando]
521
00:30:47,389 --> 00:30:49,473
- Ótimo trabalho, treinador.
- [Paula] Ei, obrigado.
522
00:30:49,474 --> 00:30:51,058
Tudo bem, Avelã. Vá pegar suas coisas.
523
00:30:51,059 --> 00:30:52,226
[Hazel] Ok.
524
00:30:52,227 --> 00:30:53,436
[bate na porta]
525
00:30:53,437 --> 00:30:55,605
[risos] Uh, eu-eu… [limpa a garganta]
526
00:30:55,606 --> 00:30:58,358
Eu tinha algo que eu adoraria
para você ler, se tiver um segundo.
527
00:31:04,573 --> 00:31:06,908
Me sentindo um pouco sob pressão aqui.
528
00:31:06,909 --> 00:31:08,618
Certo, uh, eu deveria... eu deveria ir embora. Sim.
529
00:31:08,619 --> 00:31:10,871
Apenas... fique quieto.
530
00:31:20,297 --> 00:31:21,839
Não é uma merda.
531
00:31:21,840 --> 00:31:23,341
Uh, sim.
532
00:31:23,342 --> 00:31:25,134
Sim, "oba". Sim.
533
00:31:25,135 --> 00:31:27,053
“Não é uma merda” é o melhor que pode acontecer.
534
00:31:27,054 --> 00:31:30,015
Mas isso não me agarra,
535
00:31:30,599 --> 00:31:34,185
que, se você for um absoluto,
não pronuncie ninguém, o que, sem ofensa -
536
00:31:34,186 --> 00:31:35,978
Não, estou ciente de que sou um lixo.
537
00:31:35,979 --> 00:31:40,984
Você precisa sobrecarregar meu sistema nervoso central
sistema como alguma doença tropical rara.
538
00:31:42,152 --> 00:31:44,571
Só precisamos de algo mais suculento.
539
00:31:49,326 --> 00:31:53,037
[Trevor] Seu corpo é incrível.
Você sabe o quão rápido posso te tirar do sério?
540
00:31:53,038 --> 00:31:54,705
- [cam ator 2 suspira]
- [Trevor ri]
541
00:31:54,706 --> 00:31:57,041
Eu nunca estive lá.
Ouvi dizer que é lindo.
542
00:31:57,042 --> 00:31:58,501
Você vai gozar para mim, Bárbara?
543
00:31:58,502 --> 00:32:00,419
Oh, você é tão gostoso. Você gosta disso?
544
00:32:00,420 --> 00:32:02,672
Você gosta disso?
Você gosta de me ver me tocar?
545
00:32:02,673 --> 00:32:04,841
Vamos, porquinho. Role na lama.
546
00:32:04,842 --> 00:32:08,177
Rasteje até ele, porquinho.
Vamos, porquinho. Role na lama.
547
00:32:08,178 --> 00:32:09,388
Eu quero lamber você todo.
548
00:32:10,055 --> 00:32:12,515
Isso é ótimo. Estou muito orgulhoso de você, Donna.
549
00:32:12,516 --> 00:32:13,599
…gozar para mim, Bárbara?
550
00:32:13,600 --> 00:32:16,602
Eu quero lamber você todo.
Mostre-me como você se toca.
551
00:32:16,603 --> 00:32:19,438
Sua namorada sabe sobre mim?
Você contou a ela o que fazemos?
552
00:32:19,439 --> 00:32:21,190
Mostre-me como você se toca.
553
00:32:21,191 --> 00:32:22,568
Ah, adoro esse filme.
554
00:32:26,071 --> 00:32:28,490
[geme] Porra,
Vou fazer você se sentir tão bem.
555
00:32:36,290 --> 00:32:38,709
[detetive] G, venha jantar comigo.
556
00:32:40,002 --> 00:32:41,003
Não.
557
00:32:41,503 --> 00:32:44,255
Vamos.
Vamos comprar aquelas asas picantes que você gosta.
558
00:32:44,256 --> 00:32:45,257
Vai ser divertido.
559
00:32:46,300 --> 00:32:48,384
Acho que vou resolver um assassinato em vez disso.
560
00:32:48,385 --> 00:32:50,387
É divertido também. Você deveria tentar algum dia.
561
00:33:02,649 --> 00:33:04,484
O que você não está me contando, Paula?
562
00:33:11,283 --> 00:33:12,284
[porta do carro fecha]
563
00:33:44,691 --> 00:33:46,777
[música animada tocando]
564
00:34:08,507 --> 00:34:10,592
[a música continua]
565
00:34:31,321 --> 00:34:34,907
[Paula rosna] Isso foi muito bom.
566
00:34:34,908 --> 00:34:35,909
Eu sei.
567
00:34:36,493 --> 00:34:37,911
[Parceiro de Trevor] Olá, Hazel.
568
00:34:41,081 --> 00:34:43,083
[Tocando "Into the Depths"]