1 00:00:01,251 --> 00:00:03,336 [gente clamando] 2 00:00:03,337 --> 00:00:04,963 [sirenas aullando] 3 00:00:12,429 --> 00:00:14,431 [el clamor continúa] 4 00:00:18,060 --> 00:00:20,561 [presentador] Finalmente llegaron. Quiero decir, mira esto. 5 00:00:20,562 --> 00:00:23,147 Mira la casilla. Es absolutamente increíble. 6 00:00:23,148 --> 00:00:24,983 No puedo esperar para entrar en esto. Entonces, sí... 7 00:00:30,822 --> 00:00:34,159 [persona] ¡Lo voy a matar! Voy a asesinarlo. 8 00:00:34,826 --> 00:00:38,329 Voy a asesinar a ese tipo. voy a córtalo en pedacitos muy pequeños 9 00:00:38,330 --> 00:00:41,040 y luego voy a pegar esas piezas volver a estar juntos, reanimarlo, 10 00:00:41,041 --> 00:00:43,417 - y volver a cortarlo. - [persona 2] No, no lo eres, Paula. 11 00:00:43,418 --> 00:00:45,920 [Paula] Sí, probablemente no. Es como un montón de trabajo. 12 00:00:45,921 --> 00:00:48,714 [persona 2] Sí, logísticamente hablando, Sería como mucho trabajo. 13 00:00:48,715 --> 00:00:51,927 Como pegamento para huesos y, como, esas abrazaderas raras y... 14 00:00:53,178 --> 00:00:55,013 ¿Quién ve la televisión por cable? 15 00:00:55,806 --> 00:00:59,308 ¿Puedes por favor parar y simplemente...? Vamos, tómate una cerveza conmigo. 16 00:00:59,309 --> 00:01:00,727 Tengo demasiado que hacer. 17 00:01:01,645 --> 00:01:04,437 Y me quedaré dormido. Estoy viejo y destrozado. 18 00:01:04,438 --> 00:01:05,606 No eres viejo. 19 00:01:05,607 --> 00:01:07,276 [Paula] Bueno, estoy destrozada. 20 00:01:08,193 --> 00:01:09,194 ¿Cómo se ve esto? 21 00:01:09,945 --> 00:01:10,946 ¿Trev? 22 00:01:11,446 --> 00:01:12,572 - ¿Qué? ¿Qué...? - ¿Esto? 23 00:01:12,573 --> 00:01:14,490 La cabra es demasiado pequeña. 24 00:01:14,491 --> 00:01:16,325 - ¿En serio? - Es una cabra pequeña, sí. 25 00:01:16,326 --> 00:01:17,828 Está bien. 26 00:01:19,079 --> 00:01:20,788 - Cabra pequeña. - [risas] 27 00:01:20,789 --> 00:01:25,334 Necesito preparar este lugar o si no Karl no dejará que Hazel duerma aquí. 28 00:01:25,335 --> 00:01:26,920 Eso es una locura. 29 00:01:27,546 --> 00:01:29,797 [Paula] El abogado de mi ex, como, súper agresivo, 30 00:01:29,798 --> 00:01:32,008 y el mio consiguió su trabajo porque es bueno en el softbol. 31 00:01:32,009 --> 00:01:33,135 Relájate, ¿sí? 32 00:01:34,720 --> 00:01:37,430 - Lo estás haciendo muy bien. - Bueno, eso… eso no es cierto. 33 00:01:37,431 --> 00:01:40,933 No, es verdad. solo tienes para impulsar este comienzo. 34 00:01:40,934 --> 00:01:43,352 [tartamudea] Los comienzos siempre son la parte más difícil, ¿verdad? 35 00:01:43,353 --> 00:01:45,855 No. Los finales son la parte más difícil. 36 00:01:45,856 --> 00:01:48,232 - [risas] - Los comienzos son pr... 37 00:01:48,233 --> 00:01:49,692 ya sabes, lleno de promesas. 38 00:01:49,693 --> 00:01:53,529 Como, tal vez... no lo sé... sólo esta vez, 39 00:01:53,530 --> 00:01:57,200 en lugar de recibir un puñetazo por el titiritero gigante en el cielo, 40 00:01:57,201 --> 00:01:59,994 Encontraré el amor o la felicidad. 41 00:01:59,995 --> 00:02:03,206 Tal vez incluso sólo un billete de 20 dólares en el suelo, ¿verdad? 42 00:02:03,207 --> 00:02:07,211 Pero entonces, si esto es lo bueno, parte feliz de mi vida, 43 00:02:07,836 --> 00:02:11,005 También podría acortarlo y darte un baño con una tostadora. 44 00:02:11,006 --> 00:02:12,965 [risas] No. 45 00:02:12,966 --> 00:02:15,802 - Si pudiera encontrarlo. - No. No hay tostadoras. 46 00:02:16,970 --> 00:02:19,931 Es posible que esté siendo dramático. [suspiros] 47 00:02:19,932 --> 00:02:21,391 Creo que sí, sí. 48 00:02:22,434 --> 00:02:23,851 Gracias por escuchar. 49 00:02:23,852 --> 00:02:24,853 Por supuesto. 50 00:02:28,982 --> 00:02:30,316 [risas] 51 00:02:30,317 --> 00:02:34,987 Oh, mierda. Odio hacer esto, pero Sólo nos quedan como seis minutos. 52 00:02:34,988 --> 00:02:36,697 - ¿Ya? - Sí. 53 00:02:36,698 --> 00:02:38,950 A menos que quieras otra hora. 54 00:02:38,951 --> 00:02:40,993 ¿Podemos hacer que seis minutos funcionen? 55 00:02:40,994 --> 00:02:43,496 Paula, vamos. ¿Seis minutos? 56 00:02:43,497 --> 00:02:46,457 Seis minutos es como... toda una vida. 57 00:02:46,458 --> 00:02:48,544 ¿Sabes qué tan rápido puedo sacarte? 58 00:02:51,338 --> 00:02:52,756 [risas] 59 00:02:53,590 --> 00:02:56,677 - El pobre se está asfixiando ahí abajo. - [Paula] Mejor déjalo respirar. 60 00:03:04,226 --> 00:03:06,562 Voy a hacerte sentir muy bien, Paula. 61 00:03:07,354 --> 00:03:08,564 Porque te lo mereces. 62 00:03:09,147 --> 00:03:10,816 Mmmm. [exhala profundamente] 63 00:03:11,650 --> 00:03:13,485 Oye, vamos. Quítate la ropa. 64 00:03:14,069 --> 00:03:15,319 Quiero ver tu cuerpo. 65 00:03:15,320 --> 00:03:17,405 - [exhala profundamente] - Tictac. 66 00:03:17,406 --> 00:03:21,909 - Tictac. Tic-tac. Tic-tac. - Tic-tac. Tic-tac. Tic-tac. 67 00:03:21,910 --> 00:03:24,453 Tic-tac. Tic-tac. Tic-tac. 68 00:03:24,454 --> 00:03:26,247 Ay dios mío. Eres tan sexy. 69 00:03:26,248 --> 00:03:27,790 No, estás muy buena. 70 00:03:27,791 --> 00:03:31,544 [se burla] No, eres joven y fuerte. y suave como un delfín. 71 00:03:31,545 --> 00:03:32,963 Ni siquiera está cerca. 72 00:03:33,714 --> 00:03:35,382 Vaya, te ves jodidamente hermosa. 73 00:03:37,384 --> 00:03:38,468 ¿Estás listo para esto? 74 00:03:40,637 --> 00:03:41,888 Oh, joder. 75 00:03:41,889 --> 00:03:43,432 - Ah. - [respira pesadamente] 76 00:03:44,391 --> 00:03:46,351 - [gemidos] Oh. Sí. - Aquí 77 00:03:47,352 --> 00:03:49,437 - nosotros… - [exhalando profundamente] 78 00:03:49,438 --> 00:03:50,606 …vete. 79 00:04:11,960 --> 00:04:15,214 - [bocinazos] - [Se reproduce "Cállate y déjame ir"] 80 00:04:30,020 --> 00:04:32,105 [la música continúa] 81 00:04:45,285 --> 00:04:47,704 - [la música se detiene] - [teléfono sonando] 82 00:04:50,707 --> 00:04:52,291 - [cantando] Ahí está mi bebé. - [Hazel] Hola, mamá. 83 00:04:52,292 --> 00:04:53,335 Hola Hazel. 84 00:04:53,836 --> 00:04:57,171 Tengo muchas ganas de quedarme a dormir en tu casa. apartamento nuevo, pero papá dice que todavía no puedo. 85 00:04:57,172 --> 00:04:59,131 Oh, puedes totalmente. No, mañana por la noche. 86 00:04:59,132 --> 00:05:01,634 Será muy divertido. 87 00:05:01,635 --> 00:05:04,554 Necesitamos hacer el baile del plátano. Necesitamos hacer el baile del plátano. 88 00:05:04,555 --> 00:05:07,557 Dios mío. Nací para bailar el plátano. 89 00:05:07,558 --> 00:05:09,600 Ya sabes, Puedo hacer todas las frutas tropicales. 90 00:05:09,601 --> 00:05:12,395 Puedo mango. Puedo piña. 91 00:05:12,396 --> 00:05:13,981 - [compañero de trabajo se aclara la garganta] - Puedo-- 92 00:05:16,358 --> 00:05:17,483 Ah, me tengo que ir. 93 00:05:17,484 --> 00:05:18,651 - Adiós, mami. ¡Te amo! - Hola, P. 94 00:05:18,652 --> 00:05:21,529 ¿Puedo obtener alguna verificación de datos? en esa historia, como, ¿ahora? 95 00:05:21,530 --> 00:05:25,575 Uh... Oh, bueno, quiero decir, son 3.000 palabras, y yo simplemente… simplemente… simplemente lo entendí. 96 00:05:25,576 --> 00:05:27,994 Sí, pero aquí siempre hay alguien que llega tarde. en una fecha límite. 97 00:05:27,995 --> 00:05:30,413 - ¿Disculpe? -JK, Drew. JK. 98 00:05:30,414 --> 00:05:32,832 Él está en una historia importante, sin embargo, entonces tenemos que movernos. 99 00:05:32,833 --> 00:05:34,959 la gente quiere leer sobre las irregularidades del senador. 100 00:05:34,960 --> 00:05:36,502 No les importan los detalles precisos. 101 00:05:36,503 --> 00:05:39,839 Está bien, sí. [tartamudea] Lo entiendo totalmente. Pero sólo en términos de verificación de hechos, 102 00:05:39,840 --> 00:05:41,465 Hay algunos "detalles" problemáticos. 103 00:05:41,466 --> 00:05:42,758 - [Drew] ¿Qué? - Mira, bueno… 104 00:05:42,759 --> 00:05:45,720 Ella dice que tomó el tren A. para llegar a su oficina. 105 00:05:45,721 --> 00:05:47,972 - El tren A ni siquiera llega allí. - Ella tomó un tren. 106 00:05:47,973 --> 00:05:50,683 - Es verdad. Ayúdanos, Paula. - Ella tomó un tren. 107 00:05:50,684 --> 00:05:52,977 Mira, Paula. Sé que tienes los más altos estándares. 108 00:05:52,978 --> 00:05:56,355 Pero no sirve de nada si terminamos segundos. Has pedido un papel más importante aquí, ¿verdad? 109 00:05:56,356 --> 00:05:57,607 Sí. 110 00:05:57,608 --> 00:05:59,483 Y todos estamos de acuerdo Este departamento necesita un líder. 111 00:05:59,484 --> 00:06:00,985 Y estoy totalmente preparado para eso. 112 00:06:00,986 --> 00:06:05,531 Sí, la gerencia está mirando hacia afuera. candidatos. He estado presionando por ti. 113 00:06:05,532 --> 00:06:08,201 - Está bien, gracias, gracias. - No, no me agradezcas. 114 00:06:08,202 --> 00:06:10,370 Solo muestra a todos lo que eres quien espero que seas. 115 00:06:10,996 --> 00:06:13,081 Necesitamos este artículo al final del día. ¿Me sientes? 116 00:06:13,624 --> 00:06:14,708 [Paula] Te sientes. 117 00:06:22,799 --> 00:06:23,842 [compañero de trabajo 2] Hola, P. 118 00:06:24,510 --> 00:06:25,886 ¿"Te sientes"? 119 00:06:27,346 --> 00:06:29,055 Qué cosa tan extraña para decir. 120 00:06:29,056 --> 00:06:32,475 [risas] Sí. ¿Estabas intentando ¿Ser sarcástico o besarle el trasero? 121 00:06:32,476 --> 00:06:34,310 Por cierto, ninguno de los dos funcionó. 122 00:06:34,311 --> 00:06:37,188 No, porque si quieres besarle el trasero, ocultarías mejor tu ira. 123 00:06:37,189 --> 00:06:40,816 Sí. Realmente esperamos Te conviertes en nuestro jefe. 124 00:06:40,817 --> 00:06:42,736 Sí, pensamos: "Realmente esperamos que te conviertas en nuestro jefe." 125 00:06:43,654 --> 00:06:44,820 Y si fueras sarcástico, 126 00:06:44,821 --> 00:06:46,531 te gustaría, Cambia tu inflexión un poco más. 127 00:06:46,532 --> 00:06:48,699 Realmente esperamos que se convierta en nuestro jefe. 128 00:06:48,700 --> 00:06:50,785 Tienes que cambiar la inflexión. [risas] 129 00:06:50,786 --> 00:06:53,412 ¿Podrías por favor volver a trabajar? 130 00:06:53,413 --> 00:06:55,832 Vamos, Paula. Solo estamos, eh... [con acento británico] … "JK'ing". 131 00:06:56,375 --> 00:06:58,459 - Paula, sólo estamos "JK'ing". - [con acento americano] Soy Suzie. 132 00:06:58,460 --> 00:06:59,544 Es una impresión de Suzie. 133 00:06:59,545 --> 00:07:01,379 - por su acento. - Por el acento británico. 134 00:07:01,380 --> 00:07:04,423 - Arriba el tuyo, Rudy. - Está bien, poniéndolo ahí arriba. 135 00:07:04,424 --> 00:07:05,508 Te amo. 136 00:07:05,509 --> 00:07:07,511 [teléfonos sonando] 137 00:07:23,318 --> 00:07:26,571 {\an8}Chicos, quiero mover mi caimán, 138 00:07:26,572 --> 00:07:29,782 {\an8}pero necesitamos más cha-ching en esos chats, ¿sabes? 139 00:07:29,783 --> 00:07:32,368 {\an8}¿Quieres ver nuestros consejos? necesitamos ver tus consejos. 140 00:07:32,369 --> 00:07:34,412 {\an8}[risas] Bellamente dicho, Sky. 141 00:07:34,413 --> 00:07:37,373 {\an8}- Queremos sushi elegante para el almuerzo. - ¡Sí, sí, sí! 142 00:07:37,374 --> 00:07:39,667 No esa imitación de cangrejo. ¡Queremos cangrejo cangrejo! 143 00:07:39,668 --> 00:07:40,751 [Cielo se ríe] 144 00:07:40,752 --> 00:07:44,463 {\an8}Uh... Chicos, recuerden Hago videochats privados, 145 00:07:44,464 --> 00:07:48,218 {\an8}uh… también. Entonces, ya sabes, enciende tu cámara también. 146 00:07:50,679 --> 00:07:53,098 - [timbres del teléfono] - Solo pon la solicitud ahí abajo. 147 00:08:09,948 --> 00:08:11,783 [hace clic con la lengua] 148 00:08:18,624 --> 00:08:19,833 [vocaliza] 149 00:08:28,008 --> 00:08:29,760 [voz automatizada] Quiero jugar contigo. 150 00:08:30,802 --> 00:08:33,846 Encuéntrame hoy. Depósito y nombre de usuario requerido para todos-- 151 00:08:33,847 --> 00:08:37,600 Caliente y listo para ti. Explosivo. Un pequeño depósito. 152 00:08:37,601 --> 00:08:39,602 [soplar] 153 00:08:40,229 --> 00:08:41,438 [Paula se ríe] 154 00:08:45,275 --> 00:08:46,276 Hola. 155 00:08:47,110 --> 00:08:49,446 Oye, guapo. ¿Cómo estás? 156 00:08:50,030 --> 00:08:51,447 Uh... Sí, bien. 157 00:08:51,448 --> 00:08:54,660 Pensé que íbamos a cenar juntos. 158 00:08:55,661 --> 00:08:56,662 [besos] 159 00:08:58,497 --> 00:08:59,498 [masticar] 160 00:09:00,374 --> 00:09:02,458 Mi mamá es exactamente lo contrario. 161 00:09:02,459 --> 00:09:07,004 Como… súper tradicional. Ya sabes, ella es una gran admiradora de Barbara Bush. 162 00:09:07,005 --> 00:09:08,214 [Paula riendo] 163 00:09:08,215 --> 00:09:09,216 [Trevor se ríe] 164 00:09:09,758 --> 00:09:12,426 Sí. Teníamos como una granja con animales y todo. 165 00:09:12,427 --> 00:09:13,971 - ¿En serio? - Sí. 166 00:09:14,638 --> 00:09:16,556 Estás mirando al ganador del listón azul... 167 00:09:16,557 --> 00:09:18,474 [con acento sureño] …para mi cerdo en la feria del condado. 168 00:09:18,475 --> 00:09:21,310 [risas] No, me estás jodiendo. 169 00:09:21,311 --> 00:09:22,770 [Trevor] No lo soy. Es verdad. 170 00:09:22,771 --> 00:09:25,565 Espera, ¿esto es como una fantasía? ¿Para uno de tus otros clientes? 171 00:09:25,566 --> 00:09:27,984 como, les gusta ¿Ver cómo ordeñas una vaca muy despacio? 172 00:09:27,985 --> 00:09:31,905 No, lo digo en serio. [tartamudea] Es verdad. Es, um... tengo una foto en alguna parte. 173 00:09:32,489 --> 00:09:35,492 [Paula] Honestamente, simplemente no pensé Estaría aquí, ¿sabes? 174 00:09:37,536 --> 00:09:39,621 Como, se supone que para tenerlo todo resuelto. 175 00:09:40,664 --> 00:09:43,458 Y soy un desastre. 176 00:09:43,959 --> 00:09:47,170 Te tengo a ti y a un niño de tercer grado para hablar. 177 00:09:47,171 --> 00:09:50,298 - [Trevor se ríe] - Apenas estoy flotando en el agua. 178 00:09:50,299 --> 00:09:52,008 Esa es buena compañía. [risas] 179 00:09:52,009 --> 00:09:55,386 Además, estás diciendo flotar en el agua como... como si fuera algo malo. 180 00:09:55,387 --> 00:09:59,098 Pero, quiero decir, mantenerse a flote es qué hacer para evitar ahogarse. 181 00:09:59,099 --> 00:10:03,269 Obtuve un certificado en Girl Scouts. para mantenerse a flote. 182 00:10:03,270 --> 00:10:07,274 Eres tan inteligente y divertido 183 00:10:08,317 --> 00:10:09,484 y muy sexy. 184 00:10:12,446 --> 00:10:13,613 - [llama a la puerta] - Oh. 185 00:10:13,614 --> 00:10:14,823 Uh... ¡Ya voy! 186 00:10:16,283 --> 00:10:18,451 - Uh, espera un segundo, ¿vale? - Espera. ¿Hay alguien aquí? 187 00:10:18,452 --> 00:10:20,536 No lo sé. Es la puerta. 188 00:10:20,537 --> 00:10:21,538 [Paula] Está bien. 189 00:10:22,206 --> 00:10:23,457 [Trevor se ríe] 190 00:10:24,666 --> 00:10:26,251 - ¡Ya voy! - [Paula se ríe] 191 00:10:31,965 --> 00:10:33,674 ¡No! ¡No! ¡Irse! ¡Vaya! 192 00:10:33,675 --> 00:10:35,176 [gruñidos] 193 00:10:35,177 --> 00:10:37,553 ¡Fuera de aquí! ¡Vete a la mierda de aquí! ¡Vete a la mierda! 194 00:10:37,554 --> 00:10:39,472 - Dios mío. - ¡Fuera! [gruñendo, gritando] 195 00:10:39,473 --> 00:10:41,516 Dios mío. Ay dios mío. 196 00:10:41,517 --> 00:10:44,435 - ¡Ayuda! ¡Ayúdame! ¡Llama a alguien! - Mierda. ¿Trevor? 197 00:10:44,436 --> 00:10:46,522 ¡Está bien, está bien, está bien, está bien! 198 00:10:47,105 --> 00:10:48,273 ¡Ey! ¡Déjalo! 199 00:10:48,982 --> 00:10:50,567 Mierda. ¡Déjalo en paz! 200 00:10:51,485 --> 00:10:52,569 ¡Déjalo en paz! 201 00:10:53,070 --> 00:10:54,154 ¡Déjalo en paz! 202 00:10:55,572 --> 00:10:57,823 [tartamudea] Uh… ¡estoy filmando! 203 00:10:57,824 --> 00:10:59,701 ¡Estoy filmando! ¡Basta! 204 00:11:00,202 --> 00:11:01,328 ¡Déjalo en paz! 205 00:11:01,912 --> 00:11:03,746 [Trevor] ¿Qué quieres? ¿Qué quieres? 206 00:11:03,747 --> 00:11:05,164 Dios mío. ¡Déjalo en paz! 207 00:11:05,165 --> 00:11:07,751 [Trevor gime] 208 00:11:08,919 --> 00:11:10,879 ¡Te estoy filmando, hijo de puta! 209 00:11:12,714 --> 00:11:14,675 [en serbio] Ko si ti? [pantalones] 210 00:11:16,176 --> 00:11:18,094 [Trevor gime] 211 00:11:18,095 --> 00:11:19,595 - ¡Joder! ¡Paula! - [Paula] Oh, Dios mío. 212 00:11:19,596 --> 00:11:21,472 [Trevor] Paula, ¡llama a alguien! ¡Paula, ayuda! 213 00:11:21,473 --> 00:11:24,517 [Paula] Oh, Dios mío. ¡Déjalo en paz! ¡Basta! 214 00:11:24,518 --> 00:11:25,852 [en serbio] Ko si ti? 215 00:11:25,853 --> 00:11:28,604 - [Trevor llora] ¡Por favor! - [clics del teléfono] 216 00:11:28,605 --> 00:11:34,611 [Detective] Y sólo para aclarar, esto fue ¿Todo durante una cosa de sexo por Internet, señora? 217 00:11:35,445 --> 00:11:37,864 [Paula] Uh… ¿Qué-Qué significa? eso tiene que ver con algo? 218 00:11:37,865 --> 00:11:40,950 [detective] Respetuosamente, sólo estoy preguntando porque creo que puede ser falso. 219 00:11:40,951 --> 00:11:42,369 ¿Qué quieres decir con que es falso? 220 00:11:43,453 --> 00:11:45,956 [Detective] Falso. Como si no fuera real. 221 00:11:47,791 --> 00:11:50,293 Pero yo-yo no quiero para disminuir tu experiencia. 222 00:11:50,294 --> 00:11:52,712 Um... Representémoslo, digamos que sucedió. 223 00:11:52,713 --> 00:11:54,338 Seguro. ¿Por qué no? Por una tontería. 224 00:11:54,339 --> 00:11:55,548 ¿Sabes dónde vive? 225 00:11:55,549 --> 00:11:56,550 [Paula] No. 226 00:11:58,010 --> 00:11:59,635 [suspiros] 227 00:11:59,636 --> 00:12:03,222 [Detective] Está bien, entonces podría serlo. en Rumania por lo que sabemos. 228 00:12:03,223 --> 00:12:04,433 No, está en Estados Unidos. 229 00:12:05,934 --> 00:12:10,688 Uh... hora de la costa este porque Hacíamos planes y simplemente decíamos "1:00". 230 00:12:10,689 --> 00:12:13,024 No como "1:00 hora de la costa este". 231 00:12:13,025 --> 00:12:17,613 [tartamudea] Y el noreste porque teníamos el mismo clima. 232 00:12:18,989 --> 00:12:20,573 Siento que es local. 233 00:12:20,574 --> 00:12:22,534 [Detective] Está bien, claro. [suspiros] 234 00:12:23,118 --> 00:12:26,121 Aún así, si fue agredido, um... 235 00:12:26,747 --> 00:12:30,167 no lo sabríamos dónde enviar exactamente a los agentes de policía. 236 00:12:30,959 --> 00:12:34,754 Y, eh... otra posibilidad es que, como dije antes, 237 00:12:34,755 --> 00:12:36,923 esto podría ser falso. Una estafa. 238 00:12:36,924 --> 00:12:38,008 Estafa. [suspiros] 239 00:12:39,635 --> 00:12:41,802 [detective] Dijiste que tenías tu cámara encendida. ¿Él pudo verte? 240 00:12:41,803 --> 00:12:42,804 Sí. 241 00:12:43,764 --> 00:12:46,433 [Detective] Está bien, para que pudiera haberte grabado. 242 00:12:48,727 --> 00:12:49,811 ¿Está casado? 243 00:12:51,939 --> 00:12:53,105 Estoy divorciado. 244 00:12:53,106 --> 00:12:54,149 Yo también. 245 00:12:55,317 --> 00:12:57,652 El amor no se trata de que me griten todo el fin de semana. 246 00:12:57,653 --> 00:13:00,489 Suponiendo que te haya grabado, 247 00:13:01,073 --> 00:13:02,198 podría chantajearte. 248 00:13:02,199 --> 00:13:03,366 No, él no haría eso. 249 00:13:03,367 --> 00:13:05,869 [Detective] Está bien, um... señora, tal vez... 250 00:13:07,788 --> 00:13:09,122 tal vez no lo conocías. 251 00:13:10,249 --> 00:13:11,916 Quizás todo fue un acto. 252 00:13:11,917 --> 00:13:15,211 Quiero decir, pagas una tarifa, obtienes algo de ternura. 253 00:13:15,212 --> 00:13:18,256 Sólo porque hace este tipo de trabajo. no significa que sea una mala persona. 254 00:13:18,257 --> 00:13:19,424 [Detective] Por supuesto que no. 255 00:13:20,592 --> 00:13:24,680 Pero aún así, esta no es la primera vez Hemos visto este tipo de estafa. 256 00:13:25,264 --> 00:13:29,268 Y si es eso, esta noche, tal vez mañana, Recibirás una llamada. 257 00:13:30,477 --> 00:13:31,644 ¿Tiene tu número? 258 00:13:31,645 --> 00:13:33,729 - Sí. - Quizás quieras cambiar eso. 259 00:13:33,730 --> 00:13:36,023 De todos modos, te contará una historia triste. 260 00:13:36,024 --> 00:13:39,318 como si estuviera en deuda con algunos tipos malos o algo así, 261 00:13:39,319 --> 00:13:42,405 y si pudiera conseguir diez, Quizás con 20.000 dólares podrá quedar libre. 262 00:13:42,406 --> 00:13:45,366 - Si llama, cuelga. No te involucres. - [exhala profundamente] 263 00:13:45,367 --> 00:13:48,452 Esta gente es muy buena. Saben elegir sus marcas. 264 00:13:48,453 --> 00:13:52,957 Bueno, o te equivocas o soy un jodido idiota. 265 00:13:52,958 --> 00:13:54,877 No. No, eres un ser humano. 266 00:13:55,961 --> 00:13:59,130 Mucha basura por ahi tratando de ganar dinero con eso. 267 00:13:59,131 --> 00:14:02,551 Buena gente, son como imanes. 268 00:14:03,218 --> 00:14:04,219 [inhala bruscamente] 269 00:14:05,971 --> 00:14:09,183 Y a veces, Atraen cosas problemáticas. 270 00:14:14,062 --> 00:14:17,815 - [suspiros] - [Trevor haciendo eco] ¡Paula! ¡Paula, ayuda! 271 00:14:17,816 --> 00:14:18,900 ¡Ayuda! ¡Ayúdame! ¡Llama a alguien! 272 00:14:18,901 --> 00:14:20,903 [suena música rock dura] 273 00:14:24,656 --> 00:14:26,658 [teléfono sonando] 274 00:14:27,326 --> 00:14:28,869 [jadea] Jesús. 275 00:14:31,163 --> 00:14:32,164 Lo siento. 276 00:14:33,415 --> 00:14:34,833 [suspiros] 277 00:14:35,501 --> 00:14:37,835 - Hola. [se aclara la garganta] - [abogado] Oye, Paula, ¿cómo estás? 278 00:14:37,836 --> 00:14:41,255 Sí, eh... [tartamudea] Eres mi abogado. Tú... [tartamudea] Tú dímelo. 279 00:14:41,256 --> 00:14:42,715 [suspiros] Has estado mejor. 280 00:14:42,716 --> 00:14:46,385 Parece que el equipo de Karl ahora quiere para ver el dormitorio de Hazel. 281 00:14:46,386 --> 00:14:47,512 [Paula] ¿En serio? 282 00:14:47,513 --> 00:14:50,097 No, todo estará bien. Nada va a ser fácil con estos chicos. 283 00:14:50,098 --> 00:14:52,391 Todo se reduce a que Karl quiere mudarse. No quieres que lo haga. 284 00:14:52,392 --> 00:14:55,978 Bueno, veré a Hazel esta tarde. para que pueda obtener la historia completa. 285 00:14:55,979 --> 00:14:58,189 No, no lo harás. Evite el conflicto. 286 00:14:58,190 --> 00:14:59,524 Déjame manejarlo. 287 00:14:59,525 --> 00:15:01,776 Los amigos de Hazel están aquí. Su escuela está aquí. 288 00:15:01,777 --> 00:15:03,362 ¿Qué pasa con la promoción? 289 00:15:03,862 --> 00:15:06,030 No han dicho nada oficial. 290 00:15:06,031 --> 00:15:07,406 Pero parece bueno. 291 00:15:07,407 --> 00:15:09,158 Está bien. Trabajo estable, recién ascendido. 292 00:15:09,159 --> 00:15:11,410 Modelo a seguir para Hazel. Ojalá fueras mi mamá. 293 00:15:11,411 --> 00:15:13,704 - Uh… ¿Algo más está pasando? - [hace clic con la lengua] 294 00:15:13,705 --> 00:15:14,915 No. 295 00:15:16,208 --> 00:15:17,376 ¡Próximo! 296 00:15:17,960 --> 00:15:19,043 - Ey. - Hola. 297 00:15:19,044 --> 00:15:21,547 Hazel bajará enseguida. Ella solo está mirando Human Centipede. 298 00:15:22,130 --> 00:15:25,007 ¿O son Minions? Minions es el indicado donde están cosidos juntos, ¿verdad? 299 00:15:25,008 --> 00:15:26,717 Uh... creo que ese es Mi villano favorito. 300 00:15:26,718 --> 00:15:28,511 [Karl se ríe] 301 00:15:28,512 --> 00:15:29,721 - ¿Quieres entrar? - Mmm. 302 00:15:30,389 --> 00:15:31,556 - Será sólo un minuto. - Bueno. 303 00:15:31,557 --> 00:15:33,975 Podrías quedarte aquí si quieres. No me importa. Tu decides. 304 00:15:33,976 --> 00:15:35,434 - [Paula] Hace calor. - Sí. 305 00:15:35,435 --> 00:15:38,646 Ella te dice que quiere intentarlo, eh... estudiante de hockey sobre hielo? 306 00:15:38,647 --> 00:15:41,691 - Dije: "No, eso no va a pasar". - Ah, bien, bien. 307 00:15:41,692 --> 00:15:43,317 [suspiro] La práctica es a las 5:00 a.m. 308 00:15:43,318 --> 00:15:45,611 - ¿5:00? ¿Quién hace eso? - Sí. 309 00:15:45,612 --> 00:15:46,696 Ah, no lo sé. 310 00:15:46,697 --> 00:15:48,323 - Mucho mejores padres que nosotros. - [risas] 311 00:15:49,157 --> 00:15:52,159 Por eso la clase de arte es genial. porque podemos dormir hasta tarde, 312 00:15:52,160 --> 00:15:54,037 y ella no tiene se le cayeron los dientes. 313 00:15:54,580 --> 00:15:57,040 - Sí, el arte es mejor que el hockey. - ¿Mmm? Así es. 314 00:15:58,250 --> 00:15:59,375 [Paula] Mmmm. 315 00:15:59,376 --> 00:16:00,793 [Karl] Mmmm. 316 00:16:00,794 --> 00:16:02,420 - ¿Un poco temprano? - Oh, estamos celebrando. 317 00:16:02,421 --> 00:16:03,629 Mallory acaba de firmar un nuevo cliente. 318 00:16:03,630 --> 00:16:04,714 - ¡Oh, genial! - Son buenas noticias. 319 00:16:04,715 --> 00:16:07,341 Sí, pero eso también es muy amable de tu parte. para comentar sobre mi comportamiento. 320 00:16:07,342 --> 00:16:08,886 No estoy comentando. 321 00:16:09,761 --> 00:16:10,762 No hay comentarios. 322 00:16:11,722 --> 00:16:14,223 ¡Color avellana! Vamos, amigo. 323 00:16:14,224 --> 00:16:15,934 - [Hazel] ¡En un minuto, mamá! - [Karl suspira] 324 00:16:17,060 --> 00:16:18,145 [Karl] Maldito Cristo. 325 00:16:19,188 --> 00:16:20,605 [Paula] Karl. 326 00:16:20,606 --> 00:16:23,816 ¿Tiene que ser Boise? No me mudaré a Idaho. 327 00:16:23,817 --> 00:16:26,027 - Quizás te guste. - ¿Oh sí? 328 00:16:26,028 --> 00:16:29,363 Cultivaré la papa más grande del condado. y seré alcalde por accidente. 329 00:16:29,364 --> 00:16:31,073 - [risas] - [Paula] ¡Vamos! 330 00:16:31,074 --> 00:16:34,452 [risas] Yo votaría por ti. Me gusta una papa grande. 331 00:16:34,453 --> 00:16:36,788 Lo estás poniendo feo y no tiene por qué ser así. 332 00:16:38,707 --> 00:16:42,169 ¿Puedes pensar en ello? Por favor. Por un segundo. 333 00:16:42,753 --> 00:16:44,921 No hagamos esto ahora así, por favor. 334 00:16:44,922 --> 00:16:47,174 Piensa en ella por un segundo. 335 00:16:48,675 --> 00:16:49,843 [Karl] ¿Cómo está la casa? 336 00:16:50,928 --> 00:16:52,845 Sabes que es un apartamento. 337 00:16:52,846 --> 00:16:54,305 Y es jodidamente de ensueño. 338 00:16:54,306 --> 00:16:55,891 - Excelente. - Sí, es… 339 00:16:57,893 --> 00:16:59,852 Oye, mira. No digo esto para iniciar una pelea. 340 00:16:59,853 --> 00:17:02,396 Pero sé lo malo Quieres ver a Hazel durante las vacaciones. 341 00:17:02,397 --> 00:17:04,732 es simplemente imposible y no va a funcionar. 342 00:17:04,733 --> 00:17:06,526 ¿No puedes hacerme un favor? 343 00:17:06,527 --> 00:17:08,237 No puedo hacerte este favor. 344 00:17:12,031 --> 00:17:15,785 Voy a... esperar en el auto. Hasta que termine su película, ¿vale? 345 00:17:15,786 --> 00:17:17,995 - Está bien, ella bajará enseguida. - Sólo envíala fuera cuando haya terminado. 346 00:17:17,996 --> 00:17:19,497 [Karl] Lo tienes. 347 00:17:19,498 --> 00:17:21,625 [Se reproduce música pop alegre] 348 00:17:36,932 --> 00:17:38,558 [la música termina] 349 00:17:38,559 --> 00:17:40,518 - ¡Sí! - Eso fue… [risas] 350 00:17:40,519 --> 00:17:41,602 - ¡Lo logramos! - ¡Vaya, vaya! 351 00:17:41,603 --> 00:17:44,188 [Hazel] Ese fue realmente bueno. ¿Puedo publicarlo? 352 00:17:44,189 --> 00:17:47,567 [Paula] No lo sé. ¿Estás listo para ser súper famoso? 353 00:17:47,568 --> 00:17:51,028 Sólo tengo tres seguidores, mamá. Tú, papá y Mal. 354 00:17:51,029 --> 00:17:56,326 Vale, tengo pizza para llevar. pero podría También te hago una pasta con boloñesa. 355 00:17:57,619 --> 00:17:58,703 Pizza. 356 00:17:58,704 --> 00:18:02,457 "Pizza." Bueno, pero estoy mejorando mucho. 357 00:18:03,625 --> 00:18:05,001 - Mm-hmm. - Te lo prometo. 358 00:18:05,002 --> 00:18:06,335 - Bueno. - Está bien, menos… 359 00:18:06,336 --> 00:18:08,212 -No, espera. No. - Menos observación 360 00:18:08,213 --> 00:18:11,007 - y más para convertir la pizza en energía. - Espera, no. Pero espera... Pero necesito... 361 00:18:11,008 --> 00:18:12,091 Pero mamá... 362 00:18:12,092 --> 00:18:13,844 [Paula] Hazlo ahora. 363 00:18:16,221 --> 00:18:17,305 ¿Mamá? 364 00:18:17,306 --> 00:18:19,473 - ¿Sí? - ¿Conseguiste eso del trabajo? 365 00:18:19,474 --> 00:18:23,145 Oh, no lo sabré por un momento. Pero gracias por preguntar, bola de masa. 366 00:18:23,937 --> 00:18:25,855 - Sí, creo que lo conseguirás. - ¿Sí? 367 00:18:25,856 --> 00:18:27,523 - No, sé que lo vas a conseguir. - [teléfono sonando] 368 00:18:27,524 --> 00:18:29,025 - Ah, gracias. - Mm-hmm. 369 00:18:29,026 --> 00:18:30,485 [Paula] Oh, muchas gracias. 370 00:18:33,405 --> 00:18:34,488 Hola. 371 00:18:34,489 --> 00:18:35,823 - [risas] - [Trevor] ¿Paula? 372 00:18:35,824 --> 00:18:38,327 Paula, Paula, soy-soy yo. Es-es Trevor. 373 00:18:39,828 --> 00:18:42,748 [Trevor respira temblorosamente] ¿Paula? 374 00:18:43,707 --> 00:18:45,708 - Un segundo, Avellana. - Bueno. 375 00:18:45,709 --> 00:18:48,961 [Trevor] Necesito ayuda. Porque ellos-ellos... me secuestraron. [llora] 376 00:18:48,962 --> 00:18:51,130 Mi mamá me dio todo el dinero y… [sollozos] 377 00:18:51,131 --> 00:18:53,550 y dijeron que no era… No es suficiente. 378 00:18:54,259 --> 00:18:56,511 - [sollozando] - ¿No es suficiente? 379 00:18:56,512 --> 00:18:58,221 - No. - Qué fastidio. 380 00:18:58,222 --> 00:19:00,057 [llorando] Y me van a matar. 381 00:19:01,892 --> 00:19:03,351 [suspiros] 382 00:19:03,352 --> 00:19:06,855 [susurrando] Por favor, Paula. Paula. 383 00:19:08,106 --> 00:19:10,943 Lo siento. Lo lamento. Por favor. 384 00:19:11,777 --> 00:19:14,112 Por favor, Paula, ayúdame. Tengo mucho miedo. 385 00:19:14,738 --> 00:19:16,448 Tengo mucho miedo. 386 00:19:17,449 --> 00:19:21,702 No, Paula. paula, por favor envíe 15.000 o van a... 387 00:19:21,703 --> 00:19:23,121 Me van a matar. 388 00:19:27,501 --> 00:19:29,503 [teléfono sonando] 389 00:19:30,295 --> 00:19:31,296 [se burla] 390 00:19:35,551 --> 00:19:37,718 Trevor, simplemente no lo hagas. Sólo detente. ¿Bueno? 391 00:19:37,719 --> 00:19:41,848 [voz] Escucha. necesitas enviar $15,000 o estará muerto. 392 00:19:41,849 --> 00:19:44,017 ¿Me oyes? Está muerto. 393 00:19:45,102 --> 00:19:46,103 [Hazel] ¡Mamá! 394 00:19:46,937 --> 00:19:48,605 ¿Puedo jugar hockey sobre hielo? 395 00:19:49,398 --> 00:19:50,481 ¡No! 396 00:19:50,482 --> 00:19:52,150 [línea sonando] 397 00:19:53,902 --> 00:19:55,236 [al teléfono] Detective Gonzales. 398 00:19:55,237 --> 00:19:58,781 Hola, soy Paula Sanders. Um… Llamó pidiendo dinero. 399 00:19:58,782 --> 00:20:00,658 - ¿Qué hacemos? - Lo ignoramos. 400 00:20:00,659 --> 00:20:02,743 Esto es una molestia, no un verdadero delito. 401 00:20:02,744 --> 00:20:04,745 - [Paula] Eh… - Además, no tenemos nada con qué seguir. 402 00:20:04,746 --> 00:20:05,830 [Paula] ¿Eso es todo? 403 00:20:05,831 --> 00:20:08,584 Escucha, lamento que esto te haya pasado. Tengo que correr. 404 00:20:10,586 --> 00:20:12,504 [suspiros] 405 00:20:17,593 --> 00:20:19,970 [teléfono sonando] 406 00:20:27,477 --> 00:20:28,478 ¡Mamá! 407 00:20:29,313 --> 00:20:30,605 ¡Mamá! 408 00:20:30,606 --> 00:20:32,148 [Paula] ¡Hazel, estoy en la ducha! 409 00:20:32,149 --> 00:20:33,941 ¡Mamá, alguien te está llamando! 410 00:20:33,942 --> 00:20:35,444 Hazel, no contestes. 411 00:20:37,154 --> 00:20:38,822 ¡No respondas, cariño! 412 00:20:41,074 --> 00:20:42,367 ¿Hola? 413 00:20:43,702 --> 00:20:45,119 ¡Color avellana! 414 00:20:45,120 --> 00:20:47,955 Dijo que su nombre era Trevor. y dijo que volvería a llamar. 415 00:20:47,956 --> 00:20:49,415 ¿Por qué respondiste? 416 00:20:49,416 --> 00:20:51,752 Te dije que no lo hicieras, ¿verdad? 417 00:20:54,796 --> 00:20:56,506 - Hola, cariño. - [llorando] 418 00:20:56,507 --> 00:20:58,466 [se calla] Está bien. Lo lamento. 419 00:20:58,467 --> 00:21:01,053 Fue mi culpa, mi culpa. [se calla] 420 00:21:05,557 --> 00:21:07,808 Estaba llorando mucho, mamá. 421 00:21:07,809 --> 00:21:08,810 [Paula] ¿En serio? 422 00:21:09,353 --> 00:21:11,355 Sí, es un gran llorón. 423 00:21:13,190 --> 00:21:14,900 Probablemente esté mirando Bambi. 424 00:21:15,526 --> 00:21:16,693 - Mmm. - Sí. 425 00:21:17,611 --> 00:21:18,612 Sí. 426 00:21:23,575 --> 00:21:25,159 - [suena la campana de la escuela] - [Paula] Adiós. 427 00:21:25,160 --> 00:21:27,453 - ¡Adiós! Te amo. - Te amo. 428 00:21:27,454 --> 00:21:31,040 Diviértete mucho y recuerda, no te hagas caca en los pantalones. 429 00:21:31,041 --> 00:21:32,250 Está bien, sin promesas. 430 00:21:32,251 --> 00:21:34,502 - Te amo. ¡Adiós! - Bueno. Te amo. ¡Adiós! 431 00:21:34,503 --> 00:21:36,296 Paula. ¡Paula! 432 00:21:36,922 --> 00:21:38,214 Entonces, sé que dijiste que no, 433 00:21:38,215 --> 00:21:40,299 pero el equipo de futbol Todavía necesita un segundo entrenador. 434 00:21:40,300 --> 00:21:42,677 - Ajá. - Lo haría, pero se me acabó el Xanax. 435 00:21:42,678 --> 00:21:44,512 - Es una broma. Tengo tanto Xanax... - [risas] 436 00:21:44,513 --> 00:21:46,514 …pero ya me estoy organizando la recaudación de fondos de baile, 437 00:21:46,515 --> 00:21:48,307 y está minando mis ganas de vivir. 438 00:21:48,308 --> 00:21:50,936 Uh, uh, yo... nunca dije que no. 439 00:21:51,562 --> 00:21:52,645 - Oh. - No. 440 00:21:52,646 --> 00:21:54,147 Karl dijo que no estabas interesado. 441 00:21:56,191 --> 00:21:57,985 Bueno, estoy interesado. 442 00:21:58,735 --> 00:21:59,986 - Espera, ¿en serio? ¿Qué? - Sí, yo soy… 443 00:21:59,987 --> 00:22:03,197 Estoy muy interesado. me encanta… El fútbol es lo mío. 444 00:22:03,198 --> 00:22:04,282 - ¿En realidad? - Sí. 445 00:22:04,283 --> 00:22:06,450 - Hurra. Ah, gracias a Dios. - Sí, eso es muy divertido. 446 00:22:06,451 --> 00:22:08,452 - Gracias a Dios. Gracias por preguntarme. - Sí, sí. 447 00:22:08,453 --> 00:22:10,788 Entonces, el otro entrenador es papá, Steve, 448 00:22:10,789 --> 00:22:12,832 pero no te preocupes, él no es un Steve. 449 00:22:12,833 --> 00:22:14,543 - [risas] - Yo te traeré el equipo. 450 00:22:15,127 --> 00:22:16,502 ¡Ya vuelvo! 451 00:22:16,503 --> 00:22:19,380 [inhala profundamente, gruñe] 452 00:22:19,381 --> 00:22:20,464 [sopla frambuesa] 453 00:22:20,465 --> 00:22:23,509 [Rudy] Bueno, escuché que todos están reduciendo su personal. sus departamentos de verificación de datos. 454 00:22:23,510 --> 00:22:24,928 - Mmm. - Gracias, AI. 455 00:22:25,721 --> 00:22:27,638 - Entonces, ¿cómo está tu LinkedIn? - Muy apretado. 456 00:22:27,639 --> 00:22:29,015 - ¿Tú? - Oh, no tengo esa mierda. 457 00:22:29,016 --> 00:22:30,017 Yo eliminé el mío. 458 00:22:30,851 --> 00:22:31,934 ¿Por qué? 459 00:22:31,935 --> 00:22:34,520 voy a destacar al ser más difícil de encontrar. 460 00:22:34,521 --> 00:22:37,273 Ya sabes, algo esquivo, exclusivo. 461 00:22:37,274 --> 00:22:38,357 Déjame... Déjame detenerte ahí. 462 00:22:38,358 --> 00:22:40,109 Esa es una... Esa es una idea terrible. 463 00:22:40,110 --> 00:22:41,360 ¿Lo es? 464 00:22:41,361 --> 00:22:42,779 Piénselo por un segundo. 465 00:22:43,655 --> 00:22:45,281 Mmm. Sigue siendo terrible. 466 00:22:45,282 --> 00:22:46,949 - [teléfono sonando] - [Rudy] Está bien. 467 00:22:46,950 --> 00:22:49,619 - Mmm. - Entonces, simplemente no estoy de acuerdo. 468 00:22:49,620 --> 00:22:51,663 Estamos bien. Nunca se librarán de nosotros. 469 00:22:52,206 --> 00:22:53,331 Gracias. 470 00:22:53,332 --> 00:22:54,624 [Música siniestra sonando] 471 00:22:54,625 --> 00:22:56,210 [Rudy] Algunos de nosotros, no todos. 472 00:22:58,003 --> 00:22:59,338 Hola. Paula. 473 00:23:00,380 --> 00:23:01,965 [Trevor, llorando] Paula, soy... soy yo. 474 00:23:03,133 --> 00:23:04,885 ¿Cómo carajo conseguiste este número? 475 00:23:07,387 --> 00:23:09,722 ¿Cómo carajo llegaste? ¿Mi maldito número de trabajo? 476 00:23:09,723 --> 00:23:10,974 Por favor. 477 00:23:11,975 --> 00:23:14,435 - Por favor, por favor. - Para, para, para. 478 00:23:14,436 --> 00:23:16,938 - Él va a... Me va a matar. - Ya basta, ¿vale? 479 00:23:16,939 --> 00:23:19,315 - Él es… - Sé que es una estafa, ¿vale? 480 00:23:19,316 --> 00:23:20,317 Lo sé. 481 00:23:21,610 --> 00:23:23,694 Después de todo el tiempo que pasamos juntos, 482 00:23:23,695 --> 00:23:25,571 después de todo lo que compartí contigo, 483 00:23:25,572 --> 00:23:27,157 Admítelo, Trevor. 484 00:23:27,783 --> 00:23:29,450 Si ese es siquiera tu nombre real. 485 00:23:29,451 --> 00:23:31,119 [Trevor se burla] ¿Qué importa? 486 00:23:37,167 --> 00:23:39,753 De cualquier manera, debes pagar. 487 00:23:40,671 --> 00:23:42,171 Lo sabemos todo. 488 00:23:42,172 --> 00:23:45,926 Tu trabajo, el trabajo de tu ex, pequeña y linda Hazel. 489 00:23:46,468 --> 00:23:48,470 Podemos destruir tu vida. 490 00:23:49,638 --> 00:23:50,972 No quiero eso para ti. 491 00:23:50,973 --> 00:23:52,724 Me gustas, Paula. Ya lo sabes. 492 00:23:53,433 --> 00:23:55,852 Paga el dinero. Hazlo ahora. 493 00:23:55,853 --> 00:23:57,104 [la línea se desconecta] 494 00:24:00,482 --> 00:24:02,609 [haciendo eco] Podemos destruir tu vida. 495 00:24:03,110 --> 00:24:04,902 [compañero de trabajo suspira] Esto es mucho pan. 496 00:24:04,903 --> 00:24:06,655 Esta es una cantidad agresiva de pan. 497 00:24:07,322 --> 00:24:10,199 Me pregunto si demasiado pan es tan molesto. 498 00:24:10,200 --> 00:24:13,619 - a niños hambrientos en los Apalaches. - ¿En realidad? 499 00:24:13,620 --> 00:24:15,830 Porque no quiero un pan tan grande 500 00:24:15,831 --> 00:24:17,540 parece Tengo manos diminutas de bebé, 501 00:24:17,541 --> 00:24:18,749 ¿Me vas a avergonzar por la comida? 502 00:24:18,750 --> 00:24:20,877 ¿Alguna vez ven porno? 503 00:24:20,878 --> 00:24:21,879 [tos] 504 00:24:23,422 --> 00:24:24,590 ¿Escuché...? Eso fue... 505 00:24:25,257 --> 00:24:27,885 Ese es un gran cambio de tema por parte de Paula. 506 00:24:29,761 --> 00:24:31,012 ¿Por ejemplo en Internet? 507 00:24:31,013 --> 00:24:32,472 A diferencia de una sala de cine. 508 00:24:33,140 --> 00:24:36,434 Acabo de leer esta historia realmente rara. 509 00:24:36,435 --> 00:24:38,437 donde dijeron que te pueden estafar. 510 00:24:40,147 --> 00:24:41,731 Sí, esos sitios tienen mucho malware. 511 00:24:41,732 --> 00:24:44,150 Um, el porno es un poco asqueroso. 512 00:24:44,151 --> 00:24:47,653 Bueno, el trabajo sexual no es asqueroso. Quiero decir, la gente necesita ganarse la vida. 513 00:24:47,654 --> 00:24:50,364 No, hermano, lo sé. pero el trabajo sexual con hashtag es trabajo. 514 00:24:50,365 --> 00:24:51,449 Todos somos aliados 515 00:24:51,450 --> 00:24:54,118 pero, como, la industria en sí es bastante abusiva. 516 00:24:54,119 --> 00:24:56,704 No sé. Quiero decir, mi compañero de cuarto tiene un Onlyfans. 517 00:24:56,705 --> 00:24:58,414 - No es gran cosa. - Oh, ¿tu compañero de cuarto ahora? 518 00:24:58,415 --> 00:25:00,750 - ¿No es tu novia? - [Rudy] Ah, bueno, 519 00:25:00,751 --> 00:25:01,959 solo somos compañeros de cuarto otra vez. 520 00:25:01,960 --> 00:25:03,629 Correcto, porque se ha enfriado. 521 00:25:04,213 --> 00:25:06,088 Vi sólo duerme contigo cuando hace calor. 522 00:25:06,089 --> 00:25:07,798 [distorsionado] Porque tu habitación Tiene aire acondicionado. 523 00:25:07,799 --> 00:25:09,300 Ella te usa como freón. 524 00:25:09,301 --> 00:25:11,136 [Rudy habla indistintamente, distorsionado] 525 00:25:14,932 --> 00:25:16,767 - ¿Estás bien, Paula? - Sí, está bien. 526 00:25:19,728 --> 00:25:20,853 Eso es mucho pan. 527 00:25:20,854 --> 00:25:21,980 - Mierda. - Re… 528 00:25:46,046 --> 00:25:48,423 Ah, joder, joder, joder. [suspiros] 529 00:25:49,258 --> 00:25:51,759 Está bien. Dos pueden jugar tu maldito juego. 530 00:25:51,760 --> 00:25:53,387 [se reproduce música alegre] 531 00:25:56,348 --> 00:25:58,350 [gruñidos] 532 00:26:00,102 --> 00:26:02,604 [Paula en la computadora portátil] ¡Basta! ¿Qué carajo? ¿Qué...? 533 00:26:09,319 --> 00:26:11,363 [Trevor gime] 534 00:26:13,198 --> 00:26:15,200 [Paula en la computadora portátil] ¿Qué carajo? ¿Qué carajo? 535 00:26:17,619 --> 00:26:18,954 ¿Qué carajo? ¿Qué carajo? 536 00:26:25,669 --> 00:26:28,338 [avión partiendo] 537 00:26:30,465 --> 00:26:31,925 [Trevor gime] 538 00:26:34,469 --> 00:26:35,470 Por favor. 539 00:26:36,263 --> 00:26:37,472 [en serbio] Ko si ti? 540 00:26:39,975 --> 00:26:41,851 [Paula] ¡Te estoy filmando, hijo de puta! 541 00:26:41,852 --> 00:26:43,645 [Trevor gruñe] Paula. 542 00:26:44,396 --> 00:26:45,397 [suspiros] 543 00:26:48,150 --> 00:26:49,151 [suena la alarma] 544 00:26:51,695 --> 00:26:53,237 [Instructor de Tae Kwon do] ¡Tae Kwon do! 545 00:26:53,238 --> 00:26:55,573 - ¡Uno! - [estudiantes] ¡Tae Kwon do! 546 00:26:55,574 --> 00:26:57,950 - ¡Dos! - ¡Taekwondo! 547 00:26:57,951 --> 00:27:00,203 - ¡Tres! - ¡Taekwondo! 548 00:27:00,204 --> 00:27:02,455 - ¡Cuatro! - ¡Taekwondo! 549 00:27:02,456 --> 00:27:05,082 - ¡Cinco! - ¡Taekwondo! 550 00:27:05,083 --> 00:27:07,376 - ¡Seis! - ¡Taekwondo! 551 00:27:07,377 --> 00:27:09,837 - ¡Siete! - ¡Taekwondo! 552 00:27:09,838 --> 00:27:12,048 - ¡Ocho! - ¡Taekwondo! 553 00:27:12,049 --> 00:27:13,217 - ¡Nueve! - Tae Kwon... 554 00:27:14,760 --> 00:27:17,971 ¿Mamá? ¿Cómo es que nunca vemos las estrellas? 555 00:27:18,514 --> 00:27:19,889 ¿Lo siento? ¿Qué es eso? 556 00:27:19,890 --> 00:27:21,141 No hay estrellas. 557 00:27:21,642 --> 00:27:24,895 Puedes ver la luna, pero eso es todo. 558 00:27:25,395 --> 00:27:27,231 Oh, sí, es porque es demasiado brillante. 559 00:27:28,440 --> 00:27:32,361 Entonces tenemos todos estos autos. y luces de la calle y esas cosas. 560 00:27:32,945 --> 00:27:35,905 A veces simplemente no se consigue Lo suficientemente oscuro como para ver las estrellas. 561 00:27:35,906 --> 00:27:37,491 - Eso realmente apesta. - Ey. 562 00:27:38,534 --> 00:27:39,784 Míralo con la palabra S. 563 00:27:39,785 --> 00:27:41,203 Esa no es la palabra S. 564 00:27:43,121 --> 00:27:45,123 - Es una mierda, ¿verdad? - [jadeos] 565 00:27:46,542 --> 00:27:47,917 - Es una mierda. - [risas] 566 00:27:47,918 --> 00:27:50,378 Ya sabes, Un día te llevaré a acampar. 567 00:27:50,379 --> 00:27:52,839 no lo creerás cuantas estrellas puedes ver. 568 00:27:52,840 --> 00:27:55,175 Sí, puedes ver mucho más en la oscuridad. 569 00:28:09,106 --> 00:28:10,315 [en serbio] Ko si ti? 570 00:28:11,149 --> 00:28:13,402 [Trevor gruñendo] 571 00:28:39,136 --> 00:28:41,138 [escribiendo] 572 00:28:56,486 --> 00:28:57,487 Creo que lo encontré. 573 00:28:58,906 --> 00:29:00,948 - [suspira] ¡Paula! - No, no, no, no, no. 574 00:29:00,949 --> 00:29:03,076 - No lo entiendes. Es realmente bueno. - No, lo hago. 575 00:29:03,577 --> 00:29:05,412 Como pensábamos, ¡es una estafa! 576 00:29:06,413 --> 00:29:09,749 Él te grabó. Él tiene tu información, ¿vale? 577 00:29:09,750 --> 00:29:12,376 Él puede "mejorar CSI" y usarlo en tu contra. 578 00:29:12,377 --> 00:29:14,670 Exactamente. Y eso es lo que le hice. 579 00:29:14,671 --> 00:29:16,464 Entonces vive en Harding Park. 580 00:29:16,465 --> 00:29:20,009 Él está en una de las tres casas. frente al Sr. Crabb en Craft Avenue. 581 00:29:20,010 --> 00:29:22,094 Está justo al lado del aeropuerto. ¿Ver? 582 00:29:22,095 --> 00:29:23,679 Entonces ¿ahora qué hacemos? 583 00:29:23,680 --> 00:29:25,015 Seguimos investigando. 584 00:29:25,599 --> 00:29:27,808 Ya estamos haciendo todo lo que podemos, dados los hechos. 585 00:29:27,809 --> 00:29:29,769 ¿Estás haciendo todo lo que puedes? 586 00:29:29,770 --> 00:29:31,062 [tartamudeando] Tú... yo... 587 00:29:31,063 --> 00:29:34,982 Acabo de decirte exactamente dónde está. 588 00:29:34,983 --> 00:29:38,444 ¿No puedes ir a ver las casas? 589 00:29:38,445 --> 00:29:40,696 ¿No puedes hacer nada? 590 00:29:40,697 --> 00:29:45,118 Estoy tratando de explicarte cómo funciona el sistema. 591 00:29:46,328 --> 00:29:47,620 Soy un oficial de la ley. 592 00:29:47,621 --> 00:29:49,289 No soy tu amiga. 593 00:29:49,873 --> 00:29:51,624 ¡Este es el mundo real! 594 00:29:51,625 --> 00:29:53,252 Seguiré investigándolo. 595 00:29:55,754 --> 00:29:58,340 Pero como te he dicho, cambia tu número. 596 00:29:59,091 --> 00:30:01,426 Pon una barrera más entre tú y él. 597 00:30:03,220 --> 00:30:04,303 [teléfono sonando] 598 00:30:04,304 --> 00:30:05,721 - Tenemos tres historias principales… - Lo siento, ¿puedo…? 599 00:30:05,722 --> 00:30:07,808 …en las próximas semanas, entonces las cosas van a ser realmente int-- 600 00:30:09,309 --> 00:30:11,853 - ¿Puedo tomar esto? Lo siento. Bueno. - Sí. [se aclara la garganta] 601 00:30:11,854 --> 00:30:14,147 - Hola. - [Karl] Oye, ¿cómo estás? 602 00:30:14,940 --> 00:30:16,816 Oye, hablé con Mallory. 603 00:30:16,817 --> 00:30:20,152 y si quieres, eh, Hazel Durante las vacaciones, estamos bien con eso. 604 00:30:20,153 --> 00:30:21,362 Podemos hacer que eso suceda por usted. 605 00:30:21,363 --> 00:30:22,572 ¿Ah, de verdad? 606 00:30:22,573 --> 00:30:24,240 Sí, de verdad. Creo que ustedes se divertirán. 607 00:30:24,241 --> 00:30:27,743 [suspiros] Sí, sí, nos divertiremos. Genial. 608 00:30:27,744 --> 00:30:28,995 Eso es asombroso. Gracias. 609 00:30:28,996 --> 00:30:30,788 Muy bien, me tengo que ir. Estoy en el Pelotón. 610 00:30:30,789 --> 00:30:32,749 Estoy a punto de vomitar por todo el norte de Italia. 611 00:30:35,002 --> 00:30:37,628 - Ey. ¿Sabes lo que quiero hacer esta noche? - ¿Qué? 612 00:30:37,629 --> 00:30:41,424 quiero ir a comprar un monton de regalos que no necesitamos en absoluto 613 00:30:41,425 --> 00:30:44,343 y luego tal vez tener un montón de, uh, jarabe de chocolate solo en un bol 614 00:30:44,344 --> 00:30:46,805 y puedes comerlo con una cuchara o una pajita si quieres. 615 00:30:47,431 --> 00:30:48,973 Tal vez vea esa película que realmente quieres. 616 00:30:48,974 --> 00:30:50,057 Oh sí. 617 00:30:50,058 --> 00:30:51,350 - Oh sí. ¿Tarea? - No. 618 00:30:51,351 --> 00:30:52,685 - Dijiste "tarea". - ¡No, no lo hice! 619 00:30:52,686 --> 00:30:54,478 - ¿Quieres hacer la tarea en su lugar? - ¡No! 620 00:30:54,479 --> 00:30:56,981 - ¡Ay, hombre! ¿En realidad? - [gruñe, gruñe] Mamá. 621 00:30:56,982 --> 00:30:59,567 [tartamudea] No puedo torcerte el brazo, ¿sabes? 622 00:30:59,568 --> 00:31:01,319 - ¿Cómo…? - Si te gustan tanto los deberes, 623 00:31:01,320 --> 00:31:03,571 Entonces supongo que eso es lo que vamos a tener que hacer esta noche. 624 00:31:03,572 --> 00:31:04,989 ¿No quieres tener el mejor día de tu vida? 625 00:31:04,990 --> 00:31:06,282 - ¡Sí! - ¿Tú haces? 626 00:31:06,283 --> 00:31:07,700 - Sí. - ¿No quieres hacer los deberes? 627 00:31:07,701 --> 00:31:09,702 - ¡No! ¡Abucheo! - Abucheo. 628 00:31:09,703 --> 00:31:10,954 Abucheo. 629 00:31:12,706 --> 00:31:14,790 [niños gritando] 630 00:31:14,791 --> 00:31:17,043 - …detrás de la cabeza y dijo que… - [Paula jadea] No. 631 00:31:17,044 --> 00:31:19,587 [Hazel] Y... Y, como, algo se me metió en el oído... 632 00:31:19,588 --> 00:31:21,672 - [Paula jadea] - …y así fue como me dio la infección de oído. 633 00:31:21,673 --> 00:31:23,090 - Y luego… - [Paula] ¡Rafa! 634 00:31:23,091 --> 00:31:27,261 - Otis le puso tamales calientes a mi helado… - Tú… 635 00:31:27,262 --> 00:31:29,055 ...y estaba realmente enojado, pero me lo comí de todos modos. 636 00:31:29,056 --> 00:31:30,556 - ¿Lo hiciste? - Sí. 637 00:31:30,557 --> 00:31:32,350 ¿Quieres unos tamales calientes sobre esto? 638 00:31:32,351 --> 00:31:34,060 - No, no. - ¿Por qué? 639 00:31:34,061 --> 00:31:35,394 - Porque fue asqueroso. - Oh. 640 00:31:35,395 --> 00:31:39,023 - Es como Ganon, pero diez veces más grande. - Vaya, ¿en serio? 641 00:31:39,024 --> 00:31:40,859 Waska me estaba mostrando cómo gustar... 642 00:31:41,985 --> 00:31:43,987 Como, uh, derrotarlo. 643 00:31:44,988 --> 00:31:48,199 Eres el que mejor duerme en la ciudad. Buenas noches. 644 00:31:48,200 --> 00:31:50,701 - Buenas noches. - Sueño profundo. 645 00:31:50,702 --> 00:31:52,995 [línea sonando] 646 00:31:52,996 --> 00:31:55,206 Sí, soy cliente de T-Mobile 647 00:31:55,207 --> 00:31:57,042 y estoy pensando en cambiar mi número. 648 00:31:58,335 --> 00:31:59,585 Sí. Eh, no. Todavía no, 649 00:31:59,586 --> 00:32:02,046 pero ¿cómo funcionaría eso? con mis contactos y esas cosas? 650 00:32:02,047 --> 00:32:04,715 Cualquiera que quiera Huevos revueltos, ¡es hora de despertar! 651 00:32:04,716 --> 00:32:06,009 [Hazel] ¡Quiero pop-tarts! 652 00:32:07,803 --> 00:32:09,428 - ¡Ey! - [Hazel] ¡Hola, papá! 653 00:32:09,429 --> 00:32:10,513 Llegas siete minutos tarde. 654 00:32:10,514 --> 00:32:12,473 - Oye, ¿cuántos segundos? - ¡Adiós, mami! 655 00:32:12,474 --> 00:32:13,641 - [Karl] ¿Te diviertes? - Adiós, cariño. 656 00:32:13,642 --> 00:32:15,351 - Entra. - Sí. 657 00:32:15,352 --> 00:32:17,770 Voy a hablar con mamá por un segundo. Te veré ahí dentro, ¿vale? 658 00:32:17,771 --> 00:32:18,772 [Hazel] ¡Está bien! 659 00:32:19,982 --> 00:32:21,024 [Karl] ¡Está bien! 660 00:32:24,695 --> 00:32:26,697 ¿Qué carajo estás haciendo, Paula? 661 00:32:27,364 --> 00:32:28,489 [Paula] ¿Qué? 662 00:32:28,490 --> 00:32:32,243 Hay un tipo llamado Trevor que me hizo FaceTime. y está desesperado por hablar contigo. 663 00:32:32,244 --> 00:32:33,579 ¿Quién carajo es Trevor? 664 00:32:34,663 --> 00:32:36,747 Parecía tener unos 20 años y estaba colgado. 665 00:32:36,748 --> 00:32:39,208 ¿Es con quién te estás cogiendo ahora? ¿Eres un maldito vaquero de medianoche? 666 00:32:39,209 --> 00:32:40,293 ¿Sabes lo que me dijo? 667 00:32:40,294 --> 00:32:43,421 el dijo que necesitaba llamar tu atención 668 00:32:43,422 --> 00:32:44,756 o era hombre muerto. 669 00:32:45,591 --> 00:32:49,011 ¿Qué carajo significa eso? 670 00:32:50,179 --> 00:32:51,430 Por favor, ¿qué significa? 671 00:32:54,224 --> 00:32:57,227 Y como carajo ¿Sabía él acerca de Portland? 672 00:32:57,811 --> 00:33:00,980 ¿Por qué le dirías? ¿Qué pasa con Portland, Paula? 673 00:33:00,981 --> 00:33:03,859 ¿Por qué le dirías a alguien? 674 00:33:05,819 --> 00:33:08,321 Joder, respóndeme, por favor. 675 00:33:08,322 --> 00:33:09,573 Estoy perdido aquí. 676 00:33:10,324 --> 00:33:11,909 ¿Qué te pasa? 677 00:33:14,912 --> 00:33:17,705 ¿Sabes que? En realidad, estoy llamando Mis abogados y yo les estamos diciendo esto. 678 00:33:17,706 --> 00:33:21,209 Y te lo digo, Paula, puedes olvidar sobre ver a Hazel durante las vacaciones. 679 00:33:21,210 --> 00:33:22,293 Eso no va a pasar. 680 00:33:22,294 --> 00:33:24,463 Y si vuelves a actuar de forma errática, 681 00:33:25,255 --> 00:33:27,548 No creo que sea seguro para ti estar cerca de avellana 682 00:33:27,549 --> 00:33:28,633 - sin supervisión. - No, no. 683 00:33:28,634 --> 00:33:30,385 Lo siento, pero no es así. 684 00:33:31,345 --> 00:33:34,222 Yo-yo… lo necesito. Necesito eso. 685 00:33:34,223 --> 00:33:35,473 - Necesito verla. - Sabía algo 686 00:33:35,474 --> 00:33:36,807 - te pasó mal… - No puedes hacer eso. 687 00:33:36,808 --> 00:33:39,101 - …pero ¿qué carajo te pasa? - Karl, no puedes hacer eso. 688 00:33:39,102 --> 00:33:40,770 - No puedes hacer eso. - Puedo hacer eso. 689 00:33:40,771 --> 00:33:41,980 - No puedes hacerme eso. - Sí, puedo. 690 00:33:42,773 --> 00:33:44,358 Aprieta tu maldita mierda. 691 00:33:46,276 --> 00:33:48,695 [música tensa sonando] 692 00:33:53,492 --> 00:33:55,327 [el motor arranca] 693 00:33:59,831 --> 00:34:01,500 [bocinazos] 694 00:34:04,753 --> 00:34:06,922 [teléfono sonando] 695 00:34:08,090 --> 00:34:10,342 - ¡Ya basta! - [bocinazos] 696 00:34:13,679 --> 00:34:15,097 [continúa la bocina] 697 00:34:18,141 --> 00:34:20,517 [teléfono sonando] 698 00:34:20,518 --> 00:34:22,603 ¡Deja de llamarme! 699 00:34:23,230 --> 00:34:25,815 - [chirrido de neumáticos] - [bocinazo] 700 00:34:28,485 --> 00:34:30,861 ¡Joder, joder, joder! 701 00:34:30,862 --> 00:34:32,613 ¡Mueve tu maldito auto! ¡Vamos! 702 00:34:32,614 --> 00:34:34,616 [la música tensa se intensifica] 703 00:34:38,536 --> 00:34:40,455 [llantas chirriando] 704 00:35:23,540 --> 00:35:26,543 [avión saliendo] 705 00:35:45,229 --> 00:35:46,313 [suspiros] 706 00:35:56,281 --> 00:35:58,283 [avión saliendo] 707 00:36:10,671 --> 00:36:11,839 [suena el timbre] 708 00:36:12,339 --> 00:36:13,382 [golpeando la puerta] 709 00:36:14,132 --> 00:36:16,134 [suena música siniestra] 710 00:36:17,594 --> 00:36:20,347 [puerta chirriando] 711 00:36:22,391 --> 00:36:23,433 [Paula] ¿Hola? 712 00:36:25,769 --> 00:36:27,896 ["¡Explosión! ¡Explosión!" tocando en la radio] 713 00:36:30,440 --> 00:36:31,441 Hola? 714 00:36:47,457 --> 00:36:48,500 ¿Hola? 715 00:37:07,269 --> 00:37:08,477 - [gato chilla] - [jadeos] 716 00:37:08,478 --> 00:37:09,479 [en voz baja] Jesús. 717 00:37:12,900 --> 00:37:14,735 - ¿Hola? - [el avión sale] 718 00:37:21,825 --> 00:37:24,328 [la música continúa sonando en la radio] 719 00:37:30,209 --> 00:37:31,210 Hola? 720 00:37:49,937 --> 00:37:50,938 [inhala bruscamente] 721 00:38:02,199 --> 00:38:05,077 [respirando pesadamente] 722 00:38:14,461 --> 00:38:15,546 [jadeos] 723 00:38:17,089 --> 00:38:19,508 [pasos acercándose] 724 00:38:21,343 --> 00:38:23,011 [jadeando] 725 00:38:24,805 --> 00:38:26,807 - [respirando pesadamente] - [la música termina] 726 00:38:27,516 --> 00:38:30,769 [pasos acercándose] 727 00:38:34,106 --> 00:38:36,108 [Se reproduce "Atrapado en América"]