1
00:01:03,521 --> 00:01:04,522
Fena!

2
00:01:05,065 --> 00:01:07,192
Musel jsi to o ní udělat!

3
00:03:06,519 --> 00:03:07,979
Jsou to dobří kluci.

4
00:03:08,730 --> 00:03:10,398
Udělají Rebeccu hrdou.

5
00:03:11,316 --> 00:03:15,653
Stále se ptají, kde je jejich otec.
Nechápou, proč tu není.

6
00:03:15,737 --> 00:03:17,155
co jsi jim řekl?

7
00:03:17,238 --> 00:03:20,825
No, řekl jsem jim, že je
na velmi důležitou a posvátnou misi,

8
00:03:20,909 --> 00:03:23,203
že je miluje,
a brzy bude doma.

9
00:03:23,953 --> 00:03:26,206
Lemuel je velmi bystrý.

10
00:03:26,289 --> 00:03:28,458
Mohl bych s ním něco udělat.

11
00:03:28,541 --> 00:03:31,377
uděláme
co oba potřebují.

12
00:03:32,086 --> 00:03:35,757
Dlužíme to Rebecce a Johnovi.

13
00:03:36,549 --> 00:03:40,053
Dal jsem Johnovi ten slib.
Rozumí.

14
00:03:42,013 --> 00:03:46,559
Vím, že tě to trápí,
ale nemůžeš ochránit Johna.

15
00:03:47,143 --> 00:03:48,561
Zašlo to příliš daleko.

16
00:03:50,230 --> 00:03:52,190
Nikdy se nemůže vrátit.

17
00:03:53,316 --> 00:03:55,485
Pokud nás mají,
Johna nepotřebují.

18
00:03:55,568 --> 00:03:57,528
Teď jim může způsobit jen potíže.

19
00:03:58,196 --> 00:03:59,822
Má poškozené zboží.

20
00:04:05,286 --> 00:04:09,582
Vždycky jsi byl lepší
při těžkých volbách.

21
00:04:10,792 --> 00:04:13,670
Johnův život bude cenou
pro budoucnost těch kluků.

22
00:04:15,588 --> 00:04:16,881
A Davidova.

23
00:04:23,054 --> 00:04:25,098
Ach, Davide. Čemu vděčím za...

24
00:04:25,181 --> 00:04:26,224
Ahoj, tati.

25
00:04:29,060 --> 00:04:30,311
Kde je můj syn?

26
00:04:31,479 --> 00:04:34,065
Ptám se tě, kde je můj syn?

27
00:04:34,148 --> 00:04:35,733
Jo, vím, na co ses mě ptal.

28
00:04:36,567 --> 00:04:37,568
Pozdravuj, Davide.

29
00:04:39,904 --> 00:04:41,322
Davide, jsi zraněný?

30
00:04:42,282 --> 00:04:43,283
jsem v pohodě.

31
00:04:43,366 --> 00:04:46,486
- Pokud se dotknete jednoho vlasu na jeho hlavě...
- Co se děje? kdo to je?

32
00:04:47,036 --> 00:04:51,499
Psychopat, který pro tebe pracuje,
vzal dívku, tak jsem vzal tvého syna.

33
00:04:52,083 --> 00:04:53,323
Pokud ji nedostanu bezpečně zpět,

34
00:04:53,376 --> 00:04:56,105
budeš mít mnohem víc starostí
asi než vlasy na hlavě.

35
00:04:56,129 --> 00:04:58,565
Vyhrožovat našemu synovi je ta nejhloupější věc
jste někdy udělali.

36
00:04:58,589 --> 00:05:00,901
- Nemáš ponětí, čeho jsme schopni.
- Andersone, klidně.

37
00:05:00,925 --> 00:05:02,885
Ne, přesně vím, čeho jsi schopen.

38
00:05:03,886 --> 00:05:06,931
Vím o stopách těl, které jsi zanechal.
Vím o Končevském,

39
00:05:07,015 --> 00:05:09,726
a vím o Poloznevovi
a teenageři v Chicagu.

40
00:05:09,809 --> 00:05:11,019
Vím o tom všechno.

41
00:05:11,686 --> 00:05:12,687
je to tak.

42
00:05:13,813 --> 00:05:17,608
Tak přemýšlejte, co s vámi uděláme
pokud nepustíš naše jediné dítě.

43
00:05:18,276 --> 00:05:20,486
Budeš pomalu umírat.

44
00:05:21,029 --> 00:05:25,158
Zabiju každého, kdo tolik jako
zkřížil se s vámi, pane Castle.

45
00:05:26,993 --> 00:05:29,620
- Vyhrožujete mi?
- Musíte se uklidnit.

46
00:05:29,704 --> 00:05:32,540
To bylo víc než hrozba. Je to fakt.

47
00:05:32,623 --> 00:05:34,250
Uvidím tě mrtvého.

48
00:05:34,959 --> 00:05:38,546
Ne... Myslím, že to byla hrozba.

49
00:05:41,382 --> 00:05:43,051
Davide!

50
00:05:43,134 --> 00:05:44,134
Jo.

51
00:05:45,053 --> 00:05:46,471
Váš syn krvácí.

52
00:05:47,638 --> 00:05:48,848
To je fakt.

53
00:05:48,931 --> 00:05:49,931
já jsem...

54
00:05:53,019 --> 00:05:55,063
Jste něco, pane Castle.

55
00:05:55,688 --> 00:05:58,399
Ale ty jsi hodně mimo.

56
00:05:58,483 --> 00:06:02,487
Podívejte se na to.
Máma je stejně špinavá jako táta, co?

57
00:06:03,696 --> 00:06:07,158
co potřebuješ
aby nám Davida bezpečně dopravil zpět?

58
00:06:07,241 --> 00:06:10,078
Potřebuji tu dívku a potřebuji ji nezraněnou.

59
00:06:10,661 --> 00:06:12,538
Jakmile se to stane,
dostaneš svého syna zpět.

60
00:06:13,289 --> 00:06:14,916
Jak mám vědět, že ti můžu věřit?

61
00:06:14,999 --> 00:06:16,834
Můžete mě kontaktovat na Davidově telefonu.

62
00:06:17,585 --> 00:06:20,421
Když to vystopujete, půjdete po nás, zemře.

63
00:06:23,174 --> 00:06:24,509
Je to hrozba...

64
00:06:27,178 --> 00:06:28,304
nebo fakt?

65
00:06:29,222 --> 00:06:30,348
co myslíš?

66
00:07:39,000 --> 00:07:40,626
Ahoj, tati. To je Lemuel.

67
00:07:41,836 --> 00:07:44,088
Je tak dobré slyšet tvůj hlas.

68
00:07:44,881 --> 00:07:46,716
Jak se máte? Jak se má tvůj bratr?

69
00:07:46,799 --> 00:07:47,925
chybíš nám.

70
00:07:48,676 --> 00:07:50,553
Oh, moc mi chybíš.

71
00:07:50,636 --> 00:07:52,054
Kdy se vracíš domů?

72
00:07:52,597 --> 00:07:54,765
Máma na nás čeká v pohřebním ústavu.

73
00:07:56,934 --> 00:07:59,479
Brzy budeme všichni spolu.
slibuji.

74
00:08:00,897 --> 00:08:03,983
Potřebuji, abys se postaral o svého bratra
dokud se tam nedostanu, dobře?

75
00:08:05,234 --> 00:08:06,652
Děláš to pro mámu?

76
00:08:07,487 --> 00:08:08,488
Ano, pane.

77
00:08:08,571 --> 00:08:10,948
Jo. miluji tě.

78
00:08:12,325 --> 00:08:13,826
Pojďte, chlapci. Čas do postele.

79
00:08:15,536 --> 00:08:16,536
Dobrý den, Johne.

80
00:08:18,998 --> 00:08:21,876
Chtěli jsme, abyste si vzpomněli
za co bojuješ.

81
00:08:24,420 --> 00:08:25,880
Nepotřebuji připomínat.

82
00:08:26,547 --> 00:08:28,883
Frank Castle unesl Davida.

83
00:08:29,675 --> 00:08:32,261
David nikdy neměl být součástí tohohle.

84
00:08:32,345 --> 00:08:34,972
Castle ho vzal, protože máš tu dívku.

85
00:08:35,890 --> 00:08:37,892
Je ta dívka ještě naživu, Johne?

86
00:08:40,102 --> 00:08:41,687
Johne, máš tu holku?

87
00:08:44,106 --> 00:08:45,233
Jo, je se mnou.

88
00:08:45,316 --> 00:08:46,317
Dobrý.

89
00:08:47,568 --> 00:08:49,987
Musíte udělat cokoli
aby byl David v bezpečí.

90
00:08:50,071 --> 00:08:54,075
Teď máš jen jednu cestu, Johne,
ale Michael a Lemuel mají dva.

91
00:08:56,285 --> 00:08:57,411
rozumíš?

92
00:08:58,829 --> 00:09:00,748
- Rozumím.
- Dobře.

93
00:09:01,624 --> 00:09:03,834
Mám číslo
kde byste měli kontaktovat Castle.

94
00:09:03,918 --> 00:09:05,503
Jste připraveni to napsat?

95
00:09:17,265 --> 00:09:20,017
- Hej, hej. Uklidni se. V klidu.
- Russo! kde je?

96
00:09:20,101 --> 00:09:21,621
Nevím, o kom mluvíš.

97
00:09:21,686 --> 00:09:23,145
- Musíte se uklidnit.
- Madani.

98
00:09:23,229 --> 00:09:25,898
Madani, uklidni se.
Nechte ženu, aby vám pomohla, ano?

99
00:09:28,025 --> 00:09:29,026
Posaďte se.

100
00:09:30,027 --> 00:09:31,028
Posaďte se.

101
00:09:35,199 --> 00:09:37,785
Promluvím si s tebou, dobře?

102
00:09:39,579 --> 00:09:42,331
Ale musíš slíbit
že jdeš do nemocnice.

103
00:09:46,210 --> 00:09:48,671
Jo, dobře. Dobře.

104
00:09:49,255 --> 00:09:50,298
Dejte nám chvilku.

105
00:09:55,469 --> 00:09:57,930
Byl tady s doktorem
celou dobu?

106
00:10:03,227 --> 00:10:04,312
je živá?

107
00:10:04,854 --> 00:10:07,607
Jo, ale možná by si přála, aby nebyla.

108
00:10:07,690 --> 00:10:10,943
Dr. Dumont vypadá jako někdo, kdo dostal
vyhozen z okna ve třetím patře.

109
00:10:13,779 --> 00:10:14,989
Byl tam.

110
00:10:15,072 --> 00:10:19,327
Byl tam poté, co upadla,
kytice v ruce.

111
00:10:19,952 --> 00:10:22,163
A přišel za mnou.

112
00:10:25,291 --> 00:10:28,044
Dal jsem do něj tři kulky,
a jakoby nic nedělalo.

113
00:10:28,127 --> 00:10:29,378
Jak jsem naživu?

114
00:10:29,462 --> 00:10:31,964
- Promluvíme si o tom později, Madani.
- Ne. Jak jsem naživu?

115
00:10:32,048 --> 00:10:34,592
- Prosím, řekni mi to.
- Dobře, nech... Dobře. Dostali jsme se sem...

116
00:10:34,675 --> 00:10:37,094
a ty jsi ležel na podlaze
v kaluži krve.

117
00:10:37,178 --> 00:10:38,429
Nic z toho není tvoje.

118
00:10:39,263 --> 00:10:41,849
Na chodbě je krev,
dolů po schodišti.

119
00:10:43,434 --> 00:10:44,477
Russo tě nezabil,

120
00:10:44,560 --> 00:10:47,271
ale myslím, že jsi ho možná zabil
a on to ještě neví.

121
00:10:53,361 --> 00:10:54,487
Měl jsem ho.

122
00:10:54,570 --> 00:10:55,571
Jo.

123
00:10:55,655 --> 00:10:58,032
Hovno. Podívej se na sebe.

124
00:10:58,991 --> 00:11:01,577
To vše pro chlapa
kdo už není ani tvůj případ.

125
00:11:03,829 --> 00:11:06,415
Vyndat toho chlapa
na mostě a teď tohle.

126
00:11:07,375 --> 00:11:09,919
Snažíš se dostat zpátky
s úctou, agente Madani?

127
00:11:10,878 --> 00:11:12,046
funguje to?

128
00:11:13,089 --> 00:11:15,007
Řekněme to celé
riskovat svůj život

129
00:11:15,091 --> 00:11:16,801
je těžší za vámi přijít.

130
00:11:19,261 --> 00:11:22,932
Prosím, řekneš mi to
když ho najdeš?

131
00:11:23,974 --> 00:11:24,975
budu.

132
00:11:28,604 --> 00:11:29,605
Děkuju.

133
00:11:36,278 --> 00:11:37,488
Našel jsem tyto...

134
00:11:38,572 --> 00:11:39,615
na podlaze.

135
00:11:40,366 --> 00:11:41,701
Možná je potřebuješ.

136
00:11:46,539 --> 00:11:48,416
Myslím, že jsem s nimi skončil.

137
00:12:06,517 --> 00:12:08,310
Víš, myslel jsem, že tě má.

138
00:12:08,394 --> 00:12:10,521
Dělal jsem si z mé zatracené mysli starosti.

139
00:12:10,604 --> 00:12:12,273
Co sis myslel, že jsi sem přišel?

140
00:12:12,982 --> 00:12:14,692
Že je mi zle z toho, že před ním utíkám.

141
00:12:15,735 --> 00:12:17,778
Jen jsem chtěl vidět, kde bydlí.
je mi to líto.

142
00:12:18,738 --> 00:12:20,578
- Je to pokoj 630, dole v chodbě.
- Ježíši Kriste.

143
00:12:23,075 --> 00:12:25,536
Aspoň mi řekni, že tohle je
nejblíže jsi k němu.

144
00:12:27,621 --> 00:12:29,832
Jo. Našel jsem ho a pak jsem ti zavolal.

145
00:12:30,499 --> 00:12:31,500
V pořádku.

146
00:12:32,334 --> 00:12:35,463
Ať se tady stane cokoliv, zůstaň
z cesty. rozumíš mi?

147
00:12:36,547 --> 00:12:37,715
Jo. Dobře.

148
00:12:42,344 --> 00:12:43,512
Buďte opatrní.

149
00:12:43,596 --> 00:12:44,597
Jo.

150
00:13:23,886 --> 00:13:26,305
- Běž!
- Běž, běž!

151
00:13:54,792 --> 00:13:55,793
Jít! Jít!

152
00:14:30,077 --> 00:14:31,077
Hotovo?

153
00:15:25,507 --> 00:15:27,968
Pokračuj, zálohuj. Zálohujte.

154
00:15:28,636 --> 00:15:32,222
Ne. Ne. Vrať se.

155
00:15:35,184 --> 00:15:37,436
Asi máme oba něco
ten druhý chce, ne?

156
00:15:37,519 --> 00:15:41,106
Jo. Přiveď mi Davida, ona zůstane naživu.

157
00:15:47,821 --> 00:15:50,199
Udeř dolů. Trefte se!

158
00:15:52,952 --> 00:15:54,370
je mi to líto.

159
00:15:55,329 --> 00:15:58,791
Očekávejte můj hovor.
Garáž. Narazit do garáže. Udělej to.

160
00:15:59,416 --> 00:16:01,251
- Franku!
- Udělej, co říká.

161
00:16:01,335 --> 00:16:02,503
Bude to v pořádku.

162
00:16:04,880 --> 00:16:06,340
Sakra.

163
00:17:11,238 --> 00:17:12,906
Upřímný!

164
00:17:52,112 --> 00:17:54,990
Hej, hej, hej!

165
00:17:55,074 --> 00:17:57,367
Co kdybys toho nechal
až budeme hotovi, jo?

166
00:17:58,660 --> 00:18:00,746
Chceš, abych se napil. věř mi.

167
00:18:08,128 --> 00:18:10,380
Zbraň nebude moc dobrá
i pro moje nervy.

168
00:18:11,632 --> 00:18:13,092
Nevadilo by ti, kdybych to posunul?

169
00:18:13,884 --> 00:18:14,884
Hmm?

170
00:18:22,476 --> 00:18:24,186
Dobře, jen si lehni.

171
00:18:24,269 --> 00:18:25,270
Jen si lehni.

172
00:18:25,938 --> 00:18:28,315
Ztratil jsi hodně krve.

173
00:18:28,398 --> 00:18:29,900
Jo, do prdele.

174
00:18:30,400 --> 00:18:32,569
Mají se dobře.

175
00:18:34,029 --> 00:18:37,658
Poslouchej, člověče, mám důvod, proč jsem tady
a ne hora Sinaj, dobře?

176
00:18:37,741 --> 00:18:39,301
To není moje noční chování.

177
00:18:39,368 --> 00:18:40,744
Dělám tělesné rány.

178
00:18:40,828 --> 00:18:44,039
Víte, opravte se, chlapi
to vystřelilo do ruky, nohy...

179
00:18:44,123 --> 00:18:46,792
Víš, možná potřebuješ pár stehů
poté, co se boj zkazil.

180
00:18:47,751 --> 00:18:49,586
Ale měl bys jít do nemocnice.

181
00:18:49,670 --> 00:18:52,381
Zavřou mě zpátky.
Tady je to, co se stane.

182
00:18:52,464 --> 00:18:55,300
Vytáhneš ty kulky,
a ty mě zavřeš.

183
00:18:55,384 --> 00:18:57,886
- Rozumíš mi?
- Dobře. V pořádku.

184
00:19:01,974 --> 00:19:03,600
A já neklesám.

185
00:19:04,560 --> 00:19:07,688
musím. Bez ohledu na to, jak moc
blázen, o kterém si myslíš, že jsi,

186
00:19:07,771 --> 00:19:10,333
ty ucukneš a já to vezmu
dva palce od vašich jater.

187
00:19:10,357 --> 00:19:12,693
Řekl jsem ne.

188
00:19:17,739 --> 00:19:19,283
- Jdeme!
- Ano.

189
00:19:27,374 --> 00:19:29,042
Jo. Jo.

190
00:19:39,636 --> 00:19:42,014
- To je hloupé.
- Vypadni!

191
00:19:43,640 --> 00:19:45,100
Máme jeden.

192
00:19:45,184 --> 00:19:47,186
- Dobře.
- Jeden.

193
00:19:47,269 --> 00:19:49,605
Pojďme to dostat ven.
Jdeme na to! Jdeme na to!

194
00:20:21,970 --> 00:20:23,555
Nic z toho jsem nechtěl.

195
00:20:26,058 --> 00:20:27,309
Znám ten pocit.

196
00:20:29,228 --> 00:20:31,688
Nepopřeli to. Cokoli z toho.

197
00:20:34,233 --> 00:20:36,318
Celou tu dobu a já... nikdy...

198
00:20:37,027 --> 00:20:40,072
Jak bych to mohl nevědět?

199
00:20:40,155 --> 00:20:41,155
jak...

200
00:20:42,366 --> 00:20:44,409
Jak jsem to mohl necítit?

201
00:20:46,662 --> 00:20:48,497
Byl jsi jejich plakátový chlapec, Davide.

202
00:20:49,581 --> 00:20:51,250
Chtěli tě udržet v čistotě.

203
00:20:51,875 --> 00:20:55,587
Věrohodné popření.
Neříkají tomu strašidla?

204
00:20:56,129 --> 00:20:58,340
O žádné popření jsem nežádal.

205
00:20:58,423 --> 00:21:01,969
A teď jsou lidé mrtví
kvůli nějakým fotkám?

206
00:21:03,011 --> 00:21:05,180
Bylo to na těch fotkách.

207
00:21:06,014 --> 00:21:07,307
Není to relevantní.

208
00:21:08,183 --> 00:21:09,851
Nemělo by to být, máš pravdu...

209
00:21:10,519 --> 00:21:12,729
ale někteří lidé takhle neuvažují.

210
00:21:13,313 --> 00:21:15,148
Moji rodiče jsou někteří z nich.

211
00:21:17,109 --> 00:21:19,152
Z toho co vím...

212
00:21:20,028 --> 00:21:22,614
...bez urážky,
ale máš zasrané rodiče.

213
00:21:24,658 --> 00:21:26,535
Moje matka to vždycky říkala

214
00:21:26,618 --> 00:21:29,413
museli jsme chránit lidi
ze svých vlastních předsudků.

215
00:21:32,374 --> 00:21:37,754
Byla to cena za to, že mě dostal
kde jsem chtěl být, abych udělal co nejvíce dobra.

216
00:21:41,717 --> 00:21:43,802
Ale teď si říkám, jestli možná...

217
00:21:46,013 --> 00:21:48,390
mí rodiče měli
všichni tito lidé zavraždili...

218
00:21:51,268 --> 00:21:53,020
prostě proto, že...

219
00:21:55,647 --> 00:21:57,316
styděli se za mě.

220
00:21:59,651 --> 00:22:04,573
Nic po mě nechtěl...
poškozovat jejich dědictví.

221
00:22:07,993 --> 00:22:09,953
To je vše, na čem jim opravdu záleželo.

222
00:22:15,292 --> 00:22:17,836
Nevypadáš jako on. Hrad.

223
00:22:20,547 --> 00:22:23,842
proč to děláš?
Drží mě jako rukojmí.

224
00:22:25,469 --> 00:22:27,346
Jste to vy, nebo...

225
00:22:29,514 --> 00:22:30,682
kým chceš být?

226
00:22:31,558 --> 00:22:33,852
Začal jsem
jen chtít udělat správnou věc.

227
00:22:35,145 --> 00:22:36,605
Teď chci jen domů.

228
00:22:36,688 --> 00:22:38,565
Jo.

229
00:22:40,567 --> 00:22:41,985
Ty i já oba.

230
00:24:04,484 --> 00:24:05,861
Curt?

231
00:24:39,561 --> 00:24:40,645
Jo?

232
00:24:41,521 --> 00:24:42,898
Jak to uděláme?

233
00:24:44,941 --> 00:24:47,402
No, je tady. Přívěs.

234
00:24:47,986 --> 00:24:49,571
Chceš ho, přijď si pro něj.

235
00:24:52,032 --> 00:24:53,783
Sakra.

236
00:24:57,829 --> 00:24:59,122
Dobře, Franku.

237
00:25:00,916 --> 00:25:02,459
Ježíši Kriste.

238
00:25:03,919 --> 00:25:06,463
Opravdu plánuješ
jít za ním v tomto stavu?

239
00:25:07,881 --> 00:25:09,883
Jsi blázen. On tě zabije.

240
00:25:10,258 --> 00:25:12,177
Jo... možná.

241
00:25:13,011 --> 00:25:14,554
Nebo ho zabiju.

242
00:25:17,224 --> 00:25:19,976
Bůh rozhodne, kdo z nás je spravedlivý.

243
00:25:20,060 --> 00:25:21,686
Vy tomu upřímně věříte?

244
00:25:22,979 --> 00:25:24,356
On je Punisher.

245
00:25:24,439 --> 00:25:28,527
Bude, jako, spravedlivě tahat
páteř z krku.

246
00:25:35,700 --> 00:25:37,911
Co bylo na tom všem spravedlivé?

247
00:25:39,704 --> 00:25:41,915
Co se stalo s "Nezabiješ"?

248
00:25:44,125 --> 00:25:45,669
Chci říct, no tak, ty...

249
00:25:45,752 --> 00:25:48,630
zabíjel jsi lidi
kteří nikdy nikomu neublížili.

250
00:25:48,713 --> 00:25:50,090
Využívají vás.

251
00:25:53,552 --> 00:25:55,387
Jen proto, že někdo říká
něco je pravda

252
00:25:55,470 --> 00:25:56,555
neznamená, že je.

253
00:25:57,681 --> 00:25:59,641
I když jim chcete věřit.

254
00:26:01,184 --> 00:26:03,228
I když jim stále věříte.

255
00:26:05,063 --> 00:26:07,107
I když tomu sami věří.

256
00:26:09,568 --> 00:26:13,822
To si nakonec prostě musíte přiznat
lžou a mění tvou vlastní cestu,

257
00:26:13,905 --> 00:26:17,409
protože... lidé se nikdy nemění.

258
00:26:19,911 --> 00:26:22,831
Jen před vámi něco tají
a zklamat tě.

259
00:26:23,498 --> 00:26:25,542
Znovu a znovu.

260
00:26:28,378 --> 00:26:30,505
Spousta dětí se to učí v mladém věku.

261
00:26:33,300 --> 00:26:35,468
A tak se musíte rozhodnout...

262
00:26:36,553 --> 00:26:40,890
zůstanu,
nebo si změním cestu pro sebe?

263
00:26:48,023 --> 00:26:49,482
Ještě bys to mohl změnit.

264
00:26:51,568 --> 00:26:53,111
Už je pozdě.

265
00:26:53,194 --> 00:26:54,529
Nemusí být.

266
00:26:56,531 --> 00:26:59,618
Nech mě jít. Odejít.

267
00:27:00,952 --> 00:27:02,579
Kéž bych mohl.

268
00:27:08,752 --> 00:27:10,337
Opravdu bych si přál, abych mohl.

269
00:27:40,283 --> 00:27:41,284
Detektivní.

270
00:27:46,498 --> 00:27:48,458
Když jsem vás viděl naposledy, pane Hoyle...

271
00:27:51,002 --> 00:27:55,006
měl jsi pušku... namířenou na mou hlavu.

272
00:27:56,341 --> 00:27:58,218
- Omlouvám se za to.
- Měl bys být.

273
00:27:58,301 --> 00:28:00,303
- Kde je Frank Castle?
- Nevím.

274
00:28:01,054 --> 00:28:03,348
Ale co já vím
tohle musí skončit.

275
00:28:04,557 --> 00:28:05,850
Proto jsem tady.

276
00:28:06,393 --> 00:28:07,644
Proto je tady.

277
00:28:11,398 --> 00:28:12,732
Senátor Schultz?

278
00:28:15,944 --> 00:28:17,904
Máte zajímavou společnost.

279
00:28:19,072 --> 00:28:20,323
jsi v pořádku?

280
00:28:20,407 --> 00:28:22,909
Všechny věci v úvahu,
Bylo se mnou zacházeno velmi dobře.

281
00:28:23,493 --> 00:28:24,786
Castle ho unesl.

282
00:28:24,869 --> 00:28:26,538
Řešení zločinu, o kterém nikdo nevěděl.

283
00:28:26,621 --> 00:28:27,914
Impozantní.

284
00:28:27,997 --> 00:28:29,958
Co dělá senátor
má co do činění s Billy Russo?

285
00:28:30,041 --> 00:28:30,917
Nic.

286
00:28:31,000 --> 00:28:32,085
Tak co?

287
00:28:32,627 --> 00:28:34,963
Nevím. já jen...

288
00:28:35,046 --> 00:28:36,464
Jen ho vrátit.

289
00:28:37,340 --> 00:28:39,217
Senátore, chcete mě?
zatknout tohoto muže?

290
00:28:39,300 --> 00:28:40,427
Ne, nechci.

291
00:28:41,136 --> 00:28:44,097
Jen se snaží opravit
chyby někoho jiného.

292
00:28:44,180 --> 00:28:45,598
A za co to stojí, strážníku,

293
00:28:45,682 --> 00:28:48,893
Myslím, že Curtis se jen snaží
najít způsob, jak udělat správnou věc.

294
00:28:51,396 --> 00:28:56,568
Posledních pár dní jsem se nic nenaučil
snadné nebo jednoduché, pokud jde o Castle.

295
00:28:58,153 --> 00:29:00,029
Zkontroloval jsem tě, Hoyle.

296
00:29:00,113 --> 00:29:01,740
Všichni říkají, že jsi dobrý chlap.

297
00:29:01,823 --> 00:29:04,743
Dokud nikdy nenamíříš zbraň
zase u jiného policajta...

298
00:29:05,744 --> 00:29:07,120
dostanete propustku.

299
00:29:07,203 --> 00:29:08,329
Tentokrát.

300
00:29:10,331 --> 00:29:12,333
No tak, senátore. Vezmu tě domů.

301
00:29:15,044 --> 00:29:17,630
A, Curtisi, radím ti totéž.

302
00:29:18,590 --> 00:29:20,341
Není nic, co bych raději udělal víc.

303
00:29:54,751 --> 00:29:55,960
Pokračujte a zavřete to.

304
00:30:01,758 --> 00:30:02,758
Jsi v pořádku?

305
00:30:03,384 --> 00:30:06,304
Chci, abys kleknul na kolena. Pokračujte.

306
00:30:12,644 --> 00:30:13,937
David je v traileru.

307
00:30:14,896 --> 00:30:16,564
Kila C-4 připoutaná k hlavě.

308
00:30:16,648 --> 00:30:19,484
Stisknu tlačítko Odeslat na tomto telefonu,
malujeme s ním stěny.

309
00:30:22,487 --> 00:30:24,155
Přicházíš dál, že?

310
00:30:26,491 --> 00:30:28,159
tak co je to s tebou? co je...

311
00:30:30,870 --> 00:30:31,871
Jsi nemocný?

312
00:30:33,206 --> 00:30:34,707
Jsi nějaký maniak?

313
00:30:36,292 --> 00:30:37,585
Nebo jim něco dlužíš?

314
00:30:39,337 --> 00:30:41,506
Spíš něco, co mi dluží.

315
00:30:41,589 --> 00:30:44,968
Ne, tahle věc zašla příliš daleko.
Dostanete se do ztracena.

316
00:30:45,593 --> 00:30:47,387
Co, myslíš, že jim můžeš věřit?

317
00:30:50,056 --> 00:30:51,724
Mají mé syny.

318
00:30:59,774 --> 00:31:02,527
Chápu, že jsi neměl
šanci zachránit své děti.

319
00:31:03,528 --> 00:31:04,529
Ano, je to tak.

320
00:31:07,949 --> 00:31:09,868
Kdybys měl, co bys udělal?

321
00:31:12,704 --> 00:31:13,913
Udělal bych cokoliv.

322
00:31:16,583 --> 00:31:17,959
Tady jsme.

323
00:31:20,044 --> 00:31:21,129
Tady jsme.

324
00:31:27,385 --> 00:31:28,553
Takže ty, uh...

325
00:31:29,387 --> 00:31:30,597
máš jméno?

326
00:31:33,057 --> 00:31:34,057
Jan.

327
00:31:34,100 --> 00:31:36,477
Dobře, Johne. Tady je ta věc.

328
00:31:37,228 --> 00:31:41,232
Ten kluk tam...
ten, na jehož hlavu máš tu zbraň,

329
00:31:41,316 --> 00:31:43,151
Vidíš, udělal bych pro ni cokoliv.

330
00:31:43,985 --> 00:31:44,986
Nic.

331
00:31:46,988 --> 00:31:50,617
Takže chci, abys vzal tu zbraň...
míříš to na mě.

332
00:31:51,868 --> 00:31:53,244
No tak, namiř to na mě.

333
00:31:53,912 --> 00:31:54,913
Jsem neozbrojený.

334
00:31:59,417 --> 00:32:00,627
Nech ji jít, Johne.

335
00:32:02,170 --> 00:32:03,254
Co tady budeš dělat?

336
00:32:03,338 --> 00:32:05,423
Zabiješ další dítě?
To jsi ty?

337
00:32:22,941 --> 00:32:24,233
Nechte ji jít.

338
00:32:25,485 --> 00:32:26,861
Pojď.

339
00:32:28,404 --> 00:32:29,864
Upřímný.

340
00:32:29,948 --> 00:32:33,618
Dobře. Hej, hej, jsi v pořádku.
Poslouchej mě. Musíš odejít.

341
00:32:33,701 --> 00:32:34,869
Franku, nedělej to.

342
00:32:34,953 --> 00:32:36,371
- Odejděte. Ahoj...
- Nedělej to.

343
00:32:36,454 --> 00:32:37,288
Nech toho.

344
00:32:37,372 --> 00:32:40,351
Odejdete pryč. Jdi do toho auta,
a dojedete na konec cesty.

345
00:32:40,375 --> 00:32:43,002
Když se tam dostanete, zatroubíte na klakson.
Slyšíš mě? Jdi hned.

346
00:32:43,086 --> 00:32:44,087
Ahoj...

347
00:32:45,088 --> 00:32:46,506
Jdi.

348
00:32:48,675 --> 00:32:49,676
Jít.

349
00:33:26,754 --> 00:33:28,172
Dejte mi telefon.

350
00:33:31,634 --> 00:33:32,885
Tady je ta věc, Johne.

351
00:33:34,846 --> 00:33:36,180
David tam není.

352
00:33:43,938 --> 00:33:45,023
Tak kde je?

353
00:33:45,106 --> 00:33:46,315
Nevím.

354
00:33:46,899 --> 00:33:48,151
Oh, ty nevíš?

355
00:33:49,318 --> 00:33:51,154
- Kde je?
- Nevím, Johne.

356
00:34:09,714 --> 00:34:11,090
Hovno.

357
00:34:40,369 --> 00:34:41,454
kde je?

358
00:34:46,834 --> 00:34:48,461
kde je? co?

359
00:35:49,188 --> 00:35:50,398
Potřebujete minutu?

360
00:35:52,525 --> 00:35:53,818
Čekal jsem na tebe.

361
00:37:21,697 --> 00:37:22,697
Počkejte.

362
00:37:26,410 --> 00:37:28,120
Když je zabiješ...

363
00:37:30,456 --> 00:37:32,041
neubližujte mým chlapcům.

364
00:37:39,757 --> 00:37:41,133
Vím, kdo jsi.

365
00:37:46,681 --> 00:37:48,140
Ty jsi vír.

366
00:38:28,597 --> 00:38:29,598
Ahoj?

367
00:38:31,767 --> 00:38:32,768
Curtis...

368
00:38:34,061 --> 00:38:35,563
Curtis...

369
00:38:37,398 --> 00:38:38,441
Jsem zraněný.

370
00:38:40,526 --> 00:38:42,069
Jsem vážně zraněný.

371
00:38:43,112 --> 00:38:44,155
kde jsi?

372
00:38:45,281 --> 00:38:47,491
Jo, krvácím po celém tvém sklepě.

373
00:38:53,289 --> 00:38:54,332
umírám.

374
00:38:56,459 --> 00:38:57,543
Umírám, Curte.

375
00:38:59,337 --> 00:39:00,379
přijdeš?

376
00:39:12,433 --> 00:39:15,394
Můžete mi slíbit, že...
že nezavoláš aspoň policajty?

377
00:39:15,478 --> 00:39:16,771
Dokážeš to?

378
00:39:18,356 --> 00:39:19,565
Dokážeš to?

379
00:39:22,860 --> 00:39:24,779
Slibuji, že nebudu volat policajty.

380
00:39:30,576 --> 00:39:33,996
Podívej, vím, že asi ano
nezasloužím si to po tom, co jsem udělal...

381
00:39:37,375 --> 00:39:40,711
ale pokud to v sobě najdete
být naposledy bratrem...

382
00:39:47,051 --> 00:39:48,469
Nechci zemřít sám.

383
00:39:51,055 --> 00:39:53,432
já nechci...

384
00:39:54,392 --> 00:39:56,394
já ne...

385
00:40:16,705 --> 00:40:18,207
Přišel ses sem radovat?

386
00:40:18,874 --> 00:40:19,875
Ne.

387
00:40:22,336 --> 00:40:24,547
Ne, je mi líto, že se ti to stalo.

388
00:40:25,131 --> 00:40:26,132
Která část?

389
00:40:27,591 --> 00:40:29,718
Vyhození mě z okna?

390
00:40:30,302 --> 00:40:32,179
Billy tě do toho zatahuje.

391
00:40:34,306 --> 00:40:36,058
Do ničeho mě netahal.

392
00:40:39,186 --> 00:40:40,229
miluji ho.

393
00:40:46,986 --> 00:40:48,404
je naživu?

394
00:40:53,367 --> 00:40:54,827
Jo, pokud vím.

395
00:40:59,957 --> 00:41:02,626
Běžel. Nechal tě krvácet v hlíně.

396
00:41:02,710 --> 00:41:05,212
Nebyl mi k ničemu, kdyby zůstal.

397
00:41:06,338 --> 00:41:07,465
Věděl to.

398
00:41:08,799 --> 00:41:10,843
Věděl, že budu
chtěl, aby byl volný.

399
00:41:15,347 --> 00:41:17,057
Víš, měl jsi trochu pravdu.

400
00:41:20,186 --> 00:41:22,771
Opravdu jsem dostal terapii
Potřeboval jsem u vás.

401
00:41:22,855 --> 00:41:27,109
Ne tolik mluvení, ale když já
konečně dal tři kulky do Billyho,

402
00:41:27,193 --> 00:41:29,111
což opravdu pomohlo mému duševnímu stavu.

403
00:41:31,071 --> 00:41:32,406
Vidíš tu krev?

404
00:41:36,702 --> 00:41:37,828
Je to jeho.

405
00:41:43,626 --> 00:41:49,131
Vidíš, on je na ulici...
sám, krvácí.

406
00:41:53,260 --> 00:41:57,014
Teď je jediná otázka
zda ho najdeme živého nebo mrtvého.

407
00:41:59,934 --> 00:42:01,185
On nezemře.

408
00:42:03,229 --> 00:42:04,438
Je příliš silný.

409
00:42:06,607 --> 00:42:08,067
A on si pro mě přijde.

410
00:42:09,818 --> 00:42:12,154
Když je ten správný čas,
přijde si pro mě.

411
00:42:15,908 --> 00:42:17,576
Dám vám vědět, až ho najdeme.

412
00:42:19,703 --> 00:42:21,872
Zabije tě za to, co jsi mi udělal.

413
00:42:25,459 --> 00:42:27,086
Oh, udělal jsi to sám sobě.

414
00:42:42,893 --> 00:42:44,061
Curt?

415
00:42:45,354 --> 00:42:46,605
Curtisi, tady!

416
00:42:48,774 --> 00:42:51,193
Věděl jsem, že přijdeš a...

417
00:42:55,072 --> 00:42:56,156
Frankie.

418
00:43:05,332 --> 00:43:06,458
Nevypadáš tak dobře.

419
00:43:12,047 --> 00:43:13,257
Samozřejmě jsi to ty.

420
00:43:15,092 --> 00:43:16,218
Měl jsem to vědět.

421
00:43:20,681 --> 00:43:22,558
Jestli s někým budu, tak jsem...

422
00:43:24,852 --> 00:43:26,312
Jsem šťastný, že jsi to ty.

423
00:43:31,900 --> 00:43:32,901
Frank...

424
00:43:34,820 --> 00:43:36,488
cokoli jsem udělal, jsem...

425
00:44:12,274 --> 00:44:14,485
Jakákoli šance, kterou můžeme zachovat
místo činu?

426
00:44:16,070 --> 00:44:17,946
Jaká část z toho ti není jasná?

427
00:44:18,781 --> 00:44:20,324
Jen kdo vystřelil kulky.

428
00:44:21,158 --> 00:44:22,826
Řekni mi, jak to zase dopadlo?

429
00:44:22,910 --> 00:44:25,371
Billy mi zavolal. Pak jsem ti zavolal.

430
00:44:25,454 --> 00:44:28,290
je to tak. Protože jsi skončil
zapletení s Frankem.

431
00:44:30,459 --> 00:44:32,044
Mahoney, opravdu na tom záleží?

432
00:44:32,127 --> 00:44:35,172
Asi ještě nejsem zvyklý
k rozmazání čar stejně jako vy.

433
00:44:40,552 --> 00:44:41,637
Byl jsi to ty?

434
00:44:42,763 --> 00:44:43,806
Madani...

435
00:44:44,932 --> 00:44:46,475
dokončil jsi práci?

436
00:44:46,558 --> 00:44:49,186
Jsem polichocen, opravdu.

437
00:44:55,067 --> 00:44:56,860
Ale víš co? Jo, možná...

438
00:44:58,862 --> 00:44:59,905
možná jsem to udělal.

439
00:44:59,988 --> 00:45:03,075
Možná jsem do něj dal pět kulek
místo tří.

440
00:45:06,537 --> 00:45:08,539
A to je konec příběhu.

441
00:45:11,417 --> 00:45:12,418
Případ uzavřen.

442
00:45:14,503 --> 00:45:15,796
A co na to Castle?

443
00:45:20,134 --> 00:45:21,176
SZO?

444
00:45:24,805 --> 00:45:27,725
Zkurvysyn.

445
00:45:39,194 --> 00:45:40,487
David má pevnou vůli.

446
00:45:40,571 --> 00:45:42,197
Je náchylný říct něco hloupého,

447
00:45:42,281 --> 00:45:44,450
promluvit,
udělat nějaké velké gesto.

448
00:45:44,533 --> 00:45:48,328
Zítra jedu do New Yorku.
David mě bude poslouchat.

449
00:45:48,412 --> 00:45:50,247
Ale musíš se vypořádat s Johnem.

450
00:45:50,956 --> 00:45:54,209
Elizo, udělal všechno
že jsme ho požádali.

451
00:45:54,293 --> 00:45:56,336
Už jsme o tom mluvili.

452
00:45:56,420 --> 00:45:59,006
Jen někdo jiný
abys zabil a odhodil stranou?

453
00:46:00,007 --> 00:46:01,175
Pohyb a já budu střílet.

454
00:46:03,510 --> 00:46:04,595
Nikdo nepřichází.

455
00:46:05,429 --> 00:46:06,847
Dal jsem jim nocleh.

456
00:46:07,806 --> 00:46:10,517
Možná jsem je měl rovnou zabít
jako bys to udělal ty.

457
00:46:11,935 --> 00:46:14,521
co chceš? Peníze? Můžeme to udělat.

458
00:46:15,439 --> 00:46:18,692
Holka... dej tu zbraň pryč od mé ženy.

459
00:46:24,948 --> 00:46:26,408
jaký je to pocit?

460
00:46:30,078 --> 00:46:31,997
Zabil jsi všechny mé přátele.

461
00:46:32,581 --> 00:46:33,707
Řekl jsem ti...

462
00:46:34,875 --> 00:46:37,544
abych oddálil zbraň od mé ženy!

463
00:46:37,628 --> 00:46:38,670
Slez dolů!

464
00:46:41,089 --> 00:46:43,175
Eliza!

465
00:46:50,224 --> 00:46:52,392
- Jsi v pořádku? Jo?
- Ano.

466
00:46:52,476 --> 00:46:55,187
Zatracený vraždící bastard!

467
00:46:57,773 --> 00:46:58,773
Jo.

468
00:46:59,066 --> 00:47:03,237
Chystal jsem se sem vstoupit
se dvěma kulkami, dejte vám na výběr.

469
00:47:03,987 --> 00:47:06,073
Vypadá to, že tvá mrcha manželka ji udělala.

470
00:47:08,742 --> 00:47:10,285
Nyní jste na řadě vy.

471
00:47:11,245 --> 00:47:12,746
John řekl, že jsi mrtvý.

472
00:47:15,624 --> 00:47:17,000
Vím o Končevském,

473
00:47:17,084 --> 00:47:19,336
a vím o Poloznevovi
a teenageři v Chicagu.

474
00:47:19,419 --> 00:47:20,712
Vím o tom všechno.

475
00:47:20,796 --> 00:47:21,964
je to tak.

476
00:47:22,047 --> 00:47:25,968
Tak přemýšlejte, co s vámi uděláme
pokud nepustíš naše jediné dítě.

477
00:47:26,593 --> 00:47:28,846
Budeš pomalu umírat.

478
00:47:28,929 --> 00:47:33,350
Zabiju každého, kdo tolik
jak se vám zkřížily cesty, pane Hrade.

479
00:47:35,686 --> 00:47:37,646
Peníze. Moc.

480
00:47:38,856 --> 00:47:41,358
Myslím, že jediné, na čem ti záleží, je tvé jméno,

481
00:47:41,441 --> 00:47:44,611
vyřezat to do světa
tak hluboko, že nikdy nevybledne.

482
00:47:46,405 --> 00:47:48,156
Nějak ze všech těch keců,

483
00:47:48,240 --> 00:47:52,077
ten tvůj syn má slušnost,
stará se o svět, o lidi.

484
00:47:52,160 --> 00:47:54,788
Rozeznává dobré od špatného. jak to?

485
00:47:56,290 --> 00:47:58,500
Dejte Davidovi šanci
uvádět věci do pořádku...

486
00:48:00,002 --> 00:48:03,082
jinak za 24 hodin půjdu pěšky
do kanceláře New York Bulletinu

487
00:48:03,130 --> 00:48:05,757
s touto páskou a fotografiemi
a začít mluvit.

488
00:48:16,643 --> 00:48:19,563
Čas, abyste si vybrali.

489
00:48:23,275 --> 00:48:26,695
Vezmi si tu zbraň.
Strčíš si to do pusy.

490
00:48:26,778 --> 00:48:28,530
Profoukneš si zadní část hlavy.

491
00:48:31,783 --> 00:48:33,035
Nebo žijete.

492
00:48:35,662 --> 00:48:37,080
Ale žijete s pravdou.

493
00:49:30,676 --> 00:49:32,761
K dispozici jsou všechny lety na letiště

494
00:49:32,844 --> 00:49:34,596
na hlavní úrovni terminálu.

495
00:49:34,680 --> 00:49:35,764
Poslední šance.

496
00:49:38,016 --> 00:49:39,518
Je nám spolu dobře.

497
00:49:40,519 --> 00:49:41,603
Jsi dítě.

498
00:49:42,813 --> 00:49:43,897
Chovej se jako jeden.

499
00:49:44,773 --> 00:49:46,608
Nemůžu tě mít na svědomí.

500
00:49:48,568 --> 00:49:51,947
Omlouvám se, jsou...
říkáš, že tě to zajímá?

501
00:49:52,030 --> 00:49:53,365
jo...

502
00:49:54,491 --> 00:49:56,994
Myslím, že jsi vřed na mém zadku.

503
00:49:57,077 --> 00:49:59,746
Velký. Takový, který jen tak nezmizí.

504
00:49:59,830 --> 00:50:02,457
Jo, jednou jsem dal steh nebo dva
ve tvém zadku.

505
00:50:02,541 --> 00:50:03,583
Ano, ano.

506
00:50:07,087 --> 00:50:09,464
No, já... taky mi na tobě záleží.

507
00:50:11,133 --> 00:50:14,469
Chci říct, dlužím ti...
skoro všechno.

508
00:50:19,850 --> 00:50:22,978
Víš, ale celou tu dobu,
Zajímalo mě proč...

509
00:50:24,396 --> 00:50:26,982
proč jsi za mnou přišel
ten večer v baru?

510
00:50:29,234 --> 00:50:30,318
"Hrubá cesta."

511
00:50:32,946 --> 00:50:36,116
Uh, to je...
Tak jsi mi říkal, pamatuješ?

512
00:50:37,200 --> 00:50:40,620
Drsná cesta. Nevím, já...
Připadalo mi to vtipné.

513
00:50:40,704 --> 00:50:41,705
Hmm.

514
00:50:43,874 --> 00:50:47,794
Jo, bylo to, jako když jsi se choval tvrději,
tím víc jsi vypadal vyděšeně.

515
00:50:55,969 --> 00:50:59,514
Víš, všechny ty sračky, co se pokazily,
musíš to překonat.

516
00:51:01,266 --> 00:51:03,226
Jdeš dál, žij svůj život správně.

517
00:51:04,978 --> 00:51:07,481
Už nic z toho
podvodník vydírání kecy.

518
00:51:07,564 --> 00:51:09,399
K tomu mi musíte dát své slovo.

519
00:51:17,365 --> 00:51:18,825
Chci, abys to vzal.

520
00:51:18,909 --> 00:51:19,951
Pokračuj, vezmi si to.

521
00:51:20,494 --> 00:51:21,536
Dejte to pryč.

522
00:51:24,164 --> 00:51:26,166
To by se o vás mělo trochu postarat.

523
00:51:28,210 --> 00:51:29,878
Když se dostanete na Floridu...

524
00:51:33,131 --> 00:51:35,050
Chci, abyste zavolali na toto číslo. Jo?

525
00:51:36,009 --> 00:51:38,970
Buddy z Curtisu a můj.
Vede potápěčskou školu.

526
00:51:39,554 --> 00:51:41,973
Je to dobrý chlap. On se o tebe postará.

527
00:51:43,934 --> 00:51:45,018
Řekl ti to.

528
00:51:45,852 --> 00:51:46,853
Jo.

529
00:51:48,230 --> 00:51:51,316
Skrytý poklad, co?

530
00:51:51,399 --> 00:51:52,400
Kristus.

531
00:51:58,365 --> 00:51:59,533
To je váš autobus.

532
00:52:02,828 --> 00:52:03,912
Víš, chlapče...

533
00:52:05,914 --> 00:52:06,957
někdy...

534
00:52:10,085 --> 00:52:12,295
najdete věci a, uh...

535
00:52:14,923 --> 00:52:16,133
změní váš život.

536
00:53:55,273 --> 00:53:56,858
Jak jsi mě našel, Madani?

537
00:53:56,942 --> 00:53:58,462
Teď jsem u CIA, Franku.

538
00:53:59,986 --> 00:54:01,154
Najdu cokoliv.

539
00:54:01,988 --> 00:54:03,323
co chceš?

540
00:54:03,406 --> 00:54:06,660
Mám velmi špatného muže
s terčem na zádech.

541
00:54:07,244 --> 00:54:08,703
Potřebuje dobrého muže, který by zastřelil.

542
00:54:09,412 --> 00:54:12,916
Tak co se stalo?
Už vás nebaví číst lidem jejich práva?

543
00:54:12,999 --> 00:54:15,377
Asi jsem strávil příliš mnoho času
s tebou, jo?

544
00:54:16,127 --> 00:54:18,296
Potřebujeme tady dobré lidi
dotáhnout věci do konce.

545
00:54:19,005 --> 00:54:20,382
A přiznejme si...

546
00:54:21,174 --> 00:54:24,928
když jde o tyhle věci...
jsi nejlepší.

547
00:54:27,847 --> 00:54:29,724
Nabízím ti práci, Castle.

548
00:54:29,808 --> 00:54:31,768
Už mám práci, Madani.

549
00:54:32,602 --> 00:54:33,728
Ty se starej.

550
00:54:55,959 --> 00:54:58,753
Takže chcete udělat nabídku?
poslouchám.

551
00:54:58,837 --> 00:55:02,799
Ale musí to zahrnovat vás, abyste to podali
k nám a jen tak pryč.

552
00:55:02,882 --> 00:55:05,569
Když jsi zavolal toto posezení,
Myslel jsem, že jsi připraven vidět smysl.

553
00:55:05,593 --> 00:55:07,637
Pojď, chlape.
Nenazval jsem to blbostí. Ty ano.

554
00:55:07,721 --> 00:55:09,848
co kouříš? Nevolal jsem...

555
00:55:09,931 --> 00:55:11,933
Oh, chceš tančit?! To co je tohle?

556
00:55:12,475 --> 00:55:13,476
Hej!

557
00:55:15,937 --> 00:55:17,022
budu s tebou tančit.