1 00:00:22,731 --> 00:00:24,733 Měl jsi zůstat ve tvé díře, Bille. 2 00:00:46,004 --> 00:00:47,005 Bože... 3 00:00:55,055 --> 00:00:56,473 - Zastavte auto. - Cože? 4 00:00:57,015 --> 00:00:59,017 - Zastavte auto. Zastavte auto. - V žádném případě, člověče! 5 00:00:59,100 --> 00:01:00,660 Co jsi zač? 6 00:01:00,727 --> 00:01:03,021 Zastavte auto! Řekl jsem zastavit auto! 7 00:01:03,104 --> 00:01:04,564 V žádném případě, člověče. 8 00:01:06,900 --> 00:01:07,901 Teď. 9 00:01:15,992 --> 00:01:16,992 Hej! 10 00:01:17,994 --> 00:01:20,080 Sakra. 11 00:01:24,125 --> 00:01:25,126 Hovno. 12 00:01:59,285 --> 00:02:01,079 Uděláš mi to, Franku? 13 00:02:18,388 --> 00:02:19,388 Hovno. 14 00:02:19,430 --> 00:02:20,473 Řekl jsem... 15 00:02:23,852 --> 00:02:25,353 ...tohle jsi mi udělal ty? 16 00:02:26,062 --> 00:02:28,064 Máš sakra pravdu, že jsem to udělal! 17 00:02:51,838 --> 00:02:52,839 Hovno. 18 00:03:02,682 --> 00:03:05,143 Úderný tým, vypadněte! Vystěhujte se! 19 00:03:06,978 --> 00:03:08,271 Všichni, pozor! 20 00:03:08,354 --> 00:03:09,647 Odložte zbraň! 21 00:03:09,731 --> 00:03:11,524 Odložte zbraň! 22 00:03:18,740 --> 00:03:20,283 Tři hodiny! Tamhle! 23 00:03:22,535 --> 00:03:24,329 Vystěhujte se! Vystěhujte se! 24 00:03:30,043 --> 00:03:31,336 Dolů! Dolů! Dolů! 25 00:03:35,381 --> 00:03:37,133 Jdeme na to! Billy! Vstupte! 26 00:03:51,981 --> 00:03:53,691 Billy, hned! Pohyb! 27 00:05:13,771 --> 00:05:14,772 Velmi se snažit! 28 00:05:47,055 --> 00:05:49,557 Odhoď zbraň, Franku! Pusťte to! 29 00:06:08,284 --> 00:06:09,327 Překopni to. 30 00:06:13,122 --> 00:06:14,582 Teď si klekněte na kolena. 31 00:06:15,792 --> 00:06:17,168 Pěkně a pomalu. 32 00:06:23,007 --> 00:06:24,801 Už je to nějaký čas, Franku. 33 00:06:29,555 --> 00:06:33,142 Pane, potřebuji, abyste ho teď nechal jít. 34 00:06:33,768 --> 00:06:34,936 kdo sakra jsi? 35 00:06:36,646 --> 00:06:39,107 Jsem ten chlap s AR-10 ukázal na vaši hlavu. 36 00:06:44,278 --> 00:06:45,571 Franku, pojďme. 37 00:06:52,203 --> 00:06:54,330 Jdeš za špatným chlapem. 38 00:06:54,414 --> 00:06:56,499 New York zase nepotřebuje vaše sračky. 39 00:06:58,543 --> 00:07:00,670 Pokud opustím tuto uličku, půjdeš za mnou? 40 00:07:00,753 --> 00:07:02,338 Raději tomu věřte. 41 00:07:03,506 --> 00:07:04,799 Upřímný! 42 00:07:04,882 --> 00:07:05,883 Jo. 43 00:07:06,843 --> 00:07:07,969 omlouvám se. 44 00:07:08,052 --> 00:07:09,220 za co? 45 00:07:12,098 --> 00:07:13,975 Teď, Franku! Pojďme se hýbat! 46 00:07:23,151 --> 00:07:24,944 Sakra, to bylo šílené! 47 00:07:25,528 --> 00:07:26,654 Jste v pořádku? 48 00:07:27,321 --> 00:07:29,490 Člověče, co se sakra právě stalo? 49 00:07:29,574 --> 00:07:30,908 Zeptejte se maniaka v autě. 50 00:07:30,992 --> 00:07:32,076 Kolik myslíš, že máme? 51 00:07:32,160 --> 00:07:33,786 Nejdřív to musíme spočítat, blbče. 52 00:07:35,121 --> 00:07:36,122 a ty? 53 00:07:38,791 --> 00:07:39,834 Dobrá práce, bratře. 54 00:07:39,917 --> 00:07:42,003 Myslel jsem, že ta bláznivá stará děvka zkazil nás. 55 00:07:42,086 --> 00:07:43,880 - Byl ten granát skutečný? - Jistěže. 56 00:07:43,963 --> 00:07:46,257 Hovno. Myslel jsem, že je to padělek. kdo je ten týpek? 57 00:07:46,340 --> 00:07:48,300 On je ten kretén který nás málem chytil. 58 00:07:49,510 --> 00:07:50,678 Posloucháš vůbec? 59 00:07:50,761 --> 00:07:53,449 Co to sakra byl Punisher děláš tam, ty bláznivý zkurvysynu? 60 00:07:53,473 --> 00:07:55,933 Udělejme jen řez a vypadni odtud. 61 00:07:56,017 --> 00:07:58,686 Dostaneš svůj řez jako my ostatní. Dobře, Billy? 62 00:08:01,314 --> 00:08:03,941 Zdá se, že mám trochu víc peněz než vy ostatní. 63 00:08:04,025 --> 00:08:06,819 Dokonce jsme to rozdělili, spravedlivé a hranaté. Taková byla dohoda. 64 00:08:10,156 --> 00:08:12,116 Měl jsi zůstat ve tvé díře, Bille. 65 00:08:17,246 --> 00:08:18,247 Jo, to jsem já. 66 00:08:25,880 --> 00:08:27,715 Billy, co říkáš? 67 00:08:29,759 --> 00:08:31,677 Počkejte. Proč se ho ptáš? 68 00:08:32,553 --> 00:08:35,723 Tenhle bastard se skládačkou málem nás zabili. 69 00:08:35,806 --> 00:08:38,476 Celé to šlo stranou protože jsi ztratil hovno. 70 00:08:38,559 --> 00:08:40,311 Tohle všechno zašroubujte. Prostě to rozdělíme. 71 00:08:59,997 --> 00:09:02,917 Někdo jiný má problém s tím, jak věci dělám? 72 00:09:04,335 --> 00:09:05,335 jsi dobrý. 73 00:09:15,054 --> 00:09:17,848 Právě jsem si vystřelil u policisty v New Yorku. 74 00:09:20,059 --> 00:09:22,395 Ježíši Kriste, Franku. Co to děláme, člověče? 75 00:09:23,479 --> 00:09:25,982 Jak dlouho myslíš, že to bude trvat aby přišli na to 76 00:09:26,065 --> 00:09:28,693 kdo je Frank Castle je jednonohý černý přítel, co? 77 00:09:30,653 --> 00:09:34,907 Nerad to říkám, Curte, ale... je tu někdo jiný, víš. 78 00:09:35,616 --> 00:09:37,535 Do prdele, Franku. 79 00:09:37,618 --> 00:09:38,494 Naserte se. 80 00:09:38,578 --> 00:09:40,371 Podívej, mám jich hromadu. co chceš? 81 00:09:40,454 --> 00:09:43,583 Mám partu černých jednonohých kamarádů. Chci říct, mám, co mám. 82 00:09:43,666 --> 00:09:46,419 To je lež. To je lež. 83 00:09:46,502 --> 00:09:48,588 Jo, jsi pro mě jediný, Curtisi. 84 00:09:51,799 --> 00:09:53,634 Řekl jsem ti, abys zůstal v autě. 85 00:09:53,718 --> 00:09:54,885 Já ano. Já ano. 86 00:09:56,095 --> 00:09:59,640 Dokud jsem neviděl odstřelovače chystá se ti ustřelit hlavu. 87 00:10:02,643 --> 00:10:04,312 Vidíš, tady je ta věc, Franku... 88 00:10:05,438 --> 00:10:07,356 Pořád říkáš lidem, aby se do toho drželi dál, 89 00:10:07,940 --> 00:10:11,402 ale záleží jim na tobě, ať se ti to líbí nebo ne. 90 00:10:12,778 --> 00:10:15,281 - A nechtěl jsem tě vidět umírat. - Ano. 91 00:10:16,907 --> 00:10:18,200 Byl bych v pořádku. 92 00:10:18,284 --> 00:10:21,579 Kecy! Ten chlap ustřelil by ti hlavu. 93 00:10:24,624 --> 00:10:26,125 Víš, když jsem viděl Billa, 94 00:10:27,251 --> 00:10:28,711 díval se na mě jako... 95 00:10:30,212 --> 00:10:32,006 jako by se nic nezměnilo, víš? 96 00:10:32,089 --> 00:10:33,466 Jako bychom byli stále přátelé. 97 00:10:34,675 --> 00:10:38,054 Říkám ti, když jsem na něj kreslil, byl v šoku, víš? 98 00:10:38,137 --> 00:10:39,138 Byl... 99 00:10:39,930 --> 00:10:41,307 Bylo to, jako by byl zraněný. 100 00:10:42,475 --> 00:10:44,518 Víš, byl celý zmatený. 101 00:10:44,602 --> 00:10:46,771 Jako bych ho zradil. 102 00:10:50,232 --> 00:10:51,817 Podíval jsem se mu do tváře... 103 00:10:53,903 --> 00:10:56,739 Viděl jsem Marii, viděl jsem děti... 104 00:10:58,366 --> 00:11:01,661 Viděl jsem, jak jsme spolu vždycky bývali. víš? Byli jsme... 105 00:11:01,744 --> 00:11:03,663 Byli jsme rodina, víš? 106 00:11:03,746 --> 00:11:05,581 Přísahám bohu, on to viděl také. 107 00:11:09,085 --> 00:11:11,962 Hned ti to řeknu, Curte, neví, co udělal. 108 00:11:13,297 --> 00:11:14,965 On ne. Viděl jsem to. 109 00:11:15,549 --> 00:11:16,967 Víš, měl jsem střelu... 110 00:11:21,097 --> 00:11:22,264 a ztuhla jsem. 111 00:11:25,142 --> 00:11:27,728 Bylo to jen na vteřinu, ale pak už bylo pozdě. 112 00:11:28,688 --> 00:11:31,083 ...únikové auto. Je to garáž 19. 113 00:11:31,107 --> 00:11:33,567 Má dvě DB, žádné stopy po nikom jiném. 114 00:11:33,651 --> 00:11:36,487 Tohle je Mahoney. Zabezpečte scénu. Jsem na cestě. 115 00:11:42,159 --> 00:11:43,160 Jdeme. 116 00:12:19,613 --> 00:12:20,698 Krista! 117 00:12:22,908 --> 00:12:23,908 Krista. 118 00:12:24,410 --> 00:12:26,203 Prosím, otevřete dveře. 119 00:12:32,585 --> 00:12:34,044 Kristo, prosím, pusť mě dovnitř. 120 00:12:44,555 --> 00:12:45,556 prosím... 121 00:12:50,019 --> 00:12:51,353 Myslel jsem, že jsi pryč. 122 00:12:54,440 --> 00:12:55,900 Myslel jsem na spoustu věcí. 123 00:12:58,235 --> 00:12:59,779 A žádný z nich nebyl skutečný. 124 00:13:03,240 --> 00:13:05,201 Nemůžeš přicházet a odcházet, jak chceš. 125 00:13:09,371 --> 00:13:10,998 Jo, nemám kam jinam jít. 126 00:13:12,041 --> 00:13:13,626 Chceš, abych žebral, budu prosit. 127 00:13:22,593 --> 00:13:23,803 Krista. Krista! 128 00:13:49,912 --> 00:13:51,413 kde jsi byl? 129 00:13:52,957 --> 00:13:54,542 To je jedno. 130 00:13:54,625 --> 00:13:56,345 Vypadá to, že na tom záleží. Co je v tašce? 131 00:13:56,418 --> 00:13:59,088 Ne, to je jedno. Nic z toho... Na ničem z toho nezáleží! 132 00:13:59,171 --> 00:14:03,175 Tohle všechno! Tohle všechno byl Frank Castle! Frank... 133 00:14:04,677 --> 00:14:06,136 Tvůj přítel, Frank? 134 00:14:07,805 --> 00:14:08,931 přítel? 135 00:14:09,014 --> 00:14:10,099 on... 136 00:14:10,808 --> 00:14:12,852 Pokusil se mě zabít. 137 00:14:13,602 --> 00:14:14,728 Neviděl jsem. 138 00:14:14,812 --> 00:14:15,938 Ta lebka... 139 00:14:16,021 --> 00:14:19,692 Ta lebka, o které sním každou noc, nosí ho na hrudi. 140 00:14:19,775 --> 00:14:23,404 Každou noc! Každou noc na mě a přichází na mě. Byl to on! 141 00:14:23,487 --> 00:14:26,156 Byl to on! Ale neviděl jsem! 142 00:14:26,240 --> 00:14:28,909 Proč? Proč? Proč by... 143 00:14:28,993 --> 00:14:30,327 Proč... proč by to dělal? 144 00:14:30,411 --> 00:14:33,956 Proč by něco z toho dělal? já tomu nerozumím. Nechápu! 145 00:14:36,041 --> 00:14:38,168 Teď už vím, že to byl on. 146 00:14:38,252 --> 00:14:39,420 Ale já to necítím! 147 00:14:40,337 --> 00:14:42,756 Teda, já vím, ale já... ale já nevím. 148 00:14:42,840 --> 00:14:44,800 Tedy tady, ale ne tady. 149 00:14:47,219 --> 00:14:48,888 A byl to můj nejlepší přítel. 150 00:14:50,180 --> 00:14:51,348 Můj nejlepší přítel. 151 00:14:54,184 --> 00:14:56,562 Ale on na mě mířil zbraní. 152 00:15:06,280 --> 00:15:07,281 promiň. 153 00:15:09,992 --> 00:15:11,243 Je mi to moc líto. 154 00:15:18,334 --> 00:15:20,210 Ale nevím, co jiného dělat. 155 00:15:20,961 --> 00:15:21,962 A ty jsi... 156 00:15:22,046 --> 00:15:25,883 ty jsi jediný... kdo mi může pomoci. 157 00:15:28,260 --> 00:15:29,720 Jsi jediný. 158 00:17:54,948 --> 00:17:56,617 Anton Reed. 159 00:17:57,326 --> 00:17:58,410 Rukojmí. 160 00:18:00,037 --> 00:18:01,121 Hovno. 161 00:18:01,705 --> 00:18:04,666 Vsadím se, že chudák Anton to neviděl když se dnes objevil v práci. 162 00:18:07,002 --> 00:18:11,840 No, tenhle chlap... by mohl být jedním z gangu. 163 00:18:11,924 --> 00:18:15,010 Může to být někdo jiný jen překážel. 164 00:18:15,094 --> 00:18:18,555 Russo je studený... nebo blázen nebo obojí. 165 00:18:19,264 --> 00:18:21,743 Pojďme se zbavit forenzní techniky zkontrolovat otisky prstů nebo cokoli jiného. 166 00:18:21,767 --> 00:18:25,687 Chci také zjistit, jak dlouho je pracující na tomto místě pro proplácení šeků. 167 00:18:30,734 --> 00:18:32,111 Co se děje, člověče? 168 00:18:32,194 --> 00:18:33,362 Jdeme. Musíme řídit. 169 00:18:33,445 --> 00:18:35,447 co jsi viděl? co se děje? 170 00:18:37,324 --> 00:18:38,450 Viděl jsem těla. 171 00:18:39,451 --> 00:18:41,036 Zastřelil rukojmí Curta. 172 00:18:44,873 --> 00:18:47,501 Curtisi, musíme se dostat mimo tuto cestu. Dobře? 173 00:18:51,463 --> 00:18:54,341 Potřebuji, abyste se to teď pokusili udržet pohromadě. Musíme sjet z této cesty. 174 00:18:54,424 --> 00:18:56,343 - Musíme se pohnout. - Dal jsem si panáka. 175 00:18:57,261 --> 00:18:59,221 Když byl na ulici a šel na tebe, 176 00:18:59,304 --> 00:19:00,848 - Dal jsem si panáka. - Ano. 177 00:19:04,935 --> 00:19:07,938 Mohl jsem ho zabít. Mohl jsem ho zabít, člověče. 178 00:19:08,021 --> 00:19:10,232 Hej, hej, hej, hej, hej, hej, nedělej to. V pořádku? 179 00:19:10,315 --> 00:19:13,318 - Ta rukojmí by právě teď byla naživu. - Proč to děláš? 180 00:19:13,402 --> 00:19:15,404 Sakra se stane. Sakra se stane. To víš. 181 00:19:15,487 --> 00:19:18,407 o čem to mluvíš? O čem to tady mluvíme, co? 182 00:19:18,490 --> 00:19:20,117 Jsme venku, člověče! 183 00:19:20,701 --> 00:19:22,870 Udělali jsme svůj čas, sloužili jsme, 184 00:19:22,953 --> 00:19:26,123 stiskli jsme spoušť, když jsme museli, a plnili jsme rozkazy. 185 00:19:26,206 --> 00:19:28,125 Ale tohle, tohle je jiné. 186 00:19:28,208 --> 00:19:31,378 A všechno na tom je tak špatně! Vidíš to, Franku? 187 00:19:31,461 --> 00:19:35,174 co? Sedíme tady, právě teď, vést tento rozhovor. 188 00:19:35,257 --> 00:19:36,466 A to ještě není konec. 189 00:19:36,550 --> 00:19:39,386 Divila jsem se Delii kde to sakra jsem. 190 00:19:39,469 --> 00:19:41,889 Myslí si, že jsem nějaký debilní debil za to, že ji nechal viset. 191 00:19:41,972 --> 00:19:44,349 A co jí mám říct, chlape? 192 00:19:44,433 --> 00:19:46,560 „Ach, promiň, mám starého kamaráda potřebuji zabít, 193 00:19:46,643 --> 00:19:48,353 a já se vrátím, než se naděješ." 194 00:19:53,984 --> 00:19:55,319 Kéž bychom mohli... 195 00:19:55,694 --> 00:19:58,488 Musíme jít. Jo, musíme sjet z téhle silnice. 196 00:20:21,220 --> 00:20:23,222 Dítě! To je Frank! 197 00:20:25,974 --> 00:20:26,975 Dítě! 198 00:20:30,187 --> 00:20:31,187 Hovno. 199 00:20:32,064 --> 00:20:33,065 Dítě? 200 00:20:33,899 --> 00:20:35,025 Hovno. 201 00:20:41,531 --> 00:20:43,700 co to děláš? Jsi bez sebe? 202 00:20:43,784 --> 00:20:45,384 - Franku! - Myslíš, že je to hra? 203 00:20:45,410 --> 00:20:46,690 - Ne! Žádný! - A co teď? 204 00:20:46,745 --> 00:20:48,830 - Franku! - Je to teď hra? 205 00:20:48,914 --> 00:20:51,333 Cítíš to? Víš, jak blízko Přišel jsem tě zabít? 206 00:20:51,416 --> 00:20:52,876 Víš, jak by to bylo rychlé? 207 00:20:52,960 --> 00:20:55,379 To je tvoje hlava přes celou tu zeď! Jen tak! 208 00:20:55,462 --> 00:20:56,462 - Franku! - Tak rychle! 209 00:20:56,505 --> 00:20:58,215 - Byl jsem... - Ty co? Ty co? 210 00:20:58,298 --> 00:20:59,858 Cvičil jsem pohyb, který jsi mi ukázal. 211 00:20:59,925 --> 00:21:01,843 Ne! Kecy! Kecy! 212 00:21:01,927 --> 00:21:04,221 Snažím se tě udržet v bezpečí. Necháš se zabít! 213 00:21:04,304 --> 00:21:07,182 Přestal jsi brečet. Sakra! 214 00:21:07,266 --> 00:21:08,517 Dost! 215 00:21:09,476 --> 00:21:10,852 Buď klidný, člověče. 216 00:21:10,936 --> 00:21:13,230 Je to jen dítě. Nemusíš s ní takhle mluvit. 217 00:21:13,313 --> 00:21:17,192 Dostal jsi ji celou. Zatáhneš ji do nějakých šílených sraček. 218 00:21:17,276 --> 00:21:19,319 A co teď? Chcete, aby se chovala normálně. 219 00:21:19,403 --> 00:21:21,154 Kolem tebe není žádný normální. 220 00:21:23,907 --> 00:21:25,659 Nehrajeme si tu hry, Curte. 221 00:21:25,742 --> 00:21:27,661 Ona to musí vědět, ty taky. 222 00:21:28,245 --> 00:21:30,706 Děláme chyby a lidé umírají. Umírají! 223 00:21:30,789 --> 00:21:32,541 Dnes zemřel muž protože jsem upustil míč 224 00:21:32,624 --> 00:21:34,418 a tys taky. Právo? 225 00:21:34,501 --> 00:21:36,461 Musí to vědět že by mohla skončit mrtvá. 226 00:21:37,587 --> 00:21:39,965 Myslím, že to chápe. Chápeš, že? 227 00:21:41,341 --> 00:21:42,342 Pojď. 228 00:21:44,720 --> 00:21:45,721 Všechno je dobré. 229 00:21:46,847 --> 00:21:48,390 Všechno je v pohodě. 230 00:21:49,683 --> 00:21:52,811 chápu to. Chápe to. Všichni to chápeme, Franku. 231 00:21:52,894 --> 00:21:55,230 Ztuhl jsi, teď je to chyba všech ostatních. 232 00:21:55,314 --> 00:21:57,816 že jo? Dejte mi klíče. 233 00:21:58,317 --> 00:22:00,503 - Kam jdeš? - Jdu najít Billyho. 234 00:22:00,527 --> 00:22:02,529 Hurá, čau, čau. Zpomalit. Kde? 235 00:22:02,612 --> 00:22:04,156 Uvidím svého chlapce Jakea. 236 00:22:04,781 --> 00:22:05,907 Dobře, budu řídit. 237 00:22:05,991 --> 00:22:07,743 Dej mi ty zatracené klíče, Curtisi. 238 00:22:08,869 --> 00:22:10,579 Zastřelíš mě, když ne? 239 00:22:12,748 --> 00:22:14,041 Tvůj pohřeb. 240 00:22:14,875 --> 00:22:15,876 Chci přijít. 241 00:22:15,959 --> 00:22:16,793 Ne. 242 00:22:16,877 --> 00:22:19,421 Franku, počkej... Prosím nechoď. 243 00:22:19,504 --> 00:22:20,505 Jen zůstaň stát. 244 00:22:21,256 --> 00:22:23,008 Ale ty se vracíš, že? 245 00:22:45,572 --> 00:22:46,823 - Ano? - To jsem já. 246 00:22:49,826 --> 00:22:51,244 Hádám, že jste viděli zprávy. 247 00:22:51,953 --> 00:22:53,663 - Ano. - Jo, totální blbost. 248 00:22:56,249 --> 00:22:57,834 Řekli, že byli zabiti rukojmí. 249 00:22:57,918 --> 00:23:01,797 Jo, vypadá to, že ten chlap možná byl součástí celé věci. Vnitřní práce. 250 00:23:01,880 --> 00:23:02,881 Další mrtvý muž 251 00:23:02,964 --> 00:23:05,717 pracoval pro bezpečnostní společnost která doručila hotovost. 252 00:23:05,801 --> 00:23:08,011 - Ty se nepoflakuješ. - Jsem dobrý policajt. 253 00:23:08,095 --> 00:23:10,847 A Russo je oba zabil zakrývá své stopy. 254 00:23:13,100 --> 00:23:15,435 Myslel jsem, že mě uděláš udělat to ve vlasti. 255 00:23:16,520 --> 00:23:18,939 Snažíte se hodit svou váhu. 256 00:23:19,940 --> 00:23:21,024 Ale jsme tady. 257 00:23:23,276 --> 00:23:26,780 Což mě nutí přemýšlet to poslední, co chceš, jsem já ve vlasti, 258 00:23:26,863 --> 00:23:29,908 oficiálně mluví o tobě a Russo a Frank Castle. 259 00:23:29,991 --> 00:23:32,077 Jo, to je to poslední, co Vlast chce. 260 00:23:33,453 --> 00:23:35,747 Chci říct, taky nejsme na okrsku, 261 00:23:35,831 --> 00:23:39,835 takže... si nejste jistý chceš jít za mnou. 262 00:23:39,918 --> 00:23:40,918 Oficiálně. 263 00:23:41,503 --> 00:23:42,504 Ještě ne. 264 00:23:43,880 --> 00:23:45,173 Mám dvě otázky, 265 00:23:45,799 --> 00:23:47,968 a tohle se mi zdálo nejlepší abych na ně dostal odpověď. 266 00:23:48,051 --> 00:23:51,388 Proč jsi mě upozornil na tu loupež? A věděli jste o Hradě? 267 00:23:52,722 --> 00:23:54,891 Castle je ten, kdo to zjistil o loupeži. 268 00:23:55,475 --> 00:23:58,675 - Řekl jsem mu, aby se držel dál. Neposlouchal. - Máš zatracenou pravdu, neposlouchal. 269 00:23:58,979 --> 00:24:01,773 Udeřil mě do hlavy a sebral mi zbraň. 270 00:24:03,442 --> 00:24:06,194 Jo, udělal mi to samé. poprvé jsme se setkali. 271 00:24:06,278 --> 00:24:08,655 - Asi bych měl být rád, že nejsem mrtvý. - Oh. 272 00:24:08,738 --> 00:24:11,116 Castle by nezabil policajta. 273 00:24:12,117 --> 00:24:13,410 Oh, že jo? 274 00:24:13,493 --> 00:24:15,078 No, měl někdy? 275 00:24:16,830 --> 00:24:17,998 Castle má kód. 276 00:24:18,748 --> 00:24:21,084 "Castle má kód." 277 00:24:22,085 --> 00:24:24,463 Poslouchejte sami sebe. 278 00:24:25,797 --> 00:24:27,466 Ten muž je maniak. 279 00:24:29,217 --> 00:24:31,386 je mi to jedno kolik sraček se mu stalo. 280 00:24:31,470 --> 00:24:34,890 Jen to, že s ním mluvíš by vás mělo stát váš odznak. 281 00:24:35,849 --> 00:24:38,351 Je to vrah. Chápeš to, že? 282 00:24:39,978 --> 00:24:41,688 Co je mezi vámi lidi? 283 00:24:42,981 --> 00:24:44,232 Nechtěj to vědět. 284 00:24:46,151 --> 00:24:47,277 A pokud se pokusíte zjistit, 285 00:24:47,360 --> 00:24:50,489 pověří vás dopravní povinností v Rocklandu po zbytek své kariéry. 286 00:24:52,115 --> 00:24:53,241 Federálové, člověče. 287 00:24:54,326 --> 00:24:56,203 Dělá se mi z vás špatně. 288 00:24:56,286 --> 00:24:58,663 Vždy si zakryjte zadky a skrývání hovna. 289 00:25:01,208 --> 00:25:02,209 takže... 290 00:25:03,293 --> 00:25:04,669 kde nás to opouští? 291 00:25:06,588 --> 00:25:08,340 Aby bylo jasno, ano? 292 00:25:10,175 --> 00:25:11,343 Nejsme přátelé. 293 00:25:12,010 --> 00:25:15,514 Nebo i kolegové se vzájemným prospěšný pracovní vztah. 294 00:25:16,681 --> 00:25:20,435 Většinou jsi schoval věci, lhal a zastřelil mě. 295 00:25:21,603 --> 00:25:23,104 Dej mi trochu respektu, jo? 296 00:25:24,022 --> 00:25:25,815 Vím, že byl u toho kolotoče. 297 00:25:26,900 --> 00:25:29,945 Russo uteče, Castle je zpět... Vy tři, jdete dokola a dokola. 298 00:25:30,028 --> 00:25:32,364 Řekněme, že jsem býval jako ty. 299 00:25:32,447 --> 00:25:34,658 Víš, pomyslel jsem si vše, co jsme museli udělat, bylo... 300 00:25:36,034 --> 00:25:39,246 dodržovat pravidla, říkat pravdu, a spravedlnosti by bylo učiněno zadost. 301 00:25:39,329 --> 00:25:40,747 Naučil jsem se jinak. 302 00:25:41,873 --> 00:25:46,670 Někdy možná někdo jako Castle je nejblíže spravedlnosti, jakého se můžeme dočkat. 303 00:25:49,130 --> 00:25:50,382 Dobrá zpráva je... 304 00:25:52,008 --> 00:25:55,720 Nezajímá mě jakákoliv hanebná sračka jste chyceni. 305 00:25:56,513 --> 00:25:58,390 Opravdu bych chtěl zpátky svou zbraň. 306 00:26:00,225 --> 00:26:02,978 A Castle má přítele, velkého černocha. 307 00:26:03,687 --> 00:26:04,771 Zazvonit na nějaké zvony? 308 00:26:06,690 --> 00:26:07,690 Ne, co? 309 00:26:09,484 --> 00:26:10,610 Chci Castle. 310 00:26:11,236 --> 00:26:12,320 Russo taky. 311 00:26:12,988 --> 00:26:15,323 Důvod, proč jsme tady a ne dole na okrsku 312 00:26:15,407 --> 00:26:19,119 protože si myslím, že možná můžete dej mi je. To je moje dohoda. 313 00:26:19,202 --> 00:26:22,622 - Nevím, kde jsou. - Ale myslím, že to můžeš zjistit. 314 00:26:22,706 --> 00:26:25,166 Protože tě má Castle na rychlé volbě, zdá se. 315 00:26:27,002 --> 00:26:28,086 Vzdej se ho. 316 00:26:29,629 --> 00:26:33,049 Nebo příště uděláme tohle u mě, v poutech. 317 00:26:35,343 --> 00:26:37,345 Zvláštní agent odpovědný nebo ne... 318 00:26:38,138 --> 00:26:40,223 musíš si vybrat, na které straně jsi. 319 00:26:45,395 --> 00:26:47,314 Víš, jak dlouho znám Franka? 320 00:26:49,774 --> 00:26:51,901 Do kolika sraček jsme se navzájem dostali? 321 00:26:53,278 --> 00:26:54,321 A mimo? 322 00:26:57,073 --> 00:27:00,744 Za toho muže bych dal život. A on to ví. 323 00:27:01,286 --> 00:27:05,165 Tak proč? Proč by muž že bych dal svůj život za pokus... 324 00:27:06,207 --> 00:27:08,376 zkus mi vzít život? 325 00:27:10,003 --> 00:27:12,172 Možná nikdy nebyl tím, za koho sis myslel. 326 00:27:17,010 --> 00:27:18,178 Nebo možná nejsem. 327 00:27:19,929 --> 00:27:21,181 Protože já jen... 328 00:27:23,767 --> 00:27:25,977 nevzpomínám si. 329 00:27:27,270 --> 00:27:28,313 nevzpomínám si. 330 00:27:28,897 --> 00:27:32,901 Víš, kolik lidí léčím? se zraněním z poloviny tak těžkým, jako máte vy? 331 00:27:34,235 --> 00:27:37,155 Většina z nich leží v posteli po zbytek jejich života. 332 00:27:37,781 --> 00:27:42,661 To, co ti bylo uděláno, bylo nespravedlivé, krutý a hnusný. 333 00:27:42,744 --> 00:27:44,871 Pokud ti to Frank udělal, udělal vše, co mohl 334 00:27:44,954 --> 00:27:47,499 abyste se ujistili, že jste trpěli po zbytek života. 335 00:27:51,252 --> 00:27:52,962 Bylo to lepší, když jsem to nevěděl. 336 00:27:57,133 --> 00:27:58,718 Vidíš, v tom se mýlíš. 337 00:27:59,552 --> 00:28:00,595 protože... 338 00:28:02,972 --> 00:28:04,766 teď noční můry končí. 339 00:28:07,227 --> 00:28:09,688 Už žádné kusy nechybí k hádance. 340 00:28:10,355 --> 00:28:14,317 Muž, kterému jste věřili nade vše ostatní se tě pokusil zničit. 341 00:28:15,193 --> 00:28:18,363 A teď rozumíš své bolesti a ty to zvládneš. 342 00:28:18,446 --> 00:28:22,659 Můžete se znovu narodit. A v tom znovuzrození je veškerá vaše síla. 343 00:28:24,035 --> 00:28:27,455 Vím přesně, čím si procházíš, protože jsem tam byl. 344 00:28:27,539 --> 00:28:29,791 Zlomený, zrazený. 345 00:28:30,625 --> 00:28:33,336 Nic než otázky a žádné odpovědi. 346 00:28:35,130 --> 00:28:37,757 Ale pak jsem se setkal tváří v tvář se svým zraněním, 347 00:28:37,841 --> 00:28:40,593 a přísahám ti, je to jako dotknout se Boha. 348 00:28:49,811 --> 00:28:52,230 Vím, že mi to teď tak nepřipadá... 349 00:28:53,398 --> 00:28:56,151 ale tohle je nejlepší den tvého života. 350 00:28:59,028 --> 00:29:00,238 Až na to, že jsem blázen. 351 00:29:00,321 --> 00:29:01,364 Nejsi blázen. 352 00:29:01,448 --> 00:29:02,532 ne... 353 00:29:03,366 --> 00:29:04,367 jsem. 354 00:29:06,953 --> 00:29:09,080 Ale otevřel jsi stejně ke mně máš přední dveře. 355 00:29:09,956 --> 00:29:11,708 Proč bys to sobě dělal? 356 00:29:13,668 --> 00:29:15,378 Protože nesnáším začátky. 357 00:29:17,005 --> 00:29:19,340 Ten trapný falešný stav všeho. 358 00:29:20,592 --> 00:29:23,678 Nikdy jsme to nemuseli trpět, ty a já. Začali jsme uprostřed, 359 00:29:24,262 --> 00:29:25,513 dívat se dopředu. 360 00:29:27,515 --> 00:29:28,641 To se mi líbí. 361 00:29:39,027 --> 00:29:41,112 kde je? Kde? 362 00:29:41,196 --> 00:29:42,864 - Nevím... - To nefunguje. 363 00:29:42,947 --> 00:29:45,784 Billy! ne! Stojí za to! Hovno! 364 00:29:48,411 --> 00:29:49,954 kde je? Kde? 365 00:29:50,038 --> 00:29:51,790 co? Bolí to? 366 00:29:53,541 --> 00:29:55,543 Franku, co to s tebou sakra je? 367 00:29:55,627 --> 00:29:57,337 Podívej se na sebe, Franku! 368 00:29:58,213 --> 00:30:00,465 Upřímný! Podívejte se na sebe. 369 00:30:00,548 --> 00:30:01,758 Chci říct, podívej se na nás. 370 00:30:02,509 --> 00:30:04,677 To už nemůžeme! 371 00:30:05,595 --> 00:30:07,305 Chováš se jako Billy. 372 00:30:08,431 --> 00:30:09,474 Co jsi říkal? 373 00:30:10,558 --> 00:30:11,559 Ty jen... 374 00:30:14,479 --> 00:30:16,272 Pojď, Jaku. Zůstaň naživu. 375 00:30:16,356 --> 00:30:18,691 Dýchej teď se mnou. Zůstaň se mnou. Dýchejte dál. 376 00:30:19,567 --> 00:30:20,860 Nejsme stejní. 377 00:30:23,196 --> 00:30:25,198 Upřímný. Podívejte se na sebe. 378 00:30:25,782 --> 00:30:26,782 Chci říct, podívej se na nás. 379 00:30:26,825 --> 00:30:28,535 Kluci jako my, Franku, tohle potřebujeme! 380 00:30:29,410 --> 00:30:30,662 To je vše, k čemu jsme dobří. 381 00:30:34,374 --> 00:30:36,751 To už nemůžeme! 382 00:30:38,545 --> 00:30:41,881 Jen pár debilů, kteří si mysleli můžeme mít v životě dobré věci. 383 00:30:46,302 --> 00:30:50,515 Nejsme dobří lidé, Franku. Nikdy jsme nebyli! 384 00:30:55,103 --> 00:30:57,981 Já a ty, Frankie, jsme stejní. 385 00:31:01,568 --> 00:31:02,694 Jsme na tom stejně. 386 00:31:33,933 --> 00:31:35,351 Skoro jsi mě měl. 387 00:31:36,311 --> 00:31:39,814 Pustí mě dovnitř. Chrání mě před světem. 388 00:31:39,898 --> 00:31:41,232 Snaží se mě zlepšit. 389 00:31:42,275 --> 00:31:44,235 Hrála jsi mě, Kristo. 390 00:31:46,029 --> 00:31:47,071 Tak dobře. 391 00:31:48,698 --> 00:31:49,699 Věděl jsi. 392 00:31:52,911 --> 00:31:54,662 Věděl jsi. Všechno to bylo v mé složce. 393 00:31:55,371 --> 00:31:58,625 Ale teď už to vím. Všechno to dává smysl. 394 00:31:58,708 --> 00:32:03,588 Frank je velké tajemství které jste přede mnou všichni tajili. 395 00:32:05,006 --> 00:32:08,384 - Frank nebyl zmíněn ve vašem souboru. - Jo, věděl jsi, že jsem to četl. 396 00:32:09,427 --> 00:32:11,846 Byl bys hloupý, kdyby sis to nemyslel. A ty nejsi hloupý, že ne? 397 00:32:11,930 --> 00:32:15,099 Tak jsi to schoval. Proč? Takže bys mě mohl ovládat? 398 00:32:15,850 --> 00:32:17,977 Takže by sis se mnou mohl hrát na Boha? 399 00:32:18,561 --> 00:32:21,022 Z vašeho spisu jsem nic nevyndal. 400 00:32:21,105 --> 00:32:22,774 Nehraju si na tebe. jsem tady. 401 00:32:22,857 --> 00:32:25,485 jsi tady? Všichni tu byli. 402 00:32:26,069 --> 00:32:29,614 A všichni mě pustili dovnitř, ale nikdy mě nepustili dovnitř! 403 00:32:29,697 --> 00:32:30,823 rozumíš mi? 404 00:32:30,907 --> 00:32:34,285 Když nemůžu věřit Frankovi, Nemůžu věřit nikomu! 405 00:32:35,870 --> 00:32:38,081 Jak? Jak to, že mě nenáviděl? 406 00:32:38,164 --> 00:32:40,792 Pět modrých věcí. Napočítejte pět modrých věcí v místnosti. 407 00:32:44,128 --> 00:32:45,838 Je to modré? co? 408 00:32:46,881 --> 00:32:48,132 Je to modré? 409 00:32:48,216 --> 00:32:49,676 Myslím, že je to modré! 410 00:32:49,759 --> 00:32:51,260 Billy, prosím! 411 00:32:54,222 --> 00:32:56,099 - Billy... - Jsou modré? co? 412 00:33:01,479 --> 00:33:02,772 Tohle vypadá modře. 413 00:33:09,070 --> 00:33:10,613 Všichni jste stejní! 414 00:33:10,697 --> 00:33:11,990 Jste všichni stejní! 415 00:33:12,073 --> 00:33:13,324 Zastávka. Zastávka! 416 00:33:19,998 --> 00:33:21,541 Ne, prosím. 417 00:33:23,793 --> 00:33:25,920 Bože! Pojď. 418 00:33:29,632 --> 00:33:30,842 Prosím, prosím... 419 00:33:30,925 --> 00:33:31,925 Billy. 420 00:33:32,343 --> 00:33:33,469 Billy. 421 00:33:35,555 --> 00:33:37,306 Jaký je to pocit, co? 422 00:33:37,390 --> 00:33:38,474 Jaký je to pocit? 423 00:33:39,183 --> 00:33:41,978 Něco, co nenávidíš, něco, co tě děsí, 424 00:33:42,061 --> 00:33:44,564 a někdo pořád tlačí a tlačení, 425 00:33:44,647 --> 00:33:47,358 a dává vám pocit to poslední, co chceš cítit! 426 00:33:50,737 --> 00:33:53,865 Snad každý chce dělat někdo se cítí hůř než oni. 427 00:33:57,285 --> 00:33:59,662 Možná bude nakonec každý zrazen. 428 00:34:01,998 --> 00:34:03,958 Myslíte si, že je tak děsivé myslet... 429 00:34:05,668 --> 00:34:07,628 abych tě mohl milovat? 430 00:34:15,094 --> 00:34:17,180 Myslíš, že by ses mohl změnit? 431 00:34:22,101 --> 00:34:23,686 Billy, nikdy bych ti neublížil. 432 00:34:24,937 --> 00:34:28,858 A nikdy bych tě nezradil. A nikdy jsem ti nelhal. 433 00:34:35,782 --> 00:34:37,867 Tohle není menší vy. 434 00:34:39,285 --> 00:34:40,828 Jste lepší vy. 435 00:34:41,746 --> 00:34:44,957 Už není nic, co by ti ublížilo, a tady stojíš. 436 00:34:46,918 --> 00:34:48,336 Ale musíte si vybrat. 437 00:34:54,884 --> 00:34:56,302 Myslíš, že je to tak snadné? 438 00:34:56,969 --> 00:34:58,346 Vím, že není. 439 00:35:43,641 --> 00:35:45,560 Hovno! 440 00:35:45,643 --> 00:35:48,312 Hej, to jsem já, chlapče! Curtisi! Sakra! 441 00:35:57,572 --> 00:35:59,740 - Co sis sakra myslel? - Frank mi řekl... 442 00:35:59,824 --> 00:36:01,117 Ano, samozřejmě, že ano. 443 00:36:01,200 --> 00:36:03,452 Dává to sakra smysl! Mohl jsi mě rozpůlit. 444 00:36:03,536 --> 00:36:06,414 Jo, no, mohl jsi mi to říct přicházel jsi. 445 00:36:06,497 --> 00:36:08,457 Raději budu v bezpečí, než litovat. 446 00:36:08,541 --> 00:36:09,542 Kde je Frank? 447 00:36:10,751 --> 00:36:11,627 Vrátí se? 448 00:36:11,711 --> 00:36:13,671 Nikdo neví, co Frank dělá kromě Franka. 449 00:36:13,754 --> 00:36:15,794 A je mu to jedno co si kdokoli jiný myslí. 450 00:36:19,510 --> 00:36:20,511 takže... 451 00:36:21,470 --> 00:36:22,805 Curtis. 452 00:36:22,889 --> 00:36:26,017 Nikdy jsme nebyli, víte, správně představen. 453 00:36:26,100 --> 00:36:28,769 A ty jsi Amy. Tolik jsem o tobě slyšel. 454 00:36:28,853 --> 00:36:31,856 Ne o části s brokovnicí. To by bylo užitečné! 455 00:36:34,358 --> 00:36:37,069 No, dělám něco k jídlu jestli máš hlad. 456 00:36:38,988 --> 00:36:41,407 Nejdřív mě chceš zabít, teď mě chceš nakrmit? 457 00:36:41,490 --> 00:36:44,327 Jo, může to být to samé. Nejsem moc kuchař. 458 00:37:00,301 --> 00:37:01,344 Všechno tam je. 459 00:37:01,928 --> 00:37:03,095 Nebral jsem ani dolar. 460 00:37:04,972 --> 00:37:06,015 Pomozte si. 461 00:37:23,074 --> 00:37:24,742 Zápisy. 462 00:37:27,912 --> 00:37:28,913 toto... 463 00:37:29,622 --> 00:37:33,000 tohle jsou jen... kousky. 464 00:37:35,044 --> 00:37:36,545 To je vše, co chceš? 465 00:37:38,130 --> 00:37:40,508 Protože jestli je, asi bys měl hned odejít, 466 00:37:40,591 --> 00:37:42,301 a neobtěžujte se vracet. 467 00:37:42,385 --> 00:37:43,386 ale... 468 00:37:45,179 --> 00:37:49,141 jestli si myslíš, že si zasloužíš víc... 469 00:37:51,894 --> 00:37:52,895 hej... 470 00:37:54,647 --> 00:37:56,607 možná jste pak na správném místě. 471 00:38:03,030 --> 00:38:04,156 Zeptejte se sami sebe... 472 00:38:04,949 --> 00:38:09,495 jste ochotni být součástí něčeho větší než jen vy sami? 473 00:38:10,997 --> 00:38:12,248 Bobby to nepochopil. 474 00:38:13,165 --> 00:38:14,875 Udělal to všechno o sobě. 475 00:38:16,794 --> 00:38:18,713 Ale když myslíš, tak na chvilku... 476 00:38:19,880 --> 00:38:24,635 o tom, čeho bychom mohli dosáhnout když budeme všichni spolupracovat... 477 00:38:29,515 --> 00:38:32,685 Hele, podívej, jestli jsi spokojený s vyzvednutím pár babek sem a tam 478 00:38:32,768 --> 00:38:36,981 jako obyčejní pouliční násilníci, pak... pokračuj, 479 00:38:37,064 --> 00:38:40,234 popadni, co je tvoje, a vypadni, protože pro tebe nic jiného nemám. 480 00:38:41,694 --> 00:38:42,695 nebo... 481 00:38:46,073 --> 00:38:47,491 tyto peníze investujeme. 482 00:38:48,367 --> 00:38:51,037 Ve zbraních, v lidech. 483 00:38:52,330 --> 00:38:55,875 Jdeme a najdeme všechny ty chlapy o kterých víme, že jsou jako my, 484 00:38:55,958 --> 00:38:57,877 a nabízíme jim kousek téhož. 485 00:39:01,088 --> 00:39:02,548 o čem to mluvíš? 486 00:39:02,631 --> 00:39:07,053 Mluvím o dnešku... krát sto. 487 00:39:07,845 --> 00:39:09,972 Mluvím o armádě, ne o gangu! 488 00:39:10,056 --> 00:39:11,974 Mluvím o bratrství. 489 00:39:12,058 --> 00:39:14,727 Mluvím o nepřijímání další sračky! 490 00:39:14,810 --> 00:39:16,062 Od kohokoliv! 491 00:39:20,566 --> 00:39:25,029 Dost nás bojuje jeden za druhého... 492 00:39:31,494 --> 00:39:32,912 mohli bychom být bohové. 493 00:39:42,755 --> 00:39:43,839 Mmm 494 00:39:45,091 --> 00:39:46,717 Tohle jsou dobré špagety. 495 00:39:46,801 --> 00:39:50,805 Vařila se šest minut, přesně jak je napsáno v balíčku. 496 00:39:50,888 --> 00:39:53,599 No to je dobrý. A celý den jsem nejedl. 497 00:39:54,350 --> 00:39:56,268 A byl to dlouhý den. 498 00:40:02,066 --> 00:40:03,067 jsi v pořádku? 499 00:40:05,736 --> 00:40:07,321 Je to díra. 500 00:40:07,405 --> 00:40:09,657 Mos def. 501 00:40:11,867 --> 00:40:14,995 Ale myslím, že to nemyslel ty věci, které ti řekl. 502 00:40:16,664 --> 00:40:18,916 Vyděsil jsi ho. Protože si myslel, že ti ublížil. 503 00:40:18,999 --> 00:40:21,585 Málem mě zastřelil protože mu na mě záleží? 504 00:40:23,087 --> 00:40:26,882 Jo, to je ten Frank, kterého znám. Velmi citlivé. 505 00:40:26,966 --> 00:40:31,178 Franka znám už dlouho. a jedna věc je jistá, 506 00:40:31,929 --> 00:40:33,329 záleží mu na tobě. 507 00:40:33,848 --> 00:40:35,182 Ano, správně. 508 00:40:35,266 --> 00:40:36,600 Není jako většina lidí. 509 00:40:36,684 --> 00:40:39,404 Nechce k tobě cítit, protože se bojí zranění. 510 00:40:41,439 --> 00:40:45,985 A raději zůstane naštvaný na svět než riskovat být jeho součástí. 511 00:40:50,489 --> 00:40:52,283 Takže vy dva... 512 00:40:52,950 --> 00:40:54,368 Vy dva jste se potkali v armádě? 513 00:40:55,161 --> 00:40:58,497 Byl to mariňák, a byl jsem námořník. 514 00:40:59,457 --> 00:41:00,457 Zdravotník. 515 00:41:00,499 --> 00:41:03,627 No, určitě mu to musí být jedno taky hodně o tobě. 516 00:41:04,545 --> 00:41:07,923 Protože ty jsi jediná další osoba Setkal jsem se, že se Frankovi postavili 517 00:41:08,007 --> 00:41:09,007 a nebyl zabit. 518 00:41:09,049 --> 00:41:11,135 Ha! 519 00:41:11,218 --> 00:41:14,096 Možná ty a ten Billy. 520 00:41:21,270 --> 00:41:24,899 Byl jedním z nich to zabilo Frankovu rodinu, že? 521 00:41:25,649 --> 00:41:26,650 Jo. 522 00:41:27,359 --> 00:41:28,694 Ten nejhorší. 523 00:41:29,904 --> 00:41:31,614 Protože byli také jeho rodinou. 524 00:41:40,956 --> 00:41:42,041 Curtis? 525 00:41:42,124 --> 00:41:44,084 Curtisi Hoyle, tady Dinah Madani. 526 00:41:45,127 --> 00:41:47,713 Bože. Co tady dělá? 527 00:41:50,925 --> 00:41:51,967 Pojď. 528 00:41:55,930 --> 00:41:56,930 Páni! 529 00:41:58,641 --> 00:41:59,808 Je skutečná? 530 00:41:59,892 --> 00:42:01,685 Oh, nejlépe věříš, že je. 531 00:42:07,149 --> 00:42:09,818 To je nebezpečná zbraň, víš? Mohl jsi mě zastřelit. 532 00:42:10,903 --> 00:42:13,155 Ne. Nemohl. 533 00:42:13,239 --> 00:42:14,532 Zapomněl jsem to znovu načíst. 534 00:42:15,908 --> 00:42:19,036 Omlouvám se, že ruším vaše útulná malá večeře. 535 00:42:19,119 --> 00:42:20,371 Chceš talíř? 536 00:42:21,205 --> 00:42:22,248 Ne, děkuji. 537 00:42:24,166 --> 00:42:26,752 Mimochodem, potkal jsem tvého přítele, muž v černém. 538 00:42:27,878 --> 00:42:29,463 Zatkli jste ho? 539 00:42:30,089 --> 00:42:31,465 Za co přesně? 540 00:42:35,386 --> 00:42:36,971 Jo. To jsem si myslel. 541 00:42:38,222 --> 00:42:39,640 Už brzy, ty, já a Frank 542 00:42:39,723 --> 00:42:41,850 budou muset mít rozhovor o tom. 543 00:42:43,143 --> 00:42:44,728 Když mluvíme o kterém, kde je? 544 00:42:47,856 --> 00:42:49,316 Jak jsi nás našel? 545 00:42:49,400 --> 00:42:52,236 Nechal jsi telefon zapnutý, Curtisi. Sledoval jsem to. 546 00:42:52,319 --> 00:42:55,990 Ty vole. Vážně? Je to jako 101. 547 00:42:59,618 --> 00:43:01,203 Mluvil jsem s policistou 548 00:43:01,287 --> 00:43:04,081 koho to opravdu zajímá kdo by mohl být Frankův kámoš. 549 00:43:05,374 --> 00:43:08,002 Nebude mu to dlouho trvat abych tě taky přišel hledat. 550 00:43:08,669 --> 00:43:09,670 Věděl jsem to. 551 00:43:15,801 --> 00:43:16,969 Kde je Frank, Curtisi? 552 00:43:17,928 --> 00:43:22,016 Řekni mi, kde je, možná to dokážu zatáhnout tvůj prdel z ohně s NYPD. 553 00:43:22,099 --> 00:43:26,770 Pokud předáme Mahoneymu Billymu, pak možná nechá zbytek uklouznout. 554 00:43:27,354 --> 00:43:28,554 A co Frank? 555 00:43:29,607 --> 00:43:32,568 - Taky ho předáme? - Udělal ti v poslední době nějakou laskavost? 556 00:43:34,111 --> 00:43:36,572 Víte, řekl jsem vám oběma nechat to být. 557 00:43:36,655 --> 00:43:40,618 No, já nevím, kde je. Zbláznil se poté, co mu chyběl Billy. 558 00:43:41,285 --> 00:43:43,162 Jo, to zní správně. 559 00:43:45,205 --> 00:43:48,417 Uh... Máš něco k pití, alespoň? 560 00:44:04,808 --> 00:44:07,102 Tohle je vážně zpackané. 561 00:44:07,645 --> 00:44:09,438 Sám bych byl v pohodě, 562 00:44:09,521 --> 00:44:14,652 ale dal mi tuhle hloupou řeč o tom, jak jsme potřebovali dokončit náš boj, 563 00:44:14,735 --> 00:44:17,946 a pak mě opustí jít za tím Billym a... 564 00:44:18,030 --> 00:44:19,031 děkuji. 565 00:44:19,114 --> 00:44:24,662 ...teď dělá cokoli, a jsem tady a dělám špagety. 566 00:44:39,635 --> 00:44:42,763 Včera jsem prodával pojištění. 567 00:44:44,390 --> 00:44:45,891 Chci jen zpátky svůj starý život. 568 00:44:46,850 --> 00:44:48,185 Amen s tím. 569 00:45:00,406 --> 00:45:01,448 Frankovi. 570 00:45:14,586 --> 00:45:16,004 Takže, ehm... 571 00:45:18,424 --> 00:45:20,134 vzdáš se ho? 572 00:45:21,260 --> 00:45:24,221 Myslím, že to je to, co tady všichni sedíme čeká na zjištění.