1 00:00:13,013 --> 00:00:14,773 Toto je rozhovor probíhá 2 00:00:14,806 --> 00:00:17,225 na žádost Úřad generálního inspektora... 3 00:00:17,976 --> 00:00:21,062 a bude součástí oficiálního šetření do nedávných událostí. 4 00:00:22,897 --> 00:00:24,232 Jste rádi, že pokračujete? 5 00:00:34,826 --> 00:00:37,412 Rozuměl jsi otázce, Zvláštní agent Madani? 6 00:00:43,001 --> 00:00:44,085 Slyšel jsem tě dobře. 7 00:00:48,673 --> 00:00:50,050 Pojďme to mít za sebou. 8 00:00:50,133 --> 00:00:52,969 Jsem si jistý, že všichni máme věci radši bychom to dělali, co? 9 00:01:02,103 --> 00:01:06,524 Rozhovor přerušen v... 11:23. 10 00:01:08,068 --> 00:01:10,361 Jsem si jistý, že bys mohl použít osvěžovač, jo? 11 00:01:17,994 --> 00:01:20,747 Jen se chci ujistit jsme na stejné stránce, než budeme pokračovat. 12 00:01:28,338 --> 00:01:31,257 Špatný vkus agenta Homeland u sexuálních partnerů 13 00:01:31,341 --> 00:01:35,553 způsobil vraždu několika agentů DHS a málem ji to stálo život. 14 00:01:37,305 --> 00:01:39,140 To je ta pohádka, kterou chceš, abych točil? 15 00:01:41,226 --> 00:01:43,770 Ten, který opouští Rawlinse vyznamenaný hrdina 16 00:01:43,853 --> 00:01:47,148 a Ahmad Zubair jen nějaký chlap v neoznačeném hrobě? 17 00:01:47,232 --> 00:01:50,026 To je také ten vám umožní udržet si práci 18 00:01:50,110 --> 00:01:51,736 a Frank Castle svou svobodu. 19 00:01:52,362 --> 00:01:54,072 A pořád se cítíš jako hovno, 20 00:01:54,155 --> 00:01:56,282 protože všechno, co jsi udělal snažil se udělat správnou věc, 21 00:01:56,366 --> 00:01:58,076 přivést ty správné lidi před soud. 22 00:02:00,578 --> 00:02:02,789 Myslím, že jsi docela zvláštní, Madani. 23 00:02:02,872 --> 00:02:06,167 Chci říct, ležíš tady v posteli s dírou po kulce v hlavě, 24 00:02:06,251 --> 00:02:08,378 a pořád nemyslíš na sebe. 25 00:02:09,379 --> 00:02:11,464 To je stejně vzácné jako sračky z houpacího koně. 26 00:02:12,090 --> 00:02:15,760 A potřebujeme lidi, jako jste vy v systému, nebo jsme ztraceni. 27 00:02:16,761 --> 00:02:19,305 Nikdo po tobě nechce, aby se ti lež líbila. 28 00:02:20,640 --> 00:02:22,392 Jen abych to pochopil. 29 00:02:26,396 --> 00:02:29,440 Lidé mají právo na pravdu. Cokoli jiného, ​​je to tak. 30 00:02:29,524 --> 00:02:31,524 Nebudu předstírat že to nebude bodat, 31 00:02:31,568 --> 00:02:35,071 ale to je ta nejméně nejhorší varianta pro nás všechny. 32 00:02:39,576 --> 00:02:40,577 Jo. 33 00:02:49,836 --> 00:02:50,920 Zavolej ji zpátky. 34 00:02:54,090 --> 00:02:57,051 Byl váš vztah s Billy Russo sexuální povahy? 35 00:03:01,472 --> 00:03:02,473 Ano. 36 00:03:03,808 --> 00:03:06,728 Kde jste byli vy a Billy Russo? nejprve mít pohlavní styk? 37 00:03:10,690 --> 00:03:12,233 V mém bytě. 38 00:03:12,775 --> 00:03:15,486 Věříš Billymu Russoovi? zapojený do tohoto vztahu 39 00:03:15,570 --> 00:03:19,282 manipulovat tebou a získat přístup k vašemu vyšetřování? 40 00:03:21,242 --> 00:03:22,243 Ano. 41 00:03:22,327 --> 00:03:24,037 Uspěl v tomto cíli? 42 00:03:30,752 --> 00:03:31,752 Ano. 43 00:03:33,129 --> 00:03:36,591 Kdy jste si poprvé uvědomili o trestné činnosti Billyho Russo? 44 00:03:39,761 --> 00:03:42,472 Když mi namířil zbraň na hlavu a vyhrožoval mi, že mě zabije. 45 00:03:43,473 --> 00:03:46,033 Nikdy jsi o něm neuvažoval podezřelý před tím? 46 00:03:46,059 --> 00:03:48,811 Ne. Všichni bychom tu neseděli kdybych měl, udělali bychom? 47 00:03:51,022 --> 00:03:52,232 měli byste mít? 48 00:04:00,323 --> 00:04:01,241 Jo. 49 00:04:01,324 --> 00:04:02,324 Pro pásku. 50 00:04:09,332 --> 00:04:10,333 Ano. 51 00:04:13,628 --> 00:04:17,298 Jakmile zjistíte jeho zločinné činy, snažil ses ho zatknout? 52 00:04:20,093 --> 00:04:21,094 Ano. 53 00:04:22,262 --> 00:04:23,263 Sám? 54 00:04:27,267 --> 00:04:28,267 Ano. 55 00:04:30,979 --> 00:04:32,272 Pro pořádek... 56 00:04:34,607 --> 00:04:37,986 Sam Stein mě varoval proti důvěře Russo. 57 00:04:40,154 --> 00:04:42,031 Ignoroval jsem jeho varování... 58 00:04:44,325 --> 00:04:46,077 a to ho zabilo. 59 00:05:05,763 --> 00:05:07,098 Nikdy mě nezastřelili. 60 00:05:07,890 --> 00:05:12,020 Nikdy jsem ani nevytáhl zbraň na kohokoli v hněvu. 61 00:05:12,103 --> 00:05:14,772 Takže si to ani nedokážu představit jak ty... 62 00:05:16,441 --> 00:05:18,318 Ale udělal jsem rozhodnutí, 63 00:05:18,401 --> 00:05:23,740 a poslal jsem tam muže a ženy situace, kdy přišli o život. 64 00:05:24,824 --> 00:05:26,409 A s tím se musím vyrovnat. 65 00:05:28,077 --> 00:05:29,537 A teď vy také. 66 00:05:30,705 --> 00:05:33,207 Teď jí chceš zavolat zpátky, říct jí všechno? 67 00:05:33,291 --> 00:05:37,086 Castle, Zubair, Rawlins... Jen tak dál. 68 00:05:38,921 --> 00:05:40,298 přežil bych. 69 00:05:41,382 --> 00:05:45,136 CIA by určitě přežila. Dokonce i Rafi. 70 00:05:46,971 --> 00:05:50,433 Nevím o spravedlnosti, ale pravda by byla někde venku. 71 00:05:50,975 --> 00:05:53,561 Ty a Castle bude muset nést hlavní tíhu toho. 72 00:05:54,979 --> 00:05:56,272 Takže je to na vás. 73 00:05:57,690 --> 00:05:59,025 Kontrola střev, Madani. 74 00:06:01,486 --> 00:06:03,363 Jste s tím vším dobrý? 75 00:06:04,822 --> 00:06:07,422 - Jsi s tím vším dobrý? - Jste s tím dobrý? 76 00:06:08,576 --> 00:06:10,370 Tak co, jde ti to? 77 00:06:17,460 --> 00:06:20,421 - Jste s tím dobrý? - Je to pro tebe tak snadné, co? 78 00:06:22,048 --> 00:06:23,549 Easy s tím nemá nic společného. 79 00:06:23,633 --> 00:06:25,343 Ale jde, že? ty... 80 00:06:25,426 --> 00:06:28,388 Rozhodneš se, že si někdo zaslouží být pryč, a prásk, jsou pryč. 81 00:06:28,471 --> 00:06:30,973 Žádné další myšlenky, žádné výčitky, žádné svědomí. 82 00:06:31,057 --> 00:06:33,643 A pak jdi dál, šťastný a bezpečný na svém... 83 00:06:33,726 --> 00:06:36,479 Myslím, že alespoň hraniční psychopat, veselým způsobem. 84 00:06:39,482 --> 00:06:40,983 Poslouchej, Madani, máš pravdu. 85 00:06:42,527 --> 00:06:43,611 Zvládnu to. 86 00:06:44,237 --> 00:06:46,364 Mohl bych ho zabít a prostě odejít. 87 00:06:48,783 --> 00:06:50,576 To ale neznamená, že je to snadné. 88 00:06:53,538 --> 00:06:55,790 Můžu s tím žít, jo. Můžu žít s čímkoli. 89 00:06:56,582 --> 00:06:58,459 Tady nahoře není klid. 90 00:06:58,543 --> 00:07:00,545 Žádné šťastné médium neexistuje které hledám. 91 00:07:00,628 --> 00:07:01,628 Ale válka... 92 00:07:02,004 --> 00:07:03,464 Válka není jednoduchá. 93 00:07:04,006 --> 00:07:05,007 "Válka"? 94 00:07:05,550 --> 00:07:07,385 "Válka"? Poslouchejte sami sebe! 95 00:07:07,468 --> 00:07:10,847 Tohle není cizí země s kluky, které jste nikdy nepotkali, stříleli po vás. 96 00:07:10,930 --> 00:07:13,130 - Tohle je domov. Je to jiné. - Je to tak? 97 00:07:13,182 --> 00:07:14,600 Musí to být jiné. 98 00:07:14,684 --> 00:07:16,686 Jo, řekni to mé ženě a dětem! 99 00:07:26,070 --> 00:07:27,071 Madani... 100 00:07:27,613 --> 00:07:28,781 šel jsi do té nemocnice, 101 00:07:28,865 --> 00:07:30,700 seděl jsi s ním každý den a každou noc. 102 00:07:30,783 --> 00:07:33,286 co jsi chtěl? proč jsi tam byl? Buď upřímný. 103 00:07:33,828 --> 00:07:35,329 Přemýšlel jsi o tom, že? 104 00:07:35,872 --> 00:07:37,915 Byl jsi v pokušení ho prostě položit. 105 00:07:40,376 --> 00:07:41,544 Nikdy. 106 00:07:41,627 --> 00:07:42,879 Proč se takto scházíme? 107 00:07:42,962 --> 00:07:44,964 Proč nemáš Curtise? v nějaké pohovorové místnosti 108 00:07:45,047 --> 00:07:47,609 s partou vašich lokajů kolem vás? Je to proto, že to víš. 109 00:07:47,633 --> 00:07:50,511 Uvědomíte si, že tím to jen končí s Billym mrtvým. 110 00:07:51,012 --> 00:07:53,931 Proto jsem tady, ne? Abych vás přesvědčil, že je to v pořádku. 111 00:07:54,015 --> 00:07:56,184 - To je v pořádku chtít. - Ne. 112 00:07:58,686 --> 00:07:59,687 Ne. 113 00:08:04,066 --> 00:08:05,067 Dobře. 114 00:08:07,361 --> 00:08:08,362 V pořádku. 115 00:08:10,698 --> 00:08:12,992 - A co ty? - Oh, chci jít domů. 116 00:08:13,534 --> 00:08:14,994 Chci to mít za sebou. 117 00:08:16,787 --> 00:08:18,414 Chceš, aby byl mrtvý, Curte? 118 00:08:19,832 --> 00:08:21,209 Jak jinak to skončí? 119 00:08:22,335 --> 00:08:23,544 Víš, kde je? 120 00:08:24,545 --> 00:08:26,172 Znám chlapa, který to dělá. 121 00:08:28,382 --> 00:08:29,800 Pak jdi domů. 122 00:08:29,884 --> 00:08:32,011 Jen mi dej adresu a držte se z cesty. 123 00:08:34,472 --> 00:08:38,643 Podívejte, dlužím vám oběma. Proto to udělám. 124 00:08:41,187 --> 00:08:43,064 Otázka je, bude to stačit? 125 00:08:45,066 --> 00:08:47,777 Protože to možná něco je musíte udělat pro sebe. 126 00:11:44,787 --> 00:11:45,955 - Více? -Mmm-hmm. 127 00:12:24,702 --> 00:12:25,870 Ublížil jsem ti? 128 00:12:29,582 --> 00:12:31,417 Myslel jsem, že o to jde. 129 00:12:33,043 --> 00:12:35,671 Žiješ s bolestí dost dlouho, začínáš... 130 00:12:37,798 --> 00:12:39,633 chybět, když je pryč. 131 00:12:43,804 --> 00:12:49,393 A pak, no, objevíte spojení bolest – radost. 132 00:12:55,941 --> 00:12:58,277 Je to lepší než prášky, ne? 133 00:13:00,196 --> 00:13:01,489 Řekl bych, že ano. 134 00:13:10,039 --> 00:13:11,040 Požádat. 135 00:13:13,209 --> 00:13:14,835 Všichni to nakonec dělají. 136 00:13:15,336 --> 00:13:16,336 Ó? 137 00:13:16,879 --> 00:13:18,214 Všichni, jo? 138 00:13:21,425 --> 00:13:22,718 Nikdo zvláštní. 139 00:13:28,390 --> 00:13:29,767 Vyděsím je. 140 00:13:35,606 --> 00:13:36,607 Dobře. 141 00:13:39,527 --> 00:13:40,736 Co se stalo? 142 00:13:47,034 --> 00:13:48,994 Spadl jsem, když mi bylo devět... 143 00:13:50,162 --> 00:13:52,665 a strávil dva roky dát se zase dohromady. 144 00:14:00,047 --> 00:14:01,048 Nehoda? 145 00:14:05,177 --> 00:14:06,178 Jo. 146 00:14:11,058 --> 00:14:12,601 No, teď jsou vaší součástí. 147 00:14:15,354 --> 00:14:16,772 To je vše, co potřebuji vědět. 148 00:15:00,107 --> 00:15:01,233 kam jdeš? 149 00:15:06,780 --> 00:15:07,781 Billy? 150 00:15:11,285 --> 00:15:12,745 Včera v noci jsem spal skvěle. 151 00:15:14,705 --> 00:15:18,167 Žádné sny, žádné... lebky. 152 00:15:20,044 --> 00:15:21,045 Žádný strach. 153 00:15:23,255 --> 00:15:25,424 - To je dobrý. Děláme pokroky. - Ano. 154 00:15:25,966 --> 00:15:29,637 Jo, dnes se cítím dobře. 155 00:15:29,720 --> 00:15:30,721 Jasný. 156 00:15:32,097 --> 00:15:34,016 Ale ne kvůli nějaké terapii. 157 00:15:36,018 --> 00:15:37,019 Kvůli tobě. 158 00:15:38,687 --> 00:15:42,149 Vy. Nás. Tohle... tohle, tady. 159 00:15:45,694 --> 00:15:49,031 Ale také kvůli tomu, co je venku. 160 00:15:49,114 --> 00:15:51,158 Moji... Moji chlapi. 161 00:15:51,825 --> 00:15:53,535 Myslíte si, že jste v bezpečí, ale nejste. 162 00:15:53,619 --> 00:15:56,664 No, na bezpečí mi nezáleží. Nikdy jsem to neudělal. 163 00:15:58,290 --> 00:16:01,669 Chcete vědět... Chcete vědět proč si myslím, že jsem se bál? 164 00:16:04,505 --> 00:16:08,133 Protože jsem byl zavřený v pokoji bez cesty ven. já nejsem... 165 00:16:09,134 --> 00:16:11,428 Nejsem domácí mazlíček, Kristo. 166 00:16:12,221 --> 00:16:16,141 A podívej, já... já vím... Vím, co jsem ztratil. 167 00:16:16,850 --> 00:16:19,061 Měl jsem všechno, co jsem kdy chtěl. 168 00:16:19,144 --> 00:16:24,483 Peníze, moc, účel, moje vlastní... moje vlastní společnost. Zřejmě. 169 00:16:26,694 --> 00:16:29,113 a nějak, Podařilo se mi to všechno zahodit. 170 00:16:30,239 --> 00:16:31,573 Nevím, co je horší. 171 00:16:32,366 --> 00:16:33,450 Ztratit to... 172 00:16:35,160 --> 00:16:39,456 nebo si ani nepamatuji jaké to bylo mít to. 173 00:16:40,249 --> 00:16:42,042 Ale chci něco z toho zpátky. 174 00:16:43,210 --> 00:16:44,461 A já nemůžu... 175 00:16:50,384 --> 00:16:54,555 Už jsi pro mě udělal tolik, a už bych tu neměl být. 176 00:16:55,180 --> 00:16:57,558 Ty odcházíš?! Teď?! 177 00:16:58,851 --> 00:17:00,436 To si myslíš, že jsem? 178 00:17:01,812 --> 00:17:05,024 Myslíš, že se nechám být používán vámi? 179 00:17:05,107 --> 00:17:06,942 já za to nemůžu. to vím. 180 00:17:07,026 --> 00:17:09,153 Nikdo tě z ničeho neobviňuje. 181 00:17:09,236 --> 00:17:11,739 Lidé, kteří zůstali pozadu, vždy nesou vinu. 182 00:17:19,329 --> 00:17:20,330 Hledáte toto? 183 00:17:22,207 --> 00:17:25,544 Poslední žena, která na mě mířila zbraní dostal kulku do hlavy. 184 00:17:27,755 --> 00:17:30,591 - Nebo mi to řekni ty. -Nemůžeš se rozhodnout. 185 00:17:32,009 --> 00:17:36,680 - Snažím se tě tady chránit. - Nebudu důvodem tvé smrti. 186 00:17:39,266 --> 00:17:41,769 A já nebudu ten důvod že si ničíš život. 187 00:17:45,773 --> 00:17:47,066 Nechoď. 188 00:18:37,991 --> 00:18:39,827 Jsi si jistý, že tohle jsou všichni? 189 00:18:39,910 --> 00:18:41,270 Mám otisk pro všechny 190 00:18:41,328 --> 00:18:44,373 kdo tolik jako palec hrnek ráno v kavárně. 191 00:18:46,291 --> 00:18:49,837 Pohár má potisk, ale nic se nevrací. myslím... 192 00:18:50,587 --> 00:18:52,005 to je tvůj chlap. 193 00:18:54,049 --> 00:18:55,551 Jen nevím, kdo je tvůj chlap. 194 00:18:55,634 --> 00:18:58,679 Chci říct, to je on. Jen to nemám jak říct... 195 00:18:58,762 --> 00:18:59,763 Jo, rozumím. 196 00:19:02,015 --> 00:19:05,602 Podívejte, proveďte je také přes NSA, CIA, DOD. 197 00:19:05,686 --> 00:19:07,896 Duh. Protože mi to nikdy nevstoupilo do hlavy udělat to? 198 00:19:08,438 --> 00:19:11,150 Prošel jsem je všemi databázemi, domácí i zahraniční. 199 00:19:11,233 --> 00:19:14,069 Dokonce jsem vyzkoušel několik ID nástrojů které oficiálně neexistují. 200 00:19:14,153 --> 00:19:16,530 Ani jediný zásah do tvého chlapa. 201 00:19:16,613 --> 00:19:19,616 což je na hovno, protože jsem na tebe opravdu chtěl udělat dojem. 202 00:19:21,743 --> 00:19:24,788 Je to pro nás velká věc, vy jste SAC. 203 00:19:25,455 --> 00:19:27,082 Úplně to nakopává prdel. 204 00:19:28,750 --> 00:19:30,544 Člověk je duch. 205 00:19:33,172 --> 00:19:34,381 Jak je to vůbec možné? 206 00:19:34,464 --> 00:19:36,466 Ah, no tak. Pokud není v systému, 207 00:19:36,550 --> 00:19:39,261 pak někdo musel manipulovat se systémem. 208 00:19:39,344 --> 00:19:41,013 Všechno jsou to počítače. 209 00:19:41,096 --> 00:19:42,472 Hackni na správné místo, 210 00:19:42,556 --> 00:19:44,975 změnit pár detailů, přesouvat věci... 211 00:19:45,058 --> 00:19:47,060 Puf! Pryč. 212 00:19:47,144 --> 00:19:52,566 Nebo udělám jeho otisky, aby odpovídaly tvé tváři. Přemýšlejte o tom. 213 00:19:53,400 --> 00:19:56,486 Chci říct, identita je konstrukt, opravdu, že? 214 00:19:59,198 --> 00:20:01,158 Nikdo nezmizí navždy. věř mi. 215 00:20:02,618 --> 00:20:05,954 Můžete skrýt svou identitu, ale... nemůžeš skrýt, kdo jsi. 216 00:20:06,788 --> 00:20:08,749 Všichni si myslíme, že jsi debil, šéfe. 217 00:20:10,375 --> 00:20:14,755 Způsob, jakým řídíte toto místo, docela cool hovno. 218 00:20:15,631 --> 00:20:18,717 Chci říct, ať je ten chlap kdokoli, Bál bych se, kdybych byl on. 219 00:20:19,801 --> 00:20:22,221 Máte vážné problémy s filtrem, víš to? 220 00:20:22,304 --> 00:20:25,432 Naprosto. Moje máma mi říká, jako celou dobu doma. 221 00:20:26,558 --> 00:20:27,559 Kolik je Vám let? 222 00:20:27,643 --> 00:20:30,312 Třicet. Určitě chce mě z domu. 223 00:20:44,243 --> 00:20:45,244 Ty první. 224 00:20:45,786 --> 00:20:47,120 Je to tak, co? 225 00:21:18,235 --> 00:21:19,778 Hovno. 226 00:21:21,822 --> 00:21:25,242 Mysleli jste si, že to bude snadné? Když Billy spí na gauči? 227 00:21:25,867 --> 00:21:27,369 Jo, bylo by to hezké. 228 00:21:28,787 --> 00:21:30,122 Nějaké další nápady? 229 00:21:32,165 --> 00:21:34,668 Jimbo řekl, že všichni pili v nějakém baru. 230 00:21:34,751 --> 00:21:36,712 - Mohli bychom to zkontrolovat. - Dobře. 231 00:21:43,593 --> 00:21:45,929 - Tvůj chlapec je tweaker, co? - Vypadá to tak. 232 00:21:48,890 --> 00:21:50,684 Kéž bych byl překvapen. 233 00:22:00,694 --> 00:22:02,654 Slezte hned! Nikdo se nehýbe! 234 00:22:03,196 --> 00:22:05,240 Slez dolů! Slez dolů! 235 00:22:06,533 --> 00:22:07,784 Sakra! 236 00:22:08,952 --> 00:22:09,953 A jsme v háji. 237 00:22:10,037 --> 00:22:11,955 Tady je hovno pro mozek zkazí to, Billy. 238 00:22:12,039 --> 00:22:13,679 Komu říkáš hovno, kreténe? 239 00:22:13,749 --> 00:22:16,376 Snadno, snadno, oba. Proto trénujeme, dobře? 240 00:22:16,460 --> 00:22:17,961 Odstraňte všechny chyby hned. 241 00:22:18,045 --> 00:22:20,714 - "A takhle byl pryč." - Dobře. 242 00:22:20,797 --> 00:22:23,216 Každopádně zálohuju. Nikdy nebudu na místě. 243 00:22:23,300 --> 00:22:24,343 Tak jaký to má smysl? 244 00:22:24,926 --> 00:22:27,304 Jde o to, že všichni víme vzájemná zaměstnání a pozice, 245 00:22:27,387 --> 00:22:29,848 takže ať se stane cokoliv, jsme na to připraveni. 246 00:22:31,141 --> 00:22:33,852 Jo, jo! Jak se máme? 247 00:22:34,353 --> 00:22:36,772 Už se tam dostáváme. Všechno v pořádku? 248 00:22:36,855 --> 00:22:41,693 Jo. Rozvrh je stejný jako vždy. Zítra v 9:00, 300 tisíc. 249 00:22:41,777 --> 00:22:43,737 To kuře bude zralé na oškubání. 250 00:22:45,280 --> 00:22:46,615 Plánuješ nosit tu uniformu? 251 00:22:46,698 --> 00:22:49,493 Jo, Billy, jsem tak hloupý. 252 00:22:50,494 --> 00:22:51,974 Riskoval jsi jen to, že jsi to měl tady. 253 00:22:52,037 --> 00:22:55,040 Riskoval jsem nabídku této práce všem jabronisům. 254 00:22:55,123 --> 00:22:58,251 Nebylo pro mě, praštil bys nějaký obchod s potravinami pro drobné. 255 00:23:00,295 --> 00:23:02,297 Jdeme znovu. Bobby, přidáš se k nám? 256 00:23:02,881 --> 00:23:04,633 Nemohu dovolit vám, abyste se bavili. 257 00:23:04,716 --> 00:23:05,996 Dobře, vezměte si čekárnu. 258 00:23:06,051 --> 00:23:08,738 Miku, hláskuješ se mnou. geno, jste naším zákazníkem na přepážce. 259 00:23:08,762 --> 00:23:12,391 Čekárna? To jsou kecy. jdu zítra s tebou. Jaký to má smysl? 260 00:23:12,474 --> 00:23:16,812 Jde o to, že všichni víme navzájem své práce a pozice. 261 00:23:21,608 --> 00:23:24,194 Všichni, dolů! Chci vidět nějaké ruce! 262 00:23:24,277 --> 00:23:26,029 Slez dolů! Slez dolů! 263 00:23:32,911 --> 00:23:34,246 Sakra, Billy. 264 00:23:34,329 --> 00:23:35,705 co to děláš? 265 00:23:36,331 --> 00:23:37,624 Bobby je chytrý. 266 00:23:38,375 --> 00:23:39,793 Drží nás ve střehu. 267 00:23:40,335 --> 00:23:43,055 Mohla by tam být spousta veterinářů čekají na proplacení šeků. 268 00:23:43,630 --> 00:23:46,133 Kdokoli se mohl rozhodnout hrát na hrdinu. Není to tak? 269 00:23:47,884 --> 00:23:50,971 Takže musíme rychle získat kontrolu, tak to musíme udržet. 270 00:23:53,014 --> 00:23:54,015 Jsi v pořádku? 271 00:23:59,229 --> 00:24:00,647 Zasáhl jsi jako mariňák. 272 00:24:01,356 --> 00:24:03,233 Ano, mám. 273 00:24:05,360 --> 00:24:07,737 Dobře, chlapi. Pojďme si to projít ještě jednou. 274 00:24:13,160 --> 00:24:18,290 Dobře, máme dvě auta. Jeden tady, Todde. Jeden tady, Miku. 275 00:24:19,249 --> 00:24:22,252 Jake, Bobby a já, vyjdeme ven, rozdělit mezi dva vozy. 276 00:24:22,335 --> 00:24:24,963 Odlétáme, znovu se setkáváme na místě setkání. 277 00:24:27,090 --> 00:24:29,176 - Co je tady? - Já a José. 278 00:24:29,259 --> 00:24:30,177 Mmm-hmm. 279 00:24:30,260 --> 00:24:32,554 - Zálohování. - Správně. 280 00:24:32,637 --> 00:24:35,223 Padá na nás cokoliv, vy dva nám to ukliďte z cesty. 281 00:24:38,226 --> 00:24:39,227 Jsi dobrý? 282 00:24:41,188 --> 00:24:43,565 Tak dobře. Pojďme se všichni vyspat. 283 00:24:46,610 --> 00:24:47,944 Je tu zima jako v prdeli. 284 00:24:48,528 --> 00:24:50,572 Vrátím se na své místo na noc. 285 00:24:52,949 --> 00:24:53,950 Ne. 286 00:24:54,910 --> 00:24:57,329 Lepší, když zůstaneme všichni spolu až po práci. 287 00:24:57,412 --> 00:24:58,997 Provozní zabezpečení. 288 00:24:59,789 --> 00:25:02,834 Od této chvíle zůstaneme všichni blízko dokud nebude tato věc hotová. 289 00:25:12,219 --> 00:25:14,763 Jako za starých časů, co, Curte? 290 00:25:16,097 --> 00:25:17,098 Jo. 291 00:25:17,182 --> 00:25:19,660 Sedět, sbírat sedmikrásky, kvůli zasraným intelům. 292 00:25:19,684 --> 00:25:20,810 Polib mě, Franku. 293 00:25:21,353 --> 00:25:23,980 Jsi ten nejnetrpělivější debil, jakého znám. 294 00:25:24,064 --> 00:25:27,317 Kolikrát... Kolikrát Musel jsem slyšet ty samé kecy, 295 00:25:27,400 --> 00:25:29,736 jen aby se objevil cíl za tři dny? 296 00:25:29,819 --> 00:25:32,948 Za tři dny, Franku. Máš problém s koncentrací, brácho. 297 00:25:33,031 --> 00:25:35,825 Ne, mám problém z nudy je to, co jsem dostal. 298 00:25:35,909 --> 00:25:37,744 Jen nesnášíš stát na místě. 299 00:25:38,453 --> 00:25:40,580 Proto vždy vyhledáváš boj. 300 00:25:41,540 --> 00:25:43,124 Výmluva, proč jít dál. 301 00:25:43,792 --> 00:25:47,170 Stát na místě, víceméně, tak život funguje, Franku. 302 00:25:47,837 --> 00:25:49,548 Alespoň ve skutečném světě. 303 00:25:50,090 --> 00:25:54,052 Většina lidí jen hledá místo být rád, že stojím na místě. 304 00:25:54,135 --> 00:25:55,470 Někoho, s kým to udělat. 305 00:25:56,888 --> 00:25:59,099 Jo, to jsem měl. Je to pryč. 306 00:26:00,100 --> 00:26:02,102 Takže si odepřete další pokus? 307 00:26:04,646 --> 00:26:06,273 Jo, vystřelil jsem. 308 00:26:07,232 --> 00:26:08,232 Já ano. 309 00:26:09,150 --> 00:26:11,945 Sundal jsem nohu z plynu celých pět minut, víš. 310 00:26:12,571 --> 00:26:14,114 Starat se o vlastní podnikání. 311 00:26:14,990 --> 00:26:16,366 Dokonce potkal ženu. 312 00:26:17,826 --> 00:26:20,412 Jo. Byla dobrá, Curte. 313 00:26:22,205 --> 00:26:23,205 Beth. 314 00:26:24,541 --> 00:26:28,670 Nehledal jsem to, víš. Já ne... Neviděl jsem to přijít. 315 00:26:30,422 --> 00:26:31,923 Jo, byla tam. 316 00:26:33,341 --> 00:26:34,342 A? 317 00:26:36,261 --> 00:26:38,179 Šel jsem tomu dítěti pomoci, víš. 318 00:26:38,930 --> 00:26:40,974 Rozpoutalo se peklo a ona byla zastřelena. 319 00:26:42,559 --> 00:26:46,771 A teď mám nějakého miliardářského debila snaží se mě zabít. 320 00:26:46,855 --> 00:26:48,690 To proto, že jsi zabil jeho lidi. 321 00:26:48,773 --> 00:26:51,252 Co jsem měl dělat, Curte? Chtěli tu dívku zabít. 322 00:26:51,276 --> 00:26:53,486 Ne, ne, ne, ne. Teď jdeš za nimi. 323 00:26:53,570 --> 00:26:55,673 - To je jiné. - Podívej, nebudu strávit svůj život 324 00:26:55,697 --> 00:26:58,783 díváš se mi přes rameno, dobře? To nejsem já. To taky nejsi ty. 325 00:27:11,338 --> 00:27:12,505 Půjdeš za ní? 326 00:27:13,048 --> 00:27:14,215 Ne. 327 00:27:16,426 --> 00:27:20,513 Pokud Jake skóruje pervitin na ulicích, Myslím, že vím, odkud to bere. 328 00:28:03,098 --> 00:28:04,891 - Ahoj, dobré ráno. - Dobré ráno. 329 00:28:06,643 --> 00:28:07,560 Díky, že jsi přišel. 330 00:28:07,644 --> 00:28:09,564 Jít někdy po ulici, starat se o své podnikání, 331 00:28:09,604 --> 00:28:11,324 a úplně cizí člověk říká něco jako, 332 00:28:11,356 --> 00:28:13,817 "Usměj se" nebo "No tak, není to tak špatné"? 333 00:28:14,776 --> 00:28:16,986 Uh, ne, to si nepamatuju. 334 00:28:17,987 --> 00:28:21,032 Překvapující. No, ten chlap támhle právě mi to udělal. 335 00:28:21,116 --> 00:28:22,117 myslím... 336 00:28:22,826 --> 00:28:26,287 můj obličej urazil dokonalého cizince Je mi to jedno. 337 00:28:29,082 --> 00:28:31,543 Kdyby to o tobě řekl, 338 00:28:32,085 --> 00:28:33,586 Možná vím, odkud pochází. 339 00:28:36,548 --> 00:28:40,635 Hej, hej, hej... Russův útěk je nešťastný. 340 00:28:40,719 --> 00:28:43,096 A neumím si to představit jak se právě teď cítíš. 341 00:28:43,888 --> 00:28:45,248 V prvních dnech byly časy 342 00:28:45,306 --> 00:28:47,535 Přemýšlel jsem o tom, že někoho mám položte mu na obličej polštář 343 00:28:47,559 --> 00:28:49,436 jen aby byla celá věc hotová. 344 00:28:51,062 --> 00:28:52,063 Ale ne. 345 00:28:53,982 --> 00:28:56,067 CIA nepůsobí na domácí půdě. 346 00:28:57,444 --> 00:28:59,320 Navíc jsem někoho potřeboval abych to všechno pověsil. 347 00:28:59,404 --> 00:29:00,644 Kdo je lepší než chlap v kómatu 348 00:29:00,697 --> 00:29:02,337 že nikoho nikdy nenapadlo vyšel by? 349 00:29:03,533 --> 00:29:05,785 Jo, no, myslím Billy nedostal poznámku. 350 00:29:06,786 --> 00:29:09,622 To je věc chlapů jako Russo. A Hrad. 351 00:29:10,665 --> 00:29:13,835 Užitečné, dokud se nevyvinou své vlastní mysli. 352 00:29:16,129 --> 00:29:17,797 Castle je také zpátky ve městě. 353 00:29:20,925 --> 00:29:22,343 Měl jsi v tom prsty? 354 00:29:27,307 --> 00:29:29,100 Pekelná chutzpah, Dinah. 355 00:29:30,226 --> 00:29:31,227 Dokážete ho ovládat? 356 00:29:32,520 --> 00:29:34,063 Dokud se mé cíle shodují s jeho. 357 00:29:34,647 --> 00:29:35,648 Rafi ví? 358 00:29:37,776 --> 00:29:40,695 Takže Castle zabije Russo, a vaše problémy jsou vyřešeny, že? 359 00:29:43,198 --> 00:29:45,700 Tak co tady sakra dělám, Dinah, co? 360 00:29:45,784 --> 00:29:47,368 Co? Chceš mě požádat o svolení? 361 00:29:52,040 --> 00:29:54,918 Poradenství. Perspektivní. Kontrola střev. 362 00:29:55,001 --> 00:29:58,963 Drž se od toho. Nechte Castlea a Russo dokončit jejich malé psychodrama. 363 00:29:59,047 --> 00:30:01,192 Možná se tentokrát zabijí navzájem pokud budeme mít štěstí. 364 00:30:01,216 --> 00:30:05,303 Takže CIA působí na domácí půdě, co? Jen ať stiskne spoušť někdo jiný. 365 00:30:05,386 --> 00:30:08,723 Nevolej mi sem dolů a pak vytáhni tohle svatější než ty. 366 00:30:11,142 --> 00:30:12,142 Fuj. 367 00:30:12,560 --> 00:30:14,479 Marion. 368 00:30:19,400 --> 00:30:22,445 Když moje babička zemřela, moje matka byla tak zničená. 369 00:30:25,406 --> 00:30:28,660 Pamatuji si, jak poprvé neplakala, možná o šest měsíců později. 370 00:30:30,328 --> 00:30:33,957 Ten den oznámila už se nechtěla cítit normálně, 371 00:30:34,040 --> 00:30:37,293 protože normální už neexistuje. 372 00:30:39,003 --> 00:30:42,131 Musela si najít nový normál. Na to nikdy nezapomenu. 373 00:30:45,844 --> 00:30:47,554 Ale moje babička byla pryč. 374 00:30:49,931 --> 00:30:52,016 Naše hovno, to všechno je pořád tady. 375 00:30:53,434 --> 00:30:56,771 Tak už je to rok, a stále se snažím. 376 00:30:57,355 --> 00:31:01,609 Je to špinavá práce, kterou děláme. Ne každý to dokáže. 377 00:31:06,614 --> 00:31:08,241 Možná jsem jedním z těch lidí. 378 00:31:09,325 --> 00:31:11,202 Myslím, že přesně víš, kdo jsi. 379 00:31:11,286 --> 00:31:16,040 A myslím, že někdy, nejméně nejhorší volbou je nedělat nic. 380 00:31:25,133 --> 00:31:26,801 Čau, Jaku. 381 00:31:27,552 --> 00:31:30,013 Čau, Curtisi. co tady děláš? 382 00:31:30,680 --> 00:31:32,348 - Jsem s ním. - Co? 383 00:31:41,065 --> 00:31:42,108 Čau, Jaku... 384 00:31:43,943 --> 00:31:46,404 Vsadím se, že chceš teď nějaké ty sračky, co? 385 00:31:47,405 --> 00:31:49,532 Máš špatného chlapa, kreténe. 386 00:31:49,616 --> 00:31:50,617 Klid. 387 00:31:52,243 --> 00:31:53,244 chápu to. 388 00:31:54,162 --> 00:31:57,790 Byl jsi v armádě, absolvoval váš SERE kurz, 389 00:31:57,874 --> 00:31:59,083 nebude říkat hovno. 390 00:31:59,959 --> 00:32:03,588 Špatná zpráva je, že jsem si to vzal taky. To nebude fungovat. Dnes ne. 391 00:32:04,839 --> 00:32:06,674 Jednu věc máš, Jaku. 392 00:32:06,758 --> 00:32:08,551 A to je od této chvíle vše, čím jste 393 00:32:08,635 --> 00:32:11,262 je chlápek, který si dal pár piv se svými přáteli. 394 00:32:12,513 --> 00:32:14,641 Takže to tak necháme, ano? 395 00:32:15,934 --> 00:32:18,144 Potřebuji, abyste mi pomohli najít Billyho Russo. 396 00:32:19,604 --> 00:32:20,772 SZO? 397 00:32:20,855 --> 00:32:23,191 Billy Russo. 398 00:32:24,275 --> 00:32:27,987 Jaku, slyšel jsem, že jeho tvář je celá... 399 00:32:28,529 --> 00:32:30,615 V dnešní době je to všechno zjizvené. 400 00:32:30,698 --> 00:32:31,866 Víš, co je... 401 00:32:33,034 --> 00:32:34,619 Co je na tom šíleného... 402 00:32:36,162 --> 00:32:37,789 Vidíš, já jsem ten, kdo je tam dal. 403 00:32:40,041 --> 00:32:41,918 - Neznám ho. - Ne? 404 00:32:43,461 --> 00:32:44,462 Dobře. 405 00:32:45,838 --> 00:32:47,340 Buď chytrý, Jaku. 406 00:32:49,133 --> 00:32:50,635 Proč bych tě měl poslouchat? 407 00:32:51,844 --> 00:32:53,930 Nemůžu uvěřit, že jsi mi to takhle udělal. 408 00:33:00,478 --> 00:33:02,105 Vím, kdo jsi. 409 00:33:02,563 --> 00:33:05,024 To znamená, že víte, jak to chodí, tak či onak. 410 00:33:05,817 --> 00:33:09,654 Uvolněte mě. Tak uvidíme, co se stane. 411 00:33:11,072 --> 00:33:12,198 Podívej se na sebe. 412 00:33:13,074 --> 00:33:14,367 Jsi silný, Jaku. 413 00:33:15,076 --> 00:33:16,369 Jsi hrdý. Jsi voják. 414 00:33:16,452 --> 00:33:18,663 Svého bratra se nevzdáš. Chápu to. 415 00:33:18,746 --> 00:33:19,746 chápu to. 416 00:33:20,540 --> 00:33:21,708 Polib mi prdel. 417 00:33:22,291 --> 00:33:23,291 Dobře. 418 00:33:31,300 --> 00:33:33,720 Právě teď jsi vinen ukrývání uprchlíka. 419 00:33:34,595 --> 00:33:37,223 Billy spáchá další zločiny, pak jsi doplněk. 420 00:33:37,306 --> 00:33:40,768 Sakra. pamatuji si tě. 421 00:33:41,978 --> 00:33:45,398 Proto jsi byl ve skupině? Hledáte Billyho? 422 00:33:47,942 --> 00:33:49,902 Tohle nesmíš dopustit. 423 00:33:51,612 --> 00:33:53,072 Víš, že mám práva. 424 00:33:55,366 --> 00:33:56,576 Nikdy jsem tu nebyl. 425 00:34:01,080 --> 00:34:02,832 Jsi teď děvka pro federály? 426 00:34:04,208 --> 00:34:06,169 Jaku, proč ne? jen nám řekni, kde je? 427 00:34:06,252 --> 00:34:08,689 Proč nezavřeš pusu a zkusit tu sračku se mnou rozvázanou? 428 00:34:08,713 --> 00:34:11,966 Podívej se na sebe, jo? V pořádku. 429 00:34:14,469 --> 00:34:18,556 Chceš si hrát, huh, Jaku? Chceš hrát hry, co? 430 00:34:23,728 --> 00:34:24,771 Udělej to. 431 00:34:26,064 --> 00:34:28,608 Pojď pro to, Jaku. Pojď, pojď pro to. 432 00:34:31,235 --> 00:34:32,570 To je vše. 433 00:34:56,719 --> 00:34:57,720 Cítíš to? 434 00:34:58,387 --> 00:34:59,388 Snadný. 435 00:35:05,103 --> 00:35:06,187 Kde je, Jaku? 436 00:35:09,315 --> 00:35:10,858 Toto je vaše poslední šance. 437 00:35:10,942 --> 00:35:13,152 Máš trvalou připomínku, máš to? 438 00:35:16,030 --> 00:35:19,909 Cokoli přijde, Jaku, je na tobě. Je to na vás. rozumíš mi? 439 00:35:19,992 --> 00:35:21,369 Tak co, jde ti to? 440 00:35:21,452 --> 00:35:24,455 Myslíš, že to dokážeš? To si myslíš? 441 00:35:25,414 --> 00:35:27,208 Jaký je to pocit? 442 00:35:27,291 --> 00:35:28,291 Zastávka. 443 00:35:29,210 --> 00:35:31,921 Ještě jednou. kde je? 444 00:35:37,093 --> 00:35:38,427 Kde je, Jaku? 445 00:35:38,511 --> 00:35:39,720 Polib mi prdel. 446 00:35:42,765 --> 00:35:43,808 kde je? 447 00:35:47,311 --> 00:35:48,354 Řekl jsem stop! 448 00:36:00,449 --> 00:36:02,994 Potřebuji s tebou mluvit venku. Teď. 449 00:36:09,959 --> 00:36:12,378 Proč to děláš, Curtisi? 450 00:36:13,921 --> 00:36:18,134 Potřebujeme jen Billyho, Jaku. A já vím, že víš, kde je. 451 00:36:24,098 --> 00:36:26,326 - Jsi mimo kontrolu. - Oh, Kriste, nezačínej se mnou. 452 00:36:26,350 --> 00:36:28,060 Madani, nemáš žaludek na to. 453 00:36:28,144 --> 00:36:29,562 Prostě odejdi. 454 00:36:30,688 --> 00:36:32,023 Vraťte se do svého útulného malého života. 455 00:36:32,106 --> 00:36:33,983 Jen předstírejte že se to neděje. 456 00:36:34,609 --> 00:36:37,111 V novinách uvidíte Billyho obrázek když to ukončím. 457 00:36:38,487 --> 00:36:39,780 A co mě to potom dělá? 458 00:36:42,658 --> 00:36:46,078 Pokud v tom budeme pokračovat, pak jsme o nic lepší než byli Billy a Rawlins. 459 00:36:52,043 --> 00:36:54,086 Víš, Frank a já byli přátelé s Billym 460 00:36:54,170 --> 00:36:58,007 zhruba od té doby rašily ti první chloupky na bradě. 461 00:36:58,507 --> 00:37:01,135 Netrénovali jsme jen s Billym. 462 00:37:02,803 --> 00:37:04,263 Sloužili jsme s ním. 463 00:37:06,265 --> 00:37:08,100 Skryté operace. 464 00:37:09,936 --> 00:37:12,146 Krev nedělá bratry blíž než to. 465 00:37:21,030 --> 00:37:25,284 Až do bodu kde Billy vyvraždil celou Frankovu rodinu 466 00:37:26,244 --> 00:37:28,204 a zastřelil mě, že jsem se mu postavil do cesty. 467 00:37:29,455 --> 00:37:33,417 Pokud to udělal s námi, co myslíte udělá to s tebou, až skončí? 468 00:37:35,086 --> 00:37:39,924 A jediný člověk horší než on se sem každou chvíli vrátí. 469 00:37:43,010 --> 00:37:44,637 Tak proč jsi tady? 470 00:37:49,100 --> 00:37:51,852 Protože jsem dost hloupý dostat se mezi ně. 471 00:37:52,937 --> 00:37:55,523 Prosím, nedělej to samé. 472 00:38:02,238 --> 00:38:03,948 Bavíte se chlapci? 473 00:38:05,324 --> 00:38:07,785 - Jen tak trochu od srdce k srdci. - Ano? 474 00:38:26,429 --> 00:38:27,680 Dobře, Jaku. 475 00:38:30,558 --> 00:38:31,559 Pojď sem. 476 00:38:42,486 --> 00:38:44,488 Kde myslíš máme to dát jako další? 477 00:38:46,824 --> 00:38:49,493 Dobře, dobře, dobře, dobře, dobře. Dobře. 478 00:38:50,745 --> 00:38:53,080 Narážejí místo pro proplácení šeků ReadyQuick. 479 00:38:53,789 --> 00:38:56,208 Dnes ráno. Parta z nás. 480 00:38:56,292 --> 00:38:58,169 Hned po náklaďáku způsobuje pokles pátku, 481 00:38:58,252 --> 00:38:59,378 vyloupíme to místo. 482 00:38:59,462 --> 00:39:02,340 Včera v noci jsme všichni zůstali v tom prázdném skladu dne 12. 483 00:39:03,382 --> 00:39:04,884 Vyklouzl jsem, abych skóroval. 484 00:39:15,019 --> 00:39:17,646 Počkejte. Nemůžu ti to dovolit. 485 00:39:20,024 --> 00:39:21,442 Nežádám o povolení. 486 00:39:22,109 --> 00:39:25,780 Franku, cítil jsem se špatně. Já ano, dobře? Všechno, co ti bylo uděláno... 487 00:39:25,863 --> 00:39:28,463 Tak jsem spolkl horu sraček, protože jsem měl pocit, že ti to dlužím. 488 00:39:28,491 --> 00:39:29,992 Ale dlužím i sobě. 489 00:39:31,952 --> 00:39:33,037 Složil jsem přísahu. 490 00:39:34,955 --> 00:39:38,000 Volám Mahoneymu. Ať vezme Billyho dolů. 491 00:39:40,419 --> 00:39:43,464 Musíš se dostat z New Yorku než vás přijdou hledat. 492 00:39:45,091 --> 00:39:47,051 Udělej, co potřebuješ, Madani. 493 00:40:01,190 --> 00:40:03,109 Proč sis vybral modrou masku luchadora? 494 00:40:03,192 --> 00:40:04,902 Alergie na latex, kreténe. 495 00:40:13,119 --> 00:40:14,120 Kde sakra je? 496 00:40:14,203 --> 00:40:15,621 Nemůžete věřit pervitinu. 497 00:40:15,704 --> 00:40:17,664 Myslím, že náš přítel Jake se stal jen dobrým příkladem 498 00:40:17,706 --> 00:40:20,209 proč vždy propouštíme do našich plánů. 499 00:40:21,877 --> 00:40:25,005 José, teď mě vozíš. Miku, jsi mimo lavičku. 500 00:40:25,089 --> 00:40:27,466 Geno, teď letíš sám jako záloha, dobře? 501 00:40:27,550 --> 00:40:29,343 co s ním? Může jezdit se mnou. 502 00:40:29,427 --> 00:40:32,263 Ne. Zůstává přesně tam, kde ho máme. 503 00:40:33,556 --> 00:40:37,143 Abychom měli jasno, Jake se nedostává zatracený cent z toho, jasný? 504 00:40:37,226 --> 00:40:39,687 S Jakem se vypořádáme potom. Pojďme se hýbat! 505 00:40:51,532 --> 00:40:52,533 Hovno. 506 00:41:22,396 --> 00:41:23,564 Postarej se o to. 507 00:41:38,245 --> 00:41:40,539 Díky, kluci. Uvidíme se příští týden. 508 00:41:40,623 --> 00:41:42,374 Díky chlapi. 509 00:42:12,738 --> 00:42:14,156 Hej! 510 00:42:14,240 --> 00:42:16,575 Zvedněte ruce! Chci vidět ruce! 511 00:42:17,117 --> 00:42:20,746 Všichni zůstaňte v pohodě. Pěkné a cool. 512 00:42:22,456 --> 00:42:23,749 To je vše. Pohyb! 513 00:42:26,669 --> 00:42:29,797 Ty, jdi pryč od pultu. 514 00:42:32,758 --> 00:42:33,926 Přesuňte se zpět! 515 00:42:35,094 --> 00:42:36,095 To je vše. 516 00:42:37,012 --> 00:42:42,142 Všichni zůstaňte v pohodě... a dnes nikdo neumírá. 517 00:42:45,187 --> 00:42:47,398 Vy, manažere. Pojď sem. 518 00:42:52,319 --> 00:42:53,737 Jak se jmenuješ? 519 00:42:54,655 --> 00:42:55,739 Lillian. 520 00:42:56,615 --> 00:42:59,368 Lillian, budu potřebuješ se pohnout 521 00:42:59,451 --> 00:43:02,246 na jakékoli tlačítko, které musíte stisknout... 522 00:43:03,664 --> 00:43:05,791 otevřít ty dveře támhle. rozumíš mi? 523 00:43:05,874 --> 00:43:06,875 Dokonale. 524 00:43:07,835 --> 00:43:09,253 Ale já to neudělám. 525 00:43:14,008 --> 00:43:15,009 ty nejsi... 526 00:43:16,135 --> 00:43:17,428 Ty to neuděláš? 527 00:43:19,221 --> 00:43:20,221 Neuděláš to. 528 00:43:21,181 --> 00:43:22,433 Říkám ti to! 529 00:43:22,516 --> 00:43:23,976 Ty dveře se neotevřou. 530 00:43:26,937 --> 00:43:29,189 Lillian, proč to děláš? Hmm? 531 00:43:29,273 --> 00:43:30,482 Je to na časovači. 532 00:43:30,566 --> 00:43:32,566 Není tam jeden člověk v celém tomto místě 533 00:43:32,610 --> 00:43:34,445 kdo věří, že ty dveře jsou na časovači. 534 00:43:34,945 --> 00:43:41,243 Takže mi věř, když ti to řeknu že dnes není ten správný den. 535 00:43:41,827 --> 00:43:44,788 Tak se zamyslete proč chceš vidět zítra... 536 00:43:47,041 --> 00:43:49,335 a otevřít ty zatracené dveře. 537 00:43:49,877 --> 00:43:51,670 Jedná se o rodinný podnik. 538 00:43:51,754 --> 00:43:55,799 Můj táta bojoval ve světové válce, postavil toto místo z ničeho. 539 00:43:56,550 --> 00:43:58,761 Kdyby si to myslel, obrátil by se v hrobě 540 00:43:58,844 --> 00:44:02,431 Nechal bych vás všechny sem jen tak vejít a vezmi si co chceš. 541 00:44:03,724 --> 00:44:04,725 Dobře. 542 00:44:06,977 --> 00:44:08,896 Ví všichni, co to je? 543 00:44:11,148 --> 00:44:15,444 Ano, je to tak! Je to granát. Tříštivý granát M67. 544 00:44:15,527 --> 00:44:17,613 Nevěřili byste kolik americká armáda chybí. 545 00:44:17,696 --> 00:44:19,281 Lillian, prosím, jen otevři dveře. 546 00:44:19,365 --> 00:44:21,408 - Nebudu. - Stejně je to všechno pojištěné! 547 00:44:21,492 --> 00:44:22,576 O to nejde. 548 00:44:22,660 --> 00:44:26,413 Lillian... děláš ze mě nějak nervózní. 549 00:44:26,997 --> 00:44:30,668 Vaše chování je... je nevyzpytatelné, je to... je to iracionální. 550 00:44:31,168 --> 00:44:33,629 Jako bys mohl dělat cokoliv kdykoliv bez důvodu. 551 00:44:33,712 --> 00:44:36,715 Kdokoli jiný dostane stejnou atmosféru pryč od Lillian, nebo jsem to jen já? 552 00:44:36,799 --> 00:44:38,550 Je to stará bláznivá svině. 553 00:44:38,634 --> 00:44:41,512 No, nemám čas pro blázen, Lillian. 554 00:44:41,595 --> 00:44:43,395 Tak já ti dám až do počtu tří, 555 00:44:43,472 --> 00:44:45,057 a pak to strčím 556 00:44:45,140 --> 00:44:47,580 přes ten malý otvor na pultu přímo před vámi. 557 00:44:48,227 --> 00:44:50,729 A pak budete všichni opravdu být na časovači. 558 00:44:52,064 --> 00:44:56,026 To se nehodí, blbečku. Je to tak navrženo. 559 00:44:56,110 --> 00:44:57,903 Tak to prostě risknu. 560 00:44:59,905 --> 00:45:02,783 Vy klauni mi nevyloupete jointa, 561 00:45:02,866 --> 00:45:05,744 tak si vezmi ty své malé promiňované zadky všichni odsud. 562 00:45:06,745 --> 00:45:08,831 - Ahoj! co... - Všechny nás zabiješ. 563 00:45:08,914 --> 00:45:10,290 Vstupte tam! Právě teď! 564 00:45:10,374 --> 00:45:13,419 - Co to... děláš? - Cože? Co? 565 00:45:14,670 --> 00:45:17,423 Vylezte na zeď! Teď! Pospěšte si! 566 00:45:17,506 --> 00:45:20,506 Dobře, všichni, dejte svůj ruce spolu pro mě takhle. 567 00:45:25,889 --> 00:45:26,974 Zůstaňte v klidu. 568 00:45:28,016 --> 00:45:29,017 Pěkné a klidné. 569 00:45:30,060 --> 00:45:31,103 Pěkné a snadné. 570 00:45:31,729 --> 00:45:32,729 Pospěšte si, chlapci! 571 00:45:37,943 --> 00:45:38,944 Ruce. 572 00:45:41,989 --> 00:45:42,990 Jsme hotovi! 573 00:45:44,074 --> 00:45:45,868 Děkuji všem za vaši spolupráci. 574 00:45:46,493 --> 00:45:51,123 Lillian, jsi bláznivý starý pták, ale myslím, že se mi líbíš. 575 00:45:51,999 --> 00:45:55,627 Teď, kdyby to nebylo pro toho chlapa, byli byste všichni mrtví. 576 00:45:55,711 --> 00:45:59,214 Takže až ho příště uvidíš, udělat správnou věc. 577 00:46:00,048 --> 00:46:01,925 Udělejte z něj zaměstnance měsíce nebo tak něco. 578 00:46:03,469 --> 00:46:05,220 Žádný! Počkejte! Žádný! Žádný! 579 00:46:05,304 --> 00:46:06,680 Jdeš s námi. 580 00:46:09,516 --> 00:46:10,726 Nevím, člověče. 581 00:46:10,809 --> 00:46:12,609 Vezmu ho do skladu, to je jedna věc, 582 00:46:12,686 --> 00:46:13,979 ale na ulici? 583 00:46:14,062 --> 00:46:15,062 Musíme zpomalit. 584 00:46:15,105 --> 00:46:18,776 Ne, ne, ne, ne, ne. Víme, kde je. Je čas, pojďme to udělat. 585 00:46:20,527 --> 00:46:22,112 Pořád se mi to nelíbí. 586 00:46:23,655 --> 00:46:25,532 Zastavte auto. Přetáhněte to. 587 00:46:26,116 --> 00:46:27,117 To je vše. 588 00:46:32,289 --> 00:46:34,458 co to děláš? Sakra, Curtisi. 589 00:46:35,000 --> 00:46:37,795 Podívej, máš toho moc co ztratit, jasný? Sám jsi to řekl. 590 00:46:38,712 --> 00:46:41,715 Co když tam je běh a zbraň, co? Co budeš dělat s tou nohou? 591 00:46:43,884 --> 00:46:45,135 Víš, že mám pravdu. 592 00:46:51,058 --> 00:46:52,684 Vypadni sakra z mého auta, Franku. 593 00:46:53,894 --> 00:46:56,104 - Hej, hned jsem tady. - Dobře. 594 00:46:56,730 --> 00:46:59,292 Vidí tě přicházet, víš nedáš si panáka, že? 595 00:46:59,316 --> 00:47:01,068 Nebudu to já, koho uvidí přicházet. 596 00:47:01,860 --> 00:47:05,155 Jen se starej o dítě. Něco se stane, vezmeš ji do Madani, 597 00:47:05,239 --> 00:47:07,366 řekneš jí, co jsem řekl abych jí všechno řekl. 598 00:47:07,449 --> 00:47:08,575 Udělej to pro mě. 599 00:47:09,159 --> 00:47:10,160 Frank... 600 00:47:12,746 --> 00:47:13,747 Ano. 601 00:47:32,099 --> 00:47:34,101 - Podívejte se na tohle. - Russo! 602 00:47:34,184 --> 00:47:35,978 Jdeš pozdě, ty zkurvysynu! 603 00:47:37,271 --> 00:47:39,690 Vypadni odsud, Jaku. Právě teď! 604 00:47:42,985 --> 00:47:43,986 Russo! 605 00:48:01,044 --> 00:48:02,838 Měl jsi zůstat ve své díře, Bille. 606 00:48:02,921 --> 00:48:03,921 Billy, pojďme! 607 00:48:05,173 --> 00:48:06,173 Pojď! 608 00:48:12,848 --> 00:48:14,600 Jdeme na to! Jdeme na to! 609 00:48:16,435 --> 00:48:18,020 Musíme jít! Teď! 610 00:48:19,396 --> 00:48:20,397 Sundejte ho! 611 00:49:10,280 --> 00:49:11,990 Billy, musíme jít! Teď! 612 00:49:37,599 --> 00:49:39,184 Pojď! Pojď!