1 00:03:30,545 --> 00:03:31,708 Tatlım... 2 00:03:31,807 --> 00:03:32,935 Büyük bir sevgiyle... 3 00:03:33,059 --> 00:03:33,935 Sevgilin... 4 00:03:33,992 --> 00:03:34,654 Ben... 5 00:03:34,773 --> 00:03:35,497 Ben... 6 00:03:35,748 --> 00:03:36,631 Yaz... 7 00:03:36,693 --> 00:03:37,927 Mektup. Ah hayır! 8 00:03:38,260 --> 00:03:39,194 "Mesaj"... 9 00:03:39,373 --> 00:03:40,846 "Not" mu olmalı? 10 00:03:41,431 --> 00:03:42,693 Hayır, "harf"in kendisi olsun... 11 00:03:43,749 --> 00:03:44,729 Okuyun. 12 00:03:44,931 --> 00:03:50,713 ♪ Tatlım, büyük sevgilerle Sana bu mektubu yazıyorum ♪ 13 00:03:52,126 --> 00:03:53,586 Oh, bunu bir şarkı gibi okudun! 14 00:03:53,735 --> 00:03:57,035 Sonra ben de... İlk önce "tatlım" dedim değil mi? 15 00:03:57,565 --> 00:03:58,965 Sonra onu "değerli" olarak değiştir, tamam mı? 16 00:03:59,237 --> 00:04:03,663 Kıymetlim, iyi misin? Burada iyiyim. 17 00:04:04,543 --> 00:04:10,344 ♪ Kıymetlim, iyi misin? Burada iyiyim ♪ 18 00:04:11,392 --> 00:04:16,192 Harika! Seni düşündüğümde, Şiir kalbimi bir ırmak gibi dolduruyor. 19 00:04:16,746 --> 00:04:21,032 Ama bunu yazmak için oturduğumda, sadece... Kelimeler, bilirsin. 20 00:04:21,324 --> 00:04:25,024 ♪ Seni düşünüyorum, şiir kalbimi dolduruyor ♪ 21 00:04:25,181 --> 00:04:25,969 Kesinlikle! 22 00:04:26,166 --> 00:04:29,419 ♪ Yazmaya çalıştığımda, kelimeler akmıyor ♪ 23 00:04:29,604 --> 00:04:32,546 Evet! İnanılmaz. Bu tam bir şiir! 24 00:04:33,134 --> 00:04:33,701 Okuyun. 25 00:04:34,241 --> 00:04:39,635 ♪ Tatlım, büyük sevgilerle Sana bu mektubu yazıyorum ♪ 26 00:04:42,206 --> 00:04:48,645 ♪ Öncekim, iyi misin? Burada iyiyim ♪ 27 00:04:49,618 --> 00:04:52,860 ♪ Seni düşünüyorum, şiir kalbimi dolduruyor ♪ 28 00:04:53,843 --> 00:04:57,851 ♪ Yazmaya çalıştığımda, kelimeler akmıyor ♪ 29 00:04:58,439 --> 00:05:02,806 ♪ Tatlım, büyük sevgilerle Sana bu mektubu yazıyorum ♪ 30 00:05:12,035 --> 00:05:14,098 Hata! Onu değiştirdi. Çok güzel bir şarkı değil miydi? 31 00:05:14,381 --> 00:05:15,075 Evet. 32 00:05:16,932 --> 00:05:18,737 Geç kaldık. Hızlı ye. 33 00:05:18,806 --> 00:05:20,126 Çabuk ye dostum. Gitmemiz gerekmiyor mu? 34 00:05:21,323 --> 00:05:22,943 Kafa sayımı yapın ve içeri girin Araç. geleceğim. 35 00:05:22,975 --> 00:05:25,559 [Tamil dilinde] Ne oldu, Şoför kardeşim? Buraya gelmeyeli uzun zaman oldu. 36 00:05:25,715 --> 00:05:28,104 Lütfen sık sık gelin. O zaman yalnızca işimiz hayatta kalabilir. 37 00:05:28,129 --> 00:05:30,730 Velankani sezonu. Bütün yolculuklar o tarafa. 38 00:05:30,874 --> 00:05:33,590 Oh, yani sık sık Bugünlerde Velankani mi? 39 00:05:41,434 --> 00:05:43,083 Kardeşim lütfen yapar mısın bunu benim için okur musun? 40 00:06:23,320 --> 00:06:24,937 Kardeşim, sen git ve rahibe haber ver. 41 00:06:25,188 --> 00:06:26,455 Ver şu gazeteyi bana. 42 00:06:26,613 --> 00:06:28,309 - Bırak şu adamları yakalayayım. -Görüşürüz. 43 00:07:06,496 --> 00:07:08,158 ♪ Terden örülmüş elbise ♪ 44 00:07:08,728 --> 00:07:10,958 ♪ Renkler daha derin kazındı anlatılan herhangi bir hikayeden daha ♪ 45 00:07:11,597 --> 00:07:13,763 ♪ Rüya tuğlalarıyla, bir taht inşa edeceğiz ♪ 46 00:07:13,854 --> 00:07:16,154 ♪ Kendi krallığımız ♪ 47 00:07:16,733 --> 00:07:18,800 ♪ Küçük bir dünyada dolaşın, bu bizim kaderimiz ♪ 48 00:07:19,288 --> 00:07:21,350 ♪ Bulutların arasından süzülün, vahşi ve özgür ♪ 49 00:07:22,128 --> 00:07:24,301 ♪ Çamurda çiçek açsa da, tıpkı nilüfer çiçeği gibiyiz ♪ 50 00:07:24,692 --> 00:07:26,902 ♪ Kalp ışığı, sadece tahıl hayatı doğru kılar. ♪ 51 00:07:27,132 --> 00:07:31,930 ♪ Maymunlar çiçekleri tutuyor, ne yapacağıma dair hiçbir fikrim yok ♪ 52 00:07:32,202 --> 00:07:34,176 ♪ Karınları doyurmak için inatla koşuyorum. ♪ 53 00:07:34,574 --> 00:07:36,892 ♪ Kaygan balıklar kayar ağ üzerinden ♪ 54 00:07:37,463 --> 00:07:39,612 ♪ Bir deniz kuşu gibi bir kuruş kazıdım ♪ 55 00:07:40,010 --> 00:07:42,237 ♪ At gibi koştum, tek ritim çimdir ♪ 56 00:07:42,668 --> 00:07:43,864 Onlar senin arkadaşların mı? 57 00:07:43,996 --> 00:07:45,394 -Bunlar Manjummel'den gelen çocuklar. -DSÖ? 58 00:07:45,856 --> 00:07:47,406 Manjummel'den adamlar. 59 00:07:47,968 --> 00:07:50,915 Ben onların kulübünün önündeydim Düğünüme misafir davet ederken. 60 00:07:51,028 --> 00:07:53,366 Bakın, otuz kadarı utanmadan ortaya çıktı. 61 00:07:53,665 --> 00:07:55,145 Deli gibi dans ediyorlar. 62 00:07:55,236 --> 00:07:56,721 - Harika arkadaşlar. -Evet doğru. 63 00:07:57,139 --> 00:07:58,139 Sadece onlara bakın. 64 00:07:58,620 --> 00:07:59,673 Ne zaman kavgaya başlayacaklarına dair hiçbir ipucu yok. 65 00:07:59,698 --> 00:08:01,339 Kavga? Neden? 66 00:08:01,364 --> 00:08:03,825 Uzun zaman önce hepsi bir parçasıydı aynı kulüp. Yuva Darshana. 67 00:08:04,184 --> 00:08:07,141 İşte o grup Yuva diğeri ise Darshana. 68 00:08:07,331 --> 00:08:08,698 İnanılmaz. 69 00:08:08,993 --> 00:08:10,000 En iyi dileklerimle dostum. 70 00:08:11,123 --> 00:08:14,245 -Sudhi, soğuk su almaya mı geldin? -Hepsini bitirme. 71 00:08:14,385 --> 00:08:16,778 -Kuttan, gelmiyor musun? -Birazdan. 72 00:08:16,854 --> 00:08:18,015 Subhash nerede oğlum? 73 00:08:18,314 --> 00:08:19,656 Orada neşeyle dans ediyor. 74 00:08:19,694 --> 00:08:21,065 Sarhoş olmalı, değil mi? 75 00:08:21,100 --> 00:08:22,662 Neyse, eve yürüyerek gelecek. Onunla ben ilgileneceğim. 76 00:08:22,731 --> 00:08:24,763 -Ona göz kulak olmalısın. -Elbette. Bir parça ister misin? 77 00:08:24,796 --> 00:08:27,353 Daha fazla sığır eti ye dostum. Nefis değil mi? 78 00:08:28,778 --> 00:08:29,981 Kuttan, su alamadım. 79 00:08:30,178 --> 00:08:32,243 Hey Sudhi, herkese biraz su ver. 80 00:08:33,237 --> 00:08:35,026 Kardeş, onlara biraz su ver. 81 00:08:35,625 --> 00:08:36,581 Sen yap dostum! 82 00:08:36,685 --> 00:08:38,504 Ben? Gömleğim bozulacak. 83 00:08:38,696 --> 00:08:40,136 Lanet gömlek. 84 00:08:40,241 --> 00:08:41,530 Dostum, sana söylemiştim sadece su servis edin. 85 00:08:41,842 --> 00:08:44,639 -Gömleğini lekelemez. -Bugün kaç kez banyo yaptınız? 86 00:08:45,251 --> 00:08:46,954 Ben de içtim ve banyo yaptım. 87 00:08:48,618 --> 00:08:50,479 ♪ Katır gibi çalıştı, güneş bir çekiç yüksekliğinde ♪ 88 00:08:51,462 --> 00:08:53,931 ♪ Ve sarhoş oldum güneş battığında ♪ 89 00:08:54,033 --> 00:08:55,853 ♪ Periyar'ın kucağında, derinlere yuvalanmış ♪ 90 00:08:56,002 --> 00:08:58,880 Çocuklar gelin. Hadi grup fotoğrafı çekelim! 91 00:08:59,158 --> 00:09:01,197 ♪ Kim ayrılmış bir hayat görmek ister? ♪ 92 00:09:01,595 --> 00:09:03,876 ♪ Zincirlere tak, gözlerimizde tuzlu deniz 93 00:09:04,120 --> 00:09:07,609 Burada çok rahatız, değil mi? Fotoğraf çekilebilir miyiz? TAMAM. 94 00:09:07,689 --> 00:09:09,173 ♪ 1,8 metrelik toprak, geriye kalan tek şey ♪ 95 00:09:09,275 --> 00:09:11,556 ♪ Sirenlere kapıldım, her lanet seferde ♪ 96 00:09:11,619 --> 00:09:13,314 ♪ Derisi kalın, kalbi güçlü, kudretli bir gergedan gibi ♪ 97 00:09:13,383 --> 00:09:15,837 Büyük ikramiyeyi kazandın kardeşim. Kız ateşli. Mutlu değil misin? 98 00:09:16,292 --> 00:09:19,133 Bir fotoğraf çek. Çocuklar, buraya gelin. Biraz çekeceğiz. 99 00:09:21,836 --> 00:09:22,484 Buraya gel. 100 00:09:23,864 --> 00:09:24,564 Dixon, selam! 101 00:09:24,611 --> 00:09:26,478 Kardeşin olay yaratıyor. 102 00:09:26,550 --> 00:09:28,671 Neden utanıyorsun? Gelin, dans edin! 103 00:09:30,875 --> 00:09:33,492 Onu tanımıyor musun? O yapmayacak beni dinle. O deli. 104 00:09:33,517 --> 00:09:36,258 Orada saçma sapan işler yapıyor. Damat çok utanmış görünüyor. Sen git onu ara. 105 00:09:36,368 --> 00:09:38,735 Darshana Kulübü'nü utandırmak. Git onu getir! 106 00:09:38,862 --> 00:09:40,450 Alçak! Merhaba Shiju! 107 00:09:40,526 --> 00:09:42,418 -Shiju, buraya gel seni pislik. -Hadi fotoğraf çekelim. 108 00:09:42,623 --> 00:09:43,576 Aşağı gel, sen! 109 00:09:43,601 --> 00:09:46,170 Bırak tadını çıkarayım. Gel, aile dansı yapalım. 110 00:09:46,237 --> 00:09:49,828 -Benimle gel. Annem evde yalnız. -Ona eşlik et. 111 00:09:49,853 --> 00:09:51,840 Dostum, baban bayıldı. Gelmek! 112 00:09:52,021 --> 00:09:55,332 -Yalansa seni tekmeleyeceğim. -Tamam, hemen gel! 113 00:09:55,357 --> 00:09:56,200 İnsanlar izliyor. Gel, kahretsin. 114 00:09:56,225 --> 00:09:59,973 - Eğlenmeme izin veremez misiniz? -Eğlence! İlk geceniz kutlu olsun! Rock'a git! 115 00:10:01,361 --> 00:10:02,143 Onu kaybetti. 116 00:10:02,168 --> 00:10:02,660 Sudhi... 117 00:10:03,804 --> 00:10:05,523 Dostum, beni hatırladın mı? 118 00:10:05,834 --> 00:10:07,693 Dostum... Prasad! 119 00:10:07,773 --> 00:10:09,632 -Nasılsın? - Her şey yolunda. 120 00:10:10,265 --> 00:10:12,937 Daha sonra tanışmadık okuldan ayrıldık. Naber? 121 00:10:13,134 --> 00:10:14,595 Mejo benim arkadaşımdır. 122 00:10:14,675 --> 00:10:15,308 Harika! 123 00:10:15,682 --> 00:10:18,659 -Bu günlerde ne yapıyorsun? -Boyama, tuğla işleri ve hepsi. 124 00:10:19,170 --> 00:10:20,263 Bana söyleme! 125 00:10:20,784 --> 00:10:22,635 Arkadaşlar ben müteahhitlik yapıyorum. İşçilerim var. 126 00:10:22,678 --> 00:10:23,796 Ha, bu gösteriyor. 127 00:10:24,059 --> 00:10:26,090 -Arkadaşım Anıl'la tanış. -Merhaba. 128 00:10:26,207 --> 00:10:27,960 -O Kuttan. -Prasad. 129 00:10:28,389 --> 00:10:31,147 -Senden ne haber? - Kalamassery'de taksi şoförlüğü yapıyorum. 130 00:10:31,272 --> 00:10:32,945 -Hangi araba? -Indica. 131 00:10:33,165 --> 00:10:34,045 Bu harika. 132 00:10:34,096 --> 00:10:36,177 Grubumuz Onam için bir gezi planladı. 133 00:10:36,256 --> 00:10:37,467 -O zaman beni ara. -Elbette. 134 00:10:37,759 --> 00:10:41,274 -Orada kaç kişi olacak? -Otuz kişiyiz. 135 00:10:42,035 --> 00:10:43,766 -Hepsi arkadaşın mı? -Elbette. 136 00:10:43,814 --> 00:10:46,290 Onları fark ettim. Çok eğleniyorlar. 137 00:10:46,688 --> 00:10:49,555 -Seni arayacağım. -Dur, sana kartımı vereyim. 138 00:10:49,609 --> 00:10:50,788 Merhaba Kuttan! 139 00:10:51,115 --> 00:10:52,288 İşte geliyor. 140 00:10:52,313 --> 00:10:53,749 -Beni ara, tamam mı? -Elbette dostum. 141 00:10:53,958 --> 00:10:55,485 Tanıştığımıza çok sevindim dostum. 142 00:10:55,785 --> 00:10:56,505 Hadi dostum. 143 00:10:56,556 --> 00:10:57,504 -İçecek ister misin? -HAYIR. 144 00:10:57,651 --> 00:10:59,617 -Gel ve bizimle bir içki iç. -Hayır, arabayı kullanmam lazım. 145 00:10:59,642 --> 00:11:00,415 Başka zaman. Siz eğlenin. 146 00:11:00,440 --> 00:11:01,222 Seni arayacağım. 147 00:11:01,687 --> 00:11:06,203 ♪ Periyar'ın sevgilisi, ama bastığımız topraklar kirli ♪ 148 00:11:06,521 --> 00:11:10,993 ♪ Kimliği parçalanmış olanlar, Nefes aldığımız tek şey dumandı ♪ 149 00:11:11,756 --> 00:11:16,377 ♪ Periyar'ın sevgilisi, ama bastığımız topraklar kirli ♪ 150 00:11:16,725 --> 00:11:21,265 ♪ Kimliği parçalanmış olanlar, Nefes aldığımız tek şey dumandı ♪ 151 00:11:21,909 --> 00:11:23,765 ♪ Sonsuza kadar süren bir gece var ♪ 152 00:11:24,018 --> 00:11:26,723 ♪ Kardeşlerimiz var, kan bağı yok ama Güvenilecek derinlere uzanan kökler ♪ 153 00:11:26,931 --> 00:11:29,111 ♪ Sonsuza kadar süren bir gece var ♪ 154 00:11:29,207 --> 00:11:32,090 ♪ Kardeşlerimiz var, kan bağı yok ama Güvenilecek derinlere uzanan kökler ♪ 155 00:11:32,152 --> 00:11:33,990 ♪ Sonsuza kadar süren bir gece var ♪ 156 00:11:34,092 --> 00:11:36,848 ♪ Kardeşlerimiz var, kan bağı yok ama Güvenilecek derinlere uzanan kökler ♪ 157 00:11:37,115 --> 00:11:39,224 ♪ Sonsuza kadar süren bir gece var ♪ 158 00:11:39,375 --> 00:11:42,108 ♪ Kardeşlerimiz var, kan bağı yok ama Güvenilecek derinlere uzanan kökler ♪ 159 00:11:42,257 --> 00:11:44,410 ♪ Sonsuza kadar süren bir gece var ♪ 160 00:11:44,639 --> 00:11:47,132 ♪ Kardeşlerimiz var, kan bağı yok ama Güvenilecek derinlere uzanan kökler ♪ 161 00:11:47,360 --> 00:11:49,366 ♪ Sonsuza kadar süren bir gece var ♪ 162 00:11:49,594 --> 00:11:52,111 ♪ Kardeşlerimiz var, kan bağı yok ama Güvenilecek derinlere uzanan kökler ♪ 163 00:11:53,046 --> 00:11:57,862 ♪ Periyar'ın sevgilisi, ama bastığımız topraklar kirli ♪ 164 00:11:57,983 --> 00:12:02,499 ♪ Kimliği parçalanmış olanlar, Nefes aldığımız tek şey dumandı ♪ 165 00:12:04,207 --> 00:12:06,976 Eve gidiyorum. Neden anlamıyorsun? 166 00:12:07,034 --> 00:12:08,786 Çabuk gidip geri dönelim. 167 00:12:08,984 --> 00:12:11,280 Sen olmadan içmeyeceğiz. Söz. 168 00:12:11,408 --> 00:12:13,702 Hey! Hey! Bu da ne? 169 00:12:13,852 --> 00:12:16,928 Sorun ne? 170 00:12:17,568 --> 00:12:19,779 -Bana vurmak ister misin? -Söyle bana sorunun ne? 171 00:12:19,804 --> 00:12:23,679 Evet, geçen hafta çekişmeyi kaybettik. Bu şerefsizler bizimle dalga geçiyor. 172 00:12:23,733 --> 00:12:26,631 -Seni yerde ezmedik mi? -Kaybol, seni piç. 173 00:12:26,762 --> 00:12:30,949 -Gürültü yapmayın. -Ben mi ses çıkarıyorum yoksa o mu? 174 00:12:31,013 --> 00:12:33,867 Bir bok yapmayacaksın. Kaybol, sen! 175 00:12:38,166 --> 00:12:41,146 Kes şunu! Durmak! 176 00:12:41,879 --> 00:12:43,683 Jinson halat çekme konusunu gündeme getirdi ve kavgayı başlattık. 177 00:12:43,756 --> 00:12:45,066 O pislik karnıma tekme attı. 178 00:12:45,283 --> 00:12:46,286 Onları tanımıyor musun, kahretsin? 179 00:12:46,424 --> 00:12:48,726 -Beni tekmeledi dostum. -Neden dostum? 180 00:12:48,803 --> 00:12:50,679 Halat çekmeyi kaybettiği için beni tekmeledi. 181 00:12:50,729 --> 00:12:54,519 - Halat çekme çocuk oyuncağı değil. -Hey, kimse olay çıkarmamalı. 182 00:12:54,607 --> 00:12:59,068 -Kazanamazsan tekme mi atacaksın? -Dostum, dövüşmek mi istiyorsun? 183 00:12:59,093 --> 00:13:02,554 Gel, şimdi yapalım. 184 00:13:02,579 --> 00:13:04,304 Hemen bir yarışma yapmalıyız. Bakalım kim kazanacak. 185 00:13:04,336 --> 00:13:08,513 -Şimdi? Kapa çeneni, Subhash. -Korkuyorsan katılma. Gitmek. 186 00:13:09,203 --> 00:13:10,738 Bunu yapma. 187 00:13:10,763 --> 00:13:13,952 Yeterince erkeksen hemen gel. Sana cesaret ediyoruz... Gel! 188 00:13:13,977 --> 00:13:16,841 Git, şu tarafa geç. Görelim. 189 00:13:19,733 --> 00:13:22,145 Hey damat canım... Bir saniye. 190 00:13:23,618 --> 00:13:26,424 Haydi çocuklar. Başlangıç! 191 00:13:26,810 --> 00:13:28,776 -Siju, iyi misin? -Evet. 192 00:13:28,842 --> 00:13:31,242 Halatı tut. Haydi çocuklar! 193 00:13:31,399 --> 00:13:35,744 Kaldırın beyler. 194 00:13:35,769 --> 00:13:38,301 Gel, ipi al. 195 00:13:58,162 --> 00:14:02,282 Devam etmek. Sıkın! 196 00:14:02,410 --> 00:14:06,476 Sağlam ve güçlü... evet! 197 00:14:08,417 --> 00:14:11,697 Vazgeçme. Hadi! 198 00:14:12,715 --> 00:14:18,458 Çekmek! Güçlü bir şekilde sürükleyin! 199 00:14:18,483 --> 00:14:20,703 Siju, onu çizginin dışına çek! 200 00:14:20,885 --> 00:14:22,558 Hadi..! 201 00:14:22,706 --> 00:14:24,419 Haydi, sürükleyin. 202 00:14:24,444 --> 00:14:29,431 Şimdi gevşet ve çek! 203 00:14:29,520 --> 00:14:32,800 Tut onu. Evet, bu kadar. Evet! 204 00:14:55,244 --> 00:14:56,017 Görüşürüz. Hoşçakal. 205 00:15:02,047 --> 00:15:03,203 Efendim, ben gidiyorum. 206 00:15:03,388 --> 00:15:06,502 -Bunu rutin haline getirme. -Efendim, antrenmanım var. 207 00:15:12,361 --> 00:15:13,041 [Islıklar] 208 00:15:13,513 --> 00:15:15,182 Hangi cehennemdeydin? Bekliyordum. 209 00:15:15,207 --> 00:15:15,909 Yavaş konuş dostum. 210 00:15:15,995 --> 00:15:17,235 Merhaba, Krishna Kumar... 211 00:15:17,260 --> 00:15:20,172 Bu tur fotoğraflarını bırakın Eloor kulübünde. 212 00:15:20,197 --> 00:15:22,096 Ah, en iyisi. Sadece bizi mi anladın? 213 00:15:22,347 --> 00:15:25,237 Bu nedir dostum? Siz savaşacaksınız. Ve sonra tekrar arkadaş olalım. 214 00:15:25,307 --> 00:15:27,552 Bunu yeterince gördüm. Geç çıkacağım. 215 00:15:27,577 --> 00:15:30,521 Bu Onam'ı gezmeye gidiyoruz. Bizim için de böyle renkli fotoğraflar bastırın. 216 00:15:30,546 --> 00:15:34,319 -Neden? Hangi gölgeyi vurgulayacağımı söyle. -Elbette yapacağım. 217 00:15:34,674 --> 00:15:35,147 Parlak kırmızı! 218 00:15:43,663 --> 00:15:44,263 Hey! 219 00:15:44,416 --> 00:15:47,891 -Erken geldin. -5'ten sonra iş yok. Sendika seni yasaklayacak. 220 00:15:47,990 --> 00:15:51,084 -Aynı piliç, değil mi? -Ah, bu mu? 221 00:15:51,728 --> 00:15:55,232 -Bu çocuklar tam bir baş belası. -Birini ona ver! 222 00:15:57,085 --> 00:15:57,898 Evine git, sen! 223 00:15:58,064 --> 00:16:02,404 Bu yetenekler daha başlangıçta yok edilmeli. Büyümelerine izin vermemeliyiz. 224 00:16:02,815 --> 00:16:03,688 Bugün işe gitmedin mi? 225 00:16:03,787 --> 00:16:05,622 Gözlerin kan kırmızısı, kahretsin. 226 00:16:05,663 --> 00:16:06,856 Geri dönmeyecek misin? 227 00:16:07,114 --> 00:16:09,900 -Bıktım. -Onlar için iyi. 228 00:16:11,225 --> 00:16:14,646 Bütün çete burada. Çok mu çalışıyorsun? 229 00:16:15,014 --> 00:16:15,842 Merhaba! 230 00:16:16,632 --> 00:16:19,185 Bakın kimler burada? 231 00:16:20,003 --> 00:16:24,038 - Zaten bir çivi taktın mı? -Ne? Hayır. 232 00:16:24,752 --> 00:16:25,706 Bırak oturayım. 233 00:16:26,238 --> 00:16:29,043 Sana bir şey göstereyim. Görmek. 234 00:16:29,271 --> 00:16:31,771 Yeni başladım. Olgun olalım. 235 00:16:33,655 --> 00:16:34,735 Bu nedir dostum? 236 00:16:34,897 --> 00:16:37,310 Bunu bana stüdyodaki kız verdi. Diğer kulübe vermek. 237 00:16:37,412 --> 00:16:38,860 Tur fotoğrafları. 238 00:16:38,885 --> 00:16:40,119 Harika resimler. 239 00:16:40,393 --> 00:16:43,365 -Henüz vermedin mi? -Yırttım zaten. 240 00:16:43,527 --> 00:16:44,644 Neden vermedin? 241 00:16:45,037 --> 00:16:46,819 Gelsinler ve isterlerse topla. 242 00:16:46,844 --> 00:16:47,804 Bu kadar işsiz miyim? 243 00:16:47,978 --> 00:16:48,818 Nedir? 244 00:16:50,846 --> 00:16:53,783 Ah, bu zavallılar! Görülecek ne var? 245 00:16:53,812 --> 00:16:55,897 -Nereye gittiler dostum? -Munnar. 246 00:16:55,948 --> 00:16:57,928 Biz de gezilere gittik. Bir tane fotoğrafımız bile var mı? 247 00:16:58,469 --> 00:17:00,555 Bir bakayım. Bir dakika. 248 00:17:00,659 --> 00:17:02,131 Kahretsin, bu iyi. 249 00:17:02,208 --> 00:17:03,951 o kadar mı işsizsin fotoğraflarını izliyor musun? 250 00:17:04,096 --> 00:17:07,093 -O zaman yüzüne bakacağız. -Kaybol. 251 00:17:07,175 --> 00:17:09,145 Kapat şu lanet şeyi. Yapacak daha iyi bir şey bulamadın mı? 252 00:17:09,170 --> 00:17:11,265 Ne yaptım? Al şunu. 253 00:17:11,305 --> 00:17:11,957 Onları mahvetme. 254 00:17:11,995 --> 00:17:13,457 -Peki planımız ne? -Ne planı? 255 00:17:13,482 --> 00:17:16,310 Düzenli olarak çalışırlar ve kazanırlar turlara harcanacak para. 256 00:17:16,369 --> 00:17:20,484 Burada bazıları haftada bir kez işe gidiyor ve O parayı yetişkin filmlerine harca. 257 00:17:20,759 --> 00:17:21,573 Kuttan... 258 00:17:21,606 --> 00:17:22,609 Yani Goa planı iptal mi edildi? 259 00:17:22,665 --> 00:17:25,680 İlk önce bir Halat çekme savaşını kazanmaya çalışın. O zaman bir tur düşünebiliriz. 260 00:17:26,292 --> 00:17:28,377 Goa'nın halat çekmeyle ne alakası var dostum? 261 00:17:29,117 --> 00:17:33,373 Bu adamlarla gitmeyeceğim. Geçen sefer canlı döndüğüm için şanslıydım. 262 00:17:34,344 --> 00:17:36,288 Bir araya getirin... Evet, böyle. 263 00:17:36,313 --> 00:17:39,275 Tüm gücünüzle çekin. 264 00:17:39,967 --> 00:17:42,529 -Tur hakkında... -Sessiz ol! Maçtan sonra... 265 00:17:42,655 --> 00:17:44,912 Hızlı karar vermemiz gerekiyor. Ancak o zaman izin alabiliriz. 266 00:17:45,033 --> 00:17:46,490 Goa'yı sonlandıralım. 267 00:17:46,538 --> 00:17:48,733 Orada içki ucuz. Yabancı piliçler de. 268 00:17:49,577 --> 00:17:51,904 Borçlanmak zorunda kalsak bile para, hadi Goa'ya gidelim. 269 00:17:51,984 --> 00:17:54,891 İtibarımızı kaybedeceğiz. Kuttan'ın evlilik planları kesindir. 270 00:17:55,006 --> 00:17:57,724 Konu nedir? Konuşmayı bırak ve konsantre ol! 271 00:17:57,908 --> 00:17:59,519 -Tur hakkında. - Karar verildi mi? 272 00:17:59,552 --> 00:18:02,265 -Nereye gidiyoruz? -Vay be dostum. 273 00:18:02,318 --> 00:18:04,964 İşte gidiyorlar. Lanet olsun. 274 00:18:05,213 --> 00:18:06,697 Kuttan kardeşim, Goa'ya mı gidiyoruz? 275 00:18:06,811 --> 00:18:07,613 Goa mı? 276 00:18:08,536 --> 00:18:11,137 dostum senin bir fikrin var mı Goa nerede? 277 00:18:11,445 --> 00:18:13,195 Titto'nun aracı yok. 278 00:18:13,519 --> 00:18:17,148 Athirappilly veya Varkala'yı planlayın. Genellikle oraya gideriz, değil mi? 279 00:18:17,222 --> 00:18:18,120 Kes şunu dostum. 280 00:18:18,202 --> 00:18:20,600 Ne? Goa planı iptal mi edildi? 281 00:18:21,629 --> 00:18:23,253 O zaman başka nereye gidiyoruz? 282 00:18:23,794 --> 00:18:24,982 Varkala'ya mı? 283 00:18:25,217 --> 00:18:27,202 Neden bu kadar yerel düşünüyorsunuz arkadaşlar? 284 00:18:27,572 --> 00:18:29,799 Sahilde güneşin altında durmak, Yakınlarda Cherayi var. 285 00:18:29,824 --> 00:18:31,331 Kerala'nın ötesini düşün dostum. 286 00:18:32,607 --> 00:18:35,724 Kerala'nın dışı derken Pollachi'yi kastediyorum. Coimbatore veya Pazhani. 287 00:18:35,970 --> 00:18:37,384 Neden Kodaikanal değil? 288 00:18:37,607 --> 00:18:39,130 Pazhani'ye yakın. 289 00:18:39,276 --> 00:18:41,159 Soğuk bir yer. Güzel bir ruh hali. 290 00:18:41,557 --> 00:18:42,811 Bu Kodaikanal, kardeşim. 291 00:18:42,836 --> 00:18:44,630 Hadi Kodaikanal'a gidelim. 292 00:18:44,903 --> 00:18:46,357 İyi. Yeni bir yer. 293 00:18:46,382 --> 00:18:49,213 Harika bir yer. göreceksin bizonlar yollarda geziniyor. 294 00:18:49,238 --> 00:18:51,402 Hangi Jaison? Şu Koonamaavu'lu adam mı? 295 00:18:51,427 --> 00:18:53,199 - O zavallı oraya mı taşındı? -Ne...? 296 00:18:53,224 --> 00:18:55,793 Jaison değil, bizon. Vahşi bufalo! 297 00:18:56,110 --> 00:18:57,352 Ah, doğru. 298 00:18:57,434 --> 00:18:59,980 Tek bir şey yapıyorsun. O eski dostun var, değil mi? 299 00:19:01,017 --> 00:19:03,267 -DSÖ? -Düğünde tanıştığımız kişi. 300 00:19:03,294 --> 00:19:04,146 Diğer adam. 301 00:19:04,171 --> 00:19:07,144 - Şu şoför adam. -Ah, Prasad. 302 00:19:07,169 --> 00:19:08,793 Hey Sudhi, naber? 303 00:19:09,117 --> 00:19:11,469 Dostum, tur planımız belirlendi. Kodaikanal'a. 304 00:19:11,883 --> 00:19:14,695 O gezgin minibüsünü alabilirsin Bize o günü anlattın mı? 305 00:19:14,895 --> 00:19:18,551 Gezgin... özgür olmayabilir Onam'ın acelesi nedeniyle. 306 00:19:18,826 --> 00:19:21,163 Sonra bir Qualis var. 307 00:19:21,456 --> 00:19:23,221 Ama grubunuz bunun için çok büyük. 308 00:19:27,027 --> 00:19:28,918 Qualis'e yalnızca dokuz kişi sığacak. 309 00:19:28,969 --> 00:19:31,046 Daha fazla kişi katılacak eğer Kodaikanal ise, tamam mı? 310 00:19:31,170 --> 00:19:33,138 Soğuk bir yer. Çocuklar gelecek. 311 00:19:33,186 --> 00:19:36,357 Biz de burada altı kişiyiz. Onaylandım. Beni dışarıda bırakma. 312 00:19:36,408 --> 00:19:37,018 Ben de. 313 00:19:37,043 --> 00:19:38,395 Tamam o zaman. Görüşürüz. 314 00:19:38,444 --> 00:19:39,342 Siz iyi eğlenceler. 315 00:19:39,395 --> 00:19:41,293 Dostum, nereye gidiyorsun? Yarın gelmiyor musun? 316 00:19:41,483 --> 00:19:42,489 Hayır dostum. 317 00:19:42,830 --> 00:19:45,176 Sorun ne Subhash? Para mı? 318 00:19:45,698 --> 00:19:47,458 Hayır annemi almam lazım büyükannenin yerine. 319 00:19:47,661 --> 00:19:49,581 Sumesh evde, değil mi? 320 00:19:50,047 --> 00:19:51,875 Evet, çok sorumlu bir adam. Tamam, hoşçakal. 321 00:19:52,061 --> 00:19:53,481 -Güle güle o zaman. -Hey, bekle. 322 00:19:53,739 --> 00:19:56,013 Dostum... Onun nesi var? 323 00:19:57,773 --> 00:19:59,015 Madurai üzerinden gidebilirsiniz... 324 00:19:59,430 --> 00:20:00,540 ...ayrıca Palani aracılığıyla. 325 00:20:00,950 --> 00:20:02,225 Palani rotası daha kolaydır. 326 00:20:02,282 --> 00:20:03,943 hiç gittin mi bu yerlerden herhangi biri? 327 00:20:03,986 --> 00:20:06,485 hakkında bir fikrin var mı gittiğim yerler? 328 00:20:06,847 --> 00:20:09,739 Ah, bu konuda hiçbir fikrim yok. 329 00:20:12,386 --> 00:20:13,018 Anne... 330 00:20:13,228 --> 00:20:14,811 parayı kasada sakladım Onam alımları için mutfak. 331 00:20:14,877 --> 00:20:16,157 Tamam aşkım. Hey... 332 00:20:16,419 --> 00:20:17,524 Ayın 5'inde dönmeyecek misin? 333 00:20:17,849 --> 00:20:18,916 Varappuzha'ya gitmemiz gerekiyor. 334 00:20:18,941 --> 00:20:20,167 Varappuzha'da neler var 5'inde mi? 335 00:20:20,318 --> 00:20:21,317 Evlenme teklifiyle ilgili. 336 00:20:21,493 --> 00:20:22,226 Kızla tanışmak için mi? 337 00:20:22,251 --> 00:20:23,673 Bundan önce mutlaka geleceğim. 338 00:20:23,804 --> 00:20:24,435 Baba, ben gidiyorum. 339 00:20:24,488 --> 00:20:26,533 Tadını çıkarın. Çok fazla içki içmeyin. 340 00:20:26,558 --> 00:20:28,004 Birazcık. 341 00:20:28,029 --> 00:20:30,024 Yaptığınız şey adil değil. 342 00:20:30,290 --> 00:20:32,430 Vinesh, bilmiyorum anlamanı nasıl sağlayacağım. 343 00:20:32,455 --> 00:20:33,963 Sana zaten yüz kere söyledim. 344 00:20:34,135 --> 00:20:35,408 Araç düzenlenemedi. 345 00:20:35,804 --> 00:20:37,194 Sadece dokuz kişi gidebilir. 346 00:20:37,258 --> 00:20:38,578 Bu eyaletler arası bir yolculuk. bir sorun olabilir. 347 00:20:39,011 --> 00:20:40,581 O zaman on kişiydik aracı ayırttık. 348 00:20:40,897 --> 00:20:42,649 O zaman rahatladık Subhash devre dışı kalmayı tercih etti. 349 00:20:42,678 --> 00:20:44,748 Bunu atladık çünkü sen varış yerinin Goa olduğunu söyledi. 350 00:20:44,886 --> 00:20:47,748 Şimdi Kodaikanal olduğunu söylüyorsun. Bir toplantı çağırabilirdin. 351 00:20:47,773 --> 00:20:49,677 -Toplantı mı? -Kim o? 352 00:20:49,944 --> 00:20:52,463 Eğer bir toplantı yaparsak son dakikada nasıl gidecekler? 353 00:20:52,499 --> 00:20:54,711 -İşte bu. -Bir dahaki sefere çok eğleneceğiz. 354 00:20:54,878 --> 00:20:56,808 Mutlaka organize edeceğiz yakın gelecekte bir gezi. 355 00:20:56,937 --> 00:20:57,960 O zaman çok eğleneceğiz. 356 00:20:58,172 --> 00:21:00,727 Ruh halini iyileştirmek için ona bir içki dökün. 357 00:21:01,066 --> 00:21:01,871 Bunu istemiyorum. 358 00:21:01,929 --> 00:21:03,216 Tamam o zaman bırak gitsin. 359 00:21:03,528 --> 00:21:06,035 Üzülme, bir tane al. 360 00:21:06,940 --> 00:21:07,588 Kuttan... 361 00:21:08,382 --> 00:21:09,315 Araç burada. 362 00:21:09,626 --> 00:21:11,189 Geldi mi? Hey, aracımız burada! 363 00:21:11,452 --> 00:21:13,614 Burada. Sonra görüşürüz kardeşim. 364 00:21:14,474 --> 00:21:15,767 Aman tanrım! 365 00:21:15,880 --> 00:21:17,383 -Mutlu yolculuklar! -Yakında geri döneceğiz. 366 00:21:17,455 --> 00:21:19,124 Taksi burada! 367 00:21:19,697 --> 00:21:21,423 Biz gidiyoruz. Mutlu Onam! 368 00:21:22,121 --> 00:21:24,496 -Aynı çimdik. -Evet, aynı rengi aldık! 369 00:21:24,521 --> 00:21:26,461 -Sujith'i aramadın mı? -Henüz burada değiller mi? 370 00:21:26,500 --> 00:21:28,837 İçeri girin, israf etmeyin artık zaman. 371 00:21:29,303 --> 00:21:31,154 Tamam o zaman. Hoşçakal. 372 00:21:31,417 --> 00:21:32,448 Herşey gönlünce olsun. 373 00:21:32,625 --> 00:21:34,723 En iyi dileklerimle ne demek istiyorsun? Bunun bedelini ödeyecekler. 374 00:21:35,231 --> 00:21:37,716 -Senin sorunun ne dostum? -Kaybol dostum. 375 00:21:37,779 --> 00:21:39,466 Onu bırak. Bize lanet edecek. 376 00:21:39,630 --> 00:21:40,958 Kaç, sen! 377 00:21:41,109 --> 00:21:43,112 Sırada ne var? Şimdi ağlayacak mısın? 378 00:21:43,189 --> 00:21:44,289 Ona bak. 379 00:21:44,341 --> 00:21:45,668 Gidin öl, salaklar! 380 00:21:45,759 --> 00:21:46,846 İşte orada. 381 00:21:47,406 --> 00:21:48,806 Sadu geri adım attı. 382 00:21:49,085 --> 00:21:50,631 Dağıtım yapıyorlar atölyesinde bonus. 383 00:21:50,912 --> 00:21:52,443 Dışarı çıkmaya çalıştı, başaramadı. 384 00:21:52,511 --> 00:21:54,185 - Gerçekten üzgün. -Bu çok üzücü. 385 00:21:54,518 --> 00:21:55,785 -Şimdi ne yapacağız? -Bir şey yapalım. 386 00:21:56,084 --> 00:21:57,100 O halde Vineesh'i arayalım. 387 00:21:57,293 --> 00:21:58,902 Neden o herifi aradın? Bize küfür ediyordu. 388 00:21:58,940 --> 00:21:59,706 Bırak onu. 389 00:21:59,883 --> 00:22:01,640 Veya neden kardeşini aramıyoruz? 390 00:22:01,868 --> 00:22:03,503 Ee, Siju? 391 00:22:03,528 --> 00:22:04,099 Sorun nedir? 392 00:22:04,150 --> 00:22:05,990 İki üye nasıl olabilir? aynı aile seyahate mi çıkıyor? 393 00:22:06,041 --> 00:22:06,770 Sorun nedir? 394 00:22:06,795 --> 00:22:08,654 Hayır dostum. Karmaşa olacak. 395 00:22:09,102 --> 00:22:10,180 Tamam o zaman Subhash'ı arayalım. 396 00:22:10,611 --> 00:22:12,037 Doğru, Subhash çok eğlenceli olurdu. 397 00:22:12,062 --> 00:22:13,078 Onu seçelim. 398 00:22:13,397 --> 00:22:14,842 -Gidip onu arayayım mı? -Tamam, çabuk. 399 00:22:22,127 --> 00:22:23,135 Bu arada... 400 00:22:26,126 --> 00:22:27,650 Yanımda fazla para yok. 401 00:22:27,787 --> 00:22:29,725 Bunların hepsini biz yöneteceğiz. En azından yemek için paran var mı? 402 00:22:29,750 --> 00:22:30,692 Biz ilgileneceğiz. 403 00:22:31,576 --> 00:22:33,328 Orada bekliyorlar. Acele etmek! 404 00:22:33,353 --> 00:22:33,982 Evet. 405 00:22:34,942 --> 00:22:36,983 Ah, neredeyse iç çamaşırımı unutuyordum. 406 00:22:37,434 --> 00:22:38,563 Çabuk gel. 407 00:22:40,804 --> 00:22:41,765 Ne çalıyor, dizi mi? 408 00:22:41,994 --> 00:22:43,509 -Hayır, bu bir film. -Tamam aşkım. 409 00:22:43,928 --> 00:22:45,289 Hepiniz nereye gidiyorsunuz? 410 00:22:45,565 --> 00:22:46,424 Kodaikanal'a. 411 00:22:46,541 --> 00:22:47,364 Geri döneceğiz yarından sonraki gün. 412 00:22:47,402 --> 00:22:48,417 Yarından sonraki gün hangisi? 413 00:22:48,672 --> 00:22:49,867 Yarından sonraki gün elbette. 414 00:22:50,224 --> 00:22:51,537 Hey, mutlu bir Onam'ın var! 415 00:22:52,069 --> 00:22:52,756 Evet elbette. 416 00:22:53,424 --> 00:22:54,890 -Subhash, gel. -Evet geliyorum. 417 00:22:54,968 --> 00:22:55,904 Ben izin alacağım. Hoşçakal. 418 00:23:00,971 --> 00:23:01,932 Nakit paran var mı? 419 00:23:03,089 --> 00:23:04,358 Varsa bana ver. 420 00:23:11,597 --> 00:23:12,500 Hey, bu benim kemerim! 421 00:23:12,549 --> 00:23:13,657 Kapa çeneni! 422 00:23:13,758 --> 00:23:15,085 Bunu yemeyecek, değil mi? 423 00:23:15,110 --> 00:23:16,667 Hatta yiyebilirim. 424 00:23:17,369 --> 00:23:21,309 Tamam aşkım. Güle güle! Hadi gidelim doğrudan Kodaikanal'a! 425 00:23:22,434 --> 00:23:24,581 - Tam bir zavallı. -Biraz müzik çal dostum! 426 00:23:24,606 --> 00:23:25,799 Durmak..! 427 00:23:25,965 --> 00:23:27,309 Ne yapıyorsun? 428 00:23:28,582 --> 00:23:30,362 -Hazırlıklı geldi. -Onu kim aradı? 429 00:23:30,899 --> 00:23:32,048 Peki o ne yapıyor? 430 00:23:32,073 --> 00:23:33,744 Sadece dokuz kişi gidebiliyor, koltuklar dolu. 431 00:23:34,284 --> 00:23:37,508 Siju, canım. İzin alamayacağız. Kontrol noktasını geçemiyoruz. 432 00:23:37,821 --> 00:23:39,456 Hayır, Siju. Katılamazsınız. 433 00:23:39,655 --> 00:23:41,699 Eğer ikimiz de ayrılırsak, ebeveynler evde yalnız kalacak. 434 00:23:41,724 --> 00:23:43,286 Sebebi bu değil. Sıkışık. Kaybol. 435 00:23:43,378 --> 00:23:45,434 Mümkün değil. Bu işin içinden çıkmayacağım. 436 00:23:45,520 --> 00:23:48,086 -Ne oluyor be? -Ne yapıyorsun Siju? 437 00:23:48,711 --> 00:23:50,248 Ne yaptığını görün. 438 00:23:50,478 --> 00:23:52,231 -Tamam gidelim. -Hey! 439 00:23:52,256 --> 00:23:55,008 -Kapıyı aç! -Üzgünüm, yer yok. 440 00:23:55,033 --> 00:23:57,009 Aç şunu, kahretsin! 441 00:23:57,054 --> 00:23:58,614 Ne büyük bir sıkıntı! 442 00:23:58,711 --> 00:24:00,452 Artık tıka basa doluyuz. 443 00:24:00,492 --> 00:24:02,785 Trenle gidebilirdik. 444 00:24:02,810 --> 00:24:03,878 Artık hiçbir yerde durmayın! 445 00:24:03,903 --> 00:24:09,337 Doğrudan Kodaikanal'a gidin! 446 00:24:23,503 --> 00:24:24,950 Aman tanrım! 447 00:24:25,437 --> 00:24:28,955 Dondurucu soğuk. Tanrım! 448 00:24:29,975 --> 00:24:31,907 Gelin, tapınakta dua edelim. 449 00:24:31,978 --> 00:24:32,581 Hayır. 450 00:24:32,783 --> 00:24:35,798 Eğer Lord Murugan sinirlenirse çoğumuz bu saatte kalkıyoruz. 451 00:24:35,859 --> 00:24:36,577 Evet, doğru. 452 00:24:36,852 --> 00:24:40,073 -Etrafta hızlı bir tur atalım. -Tamam dostum. 453 00:24:55,340 --> 00:24:56,193 Yapalım mı? 454 00:24:56,483 --> 00:24:58,776 - Yüksekliğe bak. - Tepede nefes kesici bir manzara var. 455 00:24:58,838 --> 00:25:00,238 Jinson'a iyi bak. 456 00:25:00,633 --> 00:25:02,260 Merhaba Jinson. 457 00:25:02,483 --> 00:25:04,222 Biraz CD alalım. 458 00:25:05,363 --> 00:25:06,343 Erkek kardeş. 459 00:25:06,518 --> 00:25:08,846 Bize biraz hızlı tempo ver arabada çalınacak şarkılar. 460 00:25:09,680 --> 00:25:11,266 Al şunu. Evet. 461 00:25:11,306 --> 00:25:12,726 [Tamilce] Hangi filmin şarkıları? 462 00:25:12,778 --> 00:25:13,553 Vijay şarkıları! 463 00:25:13,624 --> 00:25:15,444 Bu iyi. 464 00:25:15,628 --> 00:25:17,635 - Kodaikanal'a gezideyiz. -Kodaikanal mı? 465 00:25:17,668 --> 00:25:20,432 Bize bir şey ver sarhoş bir havayla. 466 00:25:21,736 --> 00:25:22,660 Kamal Haasan vuruyor. 467 00:25:22,721 --> 00:25:25,079 Bu seni bir içecek gibi ısıtacak soğukta tepeye tırmanırken. 468 00:25:25,104 --> 00:25:26,519 Mükemmel! 469 00:25:26,578 --> 00:25:28,347 -Bu işe yarar. -Elli rupi. 470 00:25:28,512 --> 00:25:29,372 İşte buyurun, elli rupi. 471 00:25:29,433 --> 00:25:30,787 İyi para kazanıyorsun, değil mi? Siju... 472 00:25:31,202 --> 00:25:34,916 -Neden hiç tapınaklara gitmiyorsun? -Hiçbir zaman ilgim olmadı. 473 00:25:35,260 --> 00:25:36,807 Tanrıya inanmıyor musun? 474 00:25:37,433 --> 00:25:38,493 Dostum, Tanrı nedir? 475 00:25:38,568 --> 00:25:40,028 Tanrı... 476 00:25:40,405 --> 00:25:43,146 O ışık geliyor gökten değil mi? 477 00:25:43,608 --> 00:25:45,448 Gökyüzü oldukça karanlık. Şimdi yemeğini ye. 478 00:25:45,900 --> 00:25:48,103 -Öyle değil. -Gülünç olmayın. 479 00:25:48,420 --> 00:25:49,872 Bazen oradadır. 480 00:25:49,944 --> 00:25:52,879 Şimdilik bu kadar yeter. Beni bağışla canım. 481 00:25:52,997 --> 00:25:54,397 Hadi gidelim. 482 00:25:56,753 --> 00:25:58,247 Müzik çal! 483 00:25:58,272 --> 00:26:00,268 Şu CD'yi çal. 484 00:26:00,293 --> 00:26:02,158 Evet, açın. 485 00:26:03,212 --> 00:26:04,486 Hızlı yap dostum. 486 00:26:05,514 --> 00:26:07,525 Her şey yolunda Şimdi Kamal Haasan. 487 00:26:21,288 --> 00:26:28,487 ♪ Gemiye bindikleri gün rüyaların uçağı ♪ 488 00:26:28,595 --> 00:26:35,002 ♪ Dokumacı karıncalar narin bambu korusu ♪ 489 00:26:36,126 --> 00:26:36,978 Banyo yapmıyor musun? 490 00:26:51,682 --> 00:27:01,563 ♪ Bazı pencereler gibi yıldızlara bakıyorum ♪ 491 00:27:06,185 --> 00:27:16,020 ♪ Merdivenleri tırmanmak gibi hayallerin kulelerinde ♪ 492 00:27:30,780 --> 00:27:33,190 Neye bakıyorsun? Pazhani mi? 493 00:27:33,374 --> 00:27:35,697 Ne oluyor be? Sakinleş. 494 00:27:35,848 --> 00:27:37,861 -Aptal olma. -Fotoğrafımı çek dostum. 495 00:27:37,952 --> 00:27:40,032 -Fotoğraf mı çekiyorsun? -Ben her zaman fotoğraf çekerim. 496 00:27:40,640 --> 00:27:41,614 Ondan yapmasını isteyin. 497 00:27:41,775 --> 00:27:43,227 Kardeşim, alabilir misin? bizim için bir resim lütfen? 498 00:27:43,397 --> 00:27:44,536 İşte bu düğmeye basın. 499 00:27:44,561 --> 00:27:49,194 -Çabuk gelin, bize katılın. -Önemli değil. Siz devam edin. 500 00:27:51,850 --> 00:27:53,650 Mahvettim. Bir tane daha al! 501 00:27:57,084 --> 00:27:58,517 O tarafa gidelim. 502 00:27:58,551 --> 00:27:59,632 -Efendim... -Evet? 503 00:27:59,697 --> 00:28:00,700 Ben yetkili bir rehberim. 504 00:28:00,725 --> 00:28:02,581 Bütün yerleri iyi biliyorum. Sana etrafı gezdirebilir miyim? 505 00:28:02,606 --> 00:28:04,325 Hayır dostum. Fotoğraf için teşekkürler. 506 00:28:04,416 --> 00:28:06,539 -Odaya ihtiyacınız var mı efendim? -Ne? 507 00:28:06,729 --> 00:28:08,301 -Kızlar mı? -Hadi dostum. 508 00:28:08,539 --> 00:28:09,180 İşte orada. 509 00:28:09,205 --> 00:28:10,838 Sorumsuz turistler! 510 00:28:19,018 --> 00:28:26,118 ♪ Masalların prensleri gibi gezegenler arasında uçanlar ♪ 511 00:28:26,282 --> 00:28:32,581 ♪ Sihir gibi, hayal gücünün gökyüzünden ♪ 512 00:28:33,132 --> 00:28:35,665 Kuttan, dua edip geleceğim. 513 00:28:37,130 --> 00:28:38,577 Ne? 514 00:28:38,639 --> 00:28:40,005 -Brendi lütfen. -Kimsin sen? 515 00:28:40,030 --> 00:28:40,787 Hey, sırada bekleyin. 516 00:28:40,812 --> 00:28:43,798 -Siju... Manjummel. -Siju kim? Geri gitmek. 517 00:28:43,823 --> 00:28:45,308 Hey, aptal mısın? 518 00:28:45,333 --> 00:28:46,858 - Kesim konusunda bana yardım edin efendim. -Kesmek mi? 519 00:28:46,952 --> 00:28:49,991 Babama bile para vermiyorum. Kaybol. Şuna bak! 520 00:28:50,070 --> 00:28:51,187 O da. Hoşçakal. 521 00:28:51,393 --> 00:28:52,999 Anladım. Gel, gidelim. 522 00:28:53,997 --> 00:29:00,679 ♪ Gemiye bindikleri gün rüyaların uçağı ♪ 523 00:29:01,288 --> 00:29:07,886 ♪ Dokumacı karıncalar narin bambu korusu ♪ 524 00:29:08,572 --> 00:29:15,610 ♪ Sayısız bulutsu geçtiler ♪ 525 00:29:15,858 --> 00:29:22,235 ♪ Dokumacı karıncalar hassas, genç bir çekim ♪ 526 00:29:23,094 --> 00:29:30,221 ♪ Dolaşmak ve aramak birçok evren ♪ 527 00:29:30,363 --> 00:29:37,331 ♪ Geri dönecekler mi? şu bambu korusu mu? ♪ 528 00:29:37,586 --> 00:29:44,674 ♪ Bir gün geçiş sayısız bulutsu ♪ 529 00:29:44,922 --> 00:29:51,249 ♪ Geri dönecekler mi? şu bambu korusu mu? ♪ 530 00:29:52,103 --> 00:29:56,462 ♪ Geri dönecekler mi? ♪ 531 00:30:33,690 --> 00:30:35,599 -Tamam efendim. -Teşekkür ederim kardeşim. 532 00:30:36,657 --> 00:30:37,883 Haydi hareket edelim arkadaşlar. 533 00:30:38,053 --> 00:30:41,653 Hayır dostum. Haydarabad'a gidiyoruz. Yavaş yavaş dönüş yoluna gireceğiz. 534 00:30:42,290 --> 00:30:45,495 Hey, kapıyı kapatma. Beklemek. 535 00:30:46,855 --> 00:30:48,117 Çok ürpertici. 536 00:30:53,070 --> 00:30:55,968 Hadi Munnar'a gidelim! 537 00:30:56,103 --> 00:30:58,912 Kulaklarımızı kanatma. Kes şunu! 538 00:30:59,534 --> 00:31:00,694 Bir yeri kaçırdık dostum. 539 00:31:00,820 --> 00:31:02,633 -Hangi yer? -Nerede? 540 00:31:03,088 --> 00:31:05,200 -Oraya gittim. Harika bir yer. -Nerede? 541 00:31:05,354 --> 00:31:06,163 Guna Mağarası. 542 00:31:06,477 --> 00:31:07,187 Mağaraya mı gireceksin? 543 00:31:08,019 --> 00:31:09,265 "Yapacağım" değil Guna. 544 00:31:09,600 --> 00:31:10,748 Bir mağara mı? 545 00:31:11,000 --> 00:31:13,203 -Sadece bir mağara mı? -Mağara? 546 00:31:13,641 --> 00:31:16,309 Bu şarkı... çekildi şu mağaranın içinde. 547 00:31:16,334 --> 00:31:18,616 Evet, oradaki kızı kaçırıyor. 548 00:31:18,721 --> 00:31:20,141 Gerçek bir yer mi yoksa bir tür masal mı? 549 00:31:20,441 --> 00:31:22,862 Eğer Kamal Haasan'ın sallandığı yer burasıysa doğrudan oraya gidelim. 550 00:31:22,887 --> 00:31:27,151 İnanılmaz! Hadi Guna mağaralarına gidelim! 551 00:31:27,607 --> 00:31:30,560 -Sessiz oturmazsa onu dışarı atın. -Kapa çeneni. 552 00:31:30,672 --> 00:31:33,420 Onu dışarı at, Anneme bir hikaye anlatacağım. 553 00:31:33,479 --> 00:31:35,148 Neden siz çocuklar beni her zaman susturur musun? 554 00:31:35,195 --> 00:31:37,227 Kulağım patladı... Gel, gidelim. 555 00:32:03,923 --> 00:32:06,610 [Tamilce] Müşteriler ne düşünecek? eğer bizi kavga ederken görürlerse? 556 00:32:06,980 --> 00:32:08,920 Burada bir işletme yürütüyoruz. 557 00:32:09,154 --> 00:32:10,041 Bunu alışkanlık haline getirdin. 558 00:32:10,066 --> 00:32:13,747 Biraz para gördüm ve sen çıldırdın! 559 00:32:13,772 --> 00:32:15,167 Ben delirmedim. 560 00:32:15,198 --> 00:32:17,424 Çıldırdın, bağırıyorsun dükkanın önünde! 561 00:32:17,495 --> 00:32:20,271 sebepsiz yere bağırmıyorum dükkanınızın önünde. 562 00:32:20,296 --> 00:32:21,719 O çok öfkeli dostum. Tehlikeli. 563 00:32:22,424 --> 00:32:24,294 Kardeşim, sorun nedir? 564 00:32:24,319 --> 00:32:27,647 Bu her gün yaşanan bir gürültü. Yiyecek bir şeyler alın ve eğlenceyi izleyin. 565 00:32:28,034 --> 00:32:29,557 -Bir şey isteyen var mı? -Mısır lütfen. 566 00:32:29,582 --> 00:32:31,997 Hey Valli, onunla tartışmayı bırak ve dükkana göz kulak ol. 567 00:32:32,055 --> 00:32:33,640 Sanki ormandaymış gibi kavga ediyoruz onun adına. 568 00:32:33,665 --> 00:32:35,373 Bekle, seninle sonra ilgileneceğim. 569 00:32:35,401 --> 00:32:37,201 Tarağın var mı? 570 00:32:37,246 --> 00:32:38,386 Hayır, bende yok. 571 00:32:38,651 --> 00:32:40,068 [Tamilce] Kerala'nın hangi bölgesi nerelisin? 572 00:32:40,093 --> 00:32:41,810 Kochi, Manjummel. 573 00:32:42,003 --> 00:32:44,237 Koçi mi? Mükemmel şehir. 574 00:32:45,163 --> 00:32:46,413 Biraz 'poondu' istiyorum, beyaz olan mı? 575 00:32:46,438 --> 00:32:47,828 Poondu nedir Allah aşkına? 576 00:32:48,097 --> 00:32:50,303 -Sarımsak. -Ah, sarımsak. 577 00:32:50,383 --> 00:32:52,384 Oraya vardığın gibi değil. 578 00:32:52,617 --> 00:32:54,898 Bu çok lezzetli. 579 00:32:55,462 --> 00:32:57,703 -Başka bir şey? -Hayır kardeşim. 580 00:32:57,812 --> 00:32:59,078 Ne kadar? 581 00:32:59,359 --> 00:33:00,828 Bekle, seninle sonra ilgileneceğim. 582 00:33:01,187 --> 00:33:02,590 Toplam ne kadar? 583 00:33:02,646 --> 00:33:04,743 Bir mısır, bir vada... 584 00:33:04,829 --> 00:33:06,219 -On beş rupi. -On beş! 585 00:33:06,304 --> 00:33:06,810 Evet. 586 00:33:06,843 --> 00:33:07,670 Bu nedir kardeşim? 587 00:33:07,695 --> 00:33:08,777 Sadece makul fiyat talep ediyorum. 588 00:33:08,895 --> 00:33:11,201 Böyle kazanırsan bu da döner mi? Geri döndüğümüzde bir restorana mı gideceğiz? 589 00:33:14,048 --> 00:33:15,195 Yağmur yağabilir. 590 00:33:15,220 --> 00:33:16,486 Yakında geri gel. 591 00:33:16,540 --> 00:33:18,423 Dönüşte buradan yiyin. 592 00:33:18,475 --> 00:33:20,014 Bu senin kardeşin olacak seni bekle tamam mı? 593 00:33:20,039 --> 00:33:21,996 -Tamam kardeşim. -Çabuk geri dön. 594 00:33:22,021 --> 00:33:23,036 Gel, gel... 595 00:33:23,104 --> 00:33:25,217 Tamam, yakında geri gel. 596 00:34:15,557 --> 00:34:17,093 İşte adamımız. Merhaba! 597 00:34:17,227 --> 00:34:18,601 Ne kadar uzun hikayeler... 598 00:34:19,015 --> 00:34:22,201 [Tamilce] Hey, bilmiyor musun burası orman mı? Neden sigara içiyorsun? 599 00:34:22,371 --> 00:34:24,202 Siju orman polisi tarafından yakalandı. 600 00:34:24,290 --> 00:34:27,371 Üzgünüm efendim. Al onu, görmedi. 601 00:34:28,029 --> 00:34:29,599 -Hey, disiplini koru. -Tamam efendim! 602 00:34:29,624 --> 00:34:32,304 Bugünün anı yarının hatırasıdır efendim. Grup olarak ayakta durun lütfen. 603 00:34:32,377 --> 00:34:33,898 Bir kameramız var. 604 00:34:33,964 --> 00:34:36,646 [Tamilce] Eğer hepiniz kendi fotoğrafınızı çekerseniz, ne yapacağız efendim? 605 00:34:37,317 --> 00:34:38,645 Bizim fotoğrafımızı çeker misin? 606 00:34:38,757 --> 00:34:41,321 Lütfen sadece bir fotoğraf. 607 00:34:44,535 --> 00:34:45,593 Gülümse lütfen! 608 00:34:50,058 --> 00:34:52,465 Hadi şimdi! Bir sonraki noktaya. 609 00:34:52,543 --> 00:34:54,283 -Teşekkürler. -Önemli değil. Sorun değil. 610 00:34:58,871 --> 00:34:59,632 -Siju. -Evet? 611 00:34:59,685 --> 00:35:00,950 Biraz uzanmama izin ver, Ben araçta olacağım. 612 00:35:00,975 --> 00:35:02,348 Gelin, üstteki manzara çok güzel olacak. 613 00:35:02,373 --> 00:35:05,609 -Gece araba kullanmam gerekiyor. -Tamam o zaman devam et. 614 00:35:05,809 --> 00:35:07,243 Hey, salak! 615 00:35:07,347 --> 00:35:08,414 Ben araçta olacağım, tamam mı? 616 00:35:16,020 --> 00:35:17,640 Burası gerçek "Manjummel" - sisli yükseklikler... 617 00:35:17,690 --> 00:35:19,059 Peki sis burada nerede? 618 00:35:19,443 --> 00:35:21,630 Güneşliklerinizi çıkarın ve görün. O imkansız... 619 00:35:21,901 --> 00:35:23,451 Gel, geri dönelim. 620 00:35:23,476 --> 00:35:25,544 -Bunun altında ne var? -Derin bir çukur olabilir. 621 00:35:26,574 --> 00:35:28,783 Jinson, ne oluyor? 622 00:35:28,808 --> 00:35:29,891 Dikkatli olmak. 623 00:35:31,305 --> 00:35:34,218 Haydi çocuklar. Şunu gör. 624 00:35:34,243 --> 00:35:36,240 Aşağı gelin çocuklar. Neden bela istiyorsun? 625 00:35:40,758 --> 00:35:42,680 Burası bir hayvanat bahçesi falan. hepsi kilitli mi? 626 00:35:43,654 --> 00:35:45,758 Şunu kontrol et. 627 00:35:49,898 --> 00:35:51,251 Gürültü yok. Gel, gidelim. 628 00:35:55,805 --> 00:35:58,357 Hey, burada gerçek bir mağara var. 629 00:35:58,695 --> 00:35:59,912 Çok daha aşağıda. 630 00:36:02,968 --> 00:36:04,701 - Bu türünün tek örneği. -Orada bulundun mu? 631 00:36:04,925 --> 00:36:07,714 oraya birlikte gittim Balakrishnan ve ekibi uzun zaman önceydi. 632 00:36:07,777 --> 00:36:08,683 Hayır... 633 00:36:09,020 --> 00:36:10,699 Harika bir yer. 634 00:36:11,231 --> 00:36:14,004 O turistler orada poz vererek dolandırılıyorlar. orası gerçek Guna mağarası değil. 635 00:36:14,174 --> 00:36:15,833 Bakın, asıl şey tepenin aşağısında. 636 00:36:15,894 --> 00:36:17,507 -O halde gidip bakmalıyız. -Evet. 637 00:36:18,180 --> 00:36:19,440 Yine de tehlikeli. 638 00:36:19,492 --> 00:36:22,017 Tehlikeliyse gitmeliyiz. 639 00:36:22,151 --> 00:36:24,431 Bu orman korucuları oldukça düşmanca. Hadi gidelim. 640 00:36:24,456 --> 00:36:27,037 Hey, oradaki insanlara bak. 641 00:36:27,077 --> 00:36:27,960 Şuna bak. 642 00:36:28,044 --> 00:36:29,786 Üçü! 643 00:36:29,876 --> 00:36:33,198 Onlar gidebilirse biz de gidebiliriz. Moralimizi yükseltelim kardeşim. 644 00:36:33,223 --> 00:36:36,903 Hayır. Hayır çocuklar. Orman muhafızları sıkıntı yaratacaktır. Bırak onu. 645 00:36:37,179 --> 00:36:39,364 Kuttan, hadi kontrol edelim lütfen. 646 00:36:41,170 --> 00:36:42,905 Merhaba Kuttan. bu nedir dostum? 647 00:36:42,930 --> 00:36:46,518 Manjummel çocukları ne kadar sıkıcı bir çete, eğer oraya girmezsek. 648 00:36:46,551 --> 00:36:50,843 Kamal Haasan burada çok eğlendi. kesinlikle güvenli olmalı. Hadi gidelim lütfen. 649 00:36:54,036 --> 00:36:55,003 Bak... 650 00:36:55,146 --> 00:36:57,369 -Hey ona bak! -Hadi gidelim. 651 00:36:57,448 --> 00:36:58,924 Merhaba Abhilash... 652 00:36:59,130 --> 00:37:00,817 İçeri girdi. Hadi! 653 00:37:01,258 --> 00:37:04,238 Dostum, oraya grup olarak gitme. Orman korucuları orada. 654 00:37:07,683 --> 00:37:10,108 [Tamil dilinde] Muhteşem. Kaçırmayın. 655 00:37:10,133 --> 00:37:12,550 Muhteşem olduğunu söylüyor! 656 00:37:12,606 --> 00:37:13,459 Dikkatlice aşağı inin. 657 00:37:15,501 --> 00:37:16,694 Dostum, buradan manzaraya bir bak! 658 00:37:16,878 --> 00:37:19,398 Subhash, buna takılma. 659 00:37:19,514 --> 00:37:23,048 -Hey, anladım. İşte bu. -Nerede? 660 00:37:26,780 --> 00:37:28,730 Çok yavaş git. Dikkatli olmak. 661 00:37:28,771 --> 00:37:30,368 Gerçek Guna Mağaraları orada. 662 00:37:30,393 --> 00:37:32,095 Çok güzel bir yer. 663 00:37:59,443 --> 00:38:00,794 Hadi aşağı inelim. 664 00:38:01,253 --> 00:38:02,737 Çocuklar, hadi aşağı inelim. Sana bir şey göstereceğim. 665 00:38:02,762 --> 00:38:03,840 Daha aşağı mı? 666 00:38:05,234 --> 00:38:07,612 Biraz sürpriz var daha aşağı. Gelmek. 667 00:38:12,536 --> 00:38:14,489 Dikkatli olmak! 668 00:38:14,937 --> 00:38:15,753 Subhash, gel... 669 00:38:25,975 --> 00:38:27,262 Kafana dikkat et dostum. 670 00:38:28,402 --> 00:38:29,104 Şuna bak. 671 00:38:30,268 --> 00:38:32,388 Dostum, bu nedir? 672 00:38:33,458 --> 00:38:34,591 Burası da neyin nesi? 673 00:38:35,057 --> 00:38:35,951 Bakın, bir çukur. 674 00:38:36,668 --> 00:38:38,195 Dikkatli olun, bir çukur var. 675 00:38:38,965 --> 00:38:41,445 Çabuk gel. 676 00:38:43,249 --> 00:38:45,109 Aman Tanrım! 677 00:38:46,707 --> 00:38:48,553 Bunun diğer ucu Dubai olsa gerek. 678 00:38:48,578 --> 00:38:50,088 Ortaya çıkmak. Ortaya çıkmak. 679 00:38:50,113 --> 00:38:51,769 -Gel, şunu gör. -Aşağı inebilir miyiz? 680 00:38:52,274 --> 00:38:53,683 Orada mı? 681 00:38:57,728 --> 00:38:58,728 Hadi aşağı inelim. Gelmek. 682 00:38:58,753 --> 00:39:00,520 Biz de gitmeliyiz. 683 00:39:00,705 --> 00:39:04,685 Aşağı in. Zıplamak. Hızlı! 684 00:39:07,003 --> 00:39:08,007 Bu Guna. 685 00:39:08,032 --> 00:39:09,079 Kabul edildi. Şimdi aşağı in. 686 00:39:09,122 --> 00:39:12,182 Siz aşağı inmiyor musunuz? 687 00:39:12,316 --> 00:39:13,527 O halde sen oradan aşağı in. 688 00:39:13,649 --> 00:39:16,875 Aşağı in. Birer birer. 689 00:39:17,051 --> 00:39:19,237 -Hadi geri dönelim. -Kuttan, geliyor musun? 690 00:39:24,299 --> 00:39:28,252 Adımına dikkat et. Çit geçme becerilerinizi kullanın. 691 00:39:32,910 --> 00:39:35,542 Abhirami nerede dostum? 692 00:39:36,678 --> 00:39:38,956 -Tanrım! -Hadi. 693 00:39:41,944 --> 00:39:43,069 Bekle dostum. 694 00:39:47,920 --> 00:39:49,495 Vay! Bize anlattığın bu muydu? 695 00:39:49,663 --> 00:39:50,847 -Evet. -İnanılmaz! 696 00:39:55,144 --> 00:39:56,590 Hey, şuraya bak. 697 00:40:11,734 --> 00:40:15,143 -Şarkının çekildiği yer burası mı? -Orada değil, burada. 698 00:40:16,906 --> 00:40:19,461 "Bu insan sevgisi değil insanların anlam çıkarabileceği bir şey." 699 00:40:19,486 --> 00:40:21,987 "Çok ötesinde. Kutsal bir şey." 700 00:40:25,038 --> 00:40:26,198 Eğimden uzak durun. 701 00:40:26,282 --> 00:40:27,467 Bunu gördün mü? 702 00:40:27,492 --> 00:40:28,784 Fort Kochi çocukları buradaydı. 703 00:40:29,685 --> 00:40:32,505 -Bu adamlar buraya ne zaman geldiler? -Bakın ne yazmışlar. 1995 yılında. 704 00:40:32,833 --> 00:40:35,010 Artık sadece bizim sahip olduğumuzu söyleyemeyiz oradan bu noktayı ziyaret etti. 705 00:40:35,237 --> 00:40:37,513 -Adam! - Ortalığı karıştırma. 706 00:40:37,567 --> 00:40:40,600 Bırak onu. Yarasaların işediği yer orası. 707 00:40:40,778 --> 00:40:43,582 - Gösteriş yapma! -Ne yapıyorsun? 708 00:40:44,013 --> 00:40:45,013 Hadi silelim. 709 00:40:45,082 --> 00:40:47,389 -Deneyeyim. -Senden temizlemeni istemedim. 710 00:40:47,433 --> 00:40:54,746 Yarasa sidiği bana şunu hatırlattı: yapabilirdik Şişeyi getirmiş olsaydık bir içki içerdik. 711 00:40:54,771 --> 00:40:57,106 -Bunu şimdi söylemenin ne anlamı var? -Sadece unuttun. 712 00:41:00,817 --> 00:41:02,474 Çocuklar, buraya gelin. Şunu kontrol et. 713 00:41:02,635 --> 00:41:04,190 Onu arama. O kadar baş belası ki. 714 00:41:04,215 --> 00:41:05,402 Bu ne olsa gerek 100 metre derinlikte mi? 715 00:41:05,427 --> 00:41:08,739 Yüz mü? Eğer buna düşersen, en azından Palani'ye ulaşacaksın. 716 00:41:09,933 --> 00:41:11,310 Ah, gerçek Malayali. 717 00:41:12,566 --> 00:41:14,773 Bakın, biraz boyam var. 718 00:41:15,103 --> 00:41:17,902 -Kulübümüzün adını buraya yazabilir miyiz? -Ne? Darshana mı? 719 00:41:17,927 --> 00:41:20,715 -Ya kulübün adını tekrar değiştirirsek? -Sonra 'Manjummel Boys' yazın. 720 00:41:20,744 --> 00:41:23,550 Bu harika! Hemen yazacağız. 721 00:41:24,092 --> 00:41:26,372 Arkadaşlar yazacağız. 'Manjummel Boys' burada. 722 00:41:26,542 --> 00:41:27,404 O sopayı bana uzat. 723 00:41:27,464 --> 00:41:28,948 O ceketi bana ver. 724 00:41:29,814 --> 00:41:30,545 Kaybol. 725 00:41:30,734 --> 00:41:32,599 Fotoğraf çekmek istiyorum. Onu bana ver. 726 00:41:33,094 --> 00:41:33,907 Gel. 727 00:41:34,464 --> 00:41:35,914 Gelin buraya 'Manjummel Boys' yazalım. 728 00:41:36,177 --> 00:41:38,431 Onu bana geri ver, tamam mı? Burası soğuk. 729 00:41:38,456 --> 00:41:39,985 Gelin, başka bir yer göstereyim. 730 00:41:43,993 --> 00:41:45,591 Burada çürük bir koku var. 731 00:41:45,616 --> 00:41:48,854 Bu yarasa pisliği dostum. Mağaraların öyle bir kokusu var ki. 732 00:41:51,967 --> 00:41:54,511 -Sudhi, bu adam yakışıklı. -Bu da ne? 733 00:41:54,707 --> 00:41:56,613 Bu bir maymunun kafatası, at onu. 734 00:41:56,868 --> 00:41:58,216 Onları orada gördük. 735 00:41:58,479 --> 00:41:59,761 Bu onların kuzenlerinden biri olmalı. 736 00:41:59,968 --> 00:42:02,242 Buralarda bir yerde olmalı bırak onu. Hadi gidelim. 737 00:42:02,510 --> 00:42:05,251 At onu. Maymunun hayaleti sana musallat olacak. 738 00:42:05,743 --> 00:42:07,948 Şu taşı görüyor musun? Hayatta sıkıştı. 739 00:42:07,989 --> 00:42:10,052 Maymunlar çay içmeye böyle gider. 740 00:42:10,093 --> 00:42:13,963 -İnanılmaz mağara bilgisine sahipsin. - Yarasalara bak. Sana söyledim. 741 00:42:17,340 --> 00:42:19,284 Ayık olduktan sonra üşümek. 742 00:42:20,814 --> 00:42:23,886 Dostum neden buradan fotoğraf çekmiyoruz? ve kulübümüzün önüne mi asacaksın? 743 00:42:24,518 --> 00:42:26,136 -Harika fikir! -Sağ? 744 00:42:27,238 --> 00:42:29,737 Yukarı gelin çocuklar! 745 00:42:30,310 --> 00:42:31,090 Görmek! 746 00:42:31,156 --> 00:42:32,362 -Nasıl oluyor? -Mükemmel. 747 00:42:32,387 --> 00:42:33,882 Manjummel Boys sarı renkte! 748 00:42:33,907 --> 00:42:34,842 Hey Manjummel Çocukları! 749 00:42:34,873 --> 00:42:36,627 Evet çocuklar. Ortaya çıkmak! 750 00:42:37,321 --> 00:42:39,692 Haydi millet. Hadi bir resim çekelim. 751 00:42:39,747 --> 00:42:43,613 Ortaya çıkmak. Alacağız hafıza için bir resim. 752 00:42:46,089 --> 00:42:47,300 Hey, öne çık. 753 00:42:47,526 --> 00:42:49,825 -Gel, gel dostum. -Gelen. Merhaba Jinson... 754 00:42:49,850 --> 00:42:50,759 Söylediğin bu mu? 755 00:42:50,819 --> 00:42:53,058 Hey, yılı da yaz, 2006. 756 00:42:53,083 --> 00:42:54,796 Oraya gelmeme izin ver. 757 00:43:08,900 --> 00:43:10,104 Ne oldu dostum? 758 00:43:12,551 --> 00:43:14,184 Ne oldu? 759 00:43:17,242 --> 00:43:18,101 Ne? 760 00:43:19,090 --> 00:43:19,570 Ha? 761 00:43:21,534 --> 00:43:22,413 Subhash! 762 00:43:22,982 --> 00:43:23,742 Subhash mı? 763 00:43:25,187 --> 00:43:26,144 Ne var dostum? 764 00:43:40,005 --> 00:43:42,619 Subhash, merhaba! 765 00:43:42,933 --> 00:43:45,546 -Ne oldu az önce kardeşim? -Hepiniz yukarı gelin! 766 00:43:45,760 --> 00:43:47,420 Nedir? Ha? 767 00:43:48,519 --> 00:43:49,666 Cevap vermiyor. 768 00:43:49,768 --> 00:43:51,263 -Tekrar ara! -Subhash! 769 00:43:51,603 --> 00:43:52,821 Bize şaka yapıyor olabilir. 770 00:43:53,797 --> 00:43:56,047 -Subhash! -Bizi kandırıyor mu? 771 00:43:57,017 --> 00:43:57,775 Subhash! 772 00:44:00,137 --> 00:44:02,010 Dostum Subhash, böyle şakalar yapma. 773 00:44:03,312 --> 00:44:04,780 Kes şunu Subhash, dışarı çık. 774 00:44:05,075 --> 00:44:08,478 -Ne oldu? -Subhash bu çukura düştü... 775 00:44:08,541 --> 00:44:09,666 Ne? Çukura mı? 776 00:44:43,609 --> 00:44:45,296 Dostum, tam olarak ne oldu? 777 00:44:45,476 --> 00:44:47,228 Ne? Buna mı düştün? 778 00:44:47,331 --> 00:44:48,854 Ondan herhangi bir ses duyulmuyor. 779 00:44:49,112 --> 00:44:50,079 Subhash! 780 00:44:50,495 --> 00:44:52,392 Ne duruyoruz, inelim. 781 00:44:52,477 --> 00:44:53,610 İçeri nasıl gireceğiz? 782 00:44:53,635 --> 00:44:54,957 Zifiri karanlık. 783 00:44:55,260 --> 00:44:56,442 Subhash! 784 00:44:56,686 --> 00:44:59,082 Kamerayı flaşlayalım. 785 00:45:02,477 --> 00:45:03,578 Açın! 786 00:45:04,623 --> 00:45:06,064 Görebiliyor musun? 787 00:45:06,414 --> 00:45:07,706 Hayır... 788 00:45:08,196 --> 00:45:10,844 -Daha da indirip deneyin. -Hiçbir şey göremiyorum. 789 00:45:10,869 --> 00:45:12,306 -Aç şunu diyorum! -Ona zaman ver. 790 00:45:12,814 --> 00:45:15,017 -Bir şey gören oldu mu? -HAYIR. Hiçbir şey göremiyorum dostum. 791 00:45:15,157 --> 00:45:16,990 Tekrar flaşlayın. 792 00:45:17,966 --> 00:45:19,804 -Yapamam. -Sadece bas! 793 00:45:19,829 --> 00:45:23,165 -Tekrar dene! -Etrafı gör. 794 00:45:23,701 --> 00:45:25,957 Bu ne? Hiçbir şey görülemiyor. 795 00:45:25,982 --> 00:45:26,970 Tekrar yap. 796 00:45:27,940 --> 00:45:30,333 Bu da ne, ahbap? 797 00:45:30,433 --> 00:45:31,371 Lanet düğmeye bas. 798 00:45:38,091 --> 00:45:41,317 -İleriye gidin. -Aşağıya in ve onu al. 799 00:46:09,581 --> 00:46:11,673 Bu sığ görünmüyor. 800 00:46:19,564 --> 00:46:21,462 Merhaba Subhash! 801 00:46:22,521 --> 00:46:23,541 Subhash! 802 00:46:24,957 --> 00:46:25,546 Hey! 803 00:46:26,868 --> 00:46:29,462 Subhash! 804 00:46:31,254 --> 00:46:31,668 Hey... 805 00:46:32,576 --> 00:46:33,346 Subhash! 806 00:46:33,389 --> 00:46:35,933 Subhash, konuş bizimle. Bizi duyabiliyor musun? 807 00:46:36,875 --> 00:46:38,849 Lanet olsun... Onu tekrar ara. 808 00:46:39,540 --> 00:46:40,912 Subhash! 809 00:46:42,097 --> 00:46:43,604 Biraz gürültü yapın... lütfen. 810 00:46:49,148 --> 00:46:50,240 Subhash gitti... 811 00:46:52,816 --> 00:46:53,946 Subhash bizi terk etti. 812 00:46:55,708 --> 00:46:56,876 Subhash gitti. 813 00:46:58,046 --> 00:46:59,212 O gitti. 814 00:47:01,065 --> 00:47:02,274 Subhash aramızdan ayrıldı. 815 00:47:02,912 --> 00:47:03,790 Siju... 816 00:47:05,189 --> 00:47:06,259 Onu kaybettik. 817 00:47:07,358 --> 00:47:09,785 -Ne diyor bu? -Ne var Abhilash? 818 00:47:10,018 --> 00:47:11,116 Bizi terk etti dostum. 819 00:47:11,223 --> 00:47:11,963 Hayır, öyle değil. 820 00:47:12,063 --> 00:47:13,899 Durmak. Bunu söyleme. 821 00:47:14,355 --> 00:47:15,782 Durdur şunu. 822 00:47:15,862 --> 00:47:17,032 Abhilash, ne yapıyorsun? 823 00:47:18,703 --> 00:47:21,876 -Götür onu dostum. -Onu kaybettik dostum! 824 00:47:35,235 --> 00:47:36,157 Subhash... 825 00:47:38,245 --> 00:47:39,360 Buraya gel... 826 00:47:39,853 --> 00:47:40,868 Bırak beni dostum! 827 00:47:41,092 --> 00:47:42,639 Kardeşim, arkadaşım... orada... 828 00:47:42,703 --> 00:47:45,985 - Lütfen gidip kontrol et kardeşim. -Gel... çabuk. 829 00:47:48,262 --> 00:47:51,220 Benimle gel Abhilash. Yürümek! 830 00:47:52,446 --> 00:47:53,954 Subhash, lütfen cevap ver dostum! 831 00:47:54,759 --> 00:47:56,899 [Tamil dilinde] Hey, neden çığlık atıyorsun? 832 00:47:57,000 --> 00:47:59,634 Arkadaşımız çukura düştü kardeşim. Lütfen bize yardım edin. 833 00:47:59,761 --> 00:48:01,394 Arkadaşımız... bu duruma düştü. 834 00:48:01,448 --> 00:48:03,652 O içeride. Lütfen birini arayın. 835 00:48:04,170 --> 00:48:07,549 Kardeşim, lütfen birini ara. Lütfen bize yardım edin. 836 00:48:08,004 --> 00:48:10,462 Hiçbir şey yapamıyorum Bu Şeytan'ın kararı. 837 00:48:12,756 --> 00:48:15,587 -Hemen gidin. Bu büyük bir sorun. -Sen ne diyorsun? 838 00:48:15,694 --> 00:48:16,938 Birini çağır kardeşim! 839 00:48:17,030 --> 00:48:20,252 İşin ciddiyetini bilmiyorsun. Bırakın, bu bir sorun olacak. 840 00:48:20,911 --> 00:48:23,317 Biz gitmiyoruz. Hey, git birini getir. 841 00:48:23,397 --> 00:48:24,430 Burada kalacağız. 842 00:48:24,492 --> 00:48:26,712 -Beni yanlış anlama... -Çocuklar acele edin! 843 00:48:27,529 --> 00:48:29,141 Neden bekliyorsun? Git birini bul. Hızlı. 844 00:48:29,295 --> 00:48:30,689 Acele etmek! 845 00:48:30,908 --> 00:48:31,923 Koşmak! 846 00:48:35,430 --> 00:48:36,626 Subhash, ahbap! 847 00:48:40,934 --> 00:48:41,985 Subhash! 848 00:49:21,446 --> 00:49:23,299 Sakin ol dostum! 849 00:49:24,188 --> 00:49:26,142 Şansınız var mı arkadaşlar? 850 00:49:26,331 --> 00:49:30,046 -Kardeşim lütfen gel. -Sakin ol ve ne olduğunu söyle. 851 00:49:30,362 --> 00:49:32,223 -Arkadaşımız çukura düştü. -Çukur mu? 852 00:49:32,284 --> 00:49:33,846 Evet, mağarada. 853 00:49:33,908 --> 00:49:36,603 -Açıkça söyle bana, o taşın yanındaki mağara mı? -Evet evet. 854 00:49:36,657 --> 00:49:39,252 Ne yaptın... senden oraya gitmeni kim istedi? 855 00:49:39,346 --> 00:49:41,290 Kardeşim lütfen bize yardım et. 856 00:49:41,528 --> 00:49:43,340 Tanrı! Tamam, şimdi panik yapmayın. 857 00:49:43,365 --> 00:49:45,457 Muhafız Velayutham'ı gördüm şu an o tarafa gidiyorum. 858 00:49:45,595 --> 00:49:47,810 Onu bul, hızlı git. 859 00:49:47,988 --> 00:49:48,881 Anıl gel! 860 00:49:48,906 --> 00:49:50,621 Neler oluyor? 861 00:49:50,805 --> 00:49:53,557 -Gidip korumayı çağıracağız. -Otoparkı da kontrol edin. 862 00:49:56,288 --> 00:49:57,834 Oraya otur, sen! 863 00:49:58,624 --> 00:50:00,885 Artık buraya gelecekler. 864 00:50:01,066 --> 00:50:03,807 -Onu görmek istiyorum. -Yardım aramaya gittiler. 865 00:50:06,249 --> 00:50:09,439 Subhash gitti... Subhash gitti... 866 00:50:10,897 --> 00:50:16,814 Subhash gitti... Subhash gitti... 867 00:50:20,902 --> 00:50:22,402 Muhafız! 868 00:50:22,520 --> 00:50:24,598 -Orman korucusu... -Nerede o? 869 00:50:25,053 --> 00:50:26,246 Orman korucusu mu? 870 00:50:26,914 --> 00:50:30,100 -Gel... gel... çay, kahve... -Kardeşim! 871 00:50:30,983 --> 00:50:32,996 - Lütfen orman koruyucuyu arayın. -[Tamilce] Ne oldu? 872 00:50:33,203 --> 00:50:34,520 Orman korucusu nerede? Lütfen onu ara kardeşim. 873 00:50:34,545 --> 00:50:37,284 -Subhash çukura düştü. -Subhash kimdir? Hangi çukur? 874 00:50:37,483 --> 00:50:40,457 Kardeşim, Subhash bizim dostumuz. Mağaranın içindeki bir çukura düştü. 875 00:50:40,482 --> 00:50:42,646 Lütfen ormanı arayın muhafız. Lütfen yardım edin... 876 00:50:42,671 --> 00:50:44,333 Ne? O delik mi? 877 00:50:44,666 --> 00:50:47,083 Yardım istemek için buralarda dolaşmayın. 878 00:50:47,143 --> 00:50:49,296 Siz yerinize dönün. Git, git. 879 00:50:49,385 --> 00:50:51,059 Lütfen kardeşim. Lütfen bunu söyleme. 880 00:50:51,142 --> 00:50:52,202 Ayrılmak! 881 00:50:52,305 --> 00:50:53,853 [Tamil dilinde] Baba, neden sen bu çocukları korkutmak mı? 882 00:50:53,913 --> 00:50:56,528 Gidip bir şekilde yardım edebilecek misin bir bak. 883 00:50:56,570 --> 00:50:58,796 Dışarıda büyüdün, hiçbir şey bilmiyorsun. 884 00:50:58,903 --> 00:51:00,486 O çukur hakkında hiçbir şey bilmiyorsun. 885 00:51:00,663 --> 00:51:02,259 Hiçbir şekilde yardımcı olamıyoruz. 886 00:51:02,284 --> 00:51:04,533 -Kardeşim, lütfen öyle söyleme... -Geri dönmelisin. 887 00:51:04,558 --> 00:51:06,260 Derhal orayı terk etmelisiniz. 888 00:51:06,352 --> 00:51:09,687 Lütfen bunu söyleme. var yardım edecek kimse yok, yalvarıyoruz... 889 00:51:09,778 --> 00:51:10,942 Bize yardım edecek kimsemiz yok... Lütfen kardeşim. 890 00:51:11,030 --> 00:51:12,765 Lütfen onu kurtarmamıza yardım edin. 891 00:51:13,822 --> 00:51:16,609 Ne bekliyorsun? Git kasabaya gidin ve polisi getirin, çabuk! 892 00:51:16,750 --> 00:51:17,953 Polisi karıştırma. 893 00:51:18,078 --> 00:51:19,750 Polis gelirse bunu büyük bir sorun haline getirecekler. 894 00:51:19,775 --> 00:51:21,235 Baba, sen sessiz ol. 895 00:51:21,260 --> 00:51:23,508 -Git, polisi çağır, çabuk! -Hadi gidelim. 896 00:51:23,600 --> 00:51:25,086 Prasad'ı çağır, gidelim. 897 00:51:25,708 --> 00:51:30,242 Lütfen bize yardım et kardeşim o hala o çukurda. 898 00:51:30,491 --> 00:51:31,433 Lütfen kardeşim, Allah aşkına... 899 00:51:31,458 --> 00:51:32,883 Bekle, geleceğim. 900 00:51:33,809 --> 00:51:35,043 Rahibe, lütfen ona söyle. 901 00:51:35,068 --> 00:51:36,400 Lütfen git baba. 902 00:51:36,425 --> 00:51:38,140 Kapa çeneni. Yeterli. 903 00:51:38,406 --> 00:51:40,966 Bunu tut. Korkma hayaletler görsen bile. 904 00:51:41,641 --> 00:51:42,421 Gel kardeşim. 905 00:51:42,608 --> 00:51:43,374 Evet, gidelim. 906 00:51:43,602 --> 00:51:44,922 Araç burada! 907 00:51:47,245 --> 00:51:49,230 Prasad! Prasad! Prasad! 908 00:51:52,621 --> 00:51:53,879 Prasad, ahbap! 909 00:51:54,512 --> 00:51:58,283 -Ne? -Subhash bir çukura düştü. 910 00:51:58,503 --> 00:52:00,913 -Şaka yapıyor olmalı. -Hemen aracı al! 911 00:52:01,125 --> 00:52:02,705 -Vaktimiz yok. Hızlı! -Nereye? 912 00:52:02,911 --> 00:52:04,579 Hadi polis karakoluna gidelim! Arabayı çalıştır. 913 00:52:14,518 --> 00:52:16,932 Anıl ne oluyor? 914 00:52:17,215 --> 00:52:19,220 Polisi çağırmaya gittiler. 915 00:52:19,431 --> 00:52:20,946 Burada ne yapıyorsun? 916 00:52:20,971 --> 00:52:22,543 -Ona ben bakıyorum. -Benimle gel. 917 00:52:22,568 --> 00:52:24,584 Lütfen gitmeyin, hareket etmeyin. Sadece burada kal, tamam mı? 918 00:52:24,933 --> 00:52:26,320 Hiçbir yere gitmeyin. 919 00:52:26,545 --> 00:52:27,783 Kardeşim, bu... 920 00:52:27,928 --> 00:52:29,337 İşte o çukur... orada. 921 00:52:39,391 --> 00:52:40,268 Subhash... 922 00:52:41,736 --> 00:52:42,558 Dostum... 923 00:52:45,813 --> 00:52:47,020 Subhash! 924 00:52:47,187 --> 00:52:47,915 Herhangi bir yanıt var mı? 925 00:52:49,061 --> 00:52:49,821 Neredeler? 926 00:52:49,940 --> 00:52:52,127 Polisi çağırmaya gittiler. 927 00:52:52,559 --> 00:52:53,456 Şansın var mı? 928 00:52:54,843 --> 00:52:55,961 Neler oluyor? 929 00:52:57,449 --> 00:52:58,464 Subhash! 930 00:52:58,877 --> 00:53:00,074 -Subhash... -Hey! 931 00:53:00,324 --> 00:53:03,037 Hareket et. Oradan hareket et. 932 00:53:03,166 --> 00:53:04,550 Oradan uzaklaş. 933 00:53:04,666 --> 00:53:06,428 Bu tarafa gelin. Taşınmak. 934 00:53:06,492 --> 00:53:09,034 Nasıl olduğu hakkında hiçbir fikrin yok Burası tehlikeli. 935 00:53:12,419 --> 00:53:13,745 Herkes hareket etsin! 936 00:53:22,055 --> 00:53:23,992 Bunu herkese ver. 937 00:53:25,017 --> 00:53:27,073 -Bu ne için? -Sana söyleyeceğim. 938 00:53:27,605 --> 00:53:29,698 Burası öyle bir yer değil öyle olduğunu düşünüyorsun. 939 00:53:29,785 --> 00:53:31,454 sana söyleyeceğim, bunu herkese ver. 940 00:55:51,903 --> 00:55:53,970 Burada durun. Tam burada. Gelmek! 941 00:55:55,755 --> 00:55:56,597 Dostum, gel. 942 00:56:00,320 --> 00:56:01,847 Efendim burası karakol değil mi? 943 00:56:02,185 --> 00:56:03,445 Evet, içeri girin. 944 00:56:03,707 --> 00:56:06,289 [Tamil dilinde] Yeni hükümet görevi devraldı. Ne olacağını bilmiyorum. 945 00:56:06,377 --> 00:56:07,843 Efendim, efendim... 946 00:56:07,868 --> 00:56:08,517 Bu nedir? 947 00:56:08,557 --> 00:56:10,112 Efendim.. Efendim.. 948 00:56:10,961 --> 00:56:12,416 Arkadaşımız çukura düştü. 949 00:56:12,542 --> 00:56:15,933 Efendim, efendim... Lütfen efendim. 950 00:56:16,052 --> 00:56:17,979 Efendim, arkadaşımız çukura düştü. 951 00:56:18,317 --> 00:56:19,570 Siz kimsiniz? 952 00:56:20,416 --> 00:56:22,236 Arkadaşımız çukura düştü efendim. 953 00:56:22,425 --> 00:56:26,268 Hey, bu adamları içeri kim soktu? İstasyonun zeminini kirletmişler. 954 00:56:26,339 --> 00:56:28,458 -Arkadaşımız çukura düştü. -Çocuklar buraya gelin. 955 00:56:28,560 --> 00:56:29,972 Hepiniz buraya gelin. 956 00:56:30,380 --> 00:56:31,798 Efendim, lütfen yardım edin. 957 00:56:31,894 --> 00:56:34,643 Biriniz bana sorunun ne olduğunu anlatsın. 958 00:56:34,753 --> 00:56:36,384 Efendim lütfen gelin. Başımız belada. 959 00:56:36,409 --> 00:56:38,091 Sen Malayalı mısın? 960 00:56:38,283 --> 00:56:40,736 Sorun nedir? Sen mi içki içip kavga mı edeceksin? 961 00:56:40,827 --> 00:56:41,825 Hayır efendim, öyle bir şey yok. 962 00:56:41,850 --> 00:56:43,874 Arkadaşımız çukura düştü lütfen bizimle gelin. 963 00:56:43,899 --> 00:56:45,609 Neden çekmiyorsun? çukurdan çıktı mı? 964 00:56:45,634 --> 00:56:46,928 Buraya neden geldin? 965 00:56:47,645 --> 00:56:49,090 Bu çukur nerede? 966 00:56:49,526 --> 00:56:50,591 Efendim, Guna mağarasındaki... 967 00:56:50,631 --> 00:56:52,172 Ne, Guna mağarası mı dedin? 968 00:56:53,154 --> 00:56:54,112 Evet efendim... 969 00:56:55,087 --> 00:56:56,018 Ramaiah! 970 00:56:58,493 --> 00:57:00,393 Bunu duydun mu? Aşağı indi Görünüşe göre Guna mağarası. 971 00:57:00,498 --> 00:57:02,459 -Bir kez daha sor. -Guna mağarasının içinde bir çukur mu? 972 00:57:03,481 --> 00:57:06,097 Guna mağarasını bilmiyor musun? yasak bölge mi? 973 00:57:06,297 --> 00:57:07,702 Oraya neden gittin? 974 00:57:07,736 --> 00:57:11,094 Onlara vurmayın. İlk önce sen git ve müfettişe bilgi verin. 975 00:57:11,251 --> 00:57:11,916 Üzgünüm efendim. 976 00:57:11,941 --> 00:57:13,269 Lanet olsun, bu tür sıkıntılar ancak buraya gelir. 977 00:57:13,294 --> 00:57:15,675 Oraya neden gittiniz arkadaşlar? 978 00:57:15,820 --> 00:57:17,970 Tahtayı görmedin mi oraya gidemeyeceğini mi söylüyor? 979 00:57:17,995 --> 00:57:20,653 Ne olduğunu gördün mü? Arkadaşın gitti geri dönemeyeceği bir yere. 980 00:57:20,678 --> 00:57:22,547 O bizi bırakmadı, bırakmayacak lütfen gelir misiniz efendim? 981 00:57:22,579 --> 00:57:23,574 ayaklarının üstüne düşeceğim... 982 00:57:23,639 --> 00:57:25,781 Ayaklarımın üstüne düşmenin bir faydası yok... 983 00:57:25,828 --> 00:57:26,929 Arkadaşın bunu başaramayacak. 984 00:57:26,954 --> 00:57:28,933 Kimse onu geri getiremez. 985 00:57:31,140 --> 00:57:33,300 Orjinalini biliyor musun? o yerin adı? 986 00:57:34,167 --> 00:57:35,335 Şeytanın mutfağı. 987 00:57:35,460 --> 00:57:37,136 Şeytan'ın yemeğini hazırladığı yer. 988 00:57:37,430 --> 00:57:38,925 Yabancılar adını koydu. 989 00:57:39,079 --> 00:57:40,808 buna böyle mi isim verecekler sebepsiz mi? 990 00:57:41,207 --> 00:57:43,769 Kamal efendim filmini burada çektikten sonra... 991 00:57:43,926 --> 00:57:45,270 ...adı Guna Mağarası olarak değiştirildi. 992 00:57:46,050 --> 00:57:51,823 Bağımsızlık sonrası, 13 kişi Kayıtlara göre içine düşmüşler. 993 00:57:52,012 --> 00:57:54,144 Kimse başaramadı oradan canlı olarak geri döndüm. 994 00:57:54,289 --> 00:57:56,573 Cesetleri bile geri alınamadı. 995 00:57:56,765 --> 00:57:59,698 En az 900 metre derinliğindedir. 996 00:58:00,027 --> 00:58:01,378 Bazıları diyor ki... 997 00:58:01,481 --> 00:58:04,089 Derinlik bu kadar Kodaikanal tepelerinin yüksekliği. 998 00:58:05,054 --> 00:58:09,440 Bu tehlikeli bir karanlık delik içeride ışık veya hava yok. 999 00:58:09,671 --> 00:58:13,433 Bir merkezi bakanın yeğeni oraya düşen son kurban. 1000 00:58:13,770 --> 00:58:17,082 10 yıl önce. Bütün kuvvetler onu kurtarmak için getirildi. 1001 00:58:17,515 --> 00:58:19,011 Ben de o gün görevdeydim. 1002 00:58:19,085 --> 00:58:22,487 Geri almak için 15 Lakh teklif ettiler ritüelleri gerçekleştirmek için kemiklerinden bir parça. 1003 00:58:22,983 --> 00:58:26,167 O günlerde 15 lakh çok büyük bir miktardı. 1004 00:58:26,503 --> 00:58:29,495 Burada insanlar var kim para için her şeyi yapar. 1005 00:58:29,574 --> 00:58:31,058 Ama kimse öne çıkmadı. 1006 00:58:31,123 --> 00:58:31,865 Neden? 1007 00:58:33,062 --> 00:58:36,167 hayatın olduğunu biliyorlardı paradan daha değerli. 1008 00:58:37,991 --> 00:58:40,300 Merkezi bir bakan hiçbir şey yapamazdı... 1009 00:58:40,368 --> 00:58:42,737 ...sen sıradansın Kerala'dan turistler. 1010 00:58:42,852 --> 00:58:44,401 Neyi başarabilirsin? 1011 00:58:47,411 --> 00:58:48,804 Lütfen efendim, lütfen gelin ve bize yardım edin. 1012 00:58:48,878 --> 00:58:50,033 Kimsemiz yok... 1013 00:58:50,137 --> 00:58:53,643 -Polisle mi tartışıyorsun? Nasıl cesaret edersin! -Efendim lütfen bizi dövmeyin. 1014 00:58:53,668 --> 00:58:55,675 - Burası kahrolası bir polis karakolu. -Efendim lütfen bizi dövmeyin. 1015 00:58:55,700 --> 00:58:57,128 Efendim, biz hiçbir şey yapmadık... 1016 00:58:57,289 --> 00:58:59,131 Bir kelime daha yok. Konuşursan seni linç ederim. 1017 00:58:59,156 --> 00:59:00,464 Efendim, neden bize işkence ediyorsunuz? 1018 00:59:01,509 --> 00:59:02,276 Ne? 1019 00:59:02,523 --> 00:59:04,323 Polise emir mi veriyorsunuz? 1020 00:59:04,542 --> 00:59:06,183 Senin gibi pek çok kişiyle uğraştık. 1021 00:59:06,303 --> 00:59:08,198 Onu buraya getirdikten sonra ve onu öldürmek... 1022 00:59:08,286 --> 00:59:10,652 ...şimdi polise şikayet ediyorum sanki hiçbir şey bilmiyormuşsun gibi! 1023 00:59:10,677 --> 00:59:12,225 -Neden öyle söylüyorsun? -Kapa çeneni. 1024 00:59:12,250 --> 00:59:14,065 -Kapa çeneni ve otur. -Efendim lütfen! 1025 00:59:14,147 --> 00:59:17,393 Kapa çeneni. Eğer ağzını açarsan... 1026 00:59:17,465 --> 00:59:18,511 Dostum, ona durmasını söyle. 1027 00:59:19,609 --> 00:59:20,667 -Hey, Ramaiah! -Sayın! 1028 00:59:21,479 --> 00:59:23,081 Dördü için de FIR dosyası açın. 1029 00:59:23,220 --> 00:59:25,300 Bakalım evlerine nasıl dönecekler? 1030 01:00:15,430 --> 01:00:17,227 60...61...62...63... 1031 01:00:17,252 --> 01:00:19,025 ...64...65...67...68... 1032 01:00:19,358 --> 01:00:28,150 [Sayma devam ediyor] 1033 01:00:28,625 --> 01:00:31,108 90...91...92...93... 1034 01:00:31,195 --> 01:00:32,736 Git şu tuğlaların arkasına saklan. 1035 01:00:32,780 --> 01:00:36,738 96...97...98...90...100! 1036 01:00:37,775 --> 01:00:40,650 Hey, sana geliyorum. Saymayı bitirdim! 1037 01:00:47,733 --> 01:00:49,602 İşte geliyorum, tamam mı? 1038 01:00:55,004 --> 01:00:57,516 -Jinson, anladım! -Kahretsin! 1039 01:00:58,525 --> 01:00:59,983 Kim o? Anıl mı? 1040 01:01:01,900 --> 01:01:04,164 -Hey Anıl, anladım! -Evet! 1041 01:01:06,816 --> 01:01:08,430 Burada! Yakaladım! 1042 01:01:08,733 --> 01:01:11,657 Selam! Gel, yakalandın. 1043 01:01:11,935 --> 01:01:12,810 Subhash'ı buldunuz mu? 1044 01:01:13,025 --> 01:01:14,658 Hayır, yalnızca o kaldı. 1045 01:01:14,715 --> 01:01:15,672 Yakaladım! 1046 01:01:16,025 --> 01:01:17,566 Ha? Nerede kayboldu? 1047 01:01:18,108 --> 01:01:19,625 Subhash! Subhash! 1048 01:01:19,941 --> 01:01:21,493 Subhash, neredesin? 1049 01:01:21,608 --> 01:01:22,941 Subhash! 1050 01:01:23,316 --> 01:01:24,696 Subhash! 1051 01:01:27,446 --> 01:01:29,157 Subhash! 1052 01:01:29,500 --> 01:01:30,719 Dostum, neredesin? 1053 01:01:30,775 --> 01:01:35,961 Dostum, bu kadar şaka yeter. Şimdi dışarı çık. Subhash! 1054 01:01:36,150 --> 01:01:38,525 Tamam, oyunu kazandın. Şimdi gel! 1055 01:01:38,721 --> 01:01:41,328 Tamam kaybettik. Dışarı çık dostum! 1056 01:01:42,150 --> 01:01:44,743 Subhash dostum... bu kadar saklanma yeter! 1057 01:01:46,150 --> 01:01:48,649 Subhash, hemen ortaya çık. 1058 01:02:51,811 --> 01:02:52,394 Kardeşim... 1059 01:02:52,877 --> 01:02:54,294 Seni arıyorduk. 1060 01:02:54,452 --> 01:02:56,077 Beni neden aradın? bu sağanak yağmurda mı? 1061 01:02:56,753 --> 01:02:58,795 Birisi Guna Mağarasına düştü. Kerala'lı bir adam. 1062 01:02:58,948 --> 01:03:00,323 Burada huzur içinde yemek yiyorsun hakkında hiçbir ipucu olmadan. 1063 01:03:00,348 --> 01:03:01,764 -Ne diyorsun sen? -Seni zavallı! 1064 01:03:02,051 --> 01:03:03,885 Lanet etmek! İşimi kaybedeceğim! 1065 01:03:04,233 --> 01:03:06,108 Huzur içinde yemek bile yiyemiyorum. 1066 01:03:06,161 --> 01:03:07,859 Çocuklar karakola gitti. 1067 01:03:08,031 --> 01:03:09,239 Ne? Polise mi? 1068 01:03:37,816 --> 01:03:42,025 Aman Tanrım, eğer böyle yağmur yağarsa, çukuru su dolduracak... 1069 01:03:42,538 --> 01:03:44,333 Hey kardeşim, nereye gidiyorsun? 1070 01:03:44,381 --> 01:03:46,048 O çukura düşme dostum. 1071 01:03:46,316 --> 01:03:46,941 Dostum... 1072 01:03:49,275 --> 01:03:51,691 Kardeşim sen ne yapmaya çalışıyorsun? 1073 01:03:54,318 --> 01:03:56,234 Kayabilir ve düşebilirsiniz. 1074 01:03:57,347 --> 01:03:57,972 Hey sen..! 1075 01:04:05,077 --> 01:04:06,248 Tut şunu dostum. 1076 01:04:07,615 --> 01:04:08,852 Subhash, merhaba! 1077 01:04:14,292 --> 01:04:16,126 Dostum, en azından ona tavsiyede bulun! 1078 01:04:16,400 --> 01:04:17,775 Söyle ona lütfen! 1079 01:04:23,456 --> 01:04:26,900 Dostum, dikkatli ol. Başınıza kötü bir şey gelmemeli. 1080 01:04:27,130 --> 01:04:29,464 Hey kardeşim, buraya gel lütfen! 1081 01:04:29,775 --> 01:04:30,566 Hadi. 1082 01:04:34,494 --> 01:04:35,306 Yukarı gelmesini söyle kardeşim. 1083 01:04:35,331 --> 01:04:38,095 Kuttan, çok fazla su her taraftan akıyor. 1084 01:04:39,083 --> 01:04:41,587 Kardeşim sen ne yapmaya çalışıyorsun? Yukarı gel dostum. 1085 01:04:43,611 --> 01:04:45,306 Neye bakıyorsun? 1086 01:04:45,431 --> 01:04:47,548 Git ve ona yardım et! Sen ve senin kahrolası hijyenin! 1087 01:04:49,821 --> 01:04:50,813 Gelmek! 1088 01:04:52,765 --> 01:04:55,056 Ne oluyor beyler? 1089 01:04:58,418 --> 01:05:01,751 Ne yapıyorsun sen? Akışı bu şekilde durdurabilir misin? 1090 01:05:08,668 --> 01:05:09,822 Subhash... 1091 01:05:11,702 --> 01:05:13,911 Hey! Hey! Buraya gelmene kim izin verdi? 1092 01:05:14,049 --> 01:05:17,299 Hey sen! Burada ne yapıyorsun? Ayrılmak. Defol buradan. 1093 01:05:17,479 --> 01:05:18,979 Sana söylüyorum. Ayrılmak! 1094 01:05:19,021 --> 01:05:19,938 Velayudha, selam! 1095 01:05:20,090 --> 01:05:21,681 -Kimsin sen? Çıkmak. -Selam Velayudha... 1096 01:05:21,874 --> 01:05:23,458 Hey! İkiniz de ne yapıyorsunuz? 1097 01:05:23,566 --> 01:05:26,360 Arkadaşımı kaybettim. Sen kimsin? Ben burada bekleyeceğim! 1098 01:05:26,508 --> 01:05:27,567 Kapa çeneni. 1099 01:05:27,673 --> 01:05:29,954 Hey, anlayamıyor musun? 1100 01:05:30,181 --> 01:05:30,841 Defol buradan! 1101 01:05:30,941 --> 01:05:33,983 -Arumugham, burada ne yapıyorsun? -Dur, sana anlatacağım. 1102 01:05:34,055 --> 01:05:35,930 Bu nedir kardeşim? Beni işimden çıkaracaksın! 1103 01:05:35,972 --> 01:05:38,847 Bu oğlanlardan biri bu deliğe düştüm kardeşim. 1104 01:05:39,065 --> 01:05:41,690 Bilgi vermek için... Birisi gitti polise haber vermek. 1105 01:05:41,915 --> 01:05:45,196 Yağmur suyunun akışını durdurursak, gerisini onlar halledecek. 1106 01:05:45,623 --> 01:05:48,048 Sen buralısın, değil mi? neden sen bilmiyormuş gibi mi konuşuyorsun? 1107 01:05:48,221 --> 01:05:50,704 İçine düşen bir adam mı sanıyorsun? Bu delik hala hayatta olacak mı? 1108 01:05:53,195 --> 01:05:55,618 Ölüler için bir fark yaratır mı? su akıyor mu akmıyor mu? 1109 01:05:55,720 --> 01:05:58,884 -Böyle konuşma kardeşim. -Kapa çeneni. İşim tehlikede. 1110 01:06:07,680 --> 01:06:09,222 Subhash! 1111 01:06:10,039 --> 01:06:11,548 Subhash! 1112 01:06:13,311 --> 01:06:16,360 Kalk. Bu ne? 1113 01:06:19,173 --> 01:06:20,852 Dostum... Subhash! 1114 01:06:21,130 --> 01:06:24,212 Neden dinlemiyorsun? Hepiniz şunu durdurun! 1115 01:06:28,378 --> 01:06:30,243 Arkadaşlar sakin olun. Ortaya çıkmak. 1116 01:06:30,371 --> 01:06:33,858 Sabırlı olun. Panik yapma. Polis gelsin. Beklemek! 1117 01:06:56,519 --> 01:06:57,970 [Tamil dilinde] Kardeşim, müfettiş seni arıyor. 1118 01:06:58,880 --> 01:07:00,642 Lanet etmek. Yemek yememe bile izin vermiyor! 1119 01:07:14,014 --> 01:07:15,681 -Sayın! -Dinle, Kathiresan... 1120 01:07:15,816 --> 01:07:18,935 Bütün bu adamları oraya götürün ve orada ne olduğunu öğren. 1121 01:07:18,960 --> 01:07:19,460 Tamam efendim. 1122 01:07:19,501 --> 01:07:23,418 Hey, elin boş gitme. Bir ip, fener ışığı ve hepsini satın alın. 1123 01:07:23,493 --> 01:07:24,330 Elbette efendim. 1124 01:07:24,963 --> 01:07:26,775 Medyanın öğrenmesi lazım bu konuda zaten. 1125 01:07:26,775 --> 01:07:30,400 sanki bizde yokmuş gibi zaten yeterince sorun var... 1126 01:07:30,771 --> 01:07:33,182 Bu çılgın aptallar bizi yok etmek için çıktı. 1127 01:07:33,432 --> 01:07:34,724 Oraya neden gittin? 1128 01:07:38,858 --> 01:07:43,025 Şunlara bak! Kaderim! Hey, onları dışarı at! 1129 01:07:47,168 --> 01:07:49,834 Hey, büyük bir karşılama mı bekliyorsun? Kıçını kaldır ve gel. 1130 01:07:50,083 --> 01:07:54,244 Kathiresan, oğlanlar çoktan dövüldü ve korktum. Onları dikkatli bir şekilde alın. 1131 01:07:54,411 --> 01:07:57,080 Neden? Bu korku ne zaman neredeydi? Lanet geçitte cesaret mi gösteriyorsun? 1132 01:07:57,269 --> 01:07:59,760 Ne bok olduğunu bilmiyorum Bu yağmurda yapacağım. 1133 01:07:59,961 --> 01:08:00,743 Gel, sen... 1134 01:08:11,515 --> 01:08:18,557 Hey, o içki dükkanına git ve satın al iki çeyrek, su, bardak ve sigara. 1135 01:08:19,419 --> 01:08:21,961 Bir kibrit kutusu almayı unutmayın. 1136 01:08:22,242 --> 01:08:22,728 Ha? 1137 01:08:23,153 --> 01:08:24,754 Kibrit kutusu dostum! 1138 01:08:24,952 --> 01:08:26,129 [Malayalam dilinde] Anlaşıldı mı? 1139 01:08:28,348 --> 01:08:29,773 Dostum, hızlı git. 1140 01:08:29,798 --> 01:08:31,632 Neyi tartışıyorsun? Git ve eşyaları çabuk al. 1141 01:08:31,697 --> 01:08:33,137 O kadar safsın ki. 1142 01:08:37,225 --> 01:08:39,559 Efendim, bizim de bir ip almamız gerekmez mi? 1143 01:08:39,812 --> 01:08:41,926 Halat ve satın alacağımız her şey bulursak yolda. 1144 01:08:44,835 --> 01:08:46,377 Bana bir bardak ver, kardeşim. 1145 01:08:46,666 --> 01:08:47,778 [Tamil dilinde] Hey, itmeyi bırak. 1146 01:08:47,838 --> 01:08:49,488 Acil bir durum. Yarım şişe alayım. 1147 01:08:49,530 --> 01:08:51,405 Evet, bizim de acelemiz var. 1148 01:08:51,534 --> 01:08:52,951 Kardeşim, fazla vaktimiz yok. 1149 01:08:53,076 --> 01:08:55,457 -Neden beni ittin? - Kavga mı istiyorsun? 1150 01:08:56,927 --> 01:08:59,153 -Hey sen! -Dostum, ne var? 1151 01:08:59,195 --> 01:09:02,070 Eğer ziyaretçiyseniz, sadece dolaş ve ayrıl. 1152 01:09:02,095 --> 01:09:04,537 Sesini yükseltme. Kardeşim, sen bu işe karışma. 1153 01:09:05,137 --> 01:09:07,381 Onlar yabancılar. Neden onları destekliyorsunuz? 1154 01:09:07,497 --> 01:09:09,177 Siz gidin. Bu bir sorun. 1155 01:09:42,320 --> 01:09:44,278 Subhash, hadi! Zıplamak! 1156 01:09:46,028 --> 01:09:48,951 Hadi dostum. Atla! 1157 01:09:51,796 --> 01:09:54,037 Subhash, hadi. Yap. 1158 01:11:18,244 --> 01:11:19,142 Hey... 1159 01:11:19,556 --> 01:11:20,783 Yavaş sür. 1160 01:11:22,348 --> 01:11:23,723 Siz nasıl bir adamsınız efendim? 1161 01:11:23,882 --> 01:11:25,840 Ne kadar uzun zaman olduğunu biliyorsun Mağaraya düştüğünden beri mi? 1162 01:11:25,992 --> 01:11:27,997 Biz buradayken bunu yapıyorsun başına gelenlerden endişelendi. 1163 01:11:28,146 --> 01:11:30,337 Ah! Yani kızıyor musun? 1164 01:11:30,764 --> 01:11:32,139 Bu öfke değil efendim. 1165 01:11:32,307 --> 01:11:34,348 Sadece hayal kırıklığına uğradım ve üzüldüm hiçbir şey yapamıyoruz. 1166 01:11:34,508 --> 01:11:35,883 Hiçbir şey yapmanıza gerek yok. 1167 01:11:36,580 --> 01:11:39,220 kendi tecrübelerime dayanarak söyleyeyim yılların tecrübesi burada... 1168 01:11:39,883 --> 01:11:41,360 ...arkadaşın hayatta kalamayacak. 1169 01:11:42,591 --> 01:11:45,806 Guna mağarasında böyle bir kayıt yoktur. 1170 01:11:48,523 --> 01:11:49,648 Anladım? 1171 01:12:03,091 --> 01:12:05,962 Kardeşim polis neden bu kadar geç mi geliyorsun? 1172 01:12:06,050 --> 01:12:07,716 Hiç zamanında geldiler mi? 1173 01:12:07,800 --> 01:12:11,758 Bu yere asla gelmezlerdi. Onları burada görmek başlı başına büyük bir olay. 1174 01:12:11,925 --> 01:12:13,758 Siz koşun! Geleceğim. 1175 01:12:14,550 --> 01:12:15,899 Hızlı koş! 1176 01:12:22,696 --> 01:12:23,487 Efendim, oraya hızlı gidebilir misiniz? 1177 01:12:23,512 --> 01:12:26,012 Aciliyetiniz nedeniyle bunu yapamam. 1178 01:12:26,067 --> 01:12:28,352 Ben küçük bir çocuk muyum? Yaş yaklaşıyor, değil mi? 1179 01:12:36,425 --> 01:12:38,633 N'aber Kumara? Bir tane daha mı gitti? 1180 01:12:38,675 --> 01:12:40,649 Evet efendim. Bir çocuk yine içine düştü. 1181 01:12:40,716 --> 01:12:44,133 Evet dostum. Buraya geliyorlar işinizi mahvetmek için. 1182 01:12:50,341 --> 01:12:52,008 Hey, dükkanı kapat. 1183 01:12:52,425 --> 01:12:53,925 Her şeyi çok çabuk kilitleyin. Hadi gidelim. 1184 01:13:11,258 --> 01:13:13,216 Dostum, neler oluyor? 1185 01:13:13,716 --> 01:13:14,550 Nedir? 1186 01:13:14,925 --> 01:13:16,466 Ne oldu arkadaşlar? 1187 01:13:16,466 --> 01:13:18,508 Polisler bizi çok fena dövdü. 1188 01:13:18,641 --> 01:13:20,933 Onu ittiğimizi söylediler. onu öldürmek için aşağı. 1189 01:13:21,133 --> 01:13:22,050 Polisler nerede? 1190 01:13:22,661 --> 01:13:24,157 Prasad'la geliyor. 1191 01:13:25,758 --> 01:13:27,508 Ne efendim? Şimdi de mi? 1192 01:13:28,175 --> 01:13:29,133 Dikkatli olmak. 1193 01:13:29,841 --> 01:13:31,821 -Bekle dostum. - Durumu anlayın efendim. 1194 01:13:31,925 --> 01:13:33,925 Haydi efendim. Yavaşça. 1195 01:13:34,633 --> 01:13:36,091 Dikkatli olun efendim. 1196 01:13:38,425 --> 01:13:41,290 -Adımına dikkat et. Kaygan. - Yardım et. 1197 01:13:45,758 --> 01:13:47,993 Hey Dominic, getirdin mi? bu çocuklar burada mı? 1198 01:13:48,091 --> 01:13:51,806 Efendim, buranın yasak bölge olduğunu bilmiyor muyum? Beni suçlamayın efendim. Asla yapmayacağım. 1199 01:13:52,083 --> 01:13:55,017 - Evet, kurallara uyduğunu biliyorum! -Buraya asla gelmem efendim. 1200 01:13:55,133 --> 01:13:56,591 Ben böyle riskler almıyorum. 1201 01:13:56,758 --> 01:13:58,954 Efendim, adımlarınıza dikkat edin. Düşebilirsin. 1202 01:13:59,083 --> 01:14:00,298 Efendim, buraya gelin. 1203 01:14:01,787 --> 01:14:04,050 Buraya bakın efendim. 1204 01:14:08,260 --> 01:14:09,302 El feneriniz var mı arkadaşlar? 1205 01:14:17,383 --> 01:14:18,841 Adı ne? 1206 01:14:19,050 --> 01:14:19,925 Subhash! 1207 01:14:20,258 --> 01:14:21,673 Subhash! Subhash! 1208 01:14:21,841 --> 01:14:22,383 Dostum... 1209 01:14:22,503 --> 01:14:23,300 Bu ne zaman oldu? 1210 01:14:23,358 --> 01:14:24,727 Uzun zaman oldu. 1211 01:14:25,431 --> 01:14:27,341 Hayatta kalma şansı yok. 1212 01:14:28,171 --> 01:14:30,050 Efendim, lütfen böyle söylemeyin. 1213 01:14:30,483 --> 01:14:31,227 Neredeydin dostum? 1214 01:14:31,300 --> 01:14:33,841 Efendim, yemek yemeye gitmiştim. Bu birdenbire oldu. 1215 01:14:33,883 --> 01:14:36,425 Bu bir bahane mi? sen gidiyorsun işini kaybedersin. Sadece bekle. 1216 01:14:36,466 --> 01:14:37,216 Efendim... 1217 01:14:37,471 --> 01:14:38,887 Hey, aracını al. 1218 01:14:39,133 --> 01:14:42,329 -Kalk, burada olamazsın. Gitmek. - Efendim, lütfen onu kurtarın! 1219 01:14:42,425 --> 01:14:44,212 Lütfen birini arayın efendim. 1220 01:14:44,309 --> 01:14:46,601 -Efendim lütfen bize bir şekilde yardım edin. -Kalk, sen! Uyanmak. Yeterli. 1221 01:14:46,675 --> 01:14:49,466 Kalk diyorum... Hey, aracı çalıştır! 1222 01:14:49,767 --> 01:14:51,165 Araca gidin. 1223 01:14:51,246 --> 01:14:53,121 Efendim, aracı çalıştırmayacağım. 1224 01:14:54,057 --> 01:14:55,754 Yapmayacak mısın? 1225 01:14:55,817 --> 01:14:58,079 Ona neden tokat attınız efendim? Buna hakkın yok. 1226 01:14:58,175 --> 01:15:00,758 Eğer aracı şimdi almazsan, Kodaikanal'dan asla çıkmayacak. 1227 01:15:00,899 --> 01:15:03,915 Yanacağını söylesen bile hepimiz buradayız, ben yapmayacağım. 1228 01:15:04,091 --> 01:15:05,313 Benimle tartışmaya nasıl cesaret edersin? 1229 01:15:05,383 --> 01:15:06,681 Efendim, lütfen yapmayın. 1230 01:15:06,721 --> 01:15:09,471 Dominic, karışma. Beni iyi tanıyorsun, değil mi? 1231 01:15:09,715 --> 01:15:11,144 Seni mantar kutusuna hapsedeceğim. 1232 01:15:11,239 --> 01:15:15,596 Hey, Kathiresan... Neden bunu yapıyorsun? Böyle kararlarda acele mi ediyorsunuz? 1233 01:15:15,682 --> 01:15:18,973 Bu bir cinayet davası. zorunda kalacaksın Polis karakolu ve mahkemede dolaşın. 1234 01:15:19,272 --> 01:15:24,312 Dostum, yağmur birkaç dakika içinde dinecek. Bu adamlarla bir şeyler yapabiliriz. 1235 01:15:24,497 --> 01:15:27,368 Koruma görevimiz yok mu? evimize gelen insanlar? 1236 01:15:28,061 --> 01:15:29,577 Efendim, lütfen bize merhamet edin. 1237 01:15:31,983 --> 01:15:35,834 Ne yaptığına bak. Bunu sana ödeteceğim. 1238 01:15:35,914 --> 01:15:37,956 Lütfen efendim. Ben bu konuda masumum. 1239 01:15:38,793 --> 01:15:39,966 Efendim, bir şeyler deneyelim. 1240 01:15:40,216 --> 01:15:41,889 Efendim, lütfen yardım edin! 1241 01:16:06,716 --> 01:16:07,841 Subhash! 1242 01:16:16,203 --> 01:16:17,078 Hey Subhash! 1243 01:16:22,311 --> 01:16:23,186 Subhash! 1244 01:16:24,437 --> 01:16:25,187 Dostum! 1245 01:16:31,637 --> 01:16:32,387 Merhaba 1246 01:16:34,396 --> 01:16:36,702 Burada bu şekilde ne kadar beklemeliyim? 1247 01:16:38,673 --> 01:16:39,991 Yağmur durdu. 1248 01:16:41,771 --> 01:16:43,975 Burada oturmanın faydası yok. 1249 01:16:49,236 --> 01:16:51,528 Arumugham, sen söyle onlara. 1250 01:16:52,173 --> 01:16:54,006 Ne söylememi istiyorsun? 1251 01:17:12,550 --> 01:17:17,366 Kardeşim, en büyüğüne benziyorsun çok. Anlamalarını sağlayın. 1252 01:17:20,016 --> 01:17:22,516 Şimdi istasyona gidersek En azından aileye haber verebiliriz. 1253 01:17:23,591 --> 01:17:25,550 Efendim, ailesine ne diyeceğiz? 1254 01:17:26,598 --> 01:17:28,223 O olmadan eve nasıl dönebiliriz? 1255 01:17:38,465 --> 01:17:39,928 Annesine ne diyeceğim? 1256 01:17:55,806 --> 01:17:58,941 Hey Dominic, biliyorsun burası çok iyi. 1257 01:17:58,966 --> 01:18:01,508 İçine düşmek düşmek gibidir bir tapınak kasasına para yatırın. 1258 01:18:05,526 --> 01:18:07,459 Bu onun kaderi, gitti. 1259 01:18:07,629 --> 01:18:09,038 Ne yapabiliriz? 1260 01:18:27,216 --> 01:18:30,383 Kardeşim efendim ne derse doğrudur. 1261 01:18:30,716 --> 01:18:33,050 Yukarı çıkıp ne yapacağımızı tartışalım. 1262 01:18:37,175 --> 01:18:39,091 bize bunu mu söylüyorsun onu burada bırakıp gidelim mi? 1263 01:18:45,478 --> 01:18:47,645 Hey Velayudham, hadi onları dışarı çıkaralım. 1264 01:18:48,444 --> 01:18:50,327 Kardeşim, sen kalk. Beni dinle. Uyanmak. 1265 01:18:51,561 --> 01:18:52,796 Gel, kalk. 1266 01:18:54,091 --> 01:18:55,508 Beni dinle. Hadi. 1267 01:18:55,883 --> 01:18:58,241 Beni dinle. Uyanmak. 1268 01:18:58,508 --> 01:18:59,841 Hepiniz beni dinleyin! 1269 01:19:05,221 --> 01:19:08,045 -Subhash! - Hey, çek onu. Kalk dostum. 1270 01:19:10,466 --> 01:19:12,225 Subhash! 1271 01:19:26,742 --> 01:19:28,691 Merhaba Subhash! 1272 01:19:38,077 --> 01:19:39,559 Subhash..! 1273 01:19:53,710 --> 01:19:55,301 Dostum, Subhash..! 1274 01:20:35,466 --> 01:20:36,841 Sixon, sen misin? 1275 01:20:37,508 --> 01:20:38,910 Krishnakumar! 1276 01:20:39,508 --> 01:20:40,660 Çocuklar! 1277 01:20:47,867 --> 01:20:49,129 Kuttan! 1278 01:20:56,008 --> 01:20:57,133 Hey! 1279 01:21:01,451 --> 01:21:02,326 Hey..! 1280 01:21:04,403 --> 01:21:06,262 Subhash..! 1281 01:21:29,664 --> 01:21:30,472 Hey! 1282 01:21:31,216 --> 01:21:33,824 Dostum, Subhash! 1283 01:21:35,288 --> 01:21:36,330 Hey! 1284 01:21:37,037 --> 01:21:39,912 Subhash..! Subhash..! 1285 01:21:49,515 --> 01:21:51,140 Dostum.. orada mısın? Subhash! 1286 01:21:52,508 --> 01:21:53,800 Dostum! 1287 01:21:55,887 --> 01:21:58,179 Subhash, orada mısın? 1288 01:21:58,800 --> 01:22:01,341 Ne? Ne duydun dostum? 1289 01:22:02,216 --> 01:22:03,715 Subhash, merhaba! 1290 01:22:07,348 --> 01:22:09,707 Efendim, onu duyduk. 1291 01:22:13,734 --> 01:22:16,426 -Subhash! -Sessiz ol! 1292 01:22:18,050 --> 01:22:19,504 Şimdi onu ara. 1293 01:22:19,633 --> 01:22:22,309 Hey Subhash, bizi duyabiliyor musun? Hey! 1294 01:22:22,508 --> 01:22:23,504 Hey..! 1295 01:22:24,800 --> 01:22:25,716 Efendim... 1296 01:22:46,325 --> 01:22:48,992 Evet! Onu duyabiliyoruz kardeşim. Konuşuyor. 1297 01:22:49,175 --> 01:22:50,676 Dostum, hepimiz buradayız. 1298 01:22:50,753 --> 01:22:51,711 Efendim, bakın. Onu duyabiliyoruz. 1299 01:22:51,758 --> 01:22:52,925 Merak etme dostum! 1300 01:22:57,675 --> 01:23:00,902 Merak etme. Polis de burada! 1301 01:23:01,081 --> 01:23:03,246 Sakin olun. Panik yapma. 1302 01:23:16,262 --> 01:23:17,102 Şuraya bak! 1303 01:23:17,964 --> 01:23:18,691 Buradalar. 1304 01:23:24,881 --> 01:23:27,094 İtfaiye kuvvetleri burada. Gelmek! 1305 01:23:30,729 --> 01:23:31,696 Yol ver. 1306 01:23:37,191 --> 01:23:39,225 Şu tarafa doğru lütfen. 1307 01:23:42,952 --> 01:23:44,111 -Sayın! -Evet. 1308 01:23:44,213 --> 01:23:46,288 Bu mağaranın planını alabilir miyiz? 1309 01:23:46,313 --> 01:23:47,569 Ne? Taslak mı? 1310 01:23:47,962 --> 01:23:51,249 Efendim burası çok tehlikeli bir yer. Verebilirseniz faydası olur. 1311 01:23:53,759 --> 01:23:59,019 Bir yerin planını nasıl alacaksınız? kimsenin gitmediği veya dönmediği yer neresi? 1312 01:23:59,380 --> 01:24:00,170 Üzgünüm efendim. 1313 01:24:00,592 --> 01:24:02,112 Sakın bir bok yapma. 1314 01:24:02,439 --> 01:24:06,235 Bunu bilerek neden içeri girdi? yasak bölge mi? Ölmek mi? 1315 01:24:07,603 --> 01:24:08,540 Risk almayın. 1316 01:24:09,717 --> 01:24:12,102 Formaliteler varsa sadece bunu yap. 1317 01:24:12,256 --> 01:24:14,143 - Gerisini ben hallederim. -Tamam efendim. 1318 01:24:14,954 --> 01:24:16,837 Efendim, gelin. Çabuk gel. 1319 01:24:17,758 --> 01:24:18,540 Hızlı Hızlı! 1320 01:25:05,876 --> 01:25:08,946 Kardeşim, bir boşluk görebiliyor musun? halatları koymak için mi? 1321 01:25:09,929 --> 01:25:11,975 Kardeşim, bizi duyabiliyor musun? 1322 01:25:12,159 --> 01:25:13,845 Görürseniz ipi tutun. 1323 01:25:13,972 --> 01:25:17,532 Hey, Thomas... Onun yüzünü görüyor musun? Kaç metre aşağıda? 1324 01:25:17,629 --> 01:25:22,967 Efendim mesafeyi tahmin edemiyoruz Sesi mağaranın içinde yankılandığı için. 1325 01:25:23,045 --> 01:25:23,720 Kenara çekilin. 1326 01:25:23,971 --> 01:25:26,238 Evet, böyle kalsın. 1327 01:25:26,768 --> 01:25:27,946 Hey! 1328 01:25:29,049 --> 01:25:30,189 Duyabiliyor musun? 1329 01:25:30,536 --> 01:25:31,774 Kesinlikle yapabilir. 1330 01:25:32,573 --> 01:25:33,876 Halatı daha da aşağı indirin. 1331 01:25:48,324 --> 01:25:50,587 Yavaş yürü, kahretsin. Bu duruma düşmeyin. 1332 01:25:50,759 --> 01:25:52,985 Burada bir bayram mı yapılıyor? Neden onları böyle oturttun? 1333 01:25:53,010 --> 01:25:53,939 Yukarı gönderin. 1334 01:25:53,964 --> 01:25:56,219 Dinlemediler efendim. Yerel halk da onlara sempati duyuyor. 1335 01:25:56,244 --> 01:25:57,399 Sen polis değil misin? 1336 01:25:57,510 --> 01:25:58,224 Evet efendim. 1337 01:25:58,310 --> 01:25:59,103 Selamlar efendim! 1338 01:25:59,186 --> 01:26:00,636 -Sen gardiyan mısın? -Evet efendim. 1339 01:26:00,674 --> 01:26:01,716 Ne yapıyordun sen? 1340 01:26:01,748 --> 01:26:03,861 Efendim, yemek yemeye ara verdim. 1341 01:26:05,817 --> 01:26:09,526 Efendim, selamlar. Bu kahrolası turistler buraya gel ve canımızı em. 1342 01:26:09,784 --> 01:26:11,144 Sanki her zamanki sorunlarımızmış gibi yeterli değil. 1343 01:26:11,694 --> 01:26:13,437 seni göremedim iki gün boyunca kulüpte. 1344 01:26:13,462 --> 01:26:16,783 Transfer talimatımı gönderdiler. O stres içinde oradan oraya koşuyordum. 1345 01:26:17,985 --> 01:26:18,798 Kardeş! 1346 01:26:18,886 --> 01:26:20,339 Kardeşim, ipi görebiliyor musun? 1347 01:26:38,948 --> 01:26:40,915 Siju, bunun işe yarayacağını sanmıyorum. 1348 01:26:41,354 --> 01:26:44,106 Zaman kaybediyoruz. Aşağı inip aramalarını söyle. 1349 01:26:49,852 --> 01:26:51,829 Selam kardeşim... 1350 01:26:52,712 --> 01:26:55,284 Bizi duyabiliyor musun kardeşim? 1351 01:26:55,561 --> 01:26:58,954 Bir şeyler söylüyor. Halatla mı balık tutmaya çalışıyorlar? 1352 01:27:00,770 --> 01:27:01,657 Buraya gel. 1353 01:27:05,684 --> 01:27:06,244 Hey! 1354 01:27:06,340 --> 01:27:08,934 -Bırak konuşayım. -Evet gönder onu. 1355 01:27:09,378 --> 01:27:12,956 -Nedir? -Efendim pek bir şey yok. O yaşıyor. 1356 01:27:13,176 --> 01:27:16,923 İple yeterince oynadın. Peki ya ipi tutamazsak? 1357 01:27:17,028 --> 01:27:18,462 Birisinin ipten aşağı inmesi gerekiyor. 1358 01:27:18,519 --> 01:27:20,366 çabalıyoruz değil mi? 1359 01:27:20,459 --> 01:27:22,090 -Kimsin sen, dostum? -Ben onun arkadaşıyım. 1360 01:27:22,186 --> 01:27:23,895 -Bekle efendim. -Kapa çeneni ve otur. 1361 01:27:24,167 --> 01:27:25,852 -Sayın. - Evet, ne? 1362 01:27:26,611 --> 01:27:28,335 Söylediği şey mantıklı. 1363 01:27:28,438 --> 01:27:30,977 O ipi mağaraya koymanın faydası yok. 1364 01:27:31,325 --> 01:27:34,173 Düz bir yol değil. Pek çok kıvrımı ve dönüşü var. 1365 01:27:34,296 --> 01:27:35,763 Efendim, lütfen anlayın. Lütfen. 1366 01:27:35,882 --> 01:27:39,517 Orası ürpertici bir soğuk. Uzun süre kalamaz. Ölebilir. 1367 01:27:39,657 --> 01:27:42,548 Evet, şimdi bize ipuçları ver! Görevinizi layıkıyla yaptınız mı? 1368 01:27:42,633 --> 01:27:46,080 Hayır efendim. Üç departman çalışıyor Burada çok zorlanıyoruz ve bize ne yapmamız gerektiğini söylüyor. 1369 01:27:46,406 --> 01:27:47,893 Burada dalga mı geçiyoruz? 1370 01:27:48,024 --> 01:27:49,406 -Selam Thomas... -Efendim! 1371 01:27:49,446 --> 01:27:50,541 Buraya gel. 1372 01:27:52,071 --> 01:27:52,838 Sayın! 1373 01:27:53,350 --> 01:27:55,133 Hey, yaptığımızın hiçbir faydası yok. 1374 01:27:55,188 --> 01:27:57,087 Aşağı inebilecek bir kişiyi ayarlayın. 1375 01:27:57,186 --> 01:27:58,433 Sen oydun bana daha önce kim söyledi..? 1376 01:27:58,654 --> 01:28:00,187 Evet, sana bunu yapmanı söyleyen benim. 1377 01:28:00,431 --> 01:28:02,125 Aşağı inmek için düzenlemeler yapın. 1378 01:28:02,214 --> 01:28:03,027 Acele etmek! 1379 01:28:05,544 --> 01:28:07,351 Her şey iyi yapılacak. Sessizce oturun. 1380 01:28:08,859 --> 01:28:09,665 Onları bir kenara çekin. 1381 01:28:37,173 --> 01:28:37,915 Tamamsın? 1382 01:28:39,408 --> 01:28:40,283 Hayır efendim. 1383 01:28:43,151 --> 01:28:44,111 Sorun nedir? 1384 01:28:44,852 --> 01:28:46,065 Bunu yapamam efendim. 1385 01:28:46,392 --> 01:28:48,837 Hey, bunu söylediğine inanamıyorum. 1386 01:28:49,960 --> 01:28:52,798 Efendim, bilmiyor musunuz? ne kadar tehlikeli? 1387 01:28:54,121 --> 01:28:55,946 Merak etme. Seninleyim. 1388 01:28:56,128 --> 01:28:58,645 Nadir bir fırsatınız var. 1389 01:28:58,814 --> 01:29:00,067 Bundan yararlanın. 1390 01:29:00,319 --> 01:29:02,931 Servis kaydınızı yapacak gelecekte parla. 1391 01:29:03,683 --> 01:29:06,050 Ne dersen de yapamam. 1392 01:29:06,657 --> 01:29:08,032 -Thomas... -Efendim! 1393 01:29:08,264 --> 01:29:09,084 Buraya gel. 1394 01:29:12,040 --> 01:29:13,260 Oradaki karışıklık nedir? 1395 01:29:13,343 --> 01:29:16,509 Efendim, çocuklar korkuyor deliğe girmek. 1396 01:29:16,652 --> 01:29:19,993 Artık tüm dünya biliyor Aşağıdaki adamın hayatta olduğunu. 1397 01:29:20,324 --> 01:29:21,977 Bir şeyler yapmak için çaba gösterin. 1398 01:29:22,122 --> 01:29:23,742 Bayım, lütfen sessiz olun. 1399 01:29:23,879 --> 01:29:27,062 Thomas, eğer senin oğlanlar bunu yapamıyorsa, neden yerel bir adama bunu yaptırmıyorsun? 1400 01:29:27,197 --> 01:29:29,130 -Efendim... -Nedir bu? 1401 01:29:29,233 --> 01:29:30,640 Efendim, hiçbir yerel bunu yapmaz. 1402 01:29:31,061 --> 01:29:35,399 En azından telefonu açan bir adam var İntihar noktasından 50 ceset. 1403 01:29:35,748 --> 01:29:36,787 O bile buraya gelmeye korkuyor. 1404 01:29:36,952 --> 01:29:40,290 Bu bahanelere son verin. Hey, neden korkuyorsunuz? 1405 01:29:41,055 --> 01:29:42,321 Hiçbiriniz aşağı inemez misiniz? 1406 01:29:43,588 --> 01:29:44,860 Yapamaz mısın? 1407 01:29:45,126 --> 01:29:46,775 efendim neden siz bana böyle mi soruyorsun? 1408 01:29:46,934 --> 01:29:50,310 Hükümet izin bile vermiyor Eğer orada ölürsem ölüm belgesi. 1409 01:29:50,518 --> 01:29:52,145 Eşim ve çocuklarım yapacak sonunda sokağa çıkmak. 1410 01:30:09,408 --> 01:30:10,943 Evet, bunu kazandım. 1411 01:30:11,014 --> 01:30:13,034 Evet, doğru. Şimdi çeneni kapat. 1412 01:30:13,169 --> 01:30:14,942 Dostum, Kannan nerede? 1413 01:30:15,431 --> 01:30:16,264 Ne? 1414 01:30:16,433 --> 01:30:18,153 O da bizimle birlikte yüzüyordu. 1415 01:30:19,265 --> 01:30:22,360 -Anıl'ın arkasında yüzüyorum. -O bizimleydi... 1416 01:30:22,929 --> 01:30:23,975 Kaybol, sen! 1417 01:30:25,356 --> 01:30:26,556 Merhaba Kannan! 1418 01:31:17,432 --> 01:31:18,181 Sayın! 1419 01:31:20,404 --> 01:31:22,211 Durmak. Oraya gidemezsin. 1420 01:31:22,374 --> 01:31:23,852 Onu bırak. Şimdi ne olacak? 1421 01:31:25,146 --> 01:31:26,132 Aşağı ineceğim efendim. 1422 01:31:28,368 --> 01:31:29,801 Sana orada kalmanı söylemedim mi? 1423 01:31:30,270 --> 01:31:31,331 Gerekirse seni arayacağım. Gitmek. 1424 01:31:31,543 --> 01:31:34,735 Uzak duramam efendim. sen oldun hiçbir hareket yapmadan tüm bunları konuşuyoruz. 1425 01:31:34,953 --> 01:31:36,360 Siz yapamıyorsanız biz yapacağız. 1426 01:31:36,479 --> 01:31:37,342 Tamilce anlıyor musun? 1427 01:31:37,386 --> 01:31:39,509 Bir dakika. Kardeşim, adın ne? 1428 01:31:39,841 --> 01:31:40,468 Kuttan. 1429 01:31:40,668 --> 01:31:43,298 Kuttan, hiçbirini alma duygusal kararlar. Tamam aşkım? 1430 01:31:43,974 --> 01:31:46,529 Bir adam zaten yaşam mücadelesi veriyor. 1431 01:31:46,879 --> 01:31:49,517 Risk almak istemiyoruz Seni de oraya göndererek, tamam mı? 1432 01:31:49,633 --> 01:31:53,196 Daha büyük risk nedir efendim? Hayır dersen hepimiz bu işin içine atlarız. 1433 01:31:55,966 --> 01:31:58,610 Hey, kahraman olduğunu mu sanıyorsun? 1434 01:31:58,780 --> 01:32:00,614 Eğitimli adamlar bile gitmeye korkuyor. 1435 01:32:00,657 --> 01:32:02,724 Cesetleri toplayan adam intihar noktası da korkuyor. 1436 01:32:02,786 --> 01:32:03,785 Ve sen yapacağını mı söylüyorsun? 1437 01:32:03,849 --> 01:32:05,691 Onu neden korkutuyorsun? 1438 01:32:07,093 --> 01:32:09,282 Hiçbiriniz öne çıkmadınız. 1439 01:32:09,790 --> 01:32:12,837 Bir hayat kurtarmak senin için sadece bir iş. 1440 01:32:13,030 --> 01:32:14,624 Onun için bu bunun ötesindedir. 1441 01:32:14,837 --> 01:32:17,719 Kardeşim, hayatından endişe ediyoruz. 1442 01:32:17,890 --> 01:32:20,290 Kardeşim bunu riskleri bilerek mi söylüyorsun? 1443 01:32:21,093 --> 01:32:23,345 Hayatı tehlikeye attığınızı bilin. 1444 01:32:25,807 --> 01:32:28,345 Dostum, aşağı inmek büyük bir risk. 1445 01:32:29,340 --> 01:32:30,751 Bundan emin misin? 1446 01:32:32,817 --> 01:32:34,001 Sen olsaydın ne yapardın? 1447 01:32:37,253 --> 01:32:38,727 Sen girmezsen ben girerim. 1448 01:32:47,568 --> 01:32:48,493 Efendim... 1449 01:33:07,464 --> 01:33:08,610 Dikkatlice izleyin. 1450 01:33:09,005 --> 01:33:11,879 Bak onu iki elimle nasıl bağladım. 1451 01:33:11,963 --> 01:33:14,263 Şimdi ikisini birleştirip şöyle bir düğüm yapıyorum. 1452 01:33:14,650 --> 01:33:17,792 Bu taraf bel içindir diğer tarafı ise göğüs içindir. 1453 01:33:18,677 --> 01:33:19,651 Anlaşıldı? 1454 01:33:20,729 --> 01:33:22,542 Sana onu bağlamanı söylüyorlar onu gördüğünde böyle. 1455 01:33:22,922 --> 01:33:24,011 Anladın mı? 1456 01:33:26,115 --> 01:33:27,636 Hiçbir şey anlamıyorum kardeşim. 1457 01:33:29,190 --> 01:33:30,698 Önce ona ulaşayım. 1458 01:33:31,163 --> 01:33:32,263 O zaman düşüneceğim. 1459 01:33:34,098 --> 01:33:35,729 Hazır mısın? Başlayalım mı? 1460 01:33:36,064 --> 01:33:37,061 Evet, hazır! 1461 01:33:38,182 --> 01:33:39,582 Halatı tut. 1462 01:33:41,781 --> 01:33:43,378 Biraz geriye gidin. 1463 01:33:43,857 --> 01:33:44,805 Kapat... 1464 01:33:45,071 --> 01:33:46,177 Hareket et. Gitmek. 1465 01:33:46,972 --> 01:33:48,097 Geri çekilin. 1466 01:33:48,720 --> 01:33:51,800 Kardeşim, burada dur. Söylediklerimi ona tercüme et. 1467 01:33:52,315 --> 01:33:54,956 İpi tutan son kişi daha da geriye gidin. 1468 01:33:56,594 --> 01:33:57,964 Ona sıkı tutunun. 1469 01:34:02,533 --> 01:34:03,546 İyi misin? 1470 01:34:03,773 --> 01:34:04,706 Merak etme. 1471 01:34:05,384 --> 01:34:07,940 Çocuklar, ipi sıkı tutun. 1472 01:34:08,922 --> 01:34:11,228 Thomas, hepsine söyle güçlü tutmak için. 1473 01:34:15,846 --> 01:34:17,259 Kardeşim, hazır mısın? 1474 01:34:19,158 --> 01:34:21,271 -Çocuklar hazır mısınız? -Hazır efendim. 1475 01:34:21,844 --> 01:34:23,497 Biraz yükseltin. 1476 01:34:26,295 --> 01:34:28,042 Yavaşça kaldırın. 1477 01:34:30,225 --> 01:34:32,112 Biraz daha kaldır. Yukarı, yukarı... 1478 01:34:32,321 --> 01:34:34,636 Yukarı... yukarı... tamam... Evet, dur. 1479 01:34:36,944 --> 01:34:38,917 Hazır olun. Yavaşça aşağı indirin. 1480 01:34:41,046 --> 01:34:43,089 Biraz daha yavaş. Yavaşça bırak. 1481 01:34:44,686 --> 01:34:45,906 Gerçekten yavaş... 1482 01:34:46,568 --> 01:34:49,521 Yavaş... Bırak onu. 1483 01:34:50,258 --> 01:34:51,564 Biraz daha yavaş. 1484 01:34:52,171 --> 01:34:53,458 Çocuklar, biraz gevşetin. 1485 01:34:54,164 --> 01:34:54,931 Evet. 1486 01:34:55,544 --> 01:34:56,577 Sürekli. 1487 01:34:57,345 --> 01:34:58,618 Bunu çok yavaş bir şekilde bırak. 1488 01:34:59,584 --> 01:35:00,511 Biraz daha. 1489 01:35:02,085 --> 01:35:04,199 Yavaşça. 1490 01:35:04,768 --> 01:35:06,294 Sabırlı olun. 1491 01:35:06,586 --> 01:35:08,286 Evet. Sürekli. 1492 01:35:09,663 --> 01:35:10,783 Evet, tamam. 1493 01:35:39,439 --> 01:35:41,925 Subhash! Subhash! 1494 01:35:45,730 --> 01:35:49,681 -Gevşet onu. -Bırak şunu. Evet. 1495 01:35:56,140 --> 01:35:57,146 Subhash! 1496 01:36:09,345 --> 01:36:10,465 Dur...dur... 1497 01:36:11,158 --> 01:36:11,964 Dur! 1498 01:36:24,990 --> 01:36:26,128 Kardeşim, bir şey görüyor musun? 1499 01:36:26,191 --> 01:36:27,418 İyi misin? 1500 01:36:28,418 --> 01:36:29,276 Ne? 1501 01:36:32,955 --> 01:36:33,925 Subhash! 1502 01:36:34,025 --> 01:36:35,318 Kardeşim, buraya gel. 1503 01:36:35,504 --> 01:36:36,972 Sana söylediklerimi ona tercüme et. 1504 01:36:39,538 --> 01:36:40,405 Kuttan! 1505 01:36:41,448 --> 01:36:42,862 İyisin, değil mi? 1506 01:36:44,478 --> 01:36:46,050 Bir şey görebiliyor musun? 1507 01:36:48,220 --> 01:36:49,307 Burası karanlık. 1508 01:36:50,128 --> 01:36:51,464 Çok kaygan. 1509 01:36:52,322 --> 01:36:53,558 Kardeşim, ne diyor? 1510 01:36:54,432 --> 01:36:57,292 Orası kaygan. O sana söylüyor ipi biraz gevşetmek için. 1511 01:37:05,614 --> 01:37:07,518 Yukarı gelmesini söyle eğer bir sorunu varsa. 1512 01:37:09,135 --> 01:37:11,003 İyi misin? 1513 01:37:12,545 --> 01:37:13,831 Onlara ipi gevşetmelerini söylemeli miyim? 1514 01:37:14,878 --> 01:37:16,418 Çok fazla sulu kar. 1515 01:37:18,364 --> 01:37:20,526 Kaygan. Beni çok yavaş bırak. 1516 01:37:21,310 --> 01:37:22,120 Tamam dostum. 1517 01:37:22,464 --> 01:37:23,284 Efendim, ipi gevşetin... 1518 01:37:23,731 --> 01:37:26,667 Kardeşim, onlara şunu söyleyeceğim Yavaşça bırak, tamam mı? 1519 01:37:27,028 --> 01:37:27,741 Evet. 1520 01:37:28,167 --> 01:37:28,980 Subhash! 1521 01:37:29,559 --> 01:37:30,808 Tamam, ipi bırak. 1522 01:37:31,163 --> 01:37:32,196 Evet, aşağı. 1523 01:37:33,512 --> 01:37:34,450 Aşağı bırak. 1524 01:37:35,576 --> 01:37:36,589 Aşağı... Aşağı. 1525 01:37:36,717 --> 01:37:37,543 Yavaşça. 1526 01:37:37,919 --> 01:37:38,566 Yavaşça. 1527 01:37:39,745 --> 01:37:41,038 Daha da bırak. 1528 01:37:45,017 --> 01:37:46,377 Yavaş yavaş yapın. 1529 01:37:52,700 --> 01:37:54,180 Ne var dostum? 1530 01:37:54,844 --> 01:37:55,816 Ha? 1531 01:37:56,087 --> 01:37:56,899 Aşağı. 1532 01:37:57,813 --> 01:37:58,712 Evet. 1533 01:38:01,651 --> 01:38:02,524 Bırak beni. 1534 01:38:02,708 --> 01:38:03,634 Subhash! 1535 01:38:13,886 --> 01:38:14,704 Kuttan! 1536 01:38:24,096 --> 01:38:25,349 Bir şey görebiliyor musun? 1537 01:38:26,626 --> 01:38:28,352 Kaygan. Gerçekten yavaşça indirin. 1538 01:38:28,918 --> 01:38:31,364 -Efendim, onlara yavaşlamalarını söyleyin. -Lütfen durdur şunu. 1539 01:38:31,640 --> 01:38:32,827 İyi misin? 1540 01:38:39,224 --> 01:38:40,991 Söyle bana ahbap. İyi misin? 1541 01:38:45,696 --> 01:38:46,542 Kuttan! 1542 01:38:51,610 --> 01:38:52,688 Kuttan! 1543 01:38:56,315 --> 01:38:58,268 Dostum, bir şey görebiliyor musun? 1544 01:38:59,631 --> 01:39:00,681 Durmak. 1545 01:39:00,948 --> 01:39:02,642 -Efendim, durun. -Durmak! 1546 01:39:07,489 --> 01:39:08,493 Kuttan... 1547 01:39:10,113 --> 01:39:11,527 Onu gördün mü? 1548 01:39:12,625 --> 01:39:14,845 Hiçbir şey göremiyorum. 1549 01:39:15,391 --> 01:39:17,157 Daha aşağıda olmalı. 1550 01:39:19,548 --> 01:39:21,829 Sesinin nereden geldiğinden emin değilim. 1551 01:39:25,324 --> 01:39:26,876 Halatı yavaşça gevşetin. 1552 01:39:28,914 --> 01:39:30,527 Yavaşça bırak. 1553 01:39:31,801 --> 01:39:32,741 Aşağı. 1554 01:39:34,145 --> 01:39:35,377 Yavaşça. Aşağı. 1555 01:39:36,524 --> 01:39:37,298 Aşağı... 1556 01:39:40,944 --> 01:39:41,998 Evet, bu iyi. 1557 01:39:42,923 --> 01:39:44,476 Yavaşça indirin. 1558 01:39:44,924 --> 01:39:45,704 Evet, böyle. 1559 01:40:27,280 --> 01:40:28,292 Bu iyi mi? 1560 01:40:30,027 --> 01:40:31,565 Kuttan, bu iyi mi? 1561 01:40:36,706 --> 01:40:37,886 Sorun nedir? 1562 01:40:46,211 --> 01:40:47,211 Hey! 1563 01:40:47,713 --> 01:40:49,206 Dostum, ona iyi olup olmadığını sor. 1564 01:40:50,422 --> 01:40:52,120 Aklı başında değil gibi görünüyor. 1565 01:40:53,463 --> 01:40:55,206 Bir şeyler geveliyor. 1566 01:40:57,307 --> 01:40:58,386 Buna bir anlam veremiyorum. 1567 01:40:59,851 --> 01:41:01,315 Onunki bir şeyler gevezelik ediyor. 1568 01:41:01,534 --> 01:41:02,331 Hey! 1569 01:41:02,916 --> 01:41:03,725 Bir şey duyabiliyor musun? 1570 01:41:03,846 --> 01:41:05,815 Hiçbir şey anlayamıyorum. 1571 01:41:27,721 --> 01:41:29,807 Hey, bu ışığı görebiliyor musun? 1572 01:41:30,772 --> 01:41:31,729 Subhash! 1573 01:41:32,273 --> 01:41:33,159 Adamım... 1574 01:41:33,583 --> 01:41:34,690 Bırak şunu dostum. 1575 01:41:37,972 --> 01:41:39,901 Evet, yavaşça... Evet. 1576 01:41:44,490 --> 01:41:46,464 Gerçekten yavaşça bırak... Evet. 1577 01:41:47,455 --> 01:41:49,175 Evet, doğru. Böyle bırak. 1578 01:42:04,569 --> 01:42:05,556 Subhash...! 1579 01:42:05,916 --> 01:42:07,097 Halatı gevşetin arkadaşlar. 1580 01:42:09,157 --> 01:42:11,104 Efendim, ipimiz bitti! 1581 01:42:12,647 --> 01:42:14,507 Daha da bırakın beyler! 1582 01:42:16,597 --> 01:42:17,518 Ne oldu? 1583 01:42:17,594 --> 01:42:19,420 Efendim, ipimiz bitti. 1584 01:42:20,180 --> 01:42:22,729 Adamlarınızdan birini araca gönderin ve biraz daha ip getir. 1585 01:42:23,049 --> 01:42:24,489 -Sorun bu değil. -Daha sonra? 1586 01:42:24,542 --> 01:42:26,068 Bu ip 120 feet uzunluğundaydı. 1587 01:42:26,242 --> 01:42:27,775 O çok derinlerde. 1588 01:42:27,968 --> 01:42:30,222 Muhtemelen oksijen seviyesi çok düşük. 1589 01:42:30,861 --> 01:42:33,112 Bundan daha aşağıya inmek çok riskli. 1590 01:42:38,325 --> 01:42:39,245 Kuttan..! 1591 01:42:40,860 --> 01:42:42,460 Bir sorunumuz var. 1592 01:42:43,259 --> 01:42:44,003 Nedir? 1593 01:42:44,952 --> 01:42:46,412 Halat bitti. 1594 01:42:47,101 --> 01:42:48,589 Biraz daha ip getir dostum! 1595 01:42:51,171 --> 01:42:53,784 Yapamayız diyorlar seni daha aşağıya göndereceğim. 1596 01:42:54,132 --> 01:42:55,143 Nedenmiş? 1597 01:42:56,664 --> 01:42:58,518 Dostum, nefes alamıyorsun. 1598 01:42:59,183 --> 01:42:59,843 Dostum... 1599 01:43:01,195 --> 01:43:03,892 Onu buradan net bir şekilde duyabiliyorum dostum. 1600 01:43:05,892 --> 01:43:07,859 Nasıl geri gelebilirim buraya ulaştıktan sonra mı? 1601 01:43:09,126 --> 01:43:10,166 Gevşet şunu dostum. 1602 01:43:10,544 --> 01:43:11,111 Efendim... 1603 01:43:12,400 --> 01:43:13,271 Hey! 1604 01:43:14,420 --> 01:43:16,380 Anlamıyor musun? 1605 01:43:17,185 --> 01:43:18,729 Yukarı gelin diyorum! 1606 01:43:20,438 --> 01:43:22,388 Her neyse, seni kaldıracağız. 1607 01:43:22,725 --> 01:43:24,665 Efendim... efendim... 1608 01:43:24,995 --> 01:43:28,698 Efendim, lütfen yardım edin. Onu hemen çekme. 1609 01:43:30,587 --> 01:43:33,041 Onu yukarı çekmeyin efendim. Lütfen... 1610 01:43:33,257 --> 01:43:35,245 Beni burada tut... hey! 1611 01:43:36,034 --> 01:43:38,792 Eğer beni büyütürsen Bu ipi çözeceğim. 1612 01:43:39,509 --> 01:43:41,198 Subhash konuşuyor efendim. 1613 01:43:43,514 --> 01:43:45,276 Onu çok iyi duyabiliyorum! 1614 01:43:45,498 --> 01:43:46,443 Hey! 1615 01:43:48,261 --> 01:43:49,464 Aptal mısın? 1616 01:43:53,336 --> 01:43:54,581 Kardeşim, endişelenme. 1617 01:43:54,723 --> 01:43:57,084 Allah'ın izniyle yağmur yağdı ve su girdi. 1618 01:43:57,269 --> 01:44:00,296 İnançlı olun. Umudunuzu kaybetmeyin. 1619 01:44:03,850 --> 01:44:05,570 Senapathi, hazır mısın? 1620 01:44:06,063 --> 01:44:06,963 Efendim, hazırız..! 1621 01:44:07,243 --> 01:44:08,896 Sabırla serbest bırakın. 1622 01:44:09,193 --> 01:44:11,433 Evet, böyle. Yavaş. 1623 01:44:12,990 --> 01:44:14,090 Biraz daha yavaş. 1624 01:44:14,723 --> 01:44:15,369 Bırak onu. 1625 01:44:21,432 --> 01:44:22,581 Devam etmek. 1626 01:44:33,278 --> 01:44:34,190 Hey! 1627 01:44:41,400 --> 01:44:42,386 Subhash! 1628 01:44:47,173 --> 01:44:47,933 Dostum... 1629 01:44:52,244 --> 01:44:53,597 Ne oldu? 1630 01:44:57,309 --> 01:44:58,667 Merhaba Subhash... 1631 01:44:59,144 --> 01:45:00,104 Dostum... 1632 01:45:16,062 --> 01:45:17,183 Subhash! 1633 01:45:20,033 --> 01:45:20,987 Hey! 1634 01:45:21,446 --> 01:45:22,713 Nedir? 1635 01:45:22,793 --> 01:45:24,589 Dostum... Subhash! 1636 01:45:26,138 --> 01:45:27,309 Onu gördüm! 1637 01:45:27,549 --> 01:45:29,026 Onu gördüm dostum! 1638 01:45:30,663 --> 01:45:31,683 Ne? 1639 01:45:32,653 --> 01:45:34,206 Onu gördüm! 1640 01:45:34,450 --> 01:45:35,712 Onu şimdi görebiliyorum! 1641 01:45:36,048 --> 01:45:37,284 Subhash! 1642 01:45:42,186 --> 01:45:44,034 -Arkadaşlar, Subhash'ı gördü! -Ne? 1643 01:45:44,319 --> 01:45:45,253 Ne? 1644 01:45:47,691 --> 01:45:50,081 Sakin ol. Sabırlı olun. Bakalım ne diyor. 1645 01:45:50,185 --> 01:45:51,495 İyi olup olmadığını sor. 1646 01:45:52,111 --> 01:45:53,963 Kendini tut. Bırakın işlerini yapsınlar. 1647 01:45:54,062 --> 01:45:55,751 Onu yakaladık, değil mi? Şimdi sakin ol. 1648 01:45:56,347 --> 01:45:57,580 Dostum, iyi olup olmadığını sor. 1649 01:45:57,644 --> 01:45:59,214 Geri çekilin lütfen. 1650 01:46:12,564 --> 01:46:13,644 Merhaba Subhash! 1651 01:46:14,646 --> 01:46:15,940 İndirin beni çocuklar! 1652 01:46:31,173 --> 01:46:32,301 Subhash! 1653 01:46:35,508 --> 01:46:36,581 Hey, dur. 1654 01:46:40,413 --> 01:46:41,808 Dostum, o iyi mi? 1655 01:46:44,859 --> 01:46:46,776 Kana bulanmış, dostum. 1656 01:46:48,917 --> 01:46:51,477 İpin üzerine çıkıp çıkamayacağını sor. 1657 01:46:52,208 --> 01:46:54,597 Hey, ipi tutup yukarı çıkabilir mi? 1658 01:46:55,270 --> 01:46:56,089 Subhash, ahbap! 1659 01:47:00,357 --> 01:47:01,343 Hayır, yapamaz. 1660 01:47:02,805 --> 01:47:04,737 Onu ancak bağlayıp yukarı çekebiliriz. 1661 01:47:04,928 --> 01:47:05,577 Hayır efendim. 1662 01:47:05,744 --> 01:47:08,854 Kardeşim ona söylemiştim ip nasıl bağlanır. 1663 01:47:08,946 --> 01:47:10,222 Hatırlayıp hatırlamadığını sor. 1664 01:47:10,663 --> 01:47:13,143 Kardeşim düğümü hatırlıyor musun? sana mı öğrettiler? 1665 01:47:13,279 --> 01:47:14,008 Ne? 1666 01:47:16,626 --> 01:47:17,420 Adamım... 1667 01:47:20,567 --> 01:47:21,287 Hayır... 1668 01:47:21,567 --> 01:47:22,127 Kahretsin... 1669 01:47:31,047 --> 01:47:33,427 Dostum, hatırlayamıyorum. 1670 01:47:46,938 --> 01:47:48,711 Sorun değil kardeşim. Eve gidiyoruz. 1671 01:47:49,353 --> 01:47:50,206 Dostum... 1672 01:47:51,511 --> 01:47:52,472 Bekle. 1673 01:47:58,908 --> 01:48:01,175 İpi bağladıktan sonra anlatsın. 1674 01:48:01,279 --> 01:48:03,361 Yavaş yavaş onu yukarı çekeceğiz. Tamam aşkım? 1675 01:48:04,105 --> 01:48:05,948 Dostum, onu bağladıktan sonra bize söyle. 1676 01:48:06,048 --> 01:48:07,354 Sizi yukarı çekeceğiz. 1677 01:48:17,093 --> 01:48:18,113 Sorun değil. 1678 01:48:23,986 --> 01:48:26,445 Kardeşim, seni yukarı çek. 1679 01:48:26,887 --> 01:48:28,722 Gel, Subhash... 1680 01:48:30,365 --> 01:48:30,958 Subhash... 1681 01:48:33,097 --> 01:48:34,543 Kim...Sen kimsin? 1682 01:48:34,883 --> 01:48:36,374 Öleceksin... Sen kimsin sen? 1683 01:48:37,858 --> 01:48:38,948 HAYIR..! 1684 01:48:54,745 --> 01:48:56,948 Hadi, çek! 1685 01:48:56,973 --> 01:48:59,601 Onu tut. Halatı tut. 1686 01:49:06,844 --> 01:49:07,971 Kuttan..! 1687 01:49:13,139 --> 01:49:14,213 Kuttan..! 1688 01:49:15,981 --> 01:49:17,604 Hiçbir şey duyamıyorum efendim. 1689 01:49:18,447 --> 01:49:21,260 Kutta... Hey Kutta! 1690 01:49:22,632 --> 01:49:23,872 Sessiz olabilir misin? 1691 01:49:24,515 --> 01:49:25,890 Hey, hepiniz sessiz olun. Duyamıyor. 1692 01:49:25,938 --> 01:49:26,601 Kutta... 1693 01:49:30,209 --> 01:49:31,728 Selam Kuttan..! 1694 01:49:41,440 --> 01:49:42,580 Subhash! 1695 01:49:44,287 --> 01:49:45,501 Elimi tut... 1696 01:49:45,745 --> 01:49:47,218 Kardeşim, elimi tut. 1697 01:49:50,546 --> 01:49:51,799 Kuttan... 1698 01:49:58,704 --> 01:49:59,525 Hey! 1699 01:50:13,681 --> 01:50:14,832 Kutta, iyi misin? 1700 01:50:15,063 --> 01:50:16,233 Kaldır beni. 1701 01:50:17,847 --> 01:50:19,147 Cevap verdi dostum. 1702 01:50:20,212 --> 01:50:21,413 Sudhi, çekebilir miyiz? 1703 01:50:24,089 --> 01:50:25,670 Çekelim mi? 1704 01:50:25,928 --> 01:50:26,889 Evet, beni yukarı çek. 1705 01:50:28,318 --> 01:50:29,538 Evet, çek! 1706 01:50:30,287 --> 01:50:31,397 Çekmek! 1707 01:50:31,495 --> 01:50:32,960 Yukarı çek.. Acele et! 1708 01:50:48,456 --> 01:50:50,198 Hadi! Çekmek! 1709 01:50:56,719 --> 01:50:57,796 Bunları istikrarlı bir şekilde yukarı çekin. 1710 01:50:57,874 --> 01:50:59,952 -Yavaşça yukarı çek...yavaş. -Hadi çek! 1711 01:51:35,226 --> 01:51:36,913 Dur... Dur! 1712 01:51:37,546 --> 01:51:38,803 Beklemek. Durmak. 1713 01:51:42,626 --> 01:51:43,606 Evet, şimdi çek. 1714 01:52:06,008 --> 01:52:06,663 Şimdi çek. 1715 01:52:06,787 --> 01:52:07,452 Çek... 1716 01:52:34,973 --> 01:52:35,999 Evet, daha fazlası. 1717 01:52:36,766 --> 01:52:37,631 Kuttan... 1718 01:52:47,112 --> 01:52:48,006 Çocuklar... 1719 01:52:50,251 --> 01:52:51,624 Sürekli olarak çekin. 1720 01:53:00,316 --> 01:53:01,348 Yakala... 1721 01:53:25,128 --> 01:53:26,889 çekmeyi başaramıyoruz. 1722 01:53:27,489 --> 01:53:28,483 Kuttan..! 1723 01:53:29,668 --> 01:53:30,960 Dostum, ne oldu? 1724 01:53:31,533 --> 01:53:32,944 Neden hareket etmiyor? 1725 01:53:33,158 --> 01:53:35,225 Kardeşim, burada sıkışıp kaldık. 1726 01:53:36,109 --> 01:53:37,600 Bizi yukarı çekemezsiniz. 1727 01:53:39,462 --> 01:53:41,309 Orada sıkışıp kaldığını söylüyor. 1728 01:53:41,667 --> 01:53:45,827 Şimdi çok sert çek. Hazır? Bir, iki, üç! 1729 01:54:06,245 --> 01:54:07,460 Ona neler olduğunu sor. 1730 01:54:07,791 --> 01:54:09,092 Sorun ne? 1731 01:54:12,399 --> 01:54:13,652 Ne oldu dostum? 1732 01:54:14,981 --> 01:54:16,001 Burada yer yok. 1733 01:54:16,403 --> 01:54:18,803 İkimizin de olduğunu düşünmüyorum birlikte ortaya çıkabilir. 1734 01:54:21,929 --> 01:54:24,014 Arkadaşlar burada sıkışıp kaldık... Kapana kısılmış. 1735 01:54:25,322 --> 01:54:26,819 Daha güçlü çekin arkadaşlar. 1736 01:54:29,539 --> 01:54:30,905 Daha sert çek. 1737 01:54:32,624 --> 01:54:34,335 Bir, iki, üç! 1738 01:54:35,317 --> 01:54:36,570 Çek... çek... 1739 01:54:37,056 --> 01:54:38,169 Bir kez daha! 1740 01:54:38,433 --> 01:54:40,335 Çok kötü durumdayız dostum. 1741 01:54:59,052 --> 01:55:01,819 Kuttan, bakalım bir şeyler yapabilecek misin? 1742 01:55:02,447 --> 01:55:04,634 İpi biraz sallayın ve görün... 1743 01:55:09,804 --> 01:55:11,467 Merhaba Abhilash! 1744 01:55:11,983 --> 01:55:14,069 Uzaklaş. Bu şaka değil. 1745 01:55:15,759 --> 01:55:17,358 Dostum, kenardan uzaklaş. 1746 01:55:17,451 --> 01:55:19,069 Subhash'ı sana getireceğiz. 1747 01:55:19,390 --> 01:55:21,178 Sorun yaratmayın. Uzaklaşın! 1748 01:55:23,225 --> 01:55:24,532 Kenara çekil dostum. 1749 01:55:24,928 --> 01:55:26,178 Sen kimsin? 1750 01:55:26,314 --> 01:55:27,249 Uzaklaşın! 1751 01:55:27,563 --> 01:55:28,452 Taşınmak! 1752 01:55:30,414 --> 01:55:32,577 Çocuklar, gevşetin! 1753 01:55:39,863 --> 01:55:41,749 Kuttan, ipi gevşetelim mi? 1754 01:55:41,979 --> 01:55:42,615 Ne? 1755 01:55:50,975 --> 01:55:52,804 Evet! Yap! 1756 01:55:52,873 --> 01:55:53,764 Gevşetmek! 1757 01:55:53,903 --> 01:55:55,311 Tut şunu. Tut şunu. 1758 01:56:08,925 --> 01:56:10,600 Hazır? Git... git... 1759 01:56:23,389 --> 01:56:27,046 "Bu insan sevgisi değil, Sadece ölümlülerin anlayabilmesi için." 1760 01:56:31,946 --> 01:56:34,756 "Çok ötesinde. Gerçekten ilahi!" 1761 01:56:38,915 --> 01:56:45,940 ♪ Vücudumdaki yaralar, sihir gibi iyileşiyor sevgilim! ♪ 1762 01:56:50,335 --> 01:56:57,659 ♪ Vücudum her türlü yaraya dayanabilir ama bunun için fazla hassassın tatlım ♪ 1763 01:56:57,973 --> 01:57:03,972 ♪ Aşkımı ifade etmeden içimde tutarken, gözlerim şişti ♪ 1764 01:57:05,366 --> 01:57:11,198 ♪ Aklıma geldiğinde gözyaşlarım durdu kederimin seni mahvedeceğini ♪ 1765 01:57:13,081 --> 01:57:16,481 ♪ Bu insan sevgisi değil sıradan ölümlülerin anlaması için ♪ 1766 01:57:16,980 --> 01:57:20,414 ♪ Çok daha ötesinde. Gerçekten ilahi ♪ 1767 01:57:20,768 --> 01:57:26,361 ♪ Sevgili Abhirami, biliyorsun, Sana ninniler söyleyen Tanrı ben miyim? ♪ 1768 01:57:28,102 --> 01:57:33,744 ♪ Ey Tanrıça Shivakami, bilirsin, Lord Shiva'nın yarısını mı oluşturuyorsun? ♪ 1769 01:57:35,781 --> 01:57:38,846 ♪ Hadi uyu sevgilim. ♪ 1770 01:57:39,809 --> 01:57:43,115 ♪ Tanrıçam, gözlerini kapat. ♪ 1771 01:57:43,690 --> 01:57:49,236 ♪ Sevgili Abhirami, ben Tanrıyım sana ninniler söyleyen. ♪ 1772 01:57:50,831 --> 01:57:52,346 ♪ Biliyor musun? ♪ 1773 01:58:23,590 --> 01:58:25,281 Ölümle burun buruna geldin ve geri geldi. 1774 01:58:25,338 --> 01:58:26,697 Sen Tanrı'dan daha az değilsin. 1775 01:58:29,292 --> 01:58:30,603 Onun önünde eğil canım. 1776 01:58:33,993 --> 01:58:34,893 Usta... 1777 01:59:00,634 --> 01:59:02,010 hiçbir şey yemedim öğleden sonra. 1778 01:59:02,146 --> 01:59:03,346 Yaptığımı mı düşünüyorsun? 1779 01:59:05,175 --> 01:59:07,502 Kathiresan, planın ne? 1780 01:59:08,041 --> 01:59:10,871 Tatbikatı biliyorsun. Onu götürmeliyiz Formaliteler için istasyona. 1781 01:59:10,932 --> 01:59:12,685 Efendim, prosedürleri daha sonra göreceğiz. 1782 01:59:12,725 --> 01:59:15,545 Ağır yaralandı. Ona vermek yerine Tıbbi yardım, formaliteleri tartışıyor musun? 1783 01:59:15,593 --> 01:59:17,760 Efendim, vücudu kan içinde. 1784 01:59:18,185 --> 01:59:19,269 Hocam ne yapmalıyız? 1785 01:59:20,744 --> 01:59:22,150 Onu hastaneye götürün. 1786 01:59:25,306 --> 01:59:26,205 Bu çözümü iletin. 1787 01:59:28,686 --> 01:59:29,600 Ellerini tut. 1788 01:59:34,404 --> 01:59:35,149 Bitti... 1789 01:59:37,190 --> 01:59:38,127 Bir saniye bekle. 1790 01:59:41,146 --> 01:59:42,338 Sadece iki dakika. 1791 01:59:52,936 --> 01:59:53,590 Doktor... 1792 01:59:54,620 --> 01:59:55,564 İçeri gelin lütfen. 1793 01:59:57,005 --> 01:59:58,765 - Oturun. -Hayır doktor. Önemli değil. 1794 01:59:59,785 --> 02:00:01,393 Arkadaşınızın yaraları ağır. 1795 02:00:01,494 --> 02:00:03,176 Travma bakımına ihtiyacı var. 1796 02:00:03,491 --> 02:00:05,384 Ama bizim burada böyle tesislerimiz yok. 1797 02:00:05,804 --> 02:00:07,846 Onu Madurai'deki daha büyük bir hastaneye götürün. 1798 02:00:08,017 --> 02:00:10,337 Ya da neden onu almıyorsun? memleketine mi? 1799 02:00:10,555 --> 02:00:11,862 Ama doktor... Polis mi? 1800 02:00:12,966 --> 02:00:15,260 Polis sadece para koparmak için burada. 1801 02:00:15,757 --> 02:00:18,089 Dava devreye giriyor orman bakanlığı değil mi? 1802 02:00:18,831 --> 02:00:21,471 Tamam... Bölge Orman Memuru bir tanıdıktır. 1803 02:00:22,550 --> 02:00:24,327 Onunla konuşup deneyeyim. 1804 02:00:24,442 --> 02:00:25,224 Tamam doktor. 1805 02:00:26,162 --> 02:00:29,041 - Hanımefendi, ne olduğunu açıklayabilir misiniz? -Tüm bunlara vaktim yok. Bu acil bir durum. 1806 02:00:30,441 --> 02:00:32,271 Hanımefendi, onu burada tedavi edemez misiniz? 1807 02:00:32,326 --> 02:00:33,676 bizde yok Burada gerekli tesisler var. 1808 02:00:33,803 --> 02:00:35,203 Yani gidiyorlar. 1809 02:00:35,228 --> 02:00:36,436 Lütfen rahatsız etmeyin. Hey, hepsini dışarı gönder. 1810 02:00:36,461 --> 02:00:37,941 -Efendim... Efendim... - Evet, git. 1811 02:00:38,493 --> 02:00:40,149 Siju David Efendim, bize anlat... 1812 02:00:40,174 --> 02:00:42,813 ...deneyiminiz kaydediliyor Arkadaşının o mağaradaki hayatı mı? 1813 02:00:42,912 --> 02:00:44,645 Hadi eve dönelim. Lütfen. 1814 02:00:44,952 --> 02:00:46,618 Efendim, lütfen... 1815 02:00:47,157 --> 02:00:48,063 Hadi gidelim. 1816 02:00:48,461 --> 02:00:50,243 Efendim, lütfen... Efendim.. 1817 02:00:51,896 --> 02:00:52,773 Sen... 1818 02:00:53,564 --> 02:00:56,399 Eğer sizi turda görürsem yine buralarda bir yerde... 1819 02:00:56,791 --> 02:00:58,032 Senin işini bitireceğim. 1820 02:00:59,087 --> 02:01:01,078 Tamam efendim. Teşekkür ederim. 1821 02:01:04,702 --> 02:01:05,493 Gitmek! 1822 02:01:36,812 --> 02:01:38,633 Subhash, şunu ye. 1823 02:01:38,949 --> 02:01:39,519 Hayır. 1824 02:01:40,185 --> 02:01:41,516 Ye dostum. 1825 02:01:42,885 --> 02:01:44,524 -Bir şeyler ye kardeşim. -Hayır istemiyorum. 1826 02:01:45,170 --> 02:01:47,943 [TV'deki haberler]...trajik bir olayda, içlerinden biri kısıtlı bir bölgedeki çukura düştü.. 1827 02:01:48,274 --> 02:01:51,647 Yerlilerin en karanlık vadi dediği yer... 1828 02:01:52,020 --> 02:01:54,573 Düşen arkadaşları 900 metrekarenin üzerinde... 1829 02:01:54,761 --> 02:01:59,235 ...polis ve kurtarma ekipleri çaresiz kaldı... 1830 02:01:59,840 --> 02:02:03,840 ...iyi arkadaşı cesaretle onu kurtardı kendi hayatına bakmadan. 1831 02:02:12,047 --> 02:02:13,282 BÖLGE HASTANESİ ALUVA 1832 02:02:14,906 --> 02:02:15,969 Bir sedye alın. 1833 02:02:21,713 --> 02:02:23,703 Dostum, birlikte gideceğiz. 1834 02:02:24,330 --> 02:02:25,993 Nereye gidiyor? Merhaba Abhilash! 1835 02:02:27,922 --> 02:02:29,344 Dikkatli olmak. Başını dik tut. 1836 02:02:31,820 --> 02:02:32,660 Geri mi döndünüz? 1837 02:02:33,482 --> 02:02:35,461 Ne oldu oğlum? Bütün bu heyecan nerede? 1838 02:02:36,964 --> 02:02:39,696 Bu... Subhash'ımızın bazı sorunları vardı. 1839 02:02:39,800 --> 02:02:41,289 Neden? Polis onu yakaladı mı? 1840 02:02:41,721 --> 02:02:44,154 Hayır, kayarak şelaleye düştü. 1841 02:02:44,332 --> 02:02:46,078 Şelalede mi? Siz çalkalandınız mı? 1842 02:02:46,203 --> 02:02:47,550 O şimdi nerede? 1843 02:02:47,747 --> 02:02:49,188 Kendisi hastanede. 1844 02:02:59,842 --> 02:03:01,368 Bu da ne böyle? 1845 02:03:01,701 --> 02:03:05,076 Eğer ona bir şey olsaydı şelalede kimim var? 1846 02:03:05,573 --> 02:03:07,381 Bana ne söz verdin onu ne zaman yanına aldın? 1847 02:03:07,439 --> 02:03:09,256 Onunla ilgileneceksin, değil mi? 1848 02:03:11,600 --> 02:03:13,131 Yeterince yaşlanmadın mı? 1849 02:03:13,205 --> 02:03:15,615 Neden bir kızla evlenmiyorsun? ve yerleşmek mi? 1850 02:03:15,724 --> 02:03:17,740 Bu çocukları neden şımartıyorsunuz? 1851 02:03:18,107 --> 02:03:19,561 Arkadaşlığının canı cehenneme! 1852 02:03:22,101 --> 02:03:25,594 Dostum, Anıl... öyle demek istemedim daha önce de söyledim, tamam mı? 1853 02:03:25,833 --> 02:03:26,973 Sorun değil dostum. 1854 02:03:27,243 --> 02:03:29,568 Merhaba Prasad... 1855 02:03:30,916 --> 02:03:32,129 Hayır dostum. Hiç para istemiyorum. 1856 02:03:32,154 --> 02:03:33,056 Bunu sakla dostum. 1857 02:03:33,410 --> 02:03:34,576 Şirkete para ödemen gerekmiyor mu? 1858 02:03:34,615 --> 02:03:36,779 -Hayır, sorun değil. Gerçekten mi. -Yine de para sende kalsın. 1859 02:03:36,951 --> 02:03:38,928 Tek parça halinde geri döndük. Daha neye ihtiyacımız var? 1860 02:03:39,677 --> 02:03:42,023 Sen evine git. seni arayacağız herhangi bir yardıma ihtiyacımız olduğunda. 1861 02:03:42,134 --> 02:03:43,131 Görüşürüz. 1862 02:03:51,314 --> 02:03:52,541 Gerçekten meşgulüz. 1863 02:03:52,607 --> 02:03:53,410 Bir hafta sürecek. 1864 02:03:53,444 --> 02:03:54,693 -Acele etmeyin. -Hmm. 1865 02:05:23,244 --> 02:05:24,404 Anne...! 1866 02:05:38,762 --> 02:05:40,889 Ne oldu Subhash? Uyuyamıyor musun? 1867 02:05:42,977 --> 02:05:44,750 Subhash, neden bu kadar sessizsin? 1868 02:05:47,678 --> 02:05:49,118 Gözlerimi bir türlü kapatamıyorum. 1869 02:05:50,638 --> 02:05:52,498 Tamam, bir kez deneyelim. 1870 02:05:53,098 --> 02:05:54,444 Her iki gözünüzü de kapatın. 1871 02:06:46,525 --> 02:06:50,231 Siju'nun arkadaşını cesurca kurtarması Şeytanın Mutfağı'ndan... 1872 02:06:50,434 --> 02:06:54,748 bu asil bir harekettir önemsizmiş gibi davranmamalıyız. 1873 02:06:55,017 --> 02:06:58,206 Bu olması gereken bir hikaye değil küçük Manjummel kasabasında tutuldu. 1874 02:06:58,450 --> 02:07:01,941 Bunu derhal bildirmeliyiz tüm medyaya. 1875 02:07:02,166 --> 02:07:07,800 Gelecek Pazar ayininde toplanacağım Mahallemizdeki herkes bunu duyursun. 1876 02:07:15,710 --> 02:07:17,917 Bak... O o. 1877 02:07:18,069 --> 02:07:19,196 O Kuttan, değil mi? 1878 02:07:22,530 --> 02:07:23,996 Ciddi bir sorun var gibi görünüyor. 1879 02:07:24,300 --> 02:07:25,540 Yine bir yaramazlık mı yaptın? 1880 02:07:25,588 --> 02:07:26,661 Ben? Mümkün değil. 1881 02:07:26,964 --> 02:07:28,351 Peki bu nedir?