1 00:02:58,157 --> 00:03:00,125 Hé, waar is de mijne? 2 00:03:00,813 --> 00:03:02,953 Waar is McCall? Ze hadden 10 minuten geleden moeten landen. 3 00:03:03,529 --> 00:03:06,020 - Nou, ik... - Waar wacht je op? 4 00:03:07,399 --> 00:03:08,388 Bel hem. 5 00:03:25,551 --> 00:03:27,519 - McCall. - Wacht even voor mevrouw Manning. 6 00:03:28,687 --> 00:03:29,676 Hé, waar ben je? 7 00:03:29,755 --> 00:03:32,485 - Hoeveel assistenten heeft u? - Niet genoeg. 8 00:03:32,591 --> 00:03:33,649 Vertel me alsjeblieft dat je bent geland. 9 00:03:33,859 --> 00:03:35,884 - Ik sta nu op het asfalt. - Goed. 10 00:03:36,428 --> 00:03:39,158 Wijziging van plannen. Kom niet naar het basiskamp. 11 00:03:39,531 --> 00:03:41,897 We hebben een betere toegang gevonden drie mijl stroomafwaarts vanaf hier. 12 00:03:41,967 --> 00:03:45,130 Lin heeft de kaarten van meneer Vargas. Santiago heeft de boten. 13 00:03:45,304 --> 00:03:46,396 Hij zorgt voor alles wat je nodig hebt. 14 00:03:46,505 --> 00:03:49,269 Dat klinkt te gemakkelijk. Ben je altijd zo voorbereid? 15 00:03:49,408 --> 00:03:52,536 - Daarom heb ik meer assistenten nodig. - Er is hulp onderweg. 16 00:04:05,858 --> 00:04:06,847 Ja, ik ben een dokter. 17 00:04:07,059 --> 00:04:09,892 Een antropoloog. Hij is archeoloog. 18 00:04:25,878 --> 00:04:27,505 Wat zegt hij? 19 00:04:27,813 --> 00:04:29,747 Hij denkt dat je een terrorist bent. 20 00:04:29,815 --> 00:04:31,510 Wat was het, drie rondleidingen? 21 00:04:31,884 --> 00:04:33,579 Dat zijn veel postzegels uit het Midden-Oosten. 22 00:04:33,652 --> 00:04:35,643 Hé, Shugie! Hé, wat is het probleem? 23 00:04:36,255 --> 00:04:37,381 Excuseer mij. 24 00:04:37,890 --> 00:04:39,016 Dit zijn mijn mensen. 25 00:04:39,191 --> 00:04:40,488 Vargas-expeditie? 26 00:04:41,794 --> 00:04:43,728 Heb je weer geen respect voor mij? 27 00:04:44,697 --> 00:04:47,257 Sorry. Mijn excuses. Mijn vriend. 28 00:04:48,434 --> 00:04:51,198 Oké, kom. Vámonos. We hebben een lange reis. 29 00:04:51,370 --> 00:04:53,463 - Ik hoop dat je AIC hebt. - Natuurlijk. 30 00:04:53,706 --> 00:04:55,674 Natuurlijk. Drie soorten. 31 00:04:57,843 --> 00:04:59,640 Dus onze goede baas, meneer Vargas, 32 00:04:59,912 --> 00:05:02,380 hij heeft zeker veel meegemaakt problemen voor een roestig oud mes, nietwaar? 33 00:05:02,514 --> 00:05:04,038 Het is niet de dolk. Het is de stamboom. 34 00:05:04,783 --> 00:05:07,513 De Quayin-dolk hoorde er ooit bij aan Pedro Arias Alvarado, 35 00:05:07,586 --> 00:05:09,713 een van de meest gedecoreerde conquistadores van alle tijden. 36 00:05:10,422 --> 00:05:12,219 Met 'versierd' bedoelt hij 'meedogenloos'. 37 00:05:12,524 --> 00:05:13,616 Tomaat, "tomaat." 38 00:05:13,892 --> 00:05:16,383 Harry vindt zichzelf leuk een hedendaagse veroveraar, 39 00:05:16,462 --> 00:05:18,589 dus verspilt hij miljoenen door de wereld uit te kammen 40 00:05:18,697 --> 00:05:21,097 voor elk spoor van Spaans imperialisme. 41 00:05:21,166 --> 00:05:23,498 Als het zo onsmakelijk is, waarom jezelf verlagen voor een salaris? 42 00:05:23,569 --> 00:05:25,332 Hé, zijn geld is dat zo goed als wie dan ook, nietwaar? 43 00:05:25,604 --> 00:05:26,969 Kijk uit! 44 00:05:33,779 --> 00:05:36,942 - Zijn ze junta? - Geen junta zo ver naar het noorden. 45 00:05:37,950 --> 00:05:39,110 Het zijn guerrillastrijders. 46 00:05:40,619 --> 00:05:41,711 De mannen van generaal Gomez. 47 00:05:45,691 --> 00:05:46,749 Maak je geen zorgen. 48 00:05:47,526 --> 00:05:50,359 We zijn als broers. Hij is vorig jaar van mijn neef gescheiden. 49 00:05:54,900 --> 00:05:57,926 Dus wie is er precies aan het winnen? deze kleine oorlog van hen? 50 00:05:58,003 --> 00:06:00,995 Hoe Amerikaans van je om te geloven iemand wint daadwerkelijk in de oorlog. 51 00:06:01,707 --> 00:06:03,607 Als ze dat niet zouden doen, zouden we allemaal Britten zijn. 52 00:06:26,932 --> 00:06:27,921 Zet het aan. 53 00:06:28,233 --> 00:06:29,222 Wat is dit? 54 00:06:29,301 --> 00:06:32,429 Klein cadeautje van Carla, zodat ze ons in de gaten kan houden. 55 00:06:37,042 --> 00:06:38,737 Het lijkt alsof het uit een doos ontbijtgranen komt. 56 00:06:38,877 --> 00:06:40,606 Ja? Wat is er mis mee? 57 00:06:40,679 --> 00:06:43,512 Het wordt niet voor niets een verborgen schat genoemd. 58 00:06:43,582 --> 00:06:45,015 Er zijn geen kaarten. 59 00:06:45,084 --> 00:06:47,450 Er is een miljoen hectare van onbekend land daarbuiten. 60 00:06:47,853 --> 00:06:50,083 Zonder die kaart, we zouden 10 levens ronddwalen 61 00:06:50,155 --> 00:06:51,645 en nooit twee keer dezelfde boom zien. 62 00:06:51,890 --> 00:06:53,448 Waar haalt Harry zijn informatie? 63 00:06:53,525 --> 00:06:55,083 Harry onthult nooit zijn bronnen. 64 00:06:55,594 --> 00:06:56,925 Maar geloof me, ze zijn betrouwbaar. 65 00:07:33,999 --> 00:07:36,433 Hé, Lin, wat staat er onderaan van deze Yamballi-stele? 66 00:07:37,002 --> 00:07:38,993 - Het zijn kalenders. - Of tekens. 67 00:07:39,071 --> 00:07:40,538 Een soort instructies. 68 00:07:40,973 --> 00:07:43,066 Nee, het zijn astrologische symbolen. 69 00:07:43,275 --> 00:07:45,743 Die bovenaan, maar deze glyphs zijn niet opeenvolgend. 70 00:07:46,011 --> 00:07:47,740 Oké. Moet ik aantekeningen maken of zo? 71 00:07:47,813 --> 00:07:49,144 Wat is een glyph? 72 00:07:49,214 --> 00:07:52,081 Stammenschrift, zoals Egyptische hiërogliefen. 73 00:07:52,151 --> 00:07:53,516 Zo gaven ze verhalen door. 74 00:07:53,585 --> 00:07:56,986 Saaie details zoals graaninventarisaties, verjaardagen. 75 00:07:57,322 --> 00:07:59,256 Stamgebruiken of waarschuwingen. 76 00:07:59,391 --> 00:08:02,121 Ja. Eeuwenoude geheimen, mysterieuze vloeken. 77 00:08:02,194 --> 00:08:05,163 Het is goed gedocumenteerd. Hij zou het weten als hij de moeite nam om te lezen. 78 00:08:05,497 --> 00:08:08,261 - Wat moet dat betekenen? - Zoek het uit. Het staat op de quiz. 79 00:09:08,427 --> 00:09:09,951 Ga naar beneden, ga naar beneden, ga naar beneden. 80 00:09:11,296 --> 00:09:12,490 - Wat? - Ga naar beneden. 81 00:09:12,564 --> 00:09:14,691 - Ik zei: ga naar beneden. - Ga naar beneden. 82 00:09:48,233 --> 00:09:49,222 Oké, laten we gaan. 83 00:09:50,669 --> 00:09:52,796 Denk je niet dat het allemaal fluitjes zijn en gebalde vuisten 84 00:09:52,871 --> 00:09:54,202 misschien een beetje over de top? 85 00:09:54,406 --> 00:09:56,636 Je wilt van teen tot teen gaan met zwaarbewapende guerrillastrijders, 86 00:09:56,742 --> 00:09:58,972 - Jij bent mijn gast. - Pas op voor de jaguars. 87 00:09:59,511 --> 00:10:02,241 En vergeet de eenarmige apen niet. 88 00:10:07,719 --> 00:10:10,654 Ik dacht dat je zei dat we dat hadden gedaan een gegarandeerde perimeter voor Gomez. 89 00:10:11,156 --> 00:10:12,783 - Dat doen we. - Wat is dat? 90 00:10:14,860 --> 00:10:17,988 Dat soort nummers zou een hevige regenbui niet overleven. 91 00:10:39,484 --> 00:10:41,850 Jij, kom hier! 92 00:10:47,926 --> 00:10:48,950 Waar ligt Makai? 93 00:10:51,463 --> 00:10:52,862 Zeg hem dat hij zijn rommel moet opruimen. 94 00:10:53,432 --> 00:10:54,729 Waar moet ik kijken? 95 00:10:54,800 --> 00:10:57,860 Dus dokter, wat voor waarschuwingssignalen moeten we opletten? 96 00:10:58,537 --> 00:11:00,596 Het is oké, kapitein. Je hoeft mij niet te kalmeren. 97 00:11:00,672 --> 00:11:03,835 Ik zie eruit als het soort man wie kalmeert mensen? 98 00:11:04,109 --> 00:11:05,542 En het is sergeant. 99 00:11:05,911 --> 00:11:08,072 Het kan vrijwel alles zijn. 100 00:11:08,146 --> 00:11:10,740 Aanroep van goden om diefstal af te weren, 101 00:11:11,149 --> 00:11:12,912 zorg ervoor dat ontdekkingsreizigers niet vertrappen op hun graven. 102 00:11:13,185 --> 00:11:15,779 Aanroeping. Je bedoelt als vloeken? 103 00:11:16,588 --> 00:11:17,577 Zoiets. 104 00:11:18,023 --> 00:11:20,082 Zouden ze verdedigingsmechanismen hebben bedacht? 105 00:11:20,959 --> 00:11:22,085 Je bedoelt boobytraps? 106 00:11:23,862 --> 00:11:24,851 Zoiets. 107 00:11:25,397 --> 00:11:26,955 Het is alleen in de films. 108 00:11:27,032 --> 00:11:29,023 - Niemand heeft je gevraagd. - Wat dan ook. 109 00:11:33,038 --> 00:11:35,006 - Hé, kijk eens. - Nee, dank je. 110 00:11:35,173 --> 00:11:37,073 Nee, nee. Ik meen het. Kom hier. 111 00:11:40,112 --> 00:11:41,977 Als ik mijn rits naar beneden trek, Meestal heb ik geluk, 112 00:11:42,047 --> 00:11:43,878 maar nooit zo. 113 00:11:46,084 --> 00:11:47,210 Wauw! 114 00:11:47,486 --> 00:11:49,215 Een echte veroveraar. 115 00:11:49,554 --> 00:11:52,148 Vlees en botten. 116 00:11:52,824 --> 00:11:54,724 Dit ding moet 500 jaar oud zijn. 117 00:11:56,862 --> 00:11:57,988 "Jungle van de doden." 118 00:11:58,630 --> 00:12:00,097 Zo noemen de Yamballi het. 119 00:12:00,465 --> 00:12:01,762 Bedoel je niet "ik heb het gebeld"? 120 00:12:02,000 --> 00:12:03,092 Ze zijn uitgestorven, weet je nog? 121 00:12:03,535 --> 00:12:04,968 Waarom "jungle van de doden"? 122 00:12:05,737 --> 00:12:07,432 Omdat het vervloekt is. 123 00:12:07,506 --> 00:12:08,495 Bestaat al eeuwen. 124 00:12:09,207 --> 00:12:11,835 Veel Spaanse ontdekkingsreizigers naar dit deel van de wereld kwam. 125 00:12:12,110 --> 00:12:13,236 Er zijn er niet veel meer over. 126 00:12:13,779 --> 00:12:15,246 De naam bleef hangen. 127 00:12:16,214 --> 00:12:17,340 Klootzakken! 128 00:12:17,416 --> 00:12:19,350 Dacht dat de wereld van hen was om te veroveren. 129 00:12:19,718 --> 00:12:21,948 Het was 500 jaar geleden, man. Laat het gaan. 130 00:12:22,687 --> 00:12:24,552 Lin beweert dat het authentiek is. 131 00:12:25,557 --> 00:12:26,751 Het klinkt alsof je dichtbij komt. 132 00:12:26,992 --> 00:12:29,222 Eventuele rapporten van de guerrillabeweging in het gebied? 133 00:12:29,294 --> 00:12:30,283 Wacht even. 134 00:12:32,898 --> 00:12:35,332 Volgens de laatste informatie bevinden ze zich 65 kilometer ten oosten. Waarom? 135 00:12:35,901 --> 00:12:37,630 Niets. Gewoon een vermoeden. 136 00:12:37,903 --> 00:12:40,269 Laat het me weten als je iets hoort. 137 00:13:01,593 --> 00:13:05,393 Ja. Nou, het maakt mij niet uit wat hij denkt. Ik betaalde voor resultaten. 138 00:13:06,898 --> 00:13:10,994 Kijk, als hij het niet kan, pak dan de geld terug en zoek iemand die dat wel kan. 139 00:13:12,103 --> 00:13:13,695 Goed nieuws, mevrouw Manning, dat is het enige waar ik tijd voor heb. 140 00:13:13,839 --> 00:13:14,828 Graag verplicht. 141 00:13:15,173 --> 00:13:17,232 Ik heb een foto geüpload Het team heeft zojuist doorgestuurd. 142 00:13:17,309 --> 00:13:20,608 Het staat op de server, denk ik Je zult het heel bemoedigend vinden. 143 00:13:21,079 --> 00:13:22,478 Ik ga nu aan boord, dus geef me een minuutje. 144 00:13:22,547 --> 00:13:23,536 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 145 00:13:24,216 --> 00:13:25,205 Uitstekend. 146 00:13:26,284 --> 00:13:28,047 Sergeant McCall maakt zich zorgen over de guerrillastrijders, 147 00:13:28,119 --> 00:13:30,280 Maar ik verzekerde hem... - Nee, ik dacht dat we een raam hadden gekocht. 148 00:13:30,455 --> 00:13:31,888 Dat deden we. 48 uur. 149 00:13:32,123 --> 00:13:34,614 Maar generaal Gomez deelt niet bepaald bonnen uit. 150 00:13:35,093 --> 00:13:36,685 Daar is het. 151 00:13:37,496 --> 00:13:38,861 Daar is het. 152 00:13:39,531 --> 00:13:42,261 Je weet wel, die dappere man zou heel goed een van mijn voorouders kunnen zijn. 153 00:13:42,334 --> 00:13:43,358 Ik denk dat we dichtbij zijn. 154 00:13:43,869 --> 00:13:45,461 Met een beetje geluk Over acht uur zijn we hier weg. 155 00:13:45,537 --> 00:13:47,368 Er bestaat niet zoiets als geluk, Mevrouw Manning. 156 00:13:47,539 --> 00:13:50,099 Alleen vastberadenheid en doorzettingsvermogen. 157 00:14:20,372 --> 00:14:21,361 Jongens! 158 00:14:22,173 --> 00:14:23,504 Ik denk dat dit het is. 159 00:14:29,848 --> 00:14:31,042 Nee, nee, nee. Wacht even. 160 00:14:31,383 --> 00:14:33,374 Niemand zei iets over het beroven van graven. 161 00:14:33,451 --> 00:14:35,681 De Yamballi verbonden alles op circadiane ritmes, 162 00:14:35,754 --> 00:14:37,915 dus alle graven moeten naar het oosten gericht zijn. 163 00:14:37,989 --> 00:14:39,320 Circadiaanse ritmes? 164 00:14:39,658 --> 00:14:42,718 De meeste tribale culturen baseren hun gewoonten buiten de patronen van Moeder Natuur. 165 00:14:43,028 --> 00:14:44,620 Maan, zon, planeten. 166 00:14:45,263 --> 00:14:46,821 Zoek degene die van noord naar zuid loopt. 167 00:14:46,898 --> 00:14:48,525 Je zei net dat ze allemaal op het oosten gericht zijn. 168 00:14:48,600 --> 00:14:49,794 Niet degene die we zoeken. 169 00:14:49,868 --> 00:14:50,857 Hé, wacht. 170 00:14:52,270 --> 00:14:55,296 Respecteer de doden of ze bezorgen je problemen. 171 00:14:59,411 --> 00:15:00,810 Ontspan, kerel. 172 00:15:01,146 --> 00:15:03,171 We graven geen willekeurige graven. 173 00:15:03,381 --> 00:15:05,781 Oké? Ik zal het weten als ik het zie. 174 00:15:06,952 --> 00:15:08,886 Iedereen waaiert gewoon uit. 175 00:15:14,059 --> 00:15:15,526 Wat heeft hen gedood, de Yamballi? 176 00:15:16,328 --> 00:15:17,920 De gebruikelijke verdachten. 177 00:15:18,096 --> 00:15:20,621 Ziektekiemen, geweren, staal. Witte mensen eigenlijk. 178 00:15:21,066 --> 00:15:23,591 Ja, nu ga je de schuld geven opwarming van de aarde. 179 00:15:23,668 --> 00:15:25,898 Ik ging toevoegen multinationale ondernemingen, 180 00:15:26,271 --> 00:15:27,397 Maar ik weet dat je aandeelhouder bent. 181 00:15:27,472 --> 00:15:28,461 Dat klopt, schat. 182 00:15:28,707 --> 00:15:30,607 De volgende keer dat u bereikt voor een levensreddend medicijn, 183 00:15:30,709 --> 00:15:32,301 onthoud dat het van een multinational is. 184 00:15:32,377 --> 00:15:33,708 Hé, jongens? 185 00:15:34,713 --> 00:15:35,702 Noord-zuid. 186 00:15:41,886 --> 00:15:42,875 Dit ziet er veelbelovend uit. 187 00:15:47,959 --> 00:15:49,153 Dit zijn ideogrammen. 188 00:15:50,762 --> 00:15:52,024 Gliefen. 189 00:15:54,432 --> 00:15:57,890 "Eén hart voor alle harten." 190 00:15:58,236 --> 00:15:59,760 Kom op. Laten we deze sukkel wegdoen. Schep. 191 00:15:59,838 --> 00:16:01,396 Wacht even, wacht even. Laat mij dit eerst lezen. 192 00:16:01,473 --> 00:16:03,441 Waarom? Je werkt nog steeds door jouw proefschrift? Kom op, schep! 193 00:16:03,508 --> 00:16:05,032 Geef me even een momentje. 194 00:16:06,277 --> 00:16:08,404 Je denkt echt dat ze dat gaan doen ons waarschuwen als dit ding vervloekt is? 195 00:16:08,913 --> 00:16:10,813 - Kom op, vamos! - Ik weet het niet. Wat als ze gelijk heeft? 196 00:16:11,483 --> 00:16:12,745 Je weet niet wat daar in zit. 197 00:16:13,718 --> 00:16:15,982 Dit is geen antropologische expeditie. 198 00:16:16,721 --> 00:16:19,155 Het gaat om één ding en slechts om één ding. 199 00:16:19,224 --> 00:16:20,691 En niemand krijgt betaald voordat we leveren. 200 00:16:22,594 --> 00:16:23,583 Help hem. 201 00:16:25,530 --> 00:16:26,554 Op drie. 202 00:16:26,631 --> 00:16:29,225 Achteruit, achteruit. Kom op. 203 00:16:31,936 --> 00:16:33,062 Klaar? Eén, 204 00:16:33,738 --> 00:16:34,796 twee, 205 00:16:35,006 --> 00:16:35,995 drie. 206 00:16:43,815 --> 00:16:45,282 Goed, goed, goed. 207 00:16:46,685 --> 00:16:48,949 Oké. Kom op. Nu duwen. Klaar? 208 00:16:49,754 --> 00:16:50,743 Klaar? 209 00:16:54,159 --> 00:16:55,626 Oké, dat is goed, dat is goed. 210 00:16:59,597 --> 00:17:00,962 Azen boven koningen. 211 00:17:01,833 --> 00:17:03,528 Hé, hé. Houd hem gewoon in je broek. 212 00:17:03,601 --> 00:17:05,398 Laat me dit lezen voordat je iets stoms doet. 213 00:17:05,603 --> 00:17:07,468 Kijk, dat hoeft niet rechtvaardig uw salaris. 214 00:17:07,539 --> 00:17:09,905 - Laten we dit ding pakken en... - Hé, dit slaat nergens op. 215 00:17:09,974 --> 00:17:13,603 Waarom was een Europese veroveraar formeel begraven door zijn aartsvijanden? 216 00:17:13,745 --> 00:17:14,973 McCall, vertel het haar. 217 00:17:15,680 --> 00:17:16,669 Laat haar eens kijken. 218 00:17:24,255 --> 00:17:26,951 "Chok." Dat betekent zetten of houden. 219 00:17:27,692 --> 00:17:29,182 "Muskob" is een mes. 220 00:17:30,228 --> 00:17:32,594 Maar het volgende woord is te versleten. Ik kan het niet lezen. 221 00:17:32,664 --> 00:17:34,928 - Instructies? - Mogelijk. 222 00:17:35,734 --> 00:17:36,723 Of een waarschuwing. 223 00:17:37,602 --> 00:17:38,694 Hé, nee, nee, nee! 224 00:17:38,770 --> 00:17:41,170 - Ontspan, ontspan. Het is geen probleem. - God! Wat ben je aan het doen? 225 00:17:41,506 --> 00:17:43,974 Dat woord daar betekent de dood. Dit is een waarschuwing. 226 00:17:44,309 --> 00:17:46,539 Ja. Nou, er is niemand dood. 227 00:17:47,145 --> 00:17:49,636 - Rechts? -Lin, wacht even. 228 00:17:55,587 --> 00:17:57,919 Voor op schema. Ik ben onder de indruk, sergeant McCall. 229 00:17:58,189 --> 00:18:01,716 Nou, je hebt ons de kaart gegeven. Ik voel me bijna schuldig als ik je geld aanneem. 230 00:18:01,826 --> 00:18:04,522 Mijn hemel. Het is voortreffelijk. 231 00:18:04,896 --> 00:18:05,885 Als jij het zegt. 232 00:18:06,097 --> 00:18:07,689 - Wat denkt Lin? - Wacht even. 233 00:18:08,199 --> 00:18:10,133 Lin. Carla. 234 00:18:12,637 --> 00:18:14,434 - Heb je het gezien? - Is het degene? 235 00:18:14,973 --> 00:18:17,999 Zeker. Het mes is iets ouder dan ik dacht, 236 00:18:18,076 --> 00:18:20,670 maar het handvat is vintage uit de 14e eeuw. 237 00:18:22,580 --> 00:18:24,639 - Wacht, wacht even. - Wat is het? 238 00:18:25,383 --> 00:18:26,372 Het is de... 239 00:18:26,885 --> 00:18:29,877 De steen op het handvat, het is geen obsidiaan. Het is... 240 00:18:34,392 --> 00:18:35,381 Het is een robijn. 241 00:18:36,327 --> 00:18:37,521 Een robijn? 242 00:18:37,862 --> 00:18:40,194 - Weet je het zeker? - Ja. Het is prachtig. 243 00:18:41,299 --> 00:18:42,960 Het moet 30 karaat zijn. Misschien meer. 244 00:18:43,468 --> 00:18:44,867 Ik heb nog nooit zo'n grote steen gezien. 245 00:18:45,103 --> 00:18:47,298 - Stuur mij een foto. - Oké, wacht even. 246 00:18:55,213 --> 00:18:57,374 Hoeveel denk je dat dat waard is? 247 00:18:57,448 --> 00:18:59,973 Meer dan jij of ik ooit zouden kunnen uitgeven. 248 00:19:01,386 --> 00:19:02,978 Lin, laat me nog eens met McCall praten. 249 00:19:05,757 --> 00:19:08,055 - Ja? - Luister heel goed naar mij. 250 00:19:08,593 --> 00:19:12,222 Ik wil niet dat iemand gek wordt ideeën of het heronderhandelen van hun contracten. 251 00:19:12,297 --> 00:19:14,390 Dus neem jij die dolk en je houdt het veilig. 252 00:19:14,899 --> 00:19:16,890 - Doe het nu. - Ja, mevrouw. 253 00:19:17,836 --> 00:19:20,066 Overhandig het. Bevelen van de baas. 254 00:19:24,943 --> 00:19:25,932 - Begrepen. - Goed. 255 00:19:26,010 --> 00:19:28,444 Draai je nu om, ga meteen terug naar het kamp. 256 00:19:28,613 --> 00:19:30,604 Stop niet voor iets of iemand. 257 00:19:30,882 --> 00:19:32,941 Ik wil die dolk in mijn... 258 00:19:33,318 --> 00:19:34,376 McCall. 259 00:19:38,122 --> 00:19:39,248 McCall, praat met me! 260 00:19:48,299 --> 00:19:51,359 - Wat gebeurt er? - Ik weet het niet. 261 00:19:56,574 --> 00:19:57,563 Jongens? 262 00:20:02,380 --> 00:20:03,506 Niemand beweegt. 263 00:20:13,258 --> 00:20:14,247 Wikkel het in. 264 00:20:14,626 --> 00:20:15,615 Laten we die kant op gaan. 265 00:20:15,693 --> 00:20:18,218 - We kunnen niet zomaar weggaan. - Ja, dat kunnen we! Blijf bij elkaar! 266 00:20:22,934 --> 00:20:24,765 Hoi! Hoi! 267 00:20:25,536 --> 00:20:28,004 Santiago, zoek het lospunt! Jij, blijf bij haar. Beweeg niet! 268 00:20:29,407 --> 00:20:31,637 Snijd hem af! Snijd hem af! 269 00:20:31,743 --> 00:20:34,303 Santiago, kom hier, kom hier. Geef mij een hand! Geef mij een hand! 270 00:20:34,379 --> 00:20:36,973 Lin, Lin. Ontspannen. Ontspannen. 271 00:20:48,493 --> 00:20:49,687 Haal Lin naar beneden! 272 00:20:49,827 --> 00:20:50,816 Wat? Nee! 273 00:20:52,931 --> 00:20:55,422 Nee! Nee! Santiago! Help me! Hulp! 274 00:20:56,935 --> 00:20:58,129 Haal mij naar beneden! 275 00:21:03,308 --> 00:21:05,367 Wachten! Wachten! 276 00:21:15,853 --> 00:21:16,842 Gaan. 277 00:21:16,955 --> 00:21:18,582 Sorry dat ik u stoor, meneer Vargas. 278 00:21:18,856 --> 00:21:20,255 We hebben een klein probleem. 279 00:21:20,458 --> 00:21:21,948 De expeditie werd aangevallen 280 00:21:22,226 --> 00:21:23,989 - en we verloren het contact met hen. - Aangevallen? 281 00:21:24,662 --> 00:21:25,686 Aangevallen door wie? 282 00:21:25,763 --> 00:21:26,991 We elimineren mogelijkheden. 283 00:21:27,298 --> 00:21:29,357 Gomez zweert bij zijn mannen zijn niet in de buurt van ons volk. 284 00:21:29,434 --> 00:21:31,994 Oké, wacht even. Hebben ze de dolk gevonden? 285 00:21:32,103 --> 00:21:34,367 Ja, ik upload nu een afbeelding. 286 00:21:36,140 --> 00:21:37,368 Oké. Waar is het team nu? 287 00:21:37,842 --> 00:21:39,469 Bij de laatste controle verlieten ze het graf. 288 00:21:39,610 --> 00:21:41,510 Toen de gevechten uitbraken, we zijn de GPS-tracking kwijtgeraakt. 289 00:21:41,846 --> 00:21:42,870 Daar is het. 290 00:21:44,015 --> 00:21:45,243 Ze hebben het gevonden. 291 00:21:45,883 --> 00:21:47,180 Ze hebben het echt gevonden. 292 00:21:47,885 --> 00:21:49,682 Ja. Het is voortreffelijk, nietwaar? 293 00:21:50,488 --> 00:21:52,581 Wacht even. Wacht even. Wat is dat? 294 00:21:54,392 --> 00:21:55,689 Is dat een robijn? 295 00:21:55,760 --> 00:21:58,092 Ja, meneer. Dat vergat je eerder te vermelden. 296 00:21:58,162 --> 00:22:01,131 Wachten. Het is niet gedocumenteerd. Ik wist er niets van. 297 00:22:04,836 --> 00:22:06,463 O, mijn God! Dit verandert alles. 298 00:22:06,771 --> 00:22:08,136 Het spijt me? 299 00:22:09,941 --> 00:22:11,636 Hoe weet je dat zeker dat het team werd aangevallen? 300 00:22:11,776 --> 00:22:13,437 Ik bedoel, hoe kun je daar zeker van zijn? 301 00:22:14,345 --> 00:22:15,903 Nou, ik hoorde geweerschoten... 302 00:22:15,980 --> 00:22:17,447 Wiens geweervuur? 303 00:22:17,582 --> 00:22:18,913 Ik neem aan dat het vijandelijk vuur was. 304 00:22:19,017 --> 00:22:21,884 Ik betaal je voor feiten, niet voor aannames! 305 00:22:23,254 --> 00:22:25,313 Ze namen het. Ze hebben het meegenomen! 306 00:22:25,456 --> 00:22:27,686 Ik kan het voelen. Ik kom daar! 307 00:22:27,825 --> 00:22:29,156 Nee, Harry, wacht. 308 00:22:29,360 --> 00:22:31,157 Geef mij gewoon een kans om wat informatie te krijgen. 309 00:22:31,262 --> 00:22:33,093 Je hebt je kans gehad. 310 00:22:33,531 --> 00:22:35,328 Zeg hem dat hij dit vliegtuig moet omdraaien nu! 311 00:23:26,350 --> 00:23:27,339 Santiago. 312 00:23:28,853 --> 00:23:30,115 Heb je het gekregen? Wie was het? 313 00:23:30,354 --> 00:23:31,343 Waar is Lin? 314 00:23:31,422 --> 00:23:33,686 Bel Carla, Zeg haar dat ze ons hier weg moet halen. 315 00:23:34,759 --> 00:23:36,056 Je hebt hem net verlaten, nietwaar? 316 00:23:36,594 --> 00:23:37,583 Bel haar. 317 00:23:37,662 --> 00:23:39,926 Ga terug, snij hem neer. Ik zal Felicia vinden. 318 00:23:39,997 --> 00:23:41,794 - Niet bewegen tot ik terug ben. - Hoe zit het met de dolk? 319 00:23:42,066 --> 00:23:44,830 - Hoe zit het ermee? - We krijgen pas betaald als we leveren. 320 00:23:44,902 --> 00:23:48,030 Misschien moet ik het vasthouden, voor het geval je niet terugkomt. 321 00:23:50,208 --> 00:23:51,505 Ik kom wel terug. 322 00:23:53,945 --> 00:23:55,435 - Wat ben je aan het doen? - Ik haal ons hier weg. 323 00:23:55,713 --> 00:23:56,941 - Geef me de telefoon! - Je zult haar nooit vinden! 324 00:23:57,014 --> 00:23:58,208 - Ze is waarschijnlijk al dood. - Geef me de telefoon! 325 00:23:58,282 --> 00:24:00,842 Ze wisten waar ze voor tekenden! We zijn allemaal vervangbaar. 326 00:24:06,390 --> 00:24:07,379 Jij stom... 327 00:24:08,059 --> 00:24:10,926 Niemand gaat ergens heen totdat we onze mensen terugkrijgen. 328 00:24:10,995 --> 00:24:12,292 Hoor je mij? 329 00:24:19,337 --> 00:24:21,271 Nou, ik ga niet alleen terug. 330 00:24:21,339 --> 00:24:22,363 Dus jij kiest. 331 00:24:23,040 --> 00:24:24,564 Lin of het meisje. 332 00:24:28,513 --> 00:24:29,707 Hallo? 333 00:24:31,415 --> 00:24:32,473 McCall? 334 00:24:34,585 --> 00:24:35,574 Felicia! 335 00:24:38,556 --> 00:24:40,421 Oh man, dit is echt geweldig. 336 00:24:44,328 --> 00:24:45,727 Wie is daar? 337 00:24:51,202 --> 00:24:52,294 Wie is daar? 338 00:24:54,639 --> 00:24:55,628 Blijf weg! 339 00:24:57,608 --> 00:24:58,802 Kom niet dichterbij! 340 00:24:59,177 --> 00:25:00,166 Ik ben gewapend! 341 00:25:19,163 --> 00:25:21,222 Vergrendel hun laatste positie en voer een simulatie uit 342 00:25:21,332 --> 00:25:24,529 om hun bewegingen te volgen gebaseerd op tijd en terrein. 343 00:25:24,602 --> 00:25:25,830 Waar is mijn extractieteam? 344 00:25:26,204 --> 00:25:28,331 Ik zou mijn jongens kunnen sturen, maar dan zijn we onbeschermd. 345 00:25:28,406 --> 00:25:29,498 Hoe zit het met de lokale bevolking? 346 00:25:29,574 --> 00:25:31,007 Ze zijn geschrokken. 347 00:25:31,075 --> 00:25:32,235 Eén van de arbeiders wordt vermist. 348 00:25:32,310 --> 00:25:33,777 Nu zijn ze overtuigd er is iets daarbuiten. 349 00:25:34,011 --> 00:25:35,774 Ik betaal dubbel, driedubbel. 350 00:25:35,913 --> 00:25:37,540 Geef mij maar een paar echte mannen. 351 00:25:39,917 --> 00:25:42,351 De lokale bevolking heeft legendes over hen. 352 00:25:42,420 --> 00:25:44,388 Daarom blijven ze weg. 353 00:25:44,455 --> 00:25:45,820 Wie zijn "zij"? 354 00:25:45,890 --> 00:25:46,914 De beesten. 355 00:25:47,091 --> 00:25:48,183 Ze zijn meedogenloos. 356 00:25:48,392 --> 00:25:50,986 Gevormd als mannen, maar kromgetrokken als dieren. 357 00:25:51,996 --> 00:25:54,294 Het heeft een hartslag, ik kan het doden. 358 00:25:54,365 --> 00:25:56,993 En hun klauwen, ze sneden door de bomen. 359 00:25:57,068 --> 00:25:58,763 En ze praten met de jungle. 360 00:26:02,673 --> 00:26:04,197 Ik spreek geen jungle. 361 00:26:04,275 --> 00:26:05,867 Het vertaalt niet precies, maar... 362 00:26:06,944 --> 00:26:09,003 'Duistere wezens die met bomen spreken.' 363 00:26:09,647 --> 00:26:12,707 Ja? Nou, Ik geloof niet in sprookjes, kerel. 364 00:26:16,821 --> 00:26:18,152 Wat is dat? 365 00:26:21,592 --> 00:26:22,581 Zie je iets? 366 00:26:27,498 --> 00:26:28,487 McCall? 367 00:26:33,671 --> 00:26:34,660 McCall! 368 00:26:40,244 --> 00:26:41,233 McCall! 369 00:27:14,912 --> 00:27:15,936 Wat is er gebeurd? 370 00:27:16,013 --> 00:27:17,139 Het greep mij. 371 00:27:17,248 --> 00:27:19,739 De boom, een van zijn takken. 372 00:27:20,451 --> 00:27:22,078 De boom heeft je gegrepen. 373 00:27:23,754 --> 00:27:25,153 Ik zeg het je. Het greep mijn arm! 374 00:28:07,565 --> 00:28:08,554 Ga van mij af! 375 00:28:10,634 --> 00:28:13,228 - Felicia, ben je gewond? - Nee. 376 00:28:13,371 --> 00:28:15,100 - Laat me eens kijken. - Wat was dat voor ding? 377 00:28:17,308 --> 00:28:19,970 - Laat me eens kijken. - We moeten hier weg. Alsjeblieft. 378 00:28:20,177 --> 00:28:21,474 Het is hier. 379 00:28:33,858 --> 00:28:34,950 Wie zijn zij? 380 00:28:35,493 --> 00:28:36,482 Yamballi. 381 00:28:36,660 --> 00:28:38,594 Ik dacht dat ze dood zouden zijn. 382 00:28:38,662 --> 00:28:39,959 Dat zijn ze. 383 00:28:40,798 --> 00:28:42,026 Er is nog iets anders. 384 00:28:42,700 --> 00:28:43,689 Iets ergers. 385 00:28:44,368 --> 00:28:46,529 Kom op, we moeten Lin redden. 386 00:28:57,281 --> 00:28:59,249 Kom op, je kunt dit niet doen. 387 00:29:00,050 --> 00:29:01,312 Ik ben Amerikaans! 388 00:29:02,586 --> 00:29:04,383 Zet me gewoon neer, nu! 389 00:29:07,992 --> 00:29:09,425 Laat me nu gaan! 390 00:29:11,862 --> 00:29:12,851 Alsjeblieft! 391 00:29:13,364 --> 00:29:14,553 Alsjeblieft, kom op. 392 00:29:14,665 --> 00:29:16,005 Ik geef je sigaretten. 393 00:29:16,264 --> 00:29:17,081 Ik zeg het je. 394 00:29:17,152 --> 00:29:19,996 Er is iets daarbuiten waar zelfs de Yamballi bang voor zijn. 395 00:29:20,070 --> 00:29:22,368 Hij achtervolgde mij en greep een van hen 396 00:29:22,573 --> 00:29:24,234 en sleepte hem weg als een lappenpop. 397 00:29:24,308 --> 00:29:25,570 Hoe zag het eruit? 398 00:29:26,377 --> 00:29:28,038 Het zal gek klinken, 399 00:29:28,312 --> 00:29:31,110 maar het was deze zwerm wijnstokken en wortels, 400 00:29:31,515 --> 00:29:33,312 alsof de jungle zelf leefde. 401 00:29:33,584 --> 00:29:34,983 De legende. Ik heb het je verteld. 402 00:29:35,219 --> 00:29:38,450 Het zijn geen wezens. Het zijn mannen in pak. Vlees en bloed. 403 00:29:39,056 --> 00:29:40,045 Zij niet. 404 00:29:40,724 --> 00:29:42,055 Het is de jungle. 405 00:29:42,126 --> 00:29:44,094 Het is alsof het overal en nergens is. 406 00:29:45,196 --> 00:29:46,595 Een van de bomen greep mij ook vast. 407 00:29:46,897 --> 00:29:48,922 Kijk hier eens naar. Die markeringen op het graf. 408 00:29:49,633 --> 00:29:52,329 Dat waren geen kalenders. Het is een waarschuwing. 409 00:29:52,403 --> 00:29:53,563 Wat zegt het? 410 00:29:54,038 --> 00:29:56,734 ‘De jungle voedt zich op het bloed van de indringers." 411 00:30:25,503 --> 00:30:26,800 Meneer Vargas, welkom. 412 00:30:27,071 --> 00:30:28,595 We hebben je tent helemaal opgezet. 413 00:30:28,672 --> 00:30:29,764 Heb je ze gelokaliseerd? 414 00:30:29,840 --> 00:30:32,536 We hebben hun locatie beperkt en bereiden een team voor op extractie. 415 00:30:32,643 --> 00:30:35,043 Ik heb mijn eigen mannen meegenomen. Laat me gewoon zien waar ze zijn. 416 00:30:35,112 --> 00:30:36,340 Ik denk echt dat je mijn mannen dit moet laten doen. 417 00:30:36,413 --> 00:30:37,539 Nou, die dolk is van mij, 418 00:30:37,615 --> 00:30:40,709 en ik laat geen soldaat toe van fortuin mijn geboorterecht stelen. 419 00:30:40,784 --> 00:30:42,115 We weten niet dat dat is gebeurd. 420 00:30:42,253 --> 00:30:43,845 Sergeant McCall komt ten zeerste aanbevolen. 421 00:30:43,988 --> 00:30:46,650 En ik heb betere mannen gezien geef veel meer op voor veel minder. 422 00:30:47,424 --> 00:30:48,413 Harry, 423 00:30:49,493 --> 00:30:50,619 het is te gevaarlijk. 424 00:30:50,995 --> 00:30:52,587 We weten niet wat daarbuiten is. 425 00:30:52,663 --> 00:30:54,597 Geef ons gewoon wat tijd. 426 00:30:55,032 --> 00:30:56,260 Carla, waar zijn ze? 427 00:30:58,836 --> 00:31:01,361 De laatste positie is zes kilometer pal oost. 428 00:31:01,605 --> 00:31:02,936 Kwadrant 64-N. 429 00:31:03,440 --> 00:31:04,429 Bedankt. 430 00:31:05,476 --> 00:31:06,465 Wachten! 431 00:31:07,411 --> 00:31:08,400 Neem dit. 432 00:31:35,039 --> 00:31:36,404 Hé, hé! 433 00:31:37,107 --> 00:31:39,439 Kijk, Ik bedoel niet... Ik bedoel je geen kwaad. 434 00:31:40,144 --> 00:31:41,133 Alsjeblieft, gewoon... 435 00:31:41,879 --> 00:31:44,814 Laat me gewoon gaan, en dat beloof ik Ik zal nooit meer terugkomen, nooit. 436 00:31:44,982 --> 00:31:46,574 - Ooit! - Water. 437 00:31:51,622 --> 00:31:53,021 Wat hebben ze met je gedaan? 438 00:31:53,090 --> 00:31:54,648 - Wat hebben ze met je gedaan? - Water. 439 00:31:55,626 --> 00:31:57,457 Ik heb geen water. 440 00:31:59,730 --> 00:32:01,857 Ben je hier gekomen om mij te redden? 441 00:32:03,968 --> 00:32:05,333 Jou redden? 442 00:32:06,070 --> 00:32:07,537 Nee, ik ben een... 443 00:32:09,540 --> 00:32:11,064 Ik ben archeoloog. 444 00:32:11,742 --> 00:32:13,801 Ik ben hierheen gestuurd op expeditie. 445 00:32:14,011 --> 00:32:15,342 Door Harry Vargas? 446 00:32:17,514 --> 00:32:18,503 Ja. 447 00:32:21,218 --> 00:32:22,276 Heb je het gevonden? 448 00:32:23,787 --> 00:32:24,776 De dolk? 449 00:32:27,992 --> 00:32:29,152 Wie ben jij in godsnaam? 450 00:32:31,729 --> 00:32:33,629 Dr. Emma Kirpatrick. 451 00:32:34,865 --> 00:32:40,132 Twee weken geleden stuurde Harry ons hierheen om zijn onschatbare familiestuk te vinden. 452 00:32:40,604 --> 00:32:42,094 Wacht, wacht, wacht. "Ons"? 453 00:32:42,539 --> 00:32:44,564 Zijn er meer? Waar zijn ze? 454 00:32:47,378 --> 00:32:48,470 Dood. 455 00:33:00,190 --> 00:33:01,714 Ik zie hem niet. 456 00:33:02,159 --> 00:33:03,421 Wacht hier. 457 00:33:44,134 --> 00:33:45,294 Denk je dat hij dood is? 458 00:33:45,369 --> 00:33:48,668 Er is geen bloed, het touw is doorgesneden. Ik vermoed dat ze hem meegenomen hebben. 459 00:33:48,739 --> 00:33:50,400 We kunnen hem hier niet zomaar achterlaten. 460 00:33:50,474 --> 00:33:54,570 Basiskamp. Carla heeft al onze horloges opgesloten in haar GPS-netwerk. 461 00:34:00,150 --> 00:34:01,412 Meneer Vargas, u moet rusten. 462 00:34:01,585 --> 00:34:03,109 Ik zal rusten als ik dood ben. 463 00:34:09,526 --> 00:34:10,515 Daar. 464 00:34:12,296 --> 00:34:13,285 Ze zijn hier langsgekomen. 465 00:34:25,843 --> 00:34:26,832 Hoor je dat? 466 00:34:28,245 --> 00:34:30,179 - Wat hoor je? - De stilte. 467 00:34:31,315 --> 00:34:33,215 Geen vogels, geen krekels. 468 00:34:33,817 --> 00:34:35,011 Niets. 469 00:34:37,221 --> 00:34:38,449 De lucht, het is zo dik. 470 00:34:39,890 --> 00:34:41,152 Je proeft het in je mond. 471 00:35:14,625 --> 00:35:15,683 Nee. 472 00:35:27,538 --> 00:35:28,630 Nee, alsjeblieft. 473 00:35:31,241 --> 00:35:32,299 Alsjeblieft, nee. 474 00:35:32,376 --> 00:35:33,468 Wat ben je aan het doen? 475 00:35:35,078 --> 00:35:36,545 Hé, laat haar gaan. 476 00:35:37,381 --> 00:35:39,474 Hoi! Laat haar met rust. 477 00:35:40,317 --> 00:35:41,477 Verdomme jij! 478 00:35:42,553 --> 00:35:43,542 Alsjeblieft. 479 00:35:44,621 --> 00:35:45,918 Wat zijn ze aan het doen? 480 00:35:48,192 --> 00:35:49,784 - Wat? - Laat me alsjeblieft gaan. 481 00:35:52,296 --> 00:35:53,729 Nee! 482 00:36:25,662 --> 00:36:26,651 Alsjeblieft. 483 00:36:33,570 --> 00:36:34,832 Wat is hij aan het doen? 484 00:36:36,406 --> 00:36:37,395 Wat is hij aan het doen? 485 00:36:40,777 --> 00:36:41,766 Hé, laat haar met rust. 486 00:36:45,249 --> 00:36:46,341 Laat haar met rust! 487 00:37:11,375 --> 00:37:12,364 Hoi. 488 00:37:13,210 --> 00:37:15,007 - Hé, waar ga je heen? - Nee. 489 00:37:15,078 --> 00:37:16,636 Waar ga je heen? Kom hier terug. 490 00:37:16,947 --> 00:37:18,073 Hé, hé. 491 00:37:18,682 --> 00:37:19,671 Je haalt haar naar beneden. 492 00:37:20,417 --> 00:37:21,543 Alsjeblieft! 493 00:37:23,854 --> 00:37:24,912 Nee. 494 00:37:25,289 --> 00:37:26,449 Hé, hé! 495 00:38:02,192 --> 00:38:04,319 Hé, hé! 496 00:38:33,490 --> 00:38:35,890 Help haar. Help haar! 497 00:38:38,395 --> 00:38:40,886 Hé, help haar! Help haar! 498 00:39:29,312 --> 00:39:30,677 Wat is het? 499 00:39:32,516 --> 00:39:33,505 Daar. 500 00:39:40,624 --> 00:39:41,613 Inboorlingen. 501 00:39:42,225 --> 00:39:43,749 Wat heeft dit gedaan? 502 00:39:45,295 --> 00:39:46,421 Ze weten dat we hier zijn. 503 00:40:07,017 --> 00:40:08,177 Charlie! 504 00:40:22,933 --> 00:40:24,560 Nick. Nick! 505 00:40:25,068 --> 00:40:26,160 Wacht even, Niek! Wacht even! 506 00:40:26,470 --> 00:40:28,267 Harry, kom hier. Harry! 507 00:40:28,772 --> 00:40:30,763 Wacht even, maatje. Het komt goed met je. 508 00:40:31,374 --> 00:40:33,274 Geef me je overhemd. We moeten hier enige druk op uitoefenen. 509 00:40:34,311 --> 00:40:35,642 - Hij gaat het niet redden. - Ja, dat is hij! 510 00:40:35,712 --> 00:40:36,838 We moeten alleen het bloeden stoppen. 511 00:40:43,019 --> 00:40:44,145 Ik zei toch dat hij het niet gaat redden. 512 00:40:48,859 --> 00:40:49,848 Niet doen. 513 00:40:50,260 --> 00:40:52,251 Laat je emoties niet toe vertroebel je oordeel. 514 00:40:53,430 --> 00:40:54,419 Je bent een soldaat. 515 00:40:55,332 --> 00:40:56,321 Doe zo. 516 00:41:01,371 --> 00:41:05,171 Ik zie gewoon niet hoe de Yamballi zou kunnen overleven zonder dat iemand het weet. 517 00:41:05,575 --> 00:41:07,907 Ze laten mensen niet bepaald toe ga naar huis om erover te praten. 518 00:41:08,011 --> 00:41:10,002 Geef je hen de schuld? Het is hun territorium. 519 00:41:10,080 --> 00:41:12,981 Wij komen binnen, verstoren hun vrede, hun graven vertrappen. 520 00:42:04,701 --> 00:42:06,134 Wat is het? 521 00:42:07,170 --> 00:42:08,865 Dit is niet van Lin. 522 00:42:09,506 --> 00:42:10,871 Van wie is het? 523 00:42:17,614 --> 00:42:18,672 Harry, waar ben je? 524 00:42:18,915 --> 00:42:19,904 We zijn net aangevallen. 525 00:42:20,116 --> 00:42:21,174 Wat? Alles goed met je? 526 00:42:21,451 --> 00:42:23,043 Bereid het kamp voor op onmiddellijke evacuatie. 527 00:42:23,119 --> 00:42:25,644 Nee, dit is gek. Ik stuur in een ploeg. We trekken je eruit. 528 00:42:26,056 --> 00:42:28,115 - Ga nu. - Nee, maak je geen zorgen over mij. 529 00:42:28,525 --> 00:42:30,857 Het is mijn taak om me zorgen te maken. Wie heeft je aangevallen? 530 00:42:32,629 --> 00:42:33,755 Maak je geen zorgen over mij. 531 00:42:33,830 --> 00:42:35,491 Harry, wie heeft je aangevallen? 532 00:42:36,600 --> 00:42:37,931 Praat met mij. 533 00:42:39,402 --> 00:42:40,391 Harry. 534 00:42:40,737 --> 00:42:43,331 - Heb je ooit de lucht hier opgemerkt? -Harrie. 535 00:42:43,640 --> 00:42:44,902 Is dat bloed op je gezicht? 536 00:42:46,910 --> 00:42:47,934 Het is verkwikkend. 537 00:42:50,614 --> 00:42:53,139 Harry. Harry! 538 00:42:58,188 --> 00:42:59,177 Je hebt hem gehoord. 539 00:42:59,956 --> 00:43:01,753 Breek het af. Alles. 540 00:43:02,259 --> 00:43:05,592 Waarschuw de helikopters. We hebben binnen een uur een luchtbrug nodig. 541 00:43:33,990 --> 00:43:35,423 Laten we gaan! Sta op! 542 00:43:37,627 --> 00:43:38,719 Kijk uit! 543 00:44:18,268 --> 00:44:20,634 Boten worden vernield. Hoe komen we hier weg? 544 00:44:20,804 --> 00:44:22,772 Laten we ons daar zorgen over maken nadat we onze mensen terug hebben. 545 00:44:22,839 --> 00:44:24,329 Nou ja, het is minstens een week te voet. 546 00:44:25,008 --> 00:44:26,566 Waarom zou iemand dit doen? 547 00:44:26,810 --> 00:44:28,505 Santiago had gelijk. 548 00:44:29,245 --> 00:44:31,907 We vielen hun grondgebied binnen, hun graf beroofd. 549 00:44:31,981 --> 00:44:32,970 Het is meer dan dat. 550 00:44:33,216 --> 00:44:37,585 Ik heb jaren doorgebracht met inheemse stammen en ik heb nog nooit zoiets gezien. 551 00:44:37,654 --> 00:44:40,919 Vermomd aanvallen, niet uitgelokt. 552 00:44:41,691 --> 00:44:44,660 Genadeloos. Het moet iets hebben met folklore te maken hebben. 553 00:44:46,896 --> 00:44:48,227 - Het wezen. - Kom op! 554 00:44:48,631 --> 00:44:50,997 - Daar hebben we het over gehad. - Je hebt het niet gezien. Dat deden we. 555 00:44:51,334 --> 00:44:55,464 Je werd aangevallen. Je stressniveau was niet in de hitlijsten, oké? 556 00:44:55,605 --> 00:44:58,733 Strijd verandert percepties, vooral als je er niet aan gewend bent. 557 00:44:58,808 --> 00:45:01,538 - Geloof me. Ik ben daar geweest. - Hij zal ons nooit geloven. 558 00:45:02,112 --> 00:45:03,841 Niet voordat hij het met eigen ogen ziet. 559 00:45:04,280 --> 00:45:05,872 Ik zeg je, en ik weet wat ik zag. 560 00:45:06,015 --> 00:45:07,004 Het maakt niet uit. 561 00:45:07,450 --> 00:45:10,385 Het maakt niet uit wie daarbuiten is. Het maakt niet uit wat ik geloof. 562 00:45:10,487 --> 00:45:11,476 We zitten vast. 563 00:45:11,755 --> 00:45:14,019 Dus jij wilt overleven? We moeten ons concentreren. 564 00:45:14,791 --> 00:45:15,780 Werk samen. 565 00:45:16,993 --> 00:45:18,654 Oké? Laten we het doen. 566 00:45:20,130 --> 00:45:22,030 Laat mij gaan! Zet mij neer! 567 00:45:22,632 --> 00:45:23,621 Zet mij neer! 568 00:45:24,167 --> 00:45:26,465 Nee! Laat mij gaan. 569 00:45:26,970 --> 00:45:27,959 Nee! 570 00:46:16,920 --> 00:46:18,512 Hallo? Hallo? 571 00:46:19,422 --> 00:46:20,616 Hoort iemand mij? 572 00:46:21,424 --> 00:46:23,119 Weet iemand überhaupt dat we hier zijn? 573 00:46:23,193 --> 00:46:24,285 Ik snap het. 574 00:46:24,994 --> 00:46:27,519 Ik heb batterijen of een draagbare voeding nodig. 575 00:46:27,664 --> 00:46:30,189 - Hoe werkt het? - De horloges die Carla ons gaf. 576 00:46:30,433 --> 00:46:32,765 Ze zijn allemaal met elkaar verbonden naar een master-GPS-netwerk. 577 00:46:32,836 --> 00:46:35,999 Als ik hier sap in kan krijgen, We kunnen iedereen vinden die er een draagt. 578 00:46:36,372 --> 00:46:38,101 Jongens, kijk hier eens naar. 579 00:46:38,274 --> 00:46:40,538 Het lijkt erop dat Harry hier is geweest. 580 00:46:40,743 --> 00:46:43,940 - Hoe weet je dat? - Paspoort, laptop. 581 00:46:44,180 --> 00:46:45,738 Geweldig, hij is waarschijnlijk ook dood. 582 00:46:48,785 --> 00:46:51,948 O nee. Nee. Nee, nee, nee, nee, nee. 583 00:46:52,922 --> 00:46:53,911 Wat? 584 00:46:53,990 --> 00:46:56,049 Matt Baker, taalkundige. 585 00:46:56,493 --> 00:46:59,053 Dayton Riley, militair specialist. 586 00:47:00,063 --> 00:47:03,965 Dokter Emma Kirpatrick? Archeoloog. 587 00:47:04,834 --> 00:47:07,064 Er was nog een expeditieteam. 588 00:47:08,505 --> 00:47:11,702 Dat verklaart het bebloede T-shirt, en de laarsafdruk in de modder. 589 00:47:12,775 --> 00:47:14,436 Waarom hebben ze het ons niet verteld? 590 00:47:15,645 --> 00:47:17,840 Omdat ze waarschijnlijk allemaal dood zijn. 591 00:47:43,139 --> 00:47:44,128 Lin. 592 00:47:45,808 --> 00:47:46,797 Lin. 593 00:47:49,245 --> 00:47:50,337 Wat is er gebeurd? 594 00:47:50,880 --> 00:47:53,610 - Alles goed met je? - Niet echt, nee. 595 00:47:54,551 --> 00:47:55,540 Nee. 596 00:47:55,885 --> 00:47:57,352 Ik dacht dat de Yamballi niet bestonden. 597 00:47:57,587 --> 00:48:00,556 Waarom heb je het mij niet verteld over het andere team? 598 00:48:02,325 --> 00:48:03,314 Wat? 599 00:48:03,660 --> 00:48:06,254 Emma Kirpatrick, antropoloog. 600 00:48:07,297 --> 00:48:08,730 Ze was hier. 601 00:48:10,033 --> 00:48:11,022 Ik zag haar sterven. 602 00:48:11,200 --> 00:48:13,100 - Waar heb je het over? - Lieg niet tegen mij! 603 00:48:14,537 --> 00:48:15,526 Gewoon niet doen! 604 00:48:15,972 --> 00:48:17,530 Dat zijn haar handen daar! 605 00:48:21,277 --> 00:48:22,676 Je bent ziek. 606 00:48:24,581 --> 00:48:26,048 Je hebt ons allemaal hierheen gestuurd om te sterven. 607 00:48:26,215 --> 00:48:28,649 Lin, alsjeblieft. Luister alsjeblieft naar mij. Oké? 608 00:48:29,185 --> 00:48:30,174 Ik zweer het. 609 00:48:30,887 --> 00:48:32,218 Ik wist hier niets van. 610 00:48:32,822 --> 00:48:34,380 Je moet mij geloven. 611 00:48:34,891 --> 00:48:36,415 Ik ben hier net als jij. 612 00:48:37,393 --> 00:48:38,382 Alsjeblieft. 613 00:48:40,630 --> 00:48:42,996 Nou, toen heeft Harry ons allemaal genaaid. 614 00:49:05,555 --> 00:49:08,547 Dit is het. Hier hebben ze het gevonden. 615 00:49:16,132 --> 00:49:19,499 ‘Hier ligt een groot man zonder grenzen behalve de lucht." 616 00:49:22,405 --> 00:49:26,068 Het is iets grappigs, oog in oog komen te staan met je voorouders. 617 00:49:28,177 --> 00:49:29,838 De jouwe is de glorie. 618 00:49:30,546 --> 00:49:32,776 Meneer Vargas, dit is een speld in een hooiberg. 619 00:49:32,849 --> 00:49:34,009 Zo zullen we ze nooit vinden. 620 00:49:34,751 --> 00:49:36,446 Die dolk is van mij. 621 00:49:36,519 --> 00:49:38,214 Ik zal ze vinden. 622 00:49:43,326 --> 00:49:44,987 Waar ben je heen gegaan? 623 00:49:47,563 --> 00:49:49,224 Er wordt hier gevochten. 624 00:49:52,368 --> 00:49:53,392 En de dood. 625 00:50:01,310 --> 00:50:03,175 McCall ging die kant op. 626 00:50:03,246 --> 00:50:06,010 Waarom is er hier zo’n strijd? 627 00:50:07,216 --> 00:50:08,740 Raad eens, Nostradamus. 628 00:50:09,585 --> 00:50:11,519 Sergeant McCall is slim genoeg 629 00:50:12,121 --> 00:50:14,419 om niet als een vlag met zijn vertrek te zwaaien. 630 00:50:18,928 --> 00:50:19,917 Luisteren. 631 00:50:25,134 --> 00:50:26,567 De jungle probeert ons iets te vertellen. 632 00:50:28,771 --> 00:50:30,204 Het is boos. 633 00:50:30,373 --> 00:50:32,238 Dat maakt ons tweeën. 634 00:50:37,280 --> 00:50:38,269 Kun je dat voelen? 635 00:50:45,855 --> 00:50:47,755 - Voel je dat? - Voel je wat? 636 00:50:55,865 --> 00:50:57,765 Hulp! Hulp! 637 00:50:59,402 --> 00:51:00,528 Hulp! 638 00:51:19,021 --> 00:51:20,750 Harry! Harry! 639 00:51:20,957 --> 00:51:22,083 Harry, help mij! 640 00:51:27,897 --> 00:51:30,798 Ik had het moeten zien. Het was te gemakkelijk en voor te veel geld. 641 00:51:30,867 --> 00:51:33,131 Vargas jaagt op zwakte. Hij heeft ons allemaal in de val gelokt. 642 00:51:33,302 --> 00:51:34,291 Dat weten wij niet. 643 00:51:34,370 --> 00:51:37,965 Die mensen zouden margarita's kunnen drinken in Cabo nu voor zover we weten. 644 00:51:38,040 --> 00:51:39,337 Geloof je dat? 645 00:51:39,408 --> 00:51:41,808 Harry is een opportunist. Hij is niet harteloos. 646 00:51:41,878 --> 00:51:45,075 Zijn donaties hebben mijn stichting behouden gaan de afgelopen twee jaar. 647 00:51:45,148 --> 00:51:47,673 - Waarom verdedig je hem dan? - Dat ben ik niet. 648 00:51:47,750 --> 00:51:49,911 Ik kan gewoon niet geloven dat hij zo dubbelhartig is. 649 00:51:49,986 --> 00:51:52,454 - Of we zijn zo goedgelovig. - Het is zoals je zei. Hij is een conquistador. 650 00:51:52,522 --> 00:51:54,217 Hij zal alles doen voor zijn schat. 651 00:52:01,164 --> 00:52:03,428 Nou, hij beweegt niet, maar dat is Lin. 652 00:52:04,133 --> 00:52:05,794 Snij mij een stuk. 653 00:52:06,502 --> 00:52:08,367 Kijk, er zijn er nog twee. 654 00:52:09,071 --> 00:52:11,096 Eén beweegt pal naar het oosten, langs de graven. 655 00:52:11,908 --> 00:52:14,001 Als Harry hier is, is hij dat misschien daar naar ons op zoek. 656 00:52:14,076 --> 00:52:16,544 Als Harry hier is, hij zoekt maar één ding. 657 00:52:17,380 --> 00:52:18,369 Hier. 658 00:52:19,282 --> 00:52:20,772 Voor het geval ik niet terugkom. 659 00:52:20,850 --> 00:52:22,112 Wat? Waar ga je heen? 660 00:52:22,185 --> 00:52:24,915 Om Lin te vinden en te zien wie er nog meer zijn. 661 00:52:24,987 --> 00:52:27,820 Ik stel voor dat jullie gaan werken op die portofoon. 662 00:52:27,990 --> 00:52:29,787 Nee, ik ga met je mee. 663 00:52:29,992 --> 00:52:32,825 Ik kan je niet vragen dat te doen. Dat is te gevaarlijk. 664 00:52:33,296 --> 00:52:34,888 Ik ga nergens heen. 665 00:52:34,964 --> 00:52:38,058 Onze beste kans om gered te worden blijft hier. 666 00:52:38,134 --> 00:52:41,729 Deze missie is nog niet voorbij totdat we allemaal thuis zijn, inclusief Lin. 667 00:52:42,071 --> 00:52:44,972 Eerlijk gezegd stel ik voor dat we allemaal bij elkaar blijven, maar dat is aan jou. 668 00:52:46,375 --> 00:52:48,036 Wat als je daarbuiten was? 669 00:52:48,110 --> 00:52:49,304 Wat zou je willen dat we doen? 670 00:53:02,225 --> 00:53:04,750 Lin. Lin, praat met me. 671 00:53:05,928 --> 00:53:07,259 Ze gaan mij nu vermoorden. 672 00:53:07,897 --> 00:53:09,990 Zeg dat niet. Iemand gaat ons vinden. 673 00:53:10,066 --> 00:53:11,192 Luisteren! 674 00:53:11,667 --> 00:53:14,465 Binnen een minuut gaat iemand dat doen Kom hierheen en maak mij los. 675 00:53:14,537 --> 00:53:17,028 En als hij dat doet, Ik ga hem bovenop je duwen. 676 00:53:17,106 --> 00:53:18,437 Nee, nee, nee. Maak ze niet boos. 677 00:53:18,507 --> 00:53:21,203 Ze houden messen vastgebonden aan hun benen. Oké? 678 00:53:21,477 --> 00:53:23,445 - Probeer het gewoon te pakken. - Dat kan ik niet. 679 00:53:23,512 --> 00:53:24,945 Ja, dat kan. Je pakt gewoon het mes. 680 00:53:25,281 --> 00:53:26,908 - Nee, nee, nee. - Pak het gewoon, pak het. 681 00:53:27,116 --> 00:53:28,549 Wacht, Lin. Lin, wacht. 682 00:53:29,051 --> 00:53:30,040 Wachten. 683 00:53:41,464 --> 00:53:44,524 - Carla, heb je het begrepen? - Ik snap het! 684 00:53:51,607 --> 00:53:52,972 Laat me gewoon gaan, alsjeblieft. 685 00:54:09,325 --> 00:54:10,724 Doe dit alsjeblieft niet. 686 00:54:12,295 --> 00:54:13,421 Laat mij gewoon gaan. 687 00:54:14,864 --> 00:54:15,853 Verdomme! 688 00:54:31,914 --> 00:54:34,474 Wacht even. Wacht even. Hoi. 689 00:54:37,053 --> 00:54:38,042 Wachten. 690 00:54:38,587 --> 00:54:40,020 Wachten! Ga niet! 691 00:54:40,089 --> 00:54:41,488 Wachten. Gewoon... 692 00:54:41,891 --> 00:54:43,654 Blijf gewoon hier. Wachten. 693 00:54:43,926 --> 00:54:44,984 Ga niet! 694 00:54:48,264 --> 00:54:50,061 Blijf gewoon hier. Wachten. 695 00:55:03,546 --> 00:55:04,535 Carla! 696 00:55:08,317 --> 00:55:11,252 Ga weg, jullie zieke klootzakken! Help hem! 697 00:55:13,322 --> 00:55:14,380 Nee! 698 00:55:18,794 --> 00:55:20,955 O, mijn God! O, mijn God! Nee. 699 00:57:01,397 --> 00:57:03,297 Alsjeblieft. Laat me alsjeblieft gaan. 700 00:57:04,567 --> 00:57:05,556 Alsjeblieft. 701 00:57:06,702 --> 00:57:07,828 Alsjeblieft, alsjeblieft. 702 00:57:07,903 --> 00:57:09,495 Ik weet dat je mij begrijpt! 703 00:57:11,874 --> 00:57:13,865 Je weet dat dit verkeerd is. 704 00:57:24,553 --> 00:57:28,182 Het is oké. Alsjeblieft. Alsjeblieft, laat mij gewoon gaan. Laat mij gaan. Alsjeblieft. Oké? 705 00:57:29,091 --> 00:57:31,286 Het is oké. Het is oké. 706 00:57:31,494 --> 00:57:33,553 Het is oké. Het is oké. 707 00:57:40,736 --> 00:57:42,067 Dit is gek. 708 00:57:42,338 --> 00:57:45,136 Ik heb het gevoel dat elke tak dat is Ik spring eruit en grijp mij. 709 00:57:47,676 --> 00:57:51,043 Wat als het niet de jungle is? vervloekt? Wat als het die dolk is? 710 00:57:51,113 --> 00:57:54,810 Alles was kalm totdat we namen dat ding uit het graf. 711 00:57:55,184 --> 00:57:58,585 Waarom zouden de Yamballi erom geven? over het wapen van een conquistador? 712 00:57:58,654 --> 00:58:00,019 Vertel het mij. 713 00:58:02,124 --> 00:58:03,853 Hé, Santiago, laat me die dolk eens zien. 714 00:58:08,464 --> 00:58:10,022 Het is zeker van Spaanse oorsprong. 715 00:58:13,335 --> 00:58:14,666 Het handvat is tenminste. 716 00:58:16,972 --> 00:58:19,634 - Wat? - Dit is dus niet het originele mes. 717 00:58:19,708 --> 00:58:22,472 Het handvat kwam uit Spanje, maar het mes komt ergens anders vandaan. 718 00:58:22,545 --> 00:58:23,876 Is dat schrijven? 719 00:58:24,113 --> 00:58:26,707 Het lijkt erop dat er hier iets is onder het gevest. 720 00:58:31,220 --> 00:58:32,517 - Wat? - Wat ben je aan het doen? 721 00:58:32,588 --> 00:58:34,385 Ik probeer te zien of dat zo is iets daaronder geschreven. 722 00:58:34,456 --> 00:58:37,220 Oké, ik heb ermee ingestemd om Lin te helpen vinden. Prima. 723 00:58:38,060 --> 00:58:40,392 Maar dat gaan we niet doen vernietig dit mes. Oké? 724 00:58:40,763 --> 00:58:42,128 Het is ons ticket om hier weg te komen. 725 00:58:42,231 --> 00:58:43,926 Hé, wacht even. Er beweegt iemand. 726 00:58:45,000 --> 00:58:46,160 Snel. 727 00:59:27,042 --> 00:59:29,169 Het leeft, de jungle. 728 00:59:31,113 --> 00:59:33,206 Het is een levende, ademende entiteit. 729 00:59:34,083 --> 00:59:35,914 Net zoals jij en ik. 730 00:59:38,153 --> 00:59:39,484 Je wist het. 731 00:59:40,189 --> 00:59:41,781 Je wist het al die tijd. 732 00:59:43,125 --> 00:59:44,251 Zieke klootzak. 733 00:59:44,360 --> 00:59:45,452 - Stil, stil, stil. - Nee! 734 00:59:45,527 --> 00:59:46,653 Je verstoort het. 735 00:59:46,729 --> 00:59:47,923 - Laat los! - Rustig! 736 00:59:47,997 --> 00:59:50,022 Ga van mij af, ga van mij af! 737 00:59:52,601 --> 00:59:53,590 Carla! 738 01:00:10,619 --> 01:00:12,314 - Carla, luister naar me. Kalmeren. - Nee! 739 01:00:12,388 --> 01:00:14,185 - Nee, nee. Ik ken je niet. - Rustig. 740 01:00:14,290 --> 01:00:16,417 Vargas, handen omhoog. 741 01:00:17,226 --> 01:00:18,818 Ik zei: handen omhoog. 742 01:00:20,696 --> 01:00:23,563 Waarom zo prikkelbaar, sergeant? We zitten allemaal in hetzelfde team. 743 01:00:23,932 --> 01:00:25,729 Jouw wapen. Trek het er langzaam uit en gooi het weg. 744 01:00:27,336 --> 01:00:30,032 Weet je, ik hoopte om je dochter op een dag te ontmoeten. 745 01:00:30,105 --> 01:00:32,437 En inspireer haar met verhalen over jouw heldendaden. 746 01:00:33,475 --> 01:00:34,499 Wat gebeurt hier? 747 01:00:34,576 --> 01:00:36,237 Als ik dat wist, had ik je niet nodig. 748 01:00:36,512 --> 01:00:38,173 Of het andere team? 749 01:00:38,480 --> 01:00:39,674 Ze stierven allemaal, nietwaar? 750 01:00:39,882 --> 01:00:42,146 - Een ongelukkige noodzaak. - Jij klootzak. 751 01:00:42,951 --> 01:00:45,784 Je stuurde ons hierheen met volledige kennis van zaken Nou, dit was een zelfmoordmissie. 752 01:00:45,854 --> 01:00:48,220 Ik wist het niet. Ik zweer het. Ik kende het andere team niet. 753 01:00:48,290 --> 01:00:50,554 - Ik zou nooit... - Maakt niet uit. 754 01:00:51,026 --> 01:00:52,220 Er is daarbuiten een monster. 755 01:00:52,695 --> 01:00:54,458 En we staan ​​ruzie te maken. 756 01:00:54,830 --> 01:00:57,355 Goed gezegd. We verspillen tijd. 757 01:00:59,468 --> 01:01:00,696 Geef mij mijn dolk. 758 01:01:00,769 --> 01:01:02,361 - Satelliettelefoon, geef hem af. - Nee. 759 01:01:03,439 --> 01:01:04,736 De dolk eerst. Dan de telefoon. 760 01:01:05,774 --> 01:01:08,436 Wat dacht je ervan als ik je gewoon neerschiet en het uit je dode hand nemen? 761 01:01:09,645 --> 01:01:11,169 Ga er dan mee door. 762 01:01:11,547 --> 01:01:12,536 Schiet mij neer! 763 01:01:18,987 --> 01:01:20,955 Ga terug, ga terug. 764 01:01:23,625 --> 01:01:24,649 Ga terug. 765 01:01:44,613 --> 01:01:48,515 Hulp! Hulp! 766 01:01:49,885 --> 01:01:51,648 Laten we gaan. Laten we gaan. Ga, ga! 767 01:02:04,099 --> 01:02:05,088 Kom op! 768 01:02:05,701 --> 01:02:08,192 Kom op, kom op. Kom op, kom op! 769 01:02:08,637 --> 01:02:10,434 - Nee, wacht, ik kan niet, ik kan niet! - Sta op. 770 01:02:12,708 --> 01:02:15,939 - Is dat wat je eerder zag? - Soort van. Slechts 10 keer groter. 771 01:02:16,578 --> 01:02:18,637 Laten we eens kijken of we hem dood kunnen maken. 772 01:02:19,148 --> 01:02:22,208 Harry duwde haar. Hij duwde haar in dat ding. 773 01:02:22,818 --> 01:02:24,683 Om zijn eigen reet te redden. 774 01:02:24,753 --> 01:02:26,345 Geloof je ons nu? 775 01:02:27,589 --> 01:02:28,715 Ik weet niet wat ik moet geloven. 776 01:02:28,791 --> 01:02:32,227 Hoe overleven de Yamballi hier? terwijl dat ding rondrent? 777 01:02:32,861 --> 01:02:34,328 Misschien praten ze niet alleen met de jungle. 778 01:02:35,197 --> 01:02:36,186 Misschien hebben ze het onder controle. 779 01:02:36,598 --> 01:02:39,465 We moeten teruggaan om Harry's stoel te halen telefoon. Het is de enige uitweg hieruit. 780 01:02:39,568 --> 01:02:41,229 - McCall. - Wat? 781 01:02:44,440 --> 01:02:45,702 - McCall, kijk uit! - Wat? 782 01:02:49,645 --> 01:02:51,738 Weg ermee, weg ermee! 783 01:03:02,991 --> 01:03:03,980 Blijf rennen! 784 01:03:04,927 --> 01:03:05,951 Blijf rennen! 785 01:03:14,203 --> 01:03:15,192 Laten we gaan! 786 01:03:37,526 --> 01:03:40,723 Jij stomme klootzak. Sinds wanneer ben jij het heldentype? 787 01:03:46,969 --> 01:03:48,334 Ik moet het bloeden stoppen. 788 01:03:48,403 --> 01:03:49,700 Geef me een riem of zoiets. 789 01:03:51,106 --> 01:03:52,300 Dompel het in zoet water. 790 01:03:52,574 --> 01:03:56,066 Ik dacht altijd aan de dokterstitel voor antropoloog was BS. 791 01:03:56,645 --> 01:03:58,704 Je werkt voldoende door oorlog verscheurde derdewereldlanden, 792 01:03:58,780 --> 01:04:00,907 Je leert hoe je een wond moet verbinden. 793 01:04:01,016 --> 01:04:03,849 Santiago, ik ga dit echt binden strak. Het gaat pijn doen, oké? 794 01:04:04,353 --> 01:04:05,342 Beet. 795 01:04:05,587 --> 01:04:06,576 Eén, 796 01:04:07,122 --> 01:04:08,111 twee, 797 01:04:09,091 --> 01:04:10,115 drie. 798 01:05:08,183 --> 01:05:10,515 Ik wist niet dat je een dochter had. 799 01:05:12,788 --> 01:05:13,777 Een paar jaar geleden, 800 01:05:13,855 --> 01:05:17,313 er kwam een ex-vriendin bij mij opdagen op de stoep met een driejarig meisje. 801 01:05:20,696 --> 01:05:23,256 Ze zei: ‘Ik ben blij dat je nog leeft. Nu is het jouw beurt." 802 01:05:24,733 --> 01:05:25,722 Ze heeft jouw ogen. 803 01:05:27,769 --> 01:05:28,758 Hoe heet ze? 804 01:05:30,005 --> 01:05:33,839 Amber Renée Stardust McCall. 805 01:05:34,509 --> 01:05:36,534 Wauw, dat is een naam. 806 01:05:36,845 --> 01:05:39,245 Nou, toen was ik er niet zij vulden de geboorteakte in. 807 01:05:39,314 --> 01:05:40,679 Haar moeder is een soort... 808 01:05:40,749 --> 01:05:42,239 Uniek? 809 01:05:42,317 --> 01:05:45,115 Ik wilde zeggen psychopaat. Maar ja, uniek heeft ongeveer gelijk. 810 01:05:47,189 --> 01:05:48,213 Wat ben je aan het doen? 811 01:05:52,594 --> 01:05:55,688 Ik kan niet voor dat ding blijven vluchten. Wat het ook is, we moeten het doden. 812 01:05:56,164 --> 01:05:57,153 Met wat? 813 01:05:57,432 --> 01:05:58,421 Hoe dood je een boom? 814 01:05:59,668 --> 01:06:00,794 Je kapt het af. 815 01:06:00,869 --> 01:06:01,961 Of je verbrandt het. 816 01:06:02,804 --> 01:06:05,671 Maar dit is niet zomaar een boom. Het is bewust. 817 01:06:06,008 --> 01:06:07,236 Het denkt zoals wij. 818 01:06:07,309 --> 01:06:09,641 Nou, goed. Dan zal het pijn voelen, net als wij. 819 01:06:15,117 --> 01:06:17,779 Dit ding gaat hier geïnfecteerd raken. 820 01:06:24,192 --> 01:06:26,422 Er is een medische kit op het kamp. 821 01:06:26,695 --> 01:06:29,596 - Als we terugkomen, kun je dat dan vertragen? - Ja. 822 01:06:30,132 --> 01:06:31,497 Kun je lopen? 823 01:06:32,534 --> 01:06:33,523 Help mij overeind. 824 01:06:40,609 --> 01:06:43,407 Ik zie gewoon niet in hoe een gigantische killerplant werkt 825 01:06:44,046 --> 01:06:47,573 kunnen zo'n verwoesting aanrichten zonder dat iemand er iets van weet. 826 01:06:47,649 --> 01:06:48,638 Wie weet? 827 01:06:49,551 --> 01:06:51,644 Misschien was hij ziek. 828 01:06:54,056 --> 01:06:56,354 Vleesetende planten zijn zeldzaam, maar niets nieuws. 829 01:06:56,692 --> 01:06:59,718 Ik heb een exemplaar van de Nepenthes Rajah gezien ruim drie voet lang. 830 01:07:00,529 --> 01:07:02,690 Het doodt kikkers, vogels en zelfs ratten. 831 01:07:03,131 --> 01:07:05,759 Dit ding was veel groter dan een meter. 832 01:07:05,834 --> 01:07:08,132 WAAR. Maar het regenwoud evolueert voortdurend. 833 01:07:08,603 --> 01:07:11,128 De helft van de soorten die hier voorkomen zijn nog niet eens geclassificeerd. 834 01:07:11,406 --> 01:07:13,670 Nou, dat had iemand moeten zeggen in de briefing. 835 01:07:36,865 --> 01:07:37,854 Blijf hier. 836 01:08:08,930 --> 01:08:11,330 McCall, wat is daarbuiten? 837 01:08:18,306 --> 01:08:19,568 Zie je iets? 838 01:08:21,076 --> 01:08:22,373 Niets. 839 01:08:31,620 --> 01:08:34,180 - McCall. - Santiago, steek je fakkel aan. 840 01:08:34,256 --> 01:08:36,520 Steek het aan, steek het aan! Geef het aan mij! Geef het aan mij! 841 01:08:46,101 --> 01:08:47,432 - Haal het van me af. - O, mijn God. 842 01:08:47,502 --> 01:08:49,732 - Verbrand het! Verbrand het! - Haal het van me af! 843 01:08:49,871 --> 01:08:51,532 Verbrand het! Verbrand het! 844 01:08:51,973 --> 01:08:52,962 Haal het van mij af! 845 01:08:54,309 --> 01:08:55,298 Wacht even! 846 01:08:56,444 --> 01:08:57,433 Verbrand het! 847 01:08:59,214 --> 01:09:00,203 Opnieuw. 848 01:09:09,858 --> 01:09:11,689 Je bent oké. Je bent oké. 849 01:09:27,075 --> 01:09:28,372 Wat doen we nu? 850 01:09:29,744 --> 01:09:32,212 - Wat als het terugkomt? - Rustig. Stil, stil, stil. 851 01:09:34,249 --> 01:09:36,114 Wat als het terugkomt? 852 01:09:43,091 --> 01:09:44,149 Luisteren. 853 01:09:45,427 --> 01:09:46,451 Wat is dat? 854 01:09:48,897 --> 01:09:50,524 Hé, waar kwamen ze vandaan? 855 01:09:50,599 --> 01:09:51,725 Beweeg niet. 856 01:11:19,654 --> 01:11:21,212 Hé, alles goed? 857 01:11:22,824 --> 01:11:24,121 Alles is wazig. 858 01:11:24,592 --> 01:11:25,581 - O nee. - Wat? 859 01:11:26,494 --> 01:11:27,518 Lin's horloge. 860 01:11:29,164 --> 01:11:31,359 - Ik denk niet dat ik dit kan. - Ja, dat kan. 861 01:11:31,599 --> 01:11:33,032 Hé, kijk mij aan. 862 01:11:33,468 --> 01:11:35,231 Ik ga mijn dochter weer zien. 863 01:11:35,303 --> 01:11:37,828 En ik ga doen wat nodig is om je weer te helpen de wereld te redden. 864 01:11:37,906 --> 01:11:39,498 Maar je moet scherp blijven, begrijp je mij? 865 01:11:39,574 --> 01:11:42,168 - Geen kommer en kwel meer. Oké? - Oké. 866 01:12:05,233 --> 01:12:06,222 Hoi! 867 01:12:06,735 --> 01:12:07,759 Laat hem met rust! 868 01:12:10,872 --> 01:12:11,861 Ze begrepen je. 869 01:12:13,708 --> 01:12:15,039 Het is Quiche. 870 01:12:15,543 --> 01:12:16,805 Een Maya-dialect. 871 01:12:17,178 --> 01:12:18,475 Misschien ligt het dicht bij hun taal. 872 01:12:34,396 --> 01:12:35,385 Wat zegt hij? 873 01:12:35,663 --> 01:12:38,632 'Ik nam het mes en maakte de beschermer wakker.' 874 01:12:39,200 --> 01:12:41,361 Noemen ze dat ding een beschermer? 875 01:12:41,436 --> 01:12:42,733 De waarschuwing is bij het graf. 876 01:12:42,804 --> 01:12:45,170 Dus het is onze schuld? Ik dacht dat ze het onder controle hadden. 877 01:12:54,682 --> 01:12:58,243 In het verleden, indringers vielen hun land aan. 878 01:12:59,888 --> 01:13:01,617 Stamoudsten baden. 879 01:13:01,990 --> 01:13:03,719 Een beschermer opgeroepen. 880 01:13:04,426 --> 01:13:07,201 Hij voedde zich met het bloed van de indringer. 881 01:13:07,662 --> 01:13:09,459 Maar hij stopte niet. 882 01:13:10,098 --> 01:13:11,565 Hij viel ze aan. 883 01:13:11,766 --> 01:13:13,324 Daarom creëerden ze een... 884 01:13:14,536 --> 01:13:15,525 Een talisman. 885 01:13:16,171 --> 01:13:17,468 Deel Yamballi. 886 01:13:18,473 --> 01:13:19,497 Gedeeltelijke indringer. 887 01:13:20,408 --> 01:13:22,603 - Om het beest te stoppen. - Talisman. 888 01:13:27,715 --> 01:13:28,841 De dolk. 889 01:13:30,652 --> 01:13:33,143 We moeten tegen dat ding vechten met een mes? 890 01:13:41,629 --> 01:13:42,618 Nee. 891 01:13:43,131 --> 01:13:45,156 Hij heeft het aan de aarde vastgemaakt 892 01:13:45,300 --> 01:13:46,665 op de heilige plaats. 893 01:13:47,335 --> 01:13:48,768 Het graf. 894 01:13:52,640 --> 01:13:55,541 Wat is dat? Wat is dat? Het zit in mij. 895 01:13:55,610 --> 01:13:56,599 Haal het eruit! 896 01:14:02,283 --> 01:14:03,807 Haal het uit mij! 897 01:14:10,692 --> 01:14:13,217 Een hart voor een hart. 898 01:14:27,509 --> 01:14:29,409 Ik weet het niet. Misschien zei hij: 899 01:14:30,778 --> 01:14:34,305 "Als de beschermer sterft, we kunnen Santiago redden." 900 01:14:34,949 --> 01:14:36,314 We moeten het doden. 901 01:14:36,384 --> 01:14:38,443 Dat klinkt als een heel goed plan. 902 01:14:44,225 --> 01:14:45,692 Ik zal het doen. 903 01:14:46,594 --> 01:14:48,221 Geef het aan mij. 904 01:14:48,530 --> 01:14:49,519 Het mes. 905 01:14:51,366 --> 01:14:53,926 Geef het aan mij. Hart voor een hart. Ik zal het doen. Vertel het hem! 906 01:15:39,881 --> 01:15:41,974 Alsjeblieft, haal het uit mij. 907 01:16:03,571 --> 01:16:06,005 - Wat is dat? - Is dat slaan? 908 01:16:16,251 --> 01:16:19,584 - Wat zeggen ze? - Iets over het hart van de indringer. 909 01:16:22,023 --> 01:16:23,081 Ga achteruit. 910 01:16:46,714 --> 01:16:47,772 Wat gebeurt er? 911 01:16:48,783 --> 01:16:50,307 Ik denk dat we het kwaad hebben gemaakt. 912 01:16:50,385 --> 01:16:52,216 Misschien moeten we het eruit halen. Nu. 913 01:17:05,566 --> 01:17:07,397 Loop! Loop! 914 01:17:08,336 --> 01:17:09,325 Loop! 915 01:17:25,553 --> 01:17:26,542 Gaan! Gaan! Gaan! 916 01:17:32,360 --> 01:17:33,384 Gaan! Gaan! 917 01:17:47,108 --> 01:17:48,973 Ik begrijp het niet. Het had moeten werken. 918 01:17:49,043 --> 01:17:50,601 We missen iets. 919 01:17:50,678 --> 01:17:52,168 Laat me het zien. 920 01:17:54,415 --> 01:17:55,848 Er staat hier iets geschreven. 921 01:17:55,917 --> 01:17:57,612 - Als ik dit ding maar uit elkaar kan krijgen. - Hier. 922 01:18:02,323 --> 01:18:03,312 Kom op! 923 01:18:03,391 --> 01:18:04,722 Laat me het zien. 924 01:18:07,295 --> 01:18:09,058 Wat zegt het? 925 01:18:09,964 --> 01:18:11,329 ‘Eén hart 926 01:18:12,333 --> 01:18:13,664 "voor alle harten." 927 01:18:13,735 --> 01:18:15,703 Dat zei de sjamaan wat er op het graf stond. 928 01:18:15,770 --> 01:18:18,000 Nee, hij zei: "Een hart om een ​​hart." 929 01:18:18,806 --> 01:18:21,502 Hij had het niet over het redden van Santiago. 930 01:18:21,576 --> 01:18:23,407 Hij wilde hem opofferen. 931 01:18:23,478 --> 01:18:24,706 En ik heb me vrijwillig aangemeld. 932 01:18:24,779 --> 01:18:27,145 Daarom is de conquistador ligt in het Yamballi-graf. 933 01:18:27,648 --> 01:18:29,172 Ze doodden hem om het wezen gevangen te zetten. 934 01:18:29,617 --> 01:18:30,879 Menselijk offer. 935 01:18:34,856 --> 01:18:35,982 Geef mij dat. 936 01:18:37,225 --> 01:18:38,715 Ik moet ze wegleiden. Haal ze uit onze geur. 937 01:18:38,793 --> 01:18:41,694 - Ga niet weg. - Blijf hier. Niet bewegen, ik kom terug. 938 01:19:10,625 --> 01:19:11,614 Dat is rot. 939 01:20:24,031 --> 01:20:25,055 Stront! 940 01:21:07,141 --> 01:21:08,972 Dit moet eindigen. 941 01:21:12,146 --> 01:21:13,135 Het spijt me. 942 01:21:13,681 --> 01:21:14,841 Nee. Niet doen! 943 01:21:15,883 --> 01:21:17,316 Het spijt me. Ik heb het geprobeerd. 944 01:21:20,254 --> 01:21:21,778 Laat haar gaan. Ik zal hem vermoorden. 945 01:21:23,491 --> 01:21:25,391 - Ik zal het doen. - Het zal niet werken. 946 01:21:25,626 --> 01:21:28,595 Dit offer moet van een buitenstaander komen. Dat zeiden ze steeds. 947 01:21:36,704 --> 01:21:37,762 Wil je mij? 948 01:21:38,606 --> 01:21:39,595 Doe het! 949 01:21:40,341 --> 01:21:41,330 Doe het! 950 01:21:46,113 --> 01:21:47,410 Geef het maar, McCall. 951 01:21:48,115 --> 01:21:50,606 - Harry, je weet niet... - Geef me mijn dolk! 952 01:21:51,519 --> 01:21:52,884 Doe geen domme dingen, Harry. 953 01:21:58,659 --> 01:21:59,648 Harry! 954 01:21:59,860 --> 01:22:02,328 Harry, het wezen en de dolk zijn verbonden. 955 01:22:02,396 --> 01:22:03,385 Wees stil! 956 01:22:07,468 --> 01:22:08,833 Jij klootzak! 957 01:22:30,024 --> 01:22:31,787 - Nee. - Die dolk is rechtmatig van mij. 958 01:22:31,892 --> 01:22:33,723 - Ga ervan weg. - Vertel me niet wat ik moet doen. 959 01:22:33,828 --> 01:22:35,591 Ik werk niet meer voor jou. 960 01:23:09,363 --> 01:23:10,921 Tijd om te sterven, sergeant. 961 01:23:22,109 --> 01:23:23,303 Jij eerst. 962 01:24:07,788 --> 01:24:09,187 Is het voorbij? 963 01:24:09,457 --> 01:24:10,924 Vertel me dat het voorbij is. 964 01:24:38,152 --> 01:24:39,414 Het is voorbij.