1
00:00:57,517 --> 00:00:59,018
LARA: <i>Grăbește-te!</i>

2
00:01:01,271 --> 00:01:03,022
(Grâmâit)

3
00:01:06,526 --> 00:01:07,694
(Gâfâind)

4
00:01:10,863 --> 00:01:13,324
(TUMĂT)

5
00:01:13,533 --> 00:01:14,993
(GRUNTS)

6
00:01:20,206 --> 00:01:21,541
(Grâmâit)

7
00:01:23,835 --> 00:01:26,004
(Grâmâit)

8
00:01:29,799 --> 00:01:30,800
(țipând)

9
00:01:33,970 --> 00:01:34,804
(țipând)

10
00:01:43,187 --> 00:01:45,064
(BEBEȘI RACING)

11
00:01:57,160 --> 00:01:58,536
(PLÂNGE)

12
00:02:00,288 --> 00:02:01,456
(RUG)

13
00:02:10,048 --> 00:02:13,968
JOR-EL: Nu înțelegi?
Miezul lui Krypton se prăbușește.

14
00:02:14,218 --> 00:02:17,555
S-ar putea să avem doar câteva săptămâni.
te-am avertizat.

15
00:02:17,805 --> 00:02:21,309
Recoltarea miezului a fost sinucidere.
S-a accelerat...

16
00:02:21,559 --> 00:02:24,270
- ...procesul de implozie.
- Rezervele noastre de energie...

17
00:02:24,520 --> 00:02:26,898
...erau epuizati.
Ce ai vrea să facem, El?

18
00:02:27,148 --> 00:02:30,568
Privește la stele, așa cum au făcut strămoșii noștri.

19
00:02:30,818 --> 00:02:34,697
Există lumi locuibile la îndemână.
Putem începe prin a folosi vechile avanposturi.

20
00:02:34,947 --> 00:02:38,660
Serios sugerezi asta
evacuăm întreaga planetă?

21
00:02:38,910 --> 00:02:42,330
Nu. Toți cei de aici sunt deja morți.

22
00:02:43,164 --> 00:02:46,709
Dă-mi controlul asupra Codexului.
Voi asigura supraviețuirea rasei noastre.

23
00:02:47,669 --> 00:02:48,753
Mai există speranță.

24
00:02:49,003 --> 00:02:51,506
Am ținut acea speranță în mâinile mele.

25
00:02:54,842 --> 00:02:55,593
(Gărzile Gărzii)

26
00:03:06,437 --> 00:03:08,564
Acest consiliu a fost desființat.

27
00:03:09,065 --> 00:03:10,900
Pe a cui autoritate?

28
00:03:11,275 --> 00:03:12,402
Mina.

29
00:03:17,156 --> 00:03:20,451
Voi ceilalți veți fi încercați
și pedepsit în consecință.

30
00:03:22,453 --> 00:03:24,997
- Ce faci, Zod? Aceasta este o nebunie.
- ZOD: Ce ar fi trebuit să fac...

31
00:03:25,248 --> 00:03:25,915
...cu ani în urmă.

32
00:03:26,165 --> 00:03:27,208
Acești parlamentari...

33
00:03:27,458 --> 00:03:28,543
...cu dezbaterile lor nesfârșite...

34
00:03:28,793 --> 00:03:29,919
...l-au dus pe Krypton la ruină.

35
00:03:33,297 --> 00:03:34,966
Și dacă forțele tale vor învinge...

36
00:03:35,216 --> 00:03:37,844
- ...vei fi liderul nimicului.
- Atunci alătură-te mie.

37
00:03:38,094 --> 00:03:41,180
Ajută-mă să ne salvez rasa.
Vom începe din nou.

38
00:03:41,431 --> 00:03:42,473
Vom tăia...

39
00:03:42,724 --> 00:03:45,476
... liniile de sânge degenerative
care ne-a condus la această stare.

40
00:03:45,727 --> 00:03:48,980
Și cine va decide
care linii de sânge supraviețuiesc, Zod?

41
00:03:50,523 --> 00:03:51,357
Tu?

42
00:03:53,901 --> 00:03:55,611
Nu face asta, El.

43
00:03:55,862 --> 00:03:58,322
Ultimul lucru pe care mi-l doresc
este ca noi să fim dușmani.

44
00:03:58,573 --> 00:04:01,200
Ai abandonat principiile
care ne-a legat.

45
00:04:01,451 --> 00:04:02,452
Ai luat sabia...

46
00:04:02,702 --> 00:04:04,912
... împotriva propriului popor.

47
00:04:05,496 --> 00:04:08,374
Îl voi onora pe bărbat
Ai fost cândva, Zod...

48
00:04:08,833 --> 00:04:10,793
...nu acest monstru care ai devenit.

49
00:04:14,088 --> 00:04:15,423
Ia-l departe.

50
00:04:21,596 --> 00:04:22,930
<i>Domnule? Este totul în regulă?</i>

51
00:04:23,181 --> 00:04:24,474
Din drum.

52
00:04:25,349 --> 00:04:25,933
am spus...

53
00:04:42,825 --> 00:04:43,868
Ia-mă pe Lara.

54
00:04:45,203 --> 00:04:47,371
<i>Jor. În spatele tău.</i>

55
00:04:48,664 --> 00:04:49,290
(TIPAGA)

56
00:04:51,250 --> 00:04:53,252
JOR-EL: Lara, 
trebuie să pregătiți lansarea.

57
00:04:53,503 --> 00:04:55,171
Voi fi cu tine cât de curând voi putea.

58
00:05:09,977 --> 00:05:11,145
H'Raka!

59
00:05:12,188 --> 00:05:14,065
(BUFURI H'RAKA)

60
00:05:22,949 --> 00:05:23,991
Ha!

61
00:05:50,601 --> 00:05:53,312
- <i>Poți vedea Codexul?</i>
- KELEX: <i>Este chiar sub butucul central.</i>

62
00:05:53,563 --> 00:05:54,689
<i>Dar sunt obligat să te avertizez.</i>

63
00:05:54,939 --> 00:05:57,233
<i>Încălcarea camerei genezei
este o crimă de clasa B...</i>

64
00:05:57,483 --> 00:06:01,070
Nimănui nu-i mai pasă, Kelex.
Lumea este pe cale de a ajunge la sfârșit.

65
00:06:51,579 --> 00:06:52,455
(Zumâit înalt)

66
00:07:06,218 --> 00:07:08,888
SOLDAT: Jor-El, 
de autoritatea generalului Zod...

67
00:07:09,138 --> 00:07:11,015
... predau Codexul.

68
00:07:26,572 --> 00:07:27,615
Unh!

69
00:07:49,261 --> 00:07:50,346
Ahhh!

70
00:07:55,810 --> 00:07:56,852
(Mârâind)

71
00:07:59,021 --> 00:08:00,564
Ușor, H'Raka.

72
00:08:13,035 --> 00:08:14,662
(H'RAKA geme)

73
00:08:21,502 --> 00:08:22,753
JOR-EL: Ai găsit o lume?

74
00:08:23,337 --> 00:08:25,631
- <i>Avem.</i>
- KELOR: <i>Orbitează</i> o <i>secvența principală de stea galbenă...</i>

75
00:08:25,881 --> 00:08:27,174
<i>... exact așa cum ai spus că va fi.</i>

76
00:08:28,884 --> 00:08:30,469
JOR-EL: O vedetă tânără.

77
00:08:30,845 --> 00:08:32,513
Celulele lui își vor bea radiațiile.

78
00:08:35,641 --> 00:08:37,893
Este o populație aparent inteligentă.

79
00:08:38,811 --> 00:08:39,895
Va fi un paria.

80
00:08:40,896 --> 00:08:42,314
Un ciudat.

81
00:08:43,566 --> 00:08:44,358
Îl vor ucide.

82
00:08:44,608 --> 00:08:46,027
Cum?

83
00:08:46,902 --> 00:08:48,112
El va fi un zeu pentru ei.

84
00:08:50,448 --> 00:08:52,575
LARA: Dacă nava nu ajunge?

85
00:08:53,534 --> 00:08:54,535
Va muri acolo...

86
00:08:55,953 --> 00:08:57,288
...singur.

87
00:08:59,081 --> 00:09:00,833
Nu o pot face.

88
00:09:01,083 --> 00:09:02,460
Credeam că pot, dar...

89
00:09:02,710 --> 00:09:04,462
- Lara.
- ...acum că e aici...

90
00:09:04,920 --> 00:09:06,630
Kryptonul este condamnat.

91
00:09:07,840 --> 00:09:09,675
Este singura lui șansă acum.

92
00:09:10,384 --> 00:09:11,969
Este singura speranță a poporului nostru.

93
00:09:12,136 --> 00:09:13,220
( BUIȘIT KELEX)

94
00:09:13,429 --> 00:09:14,638
Ce este, Kelex?

95
00:09:14,889 --> 00:09:16,849
<i>KELEX: Cinci nave de atac
convergând dinspre est.</i>

96
00:09:17,099 --> 00:09:19,435
<i>Apărarea Cetății este în curs
scanate și evaluate.</i>

97
00:09:19,685 --> 00:09:20,603
Voi încărca Codexul.

98
00:09:21,353 --> 00:09:22,772
Nu, stai.

99
00:09:23,397 --> 00:09:24,231
Lara.

100
00:09:24,482 --> 00:09:27,359
Lasă-mă doar să mă uit la el.

101
00:09:30,780 --> 00:09:33,282
Nu vom ajunge niciodată să-l vedem mergând.

102
00:09:35,701 --> 00:09:37,620
Să nu-l auzi niciodată rostindu-ne numele.

103
00:09:43,042 --> 00:09:44,460
Dar acolo...

104
00:09:44,710 --> 00:09:46,629
... printre stele...

105
00:09:48,005 --> 00:09:49,507
... el va trăi.

106
00:10:02,853 --> 00:10:04,647
(BEBEȘI RACING)

107
00:10:47,565 --> 00:10:48,858
La revedere, fiul meu.

108
00:10:50,192 --> 00:10:52,736
Speranțele și visele noastre călătoresc cu tine.

109
00:11:31,442 --> 00:11:34,236
Concentrați focul pe ușile principale.

110
00:11:49,585 --> 00:11:50,544
KELOR: Lady Lara.

111
00:11:50,794 --> 00:11:53,839
- Unitățile fantomă sunt conectate.
- Se trece la aprindere.

112
00:11:54,632 --> 00:11:55,633
FAORA: Generale.

113
00:11:55,883 --> 00:11:59,261
Am identificat o aprindere a motorului
in cadrul cetatii.

114
00:12:00,221 --> 00:12:01,639
O lansare.

115
00:12:02,806 --> 00:12:05,184
Ține această platformă, comandante.

116
00:12:17,613 --> 00:12:19,531
Știu că ai furat Codexul, Jor-El.

117
00:12:20,699 --> 00:12:21,700
Predați-l...

118
00:12:21,951 --> 00:12:23,953
... și te voi lăsa să trăiești.

119
00:12:24,578 --> 00:12:27,122
Aceasta este o a doua șansă
pentru tot Krypton...

120
00:12:27,373 --> 00:12:29,708
...nu doar liniile de sânge
consideri demn.

121
00:12:31,252 --> 00:12:32,419
Ce-ai făcut?

122
00:12:32,670 --> 00:12:34,964
Am avut un copil, Zod.

123
00:12:35,965 --> 00:12:37,341
Un copil băiat.

124
00:12:37,591 --> 00:12:40,594
Prima naștere naturală a lui Krypton 
în secole.

125
00:12:41,553 --> 00:12:43,264
Și va fi liber.

126
00:12:43,764 --> 00:12:46,225
Liber să-și forțeze propriul destin.

127
00:12:47,101 --> 00:12:48,560
Erezie.

128
00:12:50,479 --> 00:12:51,146
Distruge-l.

129
00:13:00,155 --> 00:13:01,198
Ah!

130
00:13:07,371 --> 00:13:08,664
(Ambele mormăind)

131
00:13:29,435 --> 00:13:30,728
(GEMĂT)

132
00:13:37,401 --> 00:13:39,278
(BIPURI)

133
00:13:44,616 --> 00:13:45,617
ZOD: Lara...

134
00:13:45,784 --> 00:13:47,161
...ascultă-mă.

135
00:13:47,411 --> 00:13:51,040
Codexul este viitorul lui Krypton.

136
00:13:51,290 --> 00:13:53,751
Anulați lansarea.

137
00:14:12,936 --> 00:14:14,688
Nu!

138
00:14:44,635 --> 00:14:45,886
ZOD: Fiul tău, Lara...

139
00:14:47,179 --> 00:14:49,098
...unde l-ai trimis?

140
00:14:49,348 --> 00:14:50,891
(LARA suspinând)

141
00:14:52,601 --> 00:14:54,353
Numele lui...

142
00:14:54,603 --> 00:14:55,687
... este Kal...

143
00:14:56,355 --> 00:14:58,190
...fiul lui El.

144
00:15:01,318 --> 00:15:03,654
Și el este dincolo de atingerea ta.

145
00:15:14,289 --> 00:15:15,791
Dă jos nava aia.

146
00:15:24,133 --> 00:15:25,509
Țintă blocată.

147
00:15:37,229 --> 00:15:38,689
SOLDAT: (PESTE PA) Depuneți armele.

148
00:15:38,939 --> 00:15:41,024
Forțele tale sunt înconjurate.

149
00:15:51,118 --> 00:15:52,578
LOR-EM: General Zod...

150
00:15:52,828 --> 00:15:55,581
...pentru crime
de crimă și înaltă trădare...

151
00:15:55,831 --> 00:15:59,042
...Consiliul v-a condamnat
și colegii tăi insurgenți...

152
00:16:00,210 --> 00:16:03,672
...la trei sute de cicluri
de recondiţionare somatică.

153
00:16:05,174 --> 00:16:06,967
Ai vreo ultimă vorbă?

154
00:16:10,262 --> 00:16:11,221
Nu ne vei omorî singur!

155
00:16:12,723 --> 00:16:14,850
Nu ți-ai păta mâinile!
Dar ne vei blestema...

156
00:16:15,100 --> 00:16:17,269
...la o gaură neagră pentru eternitate!

157
00:16:19,354 --> 00:16:20,397
Jor-El avea dreptate.

158
00:16:20,647 --> 00:16:24,318
Sunteți o haită de proști,
fiecare dintre voi.

159
00:16:25,235 --> 00:16:26,403
Și tu.

160
00:16:28,113 --> 00:16:30,574
Crezi că fiul tău este în siguranță?

161
00:16:31,283 --> 00:16:32,993
Îl voi găsi.

162
00:16:33,243 --> 00:16:36,538
voi revendica
ce ne-ai luat.

163
00:16:38,957 --> 00:16:40,542
Îl voi găsi.

164
00:16:41,752 --> 00:16:43,837
Îl voi găsi, Lara.

165
00:16:46,924 --> 00:16:49,468
Îl voi găsi!

166
00:16:59,311 --> 00:17:01,063
Argh!

167
00:17:02,272 --> 00:17:04,024
(Grâmâit)

168
00:18:30,694 --> 00:18:33,822
KELOR: Lady Lara, 
nu ar trebui să găsești refugiu?

169
00:18:34,615 --> 00:18:37,576
Nu există refugiu, Kelor.

170
00:18:38,535 --> 00:18:40,495
Jor-El avea dreptate.

171
00:18:42,914 --> 00:18:44,333
Acesta este sfârșitul.

172
00:18:56,386 --> 00:18:59,264
Fă o lume mai bună decât a noastră, Kal.

173
00:20:06,581 --> 00:20:08,041
(DIALOG INDISTINCT)

174
00:20:25,684 --> 00:20:26,685
(CUȘTIA SE HAIMEȘTE)

175
00:20:31,440 --> 00:20:32,941
Ai grijă, prostule!

176
00:20:33,191 --> 00:20:35,694
Ține-ți ochii deschiși
sau vei fi strivit.

177
00:20:37,696 --> 00:20:40,157
Unde dracu te-au găsit,
greenhorn?

178
00:20:40,407 --> 00:20:41,867
BĂRBATUL: Să punem această capcană în aer.

179
00:20:42,117 --> 00:20:43,660
HERALDSON: (PE PA) Domnilor,
asigura puntea.

180
00:20:43,910 --> 00:20:46,913
Tocmai am primit un apel de urgență
de la o platformă aflată la vest de noi.

181
00:20:47,164 --> 00:20:48,457
Asigurați puntea.

182
00:20:53,170 --> 00:20:54,713
BĂRBATUL: (PE RADIO) Toate bărcile civile,
stai clar.

183
00:20:54,963 --> 00:20:57,632
Supapele submarine s-au defectat
iar platforma este pe cale să explodeze.

184
00:20:57,883 --> 00:21:00,218
HERALDSON: Roger, Garda de Coastă.
Dar bărbații rămași înăuntru?

185
00:21:00,469 --> 00:21:02,804
- BĂRBATUL: Uită-le. Sunt morți.
- Greenhorn...

186
00:21:03,054 --> 00:21:05,098
...adu-mi binoclul.

187
00:21:06,641 --> 00:21:07,976
Novice.

188
00:21:16,318 --> 00:21:19,863
Ăsta este ultimul oxigen. Eu nu
știm cât mai putem rezista.

189
00:21:30,207 --> 00:21:32,918
PILOT: Acesta este Garda de Coastă 6510.
Mai facem o trecere, apoi ieșim.

190
00:21:33,376 --> 00:21:35,253
(TOTUL STRĂMÂNT)

191
00:21:35,754 --> 00:21:37,881
Așteaptă, așteaptă.
Am niște tipi pe heliport.

192
00:21:38,131 --> 00:21:38,715
BĂRBATUL: Chiar aici!

193
00:21:44,262 --> 00:21:46,139
OM 1: Hai, hai!
Să mergem! Să mergem!

194
00:21:46,348 --> 00:21:48,141
- Să mergem!
- OM 2: Să mergem!

195
00:21:58,693 --> 00:21:59,861
PILOT: Încărcați-l pe ultimul tip.

196
00:22:00,111 --> 00:22:01,488
Trebuie să mergem.

197
00:22:01,738 --> 00:22:03,406
BĂRBATUL 1: Hei, să mergem.
ce faci?

198
00:22:09,538 --> 00:22:10,622
OM 1: Du-te! Merge!

199
00:22:12,791 --> 00:22:13,834
Argh!

200
00:22:16,962 --> 00:22:18,922
(Scârțâit de metal)

201
00:22:20,382 --> 00:22:21,299
(TOȚI MÂRMĂT)

202
00:22:21,508 --> 00:22:23,009
Argh!

203
00:22:48,535 --> 00:22:50,579
RAMPLING:... când Kansas
a devenit un teritoriu?

204
00:22:52,789 --> 00:22:53,748
RAMPLING: Clark.

205
00:22:55,750 --> 00:22:56,710
Asculți, Clark?

206
00:23:01,923 --> 00:23:03,842
Am întrebat dacă îmi poți spune
cine primul...

207
00:23:04,092 --> 00:23:05,135
...s-a stabilit în Kansas.

208
00:23:05,343 --> 00:23:06,469
(GASPS)

209
00:23:15,061 --> 00:23:16,104
(TUMĂT)

210
00:23:18,356 --> 00:23:19,524
Ești bine, Clark?

211
00:23:21,318 --> 00:23:21,902
(PUTĂTĂT CU VOIE)

212
00:23:24,279 --> 00:23:25,196
(Ticnind tare)

213
00:23:27,991 --> 00:23:29,367
RAMPLING: Clark.

214
00:23:30,619 --> 00:23:31,912
Clark.

215
00:23:35,498 --> 00:23:36,082
Clark!

216
00:23:40,086 --> 00:23:41,630
Clark, ieși de acolo.

217
00:23:41,880 --> 00:23:43,214
Lasă-mă în pace.

218
00:23:44,257 --> 00:23:45,842
Clark, am sunat-o pe mama ta.

219
00:23:47,177 --> 00:23:48,219
Clark?

220
00:23:50,055 --> 00:23:51,181
RAMPLING: Ah!

221
00:23:51,348 --> 00:23:52,349
MARTHA: Sunt aici.

222
00:23:52,599 --> 00:23:54,559
Clark, dragă, sunt mama.

223
00:23:56,978 --> 00:23:58,021
Vei deschide ușa?

224
00:23:58,271 --> 00:24:00,231
- BĂIAT 1: Ce-i cu el?
- BĂIAT 2: E un ciudat.

225
00:24:00,482 --> 00:24:01,316
BĂIAT 3: Plângăreț.

226
00:24:01,566 --> 00:24:04,027
FATA 1: Nici părinții lui nu vor
lasa-l sa se joace cu alti copii.

227
00:24:04,277 --> 00:24:05,278
FATA 2: Știu.

228
00:24:05,528 --> 00:24:06,363
MARTHA: Dragă.

229
00:24:07,530 --> 00:24:09,658
Cum te pot ajuta 
dacă nu mă lași să intru?

230
00:24:09,908 --> 00:24:12,243
Lumea e prea mare, mamă.

231
00:24:12,494 --> 00:24:14,120
MARTHA: Atunci fă-l mic.

232
00:24:16,498 --> 00:24:17,749
Doar, um...

233
00:24:20,585 --> 00:24:21,711
...concentrează-te pe vocea mea.

234
00:24:24,255 --> 00:24:26,216
Prefă-te că este o insulă...

235
00:24:26,383 --> 00:24:28,259
... afară în ocean.

236
00:24:29,803 --> 00:24:31,096
Poți să-l vezi?

237
00:24:34,808 --> 00:24:35,850
Îl văd.

238
00:24:37,185 --> 00:24:39,187
Apoi înotă spre ea, dragă.

239
00:24:52,450 --> 00:24:54,285
Ce e cu mine, Morn?

240
00:24:56,913 --> 00:24:58,415
Clark.

241
00:24:58,665 --> 00:25:00,166
MARTHA: Clark.

242
00:25:01,042 --> 00:25:02,210
(Trâmbița cu balene)

243
00:25:04,671 --> 00:25:06,214
(Trâmbițe)

244
00:25:08,008 --> 00:25:09,134
(Trîștînd)

245
00:25:28,820 --> 00:25:30,697
- FEMEIA: Ai primit tot ce am nevoie?
- BĂRBATUL: Da.

246
00:25:30,947 --> 00:25:32,615
FEMEIA: Ține-l, ține-l.

247
00:25:58,224 --> 00:25:59,559
(OAMENI VORBĂCÂND)

248
00:26:22,457 --> 00:26:24,000
PETE: Hei, șterge fundul.

249
00:26:24,542 --> 00:26:26,211
Ce crezi?
Vezi jocul?

250
00:26:26,461 --> 00:26:28,963
- Lasă-l în pace, Pete.
- Ce ești, iubita lui?

251
00:26:29,214 --> 00:26:30,882
Vreau să aud ce are de spus.

252
00:26:33,259 --> 00:26:33,927
haide...

253
00:26:34,177 --> 00:26:34,844
... dick-splash.

254
00:26:35,053 --> 00:26:37,055
(POPS DE PNEURI ȘI COPII TIPA)

255
00:26:39,474 --> 00:26:41,101
(Trîșnetul anvelopelor și claxonatul)

256
00:26:54,614 --> 00:26:57,450
(COPII TIPA)

257
00:27:11,214 --> 00:27:12,757
(Gâfâind)

258
00:27:17,178 --> 00:27:18,721
(țipând)

259
00:27:20,515 --> 00:27:21,766
(țipând)

260
00:27:28,857 --> 00:27:30,441
(Gâfâind)

261
00:27:58,678 --> 00:28:00,346
(COPII MURTURĂ)

262
00:28:13,526 --> 00:28:14,777
(Gâfâind)

263
00:28:15,820 --> 00:28:16,821
HELEN: Fiul meu a fost acolo.

264
00:28:17,071 --> 00:28:19,282
Era în autobuz.

265
00:28:19,532 --> 00:28:22,327
- A văzut ce a făcut Clark.
- JONATHAN: Ştiu că a făcut-o.

266
00:28:23,286 --> 00:28:27,290
- Sunt sigur că ceea ce a crezut că a văzut a fost...
- A fost un act al lui Dumnezeu, Jonathan.

267
00:28:28,333 --> 00:28:30,710
Aceasta a fost providența.

268
00:28:30,919 --> 00:28:32,086
(Chicotete)

269
00:28:34,464 --> 00:28:36,507
Cred că scapi 
disproporționat.

270
00:28:36,758 --> 00:28:40,011
Nu, nu sunt. L-a văzut și Lana.

271
00:28:40,261 --> 00:28:41,262
Și băiatul Fordham.

272
00:28:41,512 --> 00:28:42,722
Aceasta nu este prima dată...

273
00:28:42,972 --> 00:28:44,891
... Clark a făcut așa ceva.

274
00:29:00,240 --> 00:29:02,075
Am vrut doar să ajut.

275
00:29:02,533 --> 00:29:05,286
Știu că ai făcut-o, 
dar am vorbit despre asta.

276
00:29:05,536 --> 00:29:06,829
Corect?

277
00:29:07,288 --> 00:29:09,999
Corect? Am vorbit despre asta.
ai...

278
00:29:10,500 --> 00:29:13,920
Clark, trebuie să păstrezi partea asta
despre tine un secret.

279
00:29:14,379 --> 00:29:18,258
Ce trebuia să fac?
Doar să-i lași să moară?

280
00:29:23,054 --> 00:29:24,472
Pot fi.

281
00:29:26,391 --> 00:29:30,395
Este mai mult în joc aici decât doar a noastră
vieți, Clark, sau viețile celor din jurul nostru.

282
00:29:33,356 --> 00:29:34,732
Când lumea...

283
00:29:35,692 --> 00:29:39,696
Când lumea află ce poți face 
va schimba totul. Nostru...

284
00:29:39,946 --> 00:29:42,532
Credințele noastre, noțiunile noastre despre...

285
00:29:42,782 --> 00:29:45,493
...ce înseamnă să fii om.
Tot.

286
00:29:45,743 --> 00:29:48,538
Ai văzut cum a reacționat mama lui Pete, nu?

287
00:29:48,788 --> 00:29:50,999
Era speriată, Clark.

288
00:29:52,125 --> 00:29:52,959
De ce?

289
00:29:54,836 --> 00:29:57,672
Oamenilor le este frică
de ceea ce ei nu înțeleg.

290
00:29:57,922 --> 00:29:58,840
Are dreptate?

291
00:30:00,967 --> 00:30:02,802
Dumnezeu mi-a făcut asta?

292
00:30:04,387 --> 00:30:05,888
Spune-mi.

293
00:30:20,653 --> 00:30:22,322
JONATHAN: Te-am găsit în asta.

294
00:30:24,282 --> 00:30:27,243
Eram siguri că guvernul
avea să apară în pragul ușii noastre...

295
00:30:27,493 --> 00:30:29,454
...dar nimeni nu a venit niciodată.

296
00:30:43,968 --> 00:30:45,636
Asta a fost în camera aceea cu tine.

297
00:30:48,181 --> 00:30:49,557
L-am dus la un metalurgist...

298
00:30:49,807 --> 00:30:51,142
... în statul Kansas.

299
00:30:51,392 --> 00:30:53,978
A spus orice ar fi fost
făcut din nici măcar...

300
00:30:54,937 --> 00:30:57,690
Nici măcar nu a existat
tabelul periodic.

301
00:30:59,650 --> 00:31:00,818
Acesta este un alt mod de a spune...

302
00:31:01,069 --> 00:31:03,321
... că nu e din lumea asta, Clark.

303
00:31:05,448 --> 00:31:06,699
Și nici tu.

304
00:31:09,410 --> 00:31:10,953
Tu ești răspunsul, fiule.

305
00:31:11,204 --> 00:31:13,581
Tu ești răspunsul la
„Suntem singuri în univers?”

306
00:31:15,750 --> 00:31:17,168
Nu vreau să fiu.

307
00:31:17,418 --> 00:31:19,295
Și nu te învinovățesc, fiule.

308
00:31:19,879 --> 00:31:22,590
Ar fi o povară uriașă
pe care să le suporte oricine.

309
00:31:22,840 --> 00:31:26,260
Dar tu nu ești oricine, Clark,
și trebuie să cred că ai fost...

310
00:31:27,428 --> 00:31:29,263
Că ai fost trimis aici cu un motiv.

311
00:31:30,515 --> 00:31:33,101
Toate aceste schimbări pe care le faci
trece printr-o zi...

312
00:31:33,351 --> 00:31:36,687
Într-o zi te vei gândi la ei
ca o binecuvântare. Când vine ziua aceea...

313
00:31:36,938 --> 00:31:38,356
...trebuie să faci o alegere.

314
00:31:38,606 --> 00:31:42,610
O alegere dacă să fii mândru
în fața rasei umane sau nu.

315
00:31:44,362 --> 00:31:47,031
Nu pot să continui să mă prefac că sunt fiul tău?

316
00:31:47,740 --> 00:31:49,659
Tu ești fiul meu.

317
00:31:54,122 --> 00:31:56,124
Dar undeva acolo ai...

318
00:31:56,833 --> 00:32:00,044
Ai și un alt tată,
care ți-a dat alt nume.

319
00:32:03,131 --> 00:32:03,965
Și te-a trimis aici...

320
00:32:04,215 --> 00:32:06,008
... pentru un motiv, Clark.

321
00:32:07,760 --> 00:32:11,431
Și chiar dacă îți ia restul
viața ta, îți datorezi...

322
00:32:11,681 --> 00:32:13,808
... pentru a afla care este motivul.

323
00:32:22,024 --> 00:32:25,862
FEMEIE: (CÂNTÂND) <i>♪ Legat de o dorință sălbatică ♪</i>

324
00:32:26,070 --> 00:32:29,115
<i>♪ Am căzut într-un inel de foc ♪</i>

325
00:32:29,282 --> 00:32:31,451
BĂRBATUL 1: Așteaptă o secundă.
Nu ești aici pentru exercițiu?

326
00:32:31,701 --> 00:32:33,369
OM 2: Nu, 
a avut loc o schimbare în planuri.

327
00:32:33,619 --> 00:32:35,705
Cineva a găsit ceva
ciudat pe Ellesmere.

328
00:32:36,247 --> 00:32:38,916
- Aircom face alergări acolo toată săptămâna.
- OM 1: Acea gaură de șobolan?

329
00:32:39,167 --> 00:32:41,252
- Trebuie să glumeşti de mine.
- Știu. E o nebunie.

330
00:32:41,502 --> 00:32:43,212
Sunt și americanii acolo,
multe dintre ele.

331
00:32:43,463 --> 00:32:46,048
- CHRISSY: Altceva?
- Omul 2: Îl numesc un obiect anormal.

332
00:32:46,299 --> 00:32:48,551
- Orice înseamnă asta.
- Înapoi, Ludlow. Sunt serios.

333
00:32:48,801 --> 00:32:50,595
- LUDLOW: Oh, haide, Chrissy.
- Dă-i drumul.

334
00:32:50,845 --> 00:32:52,263
- Aşezaţi-vă.
- CHRISSY: Lasă-mă să plec.

335
00:32:52,513 --> 00:32:54,182
Hei. Lasă-o în pace, omule.

336
00:32:55,808 --> 00:32:56,684
(Spărturi de sticlă)

337
00:32:58,519 --> 00:33:00,229
Sau ce, tip dur?

338
00:33:00,771 --> 00:33:04,192
Sau va trebui
te rog sa pleci.

339
00:33:05,401 --> 00:33:08,446
Cred că probabil că voi pleca
când sunt bine și gata.

340
00:33:09,739 --> 00:33:10,531
(BĂRBAȚI râzând)

341
00:33:10,948 --> 00:33:11,741
Ooh.

342
00:33:18,414 --> 00:33:20,082
Oh, iată-l.

343
00:33:27,381 --> 00:33:29,383
CHRISSY: Nu merită, scumpo.

344
00:33:37,517 --> 00:33:39,894
LUDLOW: Hei, idiotule,
nu uitați bacșișul.

345
00:33:40,645 --> 00:33:41,896
(BĂRBAȚI râzând)

346
00:33:42,063 --> 00:33:43,856
Lovitură.

347
00:33:58,996 --> 00:34:00,248
(Crăpăitul electricității)

348
00:34:19,725 --> 00:34:21,102
(DIALOG INAUDIBIL)

349
00:34:34,407 --> 00:34:35,825
LOIS: Mulțumesc.

350
00:34:36,659 --> 00:34:37,868
Hi.

351
00:34:38,119 --> 00:34:39,829
domnișoară Lane. Ce mai faci?

352
00:34:40,079 --> 00:34:42,290
- Bine.
- Jed Eubanks, Arctic Cargo.

353
00:34:42,540 --> 00:34:44,792
Cât de departe până la gară?

354
00:34:45,251 --> 00:34:48,337
- Tabăra e în plină ascensiune. O să te conduc.
- Grozav.

355
00:34:48,588 --> 00:34:50,798
Joe îți poate lua bagajele. Joe.

356
00:34:51,048 --> 00:34:52,300
Ajută-o.

357
00:34:52,550 --> 00:34:55,052
LOIS: Atenție cu astea.
Sunt grele.

358
00:34:57,513 --> 00:34:59,140
Trebuie să mărturisesc, domnișoară Lane...

359
00:34:59,390 --> 00:35:02,226
<i>...Nu sunt</i> un <i>fan al Daily Planet.</i>

360
00:35:02,643 --> 00:35:06,606
Dar acele piese pe care le-ai scris când erai
încorporați cu Divizia 1 au fost...

361
00:35:06,856 --> 00:35:08,691
Ei bine, au fost destul de impresionante.

362
00:35:08,941 --> 00:35:12,903
Ei bine, ce pot să spun? Primesc blocul scriitorului
dacă nu port o jachetă antiaderă.

363
00:35:13,112 --> 00:35:14,363
(JED râde)

364
00:35:18,618 --> 00:35:19,619
HARDY: Domnișoara Lane.

365
00:35:19,869 --> 00:35:22,496
Sunt colonelul Hardy, U.S. Northcom.
Dr. Emil Hamilton...

366
00:35:22,747 --> 00:35:23,873
...de la DARPA.

367
00:35:24,123 --> 00:35:25,291
- Ai ajuns devreme.
- Bună.

368
00:35:25,541 --> 00:35:27,001
Te asteptam maine.

369
00:35:27,251 --> 00:35:29,712
De aceea am apărut astăzi.

370
00:35:30,379 --> 00:35:32,548
Uite, hai să clarificăm un lucru,
băieți, bine?

371
00:35:32,798 --> 00:35:35,635
Singurul motiv pentru care sunt aici este
pentru că suntem pe pământ canadian...

372
00:35:35,885 --> 00:35:39,305
...iar curtea de apel a respins
ordinul tău de a mă ține departe.

373
00:35:39,555 --> 00:35:41,682
Deci, dacă am terminat de măsurat penele...

374
00:35:41,932 --> 00:35:44,268
...poți avea oamenii tăi
arata-mi ce ai gasit?

375
00:35:46,354 --> 00:35:47,480
SEKOWSKY: Sateliții EOS ai NASA...

376
00:35:47,730 --> 00:35:49,482
... a sunat mai întâi anomalia.

377
00:35:49,732 --> 00:35:52,193
Raftul de gheață joacă dracului
pe ecouri.

378
00:35:52,443 --> 00:35:54,779
- Dar e ceva acolo.
- LOIS: Un submarin, poate?

379
00:35:55,029 --> 00:35:55,821
din epoca sovietică?

380
00:35:56,072 --> 00:35:57,657
Îndoielnic. Adică 300 de metri.

381
00:35:57,907 --> 00:36:00,868
Considerabil mai mare decât orice
știm că au construit atunci.

382
00:36:01,118 --> 00:36:02,370
Dar iată partea înfricoșătoare.

383
00:36:03,579 --> 00:36:06,040
Gheața care înconjoară obiectul...

384
00:36:06,290 --> 00:36:09,377
... are aproape douăzeci de mii de ani.

385
00:36:10,836 --> 00:36:11,671
HARDY: Domnișoara Lane?

386
00:36:13,047 --> 00:36:14,298
Încercați să nu rătăciți.

387
00:36:14,548 --> 00:36:17,635
Temperaturile scad la minus 4O
noaptea pe aici.

388
00:36:17,885 --> 00:36:20,137
Nu ți-ar găsi corpul
pana dupa primavara.

389
00:36:23,140 --> 00:36:24,642
Și iată.

390
00:36:28,229 --> 00:36:29,689
Dacă trebuie să clint?

391
00:36:30,398 --> 00:36:32,024
E o găleată în colț.

392
00:36:54,130 --> 00:36:55,506
(CLIC CAMERA)

393
00:37:06,225 --> 00:37:08,394
Unde dracu te duci?

394
00:38:48,369 --> 00:38:49,745
(Zurâit)

395
00:39:12,935 --> 00:39:14,353
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

396
00:39:17,731 --> 00:39:19,108
Bună ziua?

397
00:39:37,001 --> 00:39:38,544
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

398
00:40:38,145 --> 00:40:39,438
(LOIS GÂRMÂND)

399
00:40:50,324 --> 00:40:51,659
(CLARK mormăie)

400
00:40:54,578 --> 00:40:57,706
CLARK: Este în regulă, este în regulă,
este în regulă. E în regulă.

401
00:41:02,586 --> 00:41:03,879
(Gâfâind)

402
00:41:12,012 --> 00:41:13,889
Ai hemoragii interne...

403
00:41:14,139 --> 00:41:16,517
... și dacă nu cauterizez această sângerare...

404
00:41:17,685 --> 00:41:18,352
Cum poate...?

405
00:41:18,602 --> 00:41:21,146
Pot să fac lucruri care
alți oameni nu pot.

406
00:41:22,147 --> 00:41:23,273
Acum ține-mă de mână.

407
00:41:24,108 --> 00:41:25,693
Asta o să doară.

408
00:41:29,196 --> 00:41:29,863
(țipând)

409
00:41:36,578 --> 00:41:38,247
(BIPUL CALCULATORULUI)

410
00:41:39,039 --> 00:41:40,416
(RUMÂND)

411
00:41:50,926 --> 00:41:52,553
(ALARMĂ DE ALARMA)

412
00:41:57,182 --> 00:41:59,059
(OAMENII STRĂMÂND)

413
00:42:27,379 --> 00:42:29,506
LOIS: <i>Ce colonel Hardy
iar echipa sa a presupus...</i>

414
00:42:29,757 --> 00:42:31,258
<i>...a fost un submarin din epoca sovietică...</i>

415
00:42:31,508 --> 00:42:33,969
<i>... a fost de fapt ceva
mult mai exotic.</i>

416
00:42:34,219 --> 00:42:38,057
<i>O analiză izotopică a mediului înconjurător
gaurile de gheață sugerează că un obiect...</i>

417
00:42:38,307 --> 00:42:42,144
<i>... fusese prins în ghețar
de peste 18.000 de ani.</i>

418
00:42:42,394 --> 00:42:43,937
<i>Cât despre salvatorul meu?</i>

419
00:42:44,188 --> 00:42:46,565
<i>A dispărut în timpul
plecarea obiectului.</i>

420
00:42:46,982 --> 00:42:49,359
<i>A fost dezvăluită o verificare a antecedentelor
că istoria sa de muncă...</i>

421
00:42:49,610 --> 00:42:51,695
<i>...și identitatea fusese falsificată.</i>

422
00:42:51,945 --> 00:42:53,822
<i>Întrebările ridicate de salvatorul meu...</i>

423
00:42:54,073 --> 00:42:55,908
<i>...existența sunt înfricoșătoare
a contempla...</i>

424
00:42:56,158 --> 00:42:57,785
<i>...dar știu și ce am văzut.</i>

425
00:42:59,703 --> 00:43:02,289
„Și am ajuns
la concluzia inevitabilă...

426
00:43:02,539 --> 00:43:04,541
... că obiectul și ocupantul său...

427
00:43:04,792 --> 00:43:06,710
... nu își are originea pe Pământ.”

428
00:43:08,462 --> 00:43:11,757
Nu pot imprima asta, Lois.
S-ar putea să fi halucinat jumătate din ea.

429
00:43:12,007 --> 00:43:14,093
Ce zici de contractori
care a confirmat...

430
00:43:14,343 --> 00:43:17,513
- ...povestea mea?
- Pentagonul neagă că a existat o navă.

431
00:43:17,763 --> 00:43:19,598
Desigur că sunt.
Ei ar trebui.

432
00:43:19,848 --> 00:43:21,350
Este Pentagonul.

433
00:43:21,600 --> 00:43:23,268
Perry, 
despre mine vorbim.

434
00:43:23,519 --> 00:43:26,188
- Sunt un reporter câștigător al premiului Pulitzer.
- Atunci procedează ca asta.

435
00:43:26,438 --> 00:43:28,565
- Imprimă-l sau merg.
- Nu poţi.

436
00:43:28,816 --> 00:43:29,858
Ești sub contract.

437
00:43:30,776 --> 00:43:31,610
(suspine)

438
00:43:32,319 --> 00:43:36,323
Nu scriu o poveste
despre extratereștrii care merg printre noi.

439
00:43:38,325 --> 00:43:39,618
(Perry oftă)

440
00:43:42,621 --> 00:43:44,206
Nu se va întâmpla niciodată.

441
00:43:47,459 --> 00:43:49,837
Ăsta e un scotch, direct, pentru doamnă.

442
00:43:50,087 --> 00:43:51,380
LOIS: Îți trimit articolul.

443
00:43:51,630 --> 00:43:54,091
Editorul meu nu o va tipări,
dar dacă s-a scurs online...

444
00:43:54,341 --> 00:43:55,634
Am înțeles.

445
00:43:55,884 --> 00:43:58,303
Dar nu mi-ai descris o dată site-ul...

446
00:43:58,554 --> 00:44:01,348
...ca un cancer târâtor al minciunii?

447
00:44:01,932 --> 00:44:04,518
Îmi susțin cuvintele, Woodburn,
dar vreau povestea asta...

448
00:44:04,768 --> 00:44:05,936
- ...acolo.
- De ce?

449
00:44:06,979 --> 00:44:10,315
Pentru că îmi doresc omul meu misterios
să știu că știu adevărul.

450
00:44:24,663 --> 00:44:26,623
COMPUTER: <i>Diagnosticare recursive finalizată.</i>

451
00:44:27,457 --> 00:44:29,668
<i>Prezența de ghidare autentificată.</i>

452
00:44:29,918 --> 00:44:32,462
<i>Toate sistemele sunt operaționale.</i>

453
00:44:44,558 --> 00:44:48,478
Să te văd stând acolo
devenind adult...

454
00:44:50,731 --> 00:44:52,566
Dacă Lara ar fi putut fi martoră la asta.

455
00:44:53,692 --> 00:44:54,902
Cine eşti tu?

456
00:44:55,903 --> 00:44:57,863
Eu sunt tatăl tău, Kal.

457
00:44:59,239 --> 00:45:01,116
Sau măcar o umbră a lui.

458
00:45:01,617 --> 00:45:03,327
Conștiința lui.

459
00:45:05,120 --> 00:45:08,207
Numele meu era Jor-El.

460
00:45:10,876 --> 00:45:12,502
Și Kal?

461
00:45:15,756 --> 00:45:16,965
Acesta este numele meu.

462
00:45:17,841 --> 00:45:21,053
Kal-El. Este.

463
00:45:21,762 --> 00:45:23,805
Am atât de multe întrebări.

464
00:45:26,516 --> 00:45:28,143
De unde vin?

465
00:45:29,853 --> 00:45:31,730
De ce m-ai trimis aici?

466
00:45:32,564 --> 00:45:34,441
Ai venit din Krypton.

467
00:45:37,152 --> 00:45:41,156
O lume cu un mediu mult mai dur
decât a Pământului.

468
00:45:44,952 --> 00:45:46,578
Cu mult timp în urmă...

469
00:45:46,828 --> 00:45:49,039
... într-o eră a expansiunii...

470
00:45:49,289 --> 00:45:52,501
... rasa noastră răspândită prin stele...

471
00:45:52,751 --> 00:45:55,462
...căutând lumi noi în care să se stabilească.

472
00:45:56,588 --> 00:46:00,092
Această navă de cercetători a fost una dintre
mii lansate în gol.

473
00:46:02,678 --> 00:46:05,264
Am construit avanposturi pe alte planete...

474
00:46:05,514 --> 00:46:09,226
...folosind mașini grozave pentru a remodela
medii la nevoile noastre.

475
00:46:11,436 --> 00:46:15,440
Timp de 100.000 de ani,
civilizația noastră a înflorit...

476
00:46:16,984 --> 00:46:18,986
... realizarea de minuni.

477
00:46:20,153 --> 00:46:21,780
Ce s-a întâmplat?

478
00:46:23,782 --> 00:46:26,868
Controlul artificial al populației
a fost stabilit.

479
00:46:27,577 --> 00:46:31,206
Avanposturile pentru explorarea spațiului
au fost abandonate.

480
00:46:31,790 --> 00:46:34,376
Ne-am epuizat resursele naturale.

481
00:46:34,626 --> 00:46:38,630
Ca urmare,
miezul planetei noastre a devenit instabil.

482
00:46:41,091 --> 00:46:43,635
În cele din urmă, liderul nostru militar...

483
00:46:43,885 --> 00:46:47,764
... generalul Zod,
a încercat o lovitură de stat.

484
00:46:49,725 --> 00:46:51,893
Dar până atunci era prea târziu.

485
00:46:53,145 --> 00:46:55,772
Eu și mama ta am prevăzut
calamitatea care vine...

486
00:46:56,023 --> 00:46:58,817
...și am făcut anumiți pași
pentru a-ți asigura supraviețuirea.

487
00:47:00,902 --> 00:47:02,529
<i>Aceasta este o cameră de geneză.</i>

488
00:47:03,405 --> 00:47:06,533
Toți kryptonienii au fost concepuți
în camere ca aceasta.

489
00:47:06,783 --> 00:47:10,495
Fiecare copil a fost conceput pentru a împlini
un rol prestabilit în societatea noastră...

490
00:47:10,746 --> 00:47:11,580
...ca muncitor...

491
00:47:11,830 --> 00:47:14,958
...un războinic, un lider și așa mai departe.

492
00:47:15,208 --> 00:47:18,462
Eu și mama ta am crezut în Krypton
a pierdut ceva prețios.

493
00:47:18,712 --> 00:47:20,922
Elementul alegerii, al hazardului.

494
00:47:21,423 --> 00:47:23,592
Dacă un copil ar visa
de a deveni ceva...

495
00:47:23,842 --> 00:47:26,345
...altfel decât societatea
a fost destinat pentru el sau ea?

496
00:47:27,888 --> 00:47:30,474
Dacă un copil ar aspira
la ceva mai mare?

497
00:47:31,266 --> 00:47:33,268
Tu ai fost întruchiparea
din această credință, Kal.

498
00:47:33,518 --> 00:47:35,979
Prima naștere naturală a lui Krypton în secole.

499
00:47:37,105 --> 00:47:39,775
De aceea am riscat
atât de mult să te salveze.

500
00:47:40,901 --> 00:47:42,319
De ce nu ai venit cu mine?

501
00:47:45,864 --> 00:47:47,616
Nu am putut, Kal.

502
00:47:48,658 --> 00:47:49,659
Oricat de mult...

503
00:47:49,910 --> 00:47:51,119
... noi am vrut.

504
00:47:51,620 --> 00:47:53,622
Indiferent cât de mult te-am iubit.

505
00:47:54,373 --> 00:47:55,749
Mama ta, Lara și cu mine...

506
00:47:55,999 --> 00:47:59,127
... au fost un produs al eșecurilor
din lumea noastră la fel de mult cum a fost Zod...

507
00:47:59,378 --> 00:48:01,046
... legat de soarta ei.

508
00:48:01,296 --> 00:48:03,340
- Deci sunt singur.
- Nu.

509
00:48:05,092 --> 00:48:08,762
Ești la fel de mult un copil al Pământului acum
cum ești din Krypton.

510
00:48:09,012 --> 00:48:12,182
Poți întruchipa 
cel mai bun din ambele lumi.

511
00:48:12,432 --> 00:48:16,061
Un vis eu și mama ta
ne-am dedicat viețile pentru a păstra.

512
00:48:20,607 --> 00:48:23,568
Oamenii Pământului
sunt diferiți de noi, e adevărat.

513
00:48:23,819 --> 00:48:26,738
Dar, până la urmă,
Cred că e un lucru bun.

514
00:48:26,988 --> 00:48:29,408
Nu vor neapărat
facem aceleasi greseli si noi.

515
00:48:29,658 --> 00:48:31,618
Nu dacă îi ghidezi, Kal.

516
00:48:33,203 --> 00:48:35,247
Nu dacă le dai speranță.

517
00:48:38,667 --> 00:48:40,836
Asta înseamnă acest simbol.

518
00:48:41,545 --> 00:48:43,880
Simbolul casei lui El
înseamnă speranță.

519
00:48:44,131 --> 00:48:46,633
Întruchipat în acea speranță
este credința fundamentală...

520
00:48:46,883 --> 00:48:50,804
... în potențialul fiecărei persoane
a fi o forță spre bine.

521
00:48:51,930 --> 00:48:53,974
Asta le poți aduce.

522
00:49:14,161 --> 00:49:15,996
CLARK: De ce sunt atât de diferit de ei?

523
00:49:17,247 --> 00:49:19,749
JOR-EL: <i>Soarele Pământului este mai tânăr
și mai strălucitoare decât a lui Krypton.</i>

524
00:49:21,668 --> 00:49:24,045
<i>Celulele tale și-au băut radiațiile...</i>

525
00:49:24,296 --> 00:49:28,300
<i>...întărirea mușchilor,
pielea ta, simțurile tale.</i>

526
00:49:28,842 --> 00:49:32,846
<i> Gravitația Pământului este mai slabă,
totuși atmosfera sa este mai hrănitoare.</i>

527
00:49:34,139 --> 00:49:37,142
<i>Ai devenit mai puternic aici
decât mi-aș fi putut imagina vreodată.</i>

528
00:49:37,392 --> 00:49:38,977
<i>Singurul mod de a ști cât de puternic...</i>

529
00:49:40,061 --> 00:49:43,190
<i>...este să vă testați în continuare limitele.</i>

530
00:50:01,958 --> 00:50:02,626
Unh!

531
00:50:05,045 --> 00:50:06,213
(râde)

532
00:50:10,342 --> 00:50:12,177
Uh... Oh.

533
00:50:13,803 --> 00:50:15,096
Vai!

534
00:50:27,317 --> 00:50:28,610
(GEMĂT)

535
00:50:35,450 --> 00:50:39,454
JOR-EL: <i>Le vei oferi oamenilor de pe Pământ
un ideal spre care să ne străduim.</i>

536
00:50:41,122 --> 00:50:42,916
<i>Ei vor alerga în spatele tău.</i>

537
00:50:43,166 --> 00:50:44,543
<i>Se vor poticni.</i>

538
00:50:44,793 --> 00:50:45,919
<i>Vor cădea.</i>

539
00:50:46,169 --> 00:50:47,879
<i>Dar în timp...</i>

540
00:50:49,422 --> 00:50:52,050
<i>... ți se vor alătura la soare, Kal.</i>

541
00:50:53,552 --> 00:50:55,262
<i>În timp...</i>

542
00:50:55,595 --> 00:50:58,181
<i>... îi vei ajuta să realizeze minuni.</i>

543
00:51:08,066 --> 00:51:09,901
(RUMÂND)

544
00:52:20,597 --> 00:52:24,559
LOIS: <i>Cum găsești pe cineva care are
și-a petrecut</i> o <i>viață acoperindu-și urmele?</i>

545
00:52:24,934 --> 00:52:26,561
<i>Începeți cu legendele urbane...</i>

546
00:52:26,811 --> 00:52:29,147
- ...care au apărut în urma lui.
- JED: Acesta este Joe.

547
00:52:29,397 --> 00:52:30,774
LOIS: <i>Prietenii</i> unui <i>prieten...</i>

548
00:52:31,024 --> 00:52:33,026
- ...care l-au <i>văzut</i>.
- CHRISSY: A lucrat aici.

549
00:52:33,276 --> 00:52:36,112
LOIS: <i>Pentru unii a fost un înger păzitor.
Pentru alții, un cifr...</i>

550
00:52:36,363 --> 00:52:38,114
<i>...o fantomă care nu se potrivește niciodată.</i>

551
00:52:39,032 --> 00:52:40,492
<i>OM: Ei bine, am spus că suntem...</i>

552
00:52:40,742 --> 00:52:41,951
<i>...vin spre platforma petrolieră.</i>

553
00:52:42,202 --> 00:52:45,330
LOIS: <i>Pe măsură ce vă întoarceți în timp,
poveștile formează</i> un <i>model.</i>

554
00:52:46,081 --> 00:52:48,124
Caut un Pete Ross.
Îl cunoști?

555
00:52:48,375 --> 00:52:51,211
Da, lucrează la IHOP.
Dacă mergi pe drum...

556
00:52:53,129 --> 00:52:53,838
LOIS: Pete Ross?

557
00:52:56,174 --> 00:52:59,386
Aș vrea să vorbesc cu tine despre un accident
când erai mai tânăr.

558
00:52:59,636 --> 00:53:02,138
Un autobuz școlar care a intrat în râu.

559
00:53:05,642 --> 00:53:07,185
(LATRA DE CAINE)

560
00:53:07,644 --> 00:53:09,771
MARTHA: Prăfuită. Shh-shh-shh.

561
00:53:09,938 --> 00:53:10,980
LOIS: Doamna Kent?

562
00:53:11,940 --> 00:53:13,858
Eu sunt Lois Lane.
Sunt de pe Daily Planet.

563
00:53:14,025 --> 00:53:14,776
(LATRA DE CAINE)

564
00:53:14,943 --> 00:53:15,652
Liniste.

565
00:53:17,278 --> 00:53:20,740
Sunt de pe <i>Daily Planet</i> 
și aș vrea să vorbesc cu tine despre fiul tău.

566
00:53:33,211 --> 00:53:34,796
(Vântul suflă)

567
00:53:38,842 --> 00:53:42,846
M-am gândit dacă mă întorc suficient
pietre mă vei găsi până la urmă.

568
00:53:48,435 --> 00:53:51,479
De unde ești?
Ce faci aici?

569
00:53:51,730 --> 00:53:53,064
Lasă-mă să-ți spun povestea.

570
00:53:53,314 --> 00:53:56,443
Dacă nu vreau să-mi spună povestea?

571
00:53:56,693 --> 00:53:58,486
O să iasă până la urmă.

572
00:53:58,737 --> 00:54:01,781
Cineva va lua o fotografie
sau să-ți dai seama unde locuiești.

573
00:54:02,031 --> 00:54:04,993
- Atunci voi dispărea din nou.
- Singurul mod în care poți dispărea...

574
00:54:05,243 --> 00:54:09,247
...este să nu mai ajut oamenii cu totul,
și simt că asta nu este o opțiune pentru tine.

575
00:54:13,418 --> 00:54:17,422
Tatăl meu credea că dacă lumea
am aflat cine sunt cu adevarat...

576
00:54:19,424 --> 00:54:20,425
... m-ar respinge...

577
00:54:21,176 --> 00:54:22,802
...de frică.

578
00:54:24,846 --> 00:54:26,890
CLARK: M-am săturat de sigur.

579
00:54:27,140 --> 00:54:29,225
Vreau doar să fac ceva util
cu viata mea.

580
00:54:29,476 --> 00:54:32,061
Deci agricultură, hrănirea oamenilor.
Asta nu este util?

581
00:54:32,312 --> 00:54:33,146
CLARK: Nu am spus asta.

582
00:54:33,396 --> 00:54:35,523
JONATHAN: Familia noastră a făcut agricultură
timp de cinci generații.

583
00:54:35,774 --> 00:54:37,692
Familia ta, nu a mea.

584
00:54:37,942 --> 00:54:40,904
Nici nu știu de ce te ascult.
Nu ești tatăl meu.

585
00:54:41,154 --> 00:54:42,530
Ești doar un tip
care m-a găsit pe un câmp.

586
00:54:42,781 --> 00:54:43,948
Clark.

587
00:54:46,326 --> 00:54:47,994
E în regulă, Martha.

588
00:54:49,829 --> 00:54:51,915
Are dreptate. Clark are o idee.

589
00:54:52,499 --> 00:54:53,541
Nu suntem părinții tăi.

590
00:54:55,627 --> 00:54:57,337
Dar am făcut-o
tot ce putem.

591
00:54:57,587 --> 00:55:00,965
Și am inventat asta
pe măsură ce mergem, deci poate...

592
00:55:01,216 --> 00:55:03,593
Poate că nu e mai bun
mai destul de bun.

593
00:55:08,640 --> 00:55:10,683
Uite, tata...

594
00:55:10,934 --> 00:55:12,393
Stai bine.

595
00:55:14,562 --> 00:55:16,523
(Fuieratul vantului)

596
00:55:22,987 --> 00:55:23,738
(RUMÂND TUNET)

597
00:55:23,905 --> 00:55:24,906
(OAMENII STRĂMÂND)

598
00:55:32,121 --> 00:55:33,832
JONATHAN: Du-te la pasajul superior.

599
00:55:35,625 --> 00:55:36,751
Du-te la pasajul superior!

600
00:55:39,087 --> 00:55:40,713
Acoperiți-vă! Acoperiți-vă!

601
00:55:40,964 --> 00:55:43,341
- BĂRBATUL: Acolo. Doar urmați-i.
- JONATHAN: Acoperiți-vă.

602
00:55:47,095 --> 00:55:48,263
FEMEIA: S-a blocat.

603
00:55:52,809 --> 00:55:54,686
Hank este încă în mașină.

604
00:55:55,520 --> 00:55:56,563
Hank e în mașină.

605
00:55:57,438 --> 00:55:59,566
- O să-l iau, o să-l iau.
- JONATHAN: Nu, nu.

606
00:56:00,108 --> 00:56:02,318
Du-ți mama la pasajul superior.

607
00:56:09,033 --> 00:56:10,493
(OAMENII STRĂMÂND)

608
00:56:20,712 --> 00:56:22,505
Hank! Scul! Vino!

609
00:56:31,431 --> 00:56:32,640
- Jonathan!
- Mamă, e în regulă.

610
00:56:41,941 --> 00:56:43,026
(Grâmâit)

611
00:56:53,661 --> 00:56:55,079
- Jonathan!
- Mamă, rămâi aici.

612
00:56:56,497 --> 00:56:58,333
(Grâmâit)

613
00:57:20,897 --> 00:57:23,399
tata!

614
00:57:25,944 --> 00:57:29,030
CLARK: L-am lăsat pe tatăl meu să moară
pentru că am avut încredere în el.

615
00:57:29,906 --> 00:57:33,826
Pentru că era convins
că a trebuit să aștept.

616
00:57:34,577 --> 00:57:36,746
Că lumea nu era pregătită.

617
00:57:38,498 --> 00:57:40,124
Ce crezi?

618
00:57:45,046 --> 00:57:46,673
LOMBARD: Mai bine ai grijă, Lois.

619
00:57:47,173 --> 00:57:49,467
Hei, Perry trage după tine.

620
00:57:49,717 --> 00:57:53,471
Știe că ești sursa anonimă a lui Woodburn
și abia aștept să-ți rup unul nou.

621
00:57:55,848 --> 00:57:57,266
Oh, uită-te la ea. Ha, ha, ha.

622
00:57:57,767 --> 00:57:58,851
(bătând)

623
00:57:59,268 --> 00:58:01,813
Ți-am spus să nu fugi cu asta,
si ce faci?

624
00:58:02,063 --> 00:58:04,565
L-ai lăsat pe Woodburn să-l împușcă
peste tot pe Internet.

625
00:58:04,816 --> 00:58:07,694
Acum, editorii vor să vă dau în judecată.

626
00:58:07,944 --> 00:58:11,197
Ei bine, dacă face o diferență,
Îl scap.

627
00:58:11,447 --> 00:58:12,448
Whoa, doar așa?

628
00:58:12,699 --> 00:58:13,700
Da.

629
00:58:14,075 --> 00:58:15,368
Ce s-a întâmplat cu clienții dvs. potențiali?

630
00:58:16,035 --> 00:58:18,663
Nu s-au descurcat.
Povestea este fum.

631
00:58:18,913 --> 00:58:20,832
Sau nu a obținut tracțiunea pe care o sperați?

632
00:58:23,209 --> 00:58:24,043
Două săptămâni concediu...

633
00:58:24,293 --> 00:58:25,920
... fără plată, asta e penitența ta.

634
00:58:26,170 --> 00:58:27,839
Mai incerci asa ceva...

635
00:58:28,089 --> 00:58:29,757
- ...ai terminat aici.
- Bine.

636
00:58:30,008 --> 00:58:32,719
Să facem trei săptămâni
pentru că ești atât de dispus să fii de acord.

637
00:58:32,969 --> 00:58:34,470
- Perry.
- Nu, nu. Nu. Nu.

638
00:58:36,139 --> 00:58:37,807
Cred că ai văzut ceva, Lois.

639
00:58:38,307 --> 00:58:41,310
Dar nu cred o clipă
că pistele ți s-au răcit.

640
00:58:41,561 --> 00:58:45,064
Deci oricare ar fi motivele tale
pentru că l-ai scăpat...

641
00:58:46,107 --> 00:58:47,942
...Cred că faci ceea ce trebuie.

642
00:58:48,484 --> 00:58:49,736
De ce?

643
00:58:51,112 --> 00:58:54,741
Vă puteți imagina cum oamenii
pe această planetă ar reacționa...

644
00:58:56,993 --> 00:59:00,455
...dacă ar ști că există
cineva ca asta acolo?

645
00:59:11,049 --> 00:59:13,051
(VEHICULUL SE APROPIEAZĂ)

646
00:59:16,012 --> 00:59:16,929
(USA SE INCHIDE)

647
00:59:17,096 --> 00:59:18,264
(LATRA DE CAINE)

648
00:59:18,598 --> 00:59:19,599
MARTHA: Du-te să-l ia.

649
00:59:20,224 --> 00:59:21,601
(LATRA DE CAINE)

650
00:59:26,439 --> 00:59:28,066
Ei bine, uită-te la tine.

651
00:59:35,531 --> 00:59:37,867
(Ambele râd)

652
00:59:45,124 --> 00:59:46,918
MARTHA: Un reporter a venit pe aici.

653
00:59:47,502 --> 00:59:49,712
Ea este o prietenă. Nu vă faceți griji.

654
00:59:50,463 --> 00:59:51,798
MARTHA: Oh.

655
00:59:52,715 --> 00:59:53,591
mama.

656
00:59:53,758 --> 00:59:55,510
- Heh, heh, heh.
- Ce?

657
00:59:56,969 --> 00:59:59,514
- Le-am găsit.
- OMS?

658
01:00:00,348 --> 01:00:01,849
Părinții mei.

659
01:00:03,017 --> 01:00:04,352
Oamenii mei.

660
01:00:05,228 --> 01:00:08,439
Știu de unde vin acum.

661
01:00:09,857 --> 01:00:11,109
Wow.

662
01:00:12,193 --> 01:00:13,945
E minunat.

663
01:00:15,822 --> 01:00:18,241
Sunt atât de fericit pentru tine, Clark.

664
01:00:27,083 --> 01:00:29,627
- CLARK: Ce?
- Nu-i nimic.

665
01:00:32,338 --> 01:00:35,258
Când erai copil, obișnuiam să întins
noaptea lângă pătuțul tău...

666
01:00:35,508 --> 01:00:37,885
...ascultându-te respiri.

667
01:00:38,928 --> 01:00:40,555
Ți-a fost greu.

668
01:00:41,764 --> 01:00:43,141
Te-ai chinuit.

669
01:00:43,391 --> 01:00:45,226
Și m-am îngrijorat tot timpul.

670
01:00:45,476 --> 01:00:47,311
Te-ai îngrijorat că adevărul va ieși la iveală.

671
01:00:48,855 --> 01:00:50,064
Nu.

672
01:00:51,023 --> 01:00:53,609
Adevărul despre tine este frumos.

673
01:00:54,068 --> 01:00:57,488
Am văzut că momentul
am pus ochii pe tine.

674
01:00:59,782 --> 01:01:03,786
Știam că într-o zi,
toată lumea ar vedea asta.

675
01:01:06,247 --> 01:01:07,874
sunt doar...

676
01:01:08,499 --> 01:01:10,585
Sunt îngrijorat 
te vor lua departe de mine.

677
01:01:10,793 --> 01:01:12,170
(CLARK râde)

678
01:01:12,795 --> 01:01:15,173
Nu plec nicăieri, mamă.

679
01:01:17,008 --> 01:01:18,509
Iţi promit.

680
01:01:24,724 --> 01:01:26,893
HAMILTON: General Swanwick, domnule.

681
01:01:27,143 --> 01:01:30,897
La ce mă uit, doctore?
Cometă? Asteroid?

682
01:01:32,064 --> 01:01:36,068
Cometele nu fac
corecții de curs, general.

683
01:01:38,863 --> 01:01:42,867
Am vrut să vezi asta înaintea unui amator
cu un telescop creează o panică la nivel mondial.

684
01:01:44,535 --> 01:01:45,912
Nava pare să aibă...

685
01:01:46,162 --> 01:01:48,915
... s-a introdus în
o orbită sincronă lunară...

686
01:01:49,165 --> 01:01:51,334
...desi habar nu am de ce.

687
01:01:51,584 --> 01:01:54,420
ai incercat...
comunica cu el?

688
01:01:54,670 --> 01:01:58,674
Ei bine, încă nu au răspuns.

689
01:01:59,967 --> 01:02:03,971
Doar speculez, dar cred
oricine este la cârma acelui lucru...

690
01:02:04,222 --> 01:02:06,724
... caută să facă
o intrare dramatică.

691
01:02:09,101 --> 01:02:11,562
(BIIP)

692
01:02:13,606 --> 01:02:15,024
Știe oricine 
unde tinem tonerul?

693
01:02:16,025 --> 01:02:17,944
- Ce se întâmplă?
- Este peste tot la știri.

694
01:02:18,194 --> 01:02:20,154
Trebuie să vezi asta.

695
01:02:21,739 --> 01:02:23,282
(TOATE MURURILE)

696
01:02:37,296 --> 01:02:39,340
(CORANICĂ LA FOTBAL VORBEȘTE LA TV)

697
01:02:47,139 --> 01:02:48,641
MARTHA: Clark.

698
01:02:49,016 --> 01:02:50,142
Da?

699
01:02:50,393 --> 01:02:51,727
Venire.

700
01:02:52,061 --> 01:02:54,105
OM: (LA TV) Aceasta este o știre de ultimă oră.
Un neidentificat...

701
01:03:09,620 --> 01:03:11,289
(OAMENII STRĂMÂND)

702
01:03:21,716 --> 01:03:23,718
(Zgomot de distorsiuni la televizor)

703
01:03:35,980 --> 01:03:38,065
ZOD: (LA TV) <i>Nu ești singur.</i>

704
01:03:39,734 --> 01:03:42,069
<i>Nu ești singur.</i>

705
01:03:43,988 --> 01:03:46,240
<i>Nu ești singur.</i>

706
01:03:51,912 --> 01:03:54,498
ZOD: (LA TV) <i>Nu ești singur.</i>

707
01:03:58,336 --> 01:04:00,171
(grădina zoologică VORBIREA ÎN LIMBĂ STRĂINĂ LA TV)

708
01:04:02,673 --> 01:04:05,092
(grădina zoologică VORBIREA ÎN LIMBĂ STRĂINĂ LA TV)

709
01:04:06,427 --> 01:04:08,429
(grădina zoologică VORBIREA ÎN LIMBĂ STRĂINĂ LA TV)

710
01:04:09,430 --> 01:04:11,349
(grădina zoologică VORBIREA ÎN LIMBĂ STRĂINĂ LA TV)

711
01:04:19,940 --> 01:04:21,442
JENNY: Vine pe fluxurile RSS.

712
01:04:21,692 --> 01:04:23,569
ZOD: (LA TV) <i>Nu ești singur.</i>

713
01:04:24,195 --> 01:04:26,238
Este și pe telefonul meu.

714
01:04:28,407 --> 01:04:30,826
ZOD: <i>Numele meu este General Zod.</i>

715
01:04:32,661 --> 01:04:35,456
<i>Vin dintr-o lume departe de a ta.</i>

716
01:04:36,832 --> 01:04:40,836
<i>Am călătorit
un ocean de stele să ajungă la tine.</i>

717
01:04:42,963 --> 01:04:46,967
<i>De ceva timp, lumea ta
a adăpostit unul dintre cetățenii mei.</i>

718
01:04:47,593 --> 01:04:50,805
<i>Te rog să te întorci
acest individ...</i>

719
01:04:51,055 --> 01:04:53,182
<i>... în custodia mea.</i>

720
01:04:53,432 --> 01:04:57,436
<i>Din motive necunoscute,
a ales să-și păstreze existența...</i>

721
01:04:57,686 --> 01:04:59,522
<i>...un secret pentru tine.</i>

722
01:05:00,606 --> 01:05:03,776
<i>El va fi făcut eforturi să se integreze.</i>

723
01:05:04,360 --> 01:05:06,028
<i>El va arăta ca tine.</i>

724
01:05:06,779 --> 01:05:09,365
<i>Dar el nu este unul dintre voi.</i>

725
01:05:10,574 --> 01:05:12,410
<i>Celor dintre voi care ar putea ști...</i>

726
01:05:12,660 --> 01:05:14,662
<i>...a locației sale actuale...</i>

727
01:05:14,912 --> 01:05:17,456
<i>...soarta planetei tale...</i>

728
01:05:17,706 --> 01:05:20,376
<i>...se odihnește în mâinile tale.</i>

729
01:05:21,460 --> 01:05:24,505
<i>Către Kal-El, îi spun asta:</i>

730
01:05:26,549 --> 01:05:29,218
<i>Predați-vă în 24 de ore...</i>

731
01:05:33,514 --> 01:05:36,475
<i>...sau privești lumea asta
suferi consecințele.</i>

732
01:05:40,396 --> 01:05:41,063
Ah!

733
01:05:44,400 --> 01:05:45,568
(OAMENI MURURĂ)

734
01:05:48,195 --> 01:05:51,240
(SIRENA CAMION DE POMPIERI VAIT)

735
01:05:51,407 --> 01:05:52,074
(Fuierat la ceainic)

736
01:05:52,241 --> 01:05:54,076
BĂRBATUL: (LA TV) Nu știm aproape nimic
despre el, nu-i așa?

737
01:05:54,243 --> 01:05:56,245
WOODBURN: <i>Dacă cu adevărat nu vrea să ne facă rău...</i>

738
01:05:56,495 --> 01:05:58,497
<i>...se va preda
și să înfrunte consecințele.</i>

739
01:05:59,123 --> 01:06:00,332
<i>Și dacă nu va face asta...</i>

740
01:06:00,583 --> 01:06:02,585
<i>... atunci poate că ar trebui.</i>

741
01:06:02,835 --> 01:06:05,796
<i>The</i> Daily <i>Planet's Lois Lane
stie cine este acest tip. Ea este...</i>

742
01:06:06,046 --> 01:06:06,922
<i>...cel pe care ar trebui
fii întrebat.</i>

743
01:06:07,089 --> 01:06:07,756
(TELEFON SUNĂ)

744
01:06:07,923 --> 01:06:10,676
- BĂRBATUL: Stai. Vrei să spui Lois Lane...
- Alo?

745
01:06:10,926 --> 01:06:13,429
Te uiți la prostiile astea?
A alergat toată dimineața.

746
01:06:13,679 --> 01:06:15,973
Pentru o dată sunt de acord cu Woodburn.
L-ai văzut?

747
01:06:16,223 --> 01:06:19,518
- Știi unde este?</i>
- Nu. Chiar dacă aș face-o, nu aș spune.

748
01:06:19,768 --> 01:06:22,938
Întreaga lume este amenințată aici.

749
01:06:23,189 --> 01:06:24,815
<i>Nu este momentul să cazi...</i>

750
01:06:25,065 --> 01:06:27,401
<i>... înapoi la integritatea jurnalistică.</i>

751
01:06:27,651 --> 01:06:29,111
<i>Este serios, Lois.</i>

752
01:06:29,361 --> 01:06:32,323
<i>FBI-ul este aici. Ei aruncă
în jurul unor cuvinte precum „trădare”.</i>

753
01:06:32,573 --> 01:06:34,241
Trebuie să plec.

754
01:06:36,911 --> 01:06:38,287
(SUNNAȚII DE CLOPOTE A liftului)

755
01:06:48,464 --> 01:06:49,965
(SCRÂNTÂND PNEURI)

756
01:06:50,382 --> 01:06:51,717
AGENT: FBI. Mâinile sus.

757
01:06:51,967 --> 01:06:53,761
Aruncă geanta. Acum.

758
01:07:00,643 --> 01:07:02,895
OM: (LA RADIO) <i>Referitor la vizitatori
pe ei înșiși îi cunoaștem...</i>

759
01:07:03,145 --> 01:07:05,606
<i>...foarte puțin.
Potrivit oficialilor guvernamentali...</i>

760
01:07:05,856 --> 01:07:08,317
<i>...vizitatorii nu
reprezintă o amenințare...</i>

761
01:07:08,567 --> 01:07:10,736
<i>... în ciuda tonului de rău augur
a mesajului lor.</i>

762
01:07:10,986 --> 01:07:13,489
<i> Apoi, desigur, mai e întrebarea
în mintea tuturor:</i>

763
01:07:13,739 --> 01:07:17,535
<i> „Cine este această persoană Kal-El?
El chiar există?</i>

764
01:07:17,785 --> 01:07:20,454
<i>Cum ar fi putut să rămână
ascuns de noi atâta timp?”</i>

765
01:07:25,084 --> 01:07:26,377
KEN: Haide, Kent.

766
01:07:33,467 --> 01:07:34,552
Haide. Luptă înapoi.

767
01:07:34,802 --> 01:07:36,387
Ridică-te, Kent.

768
01:07:37,930 --> 01:07:39,223
(KEN râde)

769
01:07:39,682 --> 01:07:41,058
Deci asta este?

770
01:07:41,517 --> 01:07:43,018
Asta e tot ce ai?

771
01:07:44,687 --> 01:07:46,188
Haide, Kent.

772
01:07:47,439 --> 01:07:48,816
Haide!

773
01:08:17,428 --> 01:08:18,554
Te-au rănit?

774
01:08:19,847 --> 01:08:21,223
Știi că nu pot.

775
01:08:21,599 --> 01:08:24,476
Nu asta am vrut să spun.
Adică, ești bine?

776
01:08:26,478 --> 01:08:28,772
Am vrut să-l lovesc pe acel copil.
Am vrut să-l lovesc rău.

777
01:08:29,023 --> 01:08:30,482
Știu că ai făcut-o. Adică...

778
01:08:30,733 --> 01:08:33,444
...o parte din mine chiar și-a dorit ca tu,
dar atunci ce?

779
01:08:34,153 --> 01:08:35,321
Te fac să te simți mai bine?

780
01:08:38,699 --> 01:08:42,703
Trebuie doar să decizi ce fel de bărbat
vrei să fii mare, Clark.

781
01:08:42,953 --> 01:08:46,665
Pentru că oricine ar fi acel om,
caracter bun sau rău, el este...

782
01:08:48,292 --> 01:08:50,419
El va schimba lumea.

783
01:08:55,674 --> 01:08:56,425
PĂRintele LEONE: Ce ai în minte?

784
01:09:02,765 --> 01:09:04,058
Nu stiu de unde sa incep.

785
01:09:04,683 --> 01:09:06,268
Oriunde vrei tu.

786
01:09:08,437 --> 01:09:10,564
Nava aceea care a apărut aseară.

787
01:09:11,899 --> 01:09:13,692
Eu sunt cel pe care îl caută.

788
01:09:14,693 --> 01:09:15,903
(GULPSURI)

789
01:09:18,197 --> 01:09:19,698
știi...

790
01:09:20,491 --> 01:09:21,617
...de ce te vor?

791
01:09:21,867 --> 01:09:24,453
Nu. Dar acest general Zod...

792
01:09:24,703 --> 01:09:28,707
...chiar dacă mă predau, nu există
garantează că se va ține de cuvânt, dar...

793
01:09:28,957 --> 01:09:32,961
...dacă există o șansă să pot salva Pământul
predandu-ma...

794
01:09:34,588 --> 01:09:35,714
...nu ar trebui sa-l iau?

795
01:09:37,216 --> 01:09:39,093
Ce iti spune instinctul tau?

796
01:09:39,802 --> 01:09:41,512
Nu se poate avea încredere în Zod.

797
01:09:44,139 --> 01:09:45,724
Problema este...

798
01:09:46,767 --> 01:09:49,353
...Nu sunt sigur că oamenii de pe Pământ
poate fi fie.

799
01:09:57,361 --> 01:10:00,322
LEONE: Uneori trebuie să iei
un salt de credință mai întâi.

800
01:10:01,740 --> 01:10:03,784
Partea de încredere vine mai târziu.

801
01:10:09,081 --> 01:10:10,499
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

802
01:10:27,933 --> 01:10:30,644
În regulă. 
Ne-ai atras atenția.

803
01:10:31,145 --> 01:10:32,146
Ce vrei?

804
01:10:32,396 --> 01:10:34,189
Aș vrea să vorbesc cu Lois Lane.

805
01:10:34,440 --> 01:10:35,691
SWANWICK: Ce te face pe gânduri 
ea este aici?

806
01:10:36,650 --> 01:10:38,694
Nu te juca cu mine, generale.

807
01:10:38,944 --> 01:10:42,948
Mă voi preda, dar numai dacă tu
garanta libertatea lui Lois.

808
01:10:53,041 --> 01:10:55,002
LOIS: De ce te predai lui Zod?

809
01:10:56,211 --> 01:10:59,840
Mă predau omenirii.
Există o diferență.

810
01:11:00,966 --> 01:11:02,885
I-ai lăsat să te încătușeze?

811
01:11:03,635 --> 01:11:06,054
N-ar fi prea mult o capitulare
dacă aş rezista.

812
01:11:07,556 --> 01:11:09,600
Și dacă îi face să se simtă mai în siguranță...

813
01:11:10,684 --> 01:11:12,519
...atunci cu atât mai bine pentru asta.

814
01:11:16,940 --> 01:11:18,108
Ce înseamnă S?

815
01:11:19,818 --> 01:11:21,153
(suspine)

816
01:11:21,737 --> 01:11:23,322
Nu este un S.

817
01:11:24,782 --> 01:11:26,366
Pe lumea mea înseamnă speranță.

818
01:11:28,327 --> 01:11:31,830
Ei bine, aici, este un S.

819
01:11:33,874 --> 01:11:35,417
Ce zici de...

820
01:11:39,755 --> 01:11:40,756
...Super...

821
01:11:41,006 --> 01:11:42,049
HAMILTON: Domnule?

822
01:11:42,299 --> 01:11:45,636
- Bună, numele meu este Dr. E...
- SUPERMAN: Emil Hamilton.

823
01:11:45,886 --> 01:11:48,847
Știu, văd eticheta ta de identitate
în buzunarul de la piept.

824
01:11:49,097 --> 01:11:51,141
Împreună cu un sul pe jumătate mâncat de Lifesavers.

825
01:11:52,309 --> 01:11:54,645
Pot să văd și soldații
in camera alaturata...

826
01:11:54,895 --> 01:11:57,189
...pregătesc asta
agent tranchilizant al tău.

827
01:11:57,439 --> 01:11:58,899
Nu vei avea nevoie.

828
01:11:59,149 --> 01:12:02,194
Domnule, nu vă puteți aștepta la noi
a nu lua masuri de precautie.

829
01:12:02,444 --> 01:12:04,863
Ai putea să porți
un fel de agent patogen extraterestru.

830
01:12:05,113 --> 01:12:06,573
Sunt aici de 33 de ani, doctore.

831
01:12:06,824 --> 01:12:10,744
- Nu am infectat pe nimeni încă.
- Ceea ce știi. Avem legitime...

832
01:12:10,994 --> 01:12:14,373
... preocupări de securitate. Ai dezvăluit
identitatea ta pentru domnișoara Lane de acolo.

833
01:12:15,374 --> 01:12:17,584
De ce nu faci la fel cu noi?

834
01:12:18,544 --> 01:12:20,879
Să punem cărțile noastre
tabelul aici, generale.

835
01:12:22,339 --> 01:12:24,049
Ți-e frică pentru că
nu mă poți controla.

836
01:12:24,633 --> 01:12:27,177
Nu o faci și nu vei face niciodată.

837
01:12:28,011 --> 01:12:29,972
Dar asta nu înseamnă
Sunt dușmanul tău.

838
01:12:30,222 --> 01:12:31,723
Atunci cine este?

839
01:12:31,974 --> 01:12:33,392
Zod?

840
01:12:34,017 --> 01:12:35,435
De asta sunt îngrijorat.

841
01:12:36,019 --> 01:12:37,729
Oricum ar fi...

842
01:12:37,980 --> 01:12:40,774
...mi s-au dat ordine
să te predea lui.

843
01:12:41,984 --> 01:12:43,861
Fă ce trebuie să faci, generale.

844
01:12:48,657 --> 01:12:49,449
Multumesc.

845
01:12:50,576 --> 01:12:51,535
Pentru ce?

846
01:12:52,703 --> 01:12:54,288
Pentru că ai crezut în mine.

847
01:12:57,332 --> 01:12:59,376
Nu a făcut mare diferență până la urmă.

848
01:13:00,210 --> 01:13:01,753
Mie mi-a făcut.

849
01:13:20,147 --> 01:13:21,565
(SONIC BOOM)

850
01:13:22,357 --> 01:13:23,901
Ei vin.

851
01:13:24,693 --> 01:13:26,194
Ar trebui să pleci acum.

852
01:13:29,323 --> 01:13:30,866
Du-te, Lois.

853
01:14:41,770 --> 01:14:43,146
FAORA: Kal-El.

854
01:14:43,689 --> 01:14:45,732
Sunt subcomandantul Faora-Ul.

855
01:14:46,400 --> 01:14:49,653
În numele generalului Zod,
Vă transmit salutările lui.

856
01:14:55,701 --> 01:14:58,787
- Ești ofițerul de rang aici?
- Eu sunt.

857
01:14:59,037 --> 01:15:00,998
Generalul Zod ar fi
ca femeia asta...

858
01:15:01,248 --> 01:15:02,874
...sa ma insoteasca.

859
01:15:03,834 --> 01:15:04,960
HARDY: Ai cerut extraterestru.

860
01:15:06,420 --> 01:15:09,339
Nu ai spus nimic
despre unul de-al nostru.

861
01:15:09,589 --> 01:15:12,718
Să-i spun generalului
nu ești dispus să te conformezi?

862
01:15:12,968 --> 01:15:14,845
Nu-mi pasă ce-i spui.

863
01:15:17,848 --> 01:15:19,266
LOIS: E în regulă.

864
01:15:20,350 --> 01:15:21,560
voi merge.

865
01:16:04,394 --> 01:16:08,231
Compoziția atmosferică de pe nava noastră
nu este compatibil cu oamenii.

866
01:16:08,482 --> 01:16:09,858
Trebuie să porți respirație...

867
01:16:10,108 --> 01:16:11,777
...dincolo de acest punct.

868
01:16:36,927 --> 01:16:37,844
Kal-El.

869
01:16:39,805 --> 01:16:41,431
Habar nu ai cât timp...

870
01:16:41,681 --> 01:16:43,725
...te-am căutat.

871
01:16:44,184 --> 01:16:45,185
Înțeleg că ești Zod?

872
01:16:45,435 --> 01:16:46,561
generalul Zod.

873
01:16:46,812 --> 01:16:48,605
- Comandantul nostru.
- E în regulă, Faora.

874
01:16:48,855 --> 01:16:51,525
Îl putem ierta pe Kal 
orice lipsuri de decor.

875
01:16:51,775 --> 01:16:53,693
Este un străin de căile noastre.

876
01:16:53,944 --> 01:16:54,986
Asta ar trebui să fie cauza...

877
01:16:55,237 --> 01:16:58,281
... pentru sărbătoare, nu conflict.

878
01:16:58,532 --> 01:17:00,700
- SUPERMAN: Unh.
- ZOD: Nu este în conflict.

879
01:17:00,951 --> 01:17:02,160
(Grâmâit)

880
01:17:03,120 --> 01:17:04,162
SUPERMAN: Eu...

881
01:17:04,412 --> 01:17:05,622
... te simti ciudat.

882
01:17:06,540 --> 01:17:08,041
(SUPERMAN TUSE)

883
01:17:08,375 --> 01:17:09,668
SUPERMAN: Slab.

884
01:17:11,878 --> 01:17:13,004
LOIS: Ce se întâmplă cu el?

885
01:17:13,255 --> 01:17:15,799
ZOD: El ne respinge
atmosfera navei.

886
01:17:16,049 --> 01:17:16,633
LOIS: Clark.

887
01:17:16,883 --> 01:17:19,553
Ai petrecut o viață întreagă
adaptarea la ecologia Pământului...

888
01:17:19,719 --> 01:17:20,637
...dar niciodată adaptat la al nostru.

889
01:17:20,804 --> 01:17:21,847
Ajută-l.

890
01:17:22,097 --> 01:17:23,640
Nu pot. Orice s-ar întâmpla...

891
01:17:23,890 --> 01:17:26,101
- ...trebuie să-și urmeze cursul.
- LOIS: Clark.

892
01:17:26,268 --> 01:17:27,310
(Grâmâit)

893
01:17:27,477 --> 01:17:28,770
Ajută-l.

894
01:17:30,564 --> 01:17:31,731
Ajută-l.

895
01:17:43,368 --> 01:17:44,911
ZOD: Bună, Kal.

896
01:17:46,580 --> 01:17:47,622
Sau îl preferi pe Clark?

897
01:17:49,374 --> 01:17:50,750
Acesta este numele pe care ți l-au dat.

898
01:17:51,001 --> 01:17:52,294
Nu-i aşa?

899
01:17:53,587 --> 01:17:55,297
Am fost liderul militar al lui Krypton...

900
01:17:55,547 --> 01:17:57,966
... tatăl tău cel mai important om de știință al nostru.

901
01:17:58,216 --> 01:17:59,634
Singurul lucru despre care ne-am convenit...

902
01:17:59,885 --> 01:18:02,637
... era că Krypton era pe moarte.
În schimbul eforturilor mele...

903
01:18:02,888 --> 01:18:05,432
... pentru a ne proteja civilizația...

904
01:18:05,682 --> 01:18:07,767
... și ne salvăm planeta...

905
01:18:08,018 --> 01:18:12,022
...Eu și colegii mei ofițeri am fost
condamnat în Zona Fantomă.

906
01:18:14,983 --> 01:18:18,236
ZOD: <i>Și apoi distrugerea 
a lumii noastre...</i>

907
01:18:18,486 --> 01:18:19,988
<i>...ne-a eliberat.</i>

908
01:18:25,160 --> 01:18:28,663
<i>Am fost în derivă,
destinat să plutească...</i>

909
01:18:28,914 --> 01:18:30,832
<i>...printre ruinele planetei noastre...</i>

910
01:18:31,082 --> 01:18:32,959
<i>... până am murit de foame.</i>

911
01:18:33,835 --> 01:18:35,462
CLARK: <i>Cum ai găsit
drumul tău spre Pământ?</i>

912
01:18:36,213 --> 01:18:40,217
ZOD: <i>Am reușit să facem retrofit
proiectorul fantomă într-un hyperdrive.</i>

913
01:18:40,717 --> 01:18:43,887
<i>Tatăl tău a făcut o modificare similară
la meșteșugul care te-a adus aici.</i>

914
01:18:45,931 --> 01:18:49,017
<i> Și așa instrumentul
a damnării noastre...</i>

915
01:18:51,061 --> 01:18:52,854
<i>...a devenit mântuirea noastră.</i>

916
01:18:57,817 --> 01:19:00,320
<i>Am căutat vechile avanposturi coloniale...</i>

917
01:19:00,570 --> 01:19:02,781
<i>...căutând semne de viață.</i>

918
01:19:05,242 --> 01:19:08,036
<i>Dar tot ce am găsit a fost moartea.</i>

919
01:19:09,037 --> 01:19:11,623
<i>Deconectați de Krypton, aceste avanposturi...</i>

920
01:19:11,873 --> 01:19:14,084
<i>...s-a ofilit și a murit cu mult timp în urmă.</i>

921
01:19:14,584 --> 01:19:16,544
<i>Am salvat ce am putut...</i>

922
01:19:16,795 --> 01:19:18,505
<i>...armură, arme...</i>

923
01:19:18,755 --> 01:19:20,674
<i>...chiar un motor mondial.</i>

924
01:19:22,425 --> 01:19:24,302
<i>De 33 de ani ne-am pregătit...</i>

925
01:19:25,804 --> 01:19:28,556
<i>... până când în sfârșit am detectat
un far de primejdie...</i>

926
01:19:28,807 --> 01:19:30,600
<i>...pe care l-ai declanșat...</i>

927
01:19:30,850 --> 01:19:33,061
<i>... când ai accesat
vechea corabie de cercetași.</i>

928
01:19:34,479 --> 01:19:37,023
Ne-ai condus aici, Kal.

929
01:19:38,149 --> 01:19:39,484
Acum este în puterea ta...

930
01:19:39,734 --> 01:19:43,363
... pentru a salva ceea ce rămâne din rasa ta.

931
01:19:48,118 --> 01:19:49,369
Pe Krypton...

932
01:19:49,619 --> 01:19:52,247
... șablonul genetic
pentru fiecare ființă care urmează să se nască...

933
01:19:52,497 --> 01:19:55,041
...este codificat în registrul de evidență al cetățenilor.

934
01:19:55,709 --> 01:19:57,836
Tatăl tău a furat Codexul registrului...

935
01:19:58,086 --> 01:20:00,922
...și l-a depozitat în capsulă
care te-a adus aici.

936
01:20:01,631 --> 01:20:02,465
În ce scop?

937
01:20:03,550 --> 01:20:06,261
Pentru ca Krypton să poată trăi din nou...

938
01:20:07,137 --> 01:20:08,680
...pe Pământ.

939
01:20:28,533 --> 01:20:30,618
Unde este Codexul, Kal?

940
01:20:32,287 --> 01:20:34,122
Dacă Krypton trăiește din nou...

941
01:20:35,290 --> 01:20:36,666
...ce se întâmplă cu Pământul?

942
01:20:37,709 --> 01:20:41,212
Fundația trebuie să fie
construit pe ceva.

943
01:20:41,463 --> 01:20:44,257
Chiar și tatăl tău a recunoscut asta.

944
01:20:50,722 --> 01:20:53,016
Nu, Zod.

945
01:20:54,184 --> 01:20:55,393
Nu pot fi parte din asta.

946
01:20:56,227 --> 01:20:57,937
Atunci din ce poți fi parte?

947
01:20:58,521 --> 01:20:59,731
Nu!

948
01:21:00,940 --> 01:21:01,524
Zod!

949
01:21:03,026 --> 01:21:03,735
Nu!

950
01:21:04,903 --> 01:21:06,529
Nu!

951
01:21:08,531 --> 01:21:09,616
(Cătănind cătușele)

952
01:21:09,783 --> 01:21:10,867
(Grâmâit)

953
01:21:12,577 --> 01:21:13,703
ZOD: Tatăl tău a fost achitat...

954
01:21:13,953 --> 01:21:15,955
... el însuși cu onoare, Kal.

955
01:21:18,833 --> 01:21:20,794
L-ai ucis?

956
01:21:21,169 --> 01:21:22,504
am făcut-o.

957
01:21:23,129 --> 01:21:26,508
Și nu trece o zi
unde nu mă bântuie.

958
01:21:27,884 --> 01:21:30,220
Dar dacă ar trebui să o fac din nou, aș face-o.

959
01:21:30,470 --> 01:21:33,932
Am o datorie față de oamenii mei...

960
01:21:34,182 --> 01:21:38,186
...si nu voi permite nimanui
pentru a mă împiedica să o duc la îndeplinire.

961
01:21:54,661 --> 01:21:56,287
Ce este replicitul, maior?

962
01:21:56,913 --> 01:21:59,290
DSP a sunat la doi bogey
lansarea de pe nava extraterestră.

963
01:21:59,541 --> 01:22:01,668
- Pune-o.
- Da, domnule.

964
01:22:02,085 --> 01:22:03,169
LARAMORE: Iată.

965
01:22:03,420 --> 01:22:04,212
Reluați sarcina Ikon-4...

966
01:22:04,462 --> 01:22:06,881
- ...si uita-ma mai atent.
- ANALIST: Da, domnule.

967
01:22:07,215 --> 01:22:08,133
SWANWICK: Comandă, cuvântul...

968
01:22:08,383 --> 01:22:09,551
... al zilei este tridentul.

969
01:22:09,801 --> 01:22:11,886
Avem două ambarcațiuni extraterestre
pe abordare agresivă.

970
01:22:12,137 --> 01:22:13,763
Ikon-4 vine online.

971
01:22:14,013 --> 01:22:14,806
SWANWICK: Viteza aerului?

972
01:22:15,056 --> 01:22:16,474
ANALIST: 380 de noduri, intrând în Kansas...

973
01:22:16,724 --> 01:22:18,726
...spațiul aerian.
Nu răspunde la grindină.

974
01:22:18,977 --> 01:22:21,187
Îți irosești eforturile.

975
01:22:22,105 --> 01:22:24,441
Forța pe care ai obținut-o
de la soarele Pământului...

976
01:22:24,691 --> 01:22:26,776
...a fost neutralizat la bordul navei noastre.

977
01:22:27,444 --> 01:22:28,570
Aici...

978
01:22:28,820 --> 01:22:30,405
...in acest mediu...

979
01:22:31,197 --> 01:22:32,657
... ești la fel de slab ca un om.

980
01:22:35,243 --> 01:22:36,161
Unh!

981
01:22:40,123 --> 01:22:41,249
Unh!

982
01:23:19,829 --> 01:23:21,706
(Zurâit)

983
01:23:31,216 --> 01:23:33,051
De unde ai venit?

984
01:23:33,593 --> 01:23:35,011
Tasta de comandă, domnișoară Lane.

985
01:23:35,261 --> 01:23:37,680
Datorită ție, încarc
la sistemul principal al navei.

986
01:23:38,932 --> 01:23:39,891
Cine eşti tu?

987
01:23:40,850 --> 01:23:42,143
Sunt tatăl lui Kal.

988
01:23:43,811 --> 01:23:44,562
Ne poti ajuta?

989
01:23:46,523 --> 01:23:48,358
Am proiectat această navă.

990
01:23:48,608 --> 01:23:50,777
pot modifica
compoziția sa atmosferică...

991
01:23:51,027 --> 01:23:52,779
... la compatibilitatea umană.

992
01:23:53,029 --> 01:23:53,863
Îi putem opri.

993
01:23:54,113 --> 01:23:56,574
Le putem trimite înapoi
spre Zona Fantomă.

994
01:23:57,534 --> 01:23:58,159
Cum?

995
01:23:58,409 --> 01:23:59,953
te pot invata.

996
01:24:00,203 --> 01:24:01,996
Și, la rândul tău, poți să-l înveți pe Kal.

997
01:24:02,247 --> 01:24:03,957
Mă vei ajuta?

998
01:24:15,343 --> 01:24:16,511
(ALARMĂ DE ALARMA)

999
01:24:16,761 --> 01:24:17,637
(GASPS)

1000
01:24:17,804 --> 01:24:19,097
JOR-EL: Echipajul navei este alertat.

1001
01:24:19,347 --> 01:24:20,390
Trebuie să ne mișcăm repede.

1002
01:24:20,640 --> 01:24:22,308
Preluați cheia de comandă.

1003
01:24:23,309 --> 01:24:23,893
(Zuitul usii)

1004
01:24:29,941 --> 01:24:32,986
- Ai făcut asta?
- Da. Ridică-i arma.

1005
01:24:38,783 --> 01:24:40,702
(ALARMĂ DE ALARMA)

1006
01:24:42,370 --> 01:24:43,746
Ce se întâmplă?

1007
01:25:04,726 --> 01:25:05,393
La dreapta ta.

1008
01:25:05,643 --> 01:25:06,269
Foc.

1009
01:25:07,854 --> 01:25:08,563
În spatele tău.

1010
01:25:22,076 --> 01:25:24,120
Asigurați-vă
în interiorul podului deschis.

1011
01:25:25,163 --> 01:25:27,415
Călătorii în siguranță, domnișoară Lane.
E putin probabil...

1012
01:25:27,665 --> 01:25:29,250
...ne vom revedea.

1013
01:25:30,835 --> 01:25:33,921
Amintiți-vă, unitățile fantomă
sunt esenţiale pentru a le opri.

1014
01:25:34,797 --> 01:25:36,049
Mișcă-ți capul spre stânga.

1015
01:25:55,234 --> 01:25:57,028
(țipând)

1016
01:26:03,618 --> 01:26:05,536
Este adevărat ce a spus Zod despre Codex?

1017
01:26:06,663 --> 01:26:08,039
Loviți acel panou.

1018
01:26:11,709 --> 01:26:12,877
Am vrut să înveți...

1019
01:26:13,127 --> 01:26:15,254
...ce a însemnat să fii om mai întâi...

1020
01:26:15,880 --> 01:26:19,509
...ca într-o zi, când era momentul
corect, ai putea fi puntea...

1021
01:26:19,759 --> 01:26:21,511
...între două popoare.

1022
01:26:24,263 --> 01:26:25,014
Uite.

1023
01:26:28,184 --> 01:26:29,435
Lois.

1024
01:26:30,019 --> 01:26:31,062
O poți salva, Kal.

1025
01:26:34,190 --> 01:26:36,067
Le poți salva pe toate.

1026
01:26:55,002 --> 01:26:56,587
(țipând)

1027
01:27:25,908 --> 01:27:27,201
(LATRA)

1028
01:27:54,979 --> 01:27:56,522
SUPERMAN: Vei fi în siguranță aici.

1029
01:27:58,858 --> 01:28:01,402
- Ești bine?
- Da.

1030
01:28:04,655 --> 01:28:06,115
Îmi pare rău.

1031
01:28:06,866 --> 01:28:09,827
Nu am vrut să le spun nimic,
dar mi-au făcut ceva.

1032
01:28:10,077 --> 01:28:12,246
- S-au uitat în mintea mea...
- E în regulă, Lois.

1033
01:28:12,497 --> 01:28:14,248
Mi-au făcut același lucru.

1034
01:28:27,345 --> 01:28:28,679
Clark!

1035
01:28:29,013 --> 01:28:30,973
(SIRENA POLIȚIEI VAIT)

1036
01:28:37,688 --> 01:28:39,440
ZOD: Ambarcațiunea în care a ajuns...

1037
01:28:39,982 --> 01:28:41,150
...unde este?

1038
01:28:43,069 --> 01:28:44,237
Du-te dracului.

1039
01:28:49,784 --> 01:28:50,868
(Grâmâit)

1040
01:28:55,540 --> 01:28:56,499
Acolo.

1041
01:28:57,917 --> 01:28:58,584
Unh!

1042
01:29:19,522 --> 01:29:21,649
FAORA: Codexul nu este aici.

1043
01:29:22,775 --> 01:29:24,026
ZOD: Argh!

1044
01:29:25,111 --> 01:29:26,612
MARTHA: Ah!

1045
01:29:28,406 --> 01:29:29,448
ZOD: Unde a ascuns-o?

1046
01:29:29,699 --> 01:29:30,324
Nu știu.

1047
01:29:30,575 --> 01:29:31,659
Unde este Codexul?!

1048
01:29:35,705 --> 01:29:37,039
SUPERMAN: Ahh!

1049
01:29:47,675 --> 01:29:49,635
Crezi că poți
o ameninți pe mama?!

1050
01:29:55,224 --> 01:29:56,225
TOȚI: Ah!

1051
01:30:00,938 --> 01:30:01,981
(GEMETE)

1052
01:30:19,373 --> 01:30:21,459
(ALARMA MAȘINĂ VAIT ȘI
COAXUNELE CLAONANȚE GLOBOS)

1053
01:30:21,959 --> 01:30:23,961
(CACOFONIA ZGOMOTELOR PUSTE)

1054
01:30:26,589 --> 01:30:28,090
(SUNAT DE CLOPOTE)

1055
01:30:31,427 --> 01:30:32,887
Ce mi-ai făcut?

1056
01:30:33,137 --> 01:30:35,556
Părinții mei m-au învățat să perfectionez...

1057
01:30:35,806 --> 01:30:37,266
... simțurile mele, Zod.

1058
01:30:38,976 --> 01:30:40,561
Focus...

1059
01:30:41,145 --> 01:30:42,855
...doar ceea ce voiam să văd.

1060
01:30:43,105 --> 01:30:44,148
Fara casca ta...

1061
01:30:44,398 --> 01:30:45,983
... primești totul.

1062
01:30:46,192 --> 01:30:47,068
Unh!

1063
01:30:47,234 --> 01:30:48,653
Și doare...

1064
01:30:49,236 --> 01:30:50,613
...nu-i asa?

1065
01:31:01,499 --> 01:31:03,000
Argh!

1066
01:31:23,187 --> 01:31:25,231
(OAMENI care strigă și țipă)

1067
01:31:35,449 --> 01:31:36,742
BĂRBATUL: Pleacă de la fereastră.

1068
01:31:39,704 --> 01:31:41,497
Intră înăuntru. Nu este sigur.

1069
01:31:46,836 --> 01:31:49,714
HARDY: (PE RADIO) Toți jucătorii, asta este
Gardian. Sunt comandantul misiunii aeropurtate.

1070
01:31:49,964 --> 01:31:52,008
Am mai întâlnit
si observat...

1071
01:31:52,258 --> 01:31:54,385
... ființele cu care suntem pe cale să ne angajăm.

1072
01:31:54,635 --> 01:31:57,346
Sunt extrem de periculoase
si am fost autorizati...

1073
01:31:57,596 --> 01:31:59,098
... să folosească forța mortală.

1074
01:32:01,058 --> 01:32:03,019
PILOT 1: Roger, Gardian,
suntem inbound spre țintă.

1075
01:32:08,691 --> 01:32:09,900
PILOT 1: Curățat la cald. Fără arme.

1076
01:32:10,151 --> 01:32:11,777
PILOT 2: Copie, 11. Arme libere.

1077
01:32:14,572 --> 01:32:15,322
PILOT 2: Thunder 11...

1078
01:32:15,573 --> 01:32:16,615
... numără trei ținte.

1079
01:32:28,085 --> 01:32:29,128
Unh!

1080
01:32:34,216 --> 01:32:35,009
Thunder 11...

1081
01:32:35,259 --> 01:32:37,678
... lovitură bună.
Solicitați un reatac imediat.

1082
01:32:37,928 --> 01:32:40,056
PILOT 1: Roger, Gardian.
Vom face o a doua fugă de armă...

1083
01:32:40,306 --> 01:32:42,391
...pe o direcție de 212 grade.

1084
01:32:49,398 --> 01:32:50,357
PILOT 2: Thunder 11, eject!

1085
01:32:50,608 --> 01:32:51,984
Scoateți!

1086
01:32:52,318 --> 01:32:53,944
Thunder 11, eject!

1087
01:33:04,080 --> 01:33:05,664
PILOT 2: Am un bogey incoming!

1088
01:33:06,499 --> 01:33:07,917
Oh, la naiba.

1089
01:33:15,591 --> 01:33:16,967
(FEMEIA TIPA)

1090
01:33:22,848 --> 01:33:23,557
Argh!

1091
01:33:26,102 --> 01:33:26,977
esti slab...

1092
01:33:27,228 --> 01:33:28,354
...fiul lui El.

1093
01:33:28,604 --> 01:33:29,730
Nesigur pe tine.

1094
01:33:34,985 --> 01:33:37,947
Faptul că posezi
un sentiment de moralitate...

1095
01:33:38,197 --> 01:33:39,949
...si noi nu...

1096
01:33:40,199 --> 01:33:42,743
...ne oferă un avantaj evolutiv.

1097
01:33:46,247 --> 01:33:48,749
Și dacă istoria a dovedit ceva...

1098
01:33:58,634 --> 01:34:02,221
... este că evoluția învinge întotdeauna.

1099
01:34:03,889 --> 01:34:04,557
Ragh!

1100
01:34:09,311 --> 01:34:10,479
Unh!

1101
01:34:23,534 --> 01:34:25,035
PILOT: CCT, ne apropiem...

1102
01:34:25,286 --> 01:34:27,121
...LZ Jayhawk. Coboară în cinci.

1103
01:34:27,371 --> 01:34:29,206
RANGER 1: Să mergem.
Du-te la LZ.

1104
01:34:29,999 --> 01:34:31,167
RANGER 2: Roger, sarge. Să mergem!

1105
01:35:04,491 --> 01:35:06,160
(GROHĂIT)

1106
01:35:08,787 --> 01:35:10,080
HARDY: Toți rangerii, am nevoie de voi...

1107
01:35:10,331 --> 01:35:11,498
... pentru a angaja țintele.

1108
01:35:11,999 --> 01:35:13,083
RANGER 3: Gardian,
acesta este Badger 01.

1109
01:35:13,334 --> 01:35:14,627
Dar tipul în albastru?

1110
01:35:14,877 --> 01:35:15,920
HARDY: <i>Am spus să te angajez...</i>

1111
01:35:16,170 --> 01:35:17,338
<i>...toate țintele.</i>

1112
01:35:28,515 --> 01:35:29,558
PILOT 1: <i>Contact. Contact.</i>

1113
01:35:33,938 --> 01:35:34,813
Ah!

1114
01:35:39,735 --> 01:35:40,569
Ești bine?

1115
01:35:46,325 --> 01:35:48,410
HARDY: Ne rotim automat,
intrând greu.

1116
01:35:49,161 --> 01:35:50,329
Pregătiți-vă pentru impact.

1117
01:35:51,121 --> 01:35:52,248
Pregătiți-vă pentru impact.

1118
01:35:52,498 --> 01:35:53,457
Intrăm greu!

1119
01:35:58,545 --> 01:36:02,549
PILOT 2: Înger căzut. Înger căzut. Gardian
este jos. Repet, Guardian este în jos.

1120
01:36:24,488 --> 01:36:25,990
PILOT 2: Garde, tu citești?

1121
01:36:26,240 --> 01:36:27,574
Thunder 12, sunând pe Guardian.

1122
01:36:27,825 --> 01:36:29,159
- Cititi?
- Thunder 12...

1123
01:36:29,410 --> 01:36:30,327
... acesta este Guardian.

1124
01:36:30,577 --> 01:36:32,955
Pune jos tot ce ai
la nord de poziţia mea.

1125
01:36:33,205 --> 01:36:35,374
- Acesta va fi aproape de pericol.
- Copie, pericol-închidere.

1126
01:36:35,624 --> 01:36:36,875
Mult succes, domnule.

1127
01:36:49,013 --> 01:36:50,055
(CLIC PIST)

1128
01:37:16,749 --> 01:37:19,585
O moarte bună este propria ei răsplată.

1129
01:37:33,182 --> 01:37:34,558
FAORA: Nu vei câștiga.

1130
01:37:35,976 --> 01:37:37,519
Pentru fiecare om pe care îl salvezi...

1131
01:37:37,770 --> 01:37:40,439
... vom mai ucide un milion. Unh!

1132
01:38:31,740 --> 01:38:34,910
RANGER: <i>Avem clar?
Avem totul clar?</i>

1133
01:38:35,160 --> 01:38:37,413
<i>Echipa Alpha, reprezentant sit. Echipa Alpha.</i>

1134
01:38:37,663 --> 01:38:39,248
<i>Copiezi? Echipa Alpha.</i>

1135
01:39:28,755 --> 01:39:30,966
Acest om nu este dușmanul nostru.

1136
01:39:33,427 --> 01:39:34,970
Mulțumesc, domnule colonel.

1137
01:39:52,821 --> 01:39:53,655
SUPERMAN: Mama?

1138
01:39:54,948 --> 01:39:56,617
Sunt bine.

1139
01:40:05,042 --> 01:40:06,585
(MARTHA râde)

1140
01:40:08,670 --> 01:40:10,631
Frumos costum, fiule.

1141
01:40:11,715 --> 01:40:13,008
SUPERMAN: Îmi pare atât de rău.

1142
01:40:14,051 --> 01:40:16,345
Sunt doar lucruri, Clark.

1143
01:40:17,513 --> 01:40:19,932
Poate fi oricând înlocuit.

1144
01:40:22,392 --> 01:40:23,644
Dar nu poți fi.

1145
01:40:24,978 --> 01:40:27,397
Mamă, Zod a spus acest Codex...

1146
01:40:27,648 --> 01:40:29,942
... el caută poate
adu-mi poporul înapoi.

1147
01:40:30,275 --> 01:40:31,944
Nu este un lucru bun?

1148
01:40:32,152 --> 01:40:33,862
(SIRENA POLIȚIEI VAIT)

1149
01:40:36,156 --> 01:40:38,659
Nu cred că sunt interesați
în împărțirea acestei lumi.

1150
01:40:39,284 --> 01:40:40,494
LOIS: Clark.

1151
01:40:41,245 --> 01:40:42,120
Clark.

1152
01:40:43,997 --> 01:40:45,874
Știu cum să-i opresc.

1153
01:40:47,960 --> 01:40:49,378
JAX-UR: Ce sa întâmplat acolo jos?

1154
01:40:49,628 --> 01:40:52,464
A dezvăluit o slăbiciune temporară.

1155
01:40:53,340 --> 01:40:55,175
Este de mică importanță...

1156
01:40:56,552 --> 01:40:59,471
...pentru că am
localizat Codexul.

1157
01:41:00,264 --> 01:41:02,516
Nu a fost niciodată în capsulă.

1158
01:41:03,141 --> 01:41:04,810
Jor-El a luat Codexul...

1159
01:41:05,060 --> 01:41:07,521
...ADN-ul unui miliard de oameni,
apoi a legat-o...

1160
01:41:07,771 --> 01:41:09,565
...în cadrul individului fiului său...

1161
01:41:09,815 --> 01:41:10,732
...celule.

1162
01:41:10,983 --> 01:41:12,568
Toți moștenitorii lui Krypton...

1163
01:41:12,818 --> 01:41:16,238
... trăind ascuns în
cadavrul unui refugiat.

1164
01:41:20,325 --> 01:41:22,286
ZOD: Kal-El
trebuie sa fie in viata...

1165
01:41:22,536 --> 01:41:25,706
...pentru noi să extragem
Codex din celulele lui?

1166
01:41:27,082 --> 01:41:28,250
Nu.

1167
01:41:34,172 --> 01:41:36,425
Eliberează motorul mondial.

1168
01:42:08,665 --> 01:42:09,583
Ce tocmai sa întâmplat?

1169
01:42:09,750 --> 01:42:10,917
Nava tocmai s-a împărțit în două.

1170
01:42:11,168 --> 01:42:14,254
Pista unu se îndreaptă spre est,
calea doi până în emisfera sudică.

1171
01:42:14,504 --> 01:42:16,923
- SWANWICK: Cât de repede se mișcă bogeyul ăla?
- ANALIST 1: Abordarea...

1172
01:42:17,174 --> 01:42:18,592
...Mach 24 și accelerare.

1173
01:42:18,842 --> 01:42:21,511
Va avea impact
undeva în Oceanul Indian.

1174
01:42:40,238 --> 01:42:41,865
Restul navei coboară.

1175
01:42:42,866 --> 01:42:43,992
LARAMORE: Pune-o pe tablă acum.

1176
01:42:44,242 --> 01:42:45,285
ANALIST 2: Da, domnule.

1177
01:42:45,494 --> 01:42:46,161
(BIIP)

1178
01:42:46,328 --> 01:42:47,496
LARAMORE: Oh, Doamne.

1179
01:43:00,384 --> 01:43:01,718
(TOATE MURURILE)

1180
01:43:04,846 --> 01:43:06,014
(Coarnele claxonează)

1181
01:43:09,351 --> 01:43:11,019
(TOATE MURURILE)

1182
01:43:27,994 --> 01:43:30,789
ZOD: Aduceți unitatea fantomă online.

1183
01:43:52,394 --> 01:43:54,229
Acum suntem sclavii motorului mondial.

1184
01:43:55,981 --> 01:43:57,357
Iniţia.

1185
01:44:05,699 --> 01:44:07,033
(TOTI TIPA)

1186
01:44:10,537 --> 01:44:12,289
(TOTI TIPA)

1187
01:44:13,498 --> 01:44:14,833
(TOTUL STRĂMÂNT)

1188
01:44:21,256 --> 01:44:22,674
(TOTI TIPA)

1189
01:44:31,433 --> 01:44:34,853
- SWANWICK: Cu ce ne-au lovit?
- Pare un fel de gravitație...

1190
01:44:35,103 --> 01:44:37,647
...armă.
Funcționează în tandem cu nava lor.

1191
01:44:39,065 --> 01:44:42,152
Cumva cresc
masa Pamantului...

1192
01:44:42,402 --> 01:44:44,529
... încețoșând atmosfera
cu particule.

1193
01:44:46,239 --> 01:44:47,866
Oh, Doamne.

1194
01:44:49,201 --> 01:44:50,202
Se teraformează.

1195
01:44:50,952 --> 01:44:51,745
Ce-i asta?

1196
01:44:52,579 --> 01:44:53,705
Inginerie planetară...

1197
01:44:53,955 --> 01:44:57,167
...modificarea atmosferei Pământului
și topografie.

1198
01:44:57,417 --> 01:44:58,668
Transformarea Pământului în Krypton.

1199
01:44:59,377 --> 01:45:02,506
- Dar ce se întâmplă cu noi?
- Pe baza acestor lecturi...

1200
01:45:02,756 --> 01:45:05,759
- ...nu va fi un „noi”.
- ANALIST 1: General Swanwick, domnule.

1201
01:45:06,176 --> 01:45:07,552
Eu merg cu turnul de control.

1202
01:45:07,803 --> 01:45:10,055
Colonelul Hardy e pe drum
și îl are pe Superman în remorche.

1203
01:45:10,764 --> 01:45:11,848
Supraom?

1204
01:45:12,390 --> 01:45:13,558
Extraterestru, domnule.

1205
01:45:13,809 --> 01:45:16,186
Așa îl numesc.
Supraom.

1206
01:45:21,691 --> 01:45:22,901
Avem un plan, generale.

1207
01:45:23,151 --> 01:45:24,611
Asta cred că este?

1208
01:45:25,779 --> 01:45:27,572
LOIS: Este nava în care a sosit.

1209
01:45:29,241 --> 01:45:31,868
Această navă este alimentată de 
ceva numit o unitate fantomă.

1210
01:45:32,118 --> 01:45:33,578
Îndoaie spațiul.

1211
01:45:33,829 --> 01:45:37,791
Nava lui Zod folosește aceeași tehnologie și
dacă putem face ca cele două unități să se ciocnească...

1212
01:45:38,041 --> 01:45:39,876
Se poate crea o singularitate.

1213
01:45:40,126 --> 01:45:41,169
- Ca o gaură neagră.
- SUPERMAN: Da.

1214
01:45:41,711 --> 01:45:43,213
Deci, dacă deschidem această ușă...

1215
01:45:43,463 --> 01:45:45,090
... ar trebui trase înapoi înăuntru.

1216
01:45:45,340 --> 01:45:47,843
Deci vrei ca noi
să-i bombardezi cu asta?

1217
01:45:48,093 --> 01:45:50,053
HARDY: Generale, 
meșteșugul acela ajunge la maxim...

1218
01:45:50,303 --> 01:45:53,682
...17.000 de lire sterline,
îl putem scăpa de pe un C-17.

1219
01:45:53,932 --> 01:45:55,058
Este un plan viabil.

1220
01:45:55,308 --> 01:45:57,435
Dacă nu opresc mașina aia
peste Oceanul Indian...

1221
01:45:57,686 --> 01:45:59,396
... câmpul gravitațional va continua...

1222
01:45:59,646 --> 01:46:00,981
...a se extinde.

1223
01:46:06,778 --> 01:46:09,531
Dacă acel lucru face Pământul
mai mult ca Krypton...

1224
01:46:09,906 --> 01:46:11,449
...nu vei fi mai slab în jurul ei?

1225
01:46:13,243 --> 01:46:14,536
Pot fi.

1226
01:46:15,412 --> 01:46:17,873
Nu sunt pe cale să permit asta
opreste-ma sa incerc.

1227
01:46:18,832 --> 01:46:21,042
S-ar putea să vrei să faci un pas înapoi.

1228
01:46:23,128 --> 01:46:24,254
Poate un pic mai mult.

1229
01:46:56,703 --> 01:46:57,329
Faora.

1230
01:46:58,330 --> 01:46:59,414
Preia comanda.

1231
01:46:59,664 --> 01:47:02,792
- FAORA: Da, domnule.
- Trebuie să securizez camera de geneză...

1232
01:47:03,209 --> 01:47:05,962
... și aduc respectul meu unui vechi prieten.

1233
01:47:13,720 --> 01:47:15,847
HARDY: Guardian în drum spre Metropolis...

1234
01:47:16,640 --> 01:47:17,849
...pachet în remorche.

1235
01:47:23,104 --> 01:47:26,024
BĂRBATUL: (PRIN RADIO) Fiți sfătuit,
F-35 spre punctul de întâlnire.

1236
01:47:26,274 --> 01:47:28,443
Ar trebui să aveți contact vizual acum.

1237
01:47:42,123 --> 01:47:43,208
(CACOFONIE DE ZGOMOT)

1238
01:47:43,375 --> 01:47:44,334
(GRUNTS)

1239
01:47:50,465 --> 01:47:51,883
(OPRIRE CACOFONIE)

1240
01:48:13,446 --> 01:48:17,117
COMPUTER: Tasta de comandă acceptată.
Camera Genesis vine online, domnule.

1241
01:48:17,534 --> 01:48:18,451
JOR-EL: Oprește asta, Zod...

1242
01:48:18,702 --> 01:48:20,829
... cât mai este timp.

1243
01:48:22,080 --> 01:48:25,375
Nu ai renunțat să-mi dai lecții,
ai, chiar și în moarte?

1244
01:48:25,750 --> 01:48:27,752
Nu te voi lăsa să folosești
Codexul așa.

1245
01:48:28,003 --> 01:48:29,713
Nu ai puterea să mă oprești.

1246
01:48:29,963 --> 01:48:33,008
Tasta de comandă pe care am introdus-o
iti revoca autoritatea.

1247
01:48:33,258 --> 01:48:36,136
Această navă este acum sub controlul meu.

1248
01:48:42,142 --> 01:48:43,226
(tuse)

1249
01:49:07,667 --> 01:49:09,252
PILOT 1: Northcom,
Fulger 1, cerere...

1250
01:49:09,502 --> 01:49:11,921
- ...permisiunea de a elibera câinii.
- SWANWICK: <i>Fulger</i> 1...

1251
01:49:12,172 --> 01:49:15,633
... ești clar să te angajezi. Trimite luptă
evaluarea daunelor atunci când este posibil. Afară.

1252
01:49:26,478 --> 01:49:27,812
(TOTI TIPA)

1253
01:49:29,189 --> 01:49:31,566
PILOT 2: Avionica se încurcă peste cap.
Câmpul gravitațional...

1254
01:49:31,816 --> 01:49:34,152
... ne trage rachetele în jos.
Trebuie să ne apropiem.

1255
01:49:39,240 --> 01:49:40,283
PERRY: Bine, toată lumea...

1256
01:49:40,533 --> 01:49:43,411
... plecăm.
Părăsim clădirea acum.

1257
01:49:53,338 --> 01:49:54,422
(Grâmâit)

1258
01:49:56,925 --> 01:49:58,343
(TOTUL STRĂMÂNT)

1259
01:50:06,559 --> 01:50:08,436
PILOT 2: Tocmai mi-am pierdut omul de aripi.

1260
01:50:10,814 --> 01:50:11,940
Zi de mai! Zi de mai! Zi de mai!

1261
01:50:12,732 --> 01:50:14,651
(TOTUL STRĂMÂNT)

1262
01:50:23,535 --> 01:50:25,495
COP: Toată lumea, pe aici! Haide!

1263
01:50:25,745 --> 01:50:28,832
Toată lumea, haideți!
Continuă să te miști, continuă să te miști.

1264
01:50:35,672 --> 01:50:36,714
Jenny!

1265
01:50:40,677 --> 01:50:41,511
Oh, Doamne.

1266
01:50:41,761 --> 01:50:42,762
Perry!

1267
01:50:47,225 --> 01:50:49,144
LOMBARD: Du-te! Acolo! Merge!

1268
01:50:55,024 --> 01:50:56,526
Oamenii noștri pot coexista.

1269
01:50:57,152 --> 01:51:01,156
Așa că putem suferi prin ani de durere
încerci să te adaptezi așa cum a făcut fiul tău?

1270
01:51:01,990 --> 01:51:03,658
- Vorbești despre genocid.
- Da.

1271
01:51:03,908 --> 01:51:06,494
Și îi argumentez meritele cu o fantomă.

1272
01:51:07,871 --> 01:51:09,664
Suntem amândoi fantome, Zod.

1273
01:51:09,914 --> 01:51:13,418
Nu vezi asta?
Kryptonul de care te agăți a dispărut.

1274
01:51:13,668 --> 01:51:16,254
Navă, ai reușit să intri în carantină
această inteligență invazivă?

1275
01:51:16,504 --> 01:51:17,380
- Vei eşua.
- COMPUTER: Am.

1276
01:51:17,630 --> 01:51:19,048
Apoi pregătește-te să-l reziliezi.

1277
01:51:19,299 --> 01:51:21,092
- M-am săturat de această dezbatere.
- Să mă tăcem...

1278
01:51:21,342 --> 01:51:22,760
...nu va schimba nimic.

1279
01:51:25,013 --> 01:51:26,306
fiul meu...

1280
01:51:27,140 --> 01:51:28,474
... este de două ori bărbatul care ai fost.

1281
01:51:31,477 --> 01:51:33,146
Și va termina 
ceea ce am început.

1282
01:51:34,105 --> 01:51:35,315
Îți pot promite asta.

1283
01:51:40,528 --> 01:51:41,905
Spune-mi...

1284
01:51:42,155 --> 01:51:45,742
...ai amintirile lui Jor-El,
constiinta lui.

1285
01:51:46,451 --> 01:51:47,452
Poți experimenta...

1286
01:51:47,702 --> 01:51:48,828
...durerea lui?

1287
01:51:50,872 --> 01:51:54,459
Voi recolta Codexul
din cadavrul fiului tău...

1288
01:51:54,918 --> 01:51:57,212
... și voi reconstrui Krypton...

1289
01:51:57,462 --> 01:51:59,964
... deasupra oaselor lui.

1290
01:52:28,284 --> 01:52:29,577
Argh!

1291
01:52:34,123 --> 01:52:35,583
(tuse)

1292
01:52:57,647 --> 01:52:58,356
PERRY: Jenny.

1293
01:52:58,606 --> 01:53:01,359
- Jenny. Jenny, unde ești?
- Sunt aici!

1294
01:53:01,609 --> 01:53:02,652
- Sunt aici. Aici.
- PERRY: Jenny.

1295
01:53:02,902 --> 01:53:04,404
Stai, stai.

1296
01:53:04,654 --> 01:53:05,613
sunt blocat.

1297
01:53:05,863 --> 01:53:07,532
- Nu pot să mă eliberez. sunt blocat.
- Bine.

1298
01:53:07,782 --> 01:53:10,326
Te vom scoate de acolo, bine?
Stai bine.

1299
01:53:10,576 --> 01:53:11,160
Nu, nu, nu!

1300
01:53:11,411 --> 01:53:13,121
- Nu mă părăsi.
- Nu te vom părăsi.

1301
01:53:13,371 --> 01:53:14,539
- Bine.
- Lombard!

1302
01:53:14,789 --> 01:53:18,126
- Du-ți fundul aici și ajută-mă.
- La naiba.

1303
01:53:20,128 --> 01:53:22,088
- Trebuie doar să mutăm asta.
- LOMBARD: Aici.

1304
01:53:22,338 --> 01:53:24,382
Glisează-l înăuntru. Tu împingi, eu trag, bine?

1305
01:53:24,632 --> 01:53:25,675
Merge.

1306
01:53:25,842 --> 01:53:27,427
(LOMBARD și PERRY GRUNTING)

1307
01:53:29,887 --> 01:53:31,180
- LOMBARD: Împinge!
- Oh, Doamne.

1308
01:53:31,431 --> 01:53:33,057
LOMBARD: Se apropie!
Hai, împinge!

1309
01:53:33,266 --> 01:53:34,934
(LOMBARD și PERRY GRUNTING)

1310
01:53:35,101 --> 01:53:37,312
Northcom, acesta este Guardian.
Suntem curățiți?

1311
01:53:37,854 --> 01:53:38,855
Negativ, Guardian.

1312
01:54:01,377 --> 01:54:02,462
(LOMBARD și PERRY GRUNTING)

1313
01:54:03,588 --> 01:54:06,007
Haide! Apăsaţi!

1314
01:54:06,215 --> 01:54:07,216
Ahh!

1315
01:54:32,200 --> 01:54:34,160
Argh!

1316
01:54:45,380 --> 01:54:47,256
(OPRIRE MASINA)

1317
01:54:58,017 --> 01:54:59,352
El a făcut-o.

1318
01:55:01,562 --> 01:55:02,814
Northcom, acesta este Guardian.

1319
01:55:03,064 --> 01:55:05,316
Trecem prin linia roșie de fază.
Bun de plecat.

1320
01:55:05,566 --> 01:55:06,484
SWANWICK: Dumnezeule, Guardian.

1321
01:55:06,734 --> 01:55:09,153
Armează pachetul. Ești curățat fierbinte.

1322
01:55:09,404 --> 01:55:11,489
Ne aliniem pentru ultima rundă.

1323
01:55:12,281 --> 01:55:14,283
Depinde de tine și Hamilton acum.

1324
01:55:18,329 --> 01:55:19,705
(GEMĂT)

1325
01:55:54,449 --> 01:55:55,199
Trebuie să mă glumiți.

1326
01:55:55,450 --> 01:55:56,868
HARDY: Loadmaster,
este pachetul...

1327
01:55:57,118 --> 01:55:58,119
... gata să scadă?

1328
01:55:58,369 --> 01:55:59,620
Negativ, Guardian.

1329
01:55:59,871 --> 01:56:01,414
E ceva în neregulă.
Nu ar trebui să facă asta.

1330
01:56:01,664 --> 01:56:03,416
Ce ar trebui să facă?

1331
01:56:03,666 --> 01:56:06,711
- Ar trebui să meargă până la capăt.
- HAMILTON: Lasă-mă să arunc o privire.

1332
01:56:06,961 --> 01:56:08,546
Aeronava copilotului.

1333
01:56:09,255 --> 01:56:10,756
CO-PILOT: Aeronava copilotului.

1334
01:56:17,513 --> 01:56:20,183
Suntem aliniați pentru drop.
Care este blocarea?

1335
01:56:20,433 --> 01:56:21,434
Am avut un eșec.

1336
01:56:37,200 --> 01:56:38,701
Țintește acea aeronavă.

1337
01:56:38,910 --> 01:56:40,578
(BEEPARE CALCULATORULUI)

1338
01:56:42,580 --> 01:56:43,998
COMPUTER: Țintă blocată.

1339
01:56:53,799 --> 01:56:54,675
ZOD: Opreste-te!

1340
01:56:54,926 --> 01:56:57,011
Dacă distrugi această navă...

1341
01:56:57,261 --> 01:56:59,931
... tu distrugi Krypton!

1342
01:57:02,725 --> 01:57:04,894
Krypton a avut șansa ei.

1343
01:57:06,437 --> 01:57:08,189
Argh!

1344
01:57:39,762 --> 01:57:41,639
(Crăpăitul electricității)

1345
01:57:58,864 --> 01:58:00,741
BĂRBATUL: Domnișoară Lane! Nu este sigur pentru tine...

1346
01:58:00,992 --> 01:58:01,867
...acolo!

1347
01:58:02,118 --> 01:58:02,702
domnișoară Lane!

1348
01:58:04,328 --> 01:58:05,538
Ah!

1349
01:58:08,916 --> 01:58:10,626
(FUCURI)

1350
01:58:32,607 --> 01:58:34,358
SOLDAT: Mișcă-te acum! Merge!

1351
01:58:43,618 --> 01:58:44,660
(ÎNCHISURI DE GÂT)

1352
01:58:55,212 --> 01:58:56,213
O moarte bună...

1353
01:58:56,464 --> 01:58:58,049
... este propria sa recompensă.

1354
01:59:00,509 --> 01:59:02,178
(BIPUL CALCULATORULUI)

1355
01:59:05,640 --> 01:59:07,016
Ah!

1356
01:59:10,603 --> 01:59:12,229
(TOȚI MÂRMĂT)

1357
01:59:14,315 --> 01:59:15,941
(TOTI TIPA)

1358
01:59:20,905 --> 01:59:22,281
(Grâmâit)

1359
01:59:28,579 --> 01:59:29,622
LOIS: Ah!

1360
01:59:46,430 --> 01:59:47,807
SUPERMAN: Argh!

1361
02:00:00,486 --> 02:00:01,946
Au plecat?

1362
02:00:03,114 --> 02:00:04,490
Așa cred.

1363
02:00:06,409 --> 02:00:07,743
El ne-a salvat.

1364
02:00:33,227 --> 02:00:36,439
Știi, se spune că totul este la vale 
după primul sărut.

1365
02:00:39,900 --> 02:00:42,945
Sunt destul de sigur că doar asta contează
când săruți un om.

1366
02:00:44,864 --> 02:00:46,073
(TUMĂT)

1367
02:01:12,308 --> 02:01:13,768
Uită-te la asta.

1368
02:01:16,061 --> 02:01:17,980
Am fi putut construi un nou Krypton...

1369
02:01:18,230 --> 02:01:19,982
... în această mizerie.

1370
02:01:20,232 --> 02:01:23,360
Dar ai ales oamenii în locul nostru.

1371
02:01:24,779 --> 02:01:26,322
eu exist...

1372
02:01:26,572 --> 02:01:28,991
... doar pentru a proteja Krypton.

1373
02:01:30,743 --> 02:01:34,747
Acesta este singurul scop
pentru care m-am născut.

1374
02:01:35,998 --> 02:01:38,125
Și fiecare acțiune pe care o fac...

1375
02:01:38,375 --> 02:01:40,377
...oricât de violent...

1376
02:01:40,628 --> 02:01:42,338
...sau cât de crud...

1377
02:01:43,547 --> 02:01:45,925
...este spre binele mai mare...

1378
02:01:46,175 --> 02:01:48,093
...a poporului meu.

1379
02:01:52,431 --> 02:01:53,849
Și acum...

1380
02:01:54,099 --> 02:01:56,393
...nu am oameni.

1381
02:01:59,814 --> 02:02:01,398
Sufletul meu...

1382
02:02:03,484 --> 02:02:07,029
...asta ai luat...

1383
02:02:07,279 --> 02:02:08,906
...de la mine.

1384
02:02:15,788 --> 02:02:18,290
O să-i fac să sufere, Kal.

1385
02:02:18,541 --> 02:02:21,961
Acești oameni pe care i-ai adoptat,
le voi lua pe toate de la tine...

1386
02:02:22,211 --> 02:02:25,172
- ... unul câte unul.
- Ești un monstru, Zod...

1387
02:02:27,800 --> 02:02:29,009
... și o să te opresc.

1388
02:02:41,480 --> 02:02:42,690
Argh!

1389
02:02:46,610 --> 02:02:47,695
(Grâmâit)

1390
02:02:50,990 --> 02:02:51,657
Argh!

1391
02:04:10,611 --> 02:04:11,320
ZOD: Există doar...

1392
02:04:11,570 --> 02:04:12,905
... într-un fel se termină, Kal.

1393
02:04:13,155 --> 02:04:14,990
Ori mori...

1394
02:04:15,240 --> 02:04:16,033
...sau o fac.

1395
02:04:37,221 --> 02:04:38,097
Unh!

1396
02:04:45,938 --> 02:04:47,147
(GEMETE)

1397
02:04:47,690 --> 02:04:49,817
Am fost crescut pentru a fi un războinic, Kal.

1398
02:04:50,693 --> 02:04:52,319
Mi-am antrenat toată viața...

1399
02:04:52,569 --> 02:04:54,405
...sa-mi stapanesc simturile.

1400
02:04:54,905 --> 02:04:58,492
Unde te-ai antrenat? La o fermă?

1401
02:05:00,160 --> 02:05:01,704
(ZOD MÂRÂND)

1402
02:05:03,998 --> 02:05:05,749
(Grâmâit)

1403
02:06:09,730 --> 02:06:11,273
(Grâmâit)

1404
02:06:38,592 --> 02:06:39,718
(EXPLOZIE)

1405
02:06:50,270 --> 02:06:51,897
Argh!

1406
02:06:55,901 --> 02:06:56,985
(OAMENI TIPA)

1407
02:07:00,364 --> 02:07:01,949
(ZOD GÂRMÂND)

1408
02:07:07,412 --> 02:07:08,872
Daca iubesti...

1409
02:07:09,123 --> 02:07:11,458
...acești oameni atât de mult...

1410
02:07:12,209 --> 02:07:14,461
...poți să te plângi pentru ei.

1411
02:07:16,171 --> 02:07:17,297
(țipând)

1412
02:07:18,924 --> 02:07:20,008
Nu face asta!

1413
02:07:23,220 --> 02:07:24,012
Stop!

1414
02:07:28,183 --> 02:07:29,768
(OAMENI TIPA)

1415
02:07:30,394 --> 02:07:31,353
Opreste-te!

1416
02:07:33,730 --> 02:07:34,857
Nu.

1417
02:07:36,400 --> 02:07:37,734
(TOTI TIPA)

1418
02:07:39,945 --> 02:07:41,572
(SUPERMAN GRUNTS ȘI NECK SNAPS)

1419
02:07:46,243 --> 02:07:47,661
(Gâfâind)

1420
02:08:04,845 --> 02:08:06,346
Ahh!

1421
02:08:11,852 --> 02:08:13,604
(PAși se apropie)

1422
02:09:09,534 --> 02:09:10,911
SWANWICK: Ești prost?

1423
02:09:11,161 --> 02:09:12,871
SUPERMAN: Este unul dintre
dronele tale de supraveghere.

1424
02:09:13,121 --> 02:09:15,624
SWANWICK: Asta înseamnă 12.000.000 de dolari
piesa de hardware.

1425
02:09:15,791 --> 02:09:16,833
SUPERMAN: A fost.

1426
02:09:17,626 --> 02:09:20,170
Știu că încerci să afli
unde îmi atârn pelerină.

1427
02:09:20,754 --> 02:09:22,214
- Nu vei.
- Atunci o să întreb...

1428
02:09:22,464 --> 02:09:23,757
... intrebarea evidenta:

1429
02:09:24,216 --> 02:09:27,219
De unde știm că nu o vei face într-o zi
acționează împotriva intereselor Americii?

1430
02:09:27,928 --> 02:09:29,763
Am crescut în Kansas, generale.

1431
02:09:30,222 --> 02:09:32,391
Sunt la fel de american.

1432
02:09:32,683 --> 02:09:33,558
Uite...

1433
02:09:33,809 --> 02:09:35,269
...sunt aici să ajut...

1434
02:09:35,519 --> 02:09:37,729
...dar trebuie să fie în propriile mele condiții.

1435
02:09:37,980 --> 02:09:39,815
Trebuie să convingi Washingtonul de asta.

1436
02:09:40,065 --> 02:09:44,069
Chiar dacă aș fi dispus să încerc,
ce te face să crezi că vor asculta?

1437
02:09:45,153 --> 02:09:46,738
Nu știu, generale.

1438
02:09:48,156 --> 02:09:49,866
Cred că va trebui doar să am încredere în tine.

1439
02:09:59,418 --> 02:10:00,794
Despre ce zâmbești?

1440
02:10:01,628 --> 02:10:02,963
Nimic, domnule.

1441
02:10:06,133 --> 02:10:08,093
doar cred 
e cam fierbinte.

1442
02:10:10,262 --> 02:10:12,389
- Urcă-te în mașină, căpitane.
- Mm-hm. Da, domnule.

1443
02:10:22,357 --> 02:10:25,569
MARTHA: El a crezut mereu
ai fost menit pentru lucruri mai mari.

1444
02:10:25,819 --> 02:10:27,321
Și că atunci când a venit ziua...

1445
02:10:27,571 --> 02:10:30,365
... umerii tăi ar putea
să suporte greutatea.

1446
02:10:30,615 --> 02:10:34,453
Da, mi-aș dori doar să fi putut
am fost aici să văd că se întâmplă în sfârșit.

1447
02:10:34,911 --> 02:10:36,872
A văzut, Clark, crede-mă.

1448
02:11:24,378 --> 02:11:27,214
MARTHA: Ce ai de gând să faci
când nu salvezi lumea?

1449
02:11:27,464 --> 02:11:31,176
- Te-ai gândit la asta?
- Am, de fapt. Heh, heh.

1450
02:11:32,803 --> 02:11:36,807
Trebuie să-mi găsesc un loc de muncă unde pot
ține-mi urechea la pământ.

1451
02:11:42,020 --> 02:11:44,106
CLARK: Unde oamenii nu se uită de două ori...

1452
02:11:44,356 --> 02:11:48,151
...când vreau să merg undeva
periculos și începe să pui întrebări.

1453
02:11:57,828 --> 02:11:59,329
(SUNNAȚII DE CLOPOTE A liftului)

1454
02:12:02,249 --> 02:12:05,293
Haide, Lois. Când ești
îmi vei arunca un os?

1455
02:12:06,545 --> 02:12:08,213
Scaune pe teren la meciul din seara asta.

1456
02:12:08,672 --> 02:12:10,215
- Ce zici?
- Eu zic...

1457
02:12:10,465 --> 02:12:13,009
...ar trebui să te întorci
la trolling bazinul intern.

1458
02:12:13,260 --> 02:12:16,638
Probabil vei avea mai mult noroc. Îmi pare rău.

1459
02:12:18,432 --> 02:12:19,099
Pe lângă curte?

1460
02:12:19,349 --> 02:12:21,059
- LOIS: Nu. Ha, ha, ha.
- Nu.

1461
02:12:21,309 --> 02:12:24,104
Lombard, Lane, te vreau
pentru a face cunoștință cu noul nostru stringer.

1462
02:12:24,354 --> 02:12:27,566
Vreau să-i arăți frânghiile.
Acesta este Clark Kent.

1463
02:12:27,816 --> 02:12:29,109
Mult succes, puștiule.

1464
02:12:30,652 --> 02:12:31,903
LOMBARD: Hei. Steve.

1465
02:12:32,154 --> 02:12:33,405
- Încântat de cunoştinţă.
- LOMBARD: Și ​​tu.

1466
02:12:33,655 --> 02:12:34,489
LOIS: Bună.

1467
02:12:35,407 --> 02:12:36,741
Lois Lane.

1468
02:12:37,576 --> 02:12:39,119
Bun venit pe Planetă.

1469
02:12:42,873 --> 02:12:44,833
Mă bucur că sunt aici, Lois.