1 00:00:06,382 --> 00:00:07,299 ÎN EPISODELE ANTERIOARE… 2 00:00:07,383 --> 00:00:08,300 Ochi de tigru. 3 00:00:08,384 --> 00:00:11,220 Bunica ta a dat câteva cadou unul pentru mine și unul pentru sora mea. 4 00:00:11,303 --> 00:00:12,638 Carmen, sora pe care o urăști. 5 00:00:14,890 --> 00:00:18,519 Uneori îmi este greu să mă uit la tine, pentru că văd chipul mamei. 6 00:00:19,520 --> 00:00:22,732 Ai pierdut membri ai familiei în Holocaust. Au fost la Auschwitz? 7 00:00:22,815 --> 00:00:24,984 - Au murit acolo. - Trecutul este cel care ne definește. 8 00:00:25,067 --> 00:00:26,610 Îți dau o șansă, 9 00:00:26,694 --> 00:00:30,448 dar dacă lași garda jos sau creezi probleme, O să te lovesc în fund. 10 00:00:30,948 --> 00:00:32,241 Nu l-am comandat. 11 00:00:32,867 --> 00:00:33,993 Termină-ți cocktailul. 12 00:00:50,301 --> 00:00:51,302 Să-l descarcăm aici. 13 00:00:51,385 --> 00:00:54,722 Ține-o tot așa și vei plăti un preț pe care nici nu-ți poți imagina. 14 00:00:58,809 --> 00:01:00,519 Mă bucur că m-ai sunat. 15 00:01:32,676 --> 00:01:33,761 La dracu. 16 00:01:41,352 --> 00:01:42,394 Bună dimineaţa. 17 00:01:44,146 --> 00:01:45,064 Hei. 18 00:01:45,981 --> 00:01:48,150 - Îmi pare rău, nu am vrut să te trezesc. - Nu contează. 19 00:01:50,277 --> 00:01:51,403 Pleci? 20 00:01:52,321 --> 00:01:54,073 Da, trebuie să merg la muncă. 21 00:01:54,156 --> 00:01:56,575 Paturile de la Motelul Hibiscus Garden ei nu se refac singuri. 22 00:01:57,952 --> 00:01:59,787 Te-am întrebat deja aseară, 23 00:02:00,579 --> 00:02:02,581 dar aveai alte lucruri în minte. 24 00:02:03,415 --> 00:02:06,460 - Ce-ai făcut? - M-am tăiat la serviciu. 25 00:02:10,381 --> 00:02:12,925 - Te sun eu. - Da. Bine. 26 00:02:17,054 --> 00:02:19,557 De fapt, știi ce? Nu e bine. 27 00:02:20,057 --> 00:02:21,725 Eu nu te înțeleg. 28 00:02:21,809 --> 00:02:24,562 Suntem bine, ne distram, hai sa mergem la culcare... 29 00:02:25,521 --> 00:02:27,314 Dispari și apoi mă suni înapoi, deci nu... 30 00:02:27,398 --> 00:02:28,440 Bine. 31 00:02:30,442 --> 00:02:31,652 În regulă? 32 00:02:32,278 --> 00:02:33,779 Nu te voi contacta din nou. 33 00:02:36,031 --> 00:02:37,449 Nu asta vreau. 34 00:02:38,659 --> 00:02:41,078 Poate gresesc, dar am putea fi altceva, nu? 35 00:02:41,161 --> 00:02:44,081 - Am putea deveni serioși. - Acum sunt foarte ocupat. 36 00:02:44,164 --> 00:02:46,750 - Ai spus-o deja. Cine nu este? - Sunt serios. 37 00:02:46,834 --> 00:02:48,544 - Pentru mine e diferit. - De ce? 38 00:02:50,963 --> 00:02:54,717 Sunt lucruri despre mine pe care nu le poți înțelege. 39 00:02:54,800 --> 00:02:56,844 Dar vreau să le înțeleg. 40 00:02:58,804 --> 00:03:01,181 Spune-mi aceste lucruri ca nu pot sa inteleg. 41 00:03:07,563 --> 00:03:09,231 Îmi pare rău, nu pot. 42 00:03:33,339 --> 00:03:34,381 Hei. 43 00:03:35,883 --> 00:03:38,761 Nu lucrezi săptămâna asta. Nici măcar Lovely. 44 00:03:38,844 --> 00:03:40,304 Stai, de ce este pedepsită? 45 00:03:40,387 --> 00:03:43,223 În videoclipurile pe care le-am șters, ea momeala tipul acela 46 00:03:43,307 --> 00:03:45,225 - pe alee. - Nu e corect. 47 00:03:45,309 --> 00:03:46,936 A fost ideea mea. 48 00:03:47,728 --> 00:03:49,563 Nu veni să-mi vorbești despre dreptate. 49 00:03:50,564 --> 00:03:51,690 Du-te acasă. 50 00:03:52,274 --> 00:03:54,610 Nu am nevoie de el. Mă doare mâna, dar pot lucra. 51 00:03:54,693 --> 00:03:56,820 Păcat. Am nevoie de o pauză de la tine. 52 00:03:57,947 --> 00:04:02,576 - Bine, ascultă. eu… - Iti pare rau? Da, și eu. 53 00:04:03,160 --> 00:04:05,913 - Putem lăsa totul în urmă? - Nu, nu pot. 54 00:04:05,996 --> 00:04:10,084 Acțiunile au consecințe, Dani. Nu lucrezi până nu te sun înapoi. 55 00:05:22,114 --> 00:05:23,866 DRAGĂ CARMEN, ETTA SE VA NAȘTE ÎN CURÂND. 56 00:05:23,949 --> 00:05:26,368 MI-AS DOREA SA POT IMPARTAJ ACEST MOMENT CU TINE. 57 00:05:26,452 --> 00:05:27,578 Aș dori să mă suni înapoi. 58 00:05:27,661 --> 00:05:30,330 COPIIII VOR SA STI SORA MICA, DAR LE DOR DE TINE. 59 00:05:30,414 --> 00:05:31,665 SI MI-E dor de tine... 60 00:05:35,377 --> 00:05:36,670 Dan, nu te opri. 61 00:05:40,340 --> 00:05:41,467 Ură. 62 00:05:47,431 --> 00:05:49,975 - Dan, nu te opri. - Carmen. 63 00:06:03,781 --> 00:06:04,865 Te iubesc. 64 00:06:06,200 --> 00:06:07,701 Suficient pentru a o lua de la capăt? 65 00:06:11,747 --> 00:06:13,123 vei întârzia. 66 00:06:17,211 --> 00:06:19,463 Băieții se vor ocupa de asta să mă întârzie. 67 00:06:27,805 --> 00:06:29,181 E timpul vafelor! 68 00:06:30,307 --> 00:06:31,517 Ne e foame, Carmen! 69 00:06:31,600 --> 00:06:34,394 Doar cei care nu întârzie pentru autobuz va avea vafe! 70 00:06:34,478 --> 00:06:35,646 Regulile casei! 71 00:06:35,729 --> 00:06:37,898 Ultimul care a ajuns în bucătărie este prost. 72 00:06:37,981 --> 00:06:40,692 Pleacă în treizeci de minute. Dar geanta mea cu barca? 73 00:06:40,776 --> 00:06:42,569 Deasupra cutiei a echipamentelor sportive. 74 00:06:43,821 --> 00:06:46,657 Weekendul acesta despachetez. Wyatt, Nathan, fii bun. 75 00:06:49,993 --> 00:06:52,454 - Bună, tată. - Ne vom mirosi mai târziu. 76 00:06:52,955 --> 00:06:54,915 Hei, Jonze. Tu iei. 77 00:06:57,626 --> 00:07:00,212 Avocatul meu. Audierea pentru sarcina este luna viitoare. 78 00:07:01,046 --> 00:07:02,714 - Nu pot să aștept. - Deja. 79 00:07:03,465 --> 00:07:04,466 Yo! 80 00:07:14,893 --> 00:07:16,854 Hei, oprește-l acolo. 81 00:07:21,108 --> 00:07:22,901 Ca să nu-ți pierzi cheile. 82 00:07:22,985 --> 00:07:26,405 Un cârlig pentru tine, unul pentru mine, câte unul pentru fiecare dintre băieți 83 00:07:27,072 --> 00:07:28,490 și unul pentru fiul nostru. 84 00:07:29,950 --> 00:07:31,952 Nu-ți face griji, nu sunt însărcinată. 85 00:07:32,035 --> 00:07:35,914 - Întâi am absolvit și îmi găsesc un loc de muncă. - Da. 86 00:07:37,583 --> 00:07:39,835 Ești sigur că nu vrei să accelerezi procesul? 87 00:07:51,346 --> 00:07:54,516 - De când ai un pager? - Afacerile au crescut. 88 00:07:55,601 --> 00:07:58,812 Șeful iubește lucrurile noi. Este un alt mod de a ne ține în lesă. 89 00:07:58,896 --> 00:08:01,356 - Cine merge noaptea la pescuit? - Cei bogați. 90 00:08:01,440 --> 00:08:04,026 Și le taxăm de trei ori pentru experienta. 91 00:08:04,109 --> 00:08:05,861 Mă întorc târziu, nu mă aștepta. 92 00:08:42,898 --> 00:08:44,483 Pleacă din casa mea! 93 00:08:45,776 --> 00:08:47,110 Carmen, eu sunt. 94 00:08:47,736 --> 00:08:48,820 Dan. 95 00:08:53,075 --> 00:08:55,535 Spune-mi ce dracu se întâmplă. 96 00:08:57,329 --> 00:08:58,872 E mai bine să nu știi. 97 00:08:59,665 --> 00:09:01,750 Două categorii folosesc pagere: 98 00:09:02,793 --> 00:09:05,754 medici si traficanti de droguri. 99 00:09:12,719 --> 00:09:13,971 Nu-l vând. 100 00:09:16,932 --> 00:09:18,058 o transport. 101 00:09:22,604 --> 00:09:23,981 Ar fi trebuit să-mi spui. 102 00:09:27,276 --> 00:09:28,986 Am vrut să o fac. Dar nu știam cum. 103 00:09:30,904 --> 00:09:33,365 Ce ar fi trebuit să spun? „Hei, Carm, drăguț. 104 00:09:33,448 --> 00:09:36,326 Ai un fund frumos. O, oricum… 105 00:09:37,244 --> 00:09:38,704 Știi că sunt traficant?" 106 00:09:40,372 --> 00:09:42,416 Nici măcar nu te-ai fi uitat la mine. 107 00:09:47,337 --> 00:09:48,422 Aveţi dreptate. 108 00:09:49,464 --> 00:09:50,465 Nu aș fi făcut-o. 109 00:09:51,174 --> 00:09:53,969 - Și asta ar fi fost o adevărată rușine. - Trebuie să te oprești. 110 00:09:55,220 --> 00:09:57,597 - Avem nevoie de bani. - Nu atât de mult. 111 00:09:58,598 --> 00:10:02,477 Gestionarea charterelor nu este suficientă pentru a acoperi cheltuieli cu mâncare, avocați, chirie, 112 00:10:02,561 --> 00:10:04,855 taxe de cameră și universitate, dacă sunt admişi. 113 00:10:04,938 --> 00:10:08,233 - Lucrezi cu criminali. - Nu este ceea ce crezi. 114 00:10:08,859 --> 00:10:11,528 Colectez și livrez, sunt atent. 115 00:10:11,611 --> 00:10:12,696 Atent? 116 00:10:13,363 --> 00:10:14,573 Dar uită-te la tine. 117 00:10:16,116 --> 00:10:18,243 am fugit pentru că a sosit Garda de Coastă, 118 00:10:18,327 --> 00:10:20,537 Am mers prin mangrove si am plecat acasa. 119 00:10:20,620 --> 00:10:21,705 De data asta! 120 00:10:22,372 --> 00:10:25,208 Ce se va întâmpla cu copiii ce se întâmplă dacă te prind sau te ucid? 121 00:10:25,876 --> 00:10:27,336 Am crescut acolo. 122 00:10:27,419 --> 00:10:29,838 Am văzut ce a făcut prietenilor mei și familiilor lor. 123 00:10:29,921 --> 00:10:31,214 Îți distruge viața! 124 00:10:34,301 --> 00:10:36,053 Uite, scuze... 125 00:10:36,136 --> 00:10:38,805 Nu am nevoie de scuze. Trebuie să faci alegeri mai bune. 126 00:10:41,892 --> 00:10:43,018 Te iubesc. 127 00:10:44,394 --> 00:10:47,522 Vreau să-mi împart viața cu tine, dar dacă ești în afaceri, nu va fi cazul. 128 00:11:09,753 --> 00:11:11,296 Dragă, m-am întors! 129 00:11:18,095 --> 00:11:19,179 Hei! 130 00:11:20,722 --> 00:11:23,183 - Ce dracu faci? - Esti prost? 131 00:11:23,266 --> 00:11:24,351 Te-ai întors. 132 00:11:25,894 --> 00:11:27,145 Leah, acesta este Dan. 133 00:11:27,729 --> 00:11:28,688 Dan. 134 00:11:29,272 --> 00:11:30,315 Lea. 135 00:11:31,691 --> 00:11:34,444 Știam că sunteți gemeni, dar nu identici. 136 00:11:34,528 --> 00:11:36,863 - Stai pe loc. - Folosește gheață și un prosop. 137 00:11:37,406 --> 00:11:40,742 Cuburile sunt prea mari. Mazarea alimentele congelate acoperă o suprafață mai mare. 138 00:11:41,284 --> 00:11:42,452 Bine, Einstein. 139 00:11:42,536 --> 00:11:45,664 Din câte am înțeles, doar unul dintre noi de aici are o diplomă. 140 00:11:45,747 --> 00:11:49,084 Este o risipă de bani dacă nu predau elementele de bază ale primului ajutor. 141 00:11:49,167 --> 00:11:51,711 Cel puțin eu fac ceva productiv din viața mea. 142 00:11:54,881 --> 00:11:56,716 Ce te aduce în oraș, Leah? 143 00:11:56,800 --> 00:11:58,635 Dorinta de schimbare. 144 00:11:59,594 --> 00:12:01,346 A părăsit un alt iubit toxic. 145 00:12:01,430 --> 00:12:03,932 De unde ştiţi? Nu ai vrut niciodată să-l cunoști. 146 00:12:04,683 --> 00:12:06,184 Iubiții tăi sunt toți la fel. 147 00:12:07,644 --> 00:12:09,438 Și ce ar însemna asta? 148 00:12:09,521 --> 00:12:13,150 Motocicliști, condamnați, nenorociți. 149 00:12:14,276 --> 00:12:17,404 Voi găsi alt loc. Nu am venit să fiu judecat. 150 00:12:18,113 --> 00:12:20,991 - Nu ai unde să mergi. - Dorm în mașină. 151 00:12:21,074 --> 00:12:23,577 - Nu fi prost! - Și nu fi ticălos! 152 00:12:23,660 --> 00:12:25,454 - Te las în pace. - Insulte? Bun. 153 00:12:25,537 --> 00:12:28,415 - Dacă insulta este potrivită... - Ca stâlpul din fundul tău? 154 00:12:31,460 --> 00:12:34,504 - Eşti serios? - Nu știu de unde a venit. 155 00:12:36,590 --> 00:12:37,716 Mă bucur să vă găzduiesc. 156 00:12:37,799 --> 00:12:41,261 Sper sa fie chiar asa, pentru că chiar nu știu unde să merg. 157 00:12:49,978 --> 00:12:51,438 Ok, du-te să te speli pe dinți. 158 00:12:51,521 --> 00:12:54,649 Și Nate, trebuie să scuipi pasta de dinți, nu-l înghiți. 159 00:12:56,443 --> 00:12:58,069 Cine ești tu, Dan Jonze? 160 00:12:58,612 --> 00:13:00,780 Vrei să spui: „Cine e idiotul Cine o dă cu sora mea?" 161 00:13:00,864 --> 00:13:01,907 Corect. 162 00:13:04,868 --> 00:13:06,161 Ce vrei sa stii? 163 00:13:08,371 --> 00:13:09,915 De ce ai divorțat? 164 00:13:12,626 --> 00:13:15,545 Fostul meu l-a preferat compania altor bărbați. 165 00:13:17,047 --> 00:13:19,674 A preferat să se distreze mai degrabă decât să fii mamă. 166 00:13:22,344 --> 00:13:24,137 Poți să-mi susții sora? 167 00:13:25,430 --> 00:13:27,557 Depinde de cum măsori bogăția. 168 00:13:28,475 --> 00:13:31,603 Am doi copii minunați sănătoși și dragostea unei femei extraordinare. 169 00:13:31,686 --> 00:13:33,939 - Atunci eşti fărâmat. - Da. 170 00:13:34,689 --> 00:13:35,774 multe. 171 00:13:38,777 --> 00:13:42,781 Portul cauta curatenitori de bărci, dacă sunteți în căutarea de muncă. 172 00:13:44,783 --> 00:13:46,576 Portul unde faci trafic cu droguri? 173 00:13:49,454 --> 00:13:50,747 Nu mai. 174 00:13:50,830 --> 00:13:52,582 Cât ai câștigat? 175 00:13:55,794 --> 00:13:57,379 Cinci mii pe cursă. 176 00:13:58,213 --> 00:14:00,674 - De câte ori pe lună? - Trei sau patru. 177 00:14:00,757 --> 00:14:01,633 Varză. 178 00:14:03,552 --> 00:14:04,553 Sunt bani frumoși. 179 00:14:07,013 --> 00:14:09,474 Trebuie să o iubești cu adevărat pe Carmen, dacă ai renunțat. 180 00:14:10,559 --> 00:14:11,601 Așa este. 181 00:14:15,689 --> 00:14:18,525 Ai acceptat să nu o fac, dar pot. 182 00:14:19,609 --> 00:14:22,320 - Eşti serios? - Da. De ce? 183 00:14:23,530 --> 00:14:24,573 Este o muncă riscantă. 184 00:14:25,323 --> 00:14:27,117 Este riscant dacă ești prins. 185 00:14:30,078 --> 00:14:32,497 Carmen m-ar ucide dacă ți s-a întâmplat ceva. 186 00:14:32,581 --> 00:14:34,416 Știu să am grijă de mine. 187 00:14:36,293 --> 00:14:38,336 Banii aceia mi-ar schimba viața. 188 00:14:39,671 --> 00:14:42,257 Aș putea avea o casă a mea, găsește-mi drumul. 189 00:14:43,133 --> 00:14:45,135 - Trafic de droguri? - De ce nu? 190 00:14:45,218 --> 00:14:46,720 Cumpărători și vânzători de acord. 191 00:14:46,803 --> 00:14:49,931 Diferența cu Big Pharma este că piața este nereglementată. 192 00:14:52,892 --> 00:14:53,893 Ce este? 193 00:14:54,728 --> 00:14:58,106 Nimic. Sunt... surprins, asta-i tot. 194 00:14:58,857 --> 00:15:02,402 Știu să car bărci, Am nevoie doar de conexiunea ta. 195 00:15:03,778 --> 00:15:05,238 Nu merge asa. 196 00:15:05,822 --> 00:15:07,657 Trebuie să garantez pentru tine. 197 00:15:07,741 --> 00:15:10,493 Tipul nu va lucra cu tine altfel. 198 00:15:12,245 --> 00:15:13,580 Atunci fă-o, garantează pentru mine. 199 00:15:55,497 --> 00:15:58,458 Pentru un incepator, ai facut bine. 200 00:16:00,835 --> 00:16:03,505 Nu ai bătut un ochi când şeriful a trecut pe lângă noi. 201 00:16:03,588 --> 00:16:05,173 Mă enerveam. 202 00:16:06,257 --> 00:16:07,884 Asta era mirosul acela. 203 00:16:15,225 --> 00:16:16,851 - Trebuie să ne oprim. - Hei! 204 00:16:16,935 --> 00:16:18,645 Colegii marinari în dificultate. 205 00:16:20,105 --> 00:16:22,524 - Slavă domnului. - Care este problema? 206 00:16:22,607 --> 00:16:23,692 Motorul s-a oprit. 207 00:16:23,775 --> 00:16:26,695 Voi arunca o privire. Ar putea fi un blocaj în conducta de apă. 208 00:16:26,778 --> 00:16:29,114 Se întâmplă asta când închiriezi în Marathon. 209 00:16:30,115 --> 00:16:31,741 Totul mi se pare bine. 210 00:16:34,994 --> 00:16:38,707 - Calma. Calm. - Scoateți blocurile din punga frigiderului. 211 00:16:39,708 --> 00:16:42,085 Observatorul te-a văzut că ai tras-o în sus dintr-o oală cu homar. 212 00:16:43,503 --> 00:16:46,089 Dă-ne medicamentele și te dăm drumul. 213 00:16:48,091 --> 00:16:50,677 Nu sunt lucrurile noastre, lucrăm în numele altcuiva. 214 00:16:50,760 --> 00:16:52,595 Dacă nu-l livrăm, suntem morți. 215 00:16:52,679 --> 00:16:54,055 În orice caz, se termină prost. 216 00:16:57,267 --> 00:16:59,352 Dă-ne nenorocitele de droguri! 217 00:17:00,603 --> 00:17:02,063 Este totul al tău. 218 00:17:05,859 --> 00:17:09,070 - Nu vrem probleme. - Bravo, fata. Vigoare. 219 00:17:16,327 --> 00:17:17,537 Mișcă naiba! 220 00:17:19,873 --> 00:17:20,957 Vigoare. 221 00:17:22,709 --> 00:17:23,918 Mişcare! 222 00:17:31,801 --> 00:17:32,677 Hei! 223 00:17:33,928 --> 00:17:35,430 Pleacă de aici! 224 00:18:28,525 --> 00:18:30,610 Nu ar fi trebuit să te implic. 225 00:18:30,693 --> 00:18:32,445 - Am fi... - Nu ai avut de ales. 226 00:18:38,117 --> 00:18:39,619 Daca nu as fi fost acolo... 227 00:18:42,372 --> 00:18:44,165 M-ai salvat și pe mine. 228 00:19:44,642 --> 00:19:45,977 Unde te duci? 229 00:19:47,353 --> 00:19:50,690 - Mă duc să fac barman în Atlanta. - Prostia! 230 00:19:50,773 --> 00:19:53,484 Am ascultat mesajul vocal. Nu ai primit acel job. 231 00:19:55,361 --> 00:19:56,696 De ce minți? 232 00:19:58,573 --> 00:20:00,825 - Totul e bine? - Mă intru. 233 00:20:01,618 --> 00:20:06,331 Ai viața ta aici. Copii, tovarășul tău. 234 00:20:08,458 --> 00:20:10,793 - Pari foarte fericit. - Eu sunt. 235 00:20:10,877 --> 00:20:12,962 De aceea este important să rămâi. 236 00:20:13,546 --> 00:20:15,882 Aș vrea să-l cunoști pe Dan și pe băieți. 237 00:20:16,591 --> 00:20:17,759 Ei fac parte din familie. 238 00:20:18,593 --> 00:20:20,428 Mă voi întoarce când voi avea propriul meu loc. 239 00:20:20,511 --> 00:20:23,640 Și mă privezi de vizita ta anuală unde vrei ajutorul meu? 240 00:20:24,599 --> 00:20:25,683 Nu se vorbește despre asta. 241 00:20:26,434 --> 00:20:27,727 Am stat prea mult aici. 242 00:20:27,810 --> 00:20:31,064 Eu decid când este suficient. M-am născut cu 96 de secunde înaintea ta. 243 00:20:32,023 --> 00:20:33,691 - Eşti un bătăuş? - Pariezi. 244 00:20:34,692 --> 00:20:37,862 Mâine este petrecerea aniversară de Wyatt. Tu stai. 245 00:20:39,113 --> 00:20:40,782 Dan, copiilor le este sete. 246 00:20:41,324 --> 00:20:42,617 O să am grijă de asta. 247 00:20:55,088 --> 00:20:57,215 - Trebuie să vorbim. - Nu e nimic de discutat. 248 00:20:57,882 --> 00:21:00,385 - Te vei preface că nu s-a întâmplat nimic? - Nu sa întâmplat nimic. 249 00:21:00,468 --> 00:21:02,971 Nimic? nu ma pot opri pe ganduri... 250 00:21:03,721 --> 00:21:05,848 - Ce am făcut. - Nu sunt urme. 251 00:21:06,641 --> 00:21:08,935 nu am regrete. Suntem noi sau ei. 252 00:21:09,018 --> 00:21:10,061 Deja. 253 00:21:11,896 --> 00:21:13,231 Si asta alta... 254 00:21:14,440 --> 00:21:15,858 Îl regret foarte mult. 255 00:21:19,529 --> 00:21:20,822 Da, și eu. 256 00:21:34,794 --> 00:21:38,881 DOUA LUNI MAI TARZIU 257 00:21:41,426 --> 00:21:43,928 Am o panga, un iaht și un crucișător de curățat cât timp este lumină. 258 00:21:44,012 --> 00:21:45,722 Nu este o vizită de curtoazie. 259 00:21:47,306 --> 00:21:48,808 De ce ai venit? 260 00:21:48,891 --> 00:21:51,853 Contactul meu m-a sunat. Te vrea pentru livrare. 261 00:21:52,562 --> 00:21:55,398 A auzit despre cum... ai gestionat lucrurile. 262 00:22:00,945 --> 00:22:02,655 Poți să spui nu. 263 00:22:04,991 --> 00:22:06,909 - Actualizează-mă. - Este afișat punctul de preluare. 264 00:22:06,993 --> 00:22:08,077 CALEA DE APĂ INTERCOASTĂ 265 00:22:08,161 --> 00:22:10,621 De aceea mă retrag noaptea, în larg. 266 00:22:10,705 --> 00:22:12,999 Pirații cheilor nu mă înțeleg dacă nu mă văd. 267 00:22:13,082 --> 00:22:14,751 Garda de Coastă monitorizează apele. 268 00:22:15,376 --> 00:22:17,045 Trebuie să existe o altă modalitate de livrare 269 00:22:17,128 --> 00:22:20,173 fără a fi jefuit, descoperite sau mergând încet. 270 00:22:21,549 --> 00:22:25,344 Regele Tide. Este puternic. Rapid. 271 00:22:27,388 --> 00:22:28,890 Intră în Norris Cut 272 00:22:28,973 --> 00:22:31,350 și pe lângă Virginia Key, prin Fisherman's Channel. 273 00:22:31,434 --> 00:22:33,269 Apoi mă întorc de-a lungul portului Brickell Key. 274 00:22:33,352 --> 00:22:34,771 Care este în construcție. 275 00:22:34,854 --> 00:22:37,440 Nimeni nu mă va observa de când... 276 00:22:37,523 --> 00:22:39,275 Muncitorii lucrează noaptea. 277 00:22:40,610 --> 00:22:43,529 - Este un plan bun. - Trebuie doar să mă gândesc mai bine la asta. 278 00:22:43,613 --> 00:22:46,074 Evaluează riscurile. Reduceți-le acolo unde este posibil. 279 00:22:47,241 --> 00:22:49,827 - E încă periculos. - De aceea plătește bine. 280 00:22:51,204 --> 00:22:54,457 Cu zece livrări câștig mai mult decât atât al meu a făcut-o în doi ani. 281 00:22:54,540 --> 00:22:55,958 Este un punct de cotitură. 282 00:22:56,542 --> 00:22:59,170 Cu încă 30 de livrări, Îmi cumpăr propriul port. 283 00:23:00,797 --> 00:23:01,881 Chiar ai face-o? 284 00:23:02,507 --> 00:23:04,008 Da, de ce nu? 285 00:23:06,552 --> 00:23:07,887 Asta as face eu. 286 00:23:10,723 --> 00:23:12,391 - Sigur. - Jur. 287 00:23:12,934 --> 00:23:15,728 Un serviciu charter pe mare condus de familie? 288 00:23:15,812 --> 00:23:18,898 - Aș lucra pentru mine. - Turiștii ar fi o acoperire bună. 289 00:23:20,566 --> 00:23:22,151 Un loc frumos pentru a crește copii. 290 00:23:22,902 --> 00:23:24,445 Aventuri oceanice. 291 00:23:25,029 --> 00:23:27,907 - Și până la urmă... - Ai un refugiu sigur. 292 00:23:41,087 --> 00:23:42,588 A fost o greșeală. 293 00:23:43,756 --> 00:23:45,466 Am spus-o deja data trecută. 294 00:23:53,432 --> 00:23:54,934 Aceasta a fost ultima dată. 295 00:23:55,017 --> 00:23:56,477 Sora mea te iubește. 296 00:23:56,561 --> 00:23:57,895 Și te iubesc! 297 00:23:59,188 --> 00:24:00,857 Este adevarul! 298 00:24:00,940 --> 00:24:04,402 - Ar trebui să fii cu ea. - Atunci de ce nu mă opresc să mă mai gândesc la tine? 299 00:24:04,485 --> 00:24:05,570 Nu putem fi împreună! 300 00:24:05,653 --> 00:24:08,322 Există un motiv pentru care nu putem sta departe. 301 00:24:10,324 --> 00:24:12,451 Suntem ticăloși egoiști. 302 00:24:12,535 --> 00:24:15,538 Problema merge mult mai departe și o știi bine. 303 00:24:17,290 --> 00:24:19,125 Ai fost acolo în timpul meu de nevoie. 304 00:24:24,297 --> 00:24:27,383 Voi face ultima livrare iar eu plec de aici. 305 00:24:27,466 --> 00:24:31,137 Până atunci, stai departe de mine și stau departe de tine. 306 00:24:34,182 --> 00:24:35,224 În regulă. 307 00:24:36,142 --> 00:24:37,185 Am înțeles. 308 00:24:45,568 --> 00:24:46,652 La dracu. 309 00:25:03,794 --> 00:25:04,670 Ce este? 310 00:25:05,630 --> 00:25:08,382 - Te-am auzit. - Am mahmureală, deci ce? 311 00:25:09,800 --> 00:25:13,221 - Nu vomi niciodată după ce ai băut. - M-am simțit puțin deprimat în ultima vreme. 312 00:25:13,304 --> 00:25:16,599 Ai sânii mai mari. Dormi tot timpul. 313 00:25:18,768 --> 00:25:20,019 esti insarcinata? 314 00:25:22,230 --> 00:25:24,565 Ai atât de multe lucruri de făcut, Nu am vrut să te deranjez. 315 00:25:24,649 --> 00:25:27,860 - Mă deranjezi? Sunt sora ta. - Nu vă spun totul. 316 00:25:27,944 --> 00:25:29,111 Da, în schimb. 317 00:25:32,406 --> 00:25:33,407 Cine este tatăl? 318 00:25:35,618 --> 00:25:38,412 - Nu contează. Nu este disponibil. - E cu altcineva? 319 00:25:38,496 --> 00:25:40,039 E mai bine așa. 320 00:25:40,122 --> 00:25:42,208 scap de el și uit de el. 321 00:25:43,042 --> 00:25:46,295 - Eşti sigur? - Nu sunt făcută să fiu mamă. 322 00:25:46,420 --> 00:25:48,547 Nu fi sigur. S-ar putea să fii surprins. 323 00:25:48,631 --> 00:25:50,883 - E complicat. - Nu trebuie să fie. 324 00:25:52,343 --> 00:25:55,429 Eu cresc un copil singur? 325 00:25:56,847 --> 00:25:58,349 Cine spune că vei fi singur? 326 00:25:58,432 --> 00:25:59,600 Îți dau o mână de ajutor. 327 00:26:00,309 --> 00:26:05,356 Dacă o parte din tine o dorește, ia-o ia în considerare să-l păstrezi. 328 00:26:05,940 --> 00:26:09,026 Nu voi strica viața fiului meu ca mama si tata. 329 00:26:09,110 --> 00:26:11,862 Nu ești ca ei. Ești grijuliu și afectuos. 330 00:26:11,946 --> 00:26:13,823 - Nu sunt. - Da, în schimb. 331 00:26:14,615 --> 00:26:15,700 o simt. 332 00:26:17,243 --> 00:26:21,205 Întotdeauna am fost noi doi. E timpul că faci loc altor oameni. 333 00:26:22,373 --> 00:26:24,375 - Nu pot. - Da, în schimb. 334 00:26:25,042 --> 00:26:29,005 Toată lumea te consideră un eșec, dar te cunosc. 335 00:26:30,089 --> 00:26:32,216 Ai fi o mamă extraordinară. 336 00:26:32,883 --> 00:26:34,427 Cum poți fi sigur? 337 00:26:34,510 --> 00:26:36,679 Pentru că ai fost mereu acolo pentru mine. 338 00:26:37,471 --> 00:26:39,765 - Dacă vrei copilul ăsta... - Vreau, dar... 339 00:26:39,849 --> 00:26:41,392 O putem face. 340 00:26:41,475 --> 00:26:43,769 Peste doi ani voi putea avea un copil cu Dan. 341 00:26:44,478 --> 00:26:46,147 Copiii noștri vor crește împreună. 342 00:26:50,943 --> 00:26:52,153 Ce este? 343 00:26:52,236 --> 00:26:53,821 Hei, ce se întâmplă? 344 00:27:01,912 --> 00:27:03,039 Este Dan tatăl. 345 00:27:18,596 --> 00:27:21,474 Nu am vrut să se întâmple. A fost un accident. 346 00:27:24,393 --> 00:27:27,021 Te-ai dus la culcare cu bărbatul meu fără să vreau? 347 00:27:27,104 --> 00:27:29,315 Noi am băut iar situația a scăpat de sub control. 348 00:27:29,398 --> 00:27:31,150 - O întâlnire? - Nu tocmai. 349 00:27:31,233 --> 00:27:33,069 Deci de ce ați fost împreună? 350 00:27:34,737 --> 00:27:35,946 Ne-am dus la pescuit. 351 00:27:36,864 --> 00:27:38,032 Pentru a face trafic cu droguri? 352 00:27:38,115 --> 00:27:40,326 Nu este ceea ce crezi tu. El a închis. 353 00:27:40,409 --> 00:27:42,578 Îmi prezenta un contact de-al lui. 354 00:27:44,080 --> 00:27:46,457 S-a terminat. Nu se va mai întâmpla. 355 00:27:47,541 --> 00:27:50,378 Ce nu se va întâmpla din nou? Trafic de droguri sau dracu de Dan? 356 00:27:51,003 --> 00:27:52,380 Nu este ceea ce crezi tu. 357 00:27:58,344 --> 00:28:00,471 - Ești îndrăgostit de el? - Nu. 358 00:28:02,014 --> 00:28:03,140 eu nu… 359 00:28:04,475 --> 00:28:05,518 nu stiu. 360 00:28:11,732 --> 00:28:13,401 Al naibii de incredibil. 361 00:28:17,154 --> 00:28:18,697 Carmen, stai! 362 00:28:18,781 --> 00:28:21,575 Tu ai fost mereu cel rău pentru toată lumea, 363 00:28:21,659 --> 00:28:24,703 cel care nu are încredere și te-am apărat mereu! 364 00:28:25,371 --> 00:28:27,123 Am spus că au greșit! 365 00:28:27,206 --> 00:28:31,460 Aparent, eu sunt idiotul care te iubeste si crede in tine! 366 00:28:31,544 --> 00:28:34,088 - Îmi pare foarte rău. - Iti pare rau? 367 00:28:35,214 --> 00:28:37,883 - Mi-ai distrus viața! - Îmi pare rău, Carmen. 368 00:28:38,509 --> 00:28:43,722 Ai fost singura persoană din lume în care am avut întotdeauna încredere! 369 00:28:44,640 --> 00:28:45,808 Ești un eșec! 370 00:28:45,891 --> 00:28:49,270 - N-am crezut niciodată că mă vei răni! - Carmen, te rog. 371 00:29:21,385 --> 00:29:23,888 - Ai ajuns devreme. - E casa mea. 372 00:29:25,264 --> 00:29:28,642 Nu trebuie să-ți cer permisiunea dacă vreau să merg acasă mai devreme. 373 00:29:28,726 --> 00:29:29,810 Anumit. 374 00:29:32,396 --> 00:29:34,815 - Ți-ai scos lucrurile din cameră? - Da. 375 00:29:35,858 --> 00:29:37,651 Voi sta acolo până când termini. 376 00:29:41,071 --> 00:29:44,450 Carmen, nu am vrut să te rănesc. 377 00:29:47,786 --> 00:29:48,787 Anumit. 378 00:29:49,413 --> 00:29:50,581 S-a întâmplat întâmplător. 379 00:29:52,666 --> 00:29:54,210 - Asta e corect. - Nu. 380 00:29:55,044 --> 00:29:56,295 Ai făcut o alegere. 381 00:29:57,213 --> 00:29:59,465 Nu mi-a fost ușor. 382 00:30:02,843 --> 00:30:04,762 Este nevoie de curaj să o spui. 383 00:30:05,596 --> 00:30:10,059 Vreau doar să înțelegi că nu a fost... vina ta. 384 00:30:11,268 --> 00:30:13,395 Nu am planificat-o. Este pur și simplu… 385 00:30:15,105 --> 00:30:16,190 succes. 386 00:30:17,441 --> 00:30:18,943 Aș vrea să te cred. 387 00:30:20,319 --> 00:30:23,948 Inima îmi spune că este adevărat. Dar știi ce e nebunie? 388 00:30:25,491 --> 00:30:26,742 Nu am încredere. 389 00:30:27,785 --> 00:30:29,119 Nu am încredere în tine. 390 00:30:32,206 --> 00:30:34,166 Eram sigur de calea pe care o alesesem. 391 00:30:35,167 --> 00:30:37,628 Eram sigur de destinul meu trebuia să fiu cu tine. 392 00:30:38,963 --> 00:30:41,840 Despre a deveni mama lui Wyatt și Nate. 393 00:30:43,717 --> 00:30:45,135 - Vino aici. - Nu! 394 00:30:49,139 --> 00:30:51,308 - Totul a fost o minciună. - Nu, Carmen... 395 00:30:52,268 --> 00:30:54,520 Te iubesc și și băieții te iubesc. 396 00:30:54,603 --> 00:30:56,730 Am dat naibii si nu ma pot intoarce! 397 00:30:56,814 --> 00:30:58,983 - Ai lăsat-o însărcinată pe sora mea! - Nu e așa! 398 00:30:59,066 --> 00:31:00,609 Și cum e, Dan? 399 00:31:06,657 --> 00:31:08,075 Ea mă acceptă așa cum sunt. 400 00:31:11,036 --> 00:31:12,079 În regulă. 401 00:31:15,916 --> 00:31:17,042 Am înțeles. 402 00:31:19,712 --> 00:31:21,922 Îți permite să fii cine vrei să fii. 403 00:31:23,340 --> 00:31:26,260 Vrei sa faci trafic de droguri? Leah este în regulă. 404 00:31:26,885 --> 00:31:30,222 Vrei să faci bani ușor? Fantastic. Leah este de acord. 405 00:31:30,306 --> 00:31:33,267 Niciunul dintre ei nu îi pasă a consecintelor 406 00:31:33,350 --> 00:31:34,852 și partea cu adevărat absurdă 407 00:31:34,935 --> 00:31:38,022 este că nu-ți pasă la ce expuneți copiii! 408 00:31:38,897 --> 00:31:39,940 Sunt nevinovați! 409 00:31:40,024 --> 00:31:42,192 Îl vei pune și pe nou-născut în pericol? 410 00:31:42,276 --> 00:31:43,694 Nu mi-aș permite niciodată. 411 00:31:45,904 --> 00:31:48,198 Mi-ai făcut aceeași promisiune, Dan. 412 00:32:00,377 --> 00:32:01,712 Adu-l. 413 00:32:05,215 --> 00:32:06,300 La dracu. 414 00:32:11,055 --> 00:32:13,641 - Ne vedem curând? - Da. 415 00:32:14,183 --> 00:32:15,601 Foarte curând. 416 00:32:16,685 --> 00:32:17,561 Te iubesc. 417 00:32:18,187 --> 00:32:19,730 - Te iubesc. - Şi eu. 418 00:32:27,488 --> 00:32:28,864 Bine, du-te. 419 00:32:33,160 --> 00:32:35,746 Nu vreau să o părăsesc pe Carmen. 420 00:32:37,790 --> 00:32:38,832 Carm? 421 00:32:40,709 --> 00:32:41,752 Carmen! 422 00:33:42,229 --> 00:33:43,105 Bună dimineaţa. 423 00:33:45,274 --> 00:33:46,525 Vă pot ajuta? 424 00:33:47,192 --> 00:33:48,193 Carmen Tiger? 425 00:33:49,236 --> 00:33:50,988 - Da. - Buna ziua. 426 00:33:51,071 --> 00:33:54,241 Agrement. Sunt Tim Kincaid. Ai primit mesajele mele? 427 00:33:55,659 --> 00:33:56,952 Toate cele șapte. 428 00:33:57,953 --> 00:34:01,623 - Dacă este vorba despre sora mea... - Nu, e nepoata ta, Etta. 429 00:34:04,376 --> 00:34:06,295 Mi-au spus că a murit. 430 00:34:06,378 --> 00:34:08,255 Da, de aceea sunt aici. 431 00:34:08,797 --> 00:34:10,507 O altă persoană a murit în port. 432 00:34:11,341 --> 00:34:12,926 Etta poate fi în viață. 433 00:34:16,972 --> 00:34:18,432 De unde știe el? 434 00:34:19,600 --> 00:34:21,059 Am sursele mele. 435 00:34:21,143 --> 00:34:23,061 Prietenii lui din MDPD? 436 00:34:23,145 --> 00:34:24,688 Am sunat la departament. 437 00:34:26,774 --> 00:34:29,234 Nu mai este polițist, deci pentru cine lucreaza? 438 00:34:33,030 --> 00:34:36,992 - Nu pot spune. - Dar poate să mă urmărească? 439 00:34:37,993 --> 00:34:41,163 - Doamnă, vreau doar să vă ajut. - Cum? 440 00:34:41,246 --> 00:34:44,625 Am motive să cred că Etta este în Miami. 441 00:34:44,708 --> 00:34:47,795 - Dacă se face auzit... - Are probleme? 442 00:34:47,878 --> 00:34:50,923 Nu știu, dar toată familia lui a fost ucisă de cineva. 443 00:34:51,006 --> 00:34:53,467 Și dacă vor afla care este încă în viață, mai devreme sau mai târziu, 444 00:34:53,550 --> 00:34:55,552 vor ajunge la aceleasi concluzii ca si mine. 445 00:36:19,428 --> 00:36:20,762 - Dani. - Da? 446 00:36:20,846 --> 00:36:23,682 esti tanar, vino ajută-mă să mut o piesă de mobilier. 447 00:36:23,765 --> 00:36:24,850 - Sigur. - Tu vii. 448 00:36:29,563 --> 00:36:30,564 Multumesc. 449 00:36:33,942 --> 00:36:35,485 - Asta e tot? - Da. 450 00:36:36,028 --> 00:36:37,404 Nu pare atât de greu. 451 00:38:07,744 --> 00:38:09,746 Subtitrare: Fabio Costantino