1
00:00:00,969 --> 00:00:03,538
[το λογότυπο τρίβει]
2
00:00:11,378 --> 00:00:13,581
[λογότυπο κουδουνίσματα]
3
00:00:18,653 --> 00:00:20,020
[το λογότυπο βουίζει]
4
00:00:35,503 --> 00:00:37,271
[έντονη μουσική]
5
00:00:37,805 --> 00:00:39,139
- Έρχομαι, έρχομαι.
6
00:00:45,813 --> 00:00:47,615
[γκρίνια]
7
00:00:51,686 --> 00:00:54,388
- Ήταν κάτι τέτοιο
χαρά να σε έχω.
8
00:00:54,421 --> 00:00:55,657
[γέλια]
9
00:00:55,690 --> 00:00:57,491
Καλώς ήρθατε στην οικογένεια.
10
00:00:57,525 --> 00:00:58,526
[γέλια]
11
00:00:58,560 --> 00:01:01,161
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
12
00:01:17,444 --> 00:01:19,781
[απόκοσμη μουσική]
13
00:01:19,814 --> 00:01:21,315
[χτύπημα πληκτρολογίου]
14
00:01:21,348 --> 00:01:23,216
- [αδιάκριτο] Αποσυνδεδεμένο.
15
00:01:23,417 --> 00:01:24,752
[στατικό βουητό]
16
00:01:28,823 --> 00:01:30,190
- Έγινε;
17
00:01:30,390 --> 00:01:31,593
- Ναι.
18
00:01:32,492 --> 00:01:34,361
- Θα πρέπει να είναι
πιο προσεκτικός την επόμενη φορά.
19
00:01:38,766 --> 00:01:39,867
Ας στραφούμε στον νικητή μας.
20
00:01:40,501 --> 00:01:42,436
[έντονη μουσική]
21
00:01:42,469 --> 00:01:43,838
[γκρίνια]
22
00:01:44,539 --> 00:01:47,107
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
23
00:01:47,407 --> 00:01:48,475
- Αχ!
24
00:01:48,710 --> 00:01:51,345
[γκρίνια]
25
00:01:57,685 --> 00:02:02,422
[κλαυγίζοντας]
26
00:02:06,393 --> 00:02:07,829
- Έχω ακούσει πολλά
για σένα, Λούκας.
27
00:02:09,196 --> 00:02:10,832
[Λούκας κλαίγοντας]
28
00:02:10,865 --> 00:02:13,200
Η Ίνγκριντ το περίμενε
λαχταράς να γίνεις μητέρα.
29
00:02:16,804 --> 00:02:17,839
Είσαι ασφαλής τώρα.
30
00:02:17,872 --> 00:02:19,339
Καλό παιδί.
31
00:02:19,373 --> 00:02:21,475
[Λούκας κλαίγοντας]
32
00:02:21,876 --> 00:02:23,210
- Γιατί το κάνεις αυτό;
33
00:02:24,512 --> 00:02:25,580
- Το όνομά της ήταν Ρόουζ.
34
00:02:26,581 --> 00:02:27,782
Ήταν η πρώτη μου.
35
00:02:28,716 --> 00:02:29,917
Ήταν η μόνη μου.
36
00:02:31,251 --> 00:02:33,821
Θυμάμαι ότι την κρατούσα
μικροσκοπικό κορμί στην αγκαλιά μου.
37
00:02:35,890 --> 00:02:37,859
Βλέποντάς την να παίρνει
την πρώτη της ανάσα.
38
00:02:37,892 --> 00:02:40,728
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
39
00:02:41,495 --> 00:02:42,764
Πρώτα ήρθε η θερμοκρασία,
40
00:02:44,498 --> 00:02:45,633
μετά ο βήχας.
41
00:02:47,467 --> 00:02:48,870
Μετά το κλάμα.
42
00:02:50,805 --> 00:02:53,775
Δεν πέρασε μια ώρα όταν εκείνη
δεν ούρλιαξε το σπίτι κάτω.
43
00:02:55,877 --> 00:02:57,411
Και ξαφνικά...
44
00:02:57,444 --> 00:02:58,713
[Λούκας κλαίγοντας]
45
00:02:58,746 --> 00:02:59,681
σταμάτησε.
46
00:03:00,882 --> 00:03:02,182
Σιωπή.
47
00:03:03,985 --> 00:03:06,219
Σήμερα θα είχε
ήταν τα γενέθλιά της.
48
00:03:07,789 --> 00:03:10,758
Για χρόνια προσπαθούσαμε, αλλά τίποτα.
49
00:03:13,493 --> 00:03:14,629
- Λυπάμαι πολύ.
50
00:03:18,633 --> 00:03:19,967
- Και τότε είναι
Είχα την ιδέα.
51
00:03:21,803 --> 00:03:24,337
Επιλέγοντας το τέλειο
πατέρας για το παιδί μου.
52
00:03:25,540 --> 00:03:27,575
Τώρα χαλαρώστε.
53
00:03:27,608 --> 00:03:28,843
Αυτό δεν θα πονέσει λίγο.
54
00:03:28,876 --> 00:03:30,945
- Παρακαλώ, απλώς
άσε με να φύγω!
55
00:03:32,847 --> 00:03:33,948
Τρελό κάθαρμα!
56
00:03:34,515 --> 00:03:35,650
Γαμήσου!
57
00:03:35,983 --> 00:03:38,485
Ω, μωρό μου, σε παρακαλώ!
58
00:03:41,055 --> 00:03:43,891
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
59
00:03:45,026 --> 00:03:46,994
[Λούκας κλαίγοντας]
60
00:03:47,028 --> 00:03:48,428
Παρακαλώ!
61
00:03:51,364 --> 00:03:52,967
[τα πουλιά που τραγουδούν]
62
00:03:56,904 --> 00:04:00,842
[απόκοσμη μουσική]
63
00:04:10,852 --> 00:04:11,853
- Δεν πεινάς;
64
00:04:15,556 --> 00:04:16,924
Πρέπει να φάτε.
65
00:04:18,425 --> 00:04:19,994
Σήμερα είναι μια μεγάλη μέρα.
66
00:04:20,027 --> 00:04:22,395
Έχεις πολλά
αποφάσεις που πρέπει να ληφθούν.
67
00:04:22,764 --> 00:04:23,798
- Το ξέρω.
68
00:04:25,465 --> 00:04:26,701
Κι αν ξανασυμβεί;
69
00:04:27,869 --> 00:04:29,637
Μετά περιμένουμε άλλον έναν χρόνο.
70
00:04:31,672 --> 00:04:35,275
- Αν δεν είναι γραφτό να γίνει,
δεν είναι γραφτό να είναι.
71
00:04:36,944 --> 00:04:38,980
- Θέλω απλώς να σε κάνω
και η οικογένεια περήφανη.
72
00:04:40,648 --> 00:04:43,584
- Πάντα το κάνεις, Isla.
73
00:04:43,618 --> 00:04:46,453
[η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται]
74
00:04:48,421 --> 00:04:49,857
- Έχω έξι φέτος.
75
00:04:50,390 --> 00:04:52,827
- Ουάου, δεν είναι συναρπαστικό;
76
00:04:52,860 --> 00:04:54,662
Ανυπομονώ να τους καλωσορίσω.
77
00:04:54,996 --> 00:04:57,064
Απλά θυμηθείτε τι σας είπαμε.
78
00:04:57,532 --> 00:04:59,734
- Ναι, μάνα, το ξέρω.
79
00:05:03,971 --> 00:05:06,574
- Έχεις δυνατά γονίδια, Isla.
80
00:05:09,510 --> 00:05:11,579
Τώρα τελειώστε το πρωινό σας.
81
00:05:11,612 --> 00:05:13,346
Τα ρούχα σου είναι στον επάνω όροφο.
82
00:05:14,949 --> 00:05:16,617
[Τραγιάρισμα μαχαιροπήρουνων]
83
00:05:27,460 --> 00:05:29,096
- Γιατί όχι
κάτσε μπροστά;
84
00:05:29,130 --> 00:05:31,833
- [χαφ] είπα
εσύ, μπαμπά, δεν μπορώ.
85
00:05:31,866 --> 00:05:33,100
- Γιατί όχι;
86
00:05:33,134 --> 00:05:34,467
- Λοιπόν, απλά
δεν φαίνεται σωστό.
87
00:05:35,503 --> 00:05:36,838
Δεν κάθεσαι στο
μπροστά με τον σοφέρ.
88
00:05:37,404 --> 00:05:38,606
- Υπομονή.
89
00:05:39,006 --> 00:05:40,842
- Σοφέρ;
- Ναι.
90
00:05:40,875 --> 00:05:42,610
- Πότε έγινα
ένας ματωμένος σοφέρ;
91
00:05:44,145 --> 00:05:45,445
Ω, Τομ.
92
00:05:46,647 --> 00:05:48,082
Τι τους είπες, ε;
93
00:05:48,883 --> 00:05:50,885
Ότι είσαι ο Διευθύνων Σύμβουλος
κάποιας μεγάλης εταιρείας.
94
00:05:51,118 --> 00:05:52,954
Και είμαι ιδιωτικός σου
μπάτλερ αναψυκτικών.
95
00:05:52,987 --> 00:05:54,454
[γέλια]
96
00:05:54,487 --> 00:05:55,488
- Λοιπόν, ναι,
κάτι τέτοιο.
97
00:05:56,791 --> 00:05:57,959
- Τομ...
98
00:05:57,992 --> 00:05:58,926
- [Tom] Τι;
99
00:05:59,694 --> 00:06:00,862
- Θα σε προλάβουν.
100
00:06:00,895 --> 00:06:03,496
- Ναι, το ξέρω.
101
00:06:03,531 --> 00:06:04,866
- Τουλάχιστον είσαι
κάνοντας μερικούς φίλους τώρα.
102
00:06:05,199 --> 00:06:06,634
- Έχω φίλους, μπαμπά.
103
00:06:06,667 --> 00:06:08,536
- Εντάξει. Κάποιοι ακόμα φίλοι.
104
00:06:09,136 --> 00:06:10,638
Και παίρνεις
τον εαυτό σου εκεί έξω,
105
00:06:10,671 --> 00:06:11,639
αυτό είναι καλό, έτσι δεν είναι;
106
00:06:11,973 --> 00:06:13,174
- Ναι.
107
00:06:13,207 --> 00:06:14,675
-Είσαι ακόμα αγόρι μου, όμως.
108
00:06:14,976 --> 00:06:16,844
Και ακόμα ανησυχώ για σένα,
ακόμα κι αν είσαι 21.
109
00:06:16,878 --> 00:06:19,479
- Μπαμπά, δεν χρειάζεσαι
να ανησυχείς για μένα, μπαμπά.
110
00:06:19,513 --> 00:06:20,514
Είμαι καλά.
111
00:06:20,882 --> 00:06:22,415
Τίμια.
112
00:06:22,850 --> 00:06:25,019
- Λοιπόν τι ώρα θέλεις
να σε πάρω απόψε;
113
00:06:25,052 --> 00:06:27,487
- Ε, όχι.
Πάω να μείνω.
114
00:06:29,056 --> 00:06:31,592
- Δεν έχω ακούσει ποτέ
από αυτούς τους φίλους πριν.
115
00:06:31,626 --> 00:06:32,894
- Μπαμπά, θα είμαι καλά.
116
00:06:33,694 --> 00:06:35,830
Το είπες μόνος σου,
Είμαι 21 τώρα.
117
00:06:37,899 --> 00:06:39,700
- Ωραία.
118
00:06:39,734 --> 00:06:41,969
Αλλά απλώς στείλτε μου ένα μήνυμα και αφήστε με
ξέρεις ότι είσαι καλά, εντάξει;
119
00:06:42,003 --> 00:06:43,838
- Το υπόσχομαι.
120
00:06:43,871 --> 00:06:45,973
- Και να θυμάσαι, ξέρεις,
εάν αισθάνεστε άβολα,
121
00:06:46,007 --> 00:06:48,743
αν θέλεις να γυρίσεις σπίτι,
απλά χρησιμοποιήστε αυτήν την κωδική λέξη.
122
00:06:48,776 --> 00:06:50,177
- Ναι, το ξέρω.
123
00:06:51,712 --> 00:06:53,446
Μπαλόνι.
124
00:06:56,250 --> 00:06:57,718
Τουλάχιστον τώρα σταμάτησε να βρέχει.
125
00:06:58,753 --> 00:07:01,656
[Κάντρι μουσική στο ραδιόφωνο]
126
00:07:05,226 --> 00:07:06,727
[τσίσιμο χαλίκι]
127
00:07:08,095 --> 00:07:09,196
- Ορίστε, γιε μου.
128
00:07:10,097 --> 00:07:11,198
- Ευχαριστώ, μπαμπά.
129
00:07:11,999 --> 00:07:13,134
- Μείνετε ασφαλείς.
130
00:07:13,167 --> 00:07:14,467
- Ναι.
131
00:07:14,502 --> 00:07:15,703
- Α, α, τελευταίο πράγμα.
132
00:07:17,171 --> 00:07:18,205
Μπορώ να δανειστώ το ρολόι σας;
133
00:07:21,142 --> 00:07:22,677
-Έχεις ρολόι.
134
00:07:22,710 --> 00:07:23,945
Σου αγόρασα ένα ωραίο
ένα για τα Χριστούγεννα.
135
00:07:23,978 --> 00:07:25,713
- Ναι, αλλά το δικό σου είναι πιο ωραίο.
136
00:07:28,082 --> 00:07:29,116
Έλα, σε παρακαλώ,
137
00:07:30,084 --> 00:07:31,519
παρακαλώ.
138
00:07:31,719 --> 00:07:33,120
♪ Λατρεύω το χαμόγελό σου
139
00:07:34,689 --> 00:07:36,891
[η πόρτα κλείνει]
[στροφές κινητήρα]
140
00:07:48,135 --> 00:07:50,771
[ευγενική ορχηστρική μουσική]
141
00:07:57,712 --> 00:07:58,879
- Τομ.
142
00:07:59,113 --> 00:08:00,214
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
143
00:08:01,949 --> 00:08:03,050
Έλα μέσα.
144
00:08:09,690 --> 00:08:13,961
- Ουάου. Ο χώρος σου είναι καταπληκτικός.
145
00:08:13,995 --> 00:08:15,296
[γελάει]
146
00:08:15,329 --> 00:08:16,797
- Ευχαριστώ.
147
00:08:19,600 --> 00:08:22,570
Θα σας πείραζε απλά να πάρετε
τα παπούτσια σου, παρακαλώ;
148
00:08:22,603 --> 00:08:24,805
- Ω. Ναι, φυσικά. Συγνώμη.
149
00:08:24,839 --> 00:08:25,806
- Ω, όχι, δεν πειράζει.
150
00:08:27,875 --> 00:08:30,277
- Εμ, που είναι όλοι οι άλλοι;
151
00:08:32,279 --> 00:08:33,914
- Είσαι ο πρώτος που φτάνει.
152
00:08:33,948 --> 00:08:34,849
[γελάνε]
153
00:08:35,983 --> 00:08:37,585
Παρεμπιπτόντως φαίνεσαι υπέροχη.
154
00:08:39,787 --> 00:08:40,921
Το ρολόι σου ταιριάζει πολύ.
155
00:08:42,223 --> 00:08:45,126
- Ευχαριστώ, μόλις το αγόρασα.
156
00:08:46,927 --> 00:08:47,962
- Λοιπόν,
157
00:08:48,596 --> 00:08:49,764
μου αρέσει.
158
00:08:49,797 --> 00:08:52,666
[ευγενική ορχηστρική μουσική
συνεχίζει]
159
00:08:53,901 --> 00:08:54,969
Μπορώ να...
160
00:08:56,170 --> 00:08:57,271
σας κάνω μια ξενάγηση;
161
00:08:58,706 --> 00:09:00,174
- Ναι, σίγουρα.
162
00:09:03,144 --> 00:09:06,714
Ουάου, η θέση σου είναι
απλά απίστευτο.
163
00:09:09,650 --> 00:09:11,152
- Θέλεις να δεις κάτι
ακόμα πιο απίστευτο;
164
00:09:13,187 --> 00:09:14,255
- Εντάξει.
165
00:09:16,357 --> 00:09:17,691
- Κλείσε τα μάτια σου.
166
00:09:19,827 --> 00:09:20,961
- Αλήθεια;
- Απλά...
167
00:09:22,797 --> 00:09:23,931
κλείστε τα.
168
00:09:40,648 --> 00:09:41,715
Τα δα!
169
00:09:46,987 --> 00:09:48,923
[η μουσική εντείνεται]
170
00:09:52,860 --> 00:09:54,862
[τσιρίζει η σάρκα]
171
00:09:55,896 --> 00:09:57,731
[φωνάζει]
172
00:09:57,765 --> 00:10:00,000
[έντονη μουσική]
173
00:10:10,144 --> 00:10:11,779
Καλώς ήρθατε στην οικογένεια.
174
00:10:14,748 --> 00:10:16,016
Σας ευχαριστώ όλους για
έρχεται απόψε.
175
00:10:17,051 --> 00:10:20,221
Είναι τόσο καλό να επιτέλους
να σας μαζέψω όλους.
176
00:10:20,754 --> 00:10:22,923
[η μουσική ενισχύεται]
177
00:10:22,957 --> 00:10:24,725
Και ω μου,
178
00:10:26,694 --> 00:10:28,796
τι όμορφο μάτσο
νέοι άνδρες είστε όλοι.
179
00:10:32,433 --> 00:10:34,902
Απόψε πάει
να είναι τόσο διασκεδαστικό.
180
00:10:37,138 --> 00:10:38,372
Ειλικρινά δεν μπορώ να περιμένω.
181
00:10:40,774 --> 00:10:41,909
Θεέ μου,
182
00:10:41,942 --> 00:10:42,843
[γέλια]
183
00:10:43,310 --> 00:10:45,980
που είναι οι τρόποι μου;
184
00:10:46,013 --> 00:10:47,982
Δεν ήσασταν όλοι
έχει εισαχθεί σωστά ακόμη.
185
00:10:49,116 --> 00:10:51,185
[απόκοσμη μουσική]
186
00:10:52,153 --> 00:10:53,220
Αυτός είναι ο Μάρκους,
187
00:10:53,254 --> 00:10:54,255
[χτυπήματα τσάντας]
188
00:10:54,288 --> 00:10:57,291
24 χρονών.
189
00:10:57,324 --> 00:10:58,826
Φανατικός της γυμναστικής.
190
00:10:59,326 --> 00:11:01,295
Χρησιμοποιήθηκε για προπόνηση για τους Ολυμπιακούς Αγώνες.
191
00:11:04,265 --> 00:11:09,236
Αλλά απλά δεν μπορείς να αντισταθείς
ένας αγώνας, μπορείς, Μάρκους;
192
00:11:09,870 --> 00:11:12,806
- Ειλικρινά, θα μπορούσα να σκοτώσω
για μια γυναίκα σαν εσένα.
193
00:11:12,840 --> 00:11:13,974
- Κάνω μια μικρή συγκέντρωση
194
00:11:14,008 --> 00:11:15,376
το βράδυ του Σαββάτου
για τα γενέθλιά μου.
195
00:11:15,943 --> 00:11:17,878
Ντυθείτε, έξυπνο είδος.
196
00:11:18,812 --> 00:11:19,847
Θα μου άρεσε αν ερχόσουν.
197
00:11:20,214 --> 00:11:21,282
- Αλήθεια;
198
00:11:21,916 --> 00:11:24,151
- Ίσως φέρετε ένα
τσάντα ολονύχτιας, επίσης.
199
00:11:25,286 --> 00:11:26,353
- Εντάξει.
200
00:11:28,523 --> 00:11:29,857
- Χμμ.
201
00:11:35,930 --> 00:11:38,699
[αυτή γελάει]
202
00:11:40,467 --> 00:11:42,369
Λοιπόν, έτσι δεν είναι
ο μπροστινός στοχαστής;
203
00:11:44,338 --> 00:11:45,940
Εμπιστεύσου με.
204
00:11:48,943 --> 00:11:50,177
Δεν θα τα χρειαστούμε.
205
00:11:55,983 --> 00:11:58,819
Όλοι γνωρίζουν τον Damien.
206
00:11:59,253 --> 00:12:03,924
26 ετών,
ειδικευμένο στην ιατρική,
207
00:12:04,858 --> 00:12:07,361
πολύ ευφυής.
208
00:12:07,394 --> 00:12:10,764
Σπούδασε στην Οξφόρδη
όταν ήταν μόλις 16 ετών.
209
00:12:11,932 --> 00:12:13,901
Προορισμένος να είναι επιτυχημένος.
210
00:12:14,168 --> 00:12:15,836
[χτυπά καμπάνα]
211
00:12:16,971 --> 00:12:19,974
Τι κάνει λοιπόν ένας άνθρωπος της επιστήμης
σε ένα τέτοιο μέρος πάντως;
212
00:12:21,475 --> 00:12:23,210
Αυτό αναρωτιέμαι συνέχεια.
213
00:12:23,244 --> 00:12:24,979
[έντονη μουσική]
214
00:12:26,814 --> 00:12:27,881
Λοιπόν.
215
00:12:29,850 --> 00:12:31,185
Μέχρι που σκότωσε έναν ασθενή.
216
00:12:31,485 --> 00:12:32,786
[ο άντρας ουρλιάζει]
217
00:12:34,021 --> 00:12:37,157
Ω, δεν πειράζει, παπάπε.
218
00:12:39,059 --> 00:12:40,461
Όλοι κάνουν λάθη.
219
00:12:42,162 --> 00:12:44,298
[γέλια]
[φιλιά]
220
00:12:44,331 --> 00:12:45,299
Τζο.
221
00:12:46,066 --> 00:12:47,468
23,
222
00:12:48,102 --> 00:12:51,805
μετοχές και μετοχές.
223
00:12:51,839 --> 00:12:52,906
Εξυπνος.
224
00:12:54,074 --> 00:12:56,143
Πολύ πλούσιος,
225
00:12:57,044 --> 00:12:59,046
αλλά με κάποιο τρόπο
226
00:12:59,079 --> 00:13:00,948
σε μεγάλα ποσά χρέους.
227
00:13:00,981 --> 00:13:02,049
[φωτογραφίζει η κάμερα]
228
00:13:04,285 --> 00:13:05,953
θα σου πω
κάτι τρελό όμως.
229
00:13:08,055 --> 00:13:11,526
Διαμορφώνεσαι για να είσαι
το αγαπημένο μου της παρέας.
230
00:13:12,426 --> 00:13:15,129
- Το ουίσκι είναι επικίνδυνο πράγμα.
231
00:13:17,031 --> 00:13:18,032
- Μου αρέσει το κάψιμο.
232
00:13:18,866 --> 00:13:20,134
Εδώ έχουμε τον Φραγκίσκο,
233
00:13:21,503 --> 00:13:26,307
και ο νεότερος της παρτίδας,
μόλις 20 χρονών.
234
00:13:28,543 --> 00:13:30,210
Ένας ντράμερ.
235
00:13:30,244 --> 00:13:31,812
Και μάλιστα εξαιρετικό.
236
00:13:32,012 --> 00:13:33,080
Αυτός ήσουν;
237
00:13:33,347 --> 00:13:35,149
Αποκλείεται.
238
00:13:35,182 --> 00:13:38,352
Θα έλεγα ψέματα αν έλεγα ότι δεν το έκανα
βρίσκουν τους ντράμερ ελκυστικούς,
239
00:13:38,385 --> 00:13:40,555
Θα ήθελα πολύ για τα παιδιά μου
να είναι μουσικά προικισμένος.
240
00:13:42,089 --> 00:13:43,123
Είναι τιμή
241
00:13:44,158 --> 00:13:45,392
να σε έχω εδώ.
242
00:13:45,426 --> 00:13:47,861
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
243
00:13:49,631 --> 00:13:51,265
Λοιπόν, καλά.
244
00:13:54,234 --> 00:13:55,969
Δεν σε πίστευα
ήταν αυτός ο τύπος.
245
00:13:56,303 --> 00:13:58,972
Εννοώ, Τζο, ίσως, αλλά
246
00:14:00,040 --> 00:14:02,544
όχι εσύ.
247
00:14:02,577 --> 00:14:04,512
Υποθέτω ότι είναι αυτό
λένε, έτσι δεν είναι;
248
00:14:05,479 --> 00:14:07,214
Σεξ, ναρκωτικά,
249
00:14:08,482 --> 00:14:09,917
ροκ εν ρολ.
250
00:14:12,687 --> 00:14:14,288
Ένα κακό παιδί με ανάβει.
251
00:14:16,256 --> 00:14:17,891
[φιλιά]
252
00:14:18,959 --> 00:14:21,462
Είναι εκπληκτικό αυτό που το διαδίκτυο
μπορεί να σας πει για ένα άτομο.
253
00:14:22,162 --> 00:14:23,197
Όμως...
254
00:14:24,031 --> 00:14:25,299
εδώ είναι κάτι το περίεργο,
255
00:14:26,367 --> 00:14:27,434
Τομ.
256
00:14:28,503 --> 00:14:30,070
Δεν υπάρχεις.
257
00:14:30,505 --> 00:14:31,639
[φωτογραφίζει η κάμερα]
258
00:14:31,673 --> 00:14:33,374
Είναι πολύ μακριά.
259
00:14:33,407 --> 00:14:36,977
Θα πρέπει να οδηγείς, αλλά εγώ είμαι
μαντεύοντας ότι οδηγείς.
260
00:14:37,010 --> 00:14:38,145
- Ναι.
261
00:14:38,178 --> 00:14:39,146
Δηλαδή, ποιος δεν το κάνει;
262
00:14:39,980 --> 00:14:42,082
- Λίγο μυστήριος άνθρωπος πραγματικά.
263
00:14:43,250 --> 00:14:44,485
- Παρακαλώ.
264
00:14:45,185 --> 00:14:47,254
- Έχω ένα συναίσθημα
υπάρχουν πολλά περισσότερα για εσάς
265
00:14:47,287 --> 00:14:49,089
από αυτό που εσύ
δείτε με την πρώτη ματιά.
266
00:14:51,659 --> 00:14:53,260
Ω, δεν πειράζει αγάπη μου.
267
00:14:53,661 --> 00:14:59,500
Τώρα, τελευταίο, αλλά σίγουρα
τουλάχιστον, έχουμε τον Connor.
268
00:15:00,635 --> 00:15:03,437
Τώρα, πρέπει να είμαι ειλικρινής,
269
00:15:03,738 --> 00:15:07,609
έχεις πραγματικά
γαργαλούσε τη φαντασία μου.
270
00:15:11,278 --> 00:15:12,479
Φωτογράφος.
271
00:15:12,514 --> 00:15:13,681
Πραγματικά;
272
00:15:13,715 --> 00:15:15,949
Σε καμία περίπτωση, μου αρέσει η φωτογραφία.
273
00:15:15,983 --> 00:15:16,917
- Α, αλήθεια;
274
00:15:17,117 --> 00:15:17,985
Τι πυροβολείς;
275
00:15:18,018 --> 00:15:19,386
- Πορτραίτα, κυρίως.
276
00:15:19,621 --> 00:15:22,557
Όχι όμως επαγγελματικά,
μόνο Polaroid.
277
00:15:25,426 --> 00:15:26,493
Δικαίωμα.
278
00:15:28,696 --> 00:15:30,732
Τώρα που όλοι γνωριστήκαμε,
279
00:15:30,765 --> 00:15:33,568
Πάω να σου βγάλω τις φιμώσεις
280
00:15:33,601 --> 00:15:38,272
και θα πάτε όλοι
να φέρεσαι πολύ καλά.
281
00:15:38,540 --> 00:15:41,442
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
282
00:15:42,744 --> 00:15:44,011
Καλό.
283
00:15:48,716 --> 00:15:50,050
Ενας.
284
00:15:50,083 --> 00:15:51,285
- Γάμησέ σε.
285
00:15:53,755 --> 00:15:55,557
- Τώρα, Μάρκους, δεν θα το κάνω
έχουν κακή γλώσσα
286
00:15:55,590 --> 00:15:57,324
στο τραπέζι του δείπνου.
287
00:16:00,294 --> 00:16:01,729
Πρέπει να βάλω
η φίμωση σου πίσω;
288
00:16:05,399 --> 00:16:06,467
Καλό παιδί.
289
00:16:08,135 --> 00:16:11,338
[απόκοσμη μουσική]
290
00:16:19,213 --> 00:16:21,114
[αδιάκριτη φωνή]
291
00:16:22,115 --> 00:16:23,785
Τώρα παίζονται παιχνίδια.
292
00:16:23,818 --> 00:16:26,253
[η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται]
293
00:16:28,322 --> 00:16:29,389
Πέντε.
294
00:16:39,066 --> 00:16:41,068
- Φύγε από
εγώ, άρρωστος γαμώ!
295
00:16:41,268 --> 00:16:45,339
- Τώρα, Κόνορ, άκουσες τι λέω
είπε στον Μάρκους για τις βρισιές.
296
00:16:45,372 --> 00:16:46,674
Δεν θα ήθελες
να χάσει κανέναν βαθμό
297
00:16:46,708 --> 00:16:49,142
πριν καν ξεκινήσει το παιχνίδι,
εσυ;
298
00:16:50,377 --> 00:16:51,513
- Τι παιχνίδι;
299
00:16:52,112 --> 00:16:54,481
Ο λόγος που είσαι
όλα εδώ φυσικά,
300
00:16:55,282 --> 00:16:59,621
για να αποδείξεις την αληθινή σου αγάπη
και αφοσίωση σε μένα.
301
00:17:00,420 --> 00:17:02,322
Να μου δώσει το τέλειο παιδί μου.
302
00:17:03,825 --> 00:17:06,260
-Είσαι τρελός,
ξέρεις;
303
00:17:06,293 --> 00:17:08,663
Αν ποτέ φύγω από εδώ,
Θα σε σκοτώσω.
304
00:17:09,631 --> 00:17:12,232
Γεια, άκουσέ με.
305
00:17:12,266 --> 00:17:13,400
Άσε με να φύγω!
306
00:17:13,801 --> 00:17:15,503
Άσε με να φύγω!
307
00:17:15,537 --> 00:17:17,237
Δεν θέλω να είμαι μέρος
308
00:17:17,271 --> 00:17:19,339
αυτού άρρωστος, στριμμένος
παιχνίδι που παίζετε.
309
00:17:19,373 --> 00:17:21,275
Δεν θέλω καμία σχέση με αυτό.
310
00:17:22,476 --> 00:17:23,745
Άσε με να φύγω!
311
00:17:23,778 --> 00:17:26,313
[σασπένς μουσική]
312
00:17:32,152 --> 00:17:33,186
[πυροβολισμός]
313
00:17:33,453 --> 00:17:34,789
- Α, όχι!
314
00:17:34,822 --> 00:17:38,392
[αναστενάζει και κλαψουρίζει]
315
00:17:39,627 --> 00:17:41,763
- Όποιος άλλος έχει κάτι
κακό θα ήθελαν να πουν;
316
00:17:43,765 --> 00:17:45,365
Κι άλλα για άλλα;
317
00:17:47,134 --> 00:17:48,836
-Θα ήθελα να φύγω τώρα, σε παρακαλώ.
318
00:17:48,870 --> 00:17:50,437
- Να φύγω;
319
00:17:51,471 --> 00:17:54,809
Δεν μπορείς να φύγεις τώρα, Ντάμιεν,
μόλις έφτασες.
320
00:17:55,843 --> 00:17:59,814
Και να τα σκέφτομαι όλα
ο χαμένος κόπος
321
00:17:59,847 --> 00:18:02,082
θα είχα κάνει μέσα
σας φιλοξενεί όλους απόψε.
322
00:18:03,818 --> 00:18:05,687
Έχει κανείς κανένα
σωστές ερωτήσεις;
323
00:18:08,155 --> 00:18:09,156
- Γιατί εμείς;
324
00:18:09,757 --> 00:18:11,091
- Δεν είναι προφανές;
325
00:18:11,859 --> 00:18:14,629
Όλοι έχετε κάτι
ιδιαίτερο για σένα.
326
00:18:16,263 --> 00:18:19,534
Υπέροχες ιδιότητες που θα ήθελα
να περάσω στο μελλοντικό μου παιδί.
327
00:18:21,502 --> 00:18:24,204
Και το έχετε δείξει όλοι
τη δέσμευσή σας
328
00:18:24,237 --> 00:18:25,405
ερχόμενος εδώ απόψε.
329
00:18:26,741 --> 00:18:30,277
Οδηγώντας όλη αυτή τη διαδρομή
330
00:18:30,310 --> 00:18:33,514
μόνο για να περάσει ένα βράδυ μαζί μου.
331
00:18:35,750 --> 00:18:38,786
Εννοώ, αν αυτό δεν είναι αγάπη,
Δεν ξέρω τι είναι. [γέλια]
332
00:18:42,657 --> 00:18:43,825
Λοιπόν,
333
00:18:44,291 --> 00:18:45,760
θα υπάρχει περισσότερος χρόνος
για ερωτήσεις αργότερα.
334
00:18:46,561 --> 00:18:47,862
Τώρα,
335
00:18:48,261 --> 00:18:52,634
χωρίς πολλά άλλα,
επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
336
00:18:53,735 --> 00:18:54,736
τους κανόνες.
337
00:18:57,672 --> 00:18:58,740
Εδουάρδος.
338
00:19:06,848 --> 00:19:08,148
-Καλησπέρα σας κύριοι.
339
00:19:12,720 --> 00:19:13,721
Πιστεύω ότι είστε όλοι καλά;
340
00:19:14,488 --> 00:19:15,923
Ιδού λοιπόν οι κανόνες.
341
00:19:16,390 --> 00:19:20,662
Η παραβίαση οποιουδήποτε από αυτούς τους κανόνες θα γίνει
έχει ως αποτέλεσμα την άμεση εξάλειψη.
342
00:19:22,262 --> 00:19:25,700
Εξάλειψη σημαίνει
δεν θα πρέπει πλέον
343
00:19:25,733 --> 00:19:27,935
να συνεχίσει με
τις διαδικασίες.
344
00:19:28,736 --> 00:19:30,437
Κατά τη διάρκεια αυτής της βραδιάς,
345
00:19:30,738 --> 00:19:34,441
εσείς κύριοι πρόκειται να
υποβάλλονται σε πολλά παιχνίδια
346
00:19:34,474 --> 00:19:38,613
που έχουν σχεδιαστεί για να σας δοκιμάσουν
με κάθε τρόπο.
347
00:19:39,413 --> 00:19:43,551
Πιστέψτε με, κύριοι,
Είμαι απόδειξη για αυτό.
348
00:19:43,584 --> 00:19:48,856
Δεν μπορείτε να το αφήσετε αυτό
δωμάτιο εκτός και αν έχει δοθεί εντολή.
349
00:19:49,824 --> 00:19:54,461
Δεν μπορείτε να επικοινωνήσετε με κανέναν
έξω από αυτό το δωμάτιο
350
00:19:54,494 --> 00:19:56,798
εκτός αν έχει δοθεί εντολή.
351
00:19:57,765 --> 00:20:01,969
Μπορεί να μην εξαλείψετε
άλλος παίκτης
352
00:20:02,003 --> 00:20:04,505
εκτός αν έχει δοθεί εντολή.
353
00:20:05,039 --> 00:20:07,842
Ο ηττημένος σε κάθε ένα από αυτά τα παιχνίδια
354
00:20:07,875 --> 00:20:10,444
θα υποβληθεί σε κατάπτωση
355
00:20:10,477 --> 00:20:12,212
στα χέρια του
η κόρη μου, η Isla.
356
00:20:13,047 --> 00:20:17,384
Οποιαδήποτε παραβίαση αυτών των κανόνων θα γίνει
έχει ως αποτέλεσμα την άμεση εξάλειψη.
357
00:20:18,519 --> 00:20:19,620
Είναι σαφές αυτό;
358
00:20:22,322 --> 00:20:25,225
Είπα είναι σαφές;
359
00:20:26,426 --> 00:20:27,427
- Ναι.
360
00:20:27,461 --> 00:20:28,696
- Εξαιρετικό.
361
00:20:29,030 --> 00:20:30,898
Θα σε αφήσω τώρα
με την κόρη μου, την Isla,
362
00:20:30,932 --> 00:20:32,332
για τα πρώτα παιχνίδια.
363
00:20:34,936 --> 00:20:38,238
[σκοτεινή μουσική]
364
00:20:45,479 --> 00:20:47,314
[ξύσιμο καρέκλας]
365
00:20:51,686 --> 00:20:52,720
[η πόρτα κλείνει]
366
00:20:55,590 --> 00:20:57,558
- Ήρθε η ώρα για το πρώτο παιχνίδι.
367
00:21:00,528 --> 00:21:04,297
Θέλω να μάθω πώς
παρατηρητικός είσαι.
368
00:21:04,799 --> 00:21:07,802
[έντονη μουσική]
369
00:21:15,042 --> 00:21:18,579
Νόμιζα ότι θα ξεκινούσαμε
ωραίο και εύκολο με ένα κουίζ.
370
00:21:19,847 --> 00:21:21,682
Τώρα...
371
00:21:21,716 --> 00:21:22,750
Χωρίς συνεννόηση.
372
00:21:24,018 --> 00:21:25,352
Στο τέλος του
τρεις ερωτήσεις,
373
00:21:25,385 --> 00:21:26,988
Θα τα μαζέψω όλα
από τα χαρτιά σου,
374
00:21:27,021 --> 00:21:30,925
και το άτομο με το
οι περισσότερες σωστές απαντήσεις κερδίζουν.
375
00:21:32,059 --> 00:21:37,497
Αυτός με τα λιγότερα
χάνει και αντιμετωπίζει απώλεια.
376
00:21:41,702 --> 00:21:43,336
Πρώτη ερώτηση
377
00:21:44,772 --> 00:21:49,409
τι φοράω τώρα που
φορούσα όταν σας πρωτογνώρισα όλους;
378
00:21:53,548 --> 00:21:56,449
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
379
00:22:01,923 --> 00:22:03,057
Επόμενη ερώτηση.
380
00:22:05,159 --> 00:22:06,459
Πόσο χρονών είμαι;
381
00:22:08,729 --> 00:22:09,864
Οι πιο κοντινές νίκες.
382
00:22:16,504 --> 00:22:17,972
Τι είπα για την ανάθεση;
383
00:22:24,979 --> 00:22:26,948
Δεν βλέπω κανένα στυλό να κινείται.
384
00:22:30,618 --> 00:22:31,886
Καλά.
385
00:22:32,753 --> 00:22:33,888
Ταίριαξε στον εαυτό σου.
386
00:22:35,022 --> 00:22:36,356
Τελευταία ερώτηση.
387
00:22:38,860 --> 00:22:42,129
Γιατί είσαι εδώ απόψε;
388
00:22:51,639 --> 00:22:52,673
Τρία.
389
00:22:54,175 --> 00:22:55,408
Δυο.
390
00:22:56,944 --> 00:22:57,945
Ενας.
391
00:23:00,081 --> 00:23:01,649
Ο χρόνος τελειώνει. Σταμάτα να γράφεις.
392
00:23:04,619 --> 00:23:05,686
Δικαίωμα.
393
00:23:06,153 --> 00:23:07,688
Ας δούμε πώς τα πάτε
όλα έγιναν, λοιπόν.
394
00:23:13,527 --> 00:23:16,597
[ευγενική μουσική]
395
00:23:22,169 --> 00:23:26,841
Οπότε πρώτα σας ρώτησα όλους
να δηλώσω τι φοράω τώρα
396
00:23:26,874 --> 00:23:28,609
που φορούσα όταν
σας γνώρισα για πρώτη φορά όλους.
397
00:23:30,477 --> 00:23:31,579
Παπούτσια.
398
00:23:32,713 --> 00:23:33,714
Όχι.
399
00:23:34,949 --> 00:23:36,017
Μπότες.
400
00:23:36,884 --> 00:23:37,919
Όχι.
401
00:23:39,020 --> 00:23:40,087
Σκουλαρίκια.
402
00:23:42,556 --> 00:23:43,591
Όχι.
403
00:23:44,191 --> 00:23:45,660
Κολιέ.
404
00:23:45,693 --> 00:23:46,627
[φωτογραφίζει η κάμερα]
405
00:23:51,699 --> 00:23:53,801
Παρατηρήθηκε πολύ καλά,
Damian και Joe.
406
00:23:55,102 --> 00:23:56,871
Σωστός.
407
00:23:56,904 --> 00:23:58,973
Αυτό είναι ένα
δείχνει τον Damian και τον Joe.
408
00:23:59,874 --> 00:24:02,743
Ίσως οι υπόλοιποι να μην είστε
τόσο παρατηρητικός όσο νόμιζα.
409
00:24:04,278 --> 00:24:05,513
Επόμενη ερώτηση.
410
00:24:06,681 --> 00:24:09,216
Πόσο χρονών νομίζεις ότι είμαι;
411
00:24:09,250 --> 00:24:11,152
Λοιπόν, βλέποντας ως
κανείς σας δεν απαντά...
412
00:24:18,125 --> 00:24:19,860
Πολύ καλά, Τζο.
413
00:24:21,529 --> 00:24:23,197
Λοιπόν, κάνεις εντελώς λάθος.
414
00:24:23,230 --> 00:24:26,133
Αλλά μια απάντηση είναι μια απάντηση.
415
00:24:27,868 --> 00:24:29,070
Παίρνεις ένα βαθμό.
416
00:24:29,770 --> 00:24:31,806
Οι υπόλοιποι θα έπρεπε
έχουν μεγαλώσει μερικές μπάλες.
417
00:24:33,007 --> 00:24:37,477
Τώρα ας δούμε πόσοι από εσάς
ήταν ειλικρινείς σε αυτή την τελευταία απάντηση.
418
00:24:39,280 --> 00:24:40,480
Τομ,
419
00:24:41,816 --> 00:24:42,917
τι εγραψες
420
00:24:43,751 --> 00:24:45,052
- Απλώς ήθελα
κάνε μερικούς φίλους.
421
00:24:48,756 --> 00:24:49,857
- Εντάξει.
422
00:24:50,791 --> 00:24:53,995
Πιστεύω ότι, καταλαβαίνεις ένα σημείο.
423
00:24:55,596 --> 00:24:56,697
Φραγκίσκος,
424
00:24:57,298 --> 00:24:58,498
τι εγραψες
425
00:24:59,633 --> 00:25:00,968
- Ήθελα απλώς να γαμήσω.
426
00:25:02,336 --> 00:25:03,537
- Γλώσσα.
427
00:25:05,072 --> 00:25:06,207
Αλλά, σωστά.
428
00:25:06,774 --> 00:25:08,109
Παίρνεις και ένα βαθμό.
429
00:25:11,278 --> 00:25:12,546
Τζο.
430
00:25:15,082 --> 00:25:16,951
- Σου μίλησα μόνο για λίγο.
431
00:25:19,253 --> 00:25:20,488
- Σκληρός
432
00:25:21,322 --> 00:25:22,523
αλλά ειλικρινής.
433
00:25:23,891 --> 00:25:24,959
Αυτό είναι ένα σημείο,
434
00:25:26,193 --> 00:25:27,595
- Ντάμιαν.
435
00:25:30,231 --> 00:25:33,200
- Ήθελα μια απόδραση και
φαίνεσαι πολύ ωραίος.
436
00:25:33,234 --> 00:25:34,301
- Ναι.
437
00:25:35,669 --> 00:25:37,838
Καλά. Σημείο.
438
00:25:38,973 --> 00:25:40,274
- Μάρκους.
439
00:25:41,242 --> 00:25:45,613
- Απλά για να φτάσω
σας ξέρω καλύτερα φίλοι.
440
00:25:48,382 --> 00:25:50,818
- Αυτά τα έφερες ως α
αρχή συζήτησης, λοιπόν;
441
00:25:50,851 --> 00:25:52,853
- Πάντα φέρνω...
- Ησυχία!
442
00:25:52,887 --> 00:25:54,889
[έντονη μουσική]
443
00:25:54,922 --> 00:25:56,590
- Ας προσθέσουμε το
πόντους τώρα, έτσι;
444
00:25:58,959 --> 00:26:00,027
Έτσι,
445
00:26:01,295 --> 00:26:02,329
ένα για τον Τομ,
446
00:26:03,998 --> 00:26:05,566
ένα για τον Φραγκίσκο,
447
00:26:07,234 --> 00:26:08,736
τρία για τον Τζο.
448
00:26:10,838 --> 00:26:12,073
Δύο για τον Damian.
449
00:26:14,909 --> 00:26:16,777
Και κανένα για τον Μάρκους.
450
00:26:19,013 --> 00:26:20,614
Λοιπόν, λυπάμαι πραγματικά,
451
00:26:20,648 --> 00:26:22,316
αλλά αυτό σημαίνει ότι θα το κάνεις
πρέπει να αντιμετωπίσουν μια απώλεια.
452
00:26:22,783 --> 00:26:24,151
- Μαλακίες.
453
00:26:24,185 --> 00:26:26,020
- Τι είπα
βρίζει, Μάρκους;
454
00:26:28,189 --> 00:26:30,357
Δεν θέλετε να το κάνετε αυτό
κάθε χειρότερο για τον εαυτό σου.
455
00:26:30,925 --> 00:26:31,959
- Γάμα
456
00:26:33,194 --> 00:26:34,762
Εσύ.
457
00:26:37,731 --> 00:26:41,268
[σασπένς μουσική]
458
00:26:41,302 --> 00:26:43,604
[Isla βουίζει]
459
00:26:47,942 --> 00:26:49,143
- [Μάρκους] Τι κάνεις;
460
00:26:49,743 --> 00:26:50,845
Τι κάνεις με αυτό;
461
00:26:52,346 --> 00:26:53,347
Όχι...
462
00:26:54,048 --> 00:26:55,182
Τι κάνεις με αυτό;
463
00:26:55,216 --> 00:26:56,784
Μην...Παρακαλώ.
464
00:26:56,817 --> 00:26:57,718
Όχι, όχι, όχι.
465
00:26:57,952 --> 00:26:59,253
Όχι! Παρακαλώ! Παρακαλώ! Όχι! Παρακαλώ!
466
00:26:59,286 --> 00:27:00,354
Παρακαλώ, παρακαλώ,
παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.
467
00:27:01,989 --> 00:27:03,624
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.
468
00:27:05,392 --> 00:27:07,328
Παρακαλώ, μην, βοηθήστε!
469
00:27:07,361 --> 00:27:08,829
- Πάρε μια βαθιά ανάσα, Μάρκους.
470
00:27:08,863 --> 00:27:09,964
- Βοηθήστε με! Παρακαλώ.
471
00:27:10,164 --> 00:27:12,766
Όχι, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε, περίμενε.
472
00:27:12,800 --> 00:27:14,935
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη.
473
00:27:16,003 --> 00:27:18,205
Συγνώμη. Συγνώμη.
474
00:27:18,239 --> 00:27:19,173
- Τρεις.
475
00:27:19,206 --> 00:27:20,341
Όχι.
476
00:27:20,374 --> 00:27:22,109
- Δύο.
- Βοήθεια!
477
00:27:22,143 --> 00:27:23,410
[Ο Μάρκους ουρλιάζει]
478
00:27:30,151 --> 00:27:32,319
[γκρίνια]
479
00:27:33,854 --> 00:27:35,723
[λυγμός]
480
00:27:38,325 --> 00:27:39,760
Έντουαρντ!
481
00:27:41,061 --> 00:27:42,730
[Ο Μάρκους στενάζει]
482
00:27:42,763 --> 00:27:45,166
- Βαθιές ανάσες, Μάρκους,
θα επιβραδύνει την αιμορραγία.
483
00:27:45,199 --> 00:27:46,300
- Γάμα σου!
484
00:27:48,836 --> 00:27:49,837
- Πάρε έναν κουβά.
485
00:27:50,971 --> 00:27:52,139
και φέρτε το επόμενο παιχνίδι.
486
00:27:53,073 --> 00:27:54,275
- [Έντουαρντ] Όπως θέλεις.
487
00:27:54,308 --> 00:27:57,011
[έντονη μουσική]
488
00:27:58,946 --> 00:27:59,980
[η πόρτα κλείνει]
489
00:28:04,952 --> 00:28:07,154
- Ίσως την επόμενη φορά
να είσαι πιο ειλικρινής μαζί μου.
490
00:28:07,488 --> 00:28:09,223
- Γιατί δεν καταλαβαίνεις
του κάτι επιδέσμους;
491
00:28:10,424 --> 00:28:11,926
Γιατί δεν θα τον βοηθήσεις;
492
00:28:14,195 --> 00:28:17,064
- Φοβάμαι ότι αυτό είναι
φύση του παιχνιδιού.
493
00:28:19,833 --> 00:28:21,936
Οι άνθρωποι δεν πρέπει να λένε ψέματα, Ντάμιεν.
494
00:28:24,104 --> 00:28:27,975
Θαυμάζω τη συμπόνια σου
για τον διαγωνισμό όμως.
495
00:28:28,008 --> 00:28:29,376
- Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις.
496
00:28:32,313 --> 00:28:33,447
Θα αιμορραγήσει μέχρι θανάτου.
497
00:28:33,480 --> 00:28:34,715
- Θα είναι καλά.
498
00:28:35,983 --> 00:28:37,451
Μου έλειψε η αρτηρία.
499
00:28:38,786 --> 00:28:42,289
Δεν θα ήθελα να διαγράψω
όλες οι επιλογές μου, τώρα, θα ήθελα;
500
00:28:42,323 --> 00:28:43,490
Έχω ήδη χάσει ένα.
501
00:28:43,958 --> 00:28:47,394
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
502
00:28:50,364 --> 00:28:51,398
- Αυτό θα βοηθήσει;
503
00:28:53,000 --> 00:28:54,301
- Γεια σου.
504
00:28:54,335 --> 00:28:55,269
Γεια σου!
505
00:28:56,303 --> 00:28:57,371
Τι είναι αυτό;
506
00:29:00,074 --> 00:29:01,175
- Υπεροξείδιο του υδρογόνου.
507
00:29:03,944 --> 00:29:05,145
[Ο Μάρκους λαχανιάζει]
508
00:29:05,179 --> 00:29:06,447
[σύριγμα]
509
00:29:08,949 --> 00:29:10,818
[Ο Μάρκους ουρλιάζει]
510
00:29:14,556 --> 00:29:18,492
[Ο Μάρκους λαχανιάζει]
511
00:29:29,003 --> 00:29:31,071
-Με συγχωρείτε
για μια στιγμή, κύριοι;
512
00:29:37,478 --> 00:29:39,346
-Θα είσαι εντάξει, Μάρκους,
απλά αναπνεύστε
513
00:29:39,947 --> 00:29:41,015
- Γάμησέ σε.
514
00:29:42,316 --> 00:29:43,585
- Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
515
00:29:43,618 --> 00:29:44,952
- Όχι σκατά.
516
00:29:45,185 --> 00:29:46,954
Δεν είναι όπως έχουμε
οποιεσδήποτε άλλες επιλογές.
517
00:29:48,489 --> 00:29:50,858
- Γεια, μπορείς να φτάσεις το μαχαίρι;
518
00:29:50,891 --> 00:29:53,027
- Όχι, όχι, όχι.
519
00:29:53,060 --> 00:29:54,428
Αυτό το μαχαίρι είναι
το μόνο πράγμα
520
00:29:54,461 --> 00:29:55,496
αυτό τον σταματά
από την αιμορραγία μέχρι το θάνατο.
521
00:29:56,564 --> 00:29:58,032
Η μετακίνησή του θα ήταν μοιραία.
522
00:29:58,065 --> 00:30:00,801
[ρολόι χτυπάει]
523
00:30:01,135 --> 00:30:03,937
- Αυτή τη στιγμή, φαίνεται σαν το
το μόνο λογικό πράγμα που μπορούμε να κάνουμε.
524
00:30:05,339 --> 00:30:07,408
Ωφελιμισμός ή κάτι σκατά.
525
00:30:12,012 --> 00:30:13,414
- Σίγουρα εκεί
κάτι πρέπει να είναι.
526
00:30:13,447 --> 00:30:14,882
- Δεν υπάρχει τίποτα.
527
00:30:14,915 --> 00:30:15,916
-Τι εννοείς;
528
00:30:17,284 --> 00:30:18,352
- Δεν το καταλαβαίνεις;
529
00:30:19,987 --> 00:30:23,123
Αυτά τα παιχνίδια είναι
σχεδιασμένο για να μας ξεριζώσει
530
00:30:24,491 --> 00:30:25,560
ένα προς ένα.
531
00:30:28,462 --> 00:30:30,064
Είδατε τι του συνέβη.
532
00:30:32,232 --> 00:30:33,601
Θα συνεχίσει.
533
00:30:33,635 --> 00:30:35,135
- Μετά από τόσα χρόνια.
534
00:30:35,537 --> 00:30:37,572
Είμαι πολύ απογοητευμένος, Έντουαρντ.
535
00:30:38,906 --> 00:30:40,474
- Καμίλα,
536
00:30:40,508 --> 00:30:42,042
Δεν πίστευα ότι ήθελε
εξαλείψεις τόσο γρήγορα.
537
00:30:42,076 --> 00:30:43,043
Έχουμε ήδη χάσει ένα.
538
00:30:43,277 --> 00:30:44,512
-Τι σου είπα;
539
00:30:45,112 --> 00:30:48,182
Αυτή είναι η ιεροτελεστία του Isla
του περάσματος, όχι το δικό σου.
540
00:30:51,151 --> 00:30:53,220
Σου είπε η Isla να το κάνεις αυτό;
541
00:30:53,253 --> 00:30:54,589
- Όχι αλλά...
542
00:30:54,622 --> 00:30:56,857
- Τότε δεν είσαι
ακολουθώντας τους κανόνες.
543
00:30:57,491 --> 00:30:59,393
Ξέρεις, αυτό σημαίνει ότι θα το κάνεις
πρέπει να πάρουν μια απώλεια.
544
00:30:59,426 --> 00:31:00,528
- Καμίλα, σε παρακαλώ.
545
00:31:00,562 --> 00:31:02,396
[Taser κροτάλισμα]
546
00:31:04,465 --> 00:31:06,133
-Κι ακόμα κι αν γλιτώσαμε,
547
00:31:06,166 --> 00:31:07,669
μας πήρε τα κλειδιά,
τηλέφωνα, πορτοφόλια.
548
00:31:07,702 --> 00:31:09,069
- Μας παρακολουθεί.
549
00:31:09,103 --> 00:31:10,137
- Ναι, φυσικά και είναι.
550
00:31:10,170 --> 00:31:11,138
- Όχι,
551
00:31:11,338 --> 00:31:12,540
κοίτα.
552
00:31:12,574 --> 00:31:14,509
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
553
00:31:14,542 --> 00:31:15,577
- Γάμα!
554
00:31:17,077 --> 00:31:18,479
[κλαυγίζοντας]
555
00:31:18,513 --> 00:31:19,380
[η πόρτα ανοίγει]
556
00:31:21,448 --> 00:31:22,617
[η πόρτα κλείνει]
557
00:31:25,587 --> 00:31:27,555
- Συγγνώμη για αυτό
μικρή διακοπή.
558
00:31:29,356 --> 00:31:31,258
Δικαίωμα.
559
00:31:31,291 --> 00:31:32,326
Πού ήμασταν;
560
00:31:42,469 --> 00:31:44,271
Ήρθε η ώρα για το δεύτερο παιχνίδι.
561
00:31:46,240 --> 00:31:47,441
Τώρα...
562
00:31:48,576 --> 00:31:49,977
Ποιος ξέρει το blackjack;
563
00:31:51,345 --> 00:31:52,547
Ξέρω ότι το κάνεις, Τζο.
564
00:31:53,748 --> 00:31:56,383
Λοιπόν, αυτή είναι η δική μου εκδοχή.
565
00:31:56,417 --> 00:31:58,620
[έντονη μουσική]
566
00:31:59,654 --> 00:32:01,355
Ο στόχος του παιχνιδιού
είναι να πάρεις την κάρτα σου
567
00:32:01,388 --> 00:32:03,658
για να προσθέσετε ως κοντινό
έως 21 όσο το δυνατόν.
568
00:32:04,324 --> 00:32:06,694
Ένας άσος μπορεί να είναι 1 ή 11.
569
00:32:07,294 --> 00:32:09,263
Οι κάρτες αριθμών είναι
την ονομαστική τους αξία.
570
00:32:10,197 --> 00:32:13,167
Ο Τζακ, η Βασίλισσα και
Ο Βασιλιάς είναι και οι δέκα.
571
00:32:15,603 --> 00:32:16,937
Αρκετά απλό;
572
00:32:18,005 --> 00:32:19,039
Ναί;
573
00:32:21,175 --> 00:32:22,409
Αλλά η σύλληψη
574
00:32:23,778 --> 00:32:27,347
είναι ότι αν φτάσεις ψηλότερα
από 21, είσαι έξω.
575
00:32:28,215 --> 00:32:29,416
Και στη δική μου εκδοχή.
576
00:32:31,786 --> 00:32:33,187
Καταργήθηκε.
577
00:32:35,623 --> 00:32:41,128
Ποιος εδώ είναι πρόθυμος να
να ρισκάρεις για να επιβιώσεις;
578
00:32:43,297 --> 00:32:44,699
Λοιπόν.
579
00:32:46,233 --> 00:32:48,736
Βλέποντας όπως έχετε παίξει στο παρελθόν,
θα ξεκινήσουμε με εσένα, Τζο.
580
00:32:50,103 --> 00:32:52,674
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
581
00:32:58,345 --> 00:32:59,379
Έτσι...
582
00:33:01,616 --> 00:33:03,016
Ξεκινάμε.
583
00:33:05,820 --> 00:33:07,054
Χτυπήστε ή σταθείτε.
584
00:33:11,693 --> 00:33:13,360
- Γιατί είσαι
το παιζει μπρος;
585
00:33:15,730 --> 00:33:17,732
- Το παιχνίδι μου, οι κανόνες μου.
586
00:33:17,765 --> 00:33:19,399
Χτυπήστε ή σταθείτε.
587
00:33:19,433 --> 00:33:21,001
- Μα αυτό δίνει σε όλους
άλλο πλεονέκτημα.
588
00:33:23,571 --> 00:33:26,541
- Το παιχνίδι μου, οι κανόνες μου.
589
00:33:28,676 --> 00:33:30,010
Χτυπήστε ή σταθείτε.
590
00:33:32,179 --> 00:33:33,280
- Χτύπησε.
591
00:33:41,088 --> 00:33:42,222
Επιτυχία.
592
00:33:42,690 --> 00:33:45,627
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
593
00:33:53,267 --> 00:33:54,368
Σταθείτε.
594
00:33:56,771 --> 00:33:57,805
- Λοιπόν.
595
00:33:59,373 --> 00:34:00,575
2 για τον Τζο.
596
00:34:03,545 --> 00:34:04,646
- Φραγκίσκος.
597
00:34:10,183 --> 00:34:11,786
Χτύπησε ή σταθεί;
598
00:34:11,819 --> 00:34:14,689
[απόκοσμη μουσική]
599
00:34:15,790 --> 00:34:19,326
- [satnav] Σε ένα μίλι σας
ο προορισμός βρίσκεται στα δεξιά σας.
600
00:34:23,798 --> 00:34:26,500
[η μουσική της country παίζει στο ραδιόφωνο]
601
00:34:31,471 --> 00:34:32,640
- Είστε έτοιμοι για μια πίντα ακόμα;
602
00:34:32,874 --> 00:34:34,107
- Όχι, ευχαριστώ.
603
00:34:34,542 --> 00:34:35,743
Μπορεί να οδηγώ.
604
00:34:36,243 --> 00:34:38,646
- Λοιπόν, υπάρχουν δωμάτια
εδώ αν χρειάζεστε ένα.
605
00:34:41,248 --> 00:34:43,618
- Ευχαριστώ, θα δούμε.
606
00:34:45,820 --> 00:34:47,287
- Λοιπόν τι σας φέρνει
εδώ γύρω, λοιπόν;
607
00:34:48,823 --> 00:34:50,592
- Ο γιος μου είναι σε ένα πάρτι.
608
00:34:50,625 --> 00:34:52,827
Ήθελα απλώς να είμαι κοντά,
για την περίπτωση που με χρειαστεί.
609
00:34:55,697 --> 00:34:56,798
Είναι πραγματικά ανόητο.
610
00:34:57,565 --> 00:34:59,667
- Όχι, δεν είναι ανόητο.
611
00:34:59,701 --> 00:35:00,768
το καταλαβαίνω.
612
00:35:01,201 --> 00:35:02,704
- Μμ...
613
00:35:02,737 --> 00:35:05,840
Ίσως θα έπρεπε να επισημάνω
ότι ο γιος μου είναι στην πραγματικότητα 21.
614
00:35:07,441 --> 00:35:09,611
Απλώς δεν έχει συνηθίσει να το κάνει
τέτοιο πράγμα, πραγματικά.
615
00:35:10,845 --> 00:35:12,212
- Ω. [γέλια]
616
00:35:12,245 --> 00:35:13,380
- Ναι.
617
00:35:14,549 --> 00:35:15,883
- Όχι, είναι γλυκό.
618
00:35:17,619 --> 00:35:19,520
Ο πατέρας μου ήταν ο ίδιος
πριν πεθάνει.
619
00:35:22,456 --> 00:35:23,591
- Λυπάμαι.
620
00:35:24,224 --> 00:35:25,627
- Ήταν πριν από μερικά χρόνια τώρα.
621
00:35:28,596 --> 00:35:29,664
Ο καρκίνος είναι σκύλα, ρε;
622
00:35:33,735 --> 00:35:35,335
- Ντέιβιντ.
623
00:35:35,369 --> 00:35:36,771
- Κρις.
624
00:35:36,804 --> 00:35:39,439
- Νομίζω ότι θα έχω
μισή πίντα, παρακαλώ.
625
00:35:39,841 --> 00:35:41,809
Και πάρε κάτι
και για τον εαυτό σου.
626
00:35:41,843 --> 00:35:42,844
- Είσαι σίγουρος;
627
00:35:42,877 --> 00:35:43,878
- Επιμένω.
628
00:35:43,911 --> 00:35:44,812
- Ευχαριστώ.
629
00:35:49,684 --> 00:35:52,386
[απόκοσμη μουσική]
630
00:35:54,856 --> 00:35:55,857
- Χτύπησε.
631
00:36:05,365 --> 00:36:06,366
Επιτυχία.
632
00:36:15,843 --> 00:36:16,878
Επιτυχία.
633
00:36:25,653 --> 00:36:27,287
[Ο Μάρκους κλαψουρίζει]
634
00:36:29,557 --> 00:36:30,658
- Ουάου.
635
00:36:31,859 --> 00:36:33,594
Δεν το περίμενα αυτό.
636
00:36:36,363 --> 00:36:37,932
Λυπάμαι πολύ, Μάρκους.
637
00:36:39,366 --> 00:36:40,467
[ρουφάει δόντια]
638
00:36:42,603 --> 00:36:43,705
- Ντάμιεν.
639
00:36:46,007 --> 00:36:49,209
[έντονη μουσική]
640
00:36:56,383 --> 00:36:58,019
Χτύπησε ή σταθεί;
641
00:36:58,052 --> 00:36:59,319
- Ντάμιεν, στάσου!
642
00:37:00,054 --> 00:37:01,689
Ο Μάρκους έχει ήδη χάσει.
643
00:37:02,623 --> 00:37:04,391
- Δεν μπορείς να του πεις τι να κάνει.
644
00:37:04,792 --> 00:37:05,993
- Είναι το μόνο
λογικό πράγμα.
645
00:37:06,027 --> 00:37:07,729
- Τι στο διάολο;
- Σωστό!
646
00:37:07,762 --> 00:37:08,763
- Λέει ψέματα.
647
00:37:14,367 --> 00:37:15,469
- Σταθείτε.
648
00:37:17,038 --> 00:37:18,405
- [Isla] Λοιπόν, καλά.
649
00:37:20,007 --> 00:37:22,910
Φαίνεται ότι έχουμε
άνθρωποι που παίρνουν πλευρά.
650
00:37:24,545 --> 00:37:28,448
Τα πράγματα είναι σίγουρα
αρχίζει να ζεσταίνεται.
651
00:37:29,416 --> 00:37:31,318
Έχασες τον Μάρκους,
652
00:37:32,887 --> 00:37:33,955
πάλι.
653
00:37:48,970 --> 00:37:51,371
Αλλά μου αρέσει ένας άντρας
που ρισκάρει.
654
00:37:51,906 --> 00:37:53,975
[σασπένς μουσική]
655
00:38:00,681 --> 00:38:01,783
Έχω μια ιδέα.
656
00:38:05,987 --> 00:38:07,989
Θα σου δώσω μια ευκαιρία.
657
00:38:10,992 --> 00:38:12,459
Θα κρατήσεις τον λόγο σου;
658
00:38:17,131 --> 00:38:21,068
Όταν με πρωτογνώρισες,
είπες, και παραθέτω.
659
00:38:21,602 --> 00:38:23,370
- Ειλικρινά, θα σκότωνα
για μια γυναίκα σαν εσένα.
660
00:38:24,539 --> 00:38:25,405
-Κάνε το λοιπόν.
661
00:38:29,476 --> 00:38:30,878
Τώρα, θα είναι ο Φράνσις;
662
00:38:32,713 --> 00:38:34,115
Κάποιος;
663
00:38:34,148 --> 00:38:35,482
Τζο;
664
00:38:37,852 --> 00:38:39,419
Ή ο Damian;
665
00:38:42,389 --> 00:38:44,759
- [Μάρκους] Δεν θέλω.
666
00:38:46,661 --> 00:38:48,062
- Πού πήγε όλος αυτός ο αγώνας;
667
00:38:49,764 --> 00:38:51,032
Μεγάλος άντρας σαν εσένα.
668
00:38:56,904 --> 00:38:57,972
- Παρακαλώ.
669
00:39:02,610 --> 00:39:05,079
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
670
00:39:05,112 --> 00:39:06,514
- Αυτός ο άνθρωπος σε πρόδωσε.
671
00:39:12,887 --> 00:39:14,822
[λαχάνιασμα]
672
00:39:15,590 --> 00:39:16,624
Τρεις.
673
00:39:17,658 --> 00:39:18,693
Δυο.
674
00:39:19,060 --> 00:39:21,062
[Ο Τζο κλαψουρίζει]
675
00:39:22,096 --> 00:39:23,396
[Ο Μάρκους φωνάζει]
676
00:39:24,565 --> 00:39:26,868
[κλαυγίζοντας]
677
00:39:26,901 --> 00:39:29,570
[Η Isla γελάει]
678
00:39:29,604 --> 00:39:30,938
[λυγμός]
679
00:39:32,607 --> 00:39:36,010
Τώρα έτσι είστε εσείς
μπαχαρικά τα πράγματα.
680
00:39:38,646 --> 00:39:40,748
Φυσικά, δεν μπορούσα απλά
ας τον εξαφανίσεις.
681
00:39:43,584 --> 00:39:44,652
Ω.
682
00:39:46,486 --> 00:39:48,055
Συγχαρητήρια για τη νίκη, Τζο.
683
00:39:52,059 --> 00:39:53,861
Δικαίωμα. βαριέμαι.
684
00:39:54,795 --> 00:39:59,800
Ας κάνουμε τα πράγματα συναρπαστικά
παίζοντας το τελευταίο παιχνίδι, έτσι;
685
00:40:02,603 --> 00:40:05,139
Το πιο απλό από όλα.
686
00:40:08,676 --> 00:40:09,710
Ποιος θα ήθελες
687
00:40:11,212 --> 00:40:12,546
ήθελε να εξαλείψει;
688
00:40:13,047 --> 00:40:16,150
[απόκοσμη μουσική]
689
00:40:16,183 --> 00:40:17,818
[λαχάνιασμα]
690
00:40:18,920 --> 00:40:20,554
- Μόλις εξαφανίστηκαν.
691
00:40:20,588 --> 00:40:22,223
Έτσι ακριβώς.
692
00:40:22,256 --> 00:40:23,891
- Σίγουρα θα το έλεγε
κάποιος όπου πήγαινε.
693
00:40:24,091 --> 00:40:25,226
- Όχι, δεν είπε σε ψυχή.
694
00:40:25,259 --> 00:40:26,827
Είναι σαν να ήταν ένα μεγάλο μυστικό.
695
00:40:27,094 --> 00:40:29,664
- Λοιπόν, δεν είναι περίεργο που είσαι έτσι
προστατευτικός για τον γιο σου.
696
00:40:29,997 --> 00:40:31,899
- Ναι.
697
00:40:31,933 --> 00:40:33,100
Τέλος πάντων, εσύ τι λες;
698
00:40:33,134 --> 00:40:34,068
Τι σε φέρνει εδώ κάτω;
699
00:40:34,869 --> 00:40:35,903
- Εμ.
700
00:40:36,137 --> 00:40:37,972
Μετακόμισα όταν
πέθανε ο μπαμπάς μου.
701
00:40:39,173 --> 00:40:40,908
Έφυγα λίγο από τις ράγες,
για να είμαι ειλικρινής μαζί σου.
702
00:40:41,609 --> 00:40:43,644
μπήκα μέσα
λίγο κόπο,
703
00:40:43,678 --> 00:40:46,847
αλλά η οικογένειά μου ακόμα
ζήστε εκεί ψηλά.
704
00:40:47,782 --> 00:40:49,016
Σπάνια καταφέρνω
δείτε τους πια.
705
00:40:50,584 --> 00:40:52,920
Η ζωή απλώς μπαίνει μέσα
μερικές φορές, έτσι δεν είναι;
706
00:40:53,821 --> 00:40:55,089
- Γιατί όχι λοιπόν
έρχονται να σε δουν;
707
00:40:55,289 --> 00:40:56,691
- Τους προσκάλεσα.
708
00:40:57,058 --> 00:40:58,960
Θέλω να πω, υπάρχει πάντα
ένα ελεύθερο δωμάτιο εδώ.
709
00:41:00,027 --> 00:41:02,897
κυριολεκτικά θα κοιμόμουν
στο κελάρι αν έπρεπε.
710
00:41:02,930 --> 00:41:03,931
[γέλια]
711
00:41:05,766 --> 00:41:07,535
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
712
00:41:10,304 --> 00:41:14,575
♪ Ω, δεν θα είμαι εκεί τότε
713
00:41:14,608 --> 00:41:17,611
[τα κουμπιά χτυπούν]
714
00:41:22,850 --> 00:41:25,086
- Έχεις 10
ξεκινώντας από τώρα.
715
00:41:27,054 --> 00:41:28,122
Δέκα.
716
00:41:30,057 --> 00:41:31,125
Εννέα.
717
00:41:32,893 --> 00:41:35,495
Οκτώ. Επτά.
718
00:41:36,564 --> 00:41:37,732
Εξι.
719
00:41:38,232 --> 00:41:39,499
Πέντε.
720
00:41:40,101 --> 00:41:41,135
Τέσσερα.
721
00:41:41,802 --> 00:41:43,871
Τρία. Δυο.
722
00:41:46,140 --> 00:41:47,575
Ενας.
723
00:41:47,608 --> 00:41:50,044
[έντονη μουσική]
724
00:42:06,327 --> 00:42:07,728
[Το Isla καθαρίζει το λαιμό]
725
00:42:09,864 --> 00:42:10,931
Μάρκους.
726
00:42:12,933 --> 00:42:13,968
Τζο.
727
00:42:15,169 --> 00:42:16,270
Μάρκους.
728
00:42:18,005 --> 00:42:19,073
Ο Ντάμιεν.
729
00:42:22,076 --> 00:42:23,544
Ο Ντάμιεν.
730
00:42:24,812 --> 00:42:28,549
Λοιπόν, αυτά είναι δύο σημεία
τόσο στον Ντάμιεν όσο και στον Μάρκους.
731
00:42:30,051 --> 00:42:31,719
Ο Φράνσις και ο Τομ κερδίζουν.
732
00:42:33,320 --> 00:42:34,588
Χμμ.
733
00:42:36,157 --> 00:42:39,693
Κοινοί νικητές και ηττημένοι.
734
00:42:42,129 --> 00:42:43,864
Τι θα κάνουμε;
735
00:42:43,898 --> 00:42:45,966
[έντονη μουσική]
736
00:42:46,000 --> 00:42:46,901
[Το νησί κοροϊδεύει]
737
00:42:56,043 --> 00:42:57,211
Τώρα.
738
00:42:57,912 --> 00:43:00,081
Έδωσα στον Μάρκους μια ευκαιρία
να λυτρώσει τον εαυτό του.
739
00:43:00,114 --> 00:43:03,284
Νομίζω ότι είναι δίκαιο
αν σου δώσω το ίδιο.
740
00:43:03,918 --> 00:43:05,986
Και βλέποντας όπως δεν θα το κάνατε
πάρε ρίσκο νωρίτερα,
741
00:43:07,955 --> 00:43:10,091
Θέλω να δείξεις
την αφιέρωσή σου σε μένα
742
00:43:10,124 --> 00:43:11,325
πίνοντας αυτό.
743
00:43:11,358 --> 00:43:14,995
[σασπένς μουσική]
744
00:43:15,963 --> 00:43:17,731
Όλα αυτά.
745
00:43:20,701 --> 00:43:21,836
- [Ντέμιεν] Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
746
00:43:23,070 --> 00:43:24,071
[Το νησί κοροϊδεύει]
747
00:43:25,806 --> 00:43:26,874
Όχι,
748
00:43:28,275 --> 00:43:29,310
δεν θα το κάνεις.
749
00:43:30,845 --> 00:43:31,946
Υπάρχει διαφορά.
750
00:43:32,813 --> 00:43:34,915
Αλλά η επιλογή εδώ
πραγματικά είναι απλό.
751
00:43:36,083 --> 00:43:37,084
Πιες αυτό
752
00:43:38,285 --> 00:43:39,353
και ζεις.
753
00:43:41,021 --> 00:43:42,823
Αρνηθείτε και...
754
00:43:49,063 --> 00:43:50,798
Σας εξαφανίζω και τους δύο.
755
00:43:57,271 --> 00:43:58,739
Δεν είστε αντικλιμακτικοί;
756
00:43:59,340 --> 00:44:02,209
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
757
00:44:29,036 --> 00:44:30,070
- Ω.
758
00:44:34,475 --> 00:44:35,776
- Βλέπεις;
759
00:44:37,144 --> 00:44:38,846
Δεν ήταν δύσκολο, έτσι;
760
00:44:43,150 --> 00:44:44,218
Λοιπόν.
761
00:44:46,820 --> 00:44:48,055
Αυτό είναι, Μάρκους.
762
00:44:51,025 --> 00:44:53,394
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να δώσω
έχετε περισσότερες πιθανότητες.
763
00:44:54,929 --> 00:44:56,931
Έχετε χάσει ήδη τρία παιχνίδια.
764
00:44:59,166 --> 00:45:02,136
[απόκοσμη μουσική]
765
00:45:05,105 --> 00:45:07,741
[Ο Μάρκους προσεύχεται]
766
00:45:14,281 --> 00:45:15,382
- [Isla] Ευχαριστώ
τόσο πολύ για να έρθεις.
767
00:45:15,416 --> 00:45:16,850
[Ο Μάρκους ψιθυρίζει ασυνάρτητα]
768
00:45:16,884 --> 00:45:18,052
[Κόκκοι όπλων]
769
00:45:19,086 --> 00:45:20,087
- Θέλω να το κάνω.
770
00:45:21,155 --> 00:45:22,256
Θέλω να το κάνω.
771
00:45:24,124 --> 00:45:25,192
θέλω να.
772
00:45:29,296 --> 00:45:32,233
[έντονη μουσική]
773
00:45:38,806 --> 00:45:43,244
- Με εκπλήσσεις
όλο και περισσότερο κάθε δευτερόλεπτο.
774
00:45:51,553 --> 00:45:53,354
[Ο Ντάμιαν κλαψουρίζει]
775
00:46:02,329 --> 00:46:04,164
- Έλα λοιπόν,
776
00:46:04,198 --> 00:46:05,266
πυροβολήστε με.
777
00:46:06,900 --> 00:46:08,068
Κάντε το.
778
00:46:08,302 --> 00:46:09,537
Τράβα τη σκανδάλη γαμημένο.
779
00:46:09,571 --> 00:46:11,005
- Σώπα!
780
00:46:11,606 --> 00:46:13,274
- Σκότωσες
ένα άτομο ήδη
781
00:46:13,307 --> 00:46:14,408
λοιπον τι δευτερο...
782
00:46:14,441 --> 00:46:16,277
[απόκοσμη μουσική]
783
00:46:16,310 --> 00:46:20,582
- Σώπα, σκάσε, σκάσε!
784
00:46:20,615 --> 00:46:23,083
Σώπα, σκάσε!
785
00:46:23,384 --> 00:46:24,385
[πυροβολισμός]
786
00:46:26,153 --> 00:46:28,055
[Ο Φράνσις λυγίζει]
787
00:46:31,025 --> 00:46:32,059
- [Isla] Τι έκπληξη!
788
00:46:33,861 --> 00:46:35,530
- Γάμα!
789
00:46:35,563 --> 00:46:37,464
- Θέλω να πω, θα μπορούσε να ήταν
λίγο πιο προσεκτικός.
790
00:46:37,998 --> 00:46:39,433
Μόλις είχα
οι τοίχοι βαμμένοι.
791
00:46:41,569 --> 00:46:43,337
Τουλάχιστον βγήκε
με ένα χτύπημα όμως.
792
00:46:43,370 --> 00:46:44,872
[Η Isla γελάει]
793
00:46:45,640 --> 00:46:47,875
Λοιπόν, δεν ξέρω γιατί εσύ
φαίνονται όλοι τόσο στενοχωρημένοι.
794
00:46:49,910 --> 00:46:52,146
Δεν καταλαβαίνεις;
795
00:46:52,179 --> 00:46:53,914
Αυτό είναι καλό για εσάς.
796
00:46:55,983 --> 00:46:59,453
Είσαι ένα σώμα πιο κοντά
να πάρει το δικό μου.
797
00:47:01,255 --> 00:47:03,290
- Μπορείς να τον καλύψεις;
798
00:47:03,324 --> 00:47:04,491
- Συγγνώμη, Φράνσις;
799
00:47:05,059 --> 00:47:06,994
- Σκεπάστε τον, για όνομα του Θεού.
800
00:47:07,328 --> 00:47:09,430
Τουλάχιστον δώσε το
άνθρωπε κάποια ευπρέπεια.
801
00:47:09,463 --> 00:47:12,567
[έντονη μουσική]
802
00:47:14,068 --> 00:47:15,169
- Πες, σε παρακαλώ.
803
00:47:15,603 --> 00:47:17,104
-Είσαι ένας τρελός για...
804
00:47:17,137 --> 00:47:19,907
- Πες σε παρακαλώ, Φράνσις.
805
00:47:24,646 --> 00:47:25,879
- Παρακαλώ.
806
00:47:30,417 --> 00:47:31,519
- Εντάξει.
807
00:47:32,386 --> 00:47:34,421
Μόνο για σένα.
808
00:47:45,366 --> 00:47:46,433
Μου αρέσει.
809
00:47:48,102 --> 00:47:49,203
Μαθαίνεις.
810
00:47:50,437 --> 00:47:52,439
Τώρα, πραγματικά θα έπρεπε
καθαρίστε αυτό.
811
00:47:53,173 --> 00:47:54,274
Εδουάρδος!
812
00:47:56,711 --> 00:47:58,045
[η πόρτα κλείνει]
813
00:48:00,981 --> 00:48:02,182
ξερω!
814
00:48:02,983 --> 00:48:05,386
Έχουν συμβεί πάρα πολλά
από την τελευταία φορά που ήρθες.
815
00:48:06,554 --> 00:48:09,156
Μπορείτε παρακαλώ να καθαρίσετε
και να πάω τους άντρες κάτω;
816
00:48:09,624 --> 00:48:11,058
- [Έντουαρντ] Φυσικά.
817
00:48:12,359 --> 00:48:16,163
- Και ξέρω ότι θα είστε όλοι
στην καλύτερη συμπεριφορά σου.
818
00:48:16,698 --> 00:48:18,332
Και θα σας δω όλους
819
00:48:19,400 --> 00:48:20,635
κάτω.
820
00:48:20,668 --> 00:48:23,538
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
821
00:48:29,376 --> 00:48:30,444
Τα τα.
822
00:48:32,279 --> 00:48:33,414
[η πόρτα κλείνει]
823
00:48:35,182 --> 00:48:38,051
- Γάμα, φίλε. Γαμώ!
824
00:48:38,085 --> 00:48:39,353
- Πραγματικά θα πεθάνουμε εδώ,
825
00:48:40,354 --> 00:48:41,523
δεν είμαστε;
826
00:48:41,556 --> 00:48:42,990
- Κάτι πρέπει να κάνουμε.
827
00:48:43,591 --> 00:48:45,359
Πρέπει να υπάρχουν μερικά
διέξοδος από εδώ, σωστά;
828
00:48:45,560 --> 00:48:47,428
- Εξακολουθείτε να κάνετε τραπεζικές εργασίες
σε αυτό που συμβαίνει;
829
00:48:48,696 --> 00:48:50,063
- Εμείς απλά...
830
00:48:50,297 --> 00:48:51,465
Απλά πρέπει να...
831
00:48:53,233 --> 00:48:55,202
Απλά πρέπει να δουλέψουμε
ως ομάδα, ξέρεις;
832
00:48:55,235 --> 00:48:58,540
- Γάμα μια ομάδα.
833
00:48:58,573 --> 00:49:00,974
Μόνο ένας από εμάς είναι αυτός
θα φύγω ζωντανός από εδώ.
834
00:49:01,008 --> 00:49:02,544
Θα είμαι εγώ.
835
00:49:02,577 --> 00:49:04,344
- Θα ήταν σοφό να μην το κάνεις
τυχόν εχθρούς αυτή τη στιγμή.
836
00:49:04,746 --> 00:49:06,947
- Απλώς λέω.
837
00:49:08,015 --> 00:49:09,183
- Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι;
838
00:49:14,188 --> 00:49:16,558
[έντονη μουσική]
839
00:49:16,591 --> 00:49:18,325
Κανείς δεν απομακρύνεται από αυτό.
840
00:49:18,358 --> 00:49:20,260
- Γεια, μάλλον μπορεί
μας ακούς, σωστά;
841
00:49:20,294 --> 00:49:21,195
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.
842
00:49:22,095 --> 00:49:23,230
[η πόρτα ανοίγει]
843
00:49:25,700 --> 00:49:27,334
[σύριγμα]
844
00:49:33,541 --> 00:49:35,976
[όλα βήχα]
845
00:49:40,548 --> 00:49:43,150
[απόκοσμη μουσική]
846
00:49:43,718 --> 00:49:45,753
[η φωνή μιλάει αδιάκριτα]
847
00:49:48,422 --> 00:49:50,023
Απομένουν τέσσερις παίκτες.
848
00:49:52,459 --> 00:49:54,596
[έντονη μουσική]
849
00:49:55,763 --> 00:49:58,566
[απόκοσμη μουσική για πιάνο]
850
00:50:17,852 --> 00:50:19,319
- Και μετά ήταν τέσσερις.
851
00:50:25,192 --> 00:50:26,326
- Πώς πάει;
852
00:50:28,295 --> 00:50:29,363
- Όχι άσχημα, ευχαριστώ.
853
00:50:30,430 --> 00:50:31,498
- Κάποια ελίμ;
854
00:50:33,166 --> 00:50:34,167
- Δύο.
855
00:50:35,502 --> 00:50:36,738
Φωτογράφος και γιατρός.
856
00:50:38,338 --> 00:50:39,473
- Ω, τι ντροπή.
857
00:50:40,274 --> 00:50:41,676
Ο γιατρός μπορούσε
ήταν χρήσιμοι.
858
00:50:44,311 --> 00:50:46,814
Isla, το ξέρω, είσαι απογοητευμένος.
859
00:50:48,148 --> 00:50:49,584
Αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο.
860
00:50:51,218 --> 00:50:52,620
- Όχι για σένα.
861
00:50:52,654 --> 00:50:54,556
- Ήμουν πολύ τυχερός με τον Έντουαρντ.
862
00:50:56,256 --> 00:50:57,391
Θα βρεις ένα.
863
00:50:58,358 --> 00:50:59,527
- Μα πότε;
864
00:51:01,395 --> 00:51:03,598
- Δεν μπορείς να βιαστείς
αυτά τα πράγματα, Isla.
865
00:51:05,800 --> 00:51:11,138
Ο παππούς σου πήρε χρόνια
να βρω τη μάνα μου, ευλόγησέ την.
866
00:51:11,171 --> 00:51:12,840
Είναι τόσο αφοσιωμένη στην οικογένεια
867
00:51:12,874 --> 00:51:15,175
ακόμα κι αν έχει
έχασε τα μάρμαρά της.
868
00:51:16,844 --> 00:51:21,549
Ωστόσο, ξέρω πόσο
απολαμβάνεις τα παιχνίδια.
869
00:51:21,583 --> 00:51:23,216
Θυμάμαι το πρώτο σου.
870
00:51:23,818 --> 00:51:26,821
Ήσουν πρακτικά
αναπηδώντας από τους τοίχους,
871
00:51:26,854 --> 00:51:29,122
Μετρώντας αντίστροφα τα λεπτά
μέχρι που έφτασαν.
872
00:51:30,190 --> 00:51:33,695
Νομίζω ότι το θυμάμαι ολόκληρο
διαρκεί μόνο περίπου μία ώρα.
873
00:51:35,830 --> 00:51:37,665
Είσαι πολύ καλύτερα
σε αυτό αυτές τις μέρες.
874
00:51:39,499 --> 00:51:41,636
Ωστόσο, η νύχτα δεν έχει τελειώσει ακόμα.
875
00:51:42,169 --> 00:51:43,805
Θα μπορούσε να είναι εδώ αυτή τη στιγμή.
876
00:51:46,608 --> 00:51:47,642
- Ναι,
877
00:51:48,810 --> 00:51:49,877
υποθέτω.
878
00:51:51,345 --> 00:51:53,447
- Λοιπόν, καλύτερα να επιστρέψω σε αυτό.
879
00:51:53,681 --> 00:51:55,850
Κάτι κάνω
ιδιαίτερο για εσάς.
880
00:52:03,591 --> 00:52:06,393
[απόκοσμη μουσική]
881
00:52:09,363 --> 00:52:10,364
- Φαίνεσαι συντετριμμένος.
882
00:52:11,264 --> 00:52:12,734
[Ο Ντέιβιντ γελάει]
883
00:52:12,767 --> 00:52:14,334
- Ναι.
884
00:52:16,738 --> 00:52:19,473
- Λυπάμαι πραγματικά, θα το κάνω
πρέπει να κλείσει η μπάρα.
885
00:52:19,774 --> 00:52:22,543
- Α, σωστά. Ναι,
ναι, εντάξει.
886
00:52:22,577 --> 00:52:25,412
Α, θα ήταν εντάξει αν το έκανα
χρησιμοποιώ τις τουαλέτες απλά γρήγορα;
887
00:52:25,445 --> 00:52:26,547
- Ναι. Φυσικά.
888
00:52:26,581 --> 00:52:27,749
- [Ντέιβιντ] Ευχαριστώ.
889
00:52:30,551 --> 00:52:33,220
♪ Απλά σε θέλω
δίπλα μου, κορίτσι ♪
890
00:52:35,757 --> 00:52:36,858
Είσαι σίγουρος;
891
00:52:36,891 --> 00:52:38,559
- Ναι, είναι μια χαρά.
892
00:52:38,593 --> 00:52:40,327
Ο ιδιοκτήτης δεν έρχεται
μέχρι αργά τις Κυριακές.
893
00:52:41,495 --> 00:52:42,530
- Λοιπόν, ευχαριστώ.
894
00:52:44,966 --> 00:52:47,434
- Πραγματικά το θυμίζεις
εγώ του μπαμπά μου.
895
00:52:49,570 --> 00:52:50,638
Νύχτα, Ντέιβιντ.
896
00:52:50,672 --> 00:52:51,706
- Καληνύχτα.
897
00:53:00,682 --> 00:53:02,817
[απόκοσμη μουσική]
898
00:53:17,031 --> 00:53:18,432
- Και μετά ήταν τέσσερις.
899
00:53:20,735 --> 00:53:22,269
[Η Isla γελάει]
900
00:53:24,371 --> 00:53:26,339
[αλυσίδες κροταλίζουν]
901
00:53:34,448 --> 00:53:35,482
[Ο Φράνσις γκρινιάζει]
902
00:53:44,525 --> 00:53:45,893
Τώρα, πριν από εσάς
ακόμα και να το σκεφτείς,
903
00:53:47,061 --> 00:53:48,796
δεν υπάρχει διέξοδος από αυτό το δωμάτιο.
904
00:53:50,497 --> 00:53:51,498
Μην μπεις καν στον κόπο.
905
00:53:53,366 --> 00:53:54,769
Τα παράθυρα είναι φραγμένα.
906
00:53:54,802 --> 00:53:55,970
Η πόρτα είναι κλειδωμένη.
907
00:53:58,539 --> 00:54:00,440
Είσαι μόνο εσύ.
908
00:54:03,410 --> 00:54:05,613
Μπορεί επίσης να παρατηρήσετε
κάτι στον αστράγαλό σας.
909
00:54:08,348 --> 00:54:12,486
Δεν είναι μόνο αυτό μια παρακολούθηση
συσκευή, μου επιτρέπει.
910
00:54:14,655 --> 00:54:15,723
Να κάνουμε
911
00:54:16,624 --> 00:54:17,925
αυτό.
912
00:54:17,959 --> 00:54:20,862
[ζάπινγκ ηλεκτρικού ρεύματος]
[όλα γρυλίζουν]
913
00:54:22,864 --> 00:54:23,965
- Α!
914
00:54:24,866 --> 00:54:25,933
Εμπιστευτείτε με.
915
00:54:26,968 --> 00:54:28,569
Γίνεται χειρότερο.
916
00:54:30,470 --> 00:54:33,373
Αλλά τουλάχιστον τώρα ξέρετε τι είναι
στο κατάστημα εάν συμπεριφέρεστε άσχημα.
917
00:54:35,042 --> 00:54:36,309
Αλλά...
918
00:54:37,812 --> 00:54:39,847
Είμαστε έτοιμοι για το επόμενο παιχνίδι;
919
00:54:42,583 --> 00:54:43,684
Τώρα, αυτό
920
00:54:44,719 --> 00:54:45,987
αφορά τη δύναμη της θέλησης.
921
00:54:47,855 --> 00:54:50,758
Τώρα, πίσω από το καθένα
είσαι ένας φάκελος.
922
00:54:51,826 --> 00:54:54,729
Μέσα σε αυτόν τον φάκελο
είναι μια πρόκληση.
923
00:54:54,762 --> 00:54:57,832
[σασπένς μουσική]
924
00:55:00,802 --> 00:55:02,036
Νύχια.
925
00:55:03,037 --> 00:55:05,006
Αχίλλειος τένοντας.
926
00:55:05,039 --> 00:55:06,439
Τυμπανάκι.
927
00:55:09,877 --> 00:55:11,078
Και ο βολβός του ματιού.
928
00:55:14,982 --> 00:55:16,483
Καλή τύχη παιδιά.
929
00:55:19,419 --> 00:55:21,789
Έχετε τρία λεπτά
από τώρα.
930
00:55:21,823 --> 00:55:23,658
[κλάξον ήχοι]
931
00:55:23,691 --> 00:55:25,526
[αλυσίδες κροταλίζουν]
932
00:55:25,560 --> 00:55:26,694
[Ο Μάρκους γρυλίζει]
933
00:55:26,727 --> 00:55:27,862
- Εεεεεε.
934
00:55:30,064 --> 00:55:31,766
Δεν θα το έκανα αυτό, Μάρκους.
935
00:55:33,201 --> 00:55:36,469
Είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να μαντέψετε
συμβαίνει αν το αφαιρέσετε.
936
00:55:36,504 --> 00:55:38,773
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
937
00:55:38,806 --> 00:55:40,007
Κάντε το.
938
00:55:40,908 --> 00:55:41,943
Κάντε το!
939
00:55:43,443 --> 00:55:44,579
Κάντε το.
940
00:55:45,947 --> 00:55:47,480
Είσαι ηλίθιος.
941
00:55:51,652 --> 00:55:53,721
Είναι μόνο λίγα λεπτά.
942
00:56:04,799 --> 00:56:07,668
[η μουσική εντείνεται]
943
00:56:13,007 --> 00:56:14,709
[ κλαψουρίζοντας και ουρλιάζοντας]
944
00:56:41,836 --> 00:56:43,671
[Ο Μάρκους ουρλιάζει]
945
00:56:45,106 --> 00:56:48,109
[έντονη μουσική]
946
00:56:53,114 --> 00:56:55,683
[ουρλιάζοντας]
947
00:56:57,118 --> 00:56:59,186
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
948
00:57:00,755 --> 00:57:01,789
[στίψιμο σάρκας]
[Ο Τομ στενάζει]
949
00:57:06,694 --> 00:57:07,695
Λοιπόν, καλά, καλά.
950
00:57:09,764 --> 00:57:11,165
Μπράβο παιδιά.
951
00:57:13,000 --> 00:57:15,502
[έντονη μουσική]
952
00:57:17,138 --> 00:57:18,873
Francis, λυπάμαι πολύ,
953
00:57:18,906 --> 00:57:22,109
αλλά δεν το κάνετε
έχετε τη δύναμη της θέλησης.
954
00:57:23,878 --> 00:57:25,513
Θα πρέπει να εξαλειφθείτε.
955
00:57:25,546 --> 00:57:27,682
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
956
00:57:32,753 --> 00:57:34,822
- Έλα και γαμημένο
κάντε το μόνοι σας τότε.
957
00:57:35,122 --> 00:57:36,557
Θέλεις να με σκοτώσεις;
958
00:57:36,824 --> 00:57:38,159
Έλα εδώ!
959
00:57:38,192 --> 00:57:40,493
Έλα να με πάρεις,
γαμημένη σκύλα!
960
00:57:40,761 --> 00:57:42,196
Θα σε σκοτώσω!
961
00:57:43,264 --> 00:57:46,067
[απόκοσμη μουσική]
962
00:57:54,241 --> 00:57:55,509
- Μάρκους.
963
00:57:59,680 --> 00:58:00,781
Είναι δικός σου.
964
00:58:06,287 --> 00:58:09,523
[η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται]
965
00:58:12,293 --> 00:58:15,629
- Όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε, περίμενε.
966
00:58:15,663 --> 00:58:16,964
Σκεφτείτε αυτό.
967
00:58:16,998 --> 00:58:18,498
Θέλετε να σκεφτείτε
αυτό που κάνεις.
968
00:58:18,699 --> 00:58:19,900
Όχι, όχι, όχι, όχι.
969
00:58:19,934 --> 00:58:21,669
Γεια σου, Μάρκους, κοίτα με!
970
00:58:22,003 --> 00:58:23,137
Μάρκους!
971
00:58:23,604 --> 00:58:25,673
[Ο Μάρκους ουρλιάζει]
972
00:58:25,706 --> 00:58:27,108
- Όχι, όχι, όχι.
973
00:58:27,141 --> 00:58:31,078
Γεια, κοίτα με,
κοίτα με, κοίτα με.
974
00:58:31,112 --> 00:58:32,113
Δεν είμαι [αδιάκριτος]
975
00:58:32,146 --> 00:58:33,247
[Ο Μάρκους στενάζει]
976
00:58:33,280 --> 00:58:34,849
Όχι, όχι, όχι, όχι, άκου, άκου.
977
00:58:34,882 --> 00:58:36,917
Γεια, δεν είμαι ο
εχθρός εδώ, εντάξει;
978
00:58:37,918 --> 00:58:39,754
Κοίτα με. δεν είμαι...
979
00:58:39,787 --> 00:58:41,155
Δεν είμαι ο εχθρός.
980
00:58:41,188 --> 00:58:42,123
Αυτός είναι ο πραγματικός εχθρός.
981
00:58:42,857 --> 00:58:45,092
- Γάμα τη γαμημένη ομάδα!
982
00:58:45,126 --> 00:58:46,794
- Όχι, όχι, άκου, άκου.
983
00:58:46,827 --> 00:58:47,928
Όχι. Οι κανόνες.
984
00:58:47,962 --> 00:58:49,530
Μάρκους, οι κανόνες, φίλε!
985
00:58:49,997 --> 00:58:51,799
[Ο Φράνσις στενάζει]
986
00:58:51,832 --> 00:58:55,302
-Σε βλέπουν. Σε βλέπουν,
τα λέμε, τα λέμε, τα λέμε.
987
00:58:55,336 --> 00:58:56,337
[Ο Μάρκους γελάει μανιακά]
988
00:58:56,370 --> 00:58:57,938
[σκοτεινή μουσική]
989
00:58:57,972 --> 00:58:58,873
[Ο Μάρκους φωνάζει]
990
00:59:01,075 --> 00:59:04,045
[μιλώντας ξένη γλώσσα]
991
00:59:11,218 --> 00:59:12,887
[μιλώντας ξένη γλώσσα]
992
00:59:14,622 --> 00:59:17,892
- [Isla] Συγχαρητήρια.
993
00:59:17,925 --> 00:59:22,696
Τι απίστευτη εμφάνιση
της δύναμής σου, Μάρκους.
994
00:59:25,066 --> 00:59:26,333
Στη γιορτή,
995
00:59:27,501 --> 00:59:30,871
Σας κανόνισα
πάρτε μια μικρή απόλαυση.
996
00:59:36,110 --> 00:59:37,178
Απολαύστε.
997
00:59:39,880 --> 00:59:41,682
[πατώντας πατήματα]
998
00:59:42,783 --> 00:59:43,984
[τρίζει η πόρτα]
999
00:59:49,657 --> 00:59:52,893
- Λοιπόν, δεν είναι
είσαι μια βουβή μάτσο;
1000
00:59:54,295 --> 00:59:55,896
Ωχ,
1001
00:59:55,930 --> 00:59:57,131
που φαίνεται λίγο αιχμηρό.
1002
00:59:57,865 --> 01:00:00,768
Φρόντισε να μην τρέχεις με αυτό.
1003
01:00:00,801 --> 01:00:02,236
Ορίστε, αυτό είναι για εσάς.
1004
01:00:03,137 --> 01:00:05,973
Μπορείτε να το μοιραστείτε με το δικό σας
φίλος όταν ξυπνήσει.
1005
01:00:07,441 --> 01:00:08,909
[γέλια]
1006
01:00:08,943 --> 01:00:12,913
♪ Αίμα [αδιάκριτο] όμορφο
1007
01:00:13,114 --> 01:00:17,284
♪ Καλώς ήρθατε στην οικογένεια
1008
01:00:17,318 --> 01:00:20,988
[βουίζοντας]
1009
01:00:21,856 --> 01:00:23,390
[Ο Μάρκους καταβροχθίζει]
1010
01:00:26,227 --> 01:00:28,195
[βήχας]
[η πόρτα κλείνει]
1011
01:00:34,068 --> 01:00:37,071
[απόκοσμη μουσική]
1012
01:00:37,104 --> 01:00:37,972
[Ο Μάρκους γελάει]
1013
01:00:43,410 --> 01:00:45,813
[έντονη μουσική]
1014
01:00:45,846 --> 01:00:47,948
[Ο Μάρκους τραβάει]
1015
01:00:48,849 --> 01:00:50,384
- [Isla] Λυπάμαι πολύ Μάρκους.
1016
01:00:51,452 --> 01:00:53,354
Μου άρεσε το πάθος σου
1017
01:00:54,889 --> 01:00:56,790
και το [αδιάκριτο] σου
1018
01:00:59,760 --> 01:01:02,663
[Ο Μάρκους λαχανιάζει και τραβάει]
1019
01:01:12,373 --> 01:01:14,008
[χτύπημα πληκτρολογίου]
1020
01:01:14,208 --> 01:01:15,843
[αδιάκριτη φωνή]
1021
01:01:15,876 --> 01:01:18,913
Αναφορά κατάστασης δύο
απομένουν παίκτες.
1022
01:01:19,413 --> 01:01:22,950
[έντονη μουσική]
1023
01:01:56,283 --> 01:01:57,384
- Το ήξερες, δεν το ξέρεις,
1024
01:01:59,286 --> 01:02:01,255
ότι θα πέθαινε αν
σκότωσε τον Φραγκίσκο;
1025
01:02:03,290 --> 01:02:04,358
- Ναι.
1026
01:02:06,227 --> 01:02:07,461
- Δεν υπάρχει διέξοδος, έτσι;
1027
01:02:08,829 --> 01:02:09,964
- Δεν νομίζω.
1028
01:02:12,967 --> 01:02:15,302
[αλυσίδες κουδουνίζουν]
1029
01:02:15,537 --> 01:02:17,037
Δεν θα σπαταλούσα ενέργεια.
1030
01:02:18,038 --> 01:02:19,440
[Ο Τομ κλαίει]
1031
01:02:21,842 --> 01:02:23,777
- Δεν θέλω να σκοτώσω κανέναν.
1032
01:02:24,044 --> 01:02:25,145
- Ούτε εγώ.
1033
01:02:27,114 --> 01:02:29,350
Αλλά είσαι [αδιάκριτος] έτσι δεν είναι;
1034
01:02:29,383 --> 01:02:31,018
- Δεν χρειάστηκε
τον έστησε έτσι.
1035
01:02:31,051 --> 01:02:32,086
- Τι θα προτιμούσατε;
1036
01:02:34,054 --> 01:02:35,389
Την αφήσαμε να κάνει άλλο παιχνίδι.
1037
01:02:38,359 --> 01:02:39,860
Αυτή ήταν μια εύκολη απόφαση.
1038
01:02:47,201 --> 01:02:48,302
Ωραίο ρολόι.
1039
01:02:51,872 --> 01:02:52,973
- Είναι του μπαμπά μου.
1040
01:02:54,576 --> 01:02:56,377
- Δεν παίρνει
πίσω, αυτός είναι;
1041
01:02:56,410 --> 01:02:59,246
[απόκοσμη μουσική]
1042
01:02:59,280 --> 01:03:01,849
[φωτιά τριξίματα]
1043
01:03:04,018 --> 01:03:05,052
- Πού ήσουν;
1044
01:03:05,352 --> 01:03:08,155
- Ήμουν, χμ, ήμουν
απλά ταξινομώ...
1045
01:03:08,188 --> 01:03:09,890
- Είναι έτοιμη ακόμα η τραπεζαρία;
1046
01:03:09,923 --> 01:03:10,891
- Ναι, αγαπητέ.
1047
01:03:12,026 --> 01:03:13,260
- Καλά.
1048
01:03:13,294 --> 01:03:14,928
- Ποιος...
1049
01:03:14,962 --> 01:03:15,963
Ποιος έχασε;
1050
01:03:20,901 --> 01:03:22,303
- Μάρκους και Φράνσις.
1051
01:03:30,077 --> 01:03:31,278
Πάρτε τους άντρες επάνω.
1052
01:03:32,046 --> 01:03:34,181
Θα πάρουμε τα κλειδιά τους και
θα μετακινήσουμε τα αυτοκίνητά τους.
1053
01:03:34,582 --> 01:03:35,983
- Φυσικά.
1054
01:03:36,016 --> 01:03:38,886
[φωτιά τριξίματα]
1055
01:03:42,423 --> 01:03:43,457
[η πόρτα ανοίγει]
1056
01:04:03,377 --> 01:04:05,012
πάω να πάρω
εσείς αγόρια στον επάνω όροφο.
1057
01:04:09,016 --> 01:04:10,084
Ξυπνώ.
1058
01:04:16,624 --> 01:04:17,891
- [Isla] Tom?
1059
01:04:18,693 --> 01:04:20,060
Πού είναι το αυτοκίνητό σου;
1060
01:04:20,562 --> 01:04:24,264
[έντονη μουσική]
1061
01:04:24,298 --> 01:04:25,667
Θα ρωτήσω άλλη μια φορά
1062
01:04:25,700 --> 01:04:27,569
πριν δώσω εντολή στον Έντουαρντ
να πατήσει τη σκανδάλη.
1063
01:04:28,001 --> 01:04:29,604
Πού είναι το αυτοκίνητό σας;
1064
01:04:34,341 --> 01:04:35,610
- Με οδήγησε ο σοφέρ μου.
1065
01:04:36,644 --> 01:04:38,613
- Ο σοφέρ σου;
1066
01:04:41,516 --> 01:04:44,385
Λοιπόν μου το λες αυτό
δεν ήρθες μόνος;
1067
01:04:49,456 --> 01:04:51,358
Λοιπόν, δεν μπορώ να το έχω αυτό, έτσι;
1068
01:04:53,293 --> 01:04:55,262
Ξέρουν ότι είσαι εδώ.
1069
01:04:58,232 --> 01:05:00,000
Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης
στο τηλέφωνό σας;
1070
01:05:06,541 --> 01:05:08,208
Ωραία.
1071
01:05:11,178 --> 01:05:12,312
Θα παίξουμε με τον δικό σου τρόπο.
1072
01:05:13,347 --> 01:05:15,550
[ζάπινγκ ηλεκτρικού ρεύματος]
[Ο Τομ ουρλιάζει]
1073
01:05:16,383 --> 01:05:17,985
Αργκ!
1074
01:05:21,589 --> 01:05:25,058
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
1075
01:05:29,163 --> 01:05:30,431
- Μπαλόνι.
1076
01:05:31,999 --> 01:05:33,233
- Λυπάμαι. Τι ήταν αυτό.
1077
01:05:33,267 --> 01:05:34,669
- Μπαλόνι!
1078
01:05:46,013 --> 01:05:49,283
- [Isla] Φαίνεται ότι είναι δικό σας
Ο σοφέρ ήταν σε επαφή.
1079
01:05:52,587 --> 01:05:54,021
Μπαμπά.
1080
01:05:56,323 --> 01:05:59,126
Γεια σου φίλε, ελπίζω να είσαι
καλό απόγευμα
1081
01:06:00,127 --> 01:06:02,162
Θα θέλετε
παραλαβή αύριο;
1082
01:06:03,130 --> 01:06:04,998
Ανησυχώ λίγο που δεν έχετε στείλει μήνυμα.
1083
01:06:06,701 --> 01:06:08,001
Φιλί.
1084
01:06:08,035 --> 01:06:11,038
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
1085
01:06:14,041 --> 01:06:16,511
Δεν μου αρέσουν οι ψεύτες, Τομ.
1086
01:06:19,480 --> 01:06:22,617
- Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Λυπάμαι, λυπάμαι.
1087
01:06:22,650 --> 01:06:23,618
Παρακαλώ.
1088
01:06:27,054 --> 01:06:28,255
[χλευάζει]
1089
01:06:29,289 --> 01:06:31,659
- Γιατί δεν δίνουμε
καλεί ο σοφέρ σας;
1090
01:06:34,562 --> 01:06:35,730
- Όχι.
1091
01:06:43,203 --> 01:06:44,706
[Ο Τομ λυγίζει]
1092
01:06:49,243 --> 01:06:50,410
- [David] Γεια;
1093
01:06:50,444 --> 01:06:53,313
- Γεια, είναι αυτό
Ο σοφέρ του Τομ;
1094
01:06:54,114 --> 01:06:56,283
- [David] Ναι, ναι, ναι, ναι.
Γεια σας.
1095
01:06:56,316 --> 01:06:57,685
Γεια σας.
1096
01:06:57,719 --> 01:07:00,655
Εμ, ο Τομ δεν είναι πραγματικά
νιώθω πολύ καλά,
1097
01:07:00,688 --> 01:07:02,790
και αναρωτιόμουν αν είναι
θα ήταν καθόλου δυνατό
1098
01:07:02,824 --> 01:07:04,792
να έρθεις να τον πάρεις;
1099
01:07:04,826 --> 01:07:08,128
- [David] Ω, ναι, ναι, του
φυσικά. Θα είμαι εκεί σύντομα.
1100
01:07:08,161 --> 01:07:09,263
- Αυτό είναι υπέροχο.
1101
01:07:09,496 --> 01:07:10,632
Σας ευχαριστώ.
1102
01:07:10,832 --> 01:07:12,032
Θα σε δω σύντομα.
1103
01:07:13,868 --> 01:07:15,435
Απλά παρκάρετε έξω από το σπίτι.
1104
01:07:21,809 --> 01:07:23,711
Τότε ήταν τρεις.
1105
01:07:25,680 --> 01:07:26,814
Πάρε τα στον επάνω όροφο.
1106
01:07:35,155 --> 01:07:36,256
- [Έντουαρντ] Σήκω!
1107
01:07:38,325 --> 01:07:39,359
Αντιμετωπίστε τον τοίχο, τώρα.
1108
01:07:48,803 --> 01:07:50,370
[αλυσίδες κροταλίζουν]
1109
01:07:54,207 --> 01:07:55,577
Σηκωθείτε! Αντιμετωπίστε τον τοίχο!
1110
01:07:56,443 --> 01:07:59,514
[έντονη μουσική]
1111
01:08:11,759 --> 01:08:13,126
Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας.
1112
01:08:17,297 --> 01:08:19,299
[σχίσιμο ταινίας]
1113
01:08:28,342 --> 01:08:29,544
Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας.
1114
01:08:33,313 --> 01:08:34,682
[η λεπίδα κουνάει]
1115
01:08:35,415 --> 01:08:37,250
[το χτύπημα προσγειώνεται]
[Ο Έντουαρντ γκρινιάζει]
1116
01:08:40,855 --> 01:08:42,122
Μείνε εκεί!
1117
01:08:45,727 --> 01:08:46,794
[η πόρτα χτυπάει]
1118
01:08:51,833 --> 01:08:55,670
[σασπένς μουσική]
1119
01:09:19,426 --> 01:09:20,561
Τομ, σταμάτα!
1120
01:09:20,595 --> 01:09:21,629
- Πίσω!
1121
01:09:21,663 --> 01:09:22,563
- Σσς!
1122
01:09:22,897 --> 01:09:24,264
Θα σε ακούσει.
1123
01:09:25,767 --> 01:09:27,267
Δεν μπορείς να το κόψεις.
1124
01:09:27,300 --> 01:09:28,636
Θα ενεργοποιήσει συναγερμό.
1125
01:09:28,670 --> 01:09:30,638
Υπάρχουν περισσότερα από
τους από όσο νομίζεις.
1126
01:09:30,872 --> 01:09:32,840
- Ναι; Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ;
1127
01:09:36,978 --> 01:09:38,278
- Ποιος είναι αυτός;
1128
01:09:41,248 --> 01:09:42,315
Ποιος είναι;
1129
01:09:46,721 --> 01:09:48,221
- Είναι ο μπαμπάς μου.
1130
01:09:48,255 --> 01:09:49,524
- Ναι. Δαβίδ;
1131
01:09:50,792 --> 01:09:53,360
Μπαλόνι. Μπαλόνι.
1132
01:10:04,605 --> 01:10:06,641
[έντονη μουσική]
1133
01:10:06,674 --> 01:10:07,675
Κάτσε κάτω.
1134
01:10:12,847 --> 01:10:13,948
Βάλε τα χέρια ψηλά.
1135
01:10:15,482 --> 01:10:16,517
Σήκωσε τα χέρια ψηλά!
1136
01:10:18,351 --> 01:10:21,354
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
1137
01:10:33,034 --> 01:10:34,301
Μην κουνηθείς.
1138
01:10:35,502 --> 01:10:36,604
[η πόρτα κλείνει]
1139
01:10:39,372 --> 01:10:40,474
- Τζο;
1140
01:10:43,945 --> 01:10:45,278
Τζο!
1141
01:10:46,313 --> 01:10:47,414
Έχω ένα σχέδιο.
1142
01:10:49,050 --> 01:10:51,853
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
1143
01:11:02,362 --> 01:11:03,564
- Γεια, είμαι εδώ για τον Τομ.
1144
01:11:03,798 --> 01:11:04,799
Είναι έτοιμος;
1145
01:11:04,999 --> 01:11:06,000
- Ντέιβιντ.
1146
01:11:07,869 --> 01:11:08,936
- Έντουαρντ;
1147
01:11:10,571 --> 01:11:11,706
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
1148
01:11:16,043 --> 01:11:17,979
- Γεια, εκεί,
πρέπει να είσαι ο σοφέρ του Τομ.
1149
01:11:19,614 --> 01:11:20,848
- Ναι, Ντέιβιντ.
1150
01:11:21,082 --> 01:11:22,817
- Ευχαρίστως, είναι ακριβώς μέσα.
1151
01:11:23,017 --> 01:11:24,886
Θα σας πείραζε να πάρετε
τα παπούτσια σου, παρακαλώ;
1152
01:11:25,586 --> 01:11:26,788
Μόνο με αυτόν τον τρόπο.
1153
01:11:26,821 --> 01:11:29,056
[απόκοσμη μουσική]
1154
01:11:30,758 --> 01:11:31,893
- Πού είναι ο Τομ;
1155
01:11:32,359 --> 01:11:34,028
-Μόλις παίρνει
τα πράγματά του μαζί.
1156
01:11:34,662 --> 01:11:37,364
Μπορώ να σε αρπάξω
τι να πιεις;
1157
01:11:37,397 --> 01:11:38,699
- Όχι, ευχαριστώ.
1158
01:11:39,634 --> 01:11:40,802
Απλά πάρε με κοντά του,
αυτό θα ήταν υπέροχο.
1159
01:11:41,002 --> 01:11:42,036
Είμαι σίγουρος ότι θέλει απλώς να φύγει.
1160
01:11:42,069 --> 01:11:43,738
[σπάσιμο γυαλιού]
1161
01:11:46,707 --> 01:11:49,342
[Ο Ντέιβιντ ουρλιάζει]
1162
01:11:53,480 --> 01:11:56,416
[έντονη μουσική]
1163
01:12:00,054 --> 01:12:01,421
- Γεια σου, Ντέιβιντ.
1164
01:12:02,455 --> 01:12:03,991
Χαίρομαι που είσαι μαζί μας.
1165
01:12:04,992 --> 01:12:10,430
Τώρα, πρέπει να παραδεχτώ, είσαι α
λίγη έκπληξη, αλλά...
1166
01:12:10,998 --> 01:12:12,066
Γεια, χο,
1167
01:12:12,900 --> 01:12:14,367
εδώ είμαστε.
1168
01:12:15,903 --> 01:12:19,574
Τώρα, ο γιος σας έχει πραγματικά
αποδείχθηκε απόψε.
1169
01:12:21,776 --> 01:12:22,910
Θα πρέπει να είστε περήφανοι.
1170
01:12:24,612 --> 01:12:26,881
Πρέπει να σταματήσει να λέει ψέματα,
1171
01:12:28,749 --> 01:12:29,817
δεν εχεις;
1172
01:12:31,586 --> 01:12:32,920
Μπορούμε να δουλέψουμε σε αυτό,
1173
01:12:34,789 --> 01:12:35,890
δεν μπορούμε, αγάπη μου;
1174
01:12:36,891 --> 01:12:38,025
- Παρακαλώ.
1175
01:12:38,059 --> 01:12:38,993
Απλά αφήστε μας να φύγουμε.
1176
01:12:39,527 --> 01:12:40,695
[Η Isla γελάει]
1177
01:12:41,662 --> 01:12:43,998
- Φοβάμαι ότι δεν μπορώ
κάνε αυτό, Ντέιβιντ.
1178
01:12:45,166 --> 01:12:46,499
Είσαι μάρτυρας.
1179
01:12:47,535 --> 01:12:48,603
Εξάλλου,
1180
01:12:49,537 --> 01:12:50,738
πρέπει ακόμα να βρούμε έναν νικητή.
1181
01:12:52,073 --> 01:12:53,373
Μμμ.
1182
01:12:53,841 --> 01:12:55,509
Και εκεί είναι που
μπες, Ντέιβιντ.
1183
01:12:57,144 --> 01:12:58,378
Εδουάρδος;
1184
01:12:58,846 --> 01:13:00,948
[οι σανίδες δαπέδου τρίζουν]
1185
01:13:04,886 --> 01:13:06,821
Πάρε την πένσα.
1186
01:13:06,854 --> 01:13:07,889
- Είσαι σίγουρος;
1187
01:13:09,056 --> 01:13:11,058
- Ναι είμαι σίγουρος.
1188
01:13:12,492 --> 01:13:13,661
- [Έντουαρντ] Όπως θέλεις.
1189
01:13:14,996 --> 01:13:16,163
- Τώρα, Ντέιβιντ,
1190
01:13:17,198 --> 01:13:20,801
θα έκανες τα πάντα
βοηθήστε τον γιο σας, σωστά;
1191
01:13:23,170 --> 01:13:24,505
- Ναι.
1192
01:13:24,538 --> 01:13:26,473
- Τώρα η επόμενη κίνηση
1193
01:13:26,507 --> 01:13:29,176
αποφασίζει ποιος έχει το
πλεονέκτημα στο τελευταίο παιχνίδι.
1194
01:13:29,210 --> 01:13:30,878
[έντονη μουσική]
1195
01:13:30,912 --> 01:13:32,713
Περάστε την πρόκληση και αυτό
πέφτει στον γιο σου, τον Τομ.
1196
01:13:34,916 --> 01:13:36,017
Αποτυχία,
1197
01:13:36,884 --> 01:13:38,152
και πέφτει στον Τζο εδώ.
1198
01:13:43,925 --> 01:13:45,626
- Δεν καταλαβαίνω.
1199
01:13:45,660 --> 01:13:47,128
- Χμμ
1200
01:13:47,161 --> 01:13:48,461
Θα.
1201
01:13:49,697 --> 01:13:50,831
Απλά περίμενε.
1202
01:13:52,633 --> 01:13:53,868
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
1203
01:13:53,901 --> 01:13:54,769
[Η Isla γελάει]
1204
01:13:56,003 --> 01:13:57,071
- Α, μπορώ.
1205
01:13:58,606 --> 01:14:00,608
- Όχι, σε παρακαλώ!
1206
01:14:00,942 --> 01:14:02,209
- Ε...Τι κάνεις;
1207
01:14:02,243 --> 01:14:03,744
- [Tom] Σε παρακαλώ!
-Τι κάνεις;
1208
01:14:03,778 --> 01:14:05,046
[ζάπινγκ ηλεκτρικού ρεύματος]
[Ο Τομ ουρλιάζει]
1209
01:14:05,079 --> 01:14:06,981
- Ωχ! Στάση! Σταμάτα το! Παρακαλώ!
1210
01:14:07,014 --> 01:14:08,549
Παρακαλώ! Απλά σταματήστε το!
1211
01:14:08,582 --> 01:14:09,482
Σταμάτα το!
1212
01:14:09,850 --> 01:14:11,686
- Αχ! Αχ!
1213
01:14:14,655 --> 01:14:15,957
- Ήξερα ότι θα ερχόσουν
τριγύρω τελικά.
1214
01:14:17,925 --> 01:14:19,160
Τώρα, Ντέιβιντ,
1215
01:14:20,261 --> 01:14:23,864
η πρόκληση σας είναι να τραβήξετε
βγάλε ένα από τα δόντια σου.
1216
01:14:24,999 --> 01:14:26,133
Είναι δική σας επιλογή ποιο.
1217
01:14:27,835 --> 01:14:28,970
- Τι στο διάολο;
1218
01:14:29,003 --> 01:14:31,806
- Γλώσσα, Ντέιβιντ.
1219
01:14:34,775 --> 01:14:35,910
Έχετε τρία λεπτά.
1220
01:14:36,310 --> 01:14:39,479
[σασπένς μουσική]
1221
01:14:41,816 --> 01:14:42,917
- Συγγνώμη.
1222
01:14:44,085 --> 01:14:45,519
- Έχεις
κάτι να μοιραστώ;
1223
01:14:46,187 --> 01:14:47,621
- Όχι.
1224
01:14:47,655 --> 01:14:48,556
- Καλά.
1225
01:14:50,825 --> 01:14:52,159
Το ρολόι είναι έτοιμο όποτε είσαι.
1226
01:14:54,695 --> 01:14:55,730
- Θα πάνε όλα καλά, μπαμπά.
1227
01:14:58,232 --> 01:14:59,600
- Ω.
1228
01:15:00,768 --> 01:15:01,969
Τι γλυκό.
1229
01:15:03,938 --> 01:15:05,006
Τρία.
1230
01:15:06,073 --> 01:15:07,108
Δυο.
1231
01:15:08,309 --> 01:15:09,577
Ενας.
1232
01:15:12,046 --> 01:15:15,649
[έντονη μουσική]
1233
01:15:32,833 --> 01:15:34,969
[Ο Ντέιβιντ κλαψουρίζει]
1234
01:15:41,842 --> 01:15:45,012
[Ο Ντέιβιντ φωνάζει]
1235
01:15:45,246 --> 01:15:46,714
[Ο Ντέιβιντ κλαίει]
1236
01:15:47,782 --> 01:15:49,750
[Ο Ντέιβιντ φωνάζει]
1237
01:16:00,061 --> 01:16:01,195
- Α!
1238
01:16:03,898 --> 01:16:05,733
- Σχεδόν στα μισά, Ντέιβιντ.
1239
01:16:06,667 --> 01:16:09,870
[Ο Ντέιβιντ ουρλιάζει]
1240
01:16:21,215 --> 01:16:22,950
[πατώντας πατήματα]
1241
01:16:30,391 --> 01:16:31,959
- Όλα καλά, Έντουαρντ;
1242
01:16:33,727 --> 01:16:35,629
- Ναι, αγαπητέ, συγγνώμη,
με ξάφνιασες, αυτό είναι όλο.
1243
01:16:36,063 --> 01:16:37,231
-Πώς τα πάει;
1244
01:16:37,765 --> 01:16:40,167
Άκουσα ότι έχουμε ένα
απροσδόκητος επισκέπτης.
1245
01:16:40,935 --> 01:16:42,203
- Ένας από τους πατέρες των αγοριών.
1246
01:16:43,337 --> 01:16:45,806
- Λοιπόν, δεν είναι συναρπαστικό;
1247
01:16:48,008 --> 01:16:49,043
Φαίνεσαι κουρασμένος.
1248
01:16:49,443 --> 01:16:50,744
- Είμαι καλά.
1249
01:16:50,945 --> 01:16:52,379
- Λοιπόν, μην ξεχνάς
να κάνεις τις δουλειές σου
1250
01:16:52,413 --> 01:16:53,981
αφού τελειώσουν όλα.
1251
01:17:09,897 --> 01:17:12,199
[έντονη μουσική]
1252
01:17:13,767 --> 01:17:15,936
[Ο Ντέιβιντ κλαίει]
1253
01:17:25,779 --> 01:17:26,780
[κουδουνίστρες από κασσίτερο]
1254
01:17:31,252 --> 01:17:35,156
[Η Isla χειροκροτεί]
1255
01:17:37,024 --> 01:17:39,026
- Συγχαρητήρια, Ντέιβιντ.
1256
01:17:40,427 --> 01:17:41,896
Καλώς ήρθατε στην οικογένεια.
1257
01:17:47,168 --> 01:17:48,335
Λοιπόν, Τομ,
1258
01:17:49,236 --> 01:17:51,338
έχεις το πλεονέκτημα
στο τελευταίο παιχνίδι,
1259
01:17:51,372 --> 01:17:52,273
χάρη στον μπαμπά σου.
1260
01:17:54,208 --> 01:17:55,709
Κακή τύχη, Τζο.
1261
01:17:55,743 --> 01:17:57,945
[χύσιμο υγρού]
1262
01:17:58,946 --> 01:17:59,947
μμ.
1263
01:18:01,015 --> 01:18:02,016
[Το νησί λαχανιάζει]
1264
01:18:04,318 --> 01:18:05,419
Έντουαρντ.
1265
01:18:09,223 --> 01:18:10,357
Ελα μαζί μου.
1266
01:18:11,392 --> 01:18:14,862
[έντονη μουσική]
1267
01:18:20,434 --> 01:18:21,435
Μην πας πουθενά.
1268
01:18:30,110 --> 01:18:31,445
Μούμια!
1269
01:18:31,478 --> 01:18:33,981
Ο Έντουαρντ έχυσε κρασί
σε όλο μου το πουκάμισο.
1270
01:18:34,381 --> 01:18:36,917
[σασπένς μουσική]
1271
01:19:01,075 --> 01:19:02,876
- Έμαθες το μάθημά σου;
1272
01:19:03,877 --> 01:19:05,112
Κοίτα με.
1273
01:19:08,082 --> 01:19:10,417
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
1274
01:19:14,154 --> 01:19:15,289
- Μπαμπά, είσαι καλά;
1275
01:19:15,322 --> 01:19:16,390
Έλα εδώ, δώσε μου τα χέρια σου.
1276
01:19:17,559 --> 01:19:20,427
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
1277
01:19:24,164 --> 01:19:25,165
Μπαμπά, είσαι καλά;
1278
01:19:27,001 --> 01:19:28,435
Σωστά, σήκωσε τα χέρια ψηλά.
1279
01:19:30,471 --> 01:19:31,872
Καλά.
1280
01:19:33,508 --> 01:19:34,775
Τζο,
1281
01:19:35,175 --> 01:19:37,077
δώσε μου τα χέρια σου.
1282
01:19:40,047 --> 01:19:41,882
Χρειάζομαι να έρθεις
μαζί μου, εντάξει;
1283
01:19:41,915 --> 01:19:42,950
Πρέπει να τον σώσουμε.
1284
01:19:42,983 --> 01:19:44,218
- Γάμα το αυτό. Δεν τον σώζω.
1285
01:19:46,086 --> 01:19:47,955
Από όσα ξέρουμε, αυτό
θα μπορούσε να είναι ένα άλλο παιχνίδι
1286
01:19:47,988 --> 01:19:50,424
έχει σχεδιαστεί για να δει ποιος από εμάς είναι
αρκετά ηλίθιος για να τον ακολουθήσει.
1287
01:19:50,457 --> 01:19:51,492
- Είναι με το μέρος μας.
1288
01:19:51,526 --> 01:19:53,894
- Κανείς δεν είναι στο πλευρό σου, Τομ.
1289
01:19:55,262 --> 01:19:56,564
Θέλετε να εξαφανιστείτε;
1290
01:19:58,499 --> 01:19:59,567
Γίνε ο καλεσμένος μου.
1291
01:20:01,569 --> 01:20:03,003
- Δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε.
1292
01:20:06,974 --> 01:20:08,008
Πρόστιμο.
1293
01:20:08,576 --> 01:20:09,877
Διαμονή.
1294
01:20:10,311 --> 01:20:13,080
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
1295
01:20:18,452 --> 01:20:19,887
Πάρε αυτό.
1296
01:20:20,555 --> 01:20:23,157
Πυροβολείς οτιδήποτε
περνάει από εκείνη την πόρτα.
1297
01:20:23,190 --> 01:20:24,191
Καλά;
1298
01:20:42,309 --> 01:20:45,012
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
1299
01:20:59,694 --> 01:21:01,195
[σκύβει σάρκα]
1300
01:21:02,162 --> 01:21:03,297
[κτυπήματα σώματος]
1301
01:21:03,330 --> 01:21:05,600
[Ο Τομ λαχανιάζει]
1302
01:21:07,569 --> 01:21:11,105
Γεια σου, Έντουαρντ, γειά, γεια.
1303
01:21:11,138 --> 01:21:12,507
Πρέπει να πάμε!
1304
01:21:12,540 --> 01:21:13,941
- Μην τη σκοτώσεις, σε παρακαλώ.
1305
01:21:13,974 --> 01:21:15,976
- [Tom] Κοίτα, Έντουαρντ, άκου.
1306
01:21:16,009 --> 01:21:17,612
Παρακαλώ. Πού είναι τα κλειδιά του αυτοκινήτου;
1307
01:21:17,978 --> 01:21:19,079
Πού είναι αυτή;
1308
01:21:19,480 --> 01:21:20,981
- Είναι πάνω.
1309
01:21:21,014 --> 01:21:22,249
[Ο Έντουαρντ λαχανιάζει]
1310
01:21:22,282 --> 01:21:23,350
Πάνω.
1311
01:21:23,384 --> 01:21:24,418
- Πάνω;
1312
01:21:24,451 --> 01:21:25,486
- Πάνω.
1313
01:21:26,120 --> 01:21:29,289
Επάνω; Εδουάρδος. Εδουάρδος!
1314
01:21:33,293 --> 01:21:35,996
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
1315
01:21:50,578 --> 01:21:53,447
[συναγερμός]
1316
01:21:56,417 --> 01:21:59,920
[έντονη μουσική]
1317
01:22:18,740 --> 01:22:22,409
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
1318
01:22:50,772 --> 01:22:52,105
[Ο Τομ γκρινιάζει]
1319
01:22:58,178 --> 01:23:01,014
[Ο Τομ γρυλίζει]
1320
01:23:26,273 --> 01:23:29,009
[έντονη μουσική]
1321
01:23:29,409 --> 01:23:31,111
- Πήραμε 19, 15, 19.
1322
01:23:31,478 --> 01:23:32,647
Η μητέρα είναι νεκρή.
1323
01:23:33,080 --> 01:23:34,616
Βοήθεια! Βοήθεια!
1324
01:23:35,482 --> 01:23:37,050
Θα το κλωτσήσει
κάτω την πόρτα τώρα!
1325
01:23:37,384 --> 01:23:38,520
Υπάρχουν άλλα δύο στον κάτω όροφο.
1326
01:23:38,753 --> 01:23:39,754
Βάζω το σπίτι...
1327
01:23:39,787 --> 01:23:41,121
- [Ο Τομ γρυλίζει] Έλα!
1328
01:23:41,154 --> 01:23:42,422
Αχ!
1329
01:23:42,456 --> 01:23:43,423
- Γάμα! Ω, σκατά!
1330
01:23:43,457 --> 01:23:44,592
[πυροβολισμός]
1331
01:23:44,626 --> 01:23:45,527
[Το νησί γκρινιάζει]
1332
01:23:47,127 --> 01:23:48,530
- Α!
1333
01:23:48,563 --> 01:23:49,697
Γαμώ!
1334
01:23:49,731 --> 01:23:52,700
[οι μαχητές γρυλίζουν]
1335
01:24:02,442 --> 01:24:03,443
- Αργκ!
1336
01:24:04,579 --> 01:24:07,649
[οι μαχητές γρυλίζουν]
1337
01:24:12,720 --> 01:24:15,723
[οι μαχητές γρυλίζουν]
1338
01:24:21,261 --> 01:24:23,130
[οι μαχητές γρυλίζουν]
1339
01:24:25,700 --> 01:24:26,801
- Έλα λοιπόν!
1340
01:24:27,769 --> 01:24:28,870
[πυροβολισμός]
1341
01:24:28,903 --> 01:24:31,639
[Ο Τομ λαχανιάζει]
1342
01:24:36,143 --> 01:24:37,512
[Ο Τομ στενάζει]
1343
01:24:38,746 --> 01:24:41,081
[συναγερμός]
1344
01:24:45,152 --> 01:24:48,288
[έντονη μουσική]
1345
01:24:56,263 --> 01:24:57,832
Μην πυροβολείτε, μην πυροβολείτε
πυροβολήστε, είμαι εγώ!
1346
01:24:57,865 --> 01:24:58,900
- [Τζο] Τι συμβαίνει;
- [Tom] Είμαι εγώ. Είμαι εγώ.
1347
01:24:58,933 --> 01:25:00,200
- [Tom] Πρέπει
φύγε αμέσως.
1348
01:25:00,233 --> 01:25:01,234
Ερχομαι. Ερχομαι.
1349
01:25:01,268 --> 01:25:02,402
- [Τζο] Πού είναι;
1350
01:25:02,436 --> 01:25:03,571
- [Τομ] Κοίτα. Είναι νεκρή.
1351
01:25:03,605 --> 01:25:04,772
- Είναι νεκρή. Ερχομαι.
- Γάμα!
1352
01:25:04,806 --> 01:25:05,907
- Κοίτα, ήταν ανοιχτή
το τηλέφωνο σε κάποιον,
1353
01:25:05,940 --> 01:25:07,675
Νομίζω άλλο
έρχεται η οικογένεια.
1354
01:25:08,175 --> 01:25:09,544
- [αδιάκριτη φωνή] Σπασμένο.
1355
01:25:09,844 --> 01:25:11,713
[ασαφής] παραβιασμένος.
1356
01:25:12,947 --> 01:25:15,683
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
1357
01:25:23,223 --> 01:25:24,391
[αδιάκριτη φωνή στο ραδιόφωνο]
1358
01:25:29,731 --> 01:25:33,433
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
1359
01:26:19,379 --> 01:26:20,480
- Θα τρέξουμε;
1360
01:26:22,550 --> 01:26:24,317
- Θα μας ακούσουν αν
πάμε για το αμάξι.
1361
01:26:26,788 --> 01:26:29,389
- Δεν θα πω ψέματα, παλικάρι,
Το τρέξιμο δεν ήταν ποτέ το δυνατό μου.
1362
01:26:31,693 --> 01:26:32,860
- Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
1363
01:26:36,898 --> 01:26:38,331
- Τότε αυτό είναι
θα κάνουμε.
1364
01:26:45,006 --> 01:26:46,273
Στα τρία;
1365
01:26:49,844 --> 01:26:50,878
- Ναι.
1366
01:26:52,046 --> 01:26:53,313
Στα τρία.
1367
01:26:56,017 --> 01:26:57,284
Ετοιμος;
1368
01:27:01,556 --> 01:27:03,524
Ενας. Δυο.
1369
01:27:05,660 --> 01:27:06,661
- [Άνθρωπος] Τα μάτια στο στόχο.
1370
01:27:06,928 --> 01:27:08,228
Πάρτε τη βολή.
1371
01:27:08,495 --> 01:27:11,431
[πυροβολισμοί]
1372
01:27:12,633 --> 01:27:13,835
Έχουμε έναν κόκκινο κωδικό.
1373
01:27:13,868 --> 01:27:15,335
Επαναλαμβάνω, ένας κωδικός κόκκινος.
1374
01:27:15,368 --> 01:27:16,303
[πυροβολισμοί]
1375
01:27:16,738 --> 01:27:18,740
[αδιάκριτη φωνή] Αποσυνδέθηκε.
1376
01:27:20,041 --> 01:27:22,810
[δραματική μουσική]
1377
01:27:33,320 --> 01:27:35,823
[βραχίονας υγρού]
1378
01:27:57,111 --> 01:28:00,380
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
1379
01:28:01,348 --> 01:28:02,349
[ελαφρύτερες κινήσεις]
1380
01:28:10,357 --> 01:28:12,894
[φλόγες βρυχάται]
1381
01:28:34,549 --> 01:28:39,020
- Στα σημερινά νέα, σειρά
εξαφανίσεων στο Berkshire
1382
01:28:39,053 --> 01:28:42,023
διερευνάται
από την αστυνομία της κοιλάδας του Τάμεση
1383
01:28:42,056 --> 01:28:45,693
αφού έγινε ένας σύνδεσμος
μεταξύ πολλών από τις περιπτώσεις.
1384
01:28:45,893 --> 01:28:47,762
- Ο κόσμος είναι τρομακτικός
θέση τώρα, έτσι δεν είναι;
1385
01:28:47,795 --> 01:28:49,564
- Πολύ σωστά.
1386
01:28:49,597 --> 01:28:50,631
- [Ρεπόρτερ] Στις 49
Midnight Road, Reading...
1387
01:28:50,665 --> 01:28:52,633
- Λοιπόν, ευχαριστώ.
1388
01:28:52,667 --> 01:28:54,735
- [Ρεπόρτερ] ...Μόνο Οκτώβριος
ώρες.
1389
01:28:54,769 --> 01:28:55,636
- Υπέροχο όπως πάντα.
1390
01:28:55,670 --> 01:28:56,838
- Αύριο την ίδια ώρα;
1391
01:28:56,871 --> 01:28:58,606
- Α, με ξέρεις
πολύ καλά, Κρις.
1392
01:28:58,639 --> 01:28:59,640
[Ο Κρις γελάει]
1393
01:28:59,674 --> 01:29:00,842
- Τα λέμε αργότερα.
- Αντίο.
1394
01:29:00,875 --> 01:29:02,009
- Τα δα!
1395
01:29:02,043 --> 01:29:03,277
- [Ρεπόρτερ] ...Μαύρο παντελόνι
1396
01:29:03,311 --> 01:29:07,480
γύρω στις 6 μ.μ. στο
28 Οκτωβρίου πέρυσι.
1397
01:29:07,982 --> 01:29:09,884
Εάν έχετε πληροφορίες.
1398
01:29:10,184 --> 01:29:13,353
[έντονη μουσική]
1399
01:29:13,888 --> 01:29:15,022
- [Κρις] Έφυγε τώρα.
1400
01:29:15,056 --> 01:29:16,057
Πάμε.
1401
01:29:16,757 --> 01:29:19,894
[απόκοσμη μουσική]
1402
01:29:34,909 --> 01:29:38,411
[αργή ροκ μουσική]
1403
01:30:31,599 --> 01:30:35,136
[η αργή ροκ μουσική συνεχίζεται]
1404
01:32:05,860 --> 01:32:09,630
[η αργή ροκ μουσική συνεχίζεται]