1
00:00:00,534 --> 00:00:02,403
(gulungan film bergulir)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

3
00:00:02,870 --> 00:00:05,039
(musik dramatis)

4
00:00:05,373 --> 00:00:08,242
*

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs film resmi YIFY:
YTS.MX

6
00:00:09,243 --> 00:00:11,345
(gulungan film bergulir)

7
00:00:12,846 --> 00:00:14,082
saya belum pernah ke sana
ini menghajar

8
00:00:14,182 --> 00:00:15,483
sejak Bibi Fifi saya
pancuran pengantin.

9
00:00:15,583 --> 00:00:16,984
(pria
Teman-teman, aku akan melakukannya
lakukan ini dengan benar.

10
00:00:17,085 --> 00:00:18,386
(pria
Perjalanannya sudah berakhir, Bret.

11
00:00:18,486 --> 00:00:19,853
(pria
Ya, kamu sendirian, kawan.

12
00:00:19,953 --> 00:00:22,856
(Bret)
Oh teman-teman!

13
00:00:22,956 --> 00:00:23,924
Ayo!

14
00:00:24,024 --> 00:00:25,793
(musik dansa ceria)

15
00:00:25,893 --> 00:00:26,994
Siapa sangka
perubahan sederhana

16
00:00:27,095 --> 00:00:28,596
nomor telepon
bisa saja menyebabkan

17
00:00:28,696 --> 00:00:30,564
begitu banyak masalah?

18
00:00:30,664 --> 00:00:32,933
Anda sebenarnya berpikir
yang bisa Anda gunakan

19
00:00:33,033 --> 00:00:35,369
nomor lamaku
dan berpura-pura menjadi aku

20
00:00:35,469 --> 00:00:37,938
demi keuntungan pribadimu?

21
00:00:38,038 --> 00:00:39,207
Dasar bodoh!

22
00:00:39,307 --> 00:00:41,609
(Bret)
Silakan saja, hakimi aku.

23
00:00:41,709 --> 00:00:42,743
Juli?

24
00:00:42,843 --> 00:00:44,212
Tapi untuk memahami sepenuhnya
acar

25
00:00:44,312 --> 00:00:45,679
Aku masuk ke dalam diriku,

26
00:00:45,779 --> 00:00:47,748
Saya pikir kita harus melakukannya
mulai dari awal.

27
00:00:47,848 --> 00:00:49,450
(Jules)
Anda memeluk jahitannya.

28
00:00:49,550 --> 00:00:51,051
Dan kamu, anak besar,

29
00:00:51,152 --> 00:00:54,388
kamu ke kanan
di tengah. Siap?

30
00:00:54,488 --> 00:00:55,389
(meniup peluit)

31
00:00:55,489 --> 00:00:57,758
(pria
Hai kawan, tidak ada luka!

32
00:00:57,858 --> 00:00:58,626
(Bret)
Waktu habis!

33
00:00:58,726 --> 00:00:59,860
Hei sayang.

34
00:00:59,960 --> 00:01:01,495
Bukankah begitu
berada di tempat kerja?

35
00:01:01,595 --> 00:01:03,597
(musik punkrock)

36
00:01:03,697 --> 00:01:04,698
*

37
00:01:04,798 --> 00:01:07,301
(ping notifikasi)

38
00:01:07,401 --> 00:01:15,243
*

39
00:01:15,343 --> 00:01:18,045
(penyanyi punk pria)
* Kami adalah anak-anak
di sekolah *

40
00:01:18,146 --> 00:01:20,914
* Siapa yang dibuang
dan kami melanggar semua aturan *

41
00:01:21,014 --> 00:01:22,716
* Mereka mencoba menyeret kita
ke kantor,

42
00:01:22,816 --> 00:01:23,951
tapi apa yang bisa mereka lakukan? *

43
00:01:24,051 --> 00:01:26,420
*

44
00:01:26,520 --> 00:01:29,290
* Kami mengepul, mengepul, mengepul, menghisap

45
00:01:29,390 --> 00:01:32,126
* Sebatang rokok sampai
kita sudah merasa cukup *

46
00:01:32,226 --> 00:01:33,594
* Para guru menarik
mencabut rambut mereka

47
00:01:33,694 --> 00:01:35,229
karena tidak ada apa-apa
mereka bisa melakukan *

48
00:01:35,329 --> 00:01:36,764
*Kita adalah generasi muda yang bermasalah*

49
00:01:36,864 --> 00:01:39,400
* Hei, hei tuan

50
00:01:39,500 --> 00:01:42,870
*Kami tidak akan kemana-mana*

51
00:01:42,970 --> 00:01:44,872
* Hai tuan

52
00:01:44,972 --> 00:01:48,942
* Kami tidak ke mana-mana,
tidak ada, tidak ada, tidak ada *

53
00:01:49,042 --> 00:01:54,848
*

54
00:01:54,948 --> 00:01:57,451
* Anak laki-laki yang tinggi
turun ke jalan *

55
00:01:57,551 --> 00:02:00,288
* Dengan keributan seperti itu
itu membangunkan pepohonan *

56
00:02:00,388 --> 00:02:02,055
* Anjing-anjing menggonggong
tapi itu blok kami *

57
00:02:02,156 --> 00:02:03,624
* Apa yang bisa mereka lakukan?

58
00:02:03,724 --> 00:02:06,227
*

59
00:02:06,327 --> 00:02:08,996
*Kami tidak akan kemana-mana*

60
00:02:09,096 --> 00:02:11,799
*Kami tidak akan kemana-mana*

61
00:02:11,899 --> 00:02:13,234
(Bret)
Dan itu, teman-teman,

62
00:02:13,334 --> 00:02:15,603
adalah cara seorang pria menangkap
kasus kelas A

63
00:02:15,703 --> 00:02:17,605
dari bau itu.

64
00:02:17,705 --> 00:02:19,173
(berdebat)

65
00:02:19,273 --> 00:02:20,341
(pria
Ayo, ini kotaknya.

66
00:02:20,441 --> 00:02:22,376
Di sana,
di sana, bum, bum!

67
00:02:22,476 --> 00:02:23,010
Oh!

68
00:02:23,110 --> 00:02:24,545
(kaca pecah)

69
00:02:24,645 --> 00:02:25,746
(pria
Itu--Anda tidak membutuhkan itu.

70
00:02:25,846 --> 00:02:26,947
Itu bagus.

71
00:02:27,047 --> 00:02:28,782
Salah satu cara untuk membuatnya
lebih banyak ruang di dalam truk.

72
00:02:32,586 --> 00:02:34,555
Bagus.

73
00:02:34,655 --> 00:02:38,226
(pria
Ah, kencing hangat,
tapi biarlah.

74
00:02:38,326 --> 00:02:39,493
(pria
Siapapun penemu celana yoga

75
00:02:39,593 --> 00:02:43,397
berhak mendapatkan Nobel Perdamaian
hadiah keledai.

76
00:02:44,131 --> 00:02:46,133
(suara jijik)

77
00:02:46,234 --> 00:02:48,302
Apa?

78
00:02:48,402 --> 00:02:49,770
(pria
Kita harus bicara.

79
00:02:49,870 --> 00:02:51,705
(pria
Anda mendapat bau busuk,
Bocah Bretty.

80
00:02:51,805 --> 00:02:53,874
Dan bajingan gila
kasus itu.

81
00:02:53,974 --> 00:02:55,142
(Bret)
Jangan bercanda.

82
00:02:55,243 --> 00:02:57,245
Sejak Jules
membuang pantat maafku.

83
00:02:57,345 --> 00:02:58,412
(pria
Ceritakan padaku tentang hal itu.

84
00:02:58,512 --> 00:02:59,847
Gadis itu muntah-muntah
di mulutnya

85
00:02:59,947 --> 00:03:01,449
ketika dia melihatmu.

86
00:03:01,549 --> 00:03:03,617
Yang harus Anda lakukan adalah menjadi
percaya diri pada siapa dirimu

87
00:03:03,717 --> 00:03:05,619
dan kamu bisa saja melakukannya
apa pun atau siapa pun yang Anda inginkan.

88
00:03:05,719 --> 00:03:07,154
(pria
Ya, berpura-puralah sampai kamu berhasil.

89
00:03:07,255 --> 00:03:09,156
Bersikaplah seolah Anda sedang berkemas
selusin pembuat roti.

90
00:03:09,257 --> 00:03:10,758
(telepon berbunyi bip)

91
00:03:10,858 --> 00:03:13,494
-Itu teleponmu lagi?
-Aku akan memeriksanya nanti.

92
00:03:13,594 --> 00:03:15,263
(pria
Apa itu--
Oh, itu Jules, bukan?

93
00:03:15,363 --> 00:03:17,030
(Bret)
Urus saja urusanmu sendiri.

94
00:03:17,130 --> 00:03:18,466
(berjuang)

95
00:03:18,566 --> 00:03:20,568
(pria
Menyerah, menyerah,
menyerah.

96
00:03:20,668 --> 00:03:22,002
Apa itu?

97
00:03:22,102 --> 00:03:23,404
Sialan!

98
00:03:23,504 --> 00:03:25,506
Teman damai!
Jules baru saja mengirim Bret

99
00:03:25,606 --> 00:03:27,341
teks tentang dia
meniup beberapa pria.

100
00:03:27,441 --> 00:03:29,243
(Perdamaian)
Jangan sialan
goda aku seperti itu, G.

101
00:03:29,343 --> 00:03:30,478
(G)
"Yang ini bermain untuk Jets,

102
00:03:30,578 --> 00:03:32,813
dan tidak seperti kamu,
dia memiliki daya tahan."

103
00:03:32,913 --> 00:03:34,147
Oh, itu suram.

104
00:03:34,248 --> 00:03:35,849
(Bret)
Itu hanya terjadi satu kali.

105
00:03:35,949 --> 00:03:37,285
Itu seharusnya
untuk menjadi kilat.

106
00:03:37,385 --> 00:03:39,086
(Perdamaian)
Biarkan saya melihatnya.

107
00:03:39,186 --> 00:03:41,088
(Bret)
Berikan ponselku.

108
00:03:41,188 --> 00:03:42,456
Mengakhiri semuanya,

109
00:03:42,556 --> 00:03:44,124
Saya terpaksa mencuci
turunkan sandwich sialan itu

110
00:03:44,224 --> 00:03:45,593
tentang kecurangan Jules
dengan bergerak

111
00:03:45,693 --> 00:03:47,461
ke tempat sewanya
paling murah.

112
00:03:47,561 --> 00:03:50,531
(perempuan
Hai teman-teman!

113
00:03:50,631 --> 00:03:51,198
Wow!

114
00:03:51,299 --> 00:03:52,866
Hai Bu!

115
00:03:54,302 --> 00:03:55,869
Sekarang, ini dia, teman-teman.

116
00:03:55,969 --> 00:03:57,237
Tiga puluh detik tersisa, G,

117
00:03:57,338 --> 00:03:58,672
Periksa, kami akan mencuri
permainan ini.

118
00:03:58,772 --> 00:03:59,940
(G)
Teruslah menghitung
ayammu, Nak.

119
00:04:00,040 --> 00:04:01,208
Pendiri saya adalah
masih naik satu.

120
00:04:01,309 --> 00:04:02,343
Ya, tapi kita punya The Saint.

121
00:04:02,443 --> 00:04:03,677
(Perdamaian)
Yo, lakukan tugasmu, karena.

122
00:04:03,777 --> 00:04:06,246
Di sinilah Tyson St.James
adalah sihir.

123
00:04:06,347 --> 00:04:08,416
Dia sedang memperhatikan jam
centang ke bawah.

124
00:04:08,516 --> 00:04:10,984
Tujuh, enam, lima...

125
00:04:11,084 --> 00:04:13,721
(penyiar
Dan The Saint berusaha keras
ke lubang!

126
00:04:13,821 --> 00:04:15,889
(bersorak)

127
00:04:15,989 --> 00:04:18,926
(menyanyikan "Santo")

128
00:04:19,026 --> 00:04:20,361
(Paz bersorak)

129
00:04:20,461 --> 00:04:21,695
Selamat datang kembali,
Saya Vance Avery

130
00:04:21,795 --> 00:04:23,431
hidup dari para Ksatria
ruang ganti,

131
00:04:23,531 --> 00:04:26,400
dan itu tadi
permainan yang sangat seru.

132
00:04:26,500 --> 00:04:28,035
Philly datang malam ini
siap bermain...

133
00:04:28,135 --> 00:04:29,337
(Bret)
Itu dia.

134
00:04:29,437 --> 00:04:31,138
Idola masa kecilku.

135
00:04:31,238 --> 00:04:34,141
Seorang pahlawan New York,
Orang Suci.

136
00:04:34,241 --> 00:04:36,310
Hidup dalam mimpi
dengan jutaan dolar,

137
00:04:36,410 --> 00:04:37,511
seorang istri supermodel,

138
00:04:37,611 --> 00:04:39,112
dan bakat yang tak ada habisnya
di pengadilan.

139
00:04:39,212 --> 00:04:40,314
Oh, terima kasih, Van.

140
00:04:40,414 --> 00:04:41,715
Aku merasa, eh,
itu adalah permainan yang bagus.

141
00:04:41,815 --> 00:04:43,216
Kau tahu, aku harus melakukannya
berikan semua pujiannya

142
00:04:43,317 --> 00:04:45,018
kepada rekan satu tim saya,
staf pelatih,

143
00:04:45,118 --> 00:04:46,253
pemilik kami, Phil Page,

144
00:04:46,354 --> 00:04:49,823
dan, tentu saja,
orang besar, Tuhan.

145
00:04:49,923 --> 00:04:52,292
Jadi, anakku punya bau busuk.

146
00:04:52,393 --> 00:04:54,495
Lakukan sesuatu
tentang itu, kataku!

147
00:04:54,595 --> 00:04:55,696
Lihatlah para pemain bola ini,

148
00:04:55,796 --> 00:04:57,230
tidak jauh lebih tua darimu,
kebanyakan dari mereka.

149
00:04:57,331 --> 00:04:59,533
Dan tidak bau
satu di antara mereka.

150
00:04:59,633 --> 00:05:03,236
Michael, dia sukses
bisnis lansekap.

151
00:05:03,337 --> 00:05:05,506
-Terima kasih, Bu R.
-Garrett adalah setelan bergaji tinggi.

152
00:05:05,606 --> 00:05:06,907
(G)
Terima kasih, Marie.

153
00:05:07,007 --> 00:05:08,642
(Bu)
Dan Anda mendapat bupki.

154
00:05:08,742 --> 00:05:10,043
Terima kasih, Bu.

155
00:05:10,143 --> 00:05:12,946
Kecuali wajahnya yang bagus.

156
00:05:13,046 --> 00:05:15,315
Dan lidah perak.

157
00:05:15,416 --> 00:05:16,484
Anda ingin menjadi
seorang penyiar olahraga,

158
00:05:16,584 --> 00:05:18,519
menjadi penyiar olahraga.

159
00:05:18,619 --> 00:05:20,153
(Bret)
Tidak semudah itu, Bu!

160
00:05:20,253 --> 00:05:22,055
(Bu)
Tidak ada yang mudah.

161
00:05:22,155 --> 00:05:23,457
Aku mengambil waktu sebentar
hipotek yang harus dibayar

162
00:05:23,557 --> 00:05:25,793
selama enam tahun kuliah.

163
00:05:25,893 --> 00:05:29,363
Dan ini dia
kembali ke rumah sebagai pengangguran.

164
00:05:29,463 --> 00:05:30,798
(Bret)
Saya akan mencari pekerjaan lain.

165
00:05:30,898 --> 00:05:33,601
Apa yang perlu Anda dapatkan terlebih dahulu
adalah gadis yang baik.

166
00:05:33,701 --> 00:05:35,403
Atau keluar saja
dan membuat yang jelek

167
00:05:35,503 --> 00:05:37,104
dan membangun kembali dari sana.

168
00:05:37,204 --> 00:05:38,606
Terima kasih,
Saya akan segera menyelesaikannya.

169
00:05:38,706 --> 00:05:40,574
Ya, tidak dengan ini
kamu tidak akan melakukannya.

170
00:05:40,674 --> 00:05:42,142
Wanita mengambil
pada hal-hal kecil

171
00:05:42,242 --> 00:05:43,711
seperti lakban

172
00:05:43,811 --> 00:05:47,981
dan foto BJ yang menjijikkan
dari mantan.

173
00:05:49,316 --> 00:05:53,153
Ya, Jules memang punya
payudara yang bagus.

174
00:05:53,253 --> 00:05:55,288
Aku akan memberinya itu.

175
00:05:55,389 --> 00:05:56,590
Pelacur tetaplah pelacur.

176
00:05:56,690 --> 00:05:58,692
Besok saat kamu pergi
mencari pekerjaan di kota,

177
00:05:58,792 --> 00:06:00,293
Aku ingin kamu mendapatkannya
telepon baru,

178
00:06:00,394 --> 00:06:01,929
dan nomor baru.

179
00:06:02,029 --> 00:06:03,564
(rusak)

180
00:06:03,664 --> 00:06:05,999
(Bret)
Bu, itu tadi
benar-benar diperlukan?

181
00:06:06,099 --> 00:06:07,635
Saya tidak mampu
telepon baru.

182
00:06:07,735 --> 00:06:11,805
(Bu)
Baiklah, dengarkan,
Saya membantu Anda.

183
00:06:11,905 --> 00:06:14,842
Menjadi makmur.

184
00:06:14,942 --> 00:06:17,077
Dan jadikan dirimu santai.

185
00:06:17,177 --> 00:06:19,847
(musik unik)

186
00:06:19,947 --> 00:06:21,582
(Vance Avery)
Seekor burung kecil memberitahuku
ini di telingaku.

187
00:06:21,682 --> 00:06:23,350
Sekarang, jika New York
memenangkan final

188
00:06:23,451 --> 00:06:24,852
apakah benar kamu akan melakukannya
berdonasi

189
00:06:24,952 --> 00:06:28,021
satu juta dolar
untuk amal?

190
00:06:28,121 --> 00:06:29,256
(Santo)
Kamu baik sekali, Van.

191
00:06:29,356 --> 00:06:30,624
-Dipentaskan!
-Bukan!

192
00:06:30,724 --> 00:06:33,126
(Santo)
Tapi ya, sudah
setuju untuk berdonasi

193
00:06:33,226 --> 00:06:34,862
bonus saya
untuk Melompat Lebih Tinggi,

194
00:06:34,962 --> 00:06:37,164
sebuah badan amal yang dibentuk oleh
putri pemilik tim kami,

195
00:06:37,264 --> 00:06:38,231
Halaman Nikki.

196
00:06:38,331 --> 00:06:39,567
Lambaikan tangan ke kamera, boo!

197
00:06:39,667 --> 00:06:40,734
(Bret)
Nikki sempurna

198
00:06:40,834 --> 00:06:42,402
dari saat ini
Saya melihatnya.

199
00:06:42,503 --> 00:06:43,737
Lihatlah gadis itu.

200
00:06:43,837 --> 00:06:46,640
Tapi kenapa bisa
seorang gadis kelas atas seperti dia

201
00:06:46,740 --> 00:06:48,909
pernah menginginkan orang bodoh sepertiku?

202
00:06:49,009 --> 00:06:50,944
Dia pantas mendapatkan seorang pangeran.

203
00:06:51,044 --> 00:06:52,580
Atau orang suci.

204
00:06:52,680 --> 00:06:54,414
(Santo)
Itu adalah colokan yang bagus
pada bagian amal.

205
00:06:54,515 --> 00:06:55,483
Sangat bagus.

206
00:06:55,583 --> 00:06:56,617
(Vance Avery)
Oh, tentu saja.

207
00:06:56,717 --> 00:06:57,785
S Manusia.

208
00:06:57,885 --> 00:06:58,686
Tentu saja.

209
00:06:58,786 --> 00:07:01,054
Jadi, eh, kamu paham
imbalanku?

210
00:07:01,154 --> 00:07:04,391
(musik yang intens)

211
00:07:04,492 --> 00:07:05,926
(Santo)
Apakah kamu tersesat?
pikiranmu, bajingan?

212
00:07:06,026 --> 00:07:08,596
Tutup mulutmu
dan ketahui peran Anda.

213
00:07:08,696 --> 00:07:11,532
Bekas luka berhubungan.

214
00:07:11,632 --> 00:07:13,934
Bagaimana dengan bosnya?
putriku?

215
00:07:14,034 --> 00:07:15,636
Amalnya yang buruk
bernilai satu juta

216
00:07:15,736 --> 00:07:18,772
jika aku bisa mengetuk
pantat itu.

217
00:07:18,872 --> 00:07:22,275
(Vance Avery)
aku akan mengetuk.

218
00:07:22,375 --> 00:07:23,477
(Santo)
Ya.

219
00:07:23,577 --> 00:07:26,079
(musik techno dramatis)

220
00:07:26,179 --> 00:07:30,518
*

221
00:07:30,618 --> 00:07:32,352
Hei, hei sayang,
apa yang terjadi?

222
00:07:32,452 --> 00:07:33,921
(harimau menggeram)

223
00:07:34,021 --> 00:07:36,990
(musik orkestra)

224
00:07:37,090 --> 00:07:38,091
Siapakah pelacur-pelacur ini?

225
00:07:38,191 --> 00:07:39,226
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!

226
00:07:39,326 --> 00:07:40,494
Dasar bajingan!

227
00:07:40,594 --> 00:07:41,962
"Selamat, ayah.

228
00:07:42,062 --> 00:07:43,230
Ayo segera terhubung.

229
00:07:43,330 --> 00:07:44,798
XOXO."

230
00:07:44,898 --> 00:07:46,099
Babi kau!

231
00:07:46,199 --> 00:07:47,100
Ah!

232
00:07:47,200 --> 00:07:49,537
Sialan, gadis,
itu menyakitkan!

233
00:07:49,637 --> 00:07:50,704
Aku sudah bilang padamu
Saya tidak tahu

234
00:07:50,804 --> 00:07:52,840
siapa mereka,
Aku bersumpah!

235
00:07:52,940 --> 00:07:56,076
Saya punya nomor yang sama
sejak tahun pemulaku.

236
00:07:56,176 --> 00:07:57,978
Sudah larut,

237
00:07:58,078 --> 00:07:59,346
Aku mengalami malam yang besar,

238
00:07:59,446 --> 00:08:01,248
sekarang ayolah.

239
00:08:01,348 --> 00:08:02,850
Naiklah ke tempat tidur
dan mari kita rayakan.

240
00:08:02,950 --> 00:08:03,984
Wah!

241
00:08:04,084 --> 00:08:07,821
*

242
00:08:07,921 --> 00:08:10,057
Ya.

243
00:08:10,157 --> 00:08:11,925
Itulah aku
ngomong-ngomong, sayang.

244
00:08:12,025 --> 00:08:13,326
Layani rajamu!

245
00:08:13,426 --> 00:08:14,261
Ya!

246
00:08:14,361 --> 00:08:16,129
Ya!

247
00:08:16,229 --> 00:08:18,431
Ah, apa-apaan ini, Gianna!

248
00:08:18,532 --> 00:08:19,533
Sudah kubilang aku punya
telepon itu

249
00:08:19,633 --> 00:08:20,701
sejak tahun pemulaku!

250
00:08:20,801 --> 00:08:22,002
Nah, sekarang sudah rusak.

251
00:08:22,102 --> 00:08:24,337
Anda memerlukan telepon baru
dengan nomor baru.

252
00:08:24,437 --> 00:08:25,505
Dan cinta lagi...

253
00:08:25,606 --> 00:08:27,641
tidak ada sampai
final sudah berakhir.

254
00:08:27,741 --> 00:08:29,209
Apa? Tunggu sebentar.

255
00:08:29,309 --> 00:08:31,311
Anda tahu saya tidak bisa berfungsi
tanpa puseta.

256
00:08:31,411 --> 00:08:32,813
(Gianna)
Yah, sayang sekali.

257
00:08:32,913 --> 00:08:34,915
Jika aku menemukanmu
selingkuh dariku,

258
00:08:35,015 --> 00:08:38,118
Aku menghancurkanmu sebelumnya
Saya mengambil setengah uang Anda.

259
00:08:38,218 --> 00:08:40,688
Apakah kamu mengerti?

260
00:08:40,788 --> 00:08:42,890
saya bercinta
untuk mandi malam ini.

261
00:08:42,990 --> 00:08:50,330
*

262
00:08:50,430 --> 00:08:52,299
Dasar jalang!

263
00:08:53,433 --> 00:08:55,502
(musik hip hop)

264
00:08:55,603 --> 00:08:57,237
(perempuan
Bret Reynolds?

265
00:08:57,337 --> 00:08:59,840
Seperti pada aktornya?

266
00:08:59,940 --> 00:09:01,474
(Bret)
Eh, itu Burt Reynolds.

267
00:09:01,575 --> 00:09:03,777
Oke, menurutku
untuk bertemu temanku.

268
00:09:03,877 --> 00:09:05,278
Apakah kita hampir selesai sampai di sini?

269
00:09:05,378 --> 00:09:08,649
*

270
00:09:08,749 --> 00:09:10,450
Aku ingin kamu memukul
dirimu di hadapan.

271
00:09:10,550 --> 00:09:11,752
-Keras.
-Apa yang kamu bicarakan?

272
00:09:11,852 --> 00:09:13,153
(Bekas luka)
Lalu celupkan
kepalamu di dalam ember

273
00:09:13,253 --> 00:09:15,255
sampai aku meneleponmu kembali.

274
00:09:15,355 --> 00:09:16,624
Semua siap.

275
00:09:16,724 --> 00:09:18,358
Cowokku terpeleset
telepon Anda ke dalam sistem,

276
00:09:18,458 --> 00:09:20,994
mundur enam bulan
tidak bisa dilacak.

277
00:09:21,094 --> 00:09:24,197
(perempuan
Saya hanya perlu menugaskan
sebuah nomor. Ingin memilih?

278
00:09:24,297 --> 00:09:25,933
(Bret)
Wah, itu banyak sekali
pilihan.

279
00:09:26,033 --> 00:09:27,935
(Santo)
Sial, semua bangsaku
punya nomor itu.

280
00:09:28,035 --> 00:09:29,637
Mungkin memerlukan waktu,
tapi aku akan menyebarkannya.

281
00:09:29,737 --> 00:09:30,638
Kami akan membangun kembali.

282
00:09:30,738 --> 00:09:32,239
(Bret)
Yang itu.

283
00:09:32,339 --> 00:09:35,242
Pilihan bagus, Bret Reynolds.

284
00:09:35,342 --> 00:09:37,911
Berhati-hatilah karena Gianna's
terus mencermati.

285
00:09:38,011 --> 00:09:40,313
Mungkin sebaiknya Anda abstain
sampai final selesai.

286
00:09:40,413 --> 00:09:42,349
Menjauhkan diri?
Apakah kamu serius?

287
00:09:42,449 --> 00:09:44,384
aku tidak seperti itu
atlet lainnya, Scar.

288
00:09:44,484 --> 00:09:45,585
Saya butuh seks.

289
00:09:45,686 --> 00:09:46,854
Permainan saya bergantung padanya.

290
00:09:46,954 --> 00:09:48,922
(Bekas Luka)
Aku tahu, sayang, aku tahu.

291
00:09:49,022 --> 00:09:50,523
*

292
00:09:50,624 --> 00:09:52,492
(Bret)
Sungguh melegakan
untuk bebas dari teks

293
00:09:52,592 --> 00:09:54,494
dari Jules yang gila.

294
00:09:54,594 --> 00:09:56,329
Namun yang saya dapatkan justru
adalah sungai

295
00:09:56,429 --> 00:09:57,931
pesan rahasia.

296
00:09:58,031 --> 00:09:59,399
*

297
00:09:59,499 --> 00:10:00,701
(Paz)
Rumah York. Dingin!

298
00:10:00,801 --> 00:10:02,636
Saya telah ditendang
keluar dari sana dua kali.

299
00:10:02,736 --> 00:10:05,839
Nikki Page selalu
menjadi obsesiku.

300
00:10:05,939 --> 00:10:07,307
Jika aku bisa memecahkannya,

301
00:10:07,407 --> 00:10:09,142
Saya tahu saya bisa menang
final.

302
00:10:09,242 --> 00:10:12,212
(Bekas Luka)
Di atasnya. Sementara itu ada
seorang pengawal menunggu di dalam.

303
00:10:12,312 --> 00:10:13,380
Sesuai pesanan.

304
00:10:13,480 --> 00:10:15,916
*

305
00:10:16,016 --> 00:10:17,550
(Santo)
Dia tahu siapa dia
mendaftar?

306
00:10:17,651 --> 00:10:19,219
Sudah membayarnya ekstra.

307
00:10:19,319 --> 00:10:21,121
Kamar 1302.

308
00:10:21,221 --> 00:10:23,623
*

309
00:10:23,724 --> 00:10:24,624
Itu mengingatkanku,

310
00:10:24,725 --> 00:10:25,625
Aku harus menelepon orang ini kembali

311
00:10:25,726 --> 00:10:26,727
sebelum dia tenggelam.

312
00:10:26,827 --> 00:10:28,395
(Santo)
Ya, kamu melakukan itu.

313
00:10:28,495 --> 00:10:30,931
(Bret)
Sore itu,
Paz membantuku mencari pekerjaan sementara

314
00:10:31,031 --> 00:10:32,365
dengan menelepon sekitar
kepada teman-temannya

315
00:10:32,465 --> 00:10:34,367
di Mafia Kerah Biru.

316
00:10:34,467 --> 00:10:36,636
Anda tidak tahu
berapa banyak kekuatan

317
00:10:36,737 --> 00:10:39,106
sebenarnya orang-orang ini
berkeliling kota.

318
00:10:39,206 --> 00:10:40,207
Tidak percaya padaku?

319
00:10:40,307 --> 00:10:42,375
Bicaralah dengan Wakil Walikota
ketika Balai Kota

320
00:10:42,475 --> 00:10:44,411
pipa limbah kembali naik
Kamis depan

321
00:10:44,511 --> 00:10:46,847
dan aliran omong kosong
seperti Sungai Nil.

322
00:10:46,947 --> 00:10:48,849
Massa bisa membunuhmu.

323
00:10:48,949 --> 00:10:53,353
Tapi BCM bisa melakukannya
hidupmu menyedihkan.

324
00:10:53,453 --> 00:10:55,588
(musik rock)

325
00:10:55,689 --> 00:10:57,157
(G)
Yo, apa keadaan daruratnya?

326
00:10:57,257 --> 00:10:58,759
(Bret)
Anda tidak akan melakukannya
percayalah ini, kawan.

327
00:10:58,859 --> 00:11:00,360
Saya mendapat pesan teks
di ponsel baruku, kan?

328
00:11:00,460 --> 00:11:01,862
Menyuruh kita pergi
ke Rumah York.

329
00:11:01,962 --> 00:11:03,530
Sekarang, menurutku itu adil
kamu mempermainkan kami,

330
00:11:03,630 --> 00:11:04,832
tapi ketika kita sampai di sana,

331
00:11:04,932 --> 00:11:06,599
lihat apa yang menunggu kita.

332
00:11:06,700 --> 00:11:09,569
(suara malaikat bernyanyi)

333
00:11:09,669 --> 00:11:12,005
(Paz)
Bling emas
dan pembunuh, kawan!

334
00:11:12,105 --> 00:11:13,006
Berhenti bermain.

335
00:11:13,106 --> 00:11:14,274
(Paz)
Manis sekali, kan?

336
00:11:14,374 --> 00:11:15,508
(Bret)
Apa yang harus aku lakukan, G?

337
00:11:15,608 --> 00:11:17,477
Saya baru saja mencuri ribuan
dolar.

338
00:11:17,577 --> 00:11:19,512
(G)
Mencuri? Kawan!

339
00:11:19,612 --> 00:11:21,348
Ini adalah tas barang curian.

340
00:11:21,448 --> 00:11:22,282
Apa?

341
00:11:22,382 --> 00:11:23,616
(G)
Gratis.

342
00:11:23,717 --> 00:11:25,518
Orang kaya mendapat
omong kosong ini gratis sepanjang waktu.

343
00:11:25,618 --> 00:11:28,688
Simpan itu, anjing.

344
00:11:28,789 --> 00:11:30,057
Oh, itu germo.

345
00:11:30,157 --> 00:11:31,058
Benar-benar?

346
00:11:31,158 --> 00:11:32,993
Saya tidak yakin bagaimana perasaan saya
tentang ini.

347
00:11:33,093 --> 00:11:37,630
(G)
Baiklah, bagaimana kalau kita tes
keluarkan bau busuk ini,

348
00:11:37,731 --> 00:11:39,767
dan kemudian lihat bagaimana perasaanmu.

349
00:11:39,867 --> 00:11:41,869
(gelas berdenting)

350
00:11:41,969 --> 00:11:43,370
(Paz)
saya ikut.

351
00:11:43,470 --> 00:11:46,907
Hanya saja, jika Anda bertanya-tanya,
Saya pasti ikut.

352
00:11:47,007 --> 00:11:49,810
(Bret)
Jadi, saya melakukan apa saja
orang Amerika berdarah merah akan melakukannya.

353
00:11:49,910 --> 00:11:51,544
Menjadi tinggi seperti layang-layang,

354
00:11:51,644 --> 00:11:53,446
dan pada saat itu
kami selesai merokok,

355
00:11:53,546 --> 00:11:55,448
ponselku meledak.

356
00:11:55,548 --> 00:11:56,349
Lagi?

357
00:11:56,449 --> 00:11:58,185
Hal ini tanpa henti.

358
00:11:58,285 --> 00:12:00,520
(Musik Paris diputar)

359
00:12:00,620 --> 00:12:02,289
(Paz)
Menurutku kita pergi.

360
00:12:02,389 --> 00:12:03,857
(Bret)
Itu karena kamu
teler dan bodoh.

361
00:12:03,957 --> 00:12:05,325
Menurutku, kita kembalikan teleponnya.

362
00:12:05,425 --> 00:12:06,693
(G)
Apa? Ayolah, kamu.

363
00:12:06,794 --> 00:12:08,796
Ini Oz,
seperti klub terpanas di kota.

364
00:12:08,896 --> 00:12:10,130
Jika kamu ingin bertemu
penggerak dan pengocok,

365
00:12:10,230 --> 00:12:12,866
Tuan Penyiar Olahraga,
di sanalah tempat untuk menggantung.

366
00:12:12,966 --> 00:12:15,535
(pria
Dan apa pertanyaanmu,
Pak?

367
00:12:15,635 --> 00:12:17,971
(pria
Jadi, menurutku istriku
sedang tidur dengan rekan kerja,

368
00:12:18,071 --> 00:12:19,672
tapi bisa juga
berada di kepalaku,

369
00:12:19,773 --> 00:12:21,508
karena nomorku
turun bulan ini,

370
00:12:21,608 --> 00:12:22,810
dan kemudian dia membunuhnya.

371
00:12:22,910 --> 00:12:24,011
Bagaimana menurutmu?

372
00:12:24,111 --> 00:12:25,779
Jangan pernah melihat kupu-kupu
di mata

373
00:12:25,879 --> 00:12:27,580
ketika waktunya tiba
agar lebah bisa kawin.

374
00:12:27,680 --> 00:12:30,851
*

375
00:12:30,951 --> 00:12:32,820
(pria
Ya, mm-hmm.

376
00:12:32,920 --> 00:12:34,021
Ya, kamu benar, Henri.

377
00:12:34,121 --> 00:12:35,889
Terima kasih banyak kawan,
terima kasih banyak.

378
00:12:35,989 --> 00:12:37,858
Ini sesuatu
ekstra untukmu.

379
00:12:37,958 --> 00:12:39,659
Persetan dengan wanita jalang itu.

380
00:12:39,759 --> 00:12:40,994
(G)
Harus mencintai pria ini.

381
00:12:41,094 --> 00:12:42,762
Dialah Yoda-nya
gerobak hot dog.

382
00:12:42,863 --> 00:12:44,097
(Bret)
Itu masuk akal bagimu?

383
00:12:44,197 --> 00:12:46,867
(Perdamaian)
Yo, kamu berikutnya, tanyakan padanya
tentang Oz.

384
00:12:46,967 --> 00:12:49,803
(Bret)
Panjang dua kaki dengan
mustard dan saus tomat,

385
00:12:49,903 --> 00:12:53,006
dan Henri,
Saya punya pertanyaan juga.

386
00:12:53,106 --> 00:12:55,108
Eh, jadi ada
klub ini seperti...

387
00:12:55,208 --> 00:12:56,776
(Henri)
Waktu sangat berharga
bunga, tuan.

388
00:12:56,877 --> 00:12:58,478
Ayo pergi, ayo pergi.

389
00:12:58,578 --> 00:13:02,049
(Bret)
Haruskah kita pergi ke Oz
atau haruskah saya mengembalikan teleponnya?

390
00:13:02,149 --> 00:13:04,784
(Henri)
Itu adalah apa adanya,
itu menjadi apa adanya.

391
00:13:04,885 --> 00:13:06,419
Terkadang kamu adalah anjingnya,

392
00:13:06,519 --> 00:13:08,555
terkadang...

393
00:13:08,655 --> 00:13:10,557
kamulah pohonnya.

394
00:13:10,657 --> 00:13:12,359
(Bret)
Oke.

395
00:13:12,459 --> 00:13:13,460
(G)
Yo, yo, yo, yo!

396
00:13:13,560 --> 00:13:14,962
Orang utamaku, Henri!

397
00:13:15,062 --> 00:13:16,529
Biasa saja. Akankah aku--

398
00:13:16,629 --> 00:13:19,066
(Bret)
Ya, Tuan,
kamu akan bercinta malam ini.

399
00:13:19,166 --> 00:13:20,901
Kedua kalinya.

400
00:13:21,001 --> 00:13:23,070
(G)
Sudah kubilang!
Yoda sialan!

401
00:13:23,170 --> 00:13:24,571
(Paz)
Eh, Henri,
Saya sudah tahu

402
00:13:24,671 --> 00:13:26,106
kunci menuju alam semesta
adalah vagina.

403
00:13:26,206 --> 00:13:29,476
Jadi, aku akan memelihara dua anjing,
berat pada kraut.

404
00:13:29,576 --> 00:13:30,643
Terima kasih.

405
00:13:30,743 --> 00:13:32,012
(Bret)
Apa ruginya?

406
00:13:32,112 --> 00:13:34,848
(tombol telepon diklik)

407
00:13:35,582 --> 00:13:37,885
(tertawa)

408
00:13:37,985 --> 00:13:39,652
(ping notifikasi)

409
00:13:39,752 --> 00:13:42,255
(klub musik)

410
00:13:42,355 --> 00:13:44,324
*

411
00:13:44,424 --> 00:13:46,826
Oz adalah segalanya
Saya bermimpi hal itu akan terjadi.

412
00:13:46,927 --> 00:13:49,229
Dimana orang-orang cantiknya
menggosok siku

413
00:13:49,329 --> 00:13:51,031
dan berbagai lainnya
bagian tubuh.

414
00:13:51,131 --> 00:13:52,665
Orang yang punya
nomor ini sebelum saya

415
00:13:52,765 --> 00:13:54,201
punya kehidupan yang tidak kumiliki.

416
00:13:54,301 --> 00:13:56,436
Dan saat ini,
saya perlu.

417
00:13:56,536 --> 00:14:02,209
*

418
00:14:02,309 --> 00:14:04,044
(pria
Baiklah, jadi anakmu
menyuruh kami untuk menjagamu,

419
00:14:04,144 --> 00:14:06,679
jadi kami akan menempatkanmu
di area tempat duduk utama kami.

420
00:14:06,779 --> 00:14:07,780
Sungguh.

421
00:14:07,881 --> 00:14:09,016
Jadi, siapa cowokmu sebenarnya?

422
00:14:09,116 --> 00:14:11,118
(Bret)
Aku tahu ini memang benar
yang buruk, bodoh,

423
00:14:11,218 --> 00:14:13,686
ide yang bodoh, tolol, dan bodoh.

424
00:14:13,786 --> 00:14:15,956
Sejujurnya,
Saya tidak tahu.

425
00:14:16,056 --> 00:14:17,490
(pria
Bagus, Nak,
cara untuk merahasiakannya.

426
00:14:17,590 --> 00:14:19,592
Dengar, botolnya ada pada kita,
jangan memberi tip.

427
00:14:19,692 --> 00:14:21,428
Dan Big Sweat tahu
dia akan membiarkanmu membesarkan wanita

428
00:14:21,528 --> 00:14:22,429
dari lantai dansa.

429
00:14:22,529 --> 00:14:23,396
Jika Anda butuh sesuatu.

430
00:14:23,496 --> 00:14:24,397
(menjentikan jari)

431
00:14:24,497 --> 00:14:26,799
Selamat bersenang-senang.

432
00:14:26,900 --> 00:14:29,769
(tertawa)

433
00:14:29,869 --> 00:14:31,204
Dia manis.

434
00:14:31,304 --> 00:14:33,840
(Perdamaian)
Dia seperti Barbara Streisand,
tapi sekarang.

435
00:14:33,941 --> 00:14:35,175
Tipe saya.

436
00:14:35,275 --> 00:14:36,876
Teman-teman, aku akan berguling
beberapa appletini

437
00:14:36,977 --> 00:14:38,345
dan memutar kembali.

438
00:14:38,445 --> 00:14:39,412
Dan jangan khawatir,

439
00:14:39,512 --> 00:14:40,680
orang Paz...

440
00:14:40,780 --> 00:14:42,315
sudah dapat mengendalikannya.

441
00:14:42,415 --> 00:14:47,287
*

442
00:14:47,387 --> 00:14:49,256
(perempuan
Dengar, jika tidak
setidaknya akan berpura-pura

443
00:14:49,356 --> 00:14:52,292
untuk mencoba membuatku terkesan,
Aku tidak akan pernah pulang bersamamu.

444
00:14:52,392 --> 00:14:54,962
(G)
Hei, eh, bagaimana kalau
kami menuju ke tempat tidurku

445
00:14:55,062 --> 00:14:56,796
dan merokok sedikit cheba?

446
00:14:56,896 --> 00:14:58,398
(perempuan
saya ikut!

447
00:14:58,498 --> 00:14:59,899
(Bret)
Oke.

448
00:15:00,000 --> 00:15:02,602
Harus menemukan Paz,
beri tahu dia bahwa kita keluar.

449
00:15:02,702 --> 00:15:03,736
(G)
Mari kita berpisah.

450
00:15:03,836 --> 00:15:05,205
Aku mendapatkan gadis-gadis itu.

451
00:15:05,305 --> 00:15:07,474
Dan fokuslah, nak,
temukan permainanmu.

452
00:15:07,574 --> 00:15:10,643
Jangan bau
kabin penusuk.

453
00:15:10,743 --> 00:15:12,245
Wanita.

454
00:15:12,345 --> 00:15:15,148
*

455
00:15:15,248 --> 00:15:17,717
(pria
Anggap saja ini
malam keberuntunganmu.

456
00:15:17,817 --> 00:15:19,819
(Niki)
Lepaskan tanganmu dariku!

457
00:15:19,919 --> 00:15:21,421
(Bret)
Hei kawan, itu sudah cukup.

458
00:15:21,521 --> 00:15:23,490
-Hei, siapa kamu?
-Itu cukup!

459
00:15:23,590 --> 00:15:24,924
(pria
Aku akan mengakhirimu.

460
00:15:25,025 --> 00:15:26,459
(Bret)
Oh ya?

461
00:15:26,559 --> 00:15:27,760
(menjentikkan jari)

462
00:15:27,860 --> 00:15:29,629
(pria
Wah, apa yang--

463
00:15:29,729 --> 00:15:32,732
(gumam orang banyak)

464
00:15:32,832 --> 00:15:37,570
(Niki)
Hei terima kasih.

465
00:15:37,670 --> 00:15:39,906
(Bret)
Oh!

466
00:15:40,007 --> 00:15:41,708
Itu, itu kamu!

467
00:15:41,808 --> 00:15:43,010
(Niki)
Apakah saya mengenal Anda?

468
00:15:43,110 --> 00:15:44,611
(Bret)
Tidak, tidak, aku adalah...

469
00:15:44,711 --> 00:15:45,745
(G)
Hei, Bret!

470
00:15:45,845 --> 00:15:47,447
(musik dansa)

471
00:15:47,547 --> 00:15:49,049
(penyanyi pria
* Oh ya,
kocok, kocok *

472
00:15:49,149 --> 00:15:51,551
* Oh ya,
kocok, kocok *

473
00:15:51,651 --> 00:15:53,853
(Bret)
Oh tidak!

474
00:15:53,953 --> 00:15:55,455
Permisi.

475
00:15:55,555 --> 00:15:57,224
(Niki)
Ya.

476
00:15:57,324 --> 00:15:58,691
Terima kasih.

477
00:15:58,791 --> 00:16:00,960
(Perdamaian)
Hai!

478
00:16:01,061 --> 00:16:02,029
Pergi ke sini.

479
00:16:02,129 --> 00:16:03,496
Ya ya!

480
00:16:03,596 --> 00:16:05,065
(teriakan)

481
00:16:05,165 --> 00:16:07,567
(Bret)
Bukan, Paz, bukan sausnya.

482
00:16:07,667 --> 00:16:09,602
(berdebar)

483
00:16:09,702 --> 00:16:11,404
(Di bawah tanah)

484
00:16:11,504 --> 00:16:13,340
(musik mereda)

485
00:16:16,576 --> 00:16:18,478
Oke, baiklah, sobat.

486
00:16:18,578 --> 00:16:19,746
(Paz mendengus)

487
00:16:19,846 --> 00:16:20,880
(Perdamaian)
Aku menari, aku menari!

488
00:16:20,980 --> 00:16:22,415
(Bret)
Ya, kamu menari.

489
00:16:22,515 --> 00:16:23,883
(G)
Ya, kawan.

490
00:16:23,983 --> 00:16:25,152
Anda melakukan cha-cha.

491
00:16:25,252 --> 00:16:26,919
(Paz)
Saya menari, saya menari.

492
00:16:27,020 --> 00:16:29,589
(Bret)
Anda melakukannya.

493
00:16:29,689 --> 00:16:30,690
(Paz mendengus)

494
00:16:30,790 --> 00:16:33,060
Wah.

495
00:16:33,160 --> 00:16:35,162
Ini alamatnya.
Anda mengambil terowongan,

496
00:16:35,262 --> 00:16:38,398
dia akan bangun di rute 3,
dia selalu melakukannya.

497
00:16:38,498 --> 00:16:39,532
Terima kasih!

498
00:16:39,632 --> 00:16:40,533
Selamat malam, sobat.

499
00:16:40,633 --> 00:16:42,169
(suara muntahan)

500
00:16:42,269 --> 00:16:44,237
(Niki)
Hei, casing ponsel yang lucu.

501
00:16:44,337 --> 00:16:46,073
Hai!

502
00:16:46,173 --> 00:16:48,041
Saya ingin mengucapkan terima kasih
karena menyelamatkanku

503
00:16:48,141 --> 00:16:50,310
dari Tuan Date Rape.

504
00:16:50,410 --> 00:16:53,012
Aku berhutang budi padamu.

505
00:16:53,113 --> 00:16:54,881
Bret, kan?

506
00:16:54,981 --> 00:16:58,151
(Bret)
Ya, dan kamu Nikki.

507
00:16:58,251 --> 00:16:59,786
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

508
00:16:59,886 --> 00:17:02,622
(Bret)
Oh, aku melihatmu tadi malam,

509
00:17:02,722 --> 00:17:06,326
tapi, tapi tidak dengan cara penguntit.

510
00:17:06,426 --> 00:17:08,061
(G)
Bagaimana kabarmu? saya G.

511
00:17:08,161 --> 00:17:09,296
Dan saya ingin
untuk meminta maaf

512
00:17:09,396 --> 00:17:11,631
untuk semua yang baru saja dia katakan.

513
00:17:11,731 --> 00:17:15,068
(Bret)
Ya, maksudku, di TV,
amalmu.

514
00:17:15,168 --> 00:17:16,836
(perempuan
Apakah kita akan pergi?

515
00:17:16,936 --> 00:17:18,671
(perempuan
Atau seperti, bukan?

516
00:17:18,771 --> 00:17:20,807
Ya! Sangat!

517
00:17:20,907 --> 00:17:23,476
(musik teredam diputar)

518
00:17:23,576 --> 00:17:26,379
Sepertinya kamu
untuk mendapat hadiah.

519
00:17:26,479 --> 00:17:29,516
(Bret)
Sebenarnya, para gadis
keduanya akan pulang bersama G.

520
00:17:29,616 --> 00:17:31,484
(suara ketidakpedulian)

521
00:17:31,584 --> 00:17:32,985
(angin mencambuk)

522
00:17:33,086 --> 00:17:35,588
(G)
Nanti.

523
00:17:35,688 --> 00:17:37,824
Wow.

524
00:17:37,924 --> 00:17:39,559
(Bret)
Anda butuh taksi?

525
00:17:39,659 --> 00:17:43,596
Tidak, tidak, sebenarnya aku begitu
menunggu teman-temanku.

526
00:17:43,696 --> 00:17:46,166
(Bret)
Oh keren.

527
00:17:46,266 --> 00:17:48,235
Anda mungkin ingin
keluar kapan-kapan

528
00:17:48,335 --> 00:17:50,570
dengan sesama penggemar Knights?

529
00:17:50,670 --> 00:17:51,671
(tertawa)

530
00:17:51,771 --> 00:17:52,972
(Niki)
Bagus sekali!

531
00:17:53,072 --> 00:17:54,774
Dan sebenarnya tidak
akan pulang

532
00:17:54,874 --> 00:17:56,176
dengan Tweedledee?

533
00:17:56,276 --> 00:17:57,510
(Bret)
Pft, nah.

534
00:17:57,610 --> 00:17:58,978
(Niki)
Karena itu pasti terjadi

535
00:17:59,078 --> 00:18:00,213
pengorbanan yang sangat besar

536
00:18:00,313 --> 00:18:03,250
hanya untuk... mengajakku kencan.

537
00:18:03,350 --> 00:18:07,420
(Bret)
Ya, saya bertanya.

538
00:18:07,520 --> 00:18:09,722
*

539
00:18:09,822 --> 00:18:11,023
Wow.

540
00:18:11,124 --> 00:18:12,959
Banyak pesan yang belum dibaca.

541
00:18:13,059 --> 00:18:14,894
(Bret)
Undangan pesta.

542
00:18:14,994 --> 00:18:16,863
(perempuan
Niki, ayolah.

543
00:18:16,963 --> 00:18:18,231
Jangan sampai nomorku hilang.

544
00:18:18,331 --> 00:18:19,799
(Bret)
Tidak mungkin.

545
00:18:19,899 --> 00:18:21,868
(tertawa)

546
00:18:21,968 --> 00:18:22,735
(Niki)
Selamat tinggal.

547
00:18:22,835 --> 00:18:25,305
(Bret)
Selamat tinggal.

548
00:18:25,405 --> 00:18:27,240
Wow!

549
00:18:27,340 --> 00:18:28,475
Saya tidak dapat mempercayainya.

550
00:18:28,575 --> 00:18:30,109
Dalam satu hari
Saya telah berpesta

551
00:18:30,210 --> 00:18:31,311
dengan elit New York

552
00:18:31,411 --> 00:18:34,181
dan bertemu gadis itu
dari mimpiku.

553
00:18:34,281 --> 00:18:37,250
Kekuatan apa lagi yang kumiliki
sahabat baru yang dimiliki?

554
00:18:37,350 --> 00:18:38,585
(Vance Avery)
Dia membawakan permainan serba bisa,

555
00:18:38,685 --> 00:18:40,387
dan The Saint bermain
pelek dengan baik

556
00:18:40,487 --> 00:18:43,523
dengan delapan rebound
dan 24 poin tadi malam.

557
00:18:43,623 --> 00:18:46,359
Kuncinya adalah Anda
tidak dapat memikul seluruh beban,

558
00:18:46,459 --> 00:18:47,894
tapi dia berjanji
untuk memberikan satu juta dolar

559
00:18:47,994 --> 00:18:50,830
ke badan amal Jump Higher
untuk anak-anak kurang mampu.

560
00:18:50,930 --> 00:18:53,099
Jadi, pantau terus
karena Philly

561
00:18:53,200 --> 00:18:54,734
kembali ke sini pada hari Selasa

562
00:18:54,834 --> 00:18:56,403
di dalam rumah
Orang Suci membangun

563
00:18:56,503 --> 00:19:00,072
untuk permainan kedua
dari final.

564
00:19:00,173 --> 00:19:04,811
Astaga.

565
00:19:06,646 --> 00:19:08,748
Apakah Anda 100%?

566
00:19:10,250 --> 00:19:11,951
(Bret)
Saya mendapat 18 SMS sejauh ini.

567
00:19:12,051 --> 00:19:15,154
Lima di antaranya mengonfirmasi
tanpa keraguan.

568
00:19:15,255 --> 00:19:17,023
(Paz)
Bisakah kalian jalang

569
00:19:17,123 --> 00:19:19,392
memantulkan bola itu
sedikit lebih lembut?

570
00:19:19,492 --> 00:19:22,529
(Bret)
Percayalah padaku, teman-teman,
itu The Saint's.

571
00:19:24,030 --> 00:19:25,198
Saya tidak tahu teman-teman,

572
00:19:25,298 --> 00:19:27,166
sama seperti aku mencintainya
tadi malam,

573
00:19:27,267 --> 00:19:28,801
Aku pikir aku akan melakukannya
pergi ke toko hari ini

574
00:19:28,901 --> 00:19:30,069
dan dapatkan nomor baru.

575
00:19:30,169 --> 00:19:32,038
(Paz)
Apakah kamu gila?
Anda mendapatkan emas!

576
00:19:32,138 --> 00:19:34,140
(G)
Ya, Paz man mengatakan yang sebenarnya.

577
00:19:34,241 --> 00:19:35,575
Skor dengan cewek Nikki ini,

578
00:19:35,675 --> 00:19:37,109
dan mengambil keuntungan
dari akses tersebut.

579
00:19:37,210 --> 00:19:39,011
(Bret)
Tentu, sampai aku tertangkap.

580
00:19:39,111 --> 00:19:41,281
(Paz)
Wah, menurut Anda The Saint's
menerima pesan-pesan ini juga?

581
00:19:41,381 --> 00:19:42,982
(Bret)
Tidak.

582
00:19:43,082 --> 00:19:44,451
Itu pasti nomor lama.

583
00:19:44,551 --> 00:19:46,819
Mendapatkan SMS dari perempuan
bertanya-tanya mengapa

584
00:19:46,919 --> 00:19:48,255
dia tidak merespons.

585
00:19:48,355 --> 00:19:51,691
(G)
Wah, kamu tidak merespons?

586
00:19:51,791 --> 00:19:53,025
(Bret)
Dan katakan apa?

587
00:19:53,125 --> 00:19:54,694
Teman-teman, ternyata
itu pahlawan masa kecilku

588
00:19:54,794 --> 00:19:57,196
bukan hanya diam-diam
pemain utama,

589
00:19:57,297 --> 00:19:59,165
dia adalah Caligula sialan.

590
00:19:59,266 --> 00:20:00,500
(Paz)
Itu gila, lho.

591
00:20:00,600 --> 00:20:02,435
Dengan harga itu
pantat supermodel menunggu di rumah,

592
00:20:02,535 --> 00:20:04,504
Saya akan memesan makanan untuk dibawa pulang
setiap malam.

593
00:20:04,604 --> 00:20:06,239
(G)
Bung, kamu harus merespons
pada teks-teks ini

594
00:20:06,339 --> 00:20:07,774
dan teruskan.

595
00:20:07,874 --> 00:20:09,175
Apa lagi yang masuk?

596
00:20:09,276 --> 00:20:12,945
Baiklah, mari kita lihat di sini.

597
00:20:13,045 --> 00:20:14,347
Selain dari
sexting yang jahat

598
00:20:14,447 --> 00:20:16,683
dan kelipatannya
tembakan payudara...

599
00:20:16,783 --> 00:20:18,318
Dia baru saja mendapat pesan
dari dealer mobil

600
00:20:18,418 --> 00:20:21,153
menawarkan untuk membiarkannya
uji coba Bentley baru

601
00:20:21,254 --> 00:20:23,490
selama sebulan,
tidak ada kewajiban.

602
00:20:23,590 --> 00:20:26,192
(Paz)
Dan menurutku
Orang Suci itu bisa, saya tidak tahu,

603
00:20:26,293 --> 00:20:28,961
mengirim asisten
untuk mengambil mobil?

604
00:20:29,061 --> 00:20:31,664
Tidak mungkin.

605
00:20:31,764 --> 00:20:33,132
(bersorak)

606
00:20:33,232 --> 00:20:35,735
(musik hip hop)

607
00:20:35,835 --> 00:20:40,307
*

608
00:20:40,407 --> 00:20:42,575
(berteriak)

609
00:20:42,675 --> 00:20:44,043
(G)
Seorang pria kulit hitam
mengendarai Bentley,

610
00:20:44,143 --> 00:20:45,845
Saya akan mencapai batas kecepatan.

611
00:20:45,945 --> 00:20:52,285
*

612
00:20:52,385 --> 00:20:54,554
(tertawa)

613
00:20:54,654 --> 00:20:55,855
(Paz)
Itu adalah sesuatu yang indah!

614
00:20:55,955 --> 00:20:57,690
(G)
Anda tidak berbohong.

615
00:20:57,790 --> 00:20:58,791
Ini sangat mudah.

616
00:20:58,891 --> 00:21:00,360
Mereka baru saja menyerahkannya padaku
kuncinya dan berkata,

617
00:21:00,460 --> 00:21:01,694
"Sampaikan salam pada Orang Suci."

618
00:21:01,794 --> 00:21:03,296
(tertawa)

619
00:21:03,396 --> 00:21:06,265
Baiklah, kita perlu
beberapa aturan dasar.

620
00:21:06,366 --> 00:21:07,667
Telepon emas
aturan nomor satu:

621
00:21:07,767 --> 00:21:10,136
Kami hanya mengambil
apa yang akan terjadi pada kita.

622
00:21:10,236 --> 00:21:12,339
Aturan telepon emas nomor dua:

623
00:21:12,439 --> 00:21:14,441
bisa kita maksudkan
bahwa kita mengenalnya,

624
00:21:14,541 --> 00:21:15,708
tapi kami tidak pernah menggunakannya
Nama Orang Suci,

625
00:21:15,808 --> 00:21:17,944
tidak diucapkan,
tidak dalam teks, tidak ada apa-apa.

626
00:21:18,044 --> 00:21:19,078
(G)
Mm-hmm.

627
00:21:19,178 --> 00:21:20,480
(Bret)
Dan nomor tiga,

628
00:21:20,580 --> 00:21:21,681
kami tidak mencuri apa pun.

629
00:21:21,781 --> 00:21:23,350
Semua penawaran
harus gratis,

630
00:21:23,450 --> 00:21:25,785
tanpa pamrih,
sama seperti mobilnya, mengerti?

631
00:21:25,885 --> 00:21:27,654
(Paz)
Benar sekali.

632
00:21:27,754 --> 00:21:30,256
Oke. Mari kita lihat
apa yang bisa dilakukan wanita jalang ini.

633
00:21:30,357 --> 00:21:32,592
(penyanyi wanita
* Beberapa ketidakcocokan
menjalani hidup *

634
00:21:32,692 --> 00:21:35,161
* Dengan jari tengah kita menghadap ke atas
karena kita tidak peduli *

635
00:21:35,261 --> 00:21:38,230
* Hanya beberapa kesalahan
mencoba untuk mendapatkan perbaikan cepat *

636
00:21:38,331 --> 00:21:40,867
* Menjual jiwa kita
demi uang *

637
00:21:40,967 --> 00:21:43,336
* Beberapa ketidakcocokan
menjalani hidup *

638
00:21:43,436 --> 00:21:46,005
* Dengan jari tengah kita menghadap ke atas
karena kita tidak peduli *

639
00:21:46,105 --> 00:21:49,075
* Hanya beberapa kesalahan
mencoba untuk mendapatkan perbaikan cepat *

640
00:21:49,175 --> 00:21:52,144
* Jual jiwa kita
demi uang *

641
00:21:52,244 --> 00:21:54,113
(Bret)
Telepon itu ajaib.

642
00:21:54,213 --> 00:21:55,382
Itu membuka pintu
itu pantatku

643
00:21:55,482 --> 00:21:57,216
tidak akan pernah bisa terbuka sendiri.

644
00:21:57,316 --> 00:21:58,551
Tiba-tiba saya mengalami lonjakan

645
00:21:58,651 --> 00:22:00,387
kepercayaan diri yang baru ditemukan.

646
00:22:00,487 --> 00:22:01,521
Akulah orangnya.

647
00:22:01,621 --> 00:22:03,390
Faktanya,
telepon telah menjadi

648
00:22:03,490 --> 00:22:07,326
senjata rahasiaku
untuk menghilangkan bau busuk tersebut.

649
00:22:07,427 --> 00:22:09,862
(Bret dan Paz)
Tiga, dua, satu!

650
00:22:09,962 --> 00:22:11,564
(berteriak)

651
00:22:11,664 --> 00:22:13,332
(G)
Zip, kamu tidak boleh bicara apa-apa.

652
00:22:13,433 --> 00:22:14,801
Sampai kamu, sampai kamu tahu

653
00:22:14,901 --> 00:22:16,769
cara bermain basket,
kamu tidak bisa bicara!

654
00:22:16,869 --> 00:22:18,771
Jika Rebus mau bermain
itu akan sangat bagus.

655
00:22:18,871 --> 00:22:20,072
(Paz)
"Jika Rebus mau bermain,"

656
00:22:20,172 --> 00:22:21,474
jika Rebus mau bermain."

657
00:22:21,574 --> 00:22:22,742
Para Pendiri,
Para pendiri adalah

658
00:22:22,842 --> 00:22:24,677
tentang sama baiknya
seperti permen karet di sepatuku.

659
00:22:24,777 --> 00:22:26,746
(G)
Jika Rebus sedang bermain
kami akan memenangkan pertandingan itu.

660
00:22:26,846 --> 00:22:28,314
(Paz)
Oh ya, kalau Rebus sedang bermain
kita akan memenangkannya...

661
00:22:28,415 --> 00:22:29,849
(G)
Dia akan memenangkan pertandingan itu!

662
00:22:29,949 --> 00:22:32,852
(Paz)
Jika Musa mau melakukannya
membelah lautan!

663
00:22:32,952 --> 00:22:34,587
(fotografer)
Itu bagus,
tersenyum lebar semuanya.

664
00:22:34,687 --> 00:22:37,457
(Niki)
Terima kasih banyak telah menerima kami
di rumahmu.

665
00:22:37,557 --> 00:22:39,258
Apa pun untukmu
dan anak-anak, Nikki.

666
00:22:39,358 --> 00:22:41,794
(Niki)
Dan sekali lagi, aku sangat menyesal
bahwa rahasiamu terbongkar.

667
00:22:41,894 --> 00:22:44,431
Aku sudah, aku sudah memanggang semua orang
di badan amal,

668
00:22:44,531 --> 00:22:45,865
tapi sepertinya aku tidak bisa
untuk mendapatkan pelakunya.

669
00:22:45,965 --> 00:22:47,934
(Santo)
Reporter olahraga
bisa bermain kotor.

670
00:22:48,034 --> 00:22:49,602
Tapi lihat sisi baiknya,
itu membebaskanku

671
00:22:49,702 --> 00:22:50,837
untuk melakukan lebih banyak publisitas
untukmu.

672
00:22:50,937 --> 00:22:53,305
(Niki)
Terima kasih.

673
00:22:53,406 --> 00:22:54,741
Baiklah, itu saja.

674
00:22:54,841 --> 00:22:57,009
Jadi, anak-anak, ayo melambai
selamat tinggal pada Orang Suci.

675
00:22:57,109 --> 00:22:58,144
(anak-anak)
Sampai jumpa!

676
00:22:58,244 --> 00:23:01,380
(Niki)
Sampai jumpa teman-teman!

677
00:23:01,481 --> 00:23:03,215
-Sangat berharga.
-Imut-imut sekali!

678
00:23:03,315 --> 00:23:04,617
(Santo)
Ya, mereka adalah masa depan.

679
00:23:04,717 --> 00:23:06,052
Hai! Bagaimana dengan
kami bertukar nomor.

680
00:23:06,152 --> 00:23:08,120
Aku, uh, punya ini
acara nanti,

681
00:23:08,220 --> 00:23:09,388
jika kamu ingin bergabung.

682
00:23:09,489 --> 00:23:12,291
(Niki)
Oh, aku, aku akan melakukannya,
tapi aku punya...

683
00:23:12,391 --> 00:23:13,325
(Santo)
Kencan yang menarik?

684
00:23:13,426 --> 00:23:14,761
(Niki)
Jenis.

685
00:23:14,861 --> 00:23:16,228
Tapi sungguh,
terima kasih banyak,

686
00:23:16,328 --> 00:23:18,164
kamu sungguh luar biasa.

687
00:23:18,264 --> 00:23:20,199
Dan, um, aku harap
kamu dan Gianna

688
00:23:20,299 --> 00:23:22,469
bersenang-senang malam ini.

689
00:23:22,569 --> 00:23:24,771
(Santo)
Terima kasih, sampai jumpa.

690
00:23:27,974 --> 00:23:30,877
"Kuharap kau dan Gianna
bersenang-senanglah malam ini, sampai jumpa."

691
00:23:30,977 --> 00:23:32,278
Sepertinya milik Page
gadis kecil

692
00:23:32,378 --> 00:23:34,046
sedang bermain sulit untuk didapatkan.

693
00:23:34,146 --> 00:23:35,648
(Bekas Luka)
Anda tidak bisa pergi begitu saja
kekuatan penuh seperti itu.

694
00:23:35,748 --> 00:23:37,116
Anda harus melakukannya
olesi dia terlebih dahulu.

695
00:23:37,216 --> 00:23:39,018
(Santo)
Ya, kenapa kamu sih
menurutku sedang kulakukan

696
00:23:39,118 --> 00:23:40,753
omong kosong amal ini?

697
00:23:40,853 --> 00:23:42,589
(Bekas Luka)
Terakhir saya mendengar Nikki
tidak punya laki-laki.

698
00:23:42,689 --> 00:23:43,856
Saya akan mencari tahu apa yang berubah.

699
00:23:43,956 --> 00:23:45,391
(Santo)
Baiklah, lakukan dan lakukan dengan cepat.

700
00:23:45,492 --> 00:23:47,494
Lima hari tanpa kacang
sedang menguras bateraiku.

701
00:23:47,594 --> 00:23:49,762
Aku butuh, aku membutuhkannya.

702
00:23:49,862 --> 00:23:51,330
(Bekas Luka)
Ssst.

703
00:23:51,430 --> 00:23:52,499
saya sedang mencoba.

704
00:23:52,599 --> 00:23:53,833
(Santo)
Wujudkan sesuatu.

705
00:23:53,933 --> 00:23:57,069
Karena aku butuh
untuk mengisi ulang mojo saya.

706
00:23:57,169 --> 00:24:00,006
Segera.

707
00:24:00,106 --> 00:24:01,674
(gagak berkoak)

708
00:24:04,511 --> 00:24:06,045
(Bekas Luka)
Bagaimana ini?

709
00:24:06,145 --> 00:24:08,114
Anda akan berada di rumah Gianna
peragaan busana hari Jumat, kan?

710
00:24:08,214 --> 00:24:09,549
(Santo)
Sayangnya, kenapa?

711
00:24:09,649 --> 00:24:11,918
(Bekas Luka)
Kami menggunakannya sebagai penutup.

712
00:24:12,018 --> 00:24:14,220
Saat pertunjukan dimulai,
Gianna akan berada di landasan.

713
00:24:14,320 --> 00:24:16,523
Selama 30 menit berikutnya,
kamu bisa bermain-main

714
00:24:16,623 --> 00:24:18,591
fantasi apa pun yang Anda suka.

715
00:24:18,691 --> 00:24:20,627
Aku akan memesan kamar pribadi
ruangan di ruang bawah tanah.

716
00:24:20,727 --> 00:24:22,194
Saya sudah menggunakannya sebelumnya.

717
00:24:22,294 --> 00:24:23,730
(Santo)
Baiklah, baiklah.

718
00:24:23,830 --> 00:24:25,765
Dapatkan aku tiga gadis,
gaya Neapolitan,

719
00:24:25,865 --> 00:24:27,800
dan pastikan mereka mengetahuinya
apa yang mereka lakukan.

720
00:24:27,900 --> 00:24:29,168
(Bekas Luka)
Sirkus akan datang ke kota?

721
00:24:29,268 --> 00:24:31,170
(Santo)
Benar sekali.

722
00:24:31,270 --> 00:24:32,705
(musik orkestra)

723
00:24:32,805 --> 00:24:35,141
(Bret)
Kami akan mendapatkan yang terbaik
kaviar dengan cabernet

724
00:24:35,241 --> 00:24:36,909
sementara kami memutuskan makanan pembuka.

725
00:24:37,009 --> 00:24:39,311
(ponsel bergetar)

726
00:24:39,411 --> 00:24:42,582
(server pria)
Saya minta maaf,
tapi kami tidak menawarkan kaviar

727
00:24:42,682 --> 00:24:44,851
untuk tamu gratis.

728
00:24:44,951 --> 00:24:47,119
Gratis.

729
00:24:47,219 --> 00:24:48,387
Saya menghargai
isyarat itu,

730
00:24:48,487 --> 00:24:50,557
tapi aku bisa menutupinya
tagihan kami baik-baik saja.

731
00:24:50,657 --> 00:24:54,493
(server pria)
Oh.

732
00:24:54,594 --> 00:24:56,629
Uh, jadi itu pasti menyenangkan
bekerja dengan ayahmu

733
00:24:56,729 --> 00:24:58,064
dan tim, ya?

734
00:24:58,164 --> 00:24:59,632
(Niki)
Saya benar-benar hanya mencoba
dan fokus pada amalku.

735
00:24:59,732 --> 00:25:00,867
Anak-anak adalah tim saya.

736
00:25:00,967 --> 00:25:02,168
Itu gadis ini
bernama Rachel

737
00:25:02,268 --> 00:25:03,670
dan dia hanya mencintai
bola basket.

738
00:25:03,770 --> 00:25:05,304
Dan ketika dia melakukannya
bola di tangannya,

739
00:25:05,404 --> 00:25:07,540
dia hanya...

740
00:25:07,640 --> 00:25:09,408
Ponselmu tentu saja
banyak padam.

741
00:25:09,508 --> 00:25:11,410
(Bret)
Maaf, biarkan aku...

742
00:25:11,510 --> 00:25:13,412
(Niki)
Ya! Ya, tentu, silakan.

743
00:25:13,512 --> 00:25:14,781
(ponsel bergetar)

744
00:25:14,881 --> 00:25:19,218
*

745
00:25:19,318 --> 00:25:21,053
(tombol telepon diklik)

746
00:25:21,153 --> 00:25:25,958
*

747
00:25:26,058 --> 00:25:26,859
(Bret)
Maaf.

748
00:25:26,959 --> 00:25:28,360
(server pria)
Kita berhutang padanya?

749
00:25:28,460 --> 00:25:29,596
Dia?!

750
00:25:29,696 --> 00:25:32,364
(restoran terdiam)

751
00:25:32,464 --> 00:25:33,733
*

752
00:25:33,833 --> 00:25:36,135
(pelayan wanita)
Kaviar akan segera keluar.

753
00:25:36,235 --> 00:25:38,938
*

754
00:25:39,038 --> 00:25:41,207
Sejujurnya...

755
00:25:41,307 --> 00:25:43,109
Aku benci kaviar.

756
00:25:43,209 --> 00:25:44,143
Kamu serius?

757
00:25:44,243 --> 00:25:45,377
Ya.

758
00:25:45,477 --> 00:25:47,947
Saya lebih menyukai burger/anjing
tipe gadis.

759
00:25:48,047 --> 00:25:49,248
saya minta maaf
jika aku mengecewakanmu.

760
00:25:49,348 --> 00:25:50,382
(Bret)
Apakah kamu bercanda?

761
00:25:50,482 --> 00:25:53,119
Aku, aku tidak tahu
bagaimana aku akan pergi

762
00:25:53,219 --> 00:25:55,888
tersedak omong kosong ini.

763
00:25:55,988 --> 00:25:57,089
Anda suka anjing?

764
00:25:57,189 --> 00:25:59,058
Saya mendapatkan tempatnya.

765
00:25:59,158 --> 00:26:00,226
Ini dia.

766
00:26:00,326 --> 00:26:02,061
(Bret)
Willie! Kami keluar.

767
00:26:02,161 --> 00:26:04,396
*

768
00:26:04,496 --> 00:26:05,865
Taruh di tab saya.

769
00:26:05,965 --> 00:26:07,399
*

770
00:26:07,499 --> 00:26:09,001
(Niki)
Terima kasih.

771
00:26:09,101 --> 00:26:10,236
(Willie)
Tetapi...

772
00:26:10,336 --> 00:26:11,838
*

773
00:26:11,938 --> 00:26:13,205
(mengerang)

774
00:26:14,974 --> 00:26:17,744
(penyanyi pria
* Energi

775
00:26:17,844 --> 00:26:20,980
* Anda yakin Anda tidak melakukannya
menggeser posisiku *

776
00:26:21,080 --> 00:26:23,249
Hmm!

777
00:26:23,349 --> 00:26:24,717
(Bret terkekeh)

778
00:26:24,817 --> 00:26:26,385
Ini luar biasa.

779
00:26:26,485 --> 00:26:27,654
Halaman Nikki!

780
00:26:27,754 --> 00:26:30,022
Penggemar Ksatria New York
ingin tahu...

781
00:26:30,122 --> 00:26:31,658
kamu suka bola basket,

782
00:26:31,758 --> 00:26:33,359
kamu benci restoran mewah,

783
00:26:33,459 --> 00:26:36,228
youloveChez Bersabarlah.

784
00:26:36,328 --> 00:26:38,164
Jadi, apa ceritamu?

785
00:26:38,264 --> 00:26:39,966
Apakah ini wawancara

786
00:26:40,066 --> 00:26:41,367
atau kencan?

787
00:26:41,467 --> 00:26:43,770
Bisakah kamu membantu
penyiar olahraga masa depan?

788
00:26:43,870 --> 00:26:45,437
(Niki)
Oh benar!

789
00:26:45,537 --> 00:26:46,639
Menembak.

790
00:26:46,739 --> 00:26:48,407
Jadi, Nona Page,

791
00:26:48,507 --> 00:26:52,544
Amerika ingin tahu
bagaimana kamu bisa menjadi begitu hebat.

792
00:26:52,645 --> 00:26:55,381
Oh, tidak, tidak,
Saya tidak akan mengatakan luar biasa.

793
00:26:55,481 --> 00:26:57,884
Tapi saya berasal
keluarga yang baik.

794
00:26:57,984 --> 00:27:00,653
Ayahku seorang pria kerah biru
yang bekerja keras

795
00:27:00,753 --> 00:27:02,655
untuk sampai ke tempat dia berada, jadi...

796
00:27:02,755 --> 00:27:04,657
dia sangat besar
inspirasi bagi saya.

797
00:27:04,757 --> 00:27:06,893
Saya mencoba dan menjalaninya.

798
00:27:06,993 --> 00:27:09,128
Tapi ketika itu benar-benar
turun ke sana,

799
00:27:09,228 --> 00:27:12,464
Aku hanya seorang gadis sederhana
dari Jersey.

800
00:27:12,564 --> 00:27:14,801
(Bret)
Tunggu, kamu dari Jersey?

801
00:27:14,901 --> 00:27:16,402
Di situlah saya tinggal.

802
00:27:16,502 --> 00:27:19,471
(Niki)
Saya pikir kamu bilang
kamu tinggal di Tribeca.

803
00:27:19,571 --> 00:27:20,940
Ya, sekarang,

804
00:27:21,040 --> 00:27:22,641
tapi di sanalah aku dibesarkan.

805
00:27:22,742 --> 00:27:24,243
Saya tidak tahu
kamu adalah Jersey.

806
00:27:24,343 --> 00:27:26,278
(Niki)
Ya! Lahir dan dibesarkan.

807
00:27:26,378 --> 00:27:27,279
(Bret)
Oh!

808
00:27:27,379 --> 00:27:29,481
(tertawa)

809
00:27:29,581 --> 00:27:33,452
(Niki)
Tapi, sayangnya,
Saya tidak banyak kembali.

810
00:27:33,552 --> 00:27:36,455
Nah, bagaimana kalau
naik perahu?

811
00:27:36,555 --> 00:27:37,957
Aku punya hubungan.

812
00:27:38,057 --> 00:27:41,493
Tidak ada yang seperti menonton
kota saat Anda hanyut.

813
00:27:41,593 --> 00:27:43,429
Berfungsi dengan baik saat berkencan.

814
00:27:43,529 --> 00:27:47,099
(Niki)
Yah, karena ini adalah kencan...

815
00:27:47,199 --> 00:27:49,301
Saya akan mengkonfirmasi
efektivitasnya.

816
00:27:49,401 --> 00:27:50,502
Baiklah, kamu lebih baik
hati-hati.

817
00:27:50,602 --> 00:27:52,805
Masalah perahu ini
adalah langkah yang cukup mulus.

818
00:27:52,905 --> 00:27:55,708
Saya menyebutnya
"kebalikan dari Titanic."

819
00:27:55,808 --> 00:27:57,343
Kenapa begitu?

820
00:27:57,443 --> 00:27:59,779
(musik gendang)

821
00:27:59,879 --> 00:28:04,183
(Bret)
Saya adalah raja kota!

822
00:28:04,283 --> 00:28:05,584
Apakah kamu percaya padaku?

823
00:28:05,684 --> 00:28:08,254
*

824
00:28:08,354 --> 00:28:10,689
(penyanyi pria
*Jadi ceritanya,
jadi aku pernah mendengarnya berkata *

825
00:28:10,790 --> 00:28:11,958
* Bahwa kamu pergi
tanahmu

826
00:28:12,058 --> 00:28:13,860
untuk menukar suatu tempat
sejauh ini *

827
00:28:13,960 --> 00:28:17,463
* Jadi ketinggalan zaman saja
kamu bisa mengerti *

828
00:28:17,563 --> 00:28:19,766
* Dan di langit-langit
perasaanku

829
00:28:19,866 --> 00:28:22,534
bersandar ke dinding *

830
00:28:22,634 --> 00:28:23,836
* Manis sekali

831
00:28:23,936 --> 00:28:27,039
Kamu tahu
Saya akan mengantri *

832
00:28:27,139 --> 00:28:28,640
(penyanyi pria
* Anda sebaiknya menggali

833
00:28:28,741 --> 00:28:32,211
dan lihatlah
dalam dirimu *

834
00:28:32,311 --> 00:28:36,548
*

835
00:28:36,648 --> 00:28:37,649
* Dia

836
00:28:37,750 --> 00:28:40,386
(penyanyi pria
* Dia

837
00:28:40,486 --> 00:28:42,354
ingin bebas *

838
00:28:42,454 --> 00:28:45,858
*

839
00:28:45,958 --> 00:28:47,026
(penyanyi pria
* SAYA

840
00:28:47,126 --> 00:28:51,931
(penyanyi pria
* Saya ingin tahu

841
00:28:52,031 --> 00:28:55,434
*

842
00:28:55,534 --> 00:28:56,735
(penyanyi pria
* Dia

843
00:28:56,836 --> 00:29:03,009
(penyanyi pria
* Dia ingin bebas

844
00:29:03,109 --> 00:29:04,877
* Ya

845
00:29:04,977 --> 00:29:06,045
(penyanyi pria
* SAYA

846
00:29:06,145 --> 00:29:10,016
(penyanyi pria
* Dan aku...

847
00:29:10,116 --> 00:29:11,784
(Niki)
Saya terus menunggu
agar sepatunya terjatuh.

848
00:29:11,884 --> 00:29:15,154
Apakah kamu yakin tidak melakukannya?
punya istri atau beberapa, seperti,

849
00:29:15,254 --> 00:29:18,124
rahasia yang dalam dan kelam?

850
00:29:18,224 --> 00:29:19,658
(Bret)
Saya punya pacar,

851
00:29:19,758 --> 00:29:21,693
tapi dia bisa disertifikasi.

852
00:29:21,794 --> 00:29:23,429
Dan saya tidak berbicara
cewek normal gila,

853
00:29:23,529 --> 00:29:25,264
saya sedang berbicara...

854
00:29:27,599 --> 00:29:29,501
Maaf, izinkan saya memundurkannya.

855
00:29:29,601 --> 00:29:31,037
(Niki)
Tidak, tidak, saya setuju.

856
00:29:31,137 --> 00:29:34,606
Kebanyakan cewek gila
seperti kebanyakan pria adalah pembohong.

857
00:29:34,706 --> 00:29:35,942
Pembohong?

858
00:29:36,042 --> 00:29:37,276
(Niki)
Itu, mungkin hanya aku,

859
00:29:37,376 --> 00:29:38,978
tapi sepertinya aku punya
daya tarik kimia

860
00:29:39,078 --> 00:29:41,848
untuk pria yang
kebenaran ditantang.

861
00:29:41,948 --> 00:29:43,315
(Bret)
Anda tidak bilang?

862
00:29:43,415 --> 00:29:45,051
(Niki)
Ya, maksudku,
itu tidak seperti

863
00:29:45,151 --> 00:29:48,287
Aku pergi mencari mereka,
tapi entah bagaimana mereka menemukanku,

864
00:29:48,387 --> 00:29:50,990
atau aku menemukannya.

865
00:29:51,090 --> 00:29:54,526
Atau mungkin aku hanya
sangat mudah tertipu.

866
00:29:54,626 --> 00:29:55,727
TIDAK!

867
00:29:55,828 --> 00:29:57,063
Maksudku itu.

868
00:29:57,163 --> 00:29:59,398
Orang terakhir,
dia berbohong tentang segalanya.

869
00:29:59,498 --> 00:30:02,201
Dia, pekerjaannya,
mobilnya,

870
00:30:02,301 --> 00:30:04,971
fakta bahwa dia masih
tinggal bersama ibunya.

871
00:30:07,239 --> 00:30:09,675
Bagaimanapun...

872
00:30:09,775 --> 00:30:11,878
Ini aku.

873
00:30:15,314 --> 00:30:18,250
Apakah kamu, um...

874
00:30:18,350 --> 00:30:19,585
(terkekeh)

875
00:30:19,685 --> 00:30:21,553
...mau naik?

876
00:30:21,653 --> 00:30:24,823
(Bret)
Oh, aku ingin sekali.

877
00:30:24,924 --> 00:30:28,627
Tapi aku harus pergi.

878
00:30:28,727 --> 00:30:30,229
(Niki)
Jawaban yang bagus.

879
00:30:31,998 --> 00:30:34,666
(musik rock lembut)

880
00:30:34,766 --> 00:30:38,971
(penyanyi wanita
* Selalu

881
00:30:39,071 --> 00:30:41,773
* Dalam pelarian

882
00:30:41,874 --> 00:30:46,378
* Selalu

883
00:30:46,478 --> 00:30:49,681
* Dalam pelarian

884
00:30:49,781 --> 00:30:53,619
*

885
00:30:53,719 --> 00:30:57,056
* Dalam pelarian

886
00:30:57,156 --> 00:31:00,859
*

887
00:31:00,960 --> 00:31:03,329
* Dalam pelarian

888
00:31:03,429 --> 00:31:06,865
(Bret)
Dengan yang itu
ciuman yang luar biasa,

889
00:31:06,966 --> 00:31:09,168
Aku tahu dialah orangnya.

890
00:31:11,303 --> 00:31:14,206
(Gianna mengerang)

891
00:31:14,306 --> 00:31:16,909
(menghela nafas)

892
00:31:18,744 --> 00:31:20,712
(Gianna)
Ya Tuhan!

893
00:31:20,812 --> 00:31:22,448
(Orang Suci mendengus)

894
00:31:22,548 --> 00:31:23,649
Ya Tuhan!

895
00:31:23,749 --> 00:31:25,651
(mendengus)

896
00:31:25,751 --> 00:31:27,753
(Gianna mengerang)

897
00:31:27,853 --> 00:31:30,256
Oh! Ya Tuhan!

898
00:31:30,356 --> 00:31:32,391
Oh ya.

899
00:31:32,491 --> 00:31:36,162
Ya Tuhan tidak!

900
00:31:36,262 --> 00:31:38,097
(mendengus)

901
00:31:38,197 --> 00:31:40,799
(erangan bernada tinggi)

902
00:31:40,899 --> 00:31:42,201
Vance Avery?

903
00:31:42,301 --> 00:31:44,303
Seperti dalam olahraga
komentator?

904
00:31:44,403 --> 00:31:45,504
Ya.

905
00:31:45,604 --> 00:31:48,240
Aku tahu dia akan pergi
ke Penyamaran Intim

906
00:31:48,340 --> 00:31:50,309
Peragaan Busana Pakaian Dalam
pada hari Jumat.

907
00:31:50,409 --> 00:31:52,311
Saya pikir Anda harus melakukannya
benar-benar pergi

908
00:31:52,411 --> 00:31:55,714
dan lihat apakah Anda bisa
memulai percakapan.

909
00:31:55,814 --> 00:31:57,416
(Bret)
Oh ya, kedengarannya bagus.

910
00:31:57,516 --> 00:31:59,651
(Bu)
Cucianmu ada di tempat tidur.

911
00:31:59,751 --> 00:32:00,852
Siapa itu?

912
00:32:00,953 --> 00:32:02,188
(Bret)
Um, pembantunya

913
00:32:02,288 --> 00:32:04,156
masuk
pada hari Kamis.

914
00:32:04,256 --> 00:32:06,192
(Bu)
Kamarmu adalah kandang babi,
ngomong-ngomong.

915
00:32:06,292 --> 00:32:08,927
Wah, dia tidak melakukannya
tahan, ya?

916
00:32:09,028 --> 00:32:11,097
(Bret)
Ya, sangat menghakimi,
sebenarnya.

917
00:32:11,197 --> 00:32:13,665
(Niki)
Bagaimanapun, jadi aku berpikir

918
00:32:13,765 --> 00:32:16,168
Saya akan menilai Anda
beberapa tiket

919
00:32:16,268 --> 00:32:18,104
jadi kamu bisa pergi
dan bertemu dengannya.

920
00:32:18,204 --> 00:32:19,505
(Bret)
Tidak, tidak, tidak,
jangan khawatir tentang hal itu.

921
00:32:19,605 --> 00:32:21,207
Aku punya hubungan.

922
00:32:21,307 --> 00:32:22,874
(Dan)
Anda ingin
pancake keping coklat?

923
00:32:22,975 --> 00:32:24,176
Dia memasak juga?

924
00:32:24,276 --> 00:32:25,944
(Bret)
Layanan premium.

925
00:32:26,045 --> 00:32:29,181
Aku, aku, aku mungkin harus melakukannya
cenderung membantu.

926
00:32:29,281 --> 00:32:31,183
Nikmati permainan malam ini,
Aku akan menjagamu.

927
00:32:31,283 --> 00:32:32,584
Selamat tinggal!

928
00:32:32,684 --> 00:32:34,853
Selamat tinggal.

929
00:32:34,953 --> 00:32:37,689
(menghembuskan napas)

930
00:32:37,789 --> 00:32:38,790
(Dan)
Apa?

931
00:32:38,890 --> 00:32:41,593
(musik rock)

932
00:32:41,693 --> 00:32:43,729
(penyiar
Memang benar, mereka hanya
tidak punya jawaban

933
00:32:43,829 --> 00:32:45,764
untuk penemuan baru Philly
pertahanan.

934
00:32:45,864 --> 00:32:47,233
Tyson St
tidak bisa mengguncang miliknya

935
00:32:47,333 --> 00:32:50,636
mengejutkan 7 poin,
3 untuk 13 performa pemotretan.

936
00:32:50,736 --> 00:32:52,404
(G)
Ya, ya, tidak!

937
00:32:52,504 --> 00:32:53,939
Tyson bukan James!

938
00:32:54,040 --> 00:32:56,075
(Vance Avery)
Disfungsi ereksi.

939
00:32:56,175 --> 00:32:57,876
(penyiar
Dapatkan Viagra, nak.

940
00:32:57,976 --> 00:32:59,811
(Paz)
Apa yang baru saja terjadi?

941
00:32:59,911 --> 00:33:02,181
Awal dari kembalinya,
pecundang.

942
00:33:02,281 --> 00:33:03,149
Ya!

943
00:33:03,249 --> 00:33:05,117
(Bret)
Lihat, itu dia.

944
00:33:05,217 --> 00:33:07,219
(G)
Oh, debutan kecil yang malang.

945
00:33:07,319 --> 00:33:09,755
Itu tidak lucu, G. Dia punya
satu juta dolar untuk ini.

946
00:33:09,855 --> 00:33:10,989
(G)
Tidak ada simpati.

947
00:33:11,090 --> 00:33:13,092
(Paz)
Apakah kamu menyegelnya
kesepakatan tadi malam?

948
00:33:13,192 --> 00:33:14,660
(Bret)
Tidak, rasanya tidak enak.

949
00:33:14,760 --> 00:33:15,694
Ya ampun.

950
00:33:15,794 --> 00:33:16,995
(mengendus)

951
00:33:17,096 --> 00:33:19,065
Anda mencium sesuatu yang bau?

952
00:33:19,165 --> 00:33:20,866
(G)
Oh ya,
itu berbau busuk.

953
00:33:20,966 --> 00:33:22,268
Hai teman-teman, aku serius.

954
00:33:22,368 --> 00:33:24,536
Saya menjualnya secara total
tagihan barang tadi malam.

955
00:33:24,636 --> 00:33:27,573
Kita harus mencarikanku bank
dari ponsel ini dan cepat.

956
00:33:27,673 --> 00:33:29,508
Dia akan sadar
Aku tidak seperti yang kukatakan.

957
00:33:29,608 --> 00:33:31,577
(G)
Atau Anda bisa saja
katakan yang sebenarnya padanya.

958
00:33:31,677 --> 00:33:33,412
-Itu bukanlah suatu pilihan.
-Jadi, maksudnya

959
00:33:33,512 --> 00:33:35,481
kita akan pergi ke pertunjukan pakaian dalam
untuk bertemu produser itu?

960
00:33:35,581 --> 00:33:37,183
Aku sedang mengirim pesan
untuk menemukan jalan masuk.

961
00:33:37,283 --> 00:33:38,784
(Paz)
Eh, ya!

962
00:33:38,884 --> 00:33:40,819
(G)
Tunggu, tunggu, tunggu,
tahan, tahan, tahan.

963
00:33:40,919 --> 00:33:43,055
Bagaimana dengan telepon emas
aturan nomor satu,

964
00:33:43,155 --> 00:33:44,623
ambil saja apa yang datang pada kita.

965
00:33:44,723 --> 00:33:45,824
(Paz)
Huhu!

966
00:33:45,924 --> 00:33:47,426
Aku ingin pakaian dalamku.

967
00:33:47,526 --> 00:33:49,295
Anda tahu
kedengarannya gay, bukan?

968
00:33:49,395 --> 00:33:52,698
Terkadang aturan
harus rusak.

969
00:33:54,700 --> 00:33:58,704
(Santo)
Bekas luka, aku sekarat!

970
00:33:58,804 --> 00:34:00,339
Kita semua begitu, sayang.

971
00:34:00,439 --> 00:34:03,275
Aku punya gadis-gadis itu
berbaris untuk besok malam.

972
00:34:03,375 --> 00:34:03,909
Ayo.

973
00:34:04,009 --> 00:34:04,910
(mencium)

974
00:34:05,010 --> 00:34:06,745
Limo sedang menunggu.

975
00:34:11,283 --> 00:34:12,284
(Santo)
Anak seorang...

976
00:34:12,384 --> 00:34:14,886
(musik techno yang ceria)

977
00:34:14,986 --> 00:34:18,957
*

978
00:34:19,057 --> 00:34:20,659
(Bret)
Bret R. ditambah dua.

979
00:34:20,759 --> 00:34:23,061
Tidak di sini, kawan, maaf.
Di belakang barisan.

980
00:34:23,162 --> 00:34:25,631
Ya ampun, cowokku suka
untuk menyimpannya di DL.

981
00:34:25,731 --> 00:34:27,599
Ini pertandingan yang sulit
untuknya tadi malam, ya?

982
00:34:27,699 --> 00:34:29,501
Oh, kamu tidak berbohong,
kamu tidak berbohong.

983
00:34:29,601 --> 00:34:31,069
(Bret)
Hei, pria besar,
itu semua keren

984
00:34:31,170 --> 00:34:32,604
jika kamu ingin mengirim pesan
Orang Suci,

985
00:34:32,704 --> 00:34:34,005
pastikan kami sah.

986
00:34:34,106 --> 00:34:35,141
Aku akan memberitahumu apa,
bersantai di sini,

987
00:34:35,241 --> 00:34:36,942
biarkan aku memeriksa semuanya,
Baiklah?

988
00:34:37,042 --> 00:34:38,577
(Paz)
Anda tidak pernah melanjutkan
daftarnya, ya?

989
00:34:38,677 --> 00:34:40,812
(G)
Dan kamu baru saja bangkrut
aturan telepon emas nomor dua.

990
00:34:40,912 --> 00:34:42,148
(Bret)
Ya, ya.

991
00:34:42,248 --> 00:34:45,984
Bersiaplah untuk berlari
jika rencanaku gagal.

992
00:34:46,084 --> 00:34:47,553
Aku yakin dia masih
memiliki The Saint's

993
00:34:47,653 --> 00:34:48,920
nomor telepon lama.

994
00:34:49,020 --> 00:34:50,055
(G)
Anda menyebut itu sebuah rencana?

995
00:34:50,156 --> 00:34:51,590
(ping notifikasi)

996
00:34:51,690 --> 00:34:55,026
*

997
00:34:55,127 --> 00:34:55,994
(terkekeh)

998
00:34:56,094 --> 00:34:56,995
(Paz)
Palsu kawan.

999
00:34:57,095 --> 00:34:58,096
Aku harus mengingatnya.

1000
00:34:58,197 --> 00:35:01,600
(G)
Tenang, Jersey Shore.

1001
00:35:01,700 --> 00:35:02,501
"Untuk apa"?

1002
00:35:02,601 --> 00:35:04,069
Siapakah kita,
anak laki-laki berkerudung?

1003
00:35:04,170 --> 00:35:05,471
Aku menarik salurannya,
saya keluar.

1004
00:35:05,571 --> 00:35:06,805
(Bret)
Oh tidak, teman-teman,
ayolah, ayolah.

1005
00:35:06,905 --> 00:35:08,106
(penjaga)
Wah.

1006
00:35:08,207 --> 00:35:10,242
Yah, sepertinya
kamu ikut, kawan.

1007
00:35:10,342 --> 00:35:11,243
Biarkan mereka masuk,
biarkan mereka masuk.

1008
00:35:11,343 --> 00:35:13,612
Maaf tentang itu.

1009
00:35:13,712 --> 00:35:14,813
Namanya Roti.

1010
00:35:14,913 --> 00:35:16,648
Selamat bersenang-senang, kawan.

1011
00:35:16,748 --> 00:35:18,784
Baiklah, playboy.

1012
00:35:18,884 --> 00:35:20,286
Tidak, tidak, tidak.

1013
00:35:20,386 --> 00:35:23,989
Mengawasimu sepanjang malam, Nak.

1014
00:35:24,089 --> 00:35:25,857
*

1015
00:35:25,957 --> 00:35:27,793
*

1016
00:35:27,893 --> 00:35:29,561
*

1017
00:35:29,661 --> 00:35:31,430
(G)
Yo, ini lolos!

1018
00:35:31,530 --> 00:35:33,632
(Paz)
Dan mereka melakukan servis
appletinis.

1019
00:35:33,732 --> 00:35:37,169
Appletini, Bret!

1020
00:35:37,269 --> 00:35:39,605
(Bret)
Hai! Tenang, pembunuh.

1021
00:35:39,705 --> 00:35:41,673
Setan Pazmania
tetap di kandangnya.

1022
00:35:41,773 --> 00:35:44,142
(Paz)
Sebutkan yang terakhir kali
dia keluar.

1023
00:35:44,243 --> 00:35:45,511
(Bret dan G)
ons.

1024
00:35:45,611 --> 00:35:46,245
(Paz)
Tentu.

1025
00:35:46,345 --> 00:35:47,846
Lemparkan itu ke wajahku.

1026
00:35:47,946 --> 00:35:49,715
*

1027
00:35:49,815 --> 00:35:51,683
*

1028
00:35:51,783 --> 00:35:53,652
*

1029
00:35:53,752 --> 00:35:54,853
*

1030
00:35:54,953 --> 00:35:55,854
Terima kasih, sayang.

1031
00:35:55,954 --> 00:35:57,022
Bisakah kamu membantuku?

1032
00:35:57,122 --> 00:35:58,123
Bisakah kamu membawa
istriku

1033
00:35:58,224 --> 00:35:59,325
minuman lain
di belakang?

1034
00:35:59,425 --> 00:36:01,092
Gadis yang dia suka.

1035
00:36:01,193 --> 00:36:02,694
Baiklah,
menghargai itu.

1036
00:36:02,794 --> 00:36:04,162
Mm, mm, mm.

1037
00:36:04,263 --> 00:36:06,131
(G)
Jadi, eh, apakah kamu menjadi model?

1038
00:36:06,232 --> 00:36:07,866
(perempuan
Saya melakukan pornografi online.

1039
00:36:07,966 --> 00:36:09,167
(G)
Wow.

1040
00:36:09,268 --> 00:36:12,404
Saya suka film porno.

1041
00:36:12,504 --> 00:36:13,939
(Bret)
Awasi pria Paz itu.

1042
00:36:14,039 --> 00:36:15,374
Akan jaringan.

1043
00:36:15,474 --> 00:36:19,044
*

1044
00:36:19,144 --> 00:36:22,548
(Bekas luka)
Teks Saint "Ruang ketel C."

1045
00:36:24,716 --> 00:36:26,518
*

1046
00:36:26,618 --> 00:36:28,754
(Bret)
Sebutkan bola basket apa saja
pemain setiap tahun.

1047
00:36:28,854 --> 00:36:30,389
(Vance Avery)
Ayolah, kawan,
Apa yang sedang kamu lakukan?

1048
00:36:30,489 --> 00:36:32,458
Apakah aku terlihat seperti itu
pembawa acara permainan?

1049
00:36:32,558 --> 00:36:34,560
Putus
kayu eboni dan gading di sini.

1050
00:36:34,660 --> 00:36:36,595
Oh, oke, oke,
kamu ingin bermain?

1051
00:36:36,695 --> 00:36:37,729
Baiklah.

1052
00:36:37,829 --> 00:36:39,130
Bagaimana kalau, eh...

1053
00:36:39,231 --> 00:36:40,899
Jefferson Whitmore, bum!

1054
00:36:40,999 --> 00:36:44,336
(Bret)
Enam kaki empat, 180 pon,
dimainkan di Arkansas.

1055
00:36:44,436 --> 00:36:46,872
Putaran pertama di tahun '81,
peringkat ke-12 secara keseluruhan.

1056
00:36:46,972 --> 00:36:48,274
Tiga musim
dengan New York,

1057
00:36:48,374 --> 00:36:49,508
lalu dia pergi ke Denver.

1058
00:36:49,608 --> 00:36:51,209
(Vance Avery)
Ho-ho! Baiklah, baiklah.

1059
00:36:51,310 --> 00:36:53,812
Anda ingin menutup kesepakatan ini
dengan beberapa statistik PBG?

1060
00:36:53,912 --> 00:36:55,347
(Bret)
27.3.

1061
00:36:55,447 --> 00:36:56,915
(Vance Avery)
Oh, bum!

1062
00:36:57,015 --> 00:36:58,183
Apa yang kita punya di sini?

1063
00:36:58,284 --> 00:36:59,785
Vance Avery, kawan,
dan kamu?

1064
00:36:59,885 --> 00:37:02,288
(Bret)
Bret Reynolds.
Penyiar olahraga masa depan.

1065
00:37:02,388 --> 00:37:03,922
(Vance Avery)
Kamu dan orang lain, Nak.

1066
00:37:04,022 --> 00:37:05,891
*

1067
00:37:05,991 --> 00:37:09,961
(Bret)
Hei, ngomong-ngomong,
Nikki Page menyapa.

1068
00:37:10,061 --> 00:37:12,364
(Vance Avery)
Oh ya,
bagaimana kamu tahu Niki?

1069
00:37:12,464 --> 00:37:13,799
(Bret)
Kami digantung.

1070
00:37:13,899 --> 00:37:15,501
(Vance Avery)
Oh, kamu harus bicara yang baik
permainan, ya?

1071
00:37:15,601 --> 00:37:17,002
Mengalahkan itu
profiler tinggi,

1072
00:37:17,102 --> 00:37:18,136
mengejar ekor itu?

1073
00:37:18,236 --> 00:37:19,137
(terkekeh)

1074
00:37:19,237 --> 00:37:20,306
Anda punya real deal?

1075
00:37:20,406 --> 00:37:21,673
(Bret)
Anda akan menonton reel saya?

1076
00:37:21,773 --> 00:37:24,610
(Vance Avery)
Ini tidak membuang-buang waktu.

1077
00:37:24,710 --> 00:37:26,978
*

1078
00:37:27,078 --> 00:37:28,814
(tertawa)

1079
00:37:28,914 --> 00:37:30,081
(menghela nafas)

1080
00:37:30,181 --> 00:37:39,358
*

1081
00:37:39,458 --> 00:37:40,392
(Bekas Luka)
Dia tidak mengerti.

1082
00:37:40,492 --> 00:37:42,361
Apakah Anda mengirim pesan teks?
nomor barunya?

1083
00:37:42,461 --> 00:37:44,095
(Roti)
Kapan dia mendapatkannya
nomor baru?

1084
00:37:44,195 --> 00:37:45,196
(Bekas Luka)
Baru-baru ini.

1085
00:37:45,297 --> 00:37:49,200
(Roti)
Ya, menurutku begitu.

1086
00:37:49,301 --> 00:37:50,702
(ping notifikasi)

1087
00:37:50,802 --> 00:37:56,241
*

1088
00:37:56,342 --> 00:37:58,510
Panggilan bisnis, nona.

1089
00:37:58,610 --> 00:38:00,346
Perdamaian!

1090
00:38:00,446 --> 00:38:03,048
(Bret)
Telepon itu mengabulkan
setiap keinginanku.

1091
00:38:03,148 --> 00:38:04,249
Teks demi teks,

1092
00:38:04,350 --> 00:38:06,652
mimpiku dimulai
untuk terwujud.

1093
00:38:06,752 --> 00:38:12,858
*

1094
00:38:12,958 --> 00:38:14,993
(deraan)

1095
00:38:15,093 --> 00:38:16,127
(klakson berbunyi)

1096
00:38:16,227 --> 00:38:17,663
*

1097
00:38:17,763 --> 00:38:18,897
(dengkur)

1098
00:38:18,997 --> 00:38:21,066
(deraan)

1099
00:38:21,166 --> 00:38:23,669
(berbicara teredam)

1100
00:38:23,769 --> 00:38:26,372
(musik sirkus)

1101
00:38:26,472 --> 00:38:28,106
(teriakan)

1102
00:38:28,206 --> 00:38:29,475
(rapper pria
* Opo opo

1103
00:38:29,575 --> 00:38:30,709
(rapper pria
* Seperti apa rasanya

1104
00:38:30,809 --> 00:38:32,778
* Katakan padaku apa
itu terdengar seperti *

1105
00:38:32,878 --> 00:38:34,513
* Ya, saya sedang berbicara dengan Anda,
pendek, kulitnya tidak kencang *

1106
00:38:34,613 --> 00:38:36,482
* Datanglah ke stasiun saya,
Saya baru saja memesan sekitar 10 lagi

1107
00:38:36,582 --> 00:38:38,183
botol... *

1108
00:38:38,283 --> 00:38:39,618
(Bret)
Kami menekan tombol eject.

1109
00:38:39,718 --> 00:38:40,886
(Perdamaian)
Tidak mungkin, aku punya satu
dalam pandanganku.

1110
00:38:40,986 --> 00:38:42,187
(Bret)
Sayang sekali!

1111
00:38:42,287 --> 00:38:44,356
Tebak siapa yang baru saja kulihat
bermain keriting si badut?

1112
00:38:44,456 --> 00:38:45,524
Idola masa kecilku?

1113
00:38:45,624 --> 00:38:47,559
(Paz)
Oh, Scooby-Doo?

1114
00:38:47,659 --> 00:38:50,261
(Bret)
Apa? TIDAK! Orang Suci.

1115
00:38:50,362 --> 00:38:51,630
Tunggu, dia di sini?
Tunggu, aku ingin bertemu dengannya.

1116
00:38:51,730 --> 00:38:53,164
(Bret)
Lain kali. Hei, G.

1117
00:38:53,264 --> 00:38:54,633
-Ayo, kita keluar.
-Apakah kamu gila?

1118
00:38:54,733 --> 00:38:56,134
Saya meluangkan waktu
dengan bintang porno.

1119
00:38:56,234 --> 00:38:58,404
(Bret)
Kalian tidak mengerti.

1120
00:38:58,504 --> 00:38:59,638
(Bekas Luka)
Begitu cepat?

1121
00:38:59,738 --> 00:39:01,407
-Bajingan itu mendatangiku.
-Kotoran!

1122
00:39:01,507 --> 00:39:03,742
Oh tidak.
Dia sedang berbicara dengan penjaga.

1123
00:39:03,842 --> 00:39:05,377
(Roti)
Maksudmu pria itu
berdiri di samping anakmu?

1124
00:39:05,477 --> 00:39:07,479
-Saya apa?
-Anakmu, anakmu Bret.

1125
00:39:07,579 --> 00:39:09,147
(Santo)
Dengar, aku tidak tahu
bajingan itu.

1126
00:39:09,247 --> 00:39:10,115
Bawa masuk.

1127
00:39:10,215 --> 00:39:11,417
Roti, kamu jaga pintunya.

1128
00:39:11,517 --> 00:39:12,918
Aku dan Bekas Luka,
kami akan mengusirnya.

1129
00:39:13,018 --> 00:39:14,152
Persetan dia di jam tiga.

1130
00:39:14,252 --> 00:39:15,120
Satu dua tiga.

1131
00:39:15,220 --> 00:39:16,187
(semua)
Persetan dia!

1132
00:39:16,287 --> 00:39:17,956
(musik pop unik yang ceria)

1133
00:39:18,056 --> 00:39:20,992
(penyanyi pria
* Sobat, kamu stres
pada hal-hal kecil *

1134
00:39:21,092 --> 00:39:23,228
Masuk.

1135
00:39:23,328 --> 00:39:24,530
(G)
Pasti waktunya untuk pergi.

1136
00:39:24,630 --> 00:39:25,363
Ahh!

1137
00:39:25,464 --> 00:39:26,932
Saya akan memeriksa pekerjaan Anda.

1138
00:39:27,032 --> 00:39:28,133
(Perdamaian)
Ya, aku juga.

1139
00:39:28,233 --> 00:39:35,106
*

1140
00:39:35,206 --> 00:39:36,542
(bergumam meminta maaf)

1141
00:39:36,642 --> 00:39:37,909
(penyanyi wanita
* Anda harus memperlambatnya

1142
00:39:38,009 --> 00:39:39,277
karena kamu
bergerak terlalu cepat *

1143
00:39:39,377 --> 00:39:41,480
(Santo)
Kemarilah.

1144
00:39:41,580 --> 00:39:43,114
(penyanyi wanita
* Karena saat kamu
berjalan pada seratus *

1145
00:39:43,214 --> 00:39:44,716
Ah, cantik!

1146
00:39:44,816 --> 00:39:46,217
Wow!

1147
00:39:46,317 --> 00:39:47,318
(tepuk tangan dari penonton)

1148
00:39:47,419 --> 00:39:49,421
(Perdamaian)
Gianna, aku mencintaimu!

1149
00:39:49,521 --> 00:39:51,923
(Santo)
aku akan membunuhmu!

1150
00:39:52,023 --> 00:39:53,091
(Bret)
Ayo!

1151
00:39:53,191 --> 00:39:55,594
(tertawa)

1152
00:39:55,694 --> 00:39:59,264
(terkesiap)

1153
00:39:59,364 --> 00:40:00,632
Saya bisa mati sekarang.

1154
00:40:00,732 --> 00:40:03,068
Saya bermimpi
tentang ini sekali.

1155
00:40:03,168 --> 00:40:06,605
Saya suka ponsel saya.

1156
00:40:06,705 --> 00:40:07,272
(menampar)

1157
00:40:07,372 --> 00:40:09,107
(Perdamaian)
Lagi.

1158
00:40:09,207 --> 00:40:11,309
Menikahlah denganku?

1159
00:40:11,409 --> 00:40:12,644
(Bret)
Maaf teman-teman,
kita harus pergi.

1160
00:40:12,744 --> 00:40:13,579
(G)
Hai, Garrett Brown.

1161
00:40:13,679 --> 00:40:14,680
Hei, Garrett Brown.

1162
00:40:14,780 --> 00:40:18,183
Oh wah,
Garrett BB-Brown.

1163
00:40:18,283 --> 00:40:21,052
(penyanyi pria
* Dan Anda khawatir
hal yang salah *

1164
00:40:21,152 --> 00:40:22,253
* Harus ternoda
di bajumu,

1165
00:40:22,353 --> 00:40:23,655
setidaknya kamu
punya makanan penutup *

1166
00:40:23,755 --> 00:40:26,357
* Astaga, kamu stres
tentang hal-hal kecil *

1167
00:40:26,458 --> 00:40:28,827
* Saat hujan turun
tentang Mary Poppins *

1168
00:40:28,927 --> 00:40:30,696
* Sobat, kamu khawatir
tentang hal yang salah *

1169
00:40:30,796 --> 00:40:32,631
(Bekas luka)
Mudah, mudah,
kita punya mata.

1170
00:40:32,731 --> 00:40:33,932
(Santo)
Bawa aku kembali
kepada gadis-gadis itu.

1171
00:40:34,032 --> 00:40:35,467
(Bekas luka)
Terlambat, Gianna sudah dibungkus.

1172
00:40:35,567 --> 00:40:37,035
(Santo)
Bagaimana mereka mendapatkannya
di sana, Bekas Luka?

1173
00:40:37,135 --> 00:40:39,471
(Bekas luka)
Tunggu, tunggu,
biarkan aku melihat ponselmu.

1174
00:40:39,571 --> 00:40:40,672
(penyanyi pria
* Anda memilikinya, Anda mendapatkannya

1175
00:40:40,772 --> 00:40:42,240
*Jangan dipikirkan*

1176
00:40:42,340 --> 00:40:44,275
(Bekas luka)
Dia punya nomor lamamu.

1177
00:40:44,375 --> 00:40:46,377
(Orang Suci mengerang)

1178
00:40:46,478 --> 00:40:48,914
(Santo)
Kotoran!

1179
00:40:49,014 --> 00:40:51,182
(kamera memotret)

1180
00:40:51,282 --> 00:40:53,384
Tidak, tidak!

1181
00:40:53,485 --> 00:40:55,687
Aku hanya ingin vagina!

1182
00:40:55,787 --> 00:40:58,289
TIDAK!

1183
00:40:58,389 --> 00:40:59,357
(G)
Saya tidak tahu, anjing,

1184
00:40:59,457 --> 00:41:00,291
ini perjalanan yang menyenangkan,

1185
00:41:00,391 --> 00:41:01,426
tapi mungkin ini saatnya...

1186
00:41:01,527 --> 00:41:02,427
(Paz)
Gantung itu.

1187
00:41:02,528 --> 00:41:03,428
(G)
Jadi untuk berbicara.

1188
00:41:03,529 --> 00:41:04,563
Maksudmu, mengembalikannya?

1189
00:41:04,663 --> 00:41:05,931
Teman-teman, kamu tidak boleh serius.

1190
00:41:06,031 --> 00:41:07,733
Segalanya akhirnya terjadi
mulai berjalan sesuai keinginanku.

1191
00:41:07,833 --> 00:41:09,868
Saya baru saja punya potensi
terobosan karir,

1192
00:41:09,968 --> 00:41:11,670
semuanya benar-benar
terjadi pada Nikki.

1193
00:41:11,770 --> 00:41:12,971
(Paz)
Ya, kamu berbohong
padanya, karena.

1194
00:41:13,071 --> 00:41:14,906
Dia pikir kamu memang begitu
Tuan Kantong Uang.

1195
00:41:15,006 --> 00:41:16,908
(Bret)
Bukankah itu kalian berdua
memberitahuku bahwa aku harus memalsukannya

1196
00:41:17,008 --> 00:41:18,109
sampai aku berhasil?

1197
00:41:18,209 --> 00:41:19,444
Coba tebak,
itu berhasil.

1198
00:41:19,545 --> 00:41:20,846
Dan aku tidak berbohong
jika aku sebenarnya bisa

1199
00:41:20,946 --> 00:41:23,048
mendapatkan pekerjaan ini
dan menjadi orang ini.

1200
00:41:23,148 --> 00:41:24,249
Bantu kami, Henri.

1201
00:41:24,349 --> 00:41:26,084
Haruskah saya pertahankan
menggunakan ponsel ini?

1202
00:41:26,184 --> 00:41:29,855
(Henri)
Hanya telepon yang tahu
ketika tiba waktunya untuk memutuskan sambungan.

1203
00:41:29,955 --> 00:41:32,157
(Bret)
Ya, terima kasih,
berguna seperti biasa.

1204
00:41:32,257 --> 00:41:33,792
(Musik Paris diputar)

1205
00:41:33,892 --> 00:41:35,561
(Henri)
Hei, Tuan,
kamu akan bercinta

1206
00:41:35,661 --> 00:41:36,762
akhir pekan ini.

1207
00:41:36,862 --> 00:41:37,929
(G)
Oh, itu bagus.

1208
00:41:38,029 --> 00:41:41,800
(Henri)
Tapi kamu akan menang
lotre.

1209
00:41:41,900 --> 00:41:44,670
(Paz)
Tunggu, t-nah, kan?

1210
00:41:44,770 --> 00:41:46,204
Ini dia.
Terima kasih, Henri.

1211
00:41:46,304 --> 00:41:47,973
(Bret)
Tidak menyerahkan ponselku.

1212
00:41:48,073 --> 00:41:49,741
Saya menjadi kecanduan

1213
00:41:49,841 --> 00:41:51,977
ke kekuatan telepon
seperti seorang pecandu

1214
00:41:52,077 --> 00:41:53,779
mencari perbaikan.

1215
00:41:53,879 --> 00:41:55,513
Oh!

1216
00:41:55,614 --> 00:41:58,183
Baru saja mencetak gol
loteng Tribeca.

1217
00:41:58,283 --> 00:42:00,218
Saya terpikat.

1218
00:42:03,188 --> 00:42:05,924
(penyiar televisi)
Sepertinya Orang Suci
akan masuk neraka.

1219
00:42:06,024 --> 00:42:08,159
(Santo)
Aku hanya ingin vagina!

1220
00:42:08,259 --> 00:42:10,762
(Bekas Luka)
Oke, kirimkan semuanya padaku
kamu punya padanya.

1221
00:42:10,862 --> 00:42:12,197
Namanya Bret Reynolds.

1222
00:42:12,297 --> 00:42:13,464
(Santo)
Di mana orang ini tinggal?

1223
00:42:13,565 --> 00:42:14,733
(Bekas Luka)
Dia tinggal di East 31st Street

1224
00:42:14,833 --> 00:42:16,067
sampai dia mendapatkan nomormu,

1225
00:42:16,167 --> 00:42:17,502
lalu menghilang.

1226
00:42:17,603 --> 00:42:19,638
Bajingan yang licik.

1227
00:42:19,738 --> 00:42:20,972
Biasanya ada angka
masa tunggu

1228
00:42:21,072 --> 00:42:22,574
sebelum dirilis ulang,
tapi sejak kita punya

1229
00:42:22,674 --> 00:42:24,509
untuk memundurkan tanggal milik Anda
dalam waktu enam bulan...

1230
00:42:24,610 --> 00:42:26,044
sial,
apakah kamu sadar

1231
00:42:26,144 --> 00:42:28,513
jenis teks
yang masuk ke nomor itu

1232
00:42:28,614 --> 00:42:30,515
setiap hari?

1233
00:42:30,616 --> 00:42:32,183
Orang ini bisa
menghancurkan citraku.

1234
00:42:32,283 --> 00:42:33,619
Pernikahan saya.

1235
00:42:33,719 --> 00:42:35,553
Ini bisa merugikan saya
dukungan Under Armour saya.

1236
00:42:35,654 --> 00:42:37,288
Itu sebabnya
kita berbaring rendah

1237
00:42:37,388 --> 00:42:38,757
sampai final
sudah berakhir.

1238
00:42:38,857 --> 00:42:40,191
Sepakat?

1239
00:42:40,291 --> 00:42:41,927
Maksudmu tidak berhubungan seks.

1240
00:42:42,027 --> 00:42:43,629
(Bekas Luka)
Sejauh yang kita tahu,
orang ini keracunan

1241
00:42:43,729 --> 00:42:44,863
sejumlah kontak.

1242
00:42:44,963 --> 00:42:46,765
Kami tidak bisa mempercayai siapa pun.

1243
00:42:46,865 --> 00:42:48,767
Mari kita berbaring saja

1244
00:42:48,867 --> 00:42:50,769
sampai cowokku
menarik log telepon,

1245
00:42:50,869 --> 00:42:52,871
dan kemudian kita akan memutuskan
pada rencana serangan.

1246
00:42:52,971 --> 00:42:55,674
(Santo)
Tapi Scar, bagaimana kabarku
seharusnya bermain

1247
00:42:55,774 --> 00:43:00,378
pertandingan besok malam
tanpa seks?

1248
00:43:00,478 --> 00:43:02,013
(Bekas luka)
Jangan pernah memikirkannya.

1249
00:43:02,113 --> 00:43:03,915
(Santo)
Ayolah, Bekas Luka,
Maksudku, ini adalah bisnis.

1250
00:43:04,015 --> 00:43:05,917
Jangan pelit,
Saya putus asa!

1251
00:43:06,017 --> 00:43:10,155
(Bekas luka)
Sayang, kecuali payudaramu membesar
dan vajay-jay semalaman,

1252
00:43:10,255 --> 00:43:12,557
itu tidak terjadi.

1253
00:43:12,658 --> 00:43:15,193
(menghela nafas)

1254
00:43:18,997 --> 00:43:20,431
(penyiar
Saint memulai dengan lebih baik
malam ini,

1255
00:43:20,531 --> 00:43:22,533
tapi keajaibannya,
dia tidak akan bertahan lama.

1256
00:43:22,634 --> 00:43:24,803
(Vance Avery)
Dengan New York turun 24
di menit-menit penutupan,

1257
00:43:24,903 --> 00:43:27,005
itu Pelatih B.
yang mengibarkan bendera putih

1258
00:43:27,105 --> 00:43:28,974
dan mengambil The Saint
keluar dari permainan.

1259
00:43:29,074 --> 00:43:30,976
Hanya mengejutkan,
game kelima yang mengejutkan.

1260
00:43:31,076 --> 00:43:32,510
(penyiar
Taruh garpu di dalamnya,
mereka sudah selesai.

1261
00:43:32,610 --> 00:43:33,945
(Vance Avery)
Lampu padam di Knights.

1262
00:43:34,045 --> 00:43:37,548
(Niki)
Matikan,
matikan saja.

1263
00:43:37,649 --> 00:43:40,051
(Bret)
Baiklah, jika kamu mau
melewatkan pertandingan di Philly,

1264
00:43:40,151 --> 00:43:42,620
itu dia.

1265
00:43:42,721 --> 00:43:44,089
(Niki)
Ya, itu banyak
lebih beradab di sini

1266
00:43:44,189 --> 00:43:47,826
daripada berurusan dengan
semua penggemar gila di malam hari.

1267
00:43:51,196 --> 00:43:52,497
Saya tidak tahu
apa yang akan saya lakukan.

1268
00:43:52,597 --> 00:43:54,199
(Bret)
Apa maksudmu?

1269
00:43:54,299 --> 00:43:56,067
(Niki)
Baiklah, anggap saja jika
kami tidak memenangkan final,

1270
00:43:56,167 --> 00:43:58,069
milik amal saya
dalam beberapa masalah serius.

1271
00:43:58,169 --> 00:43:59,938
(Bret)
Saya tidak tahu,
aku minta maaf.

1272
00:44:00,038 --> 00:44:02,507
(Niki)
Tidak, tidak,
itu bukan salahmu.

1273
00:44:02,607 --> 00:44:03,742
(tertawa)

1274
00:44:03,842 --> 00:44:05,143
Dan, baiklah,
setidaknya itu sebenarnya

1275
00:44:05,243 --> 00:44:07,713
pasangan lucu bertunangan
di Jumbotron.

1276
00:44:07,813 --> 00:44:08,814
(Bret mencemooh)

1277
00:44:08,914 --> 00:44:10,816
(Bret)
Apakah kamu serius?

1278
00:44:10,916 --> 00:44:12,083
(Niki)
Begitulah usul ayahku,

1279
00:44:12,183 --> 00:44:13,785
dan mereka masih
menjadi kuat.

1280
00:44:13,885 --> 00:44:15,020
(Bret)
Ya, faktanya dia
memiliki tim

1281
00:44:15,120 --> 00:44:17,488
mungkin membantu dengan itu
sedikit.

1282
00:44:17,588 --> 00:44:21,192
(Niki)
Anda adalah orang yang bijaksana!

1283
00:44:21,292 --> 00:44:24,195
Saya kebetulan berpikir
Profesi cinta Jumbotron

1284
00:44:24,295 --> 00:44:28,333
adalah gerakan paling romantis
di seluruh dunia.

1285
00:44:28,433 --> 00:44:29,701
(ponsel bergetar)

1286
00:44:29,801 --> 00:44:31,602
Apa itu?

1287
00:44:31,703 --> 00:44:35,373
(Bret)
Maaf, itu tidak pernah berhenti.

1288
00:44:35,473 --> 00:44:36,942
(mendengus)

1289
00:44:40,178 --> 00:44:41,312
Dan apa itu?

1290
00:44:41,412 --> 00:44:43,348
(ketukan hip hop)

1291
00:44:43,448 --> 00:44:48,787
(Bret)
Itu adalah malamnya
Saya resmi kehilangan baunya.

1292
00:44:48,887 --> 00:44:51,056
Dan orang lain
sedang berkembang

1293
00:44:51,156 --> 00:44:52,724
kasus yang buruk.

1294
00:44:52,824 --> 00:44:55,226
(Musik terinspirasi Latin)

1295
00:44:55,326 --> 00:44:56,227
(Santo)
Sialan, gadis,

1296
00:44:56,327 --> 00:44:58,363
maukah kamu menaruhnya
beberapa pakaian sialan

1297
00:44:58,463 --> 00:45:01,232
kecuali Anda berencana melakukannya
memberiku cinta.

1298
00:45:01,332 --> 00:45:03,401
(Gianna)
Hatiku masih belum
percaya, cinta.

1299
00:45:03,501 --> 00:45:09,407
*

1300
00:45:09,507 --> 00:45:11,109
Dan kamu tidak melakukannya
terlihat sangat panas.

1301
00:45:11,209 --> 00:45:13,879
(Santo)
Tapi kamu melakukannya, sayang,
datang ke sini.

1302
00:45:13,979 --> 00:45:16,714
(Gianna)
Icky, mandi.

1303
00:45:16,815 --> 00:45:20,051
Dan aku berjemur di tepi kolam renang...

1304
00:45:22,120 --> 00:45:23,621
... telanjang.

1305
00:45:23,721 --> 00:45:25,957
*

1306
00:45:26,057 --> 00:45:27,492
Kamu dengar itu, Horatio?

1307
00:45:27,592 --> 00:45:29,460
Kami tidak diundang
ke pesta biliar.

1308
00:45:29,560 --> 00:45:33,231
(telepon berdering)

1309
00:45:33,331 --> 00:45:34,900
Apa yang kamu temukan?

1310
00:45:35,000 --> 00:45:36,835
(Bekas Luka)
Orangku meretas
ke dalam telepon.

1311
00:45:36,935 --> 00:45:38,904
Anak ini Reynolds
adalah seorang idiot yang cerdas

1312
00:45:39,004 --> 00:45:40,972
atau hanya orang bodoh yang sangat besar.

1313
00:45:41,072 --> 00:45:42,707
Dia telah memukul
pemandangan di seluruh kota

1314
00:45:42,808 --> 00:45:44,575
dengan berpura-pura menjadi kamu.

1315
00:45:44,675 --> 00:45:46,411
Sialan itu.

1316
00:45:46,511 --> 00:45:47,745
(Bekas Luka)
Sekarang, sayang, sayang.

1317
00:45:47,846 --> 00:45:49,047
aku menginginkanmu
untuk tetap tenang,

1318
00:45:49,147 --> 00:45:50,949
tapi itu pekerjaanku
untuk memberitahumu.

1319
00:45:51,049 --> 00:45:53,351
Anda tidak akan pernah percaya
putri pemilik tim yang mana

1320
00:45:53,451 --> 00:45:55,253
dia berkencan...

1321
00:45:55,353 --> 00:45:56,822
(terima kasih)

1322
00:46:00,826 --> 00:46:01,726
(Vance Avery)
Hei kawan, harus kuakui,

1323
00:46:01,827 --> 00:46:02,760
itu adalah gulungan yang mematikan.

1324
00:46:02,861 --> 00:46:03,929
Anda punya keterampilan!

1325
00:46:04,029 --> 00:46:05,263
(Bret)
Jadi beri aku pekerjaan.

1326
00:46:05,363 --> 00:46:06,898
Reynolds, apakah kamu punya
tahu berapa jumlahnya

1327
00:46:06,998 --> 00:46:09,034
calon penyiar olahraga
ada di luar sana?

1328
00:46:09,134 --> 00:46:10,468
(Bret)
Ya, tapi berapa banyak
punya nyali

1329
00:46:10,568 --> 00:46:11,803
untuk mendatangimu
dingin seperti itu?

1330
00:46:11,903 --> 00:46:14,072
Oke, tidak ada keraguan,
kamu jadi gila.

1331
00:46:14,172 --> 00:46:15,006
Hai, Van!

1332
00:46:15,106 --> 00:46:17,608
Oh, aku tahu
suara gerah itu.

1333
00:46:17,708 --> 00:46:19,510
Katakan pada Nikki sayang
Saya berkata "halo."

1334
00:46:19,610 --> 00:46:20,778
(menghembuskan napas dalam-dalam)

1335
00:46:20,879 --> 00:46:21,779
Oke, dengarkan,
Saya sedang bersiap-siap

1336
00:46:21,880 --> 00:46:23,381
untuk menguangkan yang bagus,
bonus besar,

1337
00:46:23,481 --> 00:46:25,716
yang berarti aku akan mengambil
liburan kecil minggu depan.

1338
00:46:25,817 --> 00:46:26,885
Saat aku kembali,
Saya ingin mendapatkan ini

1339
00:46:26,985 --> 00:46:28,319
pertunjukan baru dalam pengembangan,

1340
00:46:28,419 --> 00:46:30,621
yang berarti aku sedang mencari
untuk pembawa berita yang lebih muda

1341
00:46:30,721 --> 00:46:31,923
siapa yang benar-benar tahu
barang-barang mereka,

1342
00:46:32,023 --> 00:46:34,692
tapi melihat penampilannya
untuk menjerat para wanita.

1343
00:46:34,792 --> 00:46:35,827
(Bret)
Aku priamu.

1344
00:46:35,927 --> 00:46:37,062
(Vance Avery)
Kuda jantan yang mudah,

1345
00:46:37,162 --> 00:46:38,296
Aku harus menendang
bannya dulu ya?

1346
00:46:38,396 --> 00:46:40,899
Pastikan kamu dan aku
bersifat simpatik.

1347
00:46:40,999 --> 00:46:43,301
Jadi, eh, bagaimana kalau
keluar malam di kota?

1348
00:46:43,401 --> 00:46:45,270
(Bret)
Baik menurutku.
Biarkan aku membawamu keluar.

1349
00:46:45,370 --> 00:46:46,304
Aku akan memilih tempatnya.

1350
00:46:46,404 --> 00:46:49,807
Selesai, dan Reynolds,
buatlah menjadi baik.

1351
00:46:51,409 --> 00:46:55,080
(Niki)
Jadi, bagaimana kelanjutannya,
pria penyiar olahragaku yang seksi?

1352
00:46:55,180 --> 00:46:56,814
(Bret)
Kamu tahu, sayang,

1353
00:46:56,915 --> 00:46:59,617
untuk pertama kalinya
dalam hidupku...

1354
00:46:59,717 --> 00:47:01,652
semuanya jatuh
ke tempatnya.

1355
00:47:01,752 --> 00:47:02,988
(ping notifikasi telepon)

1356
00:47:03,088 --> 00:47:04,755
Siapa pun yang memiliki setengah otak
pasti sudah tahu

1357
00:47:04,856 --> 00:47:06,958
ada sesuatu yang mencurigakan,
tapi bukan aku.

1358
00:47:07,058 --> 00:47:10,695
Oh, waktu yang tepat.

1359
00:47:10,795 --> 00:47:12,097
(perempuan
Dia mengambil umpannya.

1360
00:47:12,197 --> 00:47:14,432
(Bret)
Telepon itu resmi
dalam kendali.

1361
00:47:14,532 --> 00:47:15,633
(Vance Avery)
Oh, ho-ho.

1362
00:47:15,733 --> 00:47:16,868
Selalu menyenangkan
melakukan bisnis

1363
00:47:16,968 --> 00:47:18,036
bersamamu orang-orang baik.

1364
00:47:18,136 --> 00:47:19,704
(Santo)
Ganda D,

1365
00:47:19,804 --> 00:47:22,573
ketika kamu tiba di sini dengan itu
bajingan dan teman-temannya,

1366
00:47:22,673 --> 00:47:25,176
bawa mereka ke VIP.

1367
00:47:25,276 --> 00:47:27,578
Bret Reynolds
tidak tahu

1368
00:47:27,678 --> 00:47:29,881
jenis rasa sakitnya...

1369
00:47:29,981 --> 00:47:32,483
dia akan merasakannya.

1370
00:47:32,583 --> 00:47:34,920
(Vance Avery)
Aduh, tidak ada
kembali dari yang satu ini

1371
00:47:35,020 --> 00:47:36,854
sebagai game keenam
akan segera berakhir.

1372
00:47:36,955 --> 00:47:38,990
(penyiar
Bisakah Anda bayangkan
di awal final ini

1373
00:47:39,090 --> 00:47:40,758
bahwa itu akan pergi
ke pertandingan ketujuh

1374
00:47:40,858 --> 00:47:42,160
dan itu malam ini
Orang Suci akan melakukannya

1375
00:47:42,260 --> 00:47:45,330
sejauh ini kinerja terburuknya
menjadi lebih buruk lagi

1376
00:47:45,430 --> 00:47:47,198
dengan menantang pelatih
di sela-sela?

1377
00:47:47,298 --> 00:47:48,866
Apa yang kami tonton
di sini malam ini,

1378
00:47:48,967 --> 00:47:52,070
hadirin sekalian,
adalah dosa Orang Suci.

1379
00:47:52,170 --> 00:47:54,239
(Vance Avery)
Woo, aku mencium bau kehancuran.

1380
00:47:54,339 --> 00:47:56,307
(Bekas luka)
Kami akan berhati-hati
tentang orang ini malam ini,

1381
00:47:56,407 --> 00:47:59,444
dan membawamu kembali
di jalur untuk game ketujuh.

1382
00:47:59,544 --> 00:48:00,979
(Santo)
Bekas luka...

1383
00:48:01,079 --> 00:48:02,413
saya bisa memberi
dua keparat

1384
00:48:02,513 --> 00:48:05,951
dan sepotong keju
tentang final sekarang.

1385
00:48:06,051 --> 00:48:10,055
Yang saya pedulikan
sedang menjatuhkan Bret Reynolds.

1386
00:48:10,155 --> 00:48:12,590
(Niki)
Bret Reynolds?

1387
00:48:12,690 --> 00:48:15,693
(Santo)
Nikki, hei, apa yang kamu--
apa yang kamu lakukan disini?

1388
00:48:15,793 --> 00:48:17,795
Ya, memang benar
mengkhawatirkanmu.

1389
00:48:17,895 --> 00:48:21,099
Dan saya punya
sebuah badan amal yang dipertaruhkan.

1390
00:48:21,199 --> 00:48:22,633
Bagaimana kamu tahu Bret?

1391
00:48:22,733 --> 00:48:25,937
(musik hip hop)

1392
00:48:26,037 --> 00:48:28,039
(rapper pria
* Manusia hujan, manusia hujan

1393
00:48:28,139 --> 00:48:29,574
* Apakah saya memainkan kartu saya dengan benar?

1394
00:48:29,674 --> 00:48:30,775
* Manusia hujan

1395
00:48:30,875 --> 00:48:33,211
* Aku meneleponmu,
kamu menjawab *

1396
00:48:33,311 --> 00:48:35,813
(Bret)
Bret R. ditambah dua VIP.

1397
00:48:35,913 --> 00:48:38,449
(Jules)
Bret! Ini aku, Jules!

1398
00:48:38,549 --> 00:48:41,086
Permisi, permisi.

1399
00:48:41,186 --> 00:48:43,088
Bagaimana kabar kalian
di Dekadensi?

1400
00:48:43,188 --> 00:48:44,422
(tukang pukul
Nona, kembali ke barisan.

1401
00:48:44,522 --> 00:48:45,957
(Jules)
Tenang saja, dia pacarku.

1402
00:48:46,057 --> 00:48:48,526
-Pacar?
-Kami tidak pernah bicara.

1403
00:48:48,626 --> 00:48:50,228
(Bret)
Aku belum pernah melihatnya
sebelumnya dalam hidupku.

1404
00:48:50,328 --> 00:48:51,862
(tukang pukul
Nona, ini hanya VIP.

1405
00:48:51,963 --> 00:48:53,698
-Mereka bukan VIP.
-Mereka ada dalam daftarku,

1406
00:48:53,798 --> 00:48:55,166
dan kamu yang paling
pastinya tidak.

1407
00:48:55,266 --> 00:48:57,668
Sekarang kembali ke barisan
atau aku akan menjadi jelek.

1408
00:48:57,768 --> 00:48:58,970
*

1409
00:48:59,070 --> 00:49:00,405
(Bret)
Ledakan.

1410
00:49:00,505 --> 00:49:02,707
(Perdamaian)
Oh tidak!

1411
00:49:02,807 --> 00:49:05,176
(G)
Ugh!

1412
00:49:05,276 --> 00:49:06,711
(rapper pria
* Apakah saya memainkan kartu saya dengan benar?

1413
00:49:06,811 --> 00:49:08,146
* Manusia hujan

1414
00:49:08,246 --> 00:49:10,748
(musik klub techno)

1415
00:49:10,848 --> 00:49:15,620
*

1416
00:49:15,720 --> 00:49:19,290
(penyanyi pria
* Saya melihatnya menari
di tengah lantai *

1417
00:49:19,390 --> 00:49:22,827
* Tubuh bergerak,
kami membiarkan musik mengambil kendali *

1418
00:49:22,927 --> 00:49:24,695
* Oh

1419
00:49:24,795 --> 00:49:26,531
* Oh, oh

1420
00:49:26,631 --> 00:49:28,433
* Oh

1421
00:49:28,533 --> 00:49:30,268
* Oh, oh

1422
00:49:30,368 --> 00:49:31,936
* Oh

1423
00:49:32,037 --> 00:49:33,871
* Oh, oh

1424
00:49:33,971 --> 00:49:35,706
* Oh

1425
00:49:35,806 --> 00:49:37,275
* Oh, oh

1426
00:49:37,375 --> 00:49:39,710
* Hei, jangan berhenti,
ayo pergi *

1427
00:49:39,810 --> 00:49:41,379
* Tubuh rock and roll

1428
00:49:41,479 --> 00:49:43,281
* Tangan halus,
kontrol *

1429
00:49:43,381 --> 00:49:45,383
*Sampai kamu tidak sanggup lagi*

1430
00:49:45,483 --> 00:50:06,237
*

1431
00:50:06,337 --> 00:50:07,505
(Ganda D)
Kartu kredit.

1432
00:50:07,605 --> 00:50:09,040
(Bret)
Taruh di tab The Saint.

1433
00:50:09,140 --> 00:50:10,775
Kirimkan pesan kepadanya untuk mengonfirmasi.

1434
00:50:10,875 --> 00:50:13,511
*

1435
00:50:13,611 --> 00:50:15,012
Apa?

1436
00:50:15,113 --> 00:50:17,014
Bung, kamu baru saja bangkrut
aturan telepon emas nomor tiga.

1437
00:50:17,115 --> 00:50:18,316
(Bret)
Ya, itu seperti lima ratus
sebuah botol.

1438
00:50:18,416 --> 00:50:19,884
Itu seperti penuh
pencurian, kawan.

1439
00:50:19,984 --> 00:50:21,786
Teman-teman, Orang Suci
benar-benar kantong kotoran

1440
00:50:21,886 --> 00:50:23,521
dan yang kaya,
dia mampu membelinya.

1441
00:50:23,621 --> 00:50:24,522
Bukan itu intinya.

1442
00:50:24,622 --> 00:50:25,990
Yah, sekarang bukan waktunya
untuk berdiskusi.

1443
00:50:26,091 --> 00:50:27,158
(Paz)
Eh, sebenarnya begitu.

1444
00:50:27,258 --> 00:50:28,493
(Vance Avery)
Wah-ho-ho!

1445
00:50:28,593 --> 00:50:30,628
Hubungan yang bagus, Reynolds.

1446
00:50:30,728 --> 00:50:32,597
Oh, aku suka seni.

1447
00:50:32,697 --> 00:50:34,932
Hei, ada apa,
ada apa, ada apa?

1448
00:50:35,032 --> 00:50:36,134
Bersikaplah benar dengan kalian.

1449
00:50:36,234 --> 00:50:37,068
Harus selesai
panggilan telepon ini

1450
00:50:37,168 --> 00:50:38,436
dengan broker saya di Cina.

1451
00:50:38,536 --> 00:50:39,170
Hah?

1452
00:50:39,270 --> 00:50:40,838
Tidak, ini sial.

1453
00:50:40,938 --> 00:50:42,107
(Bret)
Teman-teman, Vance adalah
tiketku masuk.

1454
00:50:42,207 --> 00:50:43,374
Saya mencoba untuk mendapatkan
pekerjaan di sini.

1455
00:50:43,474 --> 00:50:44,742
Jadi, Anda mengerti
setuju dengan itu

1456
00:50:44,842 --> 00:50:46,144
atau kamu pergi sendiri.

1457
00:50:46,244 --> 00:50:47,645
- Pergilah bercinta dengan diri kita sendiri?
-Ya, itu benar.

1458
00:50:47,745 --> 00:50:49,147
(Paz)
Apakah kamu benar-benar berpikir
Saya akan berada di sini

1459
00:50:49,247 --> 00:50:50,315
jika saya bisa melakukan itu?

1460
00:50:50,415 --> 00:50:51,549
Wow, Orang Suci
bukan satu-satunya

1461
00:50:51,649 --> 00:50:53,151
siapa yang ternyata
menjadi orang yang benar-benar brengsek.

1462
00:50:53,251 --> 00:50:54,552
(Bret)
Oh! Ini datang dari pria itu

1463
00:50:54,652 --> 00:50:55,986
siapa yang memutar telepon ini
menjadi miliknya sendiri

1464
00:50:56,087 --> 00:50:57,422
rumah bordil swasta,
itu sangat berarti.

1465
00:50:57,522 --> 00:50:58,723
Baiklah,
kami sedang melakukan intervensi.

1466
00:50:58,823 --> 00:50:59,990
Serahkan teleponnya, Tn. Hyde.

1467
00:51:00,091 --> 00:51:01,226
(Bret)
Jangan pernah memikirkannya.

1468
00:51:01,326 --> 00:51:02,393
(G)
Berikan dia telepon sebelum Anda

1469
00:51:02,493 --> 00:51:03,861
transformasi bajingan
selesai.

1470
00:51:03,961 --> 00:51:05,096
(Vance Avery)
Hei, hei, hei, hei!

1471
00:51:05,196 --> 00:51:06,864
Semuanya kopacetik di sana?

1472
00:51:06,964 --> 00:51:07,898
(Bret)
Ya, ya, ya,

1473
00:51:07,998 --> 00:51:09,334
kita semua hanya, eh,

1474
00:51:09,434 --> 00:51:11,269
bersikeras
untuk mengambil ceknya.

1475
00:51:11,369 --> 00:51:13,671
(Vance Avery)
Baiklah, baiklah,
lihat siapa yang datang!

1476
00:51:13,771 --> 00:51:15,072
Sayang, Niki,
bagaimana kabarmu?

1477
00:51:15,173 --> 00:51:16,307
(Niki)
Bagus, hai.

1478
00:51:16,407 --> 00:51:17,808
(Vance Avery)
Kamu terlihat luar biasa.

1479
00:51:17,908 --> 00:51:18,909
(Bret)
Hei.

1480
00:51:19,009 --> 00:51:19,977
Maaf tentang permainannya.

1481
00:51:20,077 --> 00:51:21,479
(Niki)
Sungguh menakjubkan

1482
00:51:21,579 --> 00:51:23,948
seberapa cepat segala sesuatunya
berantakan begitu saja, bukan?

1483
00:51:24,048 --> 00:51:26,083
(Bret)
Teman-teman, bisakah kami permisi?

1484
00:51:26,184 --> 00:51:28,253
(G dan Paz)
Oh ya, tentu saja,
tidak masalah.

1485
00:51:28,353 --> 00:51:30,821
*

1486
00:51:30,921 --> 00:51:33,958
Nikki, aku sangat menyukaimu.

1487
00:51:34,058 --> 00:51:36,227
Faktanya, terkadang
orang-orang melakukan hal-hal bodoh

1488
00:51:36,327 --> 00:51:37,362
karena kami suka
seseorang begitu banyak.

1489
00:51:37,462 --> 00:51:38,163
(Niki)
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.

1490
00:51:38,263 --> 00:51:39,530
Tidak tidak tidak.

1491
00:51:39,630 --> 00:51:40,965
Anda tidak punya
untuk membuat alasan

1492
00:51:41,065 --> 00:51:42,733
untuk semua pacar lamaku.

1493
00:51:42,833 --> 00:51:45,803
Kamu jauh lebih baik
daripada semuanya digabungkan.

1494
00:51:45,903 --> 00:51:48,939
Oh, teks lain.

1495
00:51:49,039 --> 00:51:52,377
Kamu sangat populer.

1496
00:51:52,477 --> 00:51:54,111
Apakah kamu tidak akan melakukannya
menjawabnya?

1497
00:51:54,212 --> 00:51:56,714
-Aku akan memeriksanya nanti.
-Oh, tidak, tidak, tidak, aku bersikeras.

1498
00:51:56,814 --> 00:51:58,283
Itu bisa menunggu,
Aku perlu memberitahumu sesuatu.

1499
00:51:58,383 --> 00:51:59,784
(Niki)
Periksa!

1500
00:51:59,884 --> 00:52:04,655
*

1501
00:52:04,755 --> 00:52:06,023
Eh, Bret.

1502
00:52:06,123 --> 00:52:07,325
Jangan sekarang, G.

1503
00:52:07,425 --> 00:52:08,459
(Paz)
Hei, Bret.

1504
00:52:08,559 --> 00:52:10,728
(Bret)
aku bilang jangan sekarang...

1505
00:52:10,828 --> 00:52:12,263
(Paz)
Saya pikir dia tahu.

1506
00:52:12,363 --> 00:52:14,632
(Santo)
Bret Reynolds.

1507
00:52:14,732 --> 00:52:15,866
Ayo rap.

1508
00:52:15,966 --> 00:52:18,469
(musik dubstep)

1509
00:52:18,569 --> 00:52:21,038
*

1510
00:52:21,138 --> 00:52:22,540
Anda sebenarnya berpikir

1511
00:52:22,640 --> 00:52:24,809
yang bisa Anda gunakan
nomor lamaku

1512
00:52:24,909 --> 00:52:26,010
dan berpura-pura menjadi aku

1513
00:52:26,110 --> 00:52:28,546
untuk milikmu sendiri
keuntungan pribadi?

1514
00:52:28,646 --> 00:52:31,249
Dasar bodoh!

1515
00:52:31,349 --> 00:52:34,319
Scar, bacakan penghitungannya.

1516
00:52:34,419 --> 00:52:35,986
(Bekas Luka)
Oz, 2 G.

1517
00:52:36,086 --> 00:52:37,988
tas gratis York House,
11Gs.

1518
00:52:38,088 --> 00:52:41,058
Banyak belanja
tamasya, 17 G,

1519
00:52:41,158 --> 00:52:42,760
Sewa Bentley, 40 Gs.

1520
00:52:42,860 --> 00:52:45,263
Penthouse Tribeca
selama enam bulan, 80 Gs,

1521
00:52:45,363 --> 00:52:48,666
untuk total
sebesar $150.000.

1522
00:52:48,766 --> 00:52:51,702
(Santo)
Itu bank yang serius, nigga.

1523
00:52:51,802 --> 00:52:54,138
Oke, tunggu.

1524
00:52:54,239 --> 00:52:57,041
Lihat, aku, aku,
Saya mungkin membungkuk

1525
00:52:57,141 --> 00:52:58,676
kebenarannya sedikit
berpura-pura mengenalmu,

1526
00:52:58,776 --> 00:53:01,279
tapi semua hal ini
ditawarkan secara gratis.

1527
00:53:01,379 --> 00:53:02,313
(Santo)
Bagi saya!

1528
00:53:02,413 --> 00:53:03,381
Bukan untuk beberapa pecundang

1529
00:53:03,481 --> 00:53:05,716
dan kedua anteknya.

1530
00:53:05,816 --> 00:53:06,817
(Vance Avery membunyikan klakson)

1531
00:53:06,917 --> 00:53:08,353
Permainan sudah berakhir, Reynolds.

1532
00:53:08,453 --> 00:53:12,189
Jika aku jadi kamu, aku akan menjadi baik
saat membalik burger.

1533
00:53:12,290 --> 00:53:14,124
Ayolah, Vance.
Saya bisa menjelaskan.

1534
00:53:14,225 --> 00:53:15,760
(mencibir)

1535
00:53:15,860 --> 00:53:17,228
Siapa kamu?

1536
00:53:17,328 --> 00:53:18,863
Niki, aku...

1537
00:53:18,963 --> 00:53:20,431
(menyeret)

1538
00:53:20,531 --> 00:53:22,032
(Santo)
Tunggu, Niki...

1539
00:53:22,132 --> 00:53:23,634
Aku ingin memberimu
cek jutaan dolar

1540
00:53:23,734 --> 00:53:24,835
menang atau kalah.

1541
00:53:24,935 --> 00:53:28,172
Bagaimana kalau kita, eh,
bertemu sebelum pertandingan secara pribadi?

1542
00:53:28,273 --> 00:53:32,176
Ya, eh,
kantor ayahku, jam tujuh.

1543
00:53:32,277 --> 00:53:33,811
Sempurna.

1544
00:53:33,911 --> 00:53:34,912
Sampai jumpa di sana.

1545
00:53:35,012 --> 00:53:36,046
(Niki)
Anda tahu apa?

1546
00:53:36,146 --> 00:53:37,482
Anda benar-benar orang suci.

1547
00:53:37,582 --> 00:53:39,750
(Bret)
Oh, kamu harus melakukannya
bercanda!

1548
00:53:39,850 --> 00:53:41,586
Orang ini benar-benar anjing!

1549
00:53:41,686 --> 00:53:42,687
Saya bisa membuktikannya?

1550
00:53:42,787 --> 00:53:44,121
Anda ingin melihat beberapa
dari pesan teks

1551
00:53:44,221 --> 00:53:45,256
yang masuk ke teleponnya?

1552
00:53:45,356 --> 00:53:46,991
Bukan maksudmu teleponmu?

1553
00:53:47,091 --> 00:53:48,926
Anda adalah satu-satunya
gadis dalam hidupku.

1554
00:53:49,026 --> 00:53:51,028
Saya berjanji Anda tahu
semuanya sekarang.

1555
00:53:51,128 --> 00:53:52,463
(Jules)
Bret, Bret!

1556
00:53:52,563 --> 00:53:53,798
Aku melihatmu masuk ke sini.

1557
00:53:53,898 --> 00:53:55,099
(Niki)
Siapa kamu?

1558
00:53:55,199 --> 00:53:56,133
(Jules)
Saya Jules, pacarnya.

1559
00:53:56,233 --> 00:53:57,835
Siapa kamu?

1560
00:53:57,935 --> 00:53:59,770
(Niki)
Aku sudah keluar dari sini!

1561
00:53:59,870 --> 00:54:01,572
Dia tidak,
dia bukan pacarku!

1562
00:54:01,672 --> 00:54:04,575
(Niki)
Anda benar-benar pecundang!

1563
00:54:04,675 --> 00:54:06,210
*

1564
00:54:06,311 --> 00:54:08,846
Jadi kalian bukan VIP,
apakah kamu?

1565
00:54:08,946 --> 00:54:11,015
Saya pikir begitu.

1566
00:54:11,115 --> 00:54:12,617
Benar-benar penggemar.

1567
00:54:12,717 --> 00:54:15,686
*

1568
00:54:15,786 --> 00:54:16,954
(mendera)

1569
00:54:17,054 --> 00:54:21,426
*

1570
00:54:21,526 --> 00:54:23,160
(Bret)
Dan saat itulah
aku dan temanku

1571
00:54:23,260 --> 00:54:26,397
menjadi seserius itu
pantat bersorak.

1572
00:54:26,497 --> 00:54:29,934
Anda tahu bagaimana saya mendapatkannya
namaku, Bret?

1573
00:54:30,034 --> 00:54:32,169
Saya memiliki kekuatan ilahi.

1574
00:54:32,269 --> 00:54:34,038
Aku adalah keajaiban berjalan.

1575
00:54:34,138 --> 00:54:36,441
Aku dimaksudkan untuk dipuja.

1576
00:54:36,541 --> 00:54:39,310
Dan Anda mencoba dan mengambil
itu menjauh dariku.

1577
00:54:39,410 --> 00:54:43,013
Anda akan hidup
dan mati sebagai manusia biasa.

1578
00:54:43,113 --> 00:54:45,115
Kamu bukan apa-apa!

1579
00:54:45,215 --> 00:54:48,586
Singkirkan nomor itu besok.

1580
00:54:48,686 --> 00:54:50,321
Atau lain kali
kamu tidak akan bisa mengatakannya

1581
00:54:50,421 --> 00:54:52,156
temanmu yang mana
adalah yang mana.

1582
00:54:52,256 --> 00:54:55,225
(Paz)
Itu kacau,
karena aku berkulit putih dan dia berkulit hitam.

1583
00:54:55,326 --> 00:54:58,028
(Bekas Luka)
Ya, anak laki-laki bertanya-tanya,
kami mendapatkannya.

1584
00:54:58,128 --> 00:55:01,499
(Santo)
Oh, asal tahu saja...

1585
00:55:01,599 --> 00:55:04,101
aku akan menang
pertandingan ketujuh besok.

1586
00:55:04,201 --> 00:55:08,105
Tepat setelah aku memukulmu
pacar kecil, Nona Page.

1587
00:55:08,205 --> 00:55:09,540
(musik yang intens)

1588
00:55:09,640 --> 00:55:11,008
Di meja ayahnya.

1589
00:55:11,108 --> 00:55:13,411
(memukul)

1590
00:55:13,511 --> 00:55:14,745
saya belum pernah ke sana
ini menghajar

1591
00:55:14,845 --> 00:55:16,414
sejak Bibi Fifi saya
pancuran pengantin.

1592
00:55:16,514 --> 00:55:17,682
(Bret)
Teman-teman, aku akan melakukannya
lakukan ini dengan benar.

1593
00:55:17,782 --> 00:55:19,216
(G)
Perjalanannya sudah berakhir, Bret.

1594
00:55:19,316 --> 00:55:20,551
(Perdamaian)
Ya, kamu sendirian, kawan.

1595
00:55:20,651 --> 00:55:23,688
(Bret)
Oh teman-teman!

1596
00:55:23,788 --> 00:55:25,022
Ayo!

1597
00:55:25,122 --> 00:55:27,625
(musik rock lembut)

1598
00:55:27,725 --> 00:55:30,260
*

1599
00:55:30,361 --> 00:55:31,328
(penyanyi pria
* Jika kita berada di bawah,

1600
00:55:31,429 --> 00:55:32,563
mendapatkan perlengkapan selamku *

1601
00:55:32,663 --> 00:55:33,998
* Dan aku punya satu untukmu

1602
00:55:34,098 --> 00:55:35,366
kalau-kalau kita berenang *

1603
00:55:35,466 --> 00:55:36,834
* Sebenarnya tidak
pandai berenang,

1604
00:55:36,934 --> 00:55:38,002
tapi kudengar kamu *

1605
00:55:38,102 --> 00:55:41,038
* Jadi, Anda dapat membantu saya
saat kita berlayar *

1606
00:55:41,138 --> 00:55:42,272
* Dan dengan setiap ciuman
kami berbagi,

1607
00:55:42,373 --> 00:55:43,541
Aku memberimu nafasku *

1608
00:55:43,641 --> 00:55:45,009
* Jadi, tidak peduli seberapa dalam

1609
00:55:45,109 --> 00:55:46,310
kamu akan punya sisa *

1610
00:55:46,411 --> 00:55:47,545
* Damai

1611
00:55:47,645 --> 00:55:49,146
* Sampai jumpa lagi, dunia

1612
00:55:49,246 --> 00:55:50,781
* Jatuh bebas hanya aku
dan saya... *

1613
00:55:50,881 --> 00:55:52,717
(Dan)
Yah, kamu mengacau
bagus kali ini.

1614
00:55:52,817 --> 00:55:54,485
Saya tidak tahu
apa yang harus dilakukan, Bu.

1615
00:55:54,585 --> 00:55:56,421
(Dan)
Sayang, aku mencintaimu,

1616
00:55:56,521 --> 00:55:58,322
tapi sudah waktunya
bahwa kamu menjadi seorang pria.

1617
00:55:58,423 --> 00:55:59,624
Cari tahu.

1618
00:55:59,724 --> 00:56:02,226
Dan jangan pulang
sampai kamu melakukannya.

1619
00:56:02,326 --> 00:56:03,428
Dan!

1620
00:56:03,528 --> 00:56:05,496
(penyanyi wanita
* Semua yang kita miliki

1621
00:56:05,596 --> 00:56:07,498
jauh dari cinta *

1622
00:56:07,598 --> 00:56:10,868
* Oh, kamu harus melakukannya
pegang tanganku *

1623
00:56:10,968 --> 00:56:12,202
* Karena jika kita
turun,

1624
00:56:12,302 --> 00:56:14,271
kita akan turun bersama *

1625
00:56:14,371 --> 00:56:18,008
* Na-na-na, na, na

1626
00:56:18,108 --> 00:56:19,109
* Na-na-na, na, na

1627
00:56:19,710 --> 00:56:21,812
* Na-na-na, na, na

1628
00:56:21,912 --> 00:56:23,147
* Karena jika kita
turun

1629
00:56:23,247 --> 00:56:25,049
kita akan turun bersama *

1630
00:56:25,149 --> 00:56:26,817
(gema)

1631
00:56:26,917 --> 00:56:28,586
(anjing mengendus)

1632
00:56:28,686 --> 00:56:30,488
*

1633
00:56:30,588 --> 00:56:33,057
(penyanyi pria
* Pergilah dulu, kita berangkat
percikkan skor Olimpiade itu *

1634
00:56:33,157 --> 00:56:34,425
(anjing kencing)

1635
00:56:34,525 --> 00:56:36,093
Apa...

1636
00:56:36,193 --> 00:56:37,828
(menjerit)

1637
00:56:37,928 --> 00:56:40,397
Ya Tuhan, kamu bau!

1638
00:56:40,498 --> 00:56:42,232
Menjauhlah dariku!

1639
00:56:42,332 --> 00:56:44,068
Ayolah, Stallone.

1640
00:56:44,168 --> 00:56:46,604
(Bret)
Tuhan memberi,
dan Tuhan mengambil,

1641
00:56:46,704 --> 00:56:49,073
dan rupanya
dia orang India juga memberi,

1642
00:56:49,173 --> 00:56:51,208
karena baunya kembali

1643
00:56:51,308 --> 00:56:54,411
dan dengan cara yang buruk.

1644
00:56:54,512 --> 00:56:56,481
Ah, selamat datang, Tuan.

1645
00:56:56,581 --> 00:56:57,948
Hari yang buruk, ya?

1646
00:56:58,048 --> 00:56:59,917
(Bret)
Ini telepon sialan ini, Henri.

1647
00:57:00,017 --> 00:57:01,118
Itu menghancurkan segalanya.

1648
00:57:01,218 --> 00:57:03,087
sialku macet,

1649
00:57:03,187 --> 00:57:04,522
dan saya tidak tahu
bagaimana cara memperbaikinya.

1650
00:57:04,622 --> 00:57:07,692
Bagaimana dengan seekor anjing
untuk memperbaiki jiwa?

1651
00:57:11,496 --> 00:57:13,063
(Bret)
Oh!

1652
00:57:13,163 --> 00:57:14,264
Jadi, beritahu aku, Henri,

1653
00:57:14,364 --> 00:57:16,033
apa yang harus saya lakukan
dengan ponsel ini sekarang?

1654
00:57:16,133 --> 00:57:18,769
(Henri)
Ah, untuk ini aku punya
solusi sederhana.

1655
00:57:18,869 --> 00:57:20,771
Mengikuti naluri Anda
tidak akan melakukannya,

1656
00:57:20,871 --> 00:57:23,908
tapi bayangan
selalu mengerti.

1657
00:57:24,008 --> 00:57:26,544
(Bret)
Apa? Bayangan mungkin,
tapi aku tidak.

1658
00:57:26,644 --> 00:57:28,145
Apa yang kamu bicarakan?

1659
00:57:28,245 --> 00:57:31,081
(Henri)
Uh, dengarkan bisikannya
dari rumput.

1660
00:57:31,181 --> 00:57:33,551
Ini akan memimpin.

1661
00:57:33,651 --> 00:57:35,019
Bisikan rumput?

1662
00:57:35,119 --> 00:57:36,020
Ayolah!

1663
00:57:36,120 --> 00:57:37,321
Apakah kamu bercanda?

1664
00:57:37,421 --> 00:57:40,891
aku tersesat di sini,
Saya butuh bantuan.

1665
00:57:40,991 --> 00:57:42,793
(Henri)
Apa yang kamu lakukan?
inginkan dariku, Nak?

1666
00:57:42,893 --> 00:57:44,829
(Bret)
Wah, Henri, aksenmu!

1667
00:57:44,929 --> 00:57:47,197
(Henri)
Lihat, Nak,
itu sebenarnya Henry, oke?

1668
00:57:47,297 --> 00:57:49,667
Henry Sasnowitz
dari Bronx.

1669
00:57:49,767 --> 00:57:50,635
(Bret)
Bronx?

1670
00:57:50,735 --> 00:57:52,436
(Henri)
Ya, Bronx!

1671
00:57:52,537 --> 00:57:53,804
Biarkan aku memberimu
kotoran lurus.

1672
00:57:53,904 --> 00:57:56,040
Semua orang berbohong
untuk mendapatkan keunggulan.

1673
00:57:56,140 --> 00:57:58,609
Seluruh bagian Perancis ini
adalah ide istriku.

1674
00:57:58,709 --> 00:58:00,144
Ketika saya pertama kali mengintai
taman ini,

1675
00:58:00,244 --> 00:58:03,714
sekitar sepuluh tahun yang lalu,
ada lima gerobak lainnya.

1676
00:58:03,814 --> 00:58:05,783
Kami semua bertengkar
untuk hidup kita.

1677
00:58:05,883 --> 00:58:07,084
Jadi, saya harus datang
dengan sesuatu

1678
00:58:07,184 --> 00:58:08,385
untuk membedakan.

1679
00:58:08,485 --> 00:58:10,054
Sepertinya ide yang cukup bagus.

1680
00:58:10,154 --> 00:58:13,824
Dan itu mulai berhasil,
jadi aku berlari bersamanya.

1681
00:58:13,924 --> 00:58:14,859
(Bret)
Wah.

1682
00:58:14,959 --> 00:58:17,027
Aku merasa seperti aku baru saja
melihat Sinterklas

1683
00:58:17,127 --> 00:58:18,896
membenturkan peri gigi.

1684
00:58:18,996 --> 00:58:20,798
(Henri)
Maaf mengecewakanmu.

1685
00:58:20,898 --> 00:58:25,202
Tapi hei,
Saya masih menjadi anjing yang kejam, bukan?

1686
00:58:25,302 --> 00:58:26,537
Dan pada akhirnya
hari ini,

1687
00:58:26,637 --> 00:58:28,472
itulah yang terpenting.

1688
00:58:28,573 --> 00:58:30,174
Ya...

1689
00:58:30,274 --> 00:58:31,208
Ya.

1690
00:58:31,308 --> 00:58:33,510
Jadi, um, ngomong-ngomong,

1691
00:58:33,611 --> 00:58:34,912
Aku agak pendek
di awal hari ini.

1692
00:58:35,012 --> 00:58:36,647
Apakah semuanya baik-baik saja?
kalau aku bayar saja..

1693
00:58:36,747 --> 00:58:38,382
(Henri)
Seperti apa rupaku?
Makanan di Atas Roda?

1694
00:58:38,482 --> 00:58:40,150
Keluar dari sini.

1695
00:58:43,220 --> 00:58:44,421
Hai!

1696
00:58:44,521 --> 00:58:46,757
Dan nak, beberapa saran
dari Bronx!

1697
00:58:46,857 --> 00:58:49,860
Saat omong kosongmu terhenti,
panggil tukang ledeng!

1698
00:58:54,031 --> 00:58:55,332
Henry!

1699
00:58:55,432 --> 00:58:59,003
Kamu sialan
Yoda jenius!

1700
00:58:59,103 --> 00:59:00,971
Saya suka anjing Anda!

1701
00:59:01,071 --> 00:59:03,240
Saya suka anjing Anda.

1702
00:59:03,340 --> 00:59:05,876
Kotoran.

1703
00:59:05,976 --> 00:59:08,245
Sampai jumpa besok, Tuan.

1704
00:59:08,345 --> 00:59:10,247
(musik punkrock)

1705
00:59:10,347 --> 00:59:12,783
*

1706
00:59:12,883 --> 00:59:14,318
(Paz)
Saya melihat Anda menelepon
dari angka lama.

1707
00:59:14,418 --> 00:59:15,620
Itu berarti kamu masih hidup?

1708
00:59:15,720 --> 00:59:16,654
(Bret)
Nyaris, tunggu,

1709
00:59:16,754 --> 00:59:18,656
Aku akan konferensi di G.

1710
00:59:18,756 --> 00:59:19,890
(telepon berdering)

1711
00:59:19,990 --> 00:59:22,660
Bocah Bretty,
kamu masih bernapas?

1712
00:59:22,760 --> 00:59:24,194
(Bret)
Aku memanggil Pazzy
garisnya juga.

1713
00:59:24,294 --> 00:59:25,262
(Paz)
Ada apa, G?

1714
00:59:25,362 --> 00:59:26,964
-Paz kawan!
-Lihat kawan,

1715
00:59:27,064 --> 00:59:28,833
Saya sangat mengerti
jika kamu sudah selesai denganku,

1716
00:59:28,933 --> 00:59:31,335
tapi aku butuh bantuanmu
saat ini lebih dari sebelumnya.

1717
00:59:31,435 --> 00:59:33,003
Jika Anda memilih
untuk menyuruhku pergi,

1718
00:59:33,103 --> 00:59:35,906
Aku mengerti, tapi aku terjatuh
berlutut, kawan.

1719
00:59:36,006 --> 00:59:38,008
(Paz)
Anda tahu itu terdengar
homo, kan?

1720
00:59:38,108 --> 00:59:41,045
(G)
Saya pikir kita semua bisa sepakat
bahwa tidak ada seorang pun di sini yang tidak bersalah.

1721
00:59:41,145 --> 00:59:42,546
(Paz)
Ya, karena mungkin kamu pernah mengalaminya
telah menjadi monster,

1722
00:59:42,647 --> 00:59:44,481
tapi G dan aku
Frankensteined omong kosong itu.

1723
00:59:44,581 --> 00:59:46,150
(Bret)
Oh, kalian keren!

1724
00:59:46,250 --> 00:59:47,785
(G)
Jadi, saya kira Anda menginginkan kami
untuk membantu menghentikan The Saint

1725
00:59:47,885 --> 00:59:49,119
dari membenturkan Nikki malam ini?

1726
00:59:49,219 --> 00:59:50,587
(Bret)
Itu semacam itu
prioritas utama.

1727
00:59:50,688 --> 00:59:52,122
(Paz)
Ya, kami di sini untuk membantu.

1728
00:59:52,222 --> 00:59:54,124
(Bret)
Bagus. Paz, aku membutuhkanmu
untuk pergi ke tempat ibuku.

1729
00:59:54,224 --> 00:59:56,193
-Ambilkan aku baju ganti.
-Kau mengerti, kawan.

1730
00:59:56,293 --> 00:59:58,663
(Bret)
Oh, dan ponsel flip lamaku,
Saya punya ide.

1731
00:59:58,763 --> 01:00:00,665
Tapi pertama-tama, kita perlu
untuk menghentikan The Saint.

1732
01:00:00,765 --> 01:00:02,432
(G)
Dan bagaimana cara Anda melamarnya
kita melakukan itu?

1733
01:00:02,532 --> 01:00:03,868
(Bret)
Hubungi tukang ledeng.

1734
01:00:03,968 --> 01:00:06,370
Massa mungkin membunuhmu,
tapi BCM

1735
01:00:06,470 --> 01:00:08,505
dapat membuat hidupmu
menyedihkan!

1736
01:00:08,605 --> 01:00:09,940
(Paz tertawa)

1737
01:00:10,040 --> 01:00:12,009
Usap dari depan ke belakang,
Aku akan menangkapmu nanti.

1738
01:00:12,109 --> 01:00:13,543
(telepon berdering)

1739
01:00:13,644 --> 01:00:15,379
Hai, Joey V.,
itu Paz, kawan.

1740
01:00:15,479 --> 01:00:16,580
Paz!

1741
01:00:16,681 --> 01:00:17,915
Aku benci memukul
kamu seperti ini,

1742
01:00:18,015 --> 01:00:20,685
tapi Bretty dan aku,
kita terikat.

1743
01:00:20,785 --> 01:00:22,086
Dengar, biarkan aku membuatnya
beberapa panggilan telepon,

1744
01:00:22,186 --> 01:00:24,822
Saya akan mengurus ini
tidak masalah.

1745
01:00:24,922 --> 01:00:26,724
Ya, ya,
Saya kenal orang-orang itu.

1746
01:00:26,824 --> 01:00:29,760
Ya, Paz man memperkenalkan
saya ke appletini.

1747
01:00:29,860 --> 01:00:32,329
Orang itu membuatku tertawa.

1748
01:00:32,429 --> 01:00:35,199
Ya, ya, aku punya kuncinya
ke gerbang belakang, tidak masalah.

1749
01:00:35,299 --> 01:00:37,101
Saya akan menyebarkan beritanya,
Aku akan menemuimu di sana.

1750
01:00:37,201 --> 01:00:40,437
Ya, ya,
Saya tahu di mana dia tinggal.

1751
01:00:40,537 --> 01:00:42,306
Tentu, saya kenal sopirnya.

1752
01:00:42,406 --> 01:00:43,607
Ya, saya senang
untuk membantu.

1753
01:00:43,708 --> 01:00:44,909
Apa yang kamu butuhkan?

1754
01:00:45,009 --> 01:00:46,543
Beritahu Paz kamu bisa
hitunglah aku.

1755
01:00:46,643 --> 01:00:49,814
Ya, aku bisa mendapatkannya
ke dalam permainan.

1756
01:00:49,914 --> 01:00:53,083
Hei kawan, beritahu dia
untuk pergi ke pintu masuk utara.

1757
01:00:53,183 --> 01:00:54,384
Ya.

1758
01:00:54,484 --> 01:00:55,886
Aku akan menghubungkannya
dengan pria AV.

1759
01:00:55,986 --> 01:00:57,287
(Bret)
Pintu masuk utara?

1760
01:00:57,387 --> 01:00:58,689
Joey, itu luar biasa.

1761
01:00:58,789 --> 01:01:00,090
Ya, aku dan Paz
berhutang padamu semalam

1762
01:01:00,190 --> 01:01:01,191
dari Papa Mucci.

1763
01:01:01,291 --> 01:01:02,492
Kamu laki-laki itu.

1764
01:01:02,592 --> 01:01:03,828
Baiklah.

1765
01:01:03,928 --> 01:01:06,130
Tuan-tuan,
satu panggilan lagi...

1766
01:01:06,230 --> 01:01:07,397
dan ini waktunya permainan.

1767
01:01:07,497 --> 01:01:08,733
(G)
Ya!

1768
01:01:08,833 --> 01:01:11,301
(“Di Aula
Raja Gunung" oleh Grieg)

1769
01:01:11,401 --> 01:01:13,337
*

1770
01:01:13,437 --> 01:01:17,708
(Santo)
* Saya mendapat kencan
dengan putri bos,

1771
01:01:17,808 --> 01:01:19,343
karena aku Orang Suci, sayang*

1772
01:01:19,443 --> 01:01:23,413
*

1773
01:01:23,513 --> 01:01:27,151
Nikki akan mendapatkan semua orang ini!

1774
01:01:27,251 --> 01:01:29,619
Ahhh!

1775
01:01:29,720 --> 01:01:31,621
Biarkan badai sialan itu dimulai.

1776
01:01:31,722 --> 01:01:33,123
(tertawa)

1777
01:01:33,223 --> 01:01:36,426
(deritan logam)

1778
01:01:36,526 --> 01:01:38,228
(Santo)
* Saya tahu Anda menyukainya
saat aku kotor, sayang*

1779
01:01:38,328 --> 01:01:39,396
* Aku menjadi kotor, sayang

1780
01:01:39,496 --> 01:01:40,765
Ooh!

1781
01:01:40,865 --> 01:01:41,966
Hah, apa yang...

1782
01:01:42,066 --> 01:01:43,433
Hei!

1783
01:01:43,533 --> 01:01:49,406
*

1784
01:01:49,506 --> 01:01:51,375
(mengerang)

1785
01:01:51,475 --> 01:01:54,678
(nafas berat)

1786
01:01:54,779 --> 01:01:57,547
Dan sekarang untuk kudeta.

1787
01:01:57,647 --> 01:02:00,150
(terkekeh)

1788
01:02:00,250 --> 01:02:02,552
(pipa mengerang)

1789
01:02:02,652 --> 01:02:04,454
*

1790
01:02:04,554 --> 01:02:07,758
(menggelegak)

1791
01:02:07,858 --> 01:02:10,494
(Orang Suci berteriak)

1792
01:02:10,594 --> 01:02:12,496
(listrik pendek)

1793
01:02:12,596 --> 01:02:21,371
*

1794
01:02:21,471 --> 01:02:22,773
(mengklik)

1795
01:02:22,873 --> 01:02:25,042
(mendengus)

1796
01:02:25,142 --> 01:02:26,576
(pekerja konstruksi)
Wah, apa yang kamu lakukan?

1797
01:02:26,676 --> 01:02:27,812
Cadangkan.

1798
01:02:27,912 --> 01:02:29,780
Tidak ada yang pergi
lewat sini.

1799
01:02:29,880 --> 01:02:31,115
Aku bilang, kembalikan.

1800
01:02:31,215 --> 01:02:33,851
Ayolah, Jeevesy,
kembalikan pantatmu.

1801
01:02:33,951 --> 01:02:35,119
(Paz)
Ronnie memperbaiki telepon lamamu

1802
01:02:35,219 --> 01:02:36,686
dan mengirimimu pesan
filenya tidak ada masalah.

1803
01:02:36,787 --> 01:02:39,089
Segala sesuatu yang lain sudah diatur.

1804
01:02:39,189 --> 01:02:40,524
(Santo)
Ayo, ayo,
waktu terbuang sia-sia.

1805
01:02:40,624 --> 01:02:41,658
Mari kita lakukan.

1806
01:02:41,758 --> 01:02:43,127
Kenapa lama sekali?

1807
01:02:43,227 --> 01:02:44,528
(Bret)
Kami menghentikan The Saint
cukup lama

1808
01:02:44,628 --> 01:02:45,729
untuk menerapkan
sebuah strategi

1809
01:02:45,830 --> 01:02:47,397
di mana kita bisa memikat
Nikki pergi.

1810
01:02:47,497 --> 01:02:48,899
Tempatkan semua orang.

1811
01:02:48,999 --> 01:03:03,413
*

1812
01:03:03,513 --> 01:03:05,983
Umpan dan saklar klasik.

1813
01:03:06,083 --> 01:03:07,684
(penjaga keamanan)
Jadi, bagaimana kamu tahu
Orang Suci?

1814
01:03:07,784 --> 01:03:09,286
(Niki)
saya tidak.

1815
01:03:09,386 --> 01:03:12,689
Mantan pecundangku terlibat
masalah dengan dia,

1816
01:03:12,789 --> 01:03:14,391
jadi dia terpaksa
untuk menelepon saya

1817
01:03:14,491 --> 01:03:18,028
dan mengaturnya
Orang Suci dan saya akan bertemu.

1818
01:03:18,128 --> 01:03:19,563
(penjaga keamanan)
Kedengarannya benar.

1819
01:03:19,663 --> 01:03:22,532
Aku diperintahkan untuk memberitahumu
untuk mematikan lampu,

1820
01:03:22,632 --> 01:03:24,501
dan menunggu
di bawah mejanya.

1821
01:03:24,601 --> 01:03:26,103
Tidak ada obrolan ringan,

1822
01:03:26,203 --> 01:03:29,239
langsung saja ke urusan bisnis.

1823
01:03:29,339 --> 01:03:33,610
Oh, dan, uh, dia mungkin akan menggunakannya
nama gadis lain.

1824
01:03:33,710 --> 01:03:34,778
Asal kamu tahu.

1825
01:03:34,879 --> 01:03:36,246
Apapun yang dia inginkan.

1826
01:03:37,982 --> 01:03:41,751
(Bret)
Ya, Saint berlari
ke kantor Phil Page

1827
01:03:41,852 --> 01:03:43,353
dan berubah
menjadi salah satu miliknya

1828
01:03:43,453 --> 01:03:46,523
pakaian kecil yang aneh.

1829
01:03:46,623 --> 01:03:49,126
(musik instrumental)

1830
01:03:49,226 --> 01:03:51,661
*

1831
01:03:51,761 --> 01:03:54,264
(rengek mekanis)

1832
01:03:54,364 --> 01:04:02,106
*

1833
01:04:02,206 --> 01:04:03,941
Layar ruang konferensi sekarang!

1834
01:04:04,041 --> 01:04:06,276
(musik unik)

1835
01:04:06,376 --> 01:04:07,377
(Santo)
Nikki?

1836
01:04:07,477 --> 01:04:08,512
(Jules)
Mm-hmm.

1837
01:04:08,612 --> 01:04:09,746
(Santo)
Oh, ho!

1838
01:04:09,846 --> 01:04:12,016
Kamu gadis nakal.

1839
01:04:12,116 --> 01:04:13,417
Anda tahu persis apa
itu akan memakan waktu

1840
01:04:13,517 --> 01:04:17,521
untuk mendapatkan satu juta dolar ini,
bukan?

1841
01:04:17,621 --> 01:04:18,889
Tapi aku harus cepat.

1842
01:04:18,989 --> 01:04:20,090
Ayah besar mengerti
sebuah permainan di sini.

1843
01:04:20,190 --> 01:04:21,625
Pakai itu
di sana.

1844
01:04:21,725 --> 01:04:24,328
Mm-hmm, uh-hah.

1845
01:04:24,428 --> 01:04:26,363
Oh ya!

1846
01:04:26,463 --> 01:04:27,431
Oh ya.

1847
01:04:27,531 --> 01:04:28,598
Ya.

1848
01:04:28,698 --> 01:04:30,867
Ya!

1849
01:04:30,968 --> 01:04:33,503
Ini satu juta dolar
pekerjaan pukulan, Nikki.

1850
01:04:33,603 --> 01:04:36,440
Dan bernilai setiap sen.

1851
01:04:36,540 --> 01:04:38,342
(Orang Suci berteriak)

1852
01:04:38,442 --> 01:04:40,410
(Suci bergemerincing)

1853
01:04:41,478 --> 01:04:43,513
(Bret)
Suci.

1854
01:04:43,613 --> 01:04:44,748
(klik kamera)

1855
01:04:44,848 --> 01:04:49,119
Nah, itu adalah suntikan uang.

1856
01:04:49,219 --> 01:04:50,955
(Santo)
Siapa kamu?

1857
01:04:51,055 --> 01:04:53,423
(Jules bergumam)

1858
01:04:53,523 --> 01:04:55,492
(Jules)
Saya Jules.

1859
01:04:55,592 --> 01:04:56,660
(Santo)
Reynolds!

1860
01:04:56,760 --> 01:04:58,562
aku akan membunuhmu!

1861
01:04:58,662 --> 01:05:00,664
Umpan lift sekarang!

1862
01:05:00,764 --> 01:05:02,832
(merengek)

1863
01:05:02,933 --> 01:05:06,870
Apa-apaan ini
sedang terjadi hari ini?

1864
01:05:06,971 --> 01:05:08,705
Dapatkan ini sialan
keluar dari sini.

1865
01:05:08,805 --> 01:05:10,407
(gerbang bergetar)

1866
01:05:10,507 --> 01:05:14,678
(penyanyi pria
* Seperti saat ini
mengawasiku *

1867
01:05:14,778 --> 01:05:16,813
* Geser,
di hari hujan *

1868
01:05:16,913 --> 01:05:18,148
(Niki)
Oh, ho, ho!

1869
01:05:18,248 --> 01:05:20,317
Anda bisa menyimpannya
uangmu, dasar brengsek!

1870
01:05:20,417 --> 01:05:21,751
(Santo)
Sial!

1871
01:05:21,851 --> 01:05:22,886
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

1872
01:05:22,987 --> 01:05:25,222
Oh sial!

1873
01:05:25,322 --> 01:05:29,126
(menangis)

1874
01:05:29,226 --> 01:05:30,727
(menghela nafas)

1875
01:05:30,827 --> 01:05:32,262
(musik techno lembut)

1876
01:05:32,362 --> 01:05:33,297
Bekas luka.

1877
01:05:33,397 --> 01:05:35,899
*

1878
01:05:36,000 --> 01:05:38,335
Apa yang telah terjadi?

1879
01:05:38,435 --> 01:05:39,703
Terjebak dimana?

1880
01:05:39,803 --> 01:05:41,972
(musik intro dramatis)

1881
01:05:42,072 --> 01:05:43,940
(Perdamaian)
Dua puluh lima, dua puluh enam.

1882
01:05:44,041 --> 01:05:44,841
(Bret)
Mengerti!

1883
01:05:44,941 --> 01:05:47,344
(Perdamaian)
Hai!

1884
01:05:47,444 --> 01:05:49,379
(Ronnie)
Ini dia, cukup kirim SMS
nomor yang kuberikan padamu.

1885
01:05:49,479 --> 01:05:50,380
Ini seharusnya berhasil.

1886
01:05:50,480 --> 01:05:52,582
Kalian melakukan ini,
saya sedang membeli.

1887
01:05:52,682 --> 01:05:53,717
(Bret)
Terima kasih, Ronnie.

1888
01:05:53,817 --> 01:05:55,019
Dari mana kamu mendapatkannya?
mikrofon?

1889
01:05:55,119 --> 01:05:58,322
(Vance berteriak dengan marah)

1890
01:05:58,422 --> 01:06:01,591
*

1891
01:06:01,691 --> 01:06:03,127
(bergumam)
Halo?

1892
01:06:03,227 --> 01:06:06,796
*

1893
01:06:06,896 --> 01:06:08,999
cinta.

1894
01:06:09,099 --> 01:06:11,801
Kenapa kamu tidak?
berpakaian untuk pertandingan?

1895
01:06:11,901 --> 01:06:13,037
(Jules)
Hei sayang!

1896
01:06:13,137 --> 01:06:14,138
(Gianna)
Dan siapa wanita jalang ini?

1897
01:06:14,238 --> 01:06:15,405
(Jules)
Hai, saya Jules.

1898
01:06:15,505 --> 01:06:16,873
Apakah Anda kebetulan punya
permen nafas

1899
01:06:16,973 --> 01:06:19,743
kebetulan?

1900
01:06:19,843 --> 01:06:22,246
(berteriak dalam bahasa asing)

1901
01:06:22,346 --> 01:06:24,581
(Santo)
Gianna, kita akan bicara
tentang ini nanti, oke?

1902
01:06:24,681 --> 01:06:25,649
Aku punya permainan untuk dikunjungi.

1903
01:06:25,749 --> 01:06:27,151
(Jules)
Tunggu, bisakah kamu menandatangani ini?

1904
01:06:27,251 --> 01:06:28,852
(penjaga keamanan)
Maaf, nona-nona,
hanya pemain

1905
01:06:28,952 --> 01:06:31,221
melampaui titik ini
pada waktu permainan.

1906
01:06:31,321 --> 01:06:35,592
*

1907
01:06:35,692 --> 01:06:39,596
(Gianna)
Pemain itu adalah suamiku
selama lima menit lagi.

1908
01:06:39,696 --> 01:06:43,200
*

1909
01:06:43,300 --> 01:06:44,834
(Halaman Phil)
Halo sayang.

1910
01:06:44,934 --> 01:06:46,070
(Niki)
Hai.

1911
01:06:46,170 --> 01:06:49,839
(penonton meneriakkan "Saint")

1912
01:06:49,939 --> 01:06:52,442
(Halaman Phil)
Ada apa?

1913
01:06:52,542 --> 01:06:53,477
(Niki)
Oh!

1914
01:06:53,577 --> 01:06:57,614
Hanya beberapa... masalah anak laki-laki,
Ayah.

1915
01:06:57,714 --> 01:06:59,116
(Halaman Phil)
Hei.

1916
01:06:59,216 --> 01:07:01,151
Anda ingin meninjunya?

1917
01:07:01,251 --> 01:07:02,252
-TIDAK.
-Ayo,

1918
01:07:02,352 --> 01:07:05,389
itu selalu berhasil.

1919
01:07:05,489 --> 01:07:08,325
Takut kamu tidak bisa
bawa aku lagi? Ayo!

1920
01:07:08,425 --> 01:07:09,993
Baiklah, baiklah,
baiklah.

1921
01:07:10,094 --> 01:07:12,596
(musik sentimental)

1922
01:07:12,696 --> 01:07:16,200
*

1923
01:07:16,300 --> 01:07:17,501
(Halaman Phil)
Ooh.

1924
01:07:17,601 --> 01:07:20,937
Seburuk itu, ya?

1925
01:07:21,037 --> 01:07:23,440
Anda ingin membicarakannya?

1926
01:07:23,540 --> 01:07:26,576
Kenapa begitu setiap pria
apakah orang brengsek yang berbohong?

1927
01:07:26,676 --> 01:07:28,778
*

1928
01:07:28,878 --> 01:07:31,748
(Halaman Phil)
Biarkan aku mengambilnya, ayolah.

1929
01:07:31,848 --> 01:07:32,882
Aku mencintaimu, sayang.

1930
01:07:32,982 --> 01:07:35,685
(Niki)
Aku mencintaimu, Ayah.

1931
01:07:35,785 --> 01:07:37,854
Semuanya turun
untuk ini.

1932
01:07:37,954 --> 01:07:40,457
(musik dramatis)

1933
01:07:40,557 --> 01:07:42,959
*

1934
01:07:43,059 --> 01:07:44,894
Hadirin sekalian,

1935
01:07:44,994 --> 01:07:46,263
Saya Bret Reynolds

1936
01:07:46,363 --> 01:07:48,932
dan selamat datang di game ketujuh

1937
01:07:49,032 --> 01:07:50,434
antara Ksatria New York...

1938
01:07:50,534 --> 01:07:51,435
Ya Tuhan.

1939
01:07:51,535 --> 01:07:52,769
(Bret)
Para Pendiri Philadelphia.

1940
01:07:52,869 --> 01:07:53,870
(Santo)
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1941
01:07:53,970 --> 01:07:55,572
(G)
Oh, wah, wah, wah.

1942
01:07:55,672 --> 01:07:57,674
(Santo)
Lepaskan tanganmu dariku.
Aku akan membunuhnya.

1943
01:07:57,774 --> 01:08:00,009
(Bret)
Saya ingin mengambil waktu sejenak
untuk memberitahu orang banyak di sini malam ini

1944
01:08:00,110 --> 01:08:02,846
dan semua penonton

1945
01:08:02,946 --> 01:08:06,116
nonton di rumah...

1946
01:08:06,216 --> 01:08:08,852
Saya pembohong.

1947
01:08:08,952 --> 01:08:11,421
Dan saya hanya sebagian besar
kacau

1948
01:08:11,521 --> 01:08:13,590
dengan gadis impianku.

1949
01:08:13,690 --> 01:08:15,024
(Halaman Phil)
Tyrell.

1950
01:08:15,125 --> 01:08:16,493
Tangkap orang itu
di luar pengadilan saya.

1951
01:08:16,593 --> 01:08:18,228
(Niki)
Ayah, tolong, tolong,
berhenti saja.

1952
01:08:18,328 --> 01:08:20,364
Biarkan saja dia bicara.

1953
01:08:20,464 --> 01:08:22,432
(Halaman Phil)
Apakah itu orangnya?

1954
01:08:22,532 --> 01:08:25,435
(Bret)
Nikki Page, itu benar.

1955
01:08:25,535 --> 01:08:28,505
Aku hanya bertemu denganmu
karena aku secara tidak sengaja

1956
01:08:28,605 --> 01:08:31,107
mendapat The Saint's
nomor telepon lama.

1957
01:08:31,208 --> 01:08:32,342
(Santo)
aku akan membunuhnya!

1958
01:08:32,442 --> 01:08:33,109
(berteriak)

1959
01:08:33,210 --> 01:08:34,878
Lepaskan aku!

1960
01:08:34,978 --> 01:08:36,980
(Joey V.)
Anda ingin tahu alasannya
tidak ada yang berhasil hari ini, Saint?

1961
01:08:37,080 --> 01:08:38,182
Nah, sekarang kamu tahu.

1962
01:08:38,282 --> 01:08:39,316
Kecuali jika Anda menginginkan masalah

1963
01:08:39,416 --> 01:08:41,218
dengan setiap tukang listrik,
tukang ledeng,

1964
01:08:41,318 --> 01:08:43,287
dan sopir limusin
di kawasan Tri-State,

1965
01:08:43,387 --> 01:08:45,054
kamu tidak akan kemana-mana.

1966
01:08:45,155 --> 01:08:47,924
(Bret)
Semuanya dimulai
ketika mantanku, Jules,

1967
01:08:48,024 --> 01:08:50,160
mencampakkanku
dan mulai mengirimiku pesan

1968
01:08:50,260 --> 01:08:54,097
gambar seperti...ini.

1969
01:08:54,198 --> 01:08:56,433
(penonton terengah-engah)

1970
01:08:56,533 --> 01:08:58,768
Ya Tuhan!

1971
01:08:58,868 --> 01:09:01,104
(Bret)
Dan yang ini.

1972
01:09:01,205 --> 01:09:03,607
(penonton bersorak)

1973
01:09:03,707 --> 01:09:04,508
(tertawa)

1974
01:09:04,608 --> 01:09:06,576
(Jules)
Terima kasih terima kasih.

1975
01:09:06,676 --> 01:09:08,812
Ya, itu aku,
itu aku, itu aku.

1976
01:09:08,912 --> 01:09:13,950
(Bret)
Ya, ya, benar
manusia yang mengerikan.

1977
01:09:14,050 --> 01:09:15,485
Jadi, aku mengganti nomorku,

1978
01:09:15,585 --> 01:09:18,588
dan kemudian aku sadar
Aku punya nomor lama The Saint

1979
01:09:18,688 --> 01:09:22,759
dan kapan penawarannya
mulai masuk...

1980
01:09:22,859 --> 01:09:25,329
baiklah, aku tidak bisa mengatakan tidak.

1981
01:09:25,429 --> 01:09:28,097
Jadi, ya, itu benar,
Saya berbohong tentang menjadi kaya.

1982
01:09:28,198 --> 01:09:31,735
sebenarnya aku
pecah rata.

1983
01:09:31,835 --> 01:09:32,736
(penonton mencemooh)

1984
01:09:32,836 --> 01:09:34,070
Saya tahu, saya tahu.

1985
01:09:34,170 --> 01:09:35,939
Saya tidak menyalahkan Anda.

1986
01:09:36,039 --> 01:09:38,308
Akibatnya...

1987
01:09:38,408 --> 01:09:40,910
Saya mengkhianati kepercayaan
dari seorang wanita

1988
01:09:41,010 --> 01:09:44,514
yang sangat saya sayangi.

1989
01:09:44,614 --> 01:09:46,416
(Gianna)
Anda akan mendengar kabar dari pengacara saya.

1990
01:09:46,516 --> 01:09:48,952
(Santo)
Gianna! Gianna!

1991
01:09:49,052 --> 01:09:50,454
Aku cinta!

1992
01:09:50,554 --> 01:09:53,523
(Bret)
Oke, semuanya,
semuanya tenang!

1993
01:09:53,623 --> 01:09:55,191
Semuanya, oke,
semuanya tunggu--

1994
01:09:55,292 --> 01:09:57,026
Wah, tunggu.
Saya punya gambar lain

1995
01:09:57,126 --> 01:09:58,428
yang bisa saya tunjukkan.

1996
01:09:58,528 --> 01:10:00,330
Yang harus saya lakukan
dipukul kirim

1997
01:10:00,430 --> 01:10:01,665
dan gambarnya
dari Saint dan Jules

1998
01:10:01,765 --> 01:10:04,000
akan terciprat
di seluruh dunia.

1999
01:10:04,100 --> 01:10:05,402
Dan ketika saya melihat
pada ketakutan

2000
01:10:05,502 --> 01:10:07,537
di mata Orang Suci
Saya tidak dapat membantu

2001
01:10:07,637 --> 01:10:11,841
tapi rasakan bahwa ponsel ini
entah bagaimana menghubungkan kami.

2002
01:10:11,941 --> 01:10:14,210
Kami berdua mengerti
kekuatannya,

2003
01:10:14,311 --> 01:10:17,981
dan dengan kekuatan yang besar
datang banyak omong kosong gratis.

2004
01:10:18,081 --> 01:10:19,215
(Buk)

2005
01:10:19,316 --> 01:10:20,784
(G)
Oh!

2006
01:10:20,884 --> 01:10:23,753
(ejekan orang banyak)

2007
01:10:23,853 --> 01:10:25,389
(Halaman Phil)
Maafkan aku, sayang.

2008
01:10:25,489 --> 01:10:29,426
(Bret)
Baiklah,
baiklah, baiklah.

2009
01:10:29,526 --> 01:10:31,094
Nikki!

2010
01:10:31,194 --> 01:10:32,929
Nikki!

2011
01:10:33,029 --> 01:10:36,566
(Santo)
Kota New York!

2012
01:10:36,666 --> 01:10:38,535
Itu sudah cukup!

2013
01:10:38,635 --> 01:10:42,572
Pria ini sedang menempatkan
semuanya dipertaruhkan di sini.

2014
01:10:42,672 --> 01:10:46,109
Setidaknya yang bisa kita lakukan
adalah mendengarkannya.

2015
01:10:46,209 --> 01:10:47,477
Petugas.

2016
01:10:47,577 --> 01:10:50,514
(petugas)
Apapun untukmu, Santo.

2017
01:10:50,614 --> 01:10:53,650
(Bret)
Terima kasih, Santo.

2018
01:10:53,750 --> 01:10:56,886
Apa yang ingin saya katakan
apakah aku minta maaf

2019
01:10:56,986 --> 01:11:01,024
kepada semua orang yang aku sadari
atau tanpa sadar terluka.

2020
01:11:01,124 --> 01:11:04,227
Saya akan mendapatkan kembali
kepercayaan Anda.

2021
01:11:04,328 --> 01:11:05,729
Aku akan berbaikan
atas kesalahanku

2022
01:11:05,829 --> 01:11:09,533
dan saya akan membayar
semua orang kembali secara penuh.

2023
01:11:09,633 --> 01:11:13,503
Meski itu berarti aku harus hidup
dengan ibuku sampai aku berumur 40.

2024
01:11:13,603 --> 01:11:16,239
Aku, aku tinggal bersama ibuku.

2025
01:11:16,340 --> 01:11:18,442
Dan Niki...

2026
01:11:18,542 --> 01:11:20,043
Aku hanya ingin kamu tahu

2027
01:11:20,143 --> 01:11:24,981
saya jatuh
jatuh cinta padamu.

2028
01:11:25,081 --> 01:11:26,916
(Santo)
Itu sangat dalam. Gencatan senjata.

2029
01:11:27,016 --> 01:11:28,818
(Bret)
Aku agak terikat
saat ini.

2030
01:11:28,918 --> 01:11:30,320
(Santo)
Ya, jangan khawatir tentang itu.

2031
01:11:30,420 --> 01:11:31,855
Lihat, ada seseorang di sini untukmu.

2032
01:11:31,955 --> 01:11:34,791
(musik yang membangkitkan semangat)

2033
01:11:34,891 --> 01:11:38,027
(kerumunan bersorak sorai)

2034
01:11:38,127 --> 01:11:39,496
(G)
Ya!

2035
01:11:39,596 --> 01:11:41,097
(Paz)
Aku menangis lagi.

2036
01:11:41,197 --> 01:11:43,266
(Santo)
Ada apa, Kota New York!

2037
01:11:43,367 --> 01:11:45,068
Ya!

2038
01:11:45,168 --> 01:11:46,370
Ada apa?

2039
01:11:46,470 --> 01:11:48,104
Ada apa!

2040
01:11:48,204 --> 01:11:49,339
Ya!

2041
01:11:49,439 --> 01:11:50,807
(Halaman Phil)
Akhirnya...

2042
01:11:50,907 --> 01:11:54,544
seorang pria dengan bola.

2043
01:11:54,644 --> 01:11:56,646
(Bu)
Hah, ya, ya!

2044
01:11:56,746 --> 01:11:58,715
Kamu akhirnya
seorang pria, Bret!

2045
01:11:58,815 --> 01:12:00,884
Dan gadis itu
memiliki rak yang manis.

2046
01:12:00,984 --> 01:12:03,653
Kamu melakukannya dengan baik.

2047
01:12:03,753 --> 01:12:05,154
Kita harus bicara.

2048
01:12:05,254 --> 01:12:12,896
*

2049
01:12:12,996 --> 01:12:15,031
(Santo)
Anda bisa saja menghancurkan saya
di luar sana.

2050
01:12:15,131 --> 01:12:16,533
Kenapa kamu tidak melakukannya?

2051
01:12:16,633 --> 01:12:18,502
(Bret)
Anda adalah pahlawan saya
tumbuh dewasa.

2052
01:12:18,602 --> 01:12:20,837
(Santo)
Oh, sayang sekali aku tidak melakukannya
orang itu, kan?

2053
01:12:20,937 --> 01:12:22,271
(Bret)
Belum.

2054
01:12:22,372 --> 01:12:25,008
Tapi aku ingin menjadi
orang itu

2055
01:12:25,108 --> 01:12:27,310
bahwa aku berpura-pura menjadi seperti itu.

2056
01:12:27,411 --> 01:12:28,812
Mungkin Anda harus melakukannya
coba itu juga.

2057
01:12:28,912 --> 01:12:30,680
(Santo)
Anda ingin menjadi
seorang penyiar olahraga, bukan?

2058
01:12:30,780 --> 01:12:33,249
(Bret)
Ya, sepertinya begitu
pernah terjadi sekarang.

2059
01:12:33,349 --> 01:12:34,384
(Santo)
Aku akan memberitahumu apa,

2060
01:12:34,484 --> 01:12:36,019
setelah aku menang
ini di sini permainan,

2061
01:12:36,119 --> 01:12:38,187
Aku akan melakukan yang pertama
duduk wawancara dengan Anda.

2062
01:12:38,287 --> 01:12:39,423
Kesepakatan?

2063
01:12:39,523 --> 01:12:41,758
(Bret)
Eh, ya! Kesepakatan!

2064
01:12:41,858 --> 01:12:43,427
Oh!

2065
01:12:43,527 --> 01:12:44,694
(Santo)
Baiklah, baiklah,
baiklah, baiklah!

2066
01:12:44,794 --> 01:12:45,862
Waktu permainan.

2067
01:12:45,962 --> 01:12:47,363
(Bret)
Ya, hei,
semoga beruntung malam ini.

2068
01:12:47,464 --> 01:12:49,098
(Santo)
Keberuntungan? Tidak perlu.

2069
01:12:49,198 --> 01:12:50,734
Terima kasih padamu,

2070
01:12:50,834 --> 01:12:53,169
hanya penjemputan
Saya perlu di sana.

2071
01:12:53,269 --> 01:12:54,638
Ya, kamu tahu.

2072
01:12:54,738 --> 01:12:57,006
Kamu tahu.

2073
01:12:57,106 --> 01:12:59,409
(rapper pria
* Saya butuh pahlawan
untuk menyimpan permainan ini *

2074
01:12:59,509 --> 01:13:00,777
* Dari semua aktor ini
dan timpang *

2075
01:13:00,877 --> 01:13:02,579
* Tidak, aku tidak
nama kami *

2076
01:13:02,679 --> 01:13:04,748
(Bret)
Dan itu cukup banyak
membawa kita lingkaran penuh.

2077
01:13:04,848 --> 01:13:07,350
Video saya
di game ketujuh menjadi viral.

2078
01:13:07,451 --> 01:13:10,386
Orang Suci mengabulkannya
wawancara pertama.

2079
01:13:10,487 --> 01:13:12,622
Dan di sinilah saya sekarang
sebagai rekan pembawa berita Anda.

2080
01:13:12,722 --> 01:13:13,590
(penyiar
Memukau.

2081
01:13:13,690 --> 01:13:14,924
Bret Reynolds, teman-teman.

2082
01:13:15,024 --> 01:13:18,495
Perjalanan satu orang
dari bau ke fink

2083
01:13:18,595 --> 01:13:20,096
lalu merah jambu.

2084
01:13:20,196 --> 01:13:21,264
Berbicara tentang...

2085
01:13:21,364 --> 01:13:22,599
bertaruh mantan pacar itu
milikmu

2086
01:13:22,699 --> 01:13:24,400
sedang menendang dirinya sendiri
sekarang, ya?

2087
01:13:24,501 --> 01:13:25,535
(Bret)
Faktanya,

2088
01:13:25,635 --> 01:13:26,836
dia terus meneleponku.

2089
01:13:26,936 --> 01:13:28,672
Mungkin harus mendapatkannya
sendiri nomor baru.

2090
01:13:28,772 --> 01:13:30,807
(penyiar
Oh, zowey!

2091
01:13:30,907 --> 01:13:33,009
Anda mendengarnya
di sini dulu, teman-teman.

2092
01:13:33,109 --> 01:13:35,344
Dan Jules, aku tidak
melakukan apa pun pada Jumat malam.

2093
01:13:35,445 --> 01:13:37,380
Tidak, tidak, tidak, ayolah.

2094
01:13:37,481 --> 01:13:38,482
Cuma bercanda.

2095
01:13:38,582 --> 01:13:41,284
Saya juga tersedia pada hari Sabtu.

2096
01:13:41,384 --> 01:13:43,553
Dan sampai besok,
I'm Gus Jacobson.

2097
01:13:43,653 --> 01:13:44,954
(Bret)
Saya Bret Reynolds.

2098
01:13:45,054 --> 01:13:47,824
Sampai jumpa
besok di Sports Huddle.

2099
01:13:47,924 --> 01:13:51,194
(Gus)
Kamu tahu, kamu bau
lebih baik dari Vance juga.

2100
01:13:51,294 --> 01:13:56,600
(penyanyi pria
* Pahlawan membuat matahari terbit
di pagi hari *

2101
01:13:56,700 --> 01:14:01,437
* Pahlawan membuat bulan
bersinar terang di malam hari *

2102
01:14:01,538 --> 01:14:02,539
(Bret)
Batu tulis bersih.

2103
01:14:02,639 --> 01:14:04,407
Sampai jumpa, Jules, selamanya!

2104
01:14:04,508 --> 01:14:05,875
(Niki)
Ya, nyaman, dia menginginkanmu

2105
01:14:05,975 --> 01:14:07,611
kembali sekarang itu
kamu terkenal.

2106
01:14:07,711 --> 01:14:09,012
(G)
Yah, aku ragu
itu akan terjadi.

2107
01:14:09,112 --> 01:14:11,247
Wah menurut saya sudah resmi,
Bocah Bretty,

2108
01:14:11,347 --> 01:14:14,684
kamu sudah kehilangan baunya.

2109
01:14:14,784 --> 01:14:16,152
(mendengus)

2110
01:14:16,252 --> 01:14:17,821
(Perdamaian)
Ugh, cari kamar.

2111
01:14:17,921 --> 01:14:19,956
Ayo pergi!

2112
01:14:20,056 --> 01:14:22,659
(mobil terbalik)

2113
01:14:22,759 --> 01:14:24,360
Jadi, apa itu
angka barunya gan?

2114
01:14:24,460 --> 01:14:25,929
(G)
Ya, berapa angka keberuntungannya?

2115
01:14:26,029 --> 01:14:27,096
(ping notifikasi)

2116
01:14:27,196 --> 01:14:28,431
(Bret)
Hah, itu aneh,

2117
01:14:28,532 --> 01:14:30,534
Aku belum memberikan ini
kepada siapa pun.

2118
01:14:30,634 --> 01:14:33,136
(musik hip hop yang ceria)

2119
01:14:33,236 --> 01:14:37,040
*

2120
01:14:37,140 --> 01:14:40,109
(penyanyi pria
* Pria Kota New York

2121
01:14:40,209 --> 01:14:42,145
(musik rock lembut)

2122
01:14:42,245 --> 01:14:45,114
* Pria Kota New York

2123
01:14:45,214 --> 01:14:47,651
*

2124
01:14:47,751 --> 01:14:52,556
* Tahun 2002
Saya ketahuan tersandung *

2125
01:14:52,656 --> 01:14:54,824
* Itu dia
berdiri, kawan *

2126
01:14:54,924 --> 01:14:57,126
* Saya akhirnya
menemukan rumahku *

2127
01:14:57,226 --> 01:14:58,895
* Pria Kota New York

2128
01:14:58,995 --> 01:15:00,296
*

2129
01:15:00,396 --> 01:15:02,431
(Vance berteriak)

2130
01:15:02,532 --> 01:15:03,399
(papan patah)

2131
01:15:03,499 --> 01:15:04,300
(sutradara)
Aksi!

2132
01:15:04,400 --> 01:15:05,468
(Paz)
Ini dia!

2133
01:15:05,569 --> 01:15:07,103
(mendengus)

2134
01:15:07,203 --> 01:15:08,938
(tertawa)

2135
01:15:09,038 --> 01:15:11,440
Hanya mengejutkan,
game kelima yang mengejutkan.

2136
01:15:11,541 --> 01:15:13,543
-Tanggal yang benar.
-Semua topi dan tidak ada ternak.

2137
01:15:13,643 --> 01:15:15,344
Jangan kencing di kakiku
dan katakan padaku sedang hujan.

2138
01:15:15,444 --> 01:15:16,646
Batu bata ada dimana-mana.

2139
01:15:16,746 --> 01:15:18,181
Ooh, ada yang baru saja datang
melalui jendela.

2140
01:15:18,281 --> 01:15:19,182
Bebek.

2141
01:15:19,282 --> 01:15:20,817
(tertawa)

2142
01:15:20,917 --> 01:15:22,018
(sutradara)
Panggil tandanya.

2143
01:15:22,118 --> 01:15:23,219
Untuk membuang itu...

2144
01:15:23,319 --> 01:15:24,621
(Bret)
Anda mengalami masalah di sana?

2145
01:15:24,721 --> 01:15:27,924
(G)
Kamu baik-baik saja?
Butuh bantuan?

2146
01:15:28,024 --> 01:15:29,559
aku akan membuatnya--
ayolah, kamu baik-baik saja?

2147
01:15:29,659 --> 01:15:31,995
(Paz)
Ah, sial?

2148
01:15:32,095 --> 01:15:33,730
Mandi.

2149
01:15:33,830 --> 01:15:36,499
Dan aku akan menunggu
untukmu

2150
01:15:36,600 --> 01:15:39,335
di tepi kolam renang...telanjang.

2151
01:15:39,435 --> 01:15:41,470
(Santo)
Nah, jika dia menungguku,
sial, aku hendak...

2152
01:15:41,571 --> 01:15:42,939
(kru tertawa)

2153
01:15:43,039 --> 01:15:44,407
(Gus)
Itu tadi
campur tangan ilahi

2154
01:15:44,507 --> 01:15:45,675
dari Orang Suci
di sana.

2155
01:15:45,775 --> 01:15:47,410
Dan di alam abadi
kata-kata Jay Z,

2156
01:15:47,510 --> 01:15:48,712
sialan itu.

2157
01:15:48,812 --> 01:15:50,647
Anda sebenarnya berpikir
yang bisa Anda gunakan

2158
01:15:50,747 --> 01:15:53,382
nomor lamaku dan dapatkan...

2159
01:15:53,482 --> 01:15:54,483
Bla, bla, bla,
bla, bla, bla.

2160
01:15:54,584 --> 01:15:57,220
(Vance)
Woo, aku mencium bau kehancuran.

2161
01:15:57,320 --> 01:15:59,188
(Gus)
Dia tidak banyak berkeringat
untuk seorang gadis gemuk.

2162
01:15:59,288 --> 01:16:02,091
(Vance tertawa)

2163
01:16:02,191 --> 01:16:03,292
(Vance)
Ya Tuhan.

2164
01:16:03,392 --> 01:16:05,862
(sutradara)
Tongkat lunak, tandai.

2165
01:16:05,962 --> 01:16:08,397
Lain kali kamu memberiku
tongkat biasa, oke?

2166
01:16:08,497 --> 01:16:11,100
(kru tertawa)

2167
01:16:11,200 --> 01:16:12,235
(sutradara)
Dan tindakan!

2168
01:16:12,335 --> 01:16:13,436
* Aku sedang bersiap-siap
beberapa kepala *

2169
01:16:13,536 --> 01:16:14,604
*Mendapatkan beberapa kepala*

2170
01:16:14,704 --> 01:16:15,805
*Dari putri bos*

2171
01:16:15,905 --> 01:16:17,006
* Mendapat Nikki di tempat tidurku

2172
01:16:17,106 --> 01:16:18,574
Woo, dia akan mengerti
semua pria ini.

2173
01:16:18,675 --> 01:16:20,309
Semua pria ini. Merayu!

2174
01:16:20,409 --> 01:16:21,878
(suara lucu)

2175
01:16:21,978 --> 01:16:23,479
(Gus)
Apakah dia orangnya
itu keluar dari naskah?

2176
01:16:23,579 --> 01:16:25,548
(Vance)
Ya, aku mencoba untuk tetap tinggal
pada naskah.

2177
01:16:25,649 --> 01:16:27,350
-Dia keluar dari naskah?
-Dia seorang yang membelok.

2178
01:16:27,450 --> 01:16:28,885
(Santo)
Aku akan membunuh kalian berdua,
juga, kamu tahu itu?

2179
01:16:28,985 --> 01:16:31,120
Kalian berdua juga sudah mati.

2180
01:16:31,220 --> 01:16:32,221
Lihat!

2181
01:16:32,321 --> 01:16:33,222
(mengerang)

2182
01:16:33,322 --> 01:16:34,357
Bisakah kita membawa mereka masuk?

2183
01:16:34,457 --> 01:16:36,559
Di mana isyarat mereka?

2184
01:16:36,660 --> 01:16:37,727
(Paz)
Aku juga ingin tahu.

2185
01:16:37,827 --> 01:16:39,562
(Joey V.)
Anda tidak akan kemana-mana.

2186
01:16:39,663 --> 01:16:41,631
(Santo)
aku punya sedikit,
Joe Pesci kecil.

2187
01:16:41,731 --> 01:16:43,499
(Joey V.)
Kamu tidak akan kemana-mana.

2188
01:16:43,599 --> 01:16:44,734
(Santo)
Saya mendapat sedikit
pengantar pizza

2189
01:16:44,834 --> 01:16:46,002
mendatangiku seperti itu, kawan.

2190
01:16:46,102 --> 01:16:47,937
(Joey V.)
Kamu tidak akan kemana-mana.

2191
01:16:48,037 --> 01:16:49,906
(Santo)
Aku akan meniduri si kecilmu
Frankie Valli angkat bicara.

2192
01:16:50,006 --> 01:16:51,641
(Joey V.)
Biarkan dia berbicara!

2193
01:16:51,741 --> 01:16:53,176
(Perdamaian)
Oh ya.

2194
01:16:53,276 --> 01:16:56,345
Ada apa denganmu?

2195
01:16:56,445 --> 01:16:58,147
(tertawa)

2196
01:16:58,247 --> 01:16:59,182
(direktur)
Tindakan.

2197
01:16:59,282 --> 01:17:01,751
Bagaimana kamu tahu Bret?

2198
01:17:01,851 --> 01:17:03,286
(Santo)
Saya biasa menjual pot kepadanya.

2199
01:17:03,386 --> 01:17:05,521
(tertawa)

2200
01:17:05,621 --> 01:17:08,257
(Perdamaian)
Ayo pergi!!!

2201
01:17:08,357 --> 01:17:09,258
(direktur)
Memotong.

2202
01:17:09,358 --> 01:17:12,762
(papan terkunci)

2203
01:17:12,862 --> 01:17:15,064
(bisikan nafas)

2204
01:17:15,164 --> 01:17:16,900
(penyanyi pria
* Ah, ah, ah, ah

2205
01:17:17,000 --> 01:17:19,502
* Membeli rokok
untuk anak-anak di blok *

2206
01:17:19,602 --> 01:17:22,138
* Saya tahu mereka masih di bawah umur
tapi aku datang ke sini untuk bersenang-senang *

2207
01:17:22,238 --> 01:17:24,941
* Saya mengatakan apa yang saya pikirkan,
dan mereka pikir itu kejahatan *

2208
01:17:25,041 --> 01:17:27,510
* Tapi Anda tidak bisa
membekap pikiranku *

2209
01:17:27,610 --> 01:17:30,179
(duet pria dan wanita)
* Beberapa ketidakcocokan
menjalani hidup

2210
01:17:30,279 --> 01:17:32,949
dengan jari tengah kita ke atas
karena kami tidak memberi *

2211
01:17:33,049 --> 01:17:35,752
* Hanya beberapa kesalahan
mencoba mendapatkan perbaikan cepat *

2212
01:17:35,852 --> 01:17:38,254
* Jual jiwa kita
demi uang *

2213
01:17:38,354 --> 01:17:40,957
* Beberapa ketidakcocokan
menjalani hidup

2214
01:17:41,057 --> 01:17:43,827
dengan jari tengah kita ke atas
karena kami tidak memberi *

2215
01:17:43,927 --> 01:17:46,595
* Beberapa ketidakcocokan
mencoba mendapatkan perbaikan cepat *

2216
01:17:46,696 --> 01:17:49,232
* Menjual jiwa kita
demi uang *

2217
01:17:49,332 --> 01:17:51,200
*

2218
01:17:51,300 --> 01:17:54,738
(bisikan nafas)

2219
01:17:54,838 --> 01:17:57,406
(penyanyi wanita
* Tidak ada apa-apa
Senin malam *

2220
01:17:57,506 --> 01:18:00,009
* Mungkin juga
bertingkah seperti orang gila *

2221
01:18:00,109 --> 01:18:02,746
* Pelacur ingin
memulai pertarungan *

2222
01:18:02,846 --> 01:18:05,214
* Sedikit yang mereka tahu
aku seorang ninja*

2223
01:18:05,314 --> 01:18:07,951
(duet pria dan wanita)
* Beberapa ketidakcocokan
menjalani hidup

2224
01:18:08,051 --> 01:18:10,486
dengan jari tengah kita ke atas
karena kami tidak memberi *

2225
01:18:10,586 --> 01:18:13,522
* Hanya beberapa kesalahan
mencoba mendapatkan perbaikan cepat *

2226
01:18:13,622 --> 01:18:16,159
* Menjual jiwa kita
demi uang *

2227
01:18:16,259 --> 01:18:18,561
* Beberapa ketidakcocokan
menjalani hidup

2228
01:18:18,661 --> 01:18:21,330
dengan jari tengah kita ke atas
karena kami tidak memberi *

2229
01:18:21,430 --> 01:18:24,200
* Hanya beberapa kesalahan
mencoba mendapatkan perbaikan cepat *

2230
01:18:24,300 --> 01:18:26,970
* Menjual jiwa kita
demi uang *

2231
01:18:27,070 --> 01:18:29,873
(penyanyi pria
* Beberapa ketidakcocokan

2232
01:18:29,973 --> 01:18:32,441
* Kami tidak memberi
a (ledakan) *

2233
01:18:32,541 --> 01:18:34,978
* Beberapa ketidakcocokan

2234
01:18:35,078 --> 01:18:37,646
* Jual jiwa kita
demi uang *

2235
01:18:37,747 --> 01:18:42,752
(musik blues lembut)

2236
01:18:42,852 --> 01:18:46,122
(penyanyi pria
* Telapak tangan condong ke timur

2237
01:18:46,222 --> 01:18:48,792
* Ada rasa
musim panas

2238
01:18:48,892 --> 01:18:50,827
tertiup angin *

2239
01:18:50,927 --> 01:18:54,898
* Matahari bersinar
di kaki kami *

2240
01:18:54,998 --> 01:18:58,935
* Udara laut
memudahkan bernapas *

2241
01:18:59,035 --> 01:19:03,472
* Dan saya hanya berpikir

2242
01:19:03,572 --> 01:19:06,843
* Saat Anda mengedipkan mata

2243
01:19:06,943 --> 01:19:10,914
* Betapa beruntungnya saya
untuk hidup *

2244
01:19:11,014 --> 01:19:15,484
* Betapa lucunya itu
Aku punya kamu di sisiku *

2245
01:19:15,584 --> 01:19:17,486
* Pasang surut

2246
01:19:17,586 --> 01:19:19,688
* Tertinggi dan terendah

2247
01:19:19,789 --> 01:19:21,657
* Buat kami tumbuh

2248
01:19:21,757 --> 01:19:24,127
lebih dekat *

2249
01:19:24,227 --> 01:19:26,362
(vokal latar belakang)
* Lakukan, lakukan, lakukan, lakukan, lakukan

2250
01:19:26,462 --> 01:19:28,331
* Lakukan, lakukan, lakukan, lakukan, lakukan

2251
01:19:28,431 --> 01:19:30,399
* Lakukan, lakukan, lakukan, lakukan, lakukan

2252
01:19:30,499 --> 01:19:32,335
* Lakukan, lakukan, lakukan, lakukan, lakukan

2253
01:19:32,435 --> 01:19:34,403
* Lakukan, lakukan, lakukan, lakukan, lakukan

2254
01:19:34,503 --> 01:19:36,806
* Lakukan, lakukan, lakukan, lakukan, lakukan