1
00:00:48,556 --> 00:00:50,755
なんという幸運…

2
00:00:57,590 --> 00:00:59,277
こんにちは？

3
00:00:59,277 --> 00:01:00,485
みどりちゃん？

4
00:01:01,673 --> 00:01:03,264
哲平です

5
00:01:03,853 --> 00:01:06,472
寝ていましたか？ああ、ごめんなさい...

6
00:01:11,077 --> 00:01:13,085
来てもいいですか？

7
00:01:15,828 --> 00:01:17,256
いや、そういう意味ではなくて……。

8
00:01:17,256 --> 00:01:20,811
しばらく会っていません...

9
00:01:22,794 --> 00:01:26,502
彼女は私に電話を切りました！

10
00:01:30,502 --> 00:01:31,159
なぜここで立ち止まるのですか？

11
00:01:31,159 --> 00:01:34,056
苦痛にならないでください！

12
00:01:34,056 --> 00:01:34,800
出て行け！

13
00:01:36,882 --> 00:01:41,266
そこに駅があります！

14
00:02:20,142 --> 00:02:21,551
大丈夫ですか？

15
00:02:31,197 --> 00:02:35,389
たとえあなたが喧嘩しているとしても、彼はあなたを駅に置き去りにすることはできません！

16
00:02:36,765 --> 00:02:39,441
ほとんどの男は、女の子が無事に家に帰るのを見るでしょう。

17
00:02:39,441 --> 00:02:41,804
それはあなたには関係ありません。

18
00:02:42,473 --> 00:02:44,147
電車はありません。

19
00:03:03,998 --> 00:03:05,681
煙？

20
00:03:42,061 --> 00:03:47,271
以前どこかで会ったことがありますか？

21
00:03:47,271 --> 00:03:51,110
いつもこんな感じの女の子と付き合ってるんですか？

22
00:03:52,201 --> 00:03:53,603
いや…そんなつもりじゃなかったんだけど…

23
00:04:03,573 --> 00:04:07,113
言って...

24
00:04:08,823 --> 00:04:14,122
カラオケはいかがですか？

25
00:04:14,122 --> 00:04:17,857
いいえ！今夜泊まる場所を探すつもりです。

26
00:04:20,413 --> 00:04:24,000
時間がよければカラオケをしましょう。

27
00:04:24,702 --> 00:04:28,000
雨が降りそうだ。
ホテルに行きましょう。

28
00:04:30,000 --> 00:04:31,651
ホテル?!

29
00:04:51,926 --> 00:04:54,482
これを飲んでもいいですか？ / どうぞ！

30
00:04:54,482 --> 00:04:56,068
彼女は自分が本当にスターだと思っている…。

31
00:04:56,068 --> 00:04:57,037
何て言いましたか？

32
00:05:07,713 --> 00:05:12,735
ごめん！上げるつもりだったんだ。
ごめんなさい。

33
00:05:12,735 --> 00:05:17,348
なぜオフにしたのですか？
ちょうど夢中になっていたところだったんだ！

34
00:05:17,348 --> 00:05:19,816
かなり長い間歌っていますね。
休憩してみませんか？

35
00:05:19,816 --> 00:05:23,504
でも、それでも歌いたい！

36
00:05:23,800 --> 00:05:31,281
うーん、早く仕事に行かないといけないので…

37
00:05:31,281 --> 00:05:33,729
早く寝たいです。

38
00:05:34,208 --> 00:05:36,776
本当に？その場合は、そのまま寝てください。

39
00:05:38,889 --> 00:05:40,791
ここは一人で寝るような場所じゃないよ…

40
00:05:47,955 --> 00:05:49,136
ああ!?

41
00:05:49,136 --> 00:05:51,057
何を考えていますか?何か悪いこと？

42
00:05:51,057 --> 00:05:52,181
ただあなたにキスしたいだけです

43
00:05:52,181 --> 00:05:54,331
なんて嫌な考えでしょう！

44
00:05:54,331 --> 00:05:57,904
もちろん二人で来ます
ホテルへは考えます...

45
00:05:57,904 --> 00:06:00,284
そんなこと考えてないよ！

46
00:06:00,284 --> 00:06:03,284
ちょっと待って！
あなたは何について話しているのですか？

47
00:06:03,292 --> 00:06:07,522
一般的にホテルに誘われた女の子はこう言います。
「私はそんなに簡単ではありません。」

48
00:06:07,367 --> 00:06:10,597
あるいは、「私はどんな下着を着ているのだろう？」と疑問に思うこともあります。

49
00:06:10,405 --> 00:06:12,008
それについて考えませんか？

50
00:06:13,405 --> 00:06:15,008
そんなにやりたいの？

51
00:06:15,915 --> 00:06:17,845
頭の中には他に何もないんですか？

52
00:06:19,275 --> 00:06:21,582
他には何もありません...

53
00:06:24,587 --> 00:06:26,684
何もありません。

54
00:06:29,197 --> 00:06:31,272
まずはシャワーを浴びてみませんか？

55
00:06:32,946 --> 00:06:36,699
大丈夫。 5分です。

56
00:07:19,687 --> 00:07:20,951
お風呂の話してないの？

57
00:07:29,446 --> 00:07:32,821
そうではないと思います。

58
00:07:46,780 --> 00:07:48,501
何？まだ服を着ていますか？

59
00:08:13,530 --> 00:08:16,229
右！何を考えているのですか？

60
00:08:17,557 --> 00:08:20,280
なんて退屈なんだろう！

61
00:08:44,871 --> 00:08:45,659
こんにちは？

62
00:08:45,659 --> 00:08:48,465
こちらはフロントデスクです。
チェックアウトの時間です。

63
00:08:48,465 --> 00:08:49,265
 ��?

64
00:08:49,265 --> 00:08:53,823
十時です。チェックアウトの時間です。

65
00:08:53,823 --> 00:08:57,991
わかりました。すぐに出発します。

66
00:08:57,991 --> 00:08:58,939
遅刻だ！

67
00:09:03,630 --> 00:09:07,481
「眠いね、遅刻したくないんだよ、
だから私が先に出発します。

68
00:09:07,481 --> 00:09:10,090
OLって大変ですよ。
ホテル代を請求してください。」

69
00:09:49,226 --> 00:09:51,710
それでおしまい。こっちを見てください。

70
00:09:51,710 --> 00:09:53,243
それはいいですね...

71
00:09:53,243 --> 00:09:54,869
いいですね。。

72
00:09:56,085 --> 00:09:58,384
こんにちは

73
00:09:58,384 --> 00:10:01,751
てっぺい！どこにいましたか？

74
00:10:01,751 --> 00:10:02,924
もうすぐ終わります。

75
00:10:05,678 --> 00:10:07,517
これはどうですか？

76
00:10:07,517 --> 00:10:10,148
赤と白のクリスマス。良いテーマですね！

77
00:10:10,148 --> 00:10:13,059
いいですね、
でも背景が緑だったらもっと良いでしょう。

78
00:10:13,059 --> 00:10:15,290
でも、赤と白のクリスマス…！

79
00:10:15,290 --> 00:10:18,051
赤にはもっとベリーを、白にはケーキを！

80
00:10:18,051 --> 00:10:23,104
背景を緑に変更できますか?

81
00:10:23,104 --> 00:10:25,580
今は何も言わないでください、きっと完璧になりますよ！
少し追加してもらえますか

82
00:10:30,889 --> 00:10:32,443
こんにちは、片桐です。

83
00:10:33,177 --> 00:10:34,760
ブチョー（課長）？

84
00:10:35,253 --> 00:10:36,861
私はスタジオにいます。

85
00:10:41,527 --> 00:10:43,088
オフィスに戻りますか？

86
00:10:44,025 --> 00:10:45,366
今すぐ？

87
00:10:50,455 --> 00:10:52,477
移行？

88
00:10:52,477 --> 00:10:54,696
事業部へ。

89
00:10:54,696 --> 00:11:03,288
私は自分がいる場所にとても自信を持っています。

90
00:11:03,288 --> 00:11:05,334
この事務所にはオリジナリティがない
私がここにいなかったら。

91
00:11:05,334 --> 00:11:07,377
信じられない。なぜ？

92
00:11:07,377 --> 00:11:09,469
自信を持って事業部にお任せください。
もしあなたが自分に自信があるなら！

93
00:11:14,859 --> 00:11:15,825
なぜ？

94
00:11:15,825 --> 00:11:19,319
現実の世界がどのようなものかを知ってほしいです！

95
00:11:21,712 --> 00:11:23,785
クリエイティブ部のクリスマス撮影はどうですか？

96
00:11:23,785 --> 00:11:27,324
他の人に引き継いでもらいます。

97
00:11:27,324 --> 00:11:29,905
それでも理解できないなら、あなたは本当に世間知らずです！

98
00:11:50,923 --> 00:11:52,813
事業部はどこですか?

99
00:12:10,282 --> 00:12:14,476
事業部...

100
00:12:54,020 --> 00:12:57,676
クリエイティブ部の片桐です。

101
00:12:59,486 --> 00:13:00,366
片桐さん！

102
00:13:01,931 --> 00:13:03,386
はい

103
00:13:08,186 --> 00:13:10,593
青いスーツ、白いシャツ、ネクタイ、黒い靴。

104
00:13:10,593 --> 00:13:14,307
長い髪はありません

105
00:13:14,307 --> 00:13:16,466
イヤリングはありません！

106
00:13:16,466 --> 00:13:18,562
これまでのワークスタイルや独創性を忘れてください。

107
00:13:18,562 --> 00:13:26,287
目立つなよ！理解する？

108
00:13:26,287 --> 00:13:26,981
上杉！

109
00:13:26,981 --> 00:13:27,776
はい！

110
00:13:28,407 --> 00:13:30,552
クリエイティブ部の片桐です。

111
00:13:30,552 --> 00:13:34,367
彼は私たちが何をしているのか知りません。
それで、とりあえず彼を案内してください。

112
00:13:34,367 --> 00:13:35,489
わかりました！

113
00:13:35,489 --> 00:13:37,694
カチョー（部長）、ちょっといいですか？

114
00:13:41,154 --> 00:13:44,608
すみません、手を貸してもらえますか？

115
00:14:09,217 --> 00:14:13,000
私たちは以前どこで会ったことがありますか？

116
00:14:14,589 --> 00:14:16,122
よろしくお願いします。

117
00:14:29,216 --> 00:14:34,156
まずは営業部です。
目標の 80% しか達成できませんでした。

118
00:14:34,156 --> 00:14:36,250
誰もがもっと頑張らなければなりません。

119
00:14:36,250 --> 00:14:37,917
はい...

120
00:14:37,917 --> 00:14:41,610
次に、渋谷の広告契約はどうなっているのでしょうか？

121
00:14:41,610 --> 00:14:45,235
予算を決める…3,000…

122
00:14:45,235 --> 00:14:47,225
3,500にしてください！

123
00:14:47,225 --> 00:14:50,681
ニッポンニュースの広告はどうでしょうか？

124
00:14:50,681 --> 00:14:56,805
何も得られませんか？

125
00:14:56,805 --> 00:14:58,654
この新聞の広告は非常に難しい。

126
00:14:58,654 --> 00:15:01,486
これはあなたの責任ではありませんか？
なぜそれができないのですか？

127
00:15:01,486 --> 00:15:04,213
あなたはどうですか？

128
00:15:04,213 --> 00:15:06,275
もちろん努力してますが…

129
00:15:06,275 --> 00:15:10,298
ああ、ほとんど忘れていました。
転勤してきた片桐です

130
00:15:10,298 --> 00:15:12,307
今日はクリエイティブ部から。
クリエイティブ部出身なので、

131
00:15:12,307 --> 00:15:17,091
彼に私たちを解雇させないでください。
皆さん、彼の世話をしてください。

132
00:15:17,091 --> 00:15:19,803
私にはたくさんの経験があります。心配しないで。

133
00:15:21,943 --> 00:15:24,027
片桐です。お会いできてうれしいです。

134
00:15:24,027 --> 00:15:29,993
明日、あなたの任務が何になるか決定します。

135
00:15:29,993 --> 00:15:32,356
よし、次へ。
保坂さん、何か報告がありますか？

136
00:15:32,356 --> 00:15:36,684
まあ、ジャイアンツ負けたけど…

137
00:15:36,684 --> 00:15:42,196
何が間違っているのでしょうか？疲れているようですね。

138
00:15:42,196 --> 00:15:46,883
何を知っていますか?あなたのような女の子ですか？
理解できないこともたくさんあるでしょう。

139
00:15:46,883 --> 00:15:50,160
ただあなたにそれができなかったからといって
素敵な女の子と一緒に、寝なかったの？

140
00:15:50,160 --> 00:15:52,097
それではない！

141
00:15:52,968 --> 00:15:54,121
どうしたの？

142
00:15:58,392 --> 00:15:59,800
蚊が…

143
00:16:01,408 --> 00:16:04,102
分かった！
続けてください。

144
00:16:05,649 --> 00:16:07,824
私たちはどこにいたの？

145
00:16:29,238 --> 00:16:31,161
検察庁..

146
00:16:42,485 --> 00:16:43,902
さて！

147
00:16:43,902 --> 00:16:45,173
珍しい訪問ですね！

148
00:16:49,064 --> 00:16:50,947
仕事はどうですか？

149
00:16:51,922 --> 00:16:52,802
そうそう..

150
00:16:56,848 --> 00:17:00,229
宗一郎さん、何の事件を扱っているんですか？

151
00:17:00,229 --> 00:17:01,425
聞いたことがあるかどうかはわかりませんが、

152
00:17:01,425 --> 00:17:03,973
江戸川殺人事件。

153
00:17:07,474 --> 00:17:09,938
これやってるの？

154
00:17:10,863 --> 00:17:12,464
死刑を求めるのか？

155
00:17:13,253 --> 00:17:14,320
もちろん。

156
00:17:20,324 --> 00:17:22,260
コーヒーを飲みましょう。

157
00:17:28,571 --> 00:17:32,592
あなたは相変わらず決意が固いですね。

158
00:17:32,592 --> 00:17:36,169
いつものように、作成したら、
その決断はあなたを揺るがすものではありません。

159
00:17:36,169 --> 00:17:40,001
学生時代に検察官になろうと決めたとき、

160
00:17:36,169 --> 00:17:40,001
私の同級生に警察官になりたい人がいました。

161
00:17:40,001 --> 00:17:45,799
彼は諦めた..

162
00:17:45,799 --> 00:17:52,693
しかし、あなたは言ったとおりにしました。

163
00:17:52,693 --> 00:17:54,997
私は頭が固い、それだけです。

164
00:17:54,997 --> 00:17:59,905
あなたがいたとき、少し問題がありました
就活中だったけど、今は本当に頑張ってるね
そしてあなたの仕事も好きですよね？

165
00:18:01,211 --> 00:18:02,793
あまり！

166
00:18:02,793 --> 00:18:03,484
はぁ？

167
00:18:04,035 --> 00:18:07,122
今、私は本当に猛烈に働いています。

168
00:18:07,122 --> 00:18:10,987
自分の能力を認識しており、
どこかに辿り着いたような気がします。

169
00:18:20,465 --> 00:18:21,632
おかえり。

170
00:18:56,734 --> 00:18:58,125
はい

171
00:18:58,125 --> 00:18:59,374
哲平？

172
00:18:59,374 --> 00:19:00,682
はい。吉本？

173
00:19:01,559 --> 00:19:03,389
先ほど佐々木さんから電話がありました。

174
00:19:03,389 --> 00:19:05,979
彼は昔のクラスメートはこう言った。

175
00:19:05,979 --> 00:19:07,202
明日はスチュワーデスラウンジで打ち合わせです。

176
00:19:07,202 --> 00:19:08,516
哲平来る？

177
00:19:08,846 --> 00:19:11,441
航空会社のスチュワーデス...

178
00:19:11,441 --> 00:19:12,325
分かりません...

179
00:19:12,325 --> 00:19:13,707
何が分からないのですか？

180
00:19:13,707 --> 00:19:15,308
もちろん来ますよ！

181
00:19:15,308 --> 00:19:18,409
みんなもそこにいるよ。

182
00:19:18,409 --> 00:19:19,530
吉本

183
00:19:23,412 --> 00:19:25,755
物事が困難なとき、

184
00:19:25,755 --> 00:19:29,002
物事が困難なとき、

185
00:19:29,002 --> 00:19:31,177
誰かのアドバイスを考えますか？

186
00:19:31,177 --> 00:19:33,087
それとも女性の顔が思い浮かぶでしょうか？

187
00:19:35,183 --> 00:19:37,310
さて...

188
00:19:38,810 --> 00:19:40,361
最近、本当に頑張っていると、

189
00:19:40,361 --> 00:19:43,454
テーマを考え続けています
アニメ「エヴァンゲリオン」の曲。

190
00:19:45,221 --> 00:19:46,434
なぜ？

191
00:19:46,724 --> 00:19:49,323
それはあなたも同じです。

192
00:19:50,981 --> 00:19:53,389
私の出発点はどうやら

193
00:19:53,389 --> 00:19:57,999
高校生になること。

194
00:20:00,973 --> 00:20:05,772
レース中に怪我をしたときのように、

195
00:20:05,772 --> 00:20:10,994
あるいは他人からプレッシャーを受けていた。

196
00:20:10,994 --> 00:20:17,583
でも希望があったから勝利をつかみました。

197
00:20:17,583 --> 00:20:18,629
つまり、その言葉や物事は、
続けるよう励ましてくれたのはその時からです。
ちょうど今考えてたんですが…

198
00:20:18,629 --> 00:20:26,146
つまり、その言葉や物事は、
続けるよう励ましてくれたのはその時からです。
ちょうど今考えてたんですが…

199
00:20:26,146 --> 00:20:27,886
困っていませんか？

200
00:20:27,886 --> 00:20:31,853
困っていますか?

201
00:20:33,159 --> 00:20:37,989
人は毎年ひどい仕事を続けることができるだろうか？

202
00:20:37,989 --> 00:20:39,687
どうしたの？

203
00:20:39,687 --> 00:20:41,145
今日のあなたは変です。

204
00:20:43,275 --> 00:20:45,230
どうでも。

205
00:20:45,230 --> 00:20:48,147
高校といえば…

206
00:20:48,147 --> 00:20:49,145
先日、水原さんにばったり会いました。

207
00:20:49,071 --> 00:20:51,267
はぁ！？！

208
00:20:51,267 --> 00:20:55,074
水原？
うちのチームのマネージャー、水原早苗さん？

209
00:20:55,074 --> 00:20:57,138
彼女は東京に来ました。

210
00:21:19,274 --> 00:21:21,664
ジジ

211
00:21:51,180 --> 00:21:52,895
てっちゃん？

212
00:21:54,521 --> 00:21:55,902
どうして？

213
00:21:56,668 --> 00:22:02,686
吉本さんからここにいると聞きました。
少し時間があったので行ってみようと思いました
ここにいたかどうか見てください。

214
00:22:03,627 --> 00:22:04,942
元気ですか？

215
00:22:06,122 --> 00:22:06,861
あなたも？

216
00:22:06,861 --> 00:22:08,890
私は元気です

217
00:22:15,834 --> 00:22:17,954
いつ東京に来ましたか？

218
00:22:17,954 --> 00:22:20,173
私は昨年ここに派遣されました。

219
00:22:20,173 --> 00:22:21,315
去年？

220
00:22:22,488 --> 00:22:25,180
なぜ私に電話してくれなかったのですか？

221
00:22:29,572 --> 00:22:31,685
なぜ？

222
00:22:33,752 --> 00:22:35,674
あなたは結婚していますか？

223
00:22:35,674 --> 00:22:37,337
もちろん違います！

224
00:22:37,337 --> 00:22:39,393
まだ...

225
00:22:42,110 --> 00:22:43,684
元気そうな姿を見られて嬉しいです。

226
00:22:43,684 --> 00:22:45,961
私はあなたのことを心配していました。

227
00:22:45,961 --> 00:22:47,815
あなたは私のような素晴らしい男に捨てられたのかと思いました

228
00:22:47,815 --> 00:22:52,506
その後の人生があなたにとって最悪だったら。

229
00:22:52,506 --> 00:22:55,241
何を言っている？あなたがふざけていたので、私はあなたを捨てました！

230
00:22:55,241 --> 00:22:57,327
私はしませんでした！

231
00:22:57,327 --> 00:23:00,076
それは学校での噂でした！

232
00:23:00,076 --> 00:23:04,835
あなたは私を誤解していました。

233
00:23:04,835 --> 00:23:09,301
今、これらすべての言い訳はそれを補うことはできません。

234
00:23:13,942 --> 00:23:14,939
水原…

235
00:23:16,073 --> 00:23:19,762
可能であれば、今夜の夕食はどうですか？

236
00:23:22,573 --> 00:23:24,773
水原、迅さんが到着しました。

237
00:23:24,873 --> 00:23:28,562
できるだけ早く来てください。

238
00:23:27,573 --> 00:23:30,262
すぐそこにいます。

239
00:23:30,942 --> 00:23:32,551
おお！

240
00:23:33,705 --> 00:23:35,299
あなたは忙しいですか？

241
00:23:38,757 --> 00:23:44,328
私のカードをお渡ししますので、いつでもお電話ください。
携帯番号も書いておきます。

242
00:23:46,204 --> 00:23:48,447
わざわざ来てくれたんですね。

243
00:23:48,447 --> 00:23:49,599
ごめんなさい。

244
00:23:49,599 --> 00:23:52,000
それは正しい。あなたは働いています。

245
00:24:11,077 --> 00:24:13,304
なんで仕事中に声をかけてきたの？

246
00:24:15,273 --> 00:24:16,587
本当に忙しいんです！

247
00:24:17,080 --> 00:24:19,395
2年ほど働いていますが、
私たちのようにはなれません

248
00:24:19,395 --> 00:24:23,030
学校に入る前に。
そんなに頻繁に会うなんて…

249
00:24:23,030 --> 00:24:24,875
多くのことが変わりました。

250
00:24:26,274 --> 00:24:28,445
私たちは気づいていないふりをしているだけです。

251
00:24:28,445 --> 00:24:30,866
私たちは気づいていないふりをしているだけです。

252
00:24:31,504 --> 00:24:32,490
それで？

253
00:24:34,822 --> 00:24:36,061
それで..

254
00:24:40,213 --> 00:24:43,830
さようなら！

255
00:25:19,268 --> 00:25:23,543
返してください！

256
00:25:21,651 --> 00:25:26,862
片桐さん！
何してるの？！仕事は終わりましたか？

257
00:25:27,059 --> 00:25:27,828
ごめんなさい。

258
00:25:27,828 --> 00:25:29,335
あれは何でしょう？

259
00:25:29,335 --> 00:25:29,814
会社に遊びに来てるの？
こっちに来て！

260
00:25:29,814 --> 00:25:33,970
会社に遊びに来てるの？
こっちに来て！

261
00:25:33,970 --> 00:25:34,935
チーフ！

262
00:25:37,518 --> 00:25:38,396
ごめんなさい...

263
00:25:39,028 --> 00:25:39,906
それは彼女のものです。

264
00:25:39,910 --> 00:25:44,222
ええと、病気の祖母を見舞いたいのですが。
早めに出ても大丈夫ですか？

265
00:25:44,222 --> 00:25:45,851
大丈夫、行ってもいいよ。

266
00:25:45,851 --> 00:25:50,448
ありがとう！皆さん、出発します！

267
00:25:50,448 --> 00:25:53,127
嘘つき！

268
00:25:53,127 --> 00:26:00,344
片桐さん！あなたは現在、ビジネス部門の一員です。

269
00:26:00,909 --> 00:26:03,035
ビジネス部門の規則に従わなければなりません。

270
00:26:03,035 --> 00:26:05,491
まず、外で遊んではダメですよ！

271
00:26:05,491 --> 00:26:07,808
時間通りに行かなければなりません。

272
00:26:07,808 --> 00:26:09,271
やりすぎだよ！

273
00:26:09,271 --> 00:26:12,608
誰と話していると思いますか?!
態度に注意してください！

274
00:26:12,608 --> 00:26:15,332
片桐さん！あなたはもう子供ではありません。

275
00:26:46,103 --> 00:26:51,503
なんでこんな服着てるの？
サラリーマンっぽいですね！

276
00:26:51,503 --> 00:26:55,161
サラリーマン？言いませんでしたか？忘れてしまいましたね。

277
00:26:58,828 --> 00:27:02,461
私の名前は上杉莉子です。

278
00:27:02,891 --> 00:27:05,065
リコちゃんと呼んでください。

279
00:27:05,565 --> 00:27:06,125
りこちゃん！

280
00:27:07,565 --> 00:27:10,425
ありがとう！さあ、皆さんもこのフライトを楽しんでください。

281
00:27:17,682 --> 00:27:21,243
ここで何をしているの？
あなたはスチュワーデスじゃないのよ！

282
00:27:22,118 --> 00:27:24,318
テッペイ、リコ、あなたはお互いを知っていますか？

283
00:27:24,484 --> 00:27:27,101
You're called Teppei?!
What a strange name!

284
00:27:27,101 --> 00:27:29,329
Don't bother me!ここにスチュワーデスが来るって言ったじゃないですか！

285
00:27:31,329 --> 00:27:34,665
I'm a stewardess!

286
00:27:34,665 --> 00:27:38,029
私も。 An ANA stewardess!

287
00:27:38,029 --> 00:27:40,465
梨子ちゃんみたいに、私たちも制服姿を見てみませんか？

288
00:27:40,465 --> 00:27:45,620
彼らは制服を見たいと言った。 that's why I wore it.

289
00:27:45,620 --> 00:27:47,637
that's why I wore it.

290
00:27:47,637 --> 00:27:49,666
彼女を見て楽しいですか？

291
00:27:49,666 --> 00:27:52,720
I enjoy it very much!
私も。

292
00:27:52,720 --> 00:27:55,682
分かりますか？みんな楽しいと言っています。

293
00:27:55,682 --> 00:27:57,590
自分自身に満足しすぎないでください。

294
00:27:57,590 --> 00:27:58,254
おい...

295
00:27:58,254 --> 00:28:00,588
おばあちゃんに会いに行くって言ってなかったっけ？

296
00:28:00,588 --> 00:28:03,199
私の祖母はとても優しい人で、
だから彼女は大丈夫だと言いました

297
00:28:03,199 --> 00:28:07,891
彼女と一緒に時間を過ごさないことと、
外に出て人生を楽しむために。

298
00:28:07,891 --> 00:28:10,044
嘘つき！

299
00:28:10,044 --> 00:28:11,994
そんなふうに呼ばないでください！

300
00:28:14,793 --> 00:28:17,119
莉子ちゃん、莉子ちゃん…

301
00:28:17,219 --> 00:28:20,652
はい！
ありがとう！乾杯！

302
00:28:20,852 --> 00:28:25,902
リコと出会ったのは学生時代に働いていた時でした
競馬場でアルバイトをして...

303
00:28:26,947 --> 00:28:30,206
彼女は競馬が大好きでした。

304
00:28:30,394 --> 00:28:32,035
彼女もかなりのお金を失いました。

305
00:28:33,331 --> 00:28:40,904
誰もがそこで働いていましたが、あなたは今、
スチュワーデスであり、彼女はただの普通のOLです。

306
00:28:40,904 --> 00:28:42,737
いいえ、大きな違いはありません。

307
00:28:42,737 --> 00:28:47,997
スチュワーデスは依然として機内でお茶や食事を提供しなければなりません。

308
00:28:47,997 --> 00:28:51,574
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？それがあなたが選んだ道です！

309
00:28:52,911 --> 00:28:57,878
でも後悔することもあるので、
そして諦めたくなる。

310
00:29:03,448 --> 00:29:05,396
行こう、二人で……

311
00:29:05,396 --> 00:29:06,118
え!?

312
00:29:06,118 --> 00:29:07,560
散歩に..

313
00:29:16,318 --> 00:29:18,760
みんなどこに行くの？

314
00:29:18,844 --> 00:29:23,819
私たちが先に出発します。

315
00:29:23,819 --> 00:29:25,951
さようなら、明日オフィスでお会いしましょう。

316
00:29:25,951 --> 00:29:28,150
バイバイ！

317
00:29:32,138 --> 00:29:33,619
静かなバーに行きませんか？

318
00:29:35,098 --> 00:29:37,265
それとも...

319
00:29:46,642 --> 00:29:48,280
赤いバーに行ってみませんか？

320
00:29:48,842 --> 00:29:49,749
ああ、タクシーがあるよ。

321
00:29:49,749 --> 00:29:52,164
さて...

322
00:29:53,869 --> 00:29:58,773
今日…私は…

323
00:30:00,748 --> 00:30:01,640
何？

324
00:30:03,188 --> 00:30:04,493
あの頃は…

325
00:30:04,493 --> 00:30:07,274
...

326
00:30:08,477 --> 00:30:10,898
できません。

327
00:30:12,058 --> 00:30:13,810
誰かが好きですか？

328
00:30:14,496 --> 00:30:19,292
高校時代によく付き合っていた人です。
最近また彼女に会いました。

329
00:30:19,292 --> 00:30:24,161
過去のことは忘れられると思ったけど忘れられない。

330
00:30:24,161 --> 00:30:25,813
あなたはまだ彼女を愛していますか？

331
00:30:27,058 --> 00:30:28,396
かなり無駄ですよね？

332
00:30:28,396 --> 00:30:32,577
いや、男性もそうなんです。

333
00:30:38,135 --> 00:30:40,203
今夜は間違った男を選んだようだ。

334
00:30:43,203 --> 00:30:45,957
家に帰ります。

335
00:31:24,748 --> 00:31:28,289
中村さんから何かお知らせがありましたら、
午後3時に会うと彼に伝えてください。

336
00:31:28,785 --> 00:31:31,024
出かけます。

337
00:31:32,058 --> 00:31:34,685
外出しないんですか？

338
00:31:34,685 --> 00:31:38,209
何かやりたいことがあるようですね。

339
00:31:37,651 --> 00:31:39,446
これをやってみたいですか？

340
00:31:39,446 --> 00:31:44,200
そうです、
昨夜、吉本と私はロマンチックな夜を過ごしました。

341
00:31:44,200 --> 00:31:45,831
仕事中は邪魔しないでください。

342
00:31:45,831 --> 00:31:47,425
私たちが昨夜何をしたか知りたくないですか？

343
00:31:47,425 --> 00:31:52,144
吉本は何でもする人ではない
彼が出会ったばかりの女性。

344
00:31:53,855 --> 00:31:56,069
あのエリカちゃんは本当になんなの！

345
00:31:56,238 --> 00:32:02,017
本当に友達なの？
信じられない！

346
00:32:02,419 --> 00:32:05,570
聞いていますか？昨夜は本当に楽しい時間を過ごさせていただきました。

347
00:32:05,570 --> 00:32:08,186
今朝、目の下に黒いクマができました。見る？

348
00:32:11,827 --> 00:32:13,169
返してください！

349
00:32:13,169 --> 00:32:14,601
仕事に戻りましょう！

350
00:32:17,953 --> 00:32:21,159
こんにちは。エリカ？それは私です。

351
00:32:21,823 --> 00:32:23,709
昨夜君たちが帰った後、何が起こった？

352
00:32:26,193 --> 00:32:27,250
とんでもない！

353
00:32:28,058 --> 00:32:29,675
本当に？！

354
00:32:32,086 --> 00:32:34,104
そうですか？

355
00:32:35,061 --> 00:32:36,787
わかりました。

356
00:32:38,306 --> 00:32:39,461
さよなら。

357
00:32:49,905 --> 00:32:52,186
まったく何も起こりませんでした。

358
00:32:54,885 --> 00:32:58,702
私がやったかどうかの証拠が欲しかったんですか？
それで電話したんですか？

359
00:32:59,567 --> 00:33:01,671
あなたが私に何かを感じているなんて言わないでください。

360
00:33:01,671 --> 00:33:06,705
本当にわかりません。
あなたには高校時代に彼女がいました。
絶対に想像できない！

361
00:33:06,755 --> 00:33:10,521
彼女はあなたのことをミサオくんと呼んでいますか？
操くん？

362
00:33:15,986 --> 00:33:17,549
こんにちは

363
00:33:18,549 --> 00:33:19,739
こんにちは、てっちゃん？

364
00:33:20,742 --> 00:33:23,242
水原です。水原早苗。

365
00:33:23,643 --> 00:33:24,688
水原？

366
00:33:26,006 --> 00:33:28,375
電話して本当によかったです。

367
00:33:29,891 --> 00:33:33,988
仕事の後は？問題ない。何時？

368
00:33:33,988 --> 00:33:40,387
セブン？いや、8人？

369
00:33:41,289 --> 00:33:43,706
ハチ公前/
ハチ公の前で・・・

370
00:33:44,964 --> 00:33:49,364
待って、駅前の 8 時ですか？

371
00:33:49,894 --> 00:33:55,079
ただラインが悪いだけだと思います。音があまりクリアではありません。

372
00:33:55,549 --> 00:34:00,382
仕事が終わったら来ます。
さよなら！

373
00:34:05,707 --> 00:34:07,440
すごいよ、ミサオ君。

374
00:34:07,440 --> 00:34:08,128
私を放っておいて！

375
00:34:08,128 --> 00:34:12,787
片桐さん！さあ、やるべき仕事がある。

376
00:34:12,787 --> 00:34:17,336
働け、働け！

377
00:34:17,336 --> 00:34:21,257
ごめんなさい、大丈夫ですか？ごめん！

378
00:34:30,348 --> 00:34:31,794
よしこ！あなたの助けが必要です。

379
00:34:32,125 --> 00:34:33,991
あと 30 分で始まります、ありがとう。

380
00:34:33,991 --> 00:34:36,006
これを30分以内にすべてやらなければなりませんか？

381
00:34:39,491 --> 00:34:41,506
ここに置きます。

382
00:34:41,949 --> 00:34:42,727
片桐さん！

383
00:34:45,199 --> 00:34:46,469
急いで！

384
00:34:47,493 --> 00:34:48,578
ありがとう。

385
00:34:55,081 --> 00:34:59,608
皆さんのおかげです。
大統領から皆さんに一言ご挨拶を申し上げます。
外に出てください。

386
00:35:03,859 --> 00:35:05,024
片桐さん！こちらです。

387
00:35:14,639 --> 00:35:18,672
なぜ髪を切らなかったのですか？

388
00:35:18,672 --> 00:35:22,705
あなたは考えています、
「なぜ私がこのような仕事をしなければならないのですか？」
右？

389
00:35:23,787 --> 00:35:29,228
そんなはずはない、ここは私の場所ではない。
仕事をしながらそう思っていたんですね。

390
00:35:29,516 --> 00:35:31,973
どうしたらそんなことを考えて良い仕事ができるのでしょうか？

391
00:35:33,638 --> 00:35:36,588
辞めればすべてうまくいくと思っているのでしょう。

392
00:35:36,588 --> 00:35:41,237
しかし、そう簡単にこの社会から抜け出すことはできません。

393
00:35:41,237 --> 00:35:46,401
自分にできることを考えてみませんか
それを自分の仕事に取り入れてみませんか？

394
00:35:46,401 --> 00:35:48,150
会社のためではなく、自分のためです。

395
00:35:50,930 --> 00:35:52,519
それで？飲みに行くのはどうですか？

396
00:35:52,519 --> 00:35:54,338
申し訳ありませんが、今日は...

397
00:35:54,338 --> 00:35:57,009
さて、それでは。ここ。

398
00:35:58,338 --> 00:36:00,009
よくやった。

399
00:36:21,216 --> 00:36:22,461
おかえり。

400
00:36:22,734 --> 00:36:24,091
何してるの？

401
00:36:24,091 --> 00:36:27,212
私の恋愛運を占ってもらいました。

402
00:36:27,212 --> 00:36:30,720
会社のコンピュータをいじらないでください。

403
00:36:32,933 --> 00:36:35,702
デートはないの？遅刻してしまいますよ。

404
00:36:35,702 --> 00:36:37,546
知っています...

405
00:36:39,003 --> 00:36:41,005
確かに面倒ですよ。

406
00:37:11,436 --> 00:37:17,922
申し訳ありませんが、次の角を左折し、次の角を右折していただけますか?
より速くなります。

407
00:37:42,882 --> 00:37:44,030
すみません

408
00:37:48,674 --> 00:37:49,974
何もありません、ごめんなさい。

409
00:38:49,626 --> 00:38:52,737
私に会いに来たんですか？

410
00:38:52,737 --> 00:38:55,956
私がここに住んでいることがどうしてわかるのですか？

411
00:38:55,956 --> 00:38:58,616
いいえ...そんなことはありません。てっちゃん…

412
00:38:58,616 --> 00:38:59,525
てっぺい！

413
00:39:09,769 --> 00:39:14,197
あなたと早苗は高校時代の友達でしたか？

414
00:39:14,197 --> 00:39:18,574
この荷物はお母さんからのものです。
彼女はそれをあなたにあげると言いました。

415
00:39:28,073 --> 00:39:31,781
次回お越しになりたい場合は、まずお知らせください。

416
00:39:31,781 --> 00:39:32,762
ごめん。

417
00:39:36,926 --> 00:39:40,695
申し訳ありませんが、お待ちいただけますか?

418
00:40:13,866 --> 00:40:15,174
どうぞお入りください。

419
00:40:17,813 --> 00:40:21,005
すみません。

420
00:40:21,005 --> 00:40:22,914
すみません。

421
00:40:26,742 --> 00:40:30,014
ここにはスリッパはありませんか？

422
00:40:32,510 --> 00:40:33,665
これでいいですか？

423
00:40:33,665 --> 00:40:36,175
ありがとう。

424
00:40:36,175 --> 00:40:39,376
パッケージを冷蔵庫に入れておきます。

425
00:40:39,376 --> 00:40:41,292
ママは何を送ったの？

426
00:40:41,292 --> 00:40:43,033
味のひらき
切り開いて乾燥させます）。

427
00:40:46,717 --> 00:40:49,470
イギリス紅茶は大丈夫ですか？

428
00:40:49,470 --> 00:40:50,613
大丈夫です。

429
00:40:51,368 --> 00:40:54,525
大丈夫、ただ座ってください。この場所は窮屈です。

430
00:41:02,994 --> 00:41:04,269
カレーの匂いがしますか？

431
00:41:04,921 --> 00:41:05,999
ちょっとだけ。

432
00:41:05,999 --> 00:41:09,285
階下にインド料理屋があるからです。

433
00:41:15,706 --> 00:41:18,365
自分の場所を少し掃除したほうがいいよ！

434
00:41:18,365 --> 00:41:20,800
そうすれば、人が立ち寄ったときにも恥ずかしくないでしょう。

435
00:41:20,800 --> 00:41:22,535
このままでいいんじゃないの？

436
00:41:27,813 --> 00:41:29,840
あなたと水原さんはどうですか...

437
00:41:31,042 --> 00:41:33,701
何て言えばいいでしょうか...ご存知ですか...

438
00:41:39,979 --> 00:41:44,925
水原は通訳として捜査を手伝っている。

439
00:41:44,925 --> 00:41:49,907
外国人から陳述を受ける必要があるとき

440
00:41:49,907 --> 00:41:53,594
捜査中に。
その後は私が翻訳作業を担当します。

441
00:41:53,594 --> 00:41:58,904
給料は安いし、仕事はきつい。
ボランティア活動のようなものです。

442
00:41:58,904 --> 00:42:01,620
でも、あなたがいなかったら、何が起こるかわかりません。

443
00:42:01,620 --> 00:42:09,780
あなたも総一郎じゃないの?仕事なのに
直接関係ないのに手間がかかる
外国人の労働条件を確認するためです。

444
00:42:12,964 --> 00:42:14,464
散らかった部屋....お茶はこれです。

445
00:42:16,103 --> 00:42:17,438
ここで..

446
00:42:17,313 --> 00:42:19,503
砂糖はありますか？

447
00:42:23,065 --> 00:42:30,835
先日、昔の同級生にばったり会いました...

448
00:42:35,303 --> 00:42:36,662
砂糖。

449
00:42:42,506 --> 00:42:46,798
ちょうだい……これも。

450
00:42:53,094 --> 00:43:03,478
二人で話しているのを見ていると…
あなたは二人だけの同僚ではないようです。
むしろ夫婦のようなものです。

451
00:43:15,357 --> 00:43:18,033
ここで待っていてください、車を取りに行きます。

452
00:43:29,684 --> 00:43:34,101
あなたの携帯電話に電話しましたが、誰も出ませんでした。

453
00:43:34,933 --> 00:43:36,463
こうやって会う前に、本当は言いたかったのですが…
先に言いたかったんだけど…

454
00:43:39,254 --> 00:43:46,330
こんなに宗一郎と一緒にいるとは思わなかった。

455
00:43:51,221 --> 00:43:57,825
仕事中に出会って、

456
00:43:58,992 --> 00:44:08,950
なんとなく言ってなかったのですが……。

457
00:44:12,085 --> 00:44:15,751
私たちがよく一緒に出かけていたことを彼に言いましたか？

458
00:44:20,662 --> 00:44:29,980
でもまた話すのは難しい
そのようなもの。そしてその必要もありません。

459
00:44:29,980 --> 00:44:35,919
総一郎さんで良かったと思います。

460
00:44:36,352 --> 00:44:38,521
彼は私とは違う、迷走している...

461
00:45:15,827 --> 00:45:17,725
私の携帯電話はどうなったのですか?

462
00:45:19,670 --> 00:45:22,396
どこですか？電話したら…

463
00:45:38,303 --> 00:45:40,153
他人の携帯電話をどうやって使うことができますか？

464
00:45:40,153 --> 00:45:46,734
忘れたのはあなたですよ！
あなたはそれを机の上に残して立ち去りました。
お世話になっております。

465
00:45:46,734 --> 00:45:51,271
どうもありがとうございます。
さあ、スイッチを切って戻ってください
明日オフィスで私に送ります、さようなら。

466
00:45:51,271 --> 00:45:52,920
いいえ！

467
00:45:52,920 --> 00:45:54,601
なぜだめなのですか？

468
00:45:54,601 --> 00:45:55,669
いいえ。

469
00:45:57,025 --> 00:45:58,889
お待ちください！

470
00:45:59,377 --> 00:46:02,425
忘れずに持ってきてください
明日はオフィス、大丈夫ですよ！

471
00:46:06,205 --> 00:46:07,160
ここ！

472
00:46:08,502 --> 00:46:10,006
「ありがとう」はどこにあるの？

473
00:46:11,803 --> 00:46:12,250
ありがとう。

474
00:46:12,250 --> 00:46:14,096
どういたしまして。

475
00:46:14,408 --> 00:46:16,212
さようなら。

476
00:46:16,212 --> 00:46:21,203
わざわざ返しに来ました
お茶も出してもらえないの？

477
00:46:25,034 --> 00:46:26,803
お茶しに来てはいかがですか？

478
00:46:26,803 --> 00:46:32,658
ありがとう...スリッパ?/
何もありません。

479
00:46:41,722 --> 00:46:48,163
こんなに大きな胸があるなんて！
なぜ彼らはこんなに輝いているのでしょうか？
うらやましいです！

480
00:46:50,930 --> 00:46:52,937
デートはどうでしたか？

481
00:46:53,679 --> 00:46:55,053
大丈夫。

482
00:46:55,053 --> 00:46:56,493
フラれたんですよね？

483
00:46:58,313 --> 00:47:00,384
だから機嫌が悪いのです。

484
00:47:01,004 --> 00:47:02,739
何がそんなに面白いの？

485
00:47:05,612 --> 00:47:09,819
これは何ですか？卒業アルバムは？
静岡県…

486
00:47:12,718 --> 00:47:20,183
なぜそんなに恥ずかしいのですか？まるで女の子みたい！
昔はこんなに太っていたなんて言わないでね！

487
00:47:24,512 --> 00:47:29,803
これはあなたですか？
あなたは少しも変わっていません。

488
00:47:29,803 --> 00:47:35,863
この女の子…これはあなたの彼女ですか？
水原早苗？

489
00:47:42,772 --> 00:47:43,922
ごめんなさい。

490
00:47:46,430 --> 00:47:46,974
それで十分です、

491
00:47:47,799 --> 00:47:48,380
家に帰りなさい。

492
00:48:00,521 --> 00:48:03,156
かなり恥ずかしい事が書いてありますね…

493
00:48:04,520 --> 00:48:08,543
大きな大会の勝者に…

494
00:48:08,543 --> 00:48:11,603
てっちゃん？てっちゃんのショット…
てっちゃんの汗…。

495
00:48:13,944 --> 00:48:15,479
これはあなたには関係ありません。

496
00:48:16,831 --> 00:48:18,118
ふざけるのはやめてください。

497
00:48:19,338 --> 00:48:22,574
人には大切な思い出がある
そして過去からの感情

498
00:48:22,574 --> 00:48:24,923
他人に知られたくないこと。

499
00:48:24,923 --> 00:48:27,626
忘れたくない過去！

500
00:48:28,515 --> 00:48:32,792
人が内に秘めているもの、
忘れたくても忘れられない！

501
00:48:32,792 --> 00:48:34,716
なぜ理解できないのですか？
あなたは馬鹿ですか？

502
00:48:34,716 --> 00:48:36,466
分かりました！

503
00:48:40,156 --> 00:48:41,439
わかりました。

504
00:48:46,658 --> 00:48:51,295
捨てられる気持ちも分かります。

505
00:50:01,751 --> 00:50:03,284
これを見ますか？

506
00:50:08,553 --> 00:50:10,698
婚約指輪？

507
00:50:13,189 --> 00:50:15,565
不幸を捨てに行きましょう。

508
00:50:25,721 --> 00:50:30,066
なぜ東京の空はピンク色なのでしょうか？

509
00:50:30,328 --> 00:50:32,284
スモッグ。

510
00:50:33,970 --> 00:50:35,290
きれいですね。

511
00:50:36,054 --> 00:50:39,013
今夜も素敵だと思います。

512
00:50:39,837 --> 00:50:42,440
東京出身じゃないの？

513
00:50:42,440 --> 00:50:43,474
長野です。

514
00:50:43,807 --> 00:50:51,945
夜になると空は真っ暗です。
空は百万の星で満たされています。

515
00:50:51,945 --> 00:50:57,732
そしてあなたは今、スモッグの東京でOLとして働いています。

516
00:50:57,993 --> 00:50:59,046
それは正しい！

517
00:51:00,195 --> 00:51:01,705
家に帰りませんか？

518
00:51:04,869 --> 00:51:07,423
なんだか東京に何かあるような気がします。

519
00:51:08,354 --> 00:51:12,855
したくない
もう自分のことは諦めてください。

520
00:51:14,283 --> 00:51:16,157
私もそう思います。

521
00:51:17,465 --> 00:51:20,022
私もまだ自分を諦めたくないです。

522
00:51:41,319 --> 00:51:43,511
ここに捨てたかった。

523
00:51:44,474 --> 00:51:46,622
初めて手に入れたのはここでした。

524
00:51:53,042 --> 00:51:54,592
待って！

525
00:52:07,370 --> 00:52:08,610
本当に大丈夫ですか？

526
00:52:09,766 --> 00:52:12,654
大丈夫です。

527
00:52:15,867 --> 00:52:17,071
何してるの？

528
00:52:21,163 --> 00:52:22,197
あなたが投げたんじゃないのよ！

529
00:52:25,787 --> 00:52:30,113
明日質入れして買う予定です
プランダのバッグです。

530
00:52:31,497 --> 00:52:34,035
嘘をつくな！

531
00:52:34,318 --> 00:52:35,468
停止！何してるの！

532
00:52:35,604 --> 00:52:38,399
ふざけるのはやめてください！

533
00:52:44,787 --> 00:52:48,167
あなたの不幸を捨てたの
あなたのために、あなたは私に感謝するべきです。

534
00:52:48,167 --> 00:52:51,034
それは私のものでした！

535
00:52:54,331 --> 00:52:56,654
大きなお世話。

536
00:52:58,587 --> 00:53:01,225
プラダ！信じられない！

537
00:53:03,914 --> 00:53:05,309
仕方がありません！

538
00:53:08,792 --> 00:53:10,422
仕方がありません？

539
00:53:11,293 --> 00:53:13,347
何を笑ってるの？
何がそんなに面白いの？

540
00:53:13,347 --> 00:53:15,294
ただ...

541
00:53:15,294 --> 00:53:16,612
いったい何？

542
00:53:16,612 --> 00:53:19,433
ふりをしていました。ふりして！

543
00:53:29,405 --> 00:53:32,000
それはあなたのポケットの中にあります

544
00:53:32,000 --> 00:53:34,373
そうでなければなりません...

545
00:53:35,371 --> 00:53:36,664
落としてしまいました。

546
00:53:37,977 --> 00:53:42,063
落とした?!何？

547
00:53:42,063 --> 00:53:43,826
ここで、私はふりをしました...

548
00:53:43,826 --> 00:53:45,411
探してみてください！探してみてください！

549
00:53:49,246 --> 00:53:53,538
高いですよ！

550
00:53:54,124 --> 00:53:55,502
本当に投げたんですか？

551
00:53:55,502 --> 00:53:57,672
私はしませんでした。ふりをしたよ！

552
00:54:07,350 --> 00:54:10,658
もう忘れてください。

553
00:54:10,658 --> 00:54:12,214
どうしたらいいでしょうか？

554
00:54:12,364 --> 00:54:13,891
私は大丈夫だと言いました。

555
00:54:17,803 --> 00:54:19,644
あなたのおかげで...

556
00:54:20,565 --> 00:54:23,720
今では本当に彼のことを忘れることができます。

557
00:54:30,259 --> 00:54:31,692
ありがとう！ ^_^

558
00:54:44,514 --> 00:54:45,947
ごめんなさい。

559
00:55:01,600 --> 00:55:03,717
あなたはまだ彼を愛していますか？

560
00:55:06,247 --> 00:55:07,703
はい、私は今でも彼を愛しています。

561
00:55:08,590 --> 00:55:14,696
しかし、彼は他の人を愛しています。仕方がありません。

562
00:55:15,392 --> 00:55:16,658
諦めなければなりません。

563
00:55:17,593 --> 00:55:20,198
やらないならやらない
前に進むことができる。

564
00:55:25,132 --> 00:55:27,728
人が誰かを本当に愛するとき、
このようなことは必ず起こります。

565
00:55:29,041 --> 00:55:31,863
砂の中からダイヤモンドを探すよりも難しいです。

566
00:55:34,956 --> 00:55:39,673
また見つかるよ、あのダイヤモンド。
本当に愛することができる人。

567
00:55:45,913 --> 00:55:46,747
ダイヤモンドって…

568
00:55:47,649 --> 00:55:48,808
ダイヤモンド…？

569
00:55:54,981 --> 00:55:56,428
私たちが努力する限り。

570
00:56:00,764 --> 00:56:02,372
今日も頑張ります！

571
00:56:15,296 --> 00:56:16,464
今何時ですか？

572
00:56:22,655 --> 00:56:24,457
まだ間に合うでしょうか？

573
00:56:28,954 --> 00:56:32,396
待って！

574
00:56:33,134 --> 00:56:38,343
これは何ですか？
2000万円って誰が決めたんだろう…このままでは
会社は赤字になる…わかってる…?!

575
00:56:44,427 --> 00:56:45,994
ごめんなさい、遅くなってしまいました。

576
00:56:46,830 --> 00:56:48,118
片桐さん！

577
00:56:48,293 --> 00:56:50,782
なぜこんなに遅いのですか？

578
00:56:52,665 --> 00:56:53,367
ビーチに行ってきました...

579
00:56:53,367 --> 00:56:55,485
ビーチ？

580
00:56:56,047 --> 00:56:57,276
何かを探すため。

581
00:56:57,276 --> 00:56:59,555
何を考えているのですか？

582
00:57:00,861 --> 00:57:02,898
どうして靴がそんなに汚れているのですか？

583
00:57:02,898 --> 00:57:04,874
どうしたらそんなお客様に出会えるのでしょうか？

584
00:57:07,125 --> 00:57:10,307
何か意図はありますか
この部門で働いていますか？

585
00:57:12,850 --> 00:57:13,930
そうです

586
00:57:13,930 --> 00:57:15,797
そんな時は態度を変えましょう！

587
00:57:16,949 --> 00:57:18,272
そして髪の毛も！

588
00:57:18,272 --> 00:57:20,980
いつ切るの？

589
00:57:21,366 --> 00:57:23,893
髪を切っているわけではありません。
これが私のスタイルです。

590
00:57:24,146 --> 00:57:25,166
何？

591
00:57:25,752 --> 00:57:29,520
ただ、ずっとこの髪型なんです！
いきなりカットしろと言われても無理です。

592
00:57:29,520 --> 00:57:30,978
片桐さん！

593
00:57:30,978 --> 00:57:33,546
落ち着いて....

594
00:57:38,080 --> 00:57:43,408
よし！ゆっくり自分を変えていきます
事業部門に合わせて。

595
00:57:51,174 --> 00:57:52,235
切りましたよ！

596
00:57:56,690 --> 00:58:01,459
あなたの不幸をすべて断ち切りました

597
00:58:26,674 --> 00:58:30,395
すみません。
ちょっと出かけます。

598
00:58:40,337 --> 00:58:42,004
仕事に戻りましょう！

599
00:58:48,847 --> 00:58:50,216
いらっしゃいませ。
以前と同じですか？

600
00:58:50,580 --> 00:58:52,207
あなたが決めてください...

601
00:58:56,584 --> 00:59:00,882
おい、それは多すぎる...

602
00:59:00,882 --> 00:59:05,218
こんにちは、事業部の片桐です。

603
00:59:19,686 --> 00:59:21,196
悪くないですか？

604
00:59:22,829 --> 00:59:27,639
それでは、わかりました。
それではまた会いましょう。わかりました。

605
00:59:48,257 --> 00:59:55,807
待って、待って！このパンは本当に美味しいです
だから私もあなたのためにいくつか買ってあげました。

606
01:00:05,927 --> 01:00:07,485
同じく...

607
01:00:11,193 --> 01:00:13,188
あなたに何か言いたかったのです。

608
01:00:15,378 --> 01:00:16,531
何？

609
01:00:21,267 --> 01:00:22,628
ありがとう。

610
01:00:24,934 --> 01:00:26,865
ありがとうございます。
過去を忘れることができます。

611
01:00:28,411 --> 01:00:30,506
それは良い。

612
01:00:32,886 --> 01:00:33,954
こっちに行くんだよ…

613
01:00:34,675 --> 01:00:35,955
こっちに行くよ！

614
01:00:41,289 --> 01:00:43,168
おい！

615
01:00:44,882 --> 01:00:47,515
私もあなたに言い忘れていたことがあります。

616
01:00:47,945 --> 01:00:49,035
何？

617
01:00:50,081 --> 01:00:51,368
かっこ悪い！

618
01:00:51,870 --> 01:00:53,924
その髪型は似合わないよ！

619
01:01:23,624 --> 01:01:32,652
やっと完成しました…(^^)
これはドラマのファンサブバージョンからの翻訳です。
私は人々に機会を与えるためにこれをしているだけです
より高品質のビデオ ファイルで視聴するには。

620
01:01:33,624 --> 01:01:43,652
これは同期なので、提供された生のファイルと一致します
by "merumi" @ d-addicts.com 楽しんでいただければ幸いです。
esubberにとってそれがどれほど難しいかをようやく理解しました。
大変な作業です。
私がやったことは本物のサブバーとは比較にならない。

621
01:01:43,652 --> 01:01:53,680
念のため日本語も一言も理解できません。
楽しんでいただければ幸いです。必要に応じて、この部分を削除できます。